1
00:00:06,881 --> 00:00:08,133
hledám
pro Jeffreyho Rignalla.

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,135
Minulý rok jste podal
policejní oznámení o napadení,

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,553
jmenoval jsi Gacyho jako útočníka.

4
00:00:11,636 --> 00:00:15,307
Je to můj příběh.
Jsem tu oběť.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,268
Někdy nejlepší způsob, jak se dostat
co chceme, je dělat hluk.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,395
Takže to mám udělat já?

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,647
Myslím, že ano.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,316
Systém
tyto rodiny selhaly.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
Měl jsi narozeniny,
proboha.

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,486
Mělo to být
jdu vyzvednout Roba,

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
ne ty, ne na tvé narozeniny.

12
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
-Obviňuješ mě.
-Žádný. Nemám to za zlé.

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
Potřebuji, abys mi to řekl
jestli je jich tam víc.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,204
Je na vás, abyste to zjistili.

15
00:00:38,580 --> 00:00:42,334
Hej. Uvidíme se
při tvé popravě, kreténe.

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
Tři tisíce?

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,436
Moje lékařské účty
jsou dvacet tisíc.

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
To je jejich nabídka.

19
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
Ještě bychom mohli
ať rozhodne soudce,

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,597
ale pak...

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
Je tady. A jeho právník.

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Konferenční místnost.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
V pořádku.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,878
Proto máš
ten pěkný oblek.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,213
-Jsi v pořádku?
-Přísahám.

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,716
-Co tady sakra dělá?
-Jeffe, to je v pořádku.

27
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
On jde
do konferenční místnosti.

28
00:01:32,717 --> 00:01:35,262
SZO?

29
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
Pