1
00:00:06,881 --> 00:00:08,133
je cherche
pour un Jeffrey Rignall.

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,135
L'année dernière, vous avez déposé
un rapport de police pour agression,

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,553
vous avez désigné Gacy comme l'agresseur.

4
00:00:11,636 --> 00:00:15,307
C'est mon histoire.
Je suis la victime ici.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,268
Parfois, la meilleure façon d'obtenir
ce que nous voulons, c'est faire du bruit.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,395
Alors je suis censé le faire ?

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,647
Je pense que oui.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,316
Le système
a laissé tomber ces familles.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
C'était ton anniversaire,
pour l'amour du ciel.

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,486
Cela aurait dû être
je vais chercher Rob,

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
pas toi, pas le jour de ton anniversaire.

12
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
-Tu m'en veux.
-Non. Je ne blâme pas.

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
J'ai besoin que tu me dises
s'il y en a d'autres.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,204
A vous de le découvrir.

15
00:00:38,580 --> 00:00:42,334
Hé. je te verrai
à ton exécution, connard.

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
Trois mille ?

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,436
Mes factures médicales
valent vingt mille dollars.

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
C'est leur offre.

19
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
Nous pourrions encore
laissez un juge décider,

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,597
mais alors...

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
Il est là. Et son avocat.

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Salle de conférence.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
D'accord.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,878
C'est pourquoi tu as
ce joli costume.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,213
-Êtes-vous d'accord?
-Je jure.

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,716
- Qu'est-ce qu'il fout ici ?
-Jeff, ça va.

27
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
Il va
à la salle de conférence.

28
00:01:32,717 --> 00:01:35,262
OMS?

29
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
M. Gacy et son avocat
sommes là pour discuter...

30
00:01:37,305 --> 00:01:39,391
Tu te moques de moi ?

31
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Nous essayons juste de
ferme-le. D'accord?

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,768
Le plus rapidement possible.

33
00:01:41,851 --> 00:01:44,104
je les rencontre
après que nous aurons fini.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,648
-Maintenant, euh...
-Oh mon Dieu...

35
00:01:46,731 --> 00:01:49,401
M. Gacy menace
pour introduire une demande reconventionnelle.

36
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
Il dit que tu es le seul
c'est devenu violent

37
00:01:51,319 --> 00:01:52,738
et que tu l'as drogué...
-C'est fou.

38
00:01:52,821 --> 00:01:55,198
- Et puis je l'ai fait chanter.
-D'accord, mais comment peut-il faire ça ?

39
00:01:55,281 --> 00:01:58,493
Et mes bleus ?
À propos des brûlures sur mon visage ?

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
Il dit ça
c'était un jeu consensuel.

41
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
L'homme m'a chloroformé.

42
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
Il m'a battu, torturé.
Je veux dire...

43
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
j'aurais pu me tuer
pour l'amour du Christ.

44
00:02:08,920 --> 00:02:11,673
Fred, allez. Putain.

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Nous sommes tous amis ici. D'accord?

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
Et je te crois.
-D'accord.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Mais en tant qu'avocat,
tout ce que je dis c'est

48
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
que ça va être dur
à prouver devant le tribunal.

49
00:02:22,475 --> 00:02:23,727
C'est ta parole contre la sienne.

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Et même
si nous gagnons le procès civil,

51
00:02:26,730 --> 00:02:28,481
vous pourriez ne pas collecter.

52
00:02:28,815 --> 00:02:33,654
Le comté de Cook est inondé et
leurs priorités ont changé.

53
00:02:33,737 --> 00:02:36,823
Meurtre, euh, drogue, prostitution,

54
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
c'est là que leur personnel
et les ressources affluent maintenant.

55
00:02:42,287 --> 00:02:44,498
Compte tenu de la nature de votre cas,

56
00:02:44,581 --> 00:02:48,501
le juge sera probablement
jetez-le comme une petite dispute.

57
00:02:50,712 --> 00:02:52,673
Nous avons encore
l'action criminelle.

58
00:02:52,756 --> 00:02:54,883
Nous pouvons obtenir les accusations
élevé à coups et blessures aggravés.

59
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
C'est un crime, non ?

60
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
Nous pourrions essayer.

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
Mais c'est loin d'être le cas.

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,939
J'ai été violée.

63
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
J'ai été violée.

64
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
Il m'a violée. Je veux dire...

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
Selon l'État
cabinet d'avocat,

66
00:03:27,874 --> 00:03:31,419
il n'y a pas de précédent statutaire
pour ce qui t'est arrivé.

67
00:03:33,880 --> 00:03:36,508
Un homme ne peut pas violer un autre homme,

68
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
du point de vue juridique, en tout cas.

69
00:03:46,434 --> 00:03:51,565
Nous l'avons remis à la police.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
Nous leur avons donné...
Nous leur avons tout donné.

71
00:04:07,706 --> 00:04:10,626
Nous installerons des arches
aux fenêtres donnant sur la rue,

72
00:04:10,709 --> 00:04:12,252
peut-être des vitraux.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,588
Ce sera
notre cathédrale dans le ciel.

74
00:04:14,671 --> 00:04:15,589
Bénis-moi, Père,

75
00:04:15,672 --> 00:04:16,924
car j'ai péché.
-Oh!

76
00:04:17,007 --> 00:04:19,676
Encastrements en laiton sur le bar,
papier peint sombre.

77
00:04:19,759 --> 00:04:21,595
Je pense aux lumières colorées.

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
Est-ce que nous... Que veux-tu
tu penses au néon ? Trop?

79
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
Parce que j'ai l'impression que nous pourrions
avoir un superbe hall d'entrée.

80
00:04:26,474 --> 00:04:28,727
Qu'en penses-tu?
Avez-vous des idées, monsieur ?

81
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
-J'ai juste une question.
-Qu'est ce que c'est?

82
00:04:31,062 --> 00:04:33,565
Quand est-ce qu'on se marie ?

83
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Nous devons consacrer
le lieu en premier.

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,737
Rendez tout cela saint.
-D'accord.

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
Nous pouvons gérer cela.
-Ouais?

86
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
Qu'est-ce que c'était que ça ?

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
On dirait un tremblement de terre.

88
00:04:46,619 --> 00:04:47,621
Comment savez-vous
à quoi ressemble un tremblement de terre ?

89
00:04:47,704 --> 00:04:50,624
Ça a l'air cool comme de la merde,
tu le sais.

90
00:04:50,707 --> 00:04:53,752
Waouh, hé ! Tu es... Ça va ?

91
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
Ouais, je vais bien.

92
00:04:55,086 --> 00:04:56,338
-Tu as besoin, besoin...
-Je pense que j'ai compris.

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,923
-Tu penses l'avoir compris ?
-Ouais. Oh merde.

94
00:04:58,006 --> 00:05:00,467
Mon Dieu, je vais t'aider.

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
Tu veux un coup de main ? Laissez-moi vous aider.
-D'accord, donne-moi un coup de main.

96
00:05:02,886 --> 00:05:04,346
Oh non! Ron : Oh, mon Dieu.

97
00:05:04,429 --> 00:05:05,806
Je ne pense pas que tu l'aies.

98
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
D'accord. Oh. Oh,
tu n'es pas très stable.

99
00:05:07,932 --> 00:05:09,184
-Façon... D'accord.
-Je vais bien, bien.

100
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
J'étais juste... j'essayais
frapper à ta porte

101
00:05:10,643 --> 00:05:11,812
parce que je suis... euh,

102
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
J'ai besoin d'emprunter des pinces

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,648
parce que ma veilleuse est cassée.
-Euh-huh.

104
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Mais alors je ne savais pas
comment arrêter.

105
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
-Euh-hmm.
-Oh mon Dieu!

106
00:05:17,650 --> 00:05:18,610
-Ou debout.
-Ouais, non, non.

107
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
D'accord.

108
00:05:20,111 --> 00:05:21,113
Je, euh...

109
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Euh, je m'appelle Jeff. C'est Ron.

110
00:05:22,614 --> 00:05:23,949
-Salut.
-Hé.

111
00:05:24,032 --> 00:05:27,494
Euh, je suis ton voisin
là, là.

112
00:05:27,577 --> 00:05:28,996
Ah.

113
00:05:29,079 --> 00:05:30,664
Ravi de vous rencontrer, Rose de 4C.

114
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
-Ouais, toi aussi. Je dois y aller.
-D'accord. D'accord.

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,671
-Au revoir!
-Au revoir!

116
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Woo-hoo !

117
00:05:39,047 --> 00:05:40,966
Je l'aime bien. Elle est amusante.

118
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
Je sais que oui.

119
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Maintenant, où en étions-nous ?

120
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
Nous consacrons
l'appartement.

121
00:05:48,723 --> 00:05:50,601
Comprendre
où tout s'est passé.

122
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
Tout à coup,
tout le bâtiment...

123
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
secoué.

124
00:05:56,731 --> 00:05:57,649
Ah ! Jeffrey : Et nous étions comme :

125
00:05:57,732 --> 00:05:58,859
"Qu'est-ce que c'était que ça ?"

126
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Nous avons ouvert la porte : « Qui est-ce ?

127
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
Jambes sur les hanches,
les patins à roulettes roulent toujours,

128
00:06:05,990 --> 00:06:10,662
elle littéralement
roulé dans nos vies.

129
00:06:12,789 --> 00:06:17,544
Alors, euh, que se passe-t-il
avec vous trois, de toute façon ?

130
00:06:18,044 --> 00:06:20,881
Eh bien, nous sommes ensemble.

131
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Oh.

132
00:06:27,721 --> 00:06:31,683
Les relations sont déjà assez difficiles
avec deux personnes.

133
00:06:31,766 --> 00:06:33,894
Alors, comment ça marche ?

134
00:06:33,977 --> 00:06:36,021
Eh bien, Jeff est bisexuel.

135
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
Je suis... peu importe.

136
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Et Ron... Qu'est-ce que tu es, Ron ?

137
00:06:42,110 --> 00:06:44,488
Ouais, Ron. Qu'est-ce que tu es?

138
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
La voix de la raison, bébé.

139
00:06:46,031 --> 00:06:47,950
Ouais, c'est vrai.

140
00:06:48,033 --> 00:06:50,785
Alors, Fred et moi
j'ai des nouvelles.

141
00:06:51,202 --> 00:06:54,498
Tu sais que c'est beau
bâtiment historique au large de Racine ?

142
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
Près du parc Sherman ?

143
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
Continue. Fini avec ça.

144
00:06:57,042 --> 00:07:00,128
-Eh bien, Fred l'achète.
-Oh.

145
00:07:00,211 --> 00:07:02,714
Et il aime ce que tu as fait
avec ce bâtiment,

146
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
avec ta place ici,

147
00:07:04,632 --> 00:07:08,011
et donc il a accepté de t'embaucher
tous deux pour faire la rénovation.

148
00:07:08,845 --> 00:07:09,721
Ooh.

149
00:07:09,804 --> 00:07:12,474
N'est-ce pas fabuleux ?

150
00:07:12,557 --> 00:07:14,851
Quoi?
Je ne sais pas quoi dire.

151
00:07:14,934 --> 00:07:16,979
Euh, merci.

152
00:07:17,062 --> 00:07:19,564
Ne me remercie pas.
C'est celui-ci.

153
00:07:19,647 --> 00:07:21,441
Tu sais, cette fille gaie est
j'ai quelques astuces

154
00:07:21,524 --> 00:07:23,026
dans sa manche.
-Celui-ci?

155
00:07:23,109 --> 00:07:24,903
C'est un concert d'un quart de million
de haut en bas,

156
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
sans compter vos frais.
-Oh.

157
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
-Donc? Ouais?
-Tu me gâtes.

158
00:07:28,990 --> 00:07:30,534
-Que dites-vous?
-Je dis oui.

159
00:07:30,617 --> 00:07:31,660
Nous avons un... Nous avons un accord ?

160
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
-Nous avons un accord !
-Au partenariat.

161
00:07:33,828 --> 00:07:36,707
-À Rose.
-Merci, bébé.

162
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
♪ Tout le monde le dit ♪
♪ que la musique est amour ♪

163
00:07:39,584 --> 00:07:45,131
♪ Tout le monde le dit ♪
♪ c'est l'amour ♪

164
00:08:10,907 --> 00:08:15,704
♪ Mettez vos couleurs et courez ♪
♪ viens voir ♪

165
00:08:15,787 --> 00:08:20,751
♪ Tout le monde le dit ♪
♪ la musique est gratuite ♪

166
00:08:20,834 --> 00:08:22,919
Je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.

167
00:08:23,920 --> 00:08:25,631
Je ne veux pas savoir.

168
00:08:25,714 --> 00:08:31,219
♪ Tout le monde le dit ♪
♪ la musique est pour s'amuser ♪

169
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
-Salut.
-Salut.

170
00:09:17,307 --> 00:09:19,393
Avez-vous vu Kenny et Kerry ?

171
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
Ouais.
Ils sont déjà dans le bus.

172
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
Quelqu'un sait si Bessie vient ?

173
00:09:27,692 --> 00:09:29,736
Elle a appelé plus tôt.
Nous y rencontrons.

174
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
Hein. Super. Allons-y!

175
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Comme tu le sais,

176
00:10:09,859 --> 00:10:12,279
mon client est
le propriétaire du bien

177
00:10:12,362 --> 00:10:15,782
situé sur North Michigan Avenue

178
00:10:15,865 --> 00:10:21,079
ici à Chicago. Un 17 550...

179
00:10:31,006 --> 00:10:33,926
♪ Ici, maintenant ♪

180
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
♪ Il n'y a rien d'autre ♪
♪ Je veux... ♪

181
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
force

182
00:10:37,762 --> 00:10:39,139
de nombreux étudiants dans lesquels étudier...

183
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
...près de l'éclipse solaire.

184
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
Vous ne pouvez pas regarder directement
mais vous pouvez obtenir...

185
00:10:42,392 --> 00:10:45,228
Les avocats de Gacy
déposent deux derniers appels

186
00:10:45,311 --> 00:10:47,814
que l'Illinois
Le procureur général est confiant

187
00:10:47,897 --> 00:10:48,899
sera refusé,

188
00:10:48,982 --> 00:10:50,817
avec
une vingtaine d'appels

189
00:10:50,900 --> 00:10:53,028
qui ont déjà
échoué.

190
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
Il y a seize ans, un pittoresque
rue de la banlieue de Chicago

191
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
est devenu une scène directement
sorti d'un film d'horreur.

192
00:10:59,284 --> 00:11:02,829
Les corps de 29 jeunes hommes ont été
tiré du vide sanitaire

193
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
sous la maison de John Wayne Gacy.

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,458
Depuis sa condamnation,

195
00:11:06,541 --> 00:11:08,835
Gacy a passé les 14 dernières années

196
00:11:08,918 --> 00:11:10,963
à la prison de Joliet dans l'Illinois.

197
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
Il est programmé
être mis à mort

198
00:11:12,839 --> 00:11:15,801
ce soir par injection mortelle
juste après minuit.

199
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
Un contrat général local...

200
00:11:30,273 --> 00:11:31,858
C'est toi, chérie ?

201
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
Non, juste moi. Votre mari.

202
00:11:34,527 --> 00:11:36,071
Tirer.

203
00:11:38,948 --> 00:11:40,951
Je t'ai déjà essayé.

204
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
Quelques fois. J'ai un signal occupé.

205
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Pouah.

206
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
Le téléphone a sonné toute la journée.

207
00:11:46,873 --> 00:11:49,918
Journalistes. Je l'ai décroché.

208
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
Ouais.

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
Comment s'est passé le travail ?

210
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Même vieux.

211
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Tout va bien ?

212
00:12:01,971 --> 00:12:03,807
Ouais, ça n'a jamais été mieux.

213
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
Est-ce lui ?

214
00:12:09,604 --> 00:12:13,817
Non, ce n'est pas le cas. D'accord?

215
00:12:13,900 --> 00:12:15,068
Euh-hmm.

216
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
Et maintenant, que diriez-vous
on annule le dîner ce soir ?

217
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
Il a fallu des semaines pour obtenir cette table.

218
00:12:22,283 --> 00:12:24,494
Ouais, je ne sais pas.
Je ne me sens tout simplement pas chic.

219
00:12:24,577 --> 00:12:26,330
Tu as parlé
à ce sujet tout le mois.

