1
00:00:06,881 --> 00:00:08,133
estoy buscando
Para un tal Jeffrey Rignall.

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,135
El año pasado usted presentó
un informe policial por agresión,

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,553
usted nombró a Gacy como el agresor.

4
00:00:11,636 --> 00:00:15,307
Es mi historia.
Yo soy la víctima aquí.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,268
A veces la mejor manera de conseguir
lo que queremos es hacer ruido.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,395
¿Entonces se supone que debo hacerlo?

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,647
Creo que sí.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,316
el sistema
falló a estas familias.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
Era tu cumpleaños,
por el amor de Dios.

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,486
debería haber sido
voy a recoger a Rob,

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
Tú no, no en tu cumpleaños.

12
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
-Me culpas.
-No. No lo culpo.

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
necesito que me digas
si hay más por ahí.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,204
Depende de usted descubrirlo.

15
00:00:38,580 --> 00:00:42,334
Ey. te veré
En tu ejecución, imbécil.

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
¿Tres mil?

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,436
mis facturas medicas
Son veinte grandes.

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
Esa es su oferta.

19
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
todavía podríamos
deja que un juez decida,

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,597
pero entonces...

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
Él está aquí. Y su abogado.

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Sala de conferencias.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
Está bien.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,878
Por eso tienes
ese lindo traje.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,213
-¿Estás bien?
-Lo juro.

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,716
-¿Qué diablos está haciendo aquí?
-Jeff, está bien.

27
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
el va
a la sala de conferencias.

28
00:01:32,717 --> 00:01:35,262
¿OMS?

29
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
El señor Gacy y su abogado.
están aquí para discutir...

30
00:01:37,305 --> 00:01:39,391
¿Estás bromeando?

31
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Sólo estamos tratando de
Ciérralo. ¿Bueno?

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,768
Lo más rápido posible.

33
00:01:41,851 --> 00:01:44,104
me reuniré con ellos
después de que hayamos terminado.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,648
-Ahora, eh...
-Ay dios mío...

35
00:01:46,731 --> 00:01:49,401
El señor Gacy está amenazando.
para presentar una reconvención.

36
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
Él dice que eres el indicado.
eso se puso violento

37
00:01:51,319 --> 00:01:52,738
y que lo drogaste...
-Eso es una locura.

38
00:01:52,821 --> 00:01:55,198
-Y luego lo chantajeó.
-Está bien, pero ¿cómo puede hacer eso?

39
00:01:55,281 --> 00:01:58,493
¿Qué pasa con mis moretones?
¿Sobre las quemaduras en mi cara?

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
el esta diciendo eso
Fue un juego consensuado.

41
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
El hombre me cloroformó.

42
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
Me golpeó, me torturó.
Quiero decir...

43
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
podría haberme matado
por el amor de Cristo.

44
00:02:08,920 --> 00:02:11,673
Fred, vamos. Mierda.

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Todos somos amigos aquí. ¿Bueno?

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
Y te creo.
-Bueno.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Pero como su abogado,
todo lo que digo es

48
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
que va a ser dificil
para probarlo en el tribunal.

49
00:02:22,475 --> 00:02:23,727
Es tu palabra contra la de él.

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
e incluso
si ganamos la demanda civil,

51
00:02:26,730 --> 00:02:28,481
es posible que no lo recojas.

52
00:02:28,815 --> 00:02:33,654
El condado de Cook se inundó y
sus prioridades han cambiado.

53
00:02:33,737 --> 00:02:36,823
Asesinato, um, drogas, prostitución,

54
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
ahí es donde su personal
y los recursos están fluyendo ahora.

55
00:02:42,287 --> 00:02:44,498
Dada la naturaleza de su caso,

56
00:02:44,581 --> 00:02:48,501
el juez probablemente
deséchalo como una pequeña disputa.

57
00:02:50,712 --> 00:02:52,673
todavía tenemos
la acción criminal.

58
00:02:52,756 --> 00:02:54,883
Podemos obtener los cargos.
elevado a agresión agravada.

59
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Eso es un delito grave, ¿verdad?

60
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
Podríamos intentarlo.

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
Pero es una posibilidad remota.

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,939
Fui violada.

63
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
Fui violada.

64
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
Me violó. Quiero decir...

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
Según el estado
oficina del abogado,

66
00:03:27,874 --> 00:03:31,419
no hay ningún precedente legal
por lo que te pasó.

67
00:03:33,880 --> 00:03:36,508
Un hombre no puede violar a otro hombre,

68
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
desde un punto de vista legal, al menos.

69
00:03:46,434 --> 00:03:51,565
Lo entregamos a la policía.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
Les dimos...
Les dimos todo.

71
00:04:07,706 --> 00:04:10,626
Instalaremos arcos
en las ventanas que dan a la calle,

72
00:04:10,709 --> 00:04:12,252
tal vez algún vitral.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,588
será
nuestra catedral en el cielo.

74
00:04:14,671 --> 00:04:15,589
Bendíceme, Padre,

75
00:04:15,672 --> 00:04:16,924
porque he pecado.
-¡Oh!

76
00:04:17,007 --> 00:04:19,676
Empotrables de latón en la barra,
papel tapiz oscuro.

77
00:04:19,759 --> 00:04:21,595
Estoy pensando en luces de colores.

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
Nosotros... ¿Qué haces?
¿Piensas en neón? ¿Demasiado?

79
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
Porque siento que podríamos
Tener un gran hall de entrada.

80
00:04:26,474 --> 00:04:28,727
¿Qué opinas?
¿Tiene alguna idea, señor?

81
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
-Solo tengo una pregunta.
-¿Qué es eso?

82
00:04:31,062 --> 00:04:33,565
¿Cuándo nos casaremos?

83
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Tenemos que consagrar
el lugar primero.

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,737
Hazlo todo santo.
-Bueno.

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
Podemos lograrlo.
-¿Sí?

86
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
¿Qué diablos fue eso?

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
Suena como un terremoto.

88
00:04:46,619 --> 00:04:47,621
Cómo lo sabes
¿Cómo suena un terremoto?

89
00:04:47,704 --> 00:04:50,624
Suena genial, joder.
eso lo sabes.

90
00:04:50,707 --> 00:04:53,752
¡Oye, oye! Estás... ¿Estás bien?

91
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
Sí, estoy bien.

92
00:04:55,086 --> 00:04:56,338
-Necesitas, necesitas...
-Creo que lo tengo.

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,923
-¿Crees que lo has entendido?
-Sí. Oh, mierda.

94
00:04:58,006 --> 00:05:00,467
Dios, te ayudaré a levantarte.

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
¿Quieres una mano? Déjame ayudarte.
-Está bien, dame una mano.

96
00:05:02,886 --> 00:05:04,346
¡Oh, no! Ron: Dios mío.

97
00:05:04,429 --> 00:05:05,806
No creo que lo hayas entendido.

98
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
Está bien. Oh. Oh,
no eres muy estable.

99
00:05:07,932 --> 00:05:09,184
-Camino... Está bien.
-Estoy bien, bien.

100
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
Yo solo... estaba intentando
para llamar a tu puerta

101
00:05:10,643 --> 00:05:11,812
porque yo... um,

102
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Necesito que me prestes unos alicates

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,648
Porque mi luz piloto está rota.
-Ajá.

104
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Pero entonces no lo sabía
cómo parar.

105
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
-Uh-hmm.
-¡Ay dios mío!

106
00:05:17,650 --> 00:05:18,610
-O pararse.
-Sí, no, no.

107
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Bueno.

108
00:05:20,111 --> 00:05:21,113
Yo, eh...

109
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Eh, soy Jeff. Este es Ron.

110
00:05:22,614 --> 00:05:23,949
-Hola.
-Ey.

111
00:05:24,032 --> 00:05:27,494
uh, soy tu vecino
ahí, ahí.

112
00:05:27,577 --> 00:05:28,996
Ah.

113
00:05:29,079 --> 00:05:30,664
Encantado de conocerte, Rose de 4C.

114
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
-Sí, tú también. Me tengo que ir.
-Bueno. Bueno.

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,671
-¡Adiós!
-¡Adiós!

116
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
¡Guau!

117
00:05:39,047 --> 00:05:40,966
Me gusta ella. Ella es divertida.

118
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
Sé que lo haces.

119
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Ahora ¿dónde estábamos?

120
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
estamos consagrando
el apartamento.

121
00:05:48,723 --> 00:05:50,601
averiguando
donde todo fue.

122
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
De repente,
todo el edificio...

123
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
tembló.

124
00:05:56,731 --> 00:05:57,649
¡Ah! Jeffrey: Y pensamos,

125
00:05:57,732 --> 00:05:58,859
"¿Qué diablos fue eso?"

126
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Abrimos la puerta, "¿Quién es?"

127
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
Piernas en jarras,
los patines siguen rodando,

128
00:06:05,990 --> 00:06:10,662
ella literalmente
rodó en nuestras vidas.

129
00:06:12,789 --> 00:06:17,544
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Con ustedes tres de todos modos?

130
00:06:18,044 --> 00:06:20,881
Bueno, estamos juntos.

131
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Oh.

132
00:06:27,721 --> 00:06:31,683
Las relaciones son bastante difíciles
con dos personas.

133
00:06:31,766 --> 00:06:33,894
Entonces, ¿cómo funciona esto?

134
00:06:33,977 --> 00:06:36,021
Bueno, Jeff es bisexual.

135
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
Yo soy... lo que sea.

136
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Y Ron... ¿Qué eres, Ron?

137
00:06:42,110 --> 00:06:44,488
Sí, Ron. ¿Qué vas a?

138
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
La voz de la razón, cariño.

139
00:06:46,031 --> 00:06:47,950
Sí, claro.

140
00:06:48,033 --> 00:06:50,785
Entonces, Fred y yo
tengo algunas novedades.

141
00:06:51,202 --> 00:06:54,498
sabes que hermosa
edificio histórico de Racine?

142
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
¿Cerca del parque Sherman?

143
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
Seguir. Fuera eso.

144
00:06:57,042 --> 00:07:00,128
-Bueno, Fred se lo cree.
-Oh.

145
00:07:00,211 --> 00:07:02,714
Y le encanta lo que has hecho
con este edificio,

146
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
con tu lugar aquí,

147
00:07:04,632 --> 00:07:08,011
y por eso acordó contratarte
ambos para hacer la reforma.

148
00:07:08,845 --> 00:07:09,721
Oh.

149
00:07:09,804 --> 00:07:12,474
¿No es fabuloso?

150
00:07:12,557 --> 00:07:14,851
¿Qué?
No sé qué decir.

151
00:07:14,934 --> 00:07:16,979
Gracias.

152
00:07:17,062 --> 00:07:19,564
No me agradezcas.
Es éste.

153
00:07:19,647 --> 00:07:21,441
Ya sabes, esta alegre chica
tengo algunos trucos

154
00:07:21,524 --> 00:07:23,026
bajo la manga.
-¿Éste?

155
00:07:23,109 --> 00:07:24,903
Es un concierto de un cuarto de milla
de arriba a abajo,

156
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
sin incluir su tarifa.
-Oh.

157
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
-¿Entonces? ¿Sí?
-Me mimas.

158
00:07:28,990 --> 00:07:30,534
-¿Qué dices?
-Yo digo que sí.

159
00:07:30,617 --> 00:07:31,660
Tenemos un... ¿Tenemos un trato?

160
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
-¡Tenemos un trato!
-A la asociación.

161
00:07:33,828 --> 00:07:36,707
-A Rosa.
-Gracias, cariño.

162
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
♪ Todo el mundo dice ♪
♪ esa música es amor ♪

163
00:07:39,584 --> 00:07:45,131
♪ Todo el mundo dice ♪
♪ es amor ♪

164
00:08:10,907 --> 00:08:15,704
♪ Ponte tus colores y corre ♪
♪ ven a ver ♪

165
00:08:15,787 --> 00:08:20,751
♪ Todo el mundo dice ♪
♪ la música es gratis ♪

166
00:08:20,834 --> 00:08:22,919
No sé
lo que haría sin ti.

167
00:08:23,920 --> 00:08:25,631
No quiero saberlo.

168
00:08:25,714 --> 00:08:31,219
♪ Todo el mundo dice ♪
♪ la música es para divertirse ♪

169
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
-Hola.
-Hola.

170
00:09:17,307 --> 00:09:19,393
¿Has visto a Kenny y Kerry?

171
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
Sí.
Ya están en el autobús.

172
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
¿Alguien sabe si Bessie vendrá?

173
00:09:27,692 --> 00:09:29,736
Ella llamó antes.
Encontrarnos allí.

174
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
Eh. Excelente. ¡Vamos!

175
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Como tú sabes,

176
00:10:09,859 --> 00:10:12,279
mi cliente es
el dueño de la propiedad

177
00:10:12,362 --> 00:10:15,782
ubicado en la avenida norte de michigan

178
00:10:15,865 --> 00:10:21,079
Aquí en Chicago. Unos 17.550...

179
00:10:31,006 --> 00:10:33,926
♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪

180
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
♪ No hay otra cosa ♪
♪ quiero... ♪

181
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
esta forzando

182
00:10:37,762 --> 00:10:39,139
muchos estudiantes para estudiar en...

183
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
...cerca del eclipse solar.

184
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
No puedes mirar directamente a
Aunque lo es, pero puedes conseguir...

185
00:10:42,392 --> 00:10:45,228
Los abogados de Gacy.
están presentando dos apelaciones finales

186
00:10:45,311 --> 00:10:47,814
que el Illinois
El Fiscal General tiene confianza

187
00:10:47,897 --> 00:10:48,899
será negado,

188
00:10:48,982 --> 00:10:50,817
junto con
las veintitantos llamamientos

189
00:10:50,900 --> 00:10:53,028
que han previamente
se quedó corto.

190
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
Hace dieciséis años, un pintoresco
calle suburbana de chicago

191
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
se convirtió en una escena recta
sacado de una película de terror.

192
00:10:59,284 --> 00:11:02,829
Los cuerpos de 29 jóvenes fueron
sacado del espacio de acceso

193
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
debajo de la casa de John Wayne Gacy.

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,458
Desde su condena,

195
00:11:06,541 --> 00:11:08,835
Gacy ha pasado los últimos 14 años

196
00:11:08,918 --> 00:11:10,963
en la prisión de Joliet en Illinois.

197
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
el esta programado
ser ejecutado

198
00:11:12,839 --> 00:11:15,801
esta noche por inyección letal
poco después de medianoche.

199
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
Un contrato general local...

200
00:11:30,273 --> 00:11:31,858
¿Eres tú, cariño?

201
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
No, sólo yo. Tu marido.

202
00:11:34,527 --> 00:11:36,071
Disparar.

203
00:11:38,948 --> 00:11:40,951
Te probé antes.

204
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
Un par de veces. Tengo señal de ocupado.

205
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Puaj.

206
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
El teléfono ha estado sonando todo el día.

207
00:11:46,873 --> 00:11:49,918
Reporteros. Lo descolgué.

208
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
Sí.

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
¿Cómo estuvo el trabajo?

210
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Lo mismo de siempre.

211
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
¿Todo bien?

212
00:12:01,971 --> 00:12:03,807
Sí, nunca ha estado mejor.

213
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
¿Es él?

214
00:12:09,604 --> 00:12:13,817
No, no lo es. ¿Bueno?

215
00:12:13,900 --> 00:12:15,068
Uhmm.

216
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
Ahora ¿qué tal
¿Cancelamos la cena esta noche?

217
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
Nos llevó semanas conseguir esa mesa.

218
00:12:22,283 --> 00:12:24,494
Sí, no lo sé.
Simplemente no me siento elegante.

219
00:12:24,577 --> 00:12:26,330
has estado hablando
sobre esto todo el mes.

220
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
¿Por qué ponerse tan nervioso?

221
00:12:27,622 --> 00:12:28,957
cuando hay un perfecto
gran puesto de perritos calientes

222
00:12:29,040 --> 00:12:29,958
justo al final de la calle?

223
00:12:32,210 --> 00:12:35,171
porque vamos allí
todo el tiempo.

224
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Háblame.

225
00:12:43,013 --> 00:12:46,057
Bueno. Joder. Vamos.

226
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
Sí.

227
00:12:49,060 --> 00:12:50,186
Bueno.

228
00:12:50,895 --> 00:12:52,856
no te vas a poner
Eso sí, ¿verdad?

229
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
Sí.

230
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
¡Mata al payaso!

231
00:13:30,935 --> 00:13:34,064
-¡No más ejecuciones!
-¡Sí a la pena de muerte!

232
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
¡Morir!

233
00:13:42,614 --> 00:13:45,325
Bueno, ¡qué vergüenza!

234
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
¡Mata al payaso!

235
00:14:12,602 --> 00:14:15,314
no puedo creer
lo que has hecho con el lugar.

236
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
¿Te gusta?

237
00:14:16,564 --> 00:14:18,191
Es muy playero.

238
00:14:18,274 --> 00:14:21,153
Florida elegante.

239
00:14:21,236 --> 00:14:24,197
Parece que no puedo mantener
aunque mis palmas están vivas.

240
00:14:25,573 --> 00:14:27,451
Y la mayoría de estos
piezas de ratán enviadas

241
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
cuando te visité a ti y a Ron.

242
00:14:34,082 --> 00:14:37,877
Dios mío. Lo lamento.

243
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
vamos a tener que hablar
sobre eso en algún momento, sin embargo,

244
00:14:44,342 --> 00:14:45,469
Supongo.

245
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Nada de qué hablar.

246
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
Ron y yo hemos terminado.
Se acabó Florida.

247
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Puedo cambiarlo todo.

248
00:14:58,314 --> 00:14:59,983
No. No.

249
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Es fantástico.

250
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
quise decir
lo que dije por teléfono.

251
00:15:07,365 --> 00:15:09,034
Estoy listo para comenzar una vida,

252
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
hacer un nuevo comienzo juntos.

253
00:15:12,620 --> 00:15:15,123
Incluso me puse a pensar
sobre la facultad de derecho.

254
00:15:17,083 --> 00:15:18,251
¿En realidad?

255
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
En realidad.

256
00:15:27,510 --> 00:15:30,138
Todo va a ser perfecto.

257
00:15:30,972 --> 00:15:32,349
No puedo esperar.

258
00:15:37,103 --> 00:15:39,189
-Oh, mierda. ¡Mis soufflés!
-¡Oh!

259
00:15:39,439 --> 00:15:42,525
-Oh, no.
-¡Bombero Jeff al rescate!

260
00:15:44,194 --> 00:15:46,112
Santo... Está bien.

261
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Demasiado vino.

262
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
¿Es así como va a ser?

263
00:16:05,006 --> 00:16:06,216
¿Qué quieres decir?

264
00:16:09,636 --> 00:16:12,430
¿Se trata de Ron?

265
00:16:13,348 --> 00:16:15,183
No, se trata de ti.

266
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
Esa es la cuestión.
Siempre se trata de ti.

267
00:16:20,188 --> 00:16:22,065
Maldita facultad de derecho.

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,735
Realmente debes pensar
Soy un idiota.

269
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
Ha sido un día largo.

270
00:16:26,569 --> 00:16:28,572
Sólo necesito algo de tiempo para
arreglar las cosas.

271
00:16:28,655 --> 00:16:30,573
Vuelve al ritmo de las cosas.

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Vamos ahora.

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,120
¿Entonces soy un rebote?

274
00:16:35,203 --> 00:16:37,039
Oh, ponte serio.

275
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
Vamos. ¿No puedes?
¿Ser honesto por una vez?

276
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
Bueno, tu...

277
00:16:42,585 --> 00:16:44,004
La mierda golpea al ventilador con Ron,

278
00:16:44,087 --> 00:16:47,257
y entonces me llamas
quejarse durante semanas.

279
00:16:47,340 --> 00:16:49,176
Y luego piensas
puedes simplemente volar de regreso aquí

280
00:16:49,259 --> 00:16:51,094
y conviértete conmigo
¿Hasta que encuentres tu próximo truco?

281
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
Bueno.
Ahora te estás poniendo histérico.

282
00:16:53,555 --> 00:16:55,432
No te atrevas a decirme eso.

283
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
¿Podemos olvidarnos de esta noche?

284
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
Tomemos una copa.

285
00:17:01,604 --> 00:17:03,357
Broadway Limited
simplemente me estoy poniendo bien. Salgamos.

286
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
Estoy cansado.

287
00:17:07,235 --> 00:17:08,612
-Oh, vamos.
-Tengo un día temprano.

288
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
Anda tu.

289
00:17:09,779 --> 00:17:10,864
Sal, balancea,

290
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
haz lo que quieras hacer.
No me importa.

291
00:17:20,206 --> 00:17:21,499
¿Esto es todo?

292
00:17:22,375 --> 00:17:24,044
¿Dónde está la sala de testigos?

293
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
Me dijeron que te trajera aquí.

294
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Vuelve cuando sea el momento.

295
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
Bueno, que me condenen.

296
00:18:18,515 --> 00:18:20,642
-Hola, Bill.
-¿Cómo estás?

297
00:18:20,725 --> 00:18:21,893
Está bien.

298
00:18:21,976 --> 00:18:24,187
La jubilación parece haber
hecho maravillas.

299
00:18:24,270 --> 00:18:26,189
Sí. Bueno, honestamente,
Nunca he estado más ocupado.

300
00:18:26,272 --> 00:18:28,567
-Sí.
-Tengo mi P.I. licencia.

301
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
Empezó a pintar.
Quiero decir, diablos, mi esposa y yo,

302
00:18:30,443 --> 00:18:32,696
Incluso escribimos un libro juntos.
-Sabes, escuché sobre eso.

303
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
Eso es porque
Te envié una copia firmada.

304
00:18:34,322 --> 00:18:35,574
-Sí.
-Sí.

305
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
¿Quiénes son todas estas personas?
¿Dónde están las familias?

306
00:18:39,202 --> 00:18:42,372
Si, es bueno
Para verte también, Tovar.

307
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Eh, el D.O.C.
pensé que sería mejor

308
00:18:44,624 --> 00:18:46,627
si las familias
fueron retenidos en otro lugar.

309
00:18:46,710 --> 00:18:48,712
Limite la posibilidad de cualquier
"drama no deseado".

310
00:18:48,795 --> 00:18:49,880
¿Me estás jodiendo?

311
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
Oye, no dije
que estuve de acuerdo con ellos.

312
00:18:53,883 --> 00:18:57,595
Si alguien merece un frente
asiento de la fila para esto, son ellos.

313
00:18:59,514 --> 00:19:01,141
Estaba fuera de mis manos.

314
00:19:01,516 --> 00:19:04,227
Oye, escucha, las familias
están siendo bien atendidos.

315
00:19:04,310 --> 00:19:05,812
Puedo asegurarte eso.

316
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
hemos hecho todo
podemos por ellos.

317
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Ha sido un camino largo y duro
para llegar a esta noche.

318
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
Y aquí estamos.

319
00:19:18,366 --> 00:19:19,617
Aquí estamos.

320
00:19:23,329 --> 00:19:25,665
voy a ir
presentar mis respetos al A.G.

321
00:19:43,850 --> 00:19:46,728
-¿Cuándo nos traerán?
-No sé.

322
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
se supone que
Empieza a medianoche, ¿verdad?

323
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
Sí.

324
00:19:51,232 --> 00:19:52,484
Gobierno.

325
00:19:53,109 --> 00:19:55,445
no sé por qué
Espero que lleguen a tiempo.

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Mmm.

327
00:20:00,658 --> 00:20:02,786
Tu cabello se ve lindo así.
Me gusta.

328
00:20:02,869 --> 00:20:05,205
Ella se quedó un poco corta.

329
00:20:05,288 --> 00:20:06,539
Me gusta.

330
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
Bueno, es lo que es.