220
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Pourquoi s'énerver

221
00:12:27,622 --> 00:12:28,957
quand il y a un parfait
super stand de hot-dogs

222
00:12:29,040 --> 00:12:29,958
juste en bas de la rue ?

223
00:12:32,210 --> 00:12:35,171
Parce que nous y allons
tout le temps.

224
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Parle moi.

225
00:12:43,013 --> 00:12:46,057
D'accord. Putain. Allons-y.

226
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
Ouais.

227
00:12:49,060 --> 00:12:50,186
D'accord.

228
00:12:50,895 --> 00:12:52,856
Tu ne vas pas porter
mais ça, n'est-ce pas ?

229
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
Oui.

230
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
Tuez le clown !

231
00:13:30,935 --> 00:13:34,064
-Plus d'exécution !
-Oui à la peine de mort !

232
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
Mourir!

233
00:13:42,614 --> 00:13:45,325
Eh bien, honte à toi !

234
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
Tuez le clown !

235
00:14:12,602 --> 00:14:15,314
je ne peux pas croire
ce que vous avez fait de cet endroit.

236
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
Vous l'aimez?

237
00:14:16,564 --> 00:14:18,191
C'est très plage.

238
00:14:18,274 --> 00:14:21,153
Floride Chic.

239
00:14:21,236 --> 00:14:24,197
Je n'arrive pas à garder
mais mes paumes sont vivantes.

240
00:14:25,573 --> 00:14:27,451
Et la plupart d'entre eux
morceaux de rotin expédiés

241
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
quand je t'ai rendu visite à Ron et toi.

242
00:14:34,082 --> 00:14:37,877
Mon Dieu. Je suis désolé.

243
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
Nous allons devoir parler
à ce sujet à un moment donné,

244
00:14:44,342 --> 00:14:45,469
Je suppose.

245
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Rien à dire.

246
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
Ron et moi avons fini.
La Floride, c'est fini.

247
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Je peux tout changer.

248
00:14:58,314 --> 00:14:59,983
Ne le faites pas. Ne le faites pas.

249
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
C'est génial.

250
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
je voulais dire
ce que j'ai dit au téléphone.

251
00:15:07,365 --> 00:15:09,034
Je suis prêt à commencer une vie,

252
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
prendre un nouveau départ ensemble.

253
00:15:12,620 --> 00:15:15,123
Je dois même réfléchir
à propos de la faculté de droit.

254
00:15:17,083 --> 00:15:18,251
Vraiment?

255
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
Vraiment.

256
00:15:27,510 --> 00:15:30,138
Tout sera parfait.

257
00:15:30,972 --> 00:15:32,349
Je ne peux pas attendre.

258
00:15:37,103 --> 00:15:39,189
-Oh merde. Mes soufflés !
-Oh!

259
00:15:39,439 --> 00:15:42,525
-Oh non.
-Le pompier Jeff à la rescousse !

260
00:15:44,194 --> 00:15:46,112
Saint... D'accord.

261
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Trop de vin.

262
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
C'est comme ça que ça va se passer ?

263
00:16:05,006 --> 00:16:06,216
Que veux-tu dire?

264
00:16:09,636 --> 00:16:12,430
Est-ce à propos de Ron ?

265
00:16:13,348 --> 00:16:15,183
Non, c'est à propos de toi.

266
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
C'est ça le problème.
Il s'agit toujours de toi.

267
00:16:20,188 --> 00:16:22,065
Putain d'école de droit.

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,735
Tu dois vraiment réfléchir
Je suis un idiot.

269
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
La journée a été longue.

270
00:16:26,569 --> 00:16:28,572
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour
arranger les choses.

271
00:16:28,655 --> 00:16:30,573
Reprenez-vous dans le mouvement.

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Allez maintenant.

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,120
Alors je suis un rebond ?

274
00:16:35,203 --> 00:16:37,039
Oh, sois sérieux.

275
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
Allez. Tu ne peux pas
être juste honnête pour une fois ?

276
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
Eh bien, vous...

277
00:16:42,585 --> 00:16:44,004
La merde frappe le fan avec Ron,

278
00:16:44,087 --> 00:16:47,257
et alors tu m'appelles
se plaindre pendant des semaines.

279
00:16:47,340 --> 00:16:49,176
Et puis tu penses
tu peux juste revenir ici

280
00:16:49,259 --> 00:16:51,094
et baise avec moi
jusqu'à ce que tu trouves ton prochain truc ?

281
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
D'accord.
Maintenant, tu es hystérique.

282
00:16:53,555 --> 00:16:55,432
N'ose pas me dire ça.

283
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
Pouvons-nous oublier ce soir ?

284
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
Allons boire un verre.

285
00:17:01,604 --> 00:17:03,357
Broadway Limitée
je vais juste bien. Sortons.

286
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
Je suis fatigué.

287
00:17:07,235 --> 00:17:08,612
-Oh, allez.
-Je suis tôt.

288
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
Tu vas.

289
00:17:09,779 --> 00:17:10,864
Sortez, balancez-vous,

290
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
fais ce que tu veux.
Je m'en fiche.

291
00:17:20,206 --> 00:17:21,499
C'est ça ?

292
00:17:22,375 --> 00:17:24,044
Où est la salle des témoins ?

293
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
On m'a dit de t'amener ici.

294
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Revenez quand il sera temps.

295
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
Eh bien, je serai damné.

296
00:18:18,515 --> 00:18:20,642
- Salut, Bill.
-Comment ça va?

297
00:18:20,725 --> 00:18:21,893
D'accord.

298
00:18:21,976 --> 00:18:24,187
La retraite semble avoir
tu as fait des merveilles.

299
00:18:24,270 --> 00:18:26,189
Ouais. Eh bien, honnêtement,
Je n'ai jamais été aussi occupé.

300
00:18:26,272 --> 00:18:28,567
-Ouais.
-J'ai mon P.I. licence.

301
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
Il s'est mis à la peinture.
Je veux dire, bon sang, ma femme et moi,

302
00:18:30,443 --> 00:18:32,696
nous avons même écrit un livre ensemble.
-Tu sais, j'en ai entendu parler.

303
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
C'est parce que
Je vous ai envoyé une copie signée.

304
00:18:34,322 --> 00:18:35,574
-Ouais.
-Ouais.

305
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
Qui sont tous ces gens ?
Où sont les familles ?

306
00:18:39,202 --> 00:18:42,372
Oui, c'est bon
je te vois aussi, Tovar.

307
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Euh, le D.O.C.
je pensais que ce serait mieux

308
00:18:44,624 --> 00:18:46,627
si les familles
ont eu lieu ailleurs.

309
00:18:46,710 --> 00:18:48,712
Limitez les risques de
"un drame indésirable".

310
00:18:48,795 --> 00:18:49,880
Tu me chies ?

311
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
Hé, je n'ai pas dit
que j'étais d'accord avec eux.

312
00:18:53,883 --> 00:18:57,595
Si quelqu'un mérite une façade
aux places assises, ce sont eux.

313
00:18:59,514 --> 00:19:01,141
C’était hors de ma portée.

314
00:19:01,516 --> 00:19:04,227
Hé, écoute, les familles
sont bien pris en charge.

315
00:19:04,310 --> 00:19:05,812
Je peux vous l'assurer.

316
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
Nous avons tout fait
nous pouvons pour eux.

317
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Cela a été un chemin long et difficile
pour arriver à ce soir.

318
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
Et nous y sommes.

319
00:19:18,366 --> 00:19:19,617
Nous y sommes.

320
00:19:23,329 --> 00:19:25,665
je vais y aller
présenter mes respects à l'A.G.

321
00:19:43,850 --> 00:19:46,728
-Quand est-ce qu'ils nous amènent ?
-Je ne sais pas.

322
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
C'est censé
ça commence à minuit, non ?

323
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
Oui.

324
00:19:51,232 --> 00:19:52,484
Gouvernement.

325
00:19:53,109 --> 00:19:55,445
je ne sais pas pourquoi
Je m'attendrais à ce qu'ils soient à l'heure.

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Hmm.

327
00:20:00,658 --> 00:20:02,786
Tes cheveux sont jolis comme ça.
J'aime ça.

328
00:20:02,869 --> 00:20:05,205
Elle est allée un peu courte.

329
00:20:05,288 --> 00:20:06,539
J'aime ça.

330
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
Eh bien, c'est ce que c'est.

331
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
Les cheveux repoussent.

332
00:20:16,007 --> 00:20:20,804
Il vient d'avoir 31 ans
il y a quelques mois.

333
00:20:22,430 --> 00:20:25,225
Nous avions le même âge
quand il est né.

334
00:20:25,308 --> 00:20:28,395
Mon Dieu, il aurait pu
déjà marié.

335
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
J'aurais peut-être eu des enfants.

336
00:20:31,314 --> 00:20:32,941
Vous jouez à ce jeu aussi ?

337
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
Euh-hmm.

338
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Je suis tellement seul.

339
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
-Je suis désolé, Liz.
-Oh.

340
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
Non, non, non, je ne... je,

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,580
Je ne le pensais pas comme ça.

342
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
Moi, je ne disais pas ça comme ça.

343
00:20:47,997 --> 00:20:53,503
Je, je... Ceci, ceci,
c'est la bonne chose.

344
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
C'est mieux, je le sais.

345
00:20:55,755 --> 00:20:58,759
Je voulais juste dire que je suis, je suis si seul,

346
00:20:58,842 --> 00:21:02,262
Je ne peux pas arrêter de penser
sur lui tous les jours.

347
00:21:02,554 --> 00:21:04,931
Je n'ai aucune distraction,
Vous savez?

348
00:21:06,474 --> 00:21:07,600
Je sais.

349
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
je ne pense pas
il y avait des distractions

350
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
ça peut changer ça.

351
00:21:19,779 --> 00:21:21,865
Je t'ai menti, Liz.

352
00:21:24,576 --> 00:21:26,787
Quand tu as dit que je t'avais blâmé
pour ce qui s'est passé,

353
00:21:26,870 --> 00:21:28,621
et je l'ai nié.

354
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
Je t'ai menti.

355
00:21:40,675 --> 00:21:42,344
Mais je ne le fais plus.

356
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
Oh, mon Dieu.

357
00:21:58,985 --> 00:22:01,905
Oh.

358
00:22:03,698 --> 00:22:04,992
J'apprécie cela.

359
00:22:05,075 --> 00:22:07,619
J'ai tellement honte de moi.

360
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
Ne le sois pas.

361
00:22:20,715 --> 00:22:22,592
Quand nous y allons,

362
00:22:24,386 --> 00:22:26,805
tu sais ce qui va se passer
quand on le voit.

363
00:22:26,888 --> 00:22:27,931
Ouais?

364
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
Puis-je te tenir la main ?

365
00:22:33,687 --> 00:22:34,813
Ouais.

366
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
D'accord.

367
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
D'accord.

368
00:22:56,835 --> 00:23:00,547
Jolie veste ! Besoin d'un ascenseur ?

369
00:23:01,506 --> 00:23:03,008
Euh non, je ne vais pas loin.

370
00:23:03,091 --> 00:23:04,927
C'est Broadway Limited
pour boire un verre.

371
00:23:05,010 --> 00:23:06,803
C'est à Carmichael Village,
droite?

372
00:23:06,886 --> 00:23:07,804
Ouais.

373
00:23:07,887 --> 00:23:09,014
C'est une sacrée chance.

374
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
Je vais vers
Parc de la place Washington.

375
00:23:11,516 --> 00:23:12,768
Je pourrais te déposer en chemin.

376
00:23:12,851 --> 00:23:14,519
Pourquoi n'entres-tu pas ?

377
00:23:16,521 --> 00:23:19,858
Allez. Ne sois pas stupide.

378
00:23:19,941 --> 00:23:22,652
Il fait plus froid que celui d'une sorcière
tout petit titty là-bas.

379
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
D'accord. Merci, mec.

380
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
-Ouais, voilà.
-Courtiser.

381
00:23:43,590 --> 00:23:47,052
Courtiser.

382
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
Au fait, je m'appelle Jeff.
-Hmm.

383
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Quel est ton nom, mec ?

384
00:23:52,932 --> 00:23:55,018
Je m'appelle Jack.

385
00:23:55,101 --> 00:23:56,144
Ravi de vous rencontrer, Jack.

386
00:23:56,227 --> 00:23:57,937
Ravi de vous rencontrer, Jeff.

387
00:24:01,691 --> 00:24:03,568
Tu es vraiment bronzé là.

388
00:24:03,902 --> 00:24:06,488
Où l'as-tu eu ?
Au salon ou quoi ?

389
00:24:06,571 --> 00:24:07,697
Non.

390
00:24:08,323 --> 00:24:10,367
Je viens de revenir ici
de Floride.

391
00:24:10,450 --> 00:24:11,576
Fort Lauderdale.

392
00:24:11,659 --> 00:24:12,828
J'adore la Floride.

393
00:24:12,911 --> 00:24:14,162
Ah moi aussi.

394
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
-J'ai moi-même une place là-bas.
-Oh, sympa.

395
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
Un condo. Penthouse en fait.

396
00:24:19,417 --> 00:24:21,878
Surplombant une plage.
-Euh-hmm.

397
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
Beaucoup de petites pêches juteuses
là-bas,

398
00:24:25,590 --> 00:24:26,591
si vous voyez ce que je veux dire.

399
00:24:27,634 --> 00:24:29,969
Je fais.

400
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
Ouais.

401
00:24:33,431 --> 00:24:38,186
J'avais une entreprise de rénovation
là avec mon partenaire.

402
00:24:38,895 --> 00:24:42,149
Que sais-tu ?
Je suis moi-même dans le métier.

403
00:24:42,232 --> 00:24:43,400
Non.

404
00:24:43,483 --> 00:24:44,651
Combien de temps es-tu là ?

405
00:24:44,734 --> 00:24:46,862
Assez longtemps pour oublier
comme il fait froid ici.

406
00:24:53,618 --> 00:24:54,869
C'est sympa.

407
00:24:55,620 --> 00:24:57,163
Alors, euh,

408
00:24:58,957 --> 00:25:00,875
quelle est ton histoire, Jack ?

409
00:25:04,129 --> 00:25:06,172
Tu es en croisière
assez tard, hein ?

410
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
Tu vas souvent à Bughouse ?

411
00:25:15,640 --> 00:25:16,891
Ceinture de sécurité.

412
00:25:18,643 --> 00:25:20,562
-Bien sûr.
-La sécurité avant tout.

413
00:25:20,645 --> 00:25:21,730
Droite.

414
00:25:40,999 --> 00:25:43,501
♪ Démarrage doux et lent ♪

415
00:25:44,669 --> 00:25:46,963
♪ Comme un petit tremblement de terre ♪

416
00:25:48,548 --> 00:25:51,051
♪ Et quand il lâche prise ♪

417
00:25:51,676 --> 00:25:56,056
♪ La moitié de la vallée tremble ♪
♪ C'est l'amour, dit frère Love ♪

418
00:25:56,139 --> 00:25:59,559
♪ Frère Amour ♪
♪ Spectacle itinérant du salut ♪

419
00:25:59,642 --> 00:26:00,894
♪ Une partie de la fête ♪

420
00:26:00,977 --> 00:26:01,979
Tu veux boire ?

421
00:26:02,062 --> 00:26:04,647
Oh, que s'est-il passé ?

422
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
Je suppose que tu avais
trop de ce joint.

423
00:26:08,109 --> 00:26:10,153
Putain de lumière dans les mocassins.

424
00:26:10,236 --> 00:26:11,822
♪ Alléluia ♪

425
00:26:11,905 --> 00:26:13,531
♪ Frères ♪

426
00:26:13,907 --> 00:26:15,784
♪ Allé-alléluia ♪
♪ J'ai dit frères ♪

427
00:26:15,867 --> 00:26:18,078
Pourquoi tu m'as fait ça ?

428
00:26:18,161 --> 00:26:21,039
♪ Maintenant tu es toi-même ♪
♪ deux bonnes mains ♪

429
00:26:21,373 --> 00:26:22,958
♪ Et quand ♪
♪ ton frère est troublé ♪

430
00:26:23,041 --> 00:26:25,585
♪ Tu dois tendre la main ♪
♪ ta seule main pour lui ♪

431
00:26:25,835 --> 00:26:28,213
♪ Parce que c'est ça ♪
♪ c'est là pour ♪

432
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
♪ Et quand ♪
♪ ton cœur est troublé ♪

433
00:26:30,173 --> 00:26:31,925
♪ Tu dois tendre la main ♪
♪ ton autre main ♪

434
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
♪ Atteignez-le ♪
♪ à l'homme là-haut ♪

435
00:26:33,593 --> 00:26:35,971
Je n'ai rien fait.
Vous l'avez fait vous-même.