331
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
El cabello vuelve a crecer.

332
00:20:16,007 --> 00:20:20,804
Acabaría de cumplir 31 años
hace un par de meses.

333
00:20:22,430 --> 00:20:25,225
La misma edad que teníamos
cuando nació.

334
00:20:25,308 --> 00:20:28,395
Dios mío, podría haber
ya estoy casado.

335
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
Podría haber tenido hijos.

336
00:20:31,314 --> 00:20:32,941
¿Tú también juegas ese juego?

337
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
Uhmm.

338
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Estoy tan solo.

339
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
-Lo siento, Liz.
-Oh.

340
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
No, no, no, yo no... yo,

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,580
No quise decir eso.

342
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
Yo, no lo estaba diciendo así.

343
00:20:47,997 --> 00:20:53,503
Yo, yo... esto, esto,
esto es lo correcto.

344
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Esto es mejor, lo sé.

345
00:20:55,755 --> 00:20:58,759
Sólo quise decir que estoy, estoy tan solo,

346
00:20:58,842 --> 00:21:02,262
no puedo dejar de pensar
sobre él todos los días.

347
00:21:02,554 --> 00:21:04,931
No tengo distracciones
¿sabes?

348
00:21:06,474 --> 00:21:07,600
Lo sé.

349
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
no creo
hubo distracciones

350
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
eso puede cambiar eso.

351
00:21:19,779 --> 00:21:21,865
Te mentí, Liz.

352
00:21:24,576 --> 00:21:26,787
Cuando dijiste que te culpé
por lo que pasó,

353
00:21:26,870 --> 00:21:28,621
y lo negué.

354
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
Te mentí.

355
00:21:40,675 --> 00:21:42,344
Pero ya no lo hago.

356
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
Oh, Dios.

357
00:21:58,985 --> 00:22:01,905
Oh.

358
00:22:03,698 --> 00:22:04,992
Se lo agradezco.

359
00:22:05,075 --> 00:22:07,619
Estoy tan avergonzado de mí mismo.

360
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
No lo seas.

361
00:22:20,715 --> 00:22:22,592
Cuando entramos allí,

362
00:22:24,386 --> 00:22:26,805
sabes lo que va a pasar
cuando lo veamos.

363
00:22:26,888 --> 00:22:27,931
¿Sí?

364
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
¿Puedo tomar tu mano?

365
00:22:33,687 --> 00:22:34,813
Sí.

366
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
Bueno.

367
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
Bueno.

368
00:22:56,835 --> 00:23:00,547
¡Bonita chaqueta! ¿Necesita un ascensor?

369
00:23:01,506 --> 00:23:03,008
Uh, no, no voy a ir muy lejos.

370
00:23:03,091 --> 00:23:04,927
Es Broadway limitado
para tomar una copa.

371
00:23:05,010 --> 00:23:06,803
Eso está en Carmichael Village,
¿bien?

372
00:23:06,886 --> 00:23:07,804
Sí.

373
00:23:07,887 --> 00:23:09,014
Mala suerte.

374
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
Me dirijo a
Parque de la Plaza Washington.

375
00:23:11,516 --> 00:23:12,768
Podría dejarte en el camino.

376
00:23:12,851 --> 00:23:14,519
¿Por qué no te subes?

377
00:23:16,521 --> 00:23:19,858
Vamos. No seas estúpido.

378
00:23:19,941 --> 00:23:22,652
Hace más frío que el de una bruja.
pequeñas tetitas por ahí.

379
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
Bueno. Gracias, hombre.

380
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
-Sí, ahí lo tienes.
-Cortejar.

381
00:23:43,590 --> 00:23:47,052
Cortejar.

382
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
Soy Jeff, por cierto.
-Mmm.

383
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
¿Cómo te llamas, hombre?

384
00:23:52,932 --> 00:23:55,018
Soy Jack.

385
00:23:55,101 --> 00:23:56,144
Encantado de conocerte, Jack.

386
00:23:56,227 --> 00:23:57,937
Encantado de conocerte, Jeff.

387
00:24:01,691 --> 00:24:03,568
Estás muy bronceado.

388
00:24:03,902 --> 00:24:06,488
¿De dónde lo conseguiste?
¿En el salón o algo así?

389
00:24:06,571 --> 00:24:07,697
No.

390
00:24:08,323 --> 00:24:10,367
Me acabo de mudar aquí
de Florida.

391
00:24:10,450 --> 00:24:11,576
Fort Lauderdale.

392
00:24:11,659 --> 00:24:12,828
Me encanta Florida.

393
00:24:12,911 --> 00:24:14,162
Ah, yo también.

394
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
-Yo también conseguí un lugar allí.
-Oh, es bueno.

395
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
Un condominio. Ático en realidad.

396
00:24:19,417 --> 00:24:21,878
Con vistas a una playa.
-Uh-hmm.

397
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
Muchos melocotones pequeños y jugosos
ahí abajo,

398
00:24:25,590 --> 00:24:26,591
Si sabes a lo que me refiero.

399
00:24:27,634 --> 00:24:29,969
Sí.

400
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
Sí.

401
00:24:33,431 --> 00:24:38,186
tenia un negocio de renovacion
Allí con mi pareja.

402
00:24:38,895 --> 00:24:42,149
¿Qué sabes?
Yo mismo estoy en el negocio.

403
00:24:42,232 --> 00:24:43,400
No.

404
00:24:43,483 --> 00:24:44,651
¿Cuánto tiempo estarás ahí?

405
00:24:44,734 --> 00:24:46,862
Lo suficiente para olvidar
que frio hace aqui.

406
00:24:53,618 --> 00:24:54,869
Esto es lindo.

407
00:24:55,620 --> 00:24:57,163
Entonces, eh,

408
00:24:58,957 --> 00:25:00,875
¿Cuál es tu historia, Jack?

409
00:25:04,129 --> 00:25:06,172
Estás de crucero
bastante tarde, ¿eh?

410
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
¿Vas a Bughouse a menudo?

411
00:25:15,640 --> 00:25:16,891
Cinturón de seguridad.

412
00:25:18,643 --> 00:25:20,562
-Seguro.
-Seguridad ante todo.

413
00:25:20,645 --> 00:25:21,730
Bien.

414
00:25:40,999 --> 00:25:43,501
♪ Comenzando suave y lento ♪

415
00:25:44,669 --> 00:25:46,963
♪ Como un pequeño terremoto ♪

416
00:25:48,548 --> 00:25:51,051
♪ Y cuando lo suelta ♪

417
00:25:51,676 --> 00:25:56,056
♪ La mitad del valle tiembla ♪
♪ Es amor, hermano Amor dice ♪

418
00:25:56,139 --> 00:25:59,559
♪ Amor de hermano ♪
♪ Espectáculo itinerante de salvación ♪

419
00:25:59,642 --> 00:26:00,894
♪ Parte de la fiesta ♪

420
00:26:00,977 --> 00:26:01,979
¿Quieres beber?

421
00:26:02,062 --> 00:26:04,647
Ah, ¿qué pasó?

422
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
Supongo que tuviste
demasiado de ese porro.

423
00:26:08,109 --> 00:26:10,153
Jodida luz en los mocasines.

424
00:26:10,236 --> 00:26:11,822
♪ Aleluya ♪

425
00:26:11,905 --> 00:26:13,531
♪ hermanos ♪

426
00:26:13,907 --> 00:26:15,784
♪ Aleluya ♪
♪ dije hermanos ♪

427
00:26:15,867 --> 00:26:18,078
¿Por qué me hiciste eso?

428
00:26:18,161 --> 00:26:21,039
♪ Ahora te tienes a ti mismo ♪
♪ dos buenas manos ♪

429
00:26:21,373 --> 00:26:22,958
♪ Y cuando ♪
♪ tu hermano está preocupado ♪

430
00:26:23,041 --> 00:26:25,585
♪ Tienes que acercarte ♪
♪ tu única mano para él ♪

431
00:26:25,835 --> 00:26:28,213
♪ Porque eso es lo que ♪
♪ está ahí para ♪

432
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
♪ Y cuando ♪
♪ tu corazón está preocupado ♪

433
00:26:30,173 --> 00:26:31,925
♪ Tienes que acercarte ♪
♪ tu otra mano ♪

434
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
♪ Alcanzalo ♪
♪ al hombre de allá arriba ♪

435
00:26:33,593 --> 00:26:35,971
No hice nada.
Te lo hiciste a ti mismo.