436
00:26:36,054 --> 00:26:38,014
♪ Allé-alléluia ♪

437
00:26:43,228 --> 00:26:45,271
j'ai une arme à feu
dans ma main en ce moment.

438
00:26:45,814 --> 00:26:48,984
♪ Dans mon cœur je sais ♪

439
00:26:49,067 --> 00:26:52,028
Je préfère te tuer
putain, regarde-toi.

440
00:26:52,278 --> 00:26:58,994
♪ Halle, Halle, Halle ♪
♪ Halle, Halle, Halle, Halle ♪

441
00:26:59,077 --> 00:27:00,829
♪ Amour, dit frère Amour ♪

442
00:27:00,912 --> 00:27:04,041
♪ Frère Amour ♪
♪ Spectacle itinérant du salut ♪

443
00:27:04,124 --> 00:27:06,543
Woah, ne pars pas encore.

444
00:27:09,254 --> 00:27:11,631
On va s'amuser,
toi et moi.

445
00:27:11,923 --> 00:27:14,009
♪ Amour, dit frère Amour ♪

446
00:27:14,092 --> 00:27:17,262
♪ Frère Amour ♪
♪ Spectacle itinérant du salut ♪

447
00:27:21,099 --> 00:27:23,226
Qu'est-ce que ça va résoudre ?

448
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
Que veux-tu dire?

449
00:27:26,021 --> 00:27:30,316
Qu'est-ce que ça va changer
le regarder mourir ?

450
00:27:35,113 --> 00:27:36,907
Tout.

451
00:27:36,990 --> 00:27:38,199
Rien.

452
00:27:39,284 --> 00:27:42,871
Maman, Johnny est parti.

453
00:27:42,954 --> 00:27:44,372
Tuer ça,

454
00:27:46,666 --> 00:27:48,293
ça ne le ramènera pas.

455
00:27:48,376 --> 00:27:50,212
Vous avez vu comment il souriait au tribunal

456
00:27:50,295 --> 00:27:53,673
quand ce juge a lu
Le nom de Johnny.

457
00:27:54,174 --> 00:27:55,842
Je l'ai fait. Ouais.

458
00:27:55,925 --> 00:27:57,719
Il nous a fait un clin d'œil.

459
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
Ce dernier jour quand il est parti
la salle d'audience, il a fait un clin d'œil.

460
00:28:01,222 --> 00:28:02,766
Je sais.

461
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
Mais il doit mourir,
Vous savez.

462
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Pourquoi?

463
00:28:13,777 --> 00:28:16,029
Parce qu'il le fait.

464
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Parce que...

465
00:28:22,327 --> 00:28:23,787
Bien...

466
00:28:28,124 --> 00:28:29,626
justice.

467
00:28:29,709 --> 00:28:31,252
Œil pour œil.

468
00:28:31,503 --> 00:28:33,005
Comme des barbares.

469
00:28:33,088 --> 00:28:37,050
Si tu le dis.
La punition correspond au crime.

470
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
L’État nous le doit.
Il nous doit.

471
00:28:43,598 --> 00:28:46,142
Et honnêtement,
il ne souffre pas assez.

472
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
Une aiguille dans le bras ?

473
00:28:49,854 --> 00:28:51,940
C'est comme ça
nous endormons nos chiens.

474
00:28:52,023 --> 00:28:54,818
C'est trop facile.

475
00:28:55,777 --> 00:28:58,864
Tu sais, peut-être que s'il
est mort 33 fois ou quelque chose comme ça,

476
00:28:58,947 --> 00:29:00,448
peut-être que ce serait alors juste.

477
00:29:08,790 --> 00:29:13,253
Il a torturé
et assassiné nos fils.

478
00:29:13,336 --> 00:29:15,088
Ton frère.

479
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
Je comprends ce que tu ressens.

480
00:29:19,217 --> 00:29:22,429
Mais sachant
il était vivant là-bas,

481
00:29:22,512 --> 00:29:24,806
même derrière les barreaux,

482
00:29:24,889 --> 00:29:27,309
c'est comme s'il y avait un nuage
sur tout.

483
00:29:27,392 --> 00:29:29,394
Toujours un rappel.

484
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
À chaque fois
J'avais lu sur ses peintures,

485
00:29:33,440 --> 00:29:38,069
les lettres des fans,
les appels sans fin, c'est juste...

486
00:29:38,486 --> 00:29:41,782
ça m'a juste déchiré
encore et encore.

487
00:29:41,865 --> 00:29:43,784
Laissez-moi appuyer sur le bouton.

488
00:29:43,867 --> 00:29:45,076
Hmm. Amen.

489
00:29:50,206 --> 00:29:53,418
Toutes ces années, je,

490
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
J'en étais tellement sûr,

491
00:29:57,964 --> 00:30:00,091
que ce serait
fais-moi me sentir mieux.

492
00:30:05,930 --> 00:30:09,225
Maintenant que je suis là ce soir,
Je sais que rien ne le fera.

493
00:30:12,437 --> 00:30:15,524
Peut-être quelques blessures
ne sont pas destinés à guérir.

494
00:30:38,546 --> 00:30:41,133
Va te faire foutre ! Putain !

495
00:30:41,216 --> 00:30:47,431
Putain ! Va te faire foutre !

496
00:31:16,167 --> 00:31:19,171
Ouais. Et je ne savais pas
où j'allais me garer.

497
00:31:36,688 --> 00:31:39,482
Alors tu as
dans la voiture de cet homme volontairement ?

498
00:31:40,525 --> 00:31:41,901
Ouais.

499
00:31:43,319 --> 00:31:47,115
Il faisait froid
et il m'a proposé de me conduire.

500
00:31:47,198 --> 00:31:49,075
Il avait l'air plutôt sympa, tu sais ?

501
00:31:50,201 --> 00:31:51,495
Pouvez-vous décrire la voiture ?

502
00:31:51,578 --> 00:31:55,499
Euh, noir.
Deux spots de chaque côté.

503
00:31:55,582 --> 00:31:57,000
Euh...

504
00:31:58,293 --> 00:32:00,921
la plaque d'immatriculation, il y avait, euh...

505
00:32:02,380 --> 00:32:05,968
Trois lettres et deux chiffres,
dans cet ordre.

506
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
Ce n'est pas un problème standard.
C'est plus officiel.

507
00:32:08,053 --> 00:32:09,220
Euh...

508
00:32:09,512 --> 00:32:12,599
le gars a dit qu'il s'appelait...

509
00:32:15,685 --> 00:32:19,356
James ou Jack.

510
00:32:19,439 --> 00:32:20,899
C'était tout.

511
00:32:22,317 --> 00:32:25,570
Monsieur Rignall,
as-tu déjà été arrêté

512
00:32:25,653 --> 00:32:27,405
ou reconnu coupable d'un crime?

513
00:32:27,614 --> 00:32:30,242
Non, non. Bien sûr. Non, jamais.

514
00:32:30,325 --> 00:32:33,119
Et aviez-vous d'autres médicaments
la nuit de l'attaque ?

515
00:32:34,996 --> 00:32:36,290
A part le chloroforme ?

516
00:32:36,373 --> 00:32:38,625
L'agresseur a proposé
tu as de l'argent à un moment donné ?

517
00:32:38,708 --> 00:32:41,336
Ouah. Est-ce que ce gars
Barney, putain de Fife ou quoi ?

518
00:32:41,419 --> 00:32:44,423
Je ne suis pas un arnaqueur, si c'est le cas
à quoi vous voulez en venir.

519
00:32:44,506 --> 00:32:47,134
Nous nous sommes disputés et il est parti
le condo pour faire une promenade,

520
00:32:47,217 --> 00:32:48,302
vider son esprit. C'est tout.

521
00:32:48,385 --> 00:32:49,886
Tu agis comme
Je suis un criminel ici.

522
00:32:49,969 --> 00:32:52,430
Tu devrais être dehors pour chercher
pour le coup maintenant.

523
00:32:53,098 --> 00:32:54,265
Salut.

524
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Vous êtes venu.

525
00:33:03,358 --> 00:33:06,403
Bien sûr. Bien sûr.

526
00:33:20,750 --> 00:33:22,669
D'accord. Je vais, euh,

527
00:33:25,755 --> 00:33:28,175
donne-toi le numéro
pour notre agent de la réception.

528
00:33:28,258 --> 00:33:30,218
Nous resterons en contact
de notre côté si, euh,

529
00:33:30,301 --> 00:33:31,970
tout arrive.

530
00:34:34,866 --> 00:34:36,034
Que fais-tu?

531
00:34:36,117 --> 00:34:38,245
Chut.

532
00:34:38,328 --> 00:34:40,372
Je pense que je sais comment le trouver.

533
00:34:42,290 --> 00:34:44,626
Toute cette idée est folle.

534
00:34:45,126 --> 00:34:47,713
Pense-t-il que ce type est
tu vas juste passer ?

535
00:34:47,796 --> 00:34:49,381
Quelles sont les chances ?

536
00:34:49,464 --> 00:34:50,841
Eh bien, il a besoin de ça.

537
00:34:50,924 --> 00:34:54,386
Il a besoin...
il doit faire quelque chose.

538
00:34:57,972 --> 00:35:01,643
J'espère que ce n'est pas trop bizarre
avec moi m'écrasant sur ton canapé.

539
00:35:01,893 --> 00:35:03,395
Oh non.

540
00:35:03,478 --> 00:35:05,980
Ne sois pas stupide.
Où d'autre logerais-tu ?

541
00:35:14,989 --> 00:35:17,283
Je suis désolé pour la Floride.

542
00:35:21,329 --> 00:35:24,833
Quand je vous ai rendu visite, les gars,
vous aviez tous les deux l'air si heureux.

543
00:35:26,793 --> 00:35:28,336
Ce qui s'est passé?

544
00:35:31,047 --> 00:35:32,674
Vous l'avez fait.

545
00:35:35,802 --> 00:35:39,973
Je ne te blâme pas.

546
00:35:43,852 --> 00:35:47,230
Jeff a toujours rêvé
de s'installer,

547
00:35:48,857 --> 00:35:50,692
fonder une famille.

548
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
Il veut des enfants.

549
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Ce n'est pas quelque chose
que je peux lui donner.

550
00:36:04,039 --> 00:36:05,832
Nous avons fait un bon parcours,

551
00:36:07,083 --> 00:36:08,669
mais il était temps d’affronter les faits.

552
00:36:08,752 --> 00:36:12,339
La vie avec moi
ça ne sera jamais réel.

553
00:36:18,053 --> 00:36:20,096
Déménager en Floride était une erreur.

554
00:36:23,475 --> 00:36:27,020
Et c'est pourquoi je lui ai dit
revenir ici,

555
00:36:27,103 --> 00:36:29,064
trier ses priorités.

556
00:36:31,191 --> 00:36:32,400
Appelez-vous.

557
00:36:52,087 --> 00:36:54,715
Parfois j'ai l'impression
quand Jeff et moi sommes ensemble,

558
00:36:54,798 --> 00:36:56,424
tout ce à quoi il peut penser, c'est toi.

559
00:36:57,258 --> 00:37:00,095
Il ne le dira pas,
mais je sais que c'est vrai.

560
00:37:02,180 --> 00:37:03,932
Il t'aime.

561
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
Je t'aime.

562
00:37:11,272 --> 00:37:13,191
Nous sommes une famille, nous trois.

563
00:37:15,485 --> 00:37:17,779
Pour l’instant, nous restons ensemble.

564
00:37:29,874 --> 00:37:32,377
Bien sûr, c'est le
Sortie de Cumberland, pas de Canfield ?

565
00:37:32,460 --> 00:37:34,129
Ouais, c'est Cumberland.

566
00:37:35,964 --> 00:37:37,465
Peut-être que nous avons fait une erreur.

567
00:37:37,799 --> 00:37:38,967
Quoi?

568
00:37:39,050 --> 00:37:40,552
Vous avez été drogué.

569
00:37:40,635 --> 00:37:43,764
Votre mémoire n'est pas aussi fiable
comme vous le pensez.

570
00:37:43,847 --> 00:37:45,933
Laissons la police
faire leur travail.

571
00:37:46,016 --> 00:37:47,267
La dernière fois que je les ai appelés,

572
00:37:47,350 --> 00:37:48,477
Je pouvais les entendre
ricanant en arrière-plan.

573
00:37:48,560 --> 00:37:51,521
Ils s'en foutent de nous.

574
00:37:51,604 --> 00:37:53,398
Nous devons trouver ce type
par nous-mêmes.

575
00:37:53,481 --> 00:37:54,816
Quoi qu'il en soit, nous sommes des justiciers maintenant.

576
00:37:54,899 --> 00:37:57,360
-Ouais, si c'est ce qu'il faut.
-Je suis d'accord avec Jeff.

577
00:37:58,445 --> 00:38:01,490
Droite. On y va.

578
00:38:01,573 --> 00:38:04,242
C'est juste vous deux
contre le monde, non ?

579
00:38:04,325 --> 00:38:07,162
-Comme... C'est quoi ce bordel ?
-Eh bien... j'ai été violée aussi.

580
00:38:07,412 --> 00:38:09,122
♪ Nuit après nuit ♪

581
00:38:09,205 --> 00:38:13,168
♪ Qui te traite bien ? ♪
♪ Bébé, c'est le guitariste ♪

582
00:38:15,086 --> 00:38:18,298
Il y a quelques années, avant vous les gars
emménagé dans le bâtiment.

583
00:38:20,508 --> 00:38:22,261
Creep a grimpé sur mon escalier de secours

584
00:38:22,344 --> 00:38:24,262
et je suis entré par la fenêtre.

585
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
Je n'avais pas réalisé ce que c'était
se passe jusqu'à ce que ce soit...

586
00:38:30,560 --> 00:38:32,562
c'était trop tard. Je veux dire,

587
00:38:34,564 --> 00:38:37,526
J'aurais crié, mais il
j'avais un couteau contre la gorge.

588
00:38:37,609 --> 00:38:40,988
♪ À des kilomètres et des kilomètres ♪

589
00:38:41,071 --> 00:38:43,198
Il sentait les pommes de pin.

590
00:38:44,032 --> 00:38:47,452
Cela m'a semblé des heures, mais je pense
ce n'était que quelques minutes.

591
00:38:47,535 --> 00:38:49,121
Et il a remonté son jean

592
00:38:49,204 --> 00:38:52,332
et tout ce que je pouvais
je pensais que c'était sourire,

593
00:38:52,415 --> 00:38:55,001
prétendre que j'avais apprécié.

594
00:38:56,628 --> 00:39:00,048
Je... lui ai dit
il pourrait prendre une douche

595
00:39:00,131 --> 00:39:02,509
et j'ai proposé de faire
lui du café.

596
00:39:02,592 --> 00:39:05,053
Et il en fait
m'a pris à ce sujet.

597
00:39:07,555 --> 00:39:12,435
Et puis il est juste parti
directement par la porte d'entrée.

598
00:39:14,688 --> 00:39:16,940
Les flics n'ont jamais attrapé le gars.

599
00:39:17,023 --> 00:39:18,983
Je doute même qu’ils aient regardé.

600
00:39:27,951 --> 00:39:31,079
♪ Il peut te faire aimer ♪

601
00:39:31,162 --> 00:39:32,998
Jeff mérite justice.

602
00:39:33,081 --> 00:39:34,583
Nous allons obtenir ça
connard hors de la rue,

603
00:39:34,666 --> 00:39:35,584
quoi qu'il en coûte.

604
00:39:35,667 --> 00:39:37,669
♪ Il va te faire tomber ♪

605
00:39:37,752 --> 00:39:40,171
Donc personne ne passe
ce que nous avons vécu.

606
00:39:42,257 --> 00:39:44,551
♪ Quelque chose ♪
♪ le fait bouger... ♪

607
00:39:45,260 --> 00:39:48,347
Ouais,
une tournée de trois semaines dans le Midwest

608
00:39:48,430 --> 00:39:52,017
il y a quelques années
pour promouvoir le livre.