436
00:26:36,054 --> 00:26:38,014
♪ Aleluya ♪

437
00:26:43,228 --> 00:26:45,271
tengo un arma
en mi mano ahora mismo.

438
00:26:45,814 --> 00:26:48,984
♪ En mi corazón lo sé ♪

439
00:26:49,067 --> 00:26:52,028
Prefiero matarte
como jodidamente mirarte.

440
00:26:52,278 --> 00:26:58,994
♪ Halle, Halle, Halle ♪
♪ Halle, Halle, Halle, Halle ♪

441
00:26:59,077 --> 00:27:00,829
♪ Amor, hermano Amor dice ♪

442
00:27:00,912 --> 00:27:04,041
♪ Amor de hermano ♪
♪ Espectáculo itinerante de salvación ♪

443
00:27:04,124 --> 00:27:06,543
Vaya, no te vayas todavía.

444
00:27:09,254 --> 00:27:11,631
Nos divertiremos un poco
tú y yo.

445
00:27:11,923 --> 00:27:14,009
♪ Amor, hermano Amor dice ♪

446
00:27:14,092 --> 00:27:17,262
♪ Amor de hermano ♪
♪ Espectáculo itinerante de salvación ♪

447
00:27:21,099 --> 00:27:23,226
¿Qué va a resolver esto?

448
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
¿Qué quieres decir?

449
00:27:26,021 --> 00:27:30,316
¿Qué va a cambiar esto?
verlo morir?

450
00:27:35,113 --> 00:27:36,907
Todo.

451
00:27:36,990 --> 00:27:38,199
Nada.

452
00:27:39,284 --> 00:27:42,871
Mamá, Johnny se ha ido.

453
00:27:42,954 --> 00:27:44,372
Matando eso,

454
00:27:46,666 --> 00:27:48,293
no lo traerá de regreso.

455
00:27:48,376 --> 00:27:50,212
Viste cómo sonrió en la corte.

456
00:27:50,295 --> 00:27:53,673
cuando ese juez leyó
El nombre de Johnny.

457
00:27:54,174 --> 00:27:55,842
Hice. Sí.

458
00:27:55,925 --> 00:27:57,719
Nos guiñó un ojo.

459
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
Ese último día cuando se fue
En la sala del tribunal, le guiñó un ojo.

460
00:28:01,222 --> 00:28:02,766
Lo sé.

461
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
Pero él necesita morir,
sabes.

462
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
¿Por qué?

463
00:28:13,777 --> 00:28:16,029
Porque lo hace.

464
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Porque...

465
00:28:22,327 --> 00:28:23,787
Bien...

466
00:28:28,124 --> 00:28:29,626
justicia.

467
00:28:29,709 --> 00:28:31,252
Ojo por ojo.

468
00:28:31,503 --> 00:28:33,005
Como bárbaros.

469
00:28:33,088 --> 00:28:37,050
Si tú lo dices.
El castigo se adapta al delito.

470
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
El Estado nos debe.
Él nos debe.

471
00:28:43,598 --> 00:28:46,142
Y honestamente,
no está sufriendo lo suficiente.

472
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
¿Una aguja en el brazo?

473
00:28:49,854 --> 00:28:51,940
Así es como
Ponemos a dormir a nuestros perros.

474
00:28:52,023 --> 00:28:54,818
Es, es demasiado fácil.

475
00:28:55,777 --> 00:28:58,864
Ya sabes, tal vez si él
Murió 33 veces o algo así.

476
00:28:58,947 --> 00:29:00,448
tal vez entonces sería justo.

477
00:29:08,790 --> 00:29:13,253
el torturó
y asesinamos a nuestros hijos.

478
00:29:13,336 --> 00:29:15,088
Tu hermano.

479
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
Entiendo cómo te sientes.

480
00:29:19,217 --> 00:29:22,429
pero sabiendo
él estaba vivo ahí afuera,

481
00:29:22,512 --> 00:29:24,806
incluso tras las rejas,

482
00:29:24,889 --> 00:29:27,309
es como si hubiera una nube
sobre todo.

483
00:29:27,392 --> 00:29:29,394
Siempre un recordatorio.

484
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
Cada vez
Había leído sobre sus pinturas,

485
00:29:33,440 --> 00:29:38,069
las cartas de los fans,
las interminables apelaciones, simplemente...

486
00:29:38,486 --> 00:29:41,782
simplemente me abrió
una y otra vez.

487
00:29:41,865 --> 00:29:43,784
Déjame presionar el botón.

488
00:29:43,867 --> 00:29:45,076
Mmm. Amén.

489
00:29:50,206 --> 00:29:53,418
Todos estos años, yo,

490
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
Estaba tan seguro de que

491
00:29:57,964 --> 00:30:00,091
que esto seria
hazme sentir mejor.

492
00:30:05,930 --> 00:30:09,225
Ahora que estoy aquí esta noche,
Sé que nada lo hará.

493
00:30:12,437 --> 00:30:15,524
Tal vez algunas heridas
no están destinados a sanar.

494
00:30:38,546 --> 00:30:41,133
¡Que te jodan! ¡Mierda!

495
00:30:41,216 --> 00:30:47,431
¡Mierda! ¡Que te jodan!

496
00:31:16,167 --> 00:31:19,171
Sí. Y no lo sabía
donde iba a estacionar.

497
00:31:36,688 --> 00:31:39,482
entonces tienes
¿Entrar voluntariamente al coche de este hombre?

498
00:31:40,525 --> 00:31:41,901
Sí.

499
00:31:43,319 --> 00:31:47,115
estaba helado
y me ofreció llevarme.

500
00:31:47,198 --> 00:31:49,075
Parecía bastante agradable, ¿sabes?

501
00:31:50,201 --> 00:31:51,495
¿Puedes describir el auto?

502
00:31:51,578 --> 00:31:55,499
Eh, negro.
Dos focos a cada lado.

503
00:31:55,582 --> 00:31:57,000
Oh...

504
00:31:58,293 --> 00:32:00,921
matrícula, tenía, um...

505
00:32:02,380 --> 00:32:05,968
Tres letras y dos números,
en ese orden.

506
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
No es un problema estándar.
Es más oficial.

507
00:32:08,053 --> 00:32:09,220
Eh...

508
00:32:09,512 --> 00:32:12,599
El tipo dijo que su nombre era...

509
00:32:15,685 --> 00:32:19,356
James o Jack.

510
00:32:19,439 --> 00:32:20,899
Eso fue todo.

511
00:32:22,317 --> 00:32:25,570
Sr. Rignall,
¿Alguna vez has sido arrestado?

512
00:32:25,653 --> 00:32:27,405
o condenado por un delito?

513
00:32:27,614 --> 00:32:30,242
No. No. Por supuesto. No. Nunca.

514
00:32:30,325 --> 00:32:33,119
¿Estabas tomando alguna otra droga?
la noche del ataque?

515
00:32:34,996 --> 00:32:36,290
¿Además del cloroformo?

516
00:32:36,373 --> 00:32:38,625
El agresor ofreció
¿Tienes dinero en algún momento?

517
00:32:38,708 --> 00:32:41,336
Guau. ¿Es este chico?
¿Barney, el maldito Fife o qué?

518
00:32:41,419 --> 00:32:44,423
No soy un estafador, si eso es
a lo que te refieres.

519
00:32:44,506 --> 00:32:47,134
Tuvimos una pelea y se fue.
el condominio para salir a caminar,

520
00:32:47,217 --> 00:32:48,302
aclarar su mente. Eso es todo.

521
00:32:48,385 --> 00:32:49,886
Estás actuando como
Soy un criminal aquí.

522
00:32:49,969 --> 00:32:52,430
Deberías estar afuera mirando
por la mierda ahora mismo.

523
00:32:53,098 --> 00:32:54,265
Hola.

524
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Tú viniste.

525
00:33:03,358 --> 00:33:06,403
Por supuesto. Por supuesto.

526
00:33:20,750 --> 00:33:22,669
Bueno. Voy a...

527
00:33:25,755 --> 00:33:28,175
darte el numero
para nuestro oficial de recepción.

528
00:33:28,258 --> 00:33:30,218
Nos mantendremos en contacto
de nuestra parte si, eh,

529
00:33:30,301 --> 00:33:31,970
surge cualquier cosa.

530
00:34:34,866 --> 00:34:36,034
¿Qué estás haciendo?

531
00:34:36,117 --> 00:34:38,245
Shh.

532
00:34:38,328 --> 00:34:40,372
Creo que sé cómo encontrarlo.

533
00:34:42,290 --> 00:34:44,626
Toda esta idea es una locura.

534
00:34:45,126 --> 00:34:47,713
¿Cree que este tipo
¿Vas a pasar?

535
00:34:47,796 --> 00:34:49,381
¿Cuáles son las posibilidades?

536
00:34:49,464 --> 00:34:50,841
Bueno, él necesita esto.

537
00:34:50,924 --> 00:34:54,386
Él necesita...
él necesita hacer algo.

538
00:34:57,972 --> 00:35:01,643
espero que no sea muy raro
conmigo durmiendo en tu sofá.

539
00:35:01,893 --> 00:35:03,395
Oh, no.

540
00:35:03,478 --> 00:35:05,980
No seas tonto.
¿Dónde más te quedarías?

541
00:35:14,989 --> 00:35:17,283
Lamento lo de Florida.

542
00:35:21,329 --> 00:35:24,833
Cuando los visité chicos,
Ambos parecían muy felices.

543
00:35:26,793 --> 00:35:28,336
¿Qué pasó?

544
00:35:31,047 --> 00:35:32,674
Lo hiciste.

545
00:35:35,802 --> 00:35:39,973
No te culpo.

546
00:35:43,852 --> 00:35:47,230
Jeff siempre ha soñado
de establecerse,

547
00:35:48,857 --> 00:35:50,692
formar una familia.

548
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
Quiere hijos.

549
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
eso no es algo
que puedo darle.

550
00:36:04,039 --> 00:36:05,832
Tuvimos una buena racha

551
00:36:07,083 --> 00:36:08,669
pero ya era hora de afrontar los hechos.

552
00:36:08,752 --> 00:36:12,339
la vida conmigo
nunca iba a ser real.

553
00:36:18,053 --> 00:36:20,096
Mudarse a Florida fue un error.

554
00:36:23,475 --> 00:36:27,020
Y por eso le dije
para volver aquí,

555
00:36:27,103 --> 00:36:29,064
ordenar sus prioridades.

556
00:36:31,191 --> 00:36:32,400
Llamarte.

557
00:36:52,087 --> 00:36:54,715
A veces siento que
cuando Jeff y yo estamos juntos,

558
00:36:54,798 --> 00:36:56,424
lo único en lo que puede pensar es en ti.

559
00:36:57,258 --> 00:37:00,095
Él no lo dirá,
pero sé que es verdad.

560
00:37:02,180 --> 00:37:03,932
Él te ama.

561
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
Te amo.

562
00:37:11,272 --> 00:37:13,191
Somos una familia, los tres.

563
00:37:15,485 --> 00:37:17,779
Ahora mismo nos mantenemos unidos.

564
00:37:29,874 --> 00:37:32,377
Seguro que es el
¿Salida de Cumberland, no de Canfield?

565
00:37:32,460 --> 00:37:34,129
Sí, es Cumberland.

566
00:37:35,964 --> 00:37:37,465
Quizás cometimos un error.

567
00:37:37,799 --> 00:37:38,967
¿Qué?

568
00:37:39,050 --> 00:37:40,552
Estabas drogado.

569
00:37:40,635 --> 00:37:43,764
Tu memoria no es tan confiable.
como crees que es.

570
00:37:43,847 --> 00:37:45,933
Dejemos que la policía
hacer sus trabajos.

571
00:37:46,016 --> 00:37:47,267
La última vez que los llamé,

572
00:37:47,350 --> 00:37:48,477
pude escucharlos
riendo de fondo.

573
00:37:48,560 --> 00:37:51,521
No les importamos una mierda.

574
00:37:51,604 --> 00:37:53,398
Tenemos que encontrar a este tipo.
por nuestra cuenta.

575
00:37:53,481 --> 00:37:54,816
Lo que sea, ahora somos vigilantes.

576
00:37:54,899 --> 00:37:57,360
-Sí, si eso es lo que hace falta.
-Estoy de acuerdo con Jeff.

577
00:37:58,445 --> 00:38:01,490
Bien. Aquí vamos.

578
00:38:01,573 --> 00:38:04,242
son solo ustedes dos
contra el mundo, ¿verdad?

579
00:38:04,325 --> 00:38:07,162
-Como... ¿Qué carajo?
-Bueno… a mí también me violaron.

580
00:38:07,412 --> 00:38:09,122
♪ Noche tras noche ♪

581
00:38:09,205 --> 00:38:13,168
♪ ¿Quién te trata bien? ♪
♪ Bebé, es el guitarrista ♪

582
00:38:15,086 --> 00:38:18,298
Hace unos años antes que ustedes
se mudó al edificio.

583
00:38:20,508 --> 00:38:22,261
Creep subió por mi escalera de incendios

584
00:38:22,344 --> 00:38:24,262
y entró por la ventana.

585
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
No me di cuenta de lo que era
pasando hasta que fue...

586
00:38:30,560 --> 00:38:32,562
ya era demasiado tarde. Quiero decir,

587
00:38:34,564 --> 00:38:37,526
Habría gritado, pero él
Tenía un cuchillo contra mi garganta.

588
00:38:37,609 --> 00:38:40,988
♪ A millas y millas de distancia ♪

589
00:38:41,071 --> 00:38:43,198
Olía a piñas.

590
00:38:44,032 --> 00:38:47,452
Me parecieron horas, pero creo
Fueron sólo unos minutos.

591
00:38:47,535 --> 00:38:49,121
Y se subió los jeans

592
00:38:49,204 --> 00:38:52,332
y todo lo que pude
Pensé que hacer era sonreír,

593
00:38:52,415 --> 00:38:55,001
fingir que lo había disfrutado.

594
00:38:56,628 --> 00:39:00,048
Yo... le dije
él podría tomar una ducha

595
00:39:00,131 --> 00:39:02,509
y me ofrecí a hacer
él café.

596
00:39:02,592 --> 00:39:05,053
Y él en realidad
me aceptó en eso.

597
00:39:07,555 --> 00:39:12,435
Y luego simplemente se fue
justo por la puerta principal.

598
00:39:14,688 --> 00:39:16,940
Los policías nunca atraparon al tipo.

599
00:39:17,023 --> 00:39:18,983
Dudo que siquiera miraran.

600
00:39:27,951 --> 00:39:31,079
♪ Él puede hacerte amar ♪

601
00:39:31,162 --> 00:39:32,998
Jeff merece justicia.

602
00:39:33,081 --> 00:39:34,583
vamos a conseguir esto
imbécil fuera de las calles,

603
00:39:34,666 --> 00:39:35,584
lo que sea necesario.

604
00:39:35,667 --> 00:39:37,669
♪ Él te derribará ♪

605
00:39:37,752 --> 00:39:40,171
Así nadie pasa
lo que pasamos.

606
00:39:42,257 --> 00:39:44,551
♪ Algo ♪
♪ lo mantiene en movimiento... ♪

607
00:39:45,260 --> 00:39:48,347
Sí,
una gira de tres semanas por el Medio Oeste

608
00:39:48,430 --> 00:39:52,017
hace un par de años
para promocionar el libro.

609
00:39:52,100 --> 00:39:56,104
Tiendas de mamá y papá,
Pueblo pequeño, un semáforo.