609
00:39:52,100 --> 00:39:56,104
Boutiques maman et pop,
petite ville, un feu rouge.

610
00:39:56,187 --> 00:39:58,649
Et à chaque arrêt, je veux dire,

611
00:39:58,732 --> 00:40:01,652
chacun
on croiserait un gars

612
00:40:01,735 --> 00:40:03,945
qui prétendrait avoir
une rencontre avec Gacy.

613
00:40:05,196 --> 00:40:06,365
Combien d’entre eux étaient des conneries ?

614
00:40:06,448 --> 00:40:09,993
Non, je sais. Très probablement.

615
00:40:10,076 --> 00:40:12,954
Probablement tous.

616
00:40:14,372 --> 00:40:17,250
Tout le monde veut être
une partie de l'histoire,

617
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
aussi foutu que ça.

618
00:40:20,462 --> 00:40:22,923
Bill, j'ai creusé un peu.

619
00:40:23,006 --> 00:40:25,592
Oh, Magnum P.I. ici.

620
00:40:25,675 --> 00:40:28,178
De, de 1971 à 1978,

621
00:40:28,261 --> 00:40:30,597
il y avait un nombre inhabituel
de jeunes hommes se sont noyés

622
00:40:30,680 --> 00:40:33,433
dans le Wisconsin, le Michigan,
et le Kentucky.

623
00:40:33,516 --> 00:40:34,935
-Arrêt.
-Facture,

624
00:40:35,018 --> 00:40:36,311
ce sont trois états
que Gacy fréquentait.

625
00:40:36,394 --> 00:40:38,355
Arrêtez-vous.

626
00:40:42,150 --> 00:40:43,568
Vous voyez ça ?

627
00:40:46,071 --> 00:40:47,405
Vous avez fait ça.

628
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
Vous avez fait ça tous les deux.

629
00:40:53,411 --> 00:40:58,583
C'est une victoire pour toi en plus
que quiconque dans cette salle.

630
00:41:00,210 --> 00:41:03,254
Voilà à quoi ça ressemble
quand tu fais bien ton travail.

631
00:41:03,838 --> 00:41:07,384
Vous êtes récompensé par
les deux plus beaux mots

632
00:41:07,467 --> 00:41:11,429
dossier clos.

633
00:41:16,101 --> 00:41:17,560
Mon cul.

634
00:41:21,606 --> 00:41:25,318
J'en ai retiré huit garçons
maison qui n'est toujours pas identifiée.

635
00:41:25,860 --> 00:41:29,572
Toujours enterré sans noms
parce que personne n'en veut.

636
00:41:34,244 --> 00:41:36,079
Nous les avons laissé tomber.

637
00:41:38,540 --> 00:41:40,167
Et si quoi
Koz dit que c'est vrai,

638
00:41:40,250 --> 00:41:42,043
nous avons laissé tomber ces garçons aussi.

639
00:41:42,544 --> 00:41:46,047
Où est-ce que ça finit, hein ?

640
00:41:48,133 --> 00:41:49,509
Tu vas croire
chaque rumeur ?

641
00:41:49,592 --> 00:41:52,053
Tu vas poursuivre
chaque piste ?

642
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
Où vous amènent-ils ?

643
00:41:57,225 --> 00:42:00,645
Revenons ici, dans cette pièce.

644
00:42:36,514 --> 00:42:39,476
Hé,
tu ne vas pas le regarder ?

645
00:42:39,559 --> 00:42:40,602
Quand Gacy s'en va,

646
00:42:40,685 --> 00:42:42,104
il prend tout
il sait avec lui.

647
00:42:42,187 --> 00:42:45,315
Oh, et bien, il pourrait rester en vie
jusqu'à la fin des jours

648
00:42:45,398 --> 00:42:47,526
et il ne le fera toujours pas
dis-nous n'importe quoi.

649
00:42:47,609 --> 00:42:49,695
Peut-être, peut-être pas.

650
00:42:52,781 --> 00:42:54,616
Allez. Allons boire un verre.

651
00:42:54,699 --> 00:42:57,744
Nous le regarderons aux informations.

652
00:42:57,952 --> 00:43:00,247
Tu devrais rester.

653
00:43:00,330 --> 00:43:04,418
Célébrez le travail bien fait
comme vous l'avez fait dans votre livre.

654
00:43:04,501 --> 00:43:06,628
Tu as lu mon livre ?
J'ai acheté mon livre ?

655
00:43:08,672 --> 00:43:11,341
Je l'ai vérifié à la bibliothèque.

656
00:44:03,893 --> 00:44:07,314
Entrons à l'intérieur, les garçons.
Allez.

657
00:44:22,162 --> 00:44:25,331
Prenez de l'herbe. Oui.

658
00:44:29,919 --> 00:44:32,381
Ramassez-le simplement.
L’herbe c’est l’herbe c’est l’herbe.

659
00:44:35,342 --> 00:44:37,802
Personne ne préférera un juke.

660
00:44:41,890 --> 00:44:44,225
-Tu sais, n'est-ce pas ?
-Oh, oh.

661
00:44:44,684 --> 00:44:47,187
L'obtenir. L'obtenir. L'obtenir.

662
00:44:51,107 --> 00:44:53,944
John Gacy.

663
00:44:54,027 --> 00:44:55,945
C'est le gars.

664
00:44:56,738 --> 00:44:58,865
Tu sais voler du courrier
une infraction fédérale

665
00:44:58,948 --> 00:45:00,367
et tu peux aller en prison pour ça ?

666
00:45:00,450 --> 00:45:03,203
Tu as sa plaque d'immatriculation
numéro, son nom, son adresse.

667
00:45:03,286 --> 00:45:04,454
Allez l'arrêter.

668
00:45:04,537 --> 00:45:05,872
Je ne peux pas.

669
00:45:05,955 --> 00:45:07,916
Parc Norwood
est hors de notre juridiction.

670
00:45:07,999 --> 00:45:08,959
Tu peux le prendre
avec le comté de Cook.

671
00:45:09,042 --> 00:45:12,170
J'habite ici.
J'ai été enlevé ici.

672
00:45:12,879 --> 00:45:14,255
Les mains sont liées.

673
00:45:14,881 --> 00:45:17,259
Quoi, parce que c'est une baise de cul
entre deux pédés ?

674
00:45:17,342 --> 00:45:18,260
-Jeff, arrête. C'est assez.
-Non, non.

675
00:45:18,343 --> 00:45:19,261
Je veux l'entendre le dire.

676
00:45:19,344 --> 00:45:23,181
M. Rignall, vous pouvez vous calmer

677
00:45:23,264 --> 00:45:25,266
ou tu peux t'en sortir
sortir d'ici.

678
00:45:35,318 --> 00:45:37,821
Ce sont des putains de cochons.

679
00:45:39,447 --> 00:45:42,158
Je suis vraiment désolé. Il est,
il a traversé beaucoup de choses.

680
00:45:45,120 --> 00:45:46,913
Hé, tu dois l'obtenir
ensemble.

681
00:45:46,996 --> 00:45:48,373
-Tu dois me lâcher.
-Salut.

682
00:45:48,456 --> 00:45:50,459
-Descendez.
-Fred est enterré dans la découverte.

683
00:45:50,542 --> 00:45:52,877
Je suis venu aussi vite que possible.

684
00:45:54,295 --> 00:45:55,422
Que s'est-il passé ?

685
00:45:55,630 --> 00:45:57,215
Jeff essaie de se faire arrêter.

686
00:45:57,298 --> 00:45:59,134
Qu'est-ce que tu as été, bordel
tu fais ici quand même ?

687
00:45:59,217 --> 00:46:01,345
Ne devrais-tu pas t'envoler
tu retournes en Floride maintenant ?

688
00:46:01,428 --> 00:46:03,221
N'est-ce pas ce que tu fais
quand le temps se gâte ?

689
00:46:03,304 --> 00:46:04,890
Un vrai putain de snowbird, hein ?

690
00:46:04,973 --> 00:46:07,267
-Va te faire foutre.
- Calmons-nous, d'accord ?

691
00:46:09,019 --> 00:46:11,229
Jeff est juste fragile
en ce moment, hein ?

692
00:46:12,981 --> 00:46:15,943
Ce n'est peut-être pas la pire idée
pour que tu trouves ta propre place

693
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
juste pour un petit moment.