610
00:39:56,187 --> 00:39:58,649
Y cada parada, quiero decir,

611
00:39:58,732 --> 00:40:01,652
cada uno
nos cruzaríamos con un chico

612
00:40:01,735 --> 00:40:03,945
¿Quién diría que tiene
un encuentro con Gacy.

613
00:40:05,196 --> 00:40:06,365
¿Cuántos de ellos eran una tontería?

614
00:40:06,448 --> 00:40:09,993
No, lo sé. Seguramente.

615
00:40:10,076 --> 00:40:12,954
Probablemente todos ellos.

616
00:40:14,372 --> 00:40:17,250
Todo el mundo quiere ser
parte de la historia,

617
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
Por muy jodido que sea eso.

618
00:40:20,462 --> 00:40:22,923
Bill, investigué un poco.

619
00:40:23,006 --> 00:40:25,592
Oh, Magnum P.I. por aquí.

620
00:40:25,675 --> 00:40:28,178
De 1971 a 1978,

621
00:40:28,261 --> 00:40:30,597
había un número inusual
de jóvenes ahogados

622
00:40:30,680 --> 00:40:33,433
en Wisconsin, Míchigan,
y Kentucky.

623
00:40:33,516 --> 00:40:34,935
-Detener.
-Factura,

624
00:40:35,018 --> 00:40:36,311
estos son tres estados
que Gacy frecuentaba.

625
00:40:36,394 --> 00:40:38,355
Sólo detente.

626
00:40:42,150 --> 00:40:43,568
¿Ves esto?

627
00:40:46,071 --> 00:40:47,405
Tú hiciste esto.

628
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
Ambos hicieron esto.

629
00:40:53,411 --> 00:40:58,583
Esta es una victoria para ti más.
que nadie en esta sala.

630
00:41:00,210 --> 00:41:03,254
Esto es lo que parece
cuando haces bien tu trabajo.

631
00:41:03,838 --> 00:41:07,384
eres recompensado con
las dos palabras mas hermosas

632
00:41:07,467 --> 00:41:11,429
caso cerrado.

633
00:41:16,101 --> 00:41:17,560
Mi culo.

634
00:41:21,606 --> 00:41:25,318
Saqué ocho chicos de eso
casa que aún no están identificados.

635
00:41:25,860 --> 00:41:29,572
Todavía enterrado sin nombres
porque nadie los quiere.

636
00:41:34,244 --> 00:41:36,079
Los decepcionamos.

637
00:41:38,540 --> 00:41:40,167
y si que
Koz está diciendo que es verdad,

638
00:41:40,250 --> 00:41:42,043
También decepcionamos a esos chicos.

639
00:41:42,544 --> 00:41:46,047
¿Dónde termina, mmm?

640
00:41:48,133 --> 00:41:49,509
vas a creer
cada rumor?

641
00:41:49,592 --> 00:41:52,053
Vas a perseguir
cada pista?

642
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
¿Adónde te traen?

643
00:41:57,225 --> 00:42:00,645
De regreso aquí a esta habitación.

644
00:42:36,514 --> 00:42:39,476
Ey,
¿No vas a verlo?

645
00:42:39,559 --> 00:42:40,602
Cuando Gacy se va,

646
00:42:40,685 --> 00:42:42,104
él toma todo
él sabe con él.

647
00:42:42,187 --> 00:42:45,315
Oh, bueno, podría seguir con vida.
hasta el final de los días

648
00:42:45,398 --> 00:42:47,526
y él todavía no va a
cuéntanos cualquier cosa.

649
00:42:47,609 --> 00:42:49,695
Quizás, quizás no.

650
00:42:52,781 --> 00:42:54,616
Vamos. Vamos a tomar una copa.

651
00:42:54,699 --> 00:42:57,744
Lo veremos en las noticias.

652
00:42:57,952 --> 00:43:00,247
Deberías quedarte.

653
00:43:00,330 --> 00:43:04,418
Celebrar un trabajo bien hecho
como lo hiciste en tu libro.

654
00:43:04,501 --> 00:43:06,628
¿Leíste mi libro?
¿Compré mi libro?

655
00:43:08,672 --> 00:43:11,341
Lo sacó de la biblioteca.

656
00:44:03,893 --> 00:44:07,314
Entremos, muchachos.
Vamos.

657
00:44:22,162 --> 00:44:25,331
Toma hierba. Sí.

658
00:44:29,919 --> 00:44:32,381
Sólo recógelo.
La hierba es hierba es hierba.

659
00:44:35,342 --> 00:44:37,802
Nadie preferirá una máquina de discos.

660
00:44:41,890 --> 00:44:44,225
-Lo sabes, ¿verdad?
-Oh, oh.

661
00:44:44,684 --> 00:44:47,187
Consíguelo. Consíguelo. Consíguelo.

662
00:44:51,107 --> 00:44:53,944
Juan Gacy.

663
00:44:54,027 --> 00:44:55,945
Este es el chico.

664
00:44:56,738 --> 00:44:58,865
Ya sabes robar correos
un delito federal

665
00:44:58,948 --> 00:45:00,367
¿Y puedes ir a la cárcel por eso?

666
00:45:00,450 --> 00:45:03,203
Tienes su matrícula
número, su nombre, su dirección.

667
00:45:03,286 --> 00:45:04,454
Ve a arrestarlo.

668
00:45:04,537 --> 00:45:05,872
No puedo.

669
00:45:05,955 --> 00:45:07,916
Parque Norwood
está fuera de nuestra jurisdicción.

670
00:45:07,999 --> 00:45:08,959
puedes tomarlo
con el condado de Cook.

671
00:45:09,042 --> 00:45:12,170
Vivo aquí.
Fui secuestrado aquí.

672
00:45:12,879 --> 00:45:14,255
Las manos están atadas.

673
00:45:14,881 --> 00:45:17,259
Qué, porque es un polvo anal.
entre dos maricones?

674
00:45:17,342 --> 00:45:18,260
-Jeff, para. Eso es suficiente.
-No, no.

675
00:45:18,343 --> 00:45:19,261
Quiero oírlo decirlo.

676
00:45:19,344 --> 00:45:23,181
Sr. Rignall, puede calmarse.

677
00:45:23,264 --> 00:45:25,266
o puedes irte al infierno
fuera de aquí.

678
00:45:35,318 --> 00:45:37,821
Son unos malditos cerdos.

679
00:45:39,447 --> 00:45:42,158
Lo siento mucho. Él es,
ha pasado por mucho.

680
00:45:45,120 --> 00:45:46,913
Oye, necesitas conseguirlo.
juntos.

681
00:45:46,996 --> 00:45:48,373
-Tienes que dejarme de lado.
-Hola.

682
00:45:48,456 --> 00:45:50,459
-Bajar.
-Fred está enterrado en el descubrimiento.

683
00:45:50,542 --> 00:45:52,877
Llegué lo más rápido que pude.

684
00:45:54,295 --> 00:45:55,422
¿Qué diablos pasó?

685
00:45:55,630 --> 00:45:57,215
Jeff está intentando que lo arresten.

686
00:45:57,298 --> 00:45:59,134
¿Qué carajo has estado?
haciendo aquí de todos modos?

687
00:45:59,217 --> 00:46:01,345
¿No deberías estar volando?
¿Volver a Florida ahora mismo?

688
00:46:01,428 --> 00:46:03,221
¿No es eso lo que haces?
cuando el clima se pone malo?

689
00:46:03,304 --> 00:46:04,890
Un verdadero pájaro de las nieves, ¿eh?

690
00:46:04,973 --> 00:46:07,267
-Que te jodan.
-Vamos a calmarnos, ¿vale?

691
00:46:09,019 --> 00:46:11,229
Jeff es simplemente frágil
ahora mismo, ¿eh?

692
00:46:12,981 --> 00:46:15,943
Quizás no sea la peor idea.
para que encuentres tu propio lugar

693
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
sólo por un rato.

694
00:46:17,652 --> 00:46:19,571
Fred tiene una habitación libre. Puedo...

695
00:46:19,863 --> 00:46:21,448
Puedo preguntarle mañana, ¿vale?

696
00:46:21,531 --> 00:46:23,325
Dios. tu realmente
déjate llevar por esto, ¿eh?

697
00:46:23,408 --> 00:46:25,160
-¿Qué?
-Cuando estamos en nuestro peor momento,

698
00:46:25,243 --> 00:46:28,246
Woo, aquí viene Rose.
de 4C al rescate.

699
00:46:28,329 --> 00:46:29,498
Estoy tratando de ayudarte.

700
00:46:29,581 --> 00:46:31,458
Seguro que no lo estás intentando
para marcar tu territorio?

701
00:46:32,334 --> 00:46:34,962
tu eres el que ha estado
hablando de un futuro juntos.

702
00:46:35,045 --> 00:46:36,463
tu eres el que quiere
ser una pequeña esposa perfecta

703
00:46:36,546 --> 00:46:39,883
por un maldito pastel de frutas.
¿Qué tan patético es eso?

704
00:46:40,133 --> 00:46:42,010
-Basta.
-¿Sabes que?

705
00:46:43,094 --> 00:46:44,263
Si no fuera por ti,

706
00:46:44,346 --> 00:46:46,098
nunca me hubiera ido
el apartamento esa noche.

707
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Vete a la mierda.

708
00:46:48,350 --> 00:46:51,227
Ya no.

709
00:47:00,570 --> 00:47:01,905
He terminado.

710
00:47:52,330 --> 00:47:53,582
Señor Amirante,

711
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
Esta es Amber Robinson.
con CNN. Estoy llamando...

712
00:47:55,583 --> 00:47:57,585
Mensaje eliminado.

713
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Hola, soy Reggie Lomax.

714
00:47:59,629 --> 00:48:01,506
Estoy llamando para NBC News...

715
00:48:01,589 --> 00:48:03,591
Mensaje eliminado.

716
00:48:05,468 --> 00:48:08,096
Hola, Sam.

717
00:48:08,430 --> 00:48:12,434
¿Recuerdas el camino de regreso a la derecha?
antes de que naciera Sammy, Jr.,

718
00:48:13,393 --> 00:48:15,354
me llamaste acerca de, uh,

719
00:48:15,437 --> 00:48:19,065
transformando una habitación de invitados
en una guardería.

720
00:48:19,357 --> 00:48:21,193
Y, uh, yo solo estaba...

721
00:48:21,276 --> 00:48:23,278
Estaba pensando en eso
el otro día.

722
00:48:23,361 --> 00:48:26,156
Tenía un área para cambiarse.

723
00:48:26,239 --> 00:48:27,991
Mesa empotrada con cajones.

724
00:48:28,074 --> 00:48:30,618
Podría funcionar como baúl de juguetes.
cuando se hizo mayor.

725
00:48:31,578 --> 00:48:33,664
conozco a tu esposa
quería algo azul,

726
00:48:33,747 --> 00:48:36,208
pero Sherwin-Williams había
este amarillo rayo de sol.

727
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
Fue realmente agradable.

728
00:48:37,459 --> 00:48:40,587
Me hubiera alegrado
un poco el espacio.

729
00:48:43,131 --> 00:48:44,466
De todos modos,

730
00:48:45,550 --> 00:48:47,469
Sólo me preguntaba...

731
00:48:49,137 --> 00:48:52,099
por qué nunca fuiste conmigo.

732
00:48:52,182 --> 00:48:56,144
No sé
¿Con quién fuiste...?

733
00:48:56,353 --> 00:48:58,688
pero tú y yo sabemos...

734
00:49:00,315 --> 00:49:02,275
que lo hubiera hecho mejor.

735
00:49:03,193 --> 00:49:05,070
Mucho mejor.

736
00:49:06,821 --> 00:49:10,283
No, no es que importe
mucho ahora pero...

737
00:49:13,161 --> 00:49:15,038
Sólo tenía curiosidad, eso es todo.

738
00:49:20,543 --> 00:49:24,005
Bueno, mi transporte está aquí.
Tengo que irme.

739
00:49:34,766 --> 00:49:37,018
Mensaje eliminado.

740
00:50:02,544 --> 00:50:04,338
Es hora de irse.

741
00:50:05,880 --> 00:50:08,634
¿Deberíamos traer nuestras cosas?
con nosotros o dejarlos aquí?

742
00:50:08,717 --> 00:50:10,302
Tráelos.
Estamos cargando el autobús.

743
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
tenemos que tomar el autobus
al lugar de ejecución?

744
00:50:13,221 --> 00:50:16,266
La ejecución ha terminado.
Te vas a casa.

745
00:50:16,766 --> 00:50:18,393
¿Qué quieres decir?

746
00:50:18,852 --> 00:50:21,438
Está muerto.

747
00:50:21,521 --> 00:50:23,482
-Sígueme hasta el autobús.
-No.

748
00:50:23,565 --> 00:50:25,192
Nos dijeron que esperáramos aquí.

749
00:50:25,275 --> 00:50:27,736
y entonces íbamos a ser
sacado a mirar.

750
00:50:28,194 --> 00:50:30,489
-No sé qué decir.
-Esto es una tontería.

751
00:50:30,572 --> 00:50:33,700
Necesitamos hablar con el alcaide.
o cualquier persona a cargo.

752
00:50:34,576 --> 00:50:36,077
Están todos afuera.

753
00:50:37,579 --> 00:50:38,580
No.

754
00:50:46,838 --> 00:50:48,506
Lo lamento.

755
00:51:08,360 --> 00:51:09,528
¿Qué estamos haciendo aquí?

756
00:51:09,611 --> 00:51:11,404
¿Qué estamos haciendo aquí?

757
00:52:44,998 --> 00:52:47,584
Había
un problema técnico menor

758
00:52:47,667 --> 00:52:49,628
lo que provocó un breve retraso.

759
00:52:49,711 --> 00:52:50,879
¿Gacy sufrió?

760
00:52:50,962 --> 00:52:53,382
Todo dicho,
El señor Gacy estaba vivo.

761
00:52:53,465 --> 00:52:55,842
durante unos 18 minutos adicionales
de lo que tenía derecho.

762
00:52:55,925 --> 00:52:58,262
Algunos dicen que
la pena de muerte es cruel

763
00:52:58,345 --> 00:52:59,513
y castigo inusual.

764
00:52:59,596 --> 00:53:00,764
no habia nada
cruel o inusual

765
00:53:00,847 --> 00:53:02,683
sobre la forma en que murió Gacy.

766
00:53:02,766 --> 00:53:05,894
Cruel e inusual es el camino.
esos niños murieron.

767
00:53:05,977 --> 00:53:09,606
Tuvo una muerte mucho más fácil.
que muchas de sus víctimas.

768
00:53:09,689 --> 00:53:12,901
En mi opinión, obtuvo una solución más fácil.
muerte de la que merecía.

769
00:53:22,035 --> 00:53:23,745
La tan esperada ejecución de Gacy

770
00:53:23,828 --> 00:53:26,331
aquí en joliet
no se espera que desencadene

771
00:53:26,414 --> 00:53:28,834
una ola de otros
ejecuciones en Illinois.

772
00:53:28,917 --> 00:53:31,587
Sólo cuatro condenados
han estado en el corredor de la muerte

773
00:53:31,670 --> 00:53:34,298
más largo que gacy
y sus casos están enredados

774
00:53:34,381 --> 00:53:36,216
en una red de recursos legales.

775
00:53:36,299 --> 00:53:39,636
otros ciento cincuenta
están esperando en la fila detrás de él.

776
00:53:39,719 --> 00:53:40,846
De cheques
Otras noticias esta mañana.

777
00:53:40,929 --> 00:53:42,472
Senador de Illinois
Carol Moseley Braun

778
00:53:42,555 --> 00:53:45,809
quiere 600 millones de dólares para reparar
y rehabilitación de escuelas locales.

779
00:53:45,892 --> 00:53:47,561
Pintura descascarada, accesorios rotos,

780
00:53:47,644 --> 00:53:49,521
y cables expuestos
son problemas...