694
00:46:17,652 --> 00:46:19,571
Fred a une chambre libre. Je peux...

695
00:46:19,863 --> 00:46:21,448
Je peux lui demander demain, d'accord ?

696
00:46:21,531 --> 00:46:23,325
Dieu. Tu es vraiment
laisse tomber ça, hein ?

697
00:46:23,408 --> 00:46:25,160
-Quoi?
-Quand nous sommes au plus mal,

698
00:46:25,243 --> 00:46:28,246
woo, voici Rose
du 4C à la rescousse.

699
00:46:28,329 --> 00:46:29,498
J'essaie de t'aider.

700
00:46:29,581 --> 00:46:31,458
Bien sûr, tu n'essayes pas
marquer votre territoire ?

701
00:46:32,334 --> 00:46:34,962
C'est toi qui as été
parler d'un avenir ensemble.

702
00:46:35,045 --> 00:46:36,463
Tu es celui qui veut
être une petite épouse parfaite

703
00:46:36,546 --> 00:46:39,883
pour un putain de gâteau aux fruits.
À quel point est-ce pathétique ?

704
00:46:40,133 --> 00:46:42,010
-Arrête ça.
-Vous savez quoi?

705
00:46:43,094 --> 00:46:44,263
Si ce n'était pas pour toi,

706
00:46:44,346 --> 00:46:46,098
Je ne serais jamais parti
l'appartement ce soir-là.

707
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Va te faire foutre.

708
00:46:48,350 --> 00:46:51,227
Pas plus.

709
00:47:00,570 --> 00:47:01,905
J'ai fini.

710
00:47:52,330 --> 00:47:53,582
Monsieur Amirante,

711
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
voici Amber Robinson
avec CNN. Je t'appelle...

712
00:47:55,583 --> 00:47:57,585
Message supprimé.

713
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Bonjour, voici Reggie Lomax.

714
00:47:59,629 --> 00:48:01,506
J'appelle NBC News...

715
00:48:01,589 --> 00:48:03,591
Message supprimé.

716
00:48:05,468 --> 00:48:08,096
Salut, Sam.

717
00:48:08,430 --> 00:48:12,434
Tu te souviens bien du passé
avant la naissance de Sammy Jr.,

718
00:48:13,393 --> 00:48:15,354
tu m'as appelé à propos de, euh,

719
00:48:15,437 --> 00:48:19,065
transformer une chambre d'amis
dans une crèche.

720
00:48:19,357 --> 00:48:21,193
Et, euh, j'étais juste...

721
00:48:21,276 --> 00:48:23,278
Je pensais à ça
l'autre jour.

722
00:48:23,361 --> 00:48:26,156
Il avait un coin pour se changer.

723
00:48:26,239 --> 00:48:27,991
Table intégrée avec tiroirs.

724
00:48:28,074 --> 00:48:30,618
Il pourrait servir de coffre à jouets
quand il aura grandi.

725
00:48:31,578 --> 00:48:33,664
je connais ta femme
je voulais quelque chose de bleu,

726
00:48:33,747 --> 00:48:36,208
mais Sherwin-Williams avait
ce Sunbeam Yellow.

727
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
C'était vraiment sympa.

728
00:48:37,459 --> 00:48:40,587
J'aurais égayé
un peu l'espace.

729
00:48:43,131 --> 00:48:44,466
De toute façon,

730
00:48:45,550 --> 00:48:47,469
Je me demandais juste...

731
00:48:49,137 --> 00:48:52,099
pourquoi tu n'es jamais venu avec moi.

732
00:48:52,182 --> 00:48:56,144
Je ne sais pas
avec qui tu es allé...

733
00:48:56,353 --> 00:48:58,688
mais toi et moi le savons tous les deux...

734
00:49:00,315 --> 00:49:02,275
que je ferais mieux.

735
00:49:03,193 --> 00:49:05,070
C'est vraiment beaucoup mieux.

736
00:49:06,821 --> 00:49:10,283
Non, ce n'est pas important
beaucoup maintenant mais...

737
00:49:13,161 --> 00:49:15,038
J'étais juste curieux, c'est tout.

738
00:49:20,543 --> 00:49:24,005
Eh bien, mon véhicule est là.
Je dois y aller.

739
00:49:34,766 --> 00:49:37,018
Message supprimé.

740
00:50:02,544 --> 00:50:04,338
Il est temps d'y aller.

741
00:50:05,880 --> 00:50:08,634
Devons-nous apporter nos affaires
avec nous ou les laisser ici ?

742
00:50:08,717 --> 00:50:10,302
Amenez-les.
Nous chargeons le bus.

743
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
Nous devons prendre le bus
au lieu d'exécution ?

744
00:50:13,221 --> 00:50:16,266
L'exécution est terminée.
Tu rentres chez toi.

745
00:50:16,766 --> 00:50:18,393
Que veux-tu dire?

746
00:50:18,852 --> 00:50:21,438
Il est mort.

747
00:50:21,521 --> 00:50:23,482
-Suivez-moi jusqu'au bus.
-Non.

748
00:50:23,565 --> 00:50:25,192
On nous a dit d'attendre ici

749
00:50:25,275 --> 00:50:27,736
et puis nous allions être
amené à regarder.

750
00:50:28,194 --> 00:50:30,489
-Je ne sais pas quoi dire.
-C'est des conneries.

751
00:50:30,572 --> 00:50:33,700
Nous devons parler au directeur
ou toute personne responsable.

752
00:50:34,576 --> 00:50:36,077
Ils sont tous dehors.

753
00:50:37,579 --> 00:50:38,580
Non.

754
00:50:46,838 --> 00:50:48,506
Je suis désolé.

755
00:51:08,360 --> 00:51:09,528
Que faisons-nous ici ?

756
00:51:09,611 --> 00:51:11,404
Que faisons-nous ici ?

757
00:52:44,998 --> 00:52:47,584
Il y avait
un problème technique mineur

758
00:52:47,667 --> 00:52:49,628
ce qui a entraîné un bref retard.

759
00:52:49,711 --> 00:52:50,879
Gacy a-t-elle souffert ?

760
00:52:50,962 --> 00:52:53,382
En tout,
M. Gacy était vivant

761
00:52:53,465 --> 00:52:55,842
pendant environ 18 minutes supplémentaires
que ce à quoi il avait droit.

762
00:52:55,925 --> 00:52:58,262
Certains disent que
la peine de mort est cruelle

763
00:52:58,345 --> 00:52:59,513
et une punition inhabituelle.

764
00:52:59,596 --> 00:53:00,764
Il n'y avait rien
cruel ou inhabituel

765
00:53:00,847 --> 00:53:02,683
sur la façon dont Gacy est morte.

766
00:53:02,766 --> 00:53:05,894
Le chemin est cruel et inhabituel
ces enfants sont morts.

767
00:53:05,977 --> 00:53:09,606
Il a eu une mort beaucoup plus facile
que beaucoup de ses victimes.

768
00:53:09,689 --> 00:53:12,901
À mon avis, il a eu une tâche plus facile
mort qu'il ne méritait.

769
00:53:22,035 --> 00:53:23,745
L'exécution tant attendue de Gacy

770
00:53:23,828 --> 00:53:26,331
ici à Joliet
ne devrait pas déclencher

771
00:53:26,414 --> 00:53:28,834
une vague d'autres
exécutions dans l'Illinois.

772
00:53:28,917 --> 00:53:31,587
Seulement quatre détenus condamnés
j'ai été dans le couloir de la mort

773
00:53:31,670 --> 00:53:34,298
plus long que Gacy
et leurs affaires s'emmêlent

774
00:53:34,381 --> 00:53:36,216
dans un réseau de recours juridiques.

775
00:53:36,299 --> 00:53:39,636
Cent cinquante autres
font la queue derrière lui.

776
00:53:39,719 --> 00:53:40,846
Vérification
d'autres nouvelles ce matin.

777
00:53:40,929 --> 00:53:42,472
Sénateur de l'Illinois
Carol Moseley-Braun

778
00:53:42,555 --> 00:53:45,809
veut 600 millions de dollars pour réparer
et réhabiliter les écoles locales.

779
00:53:45,892 --> 00:53:47,561
Peinture écaillée, luminaires cassés,

780
00:53:47,644 --> 00:53:49,521
et fils dénudés
y a des problèmes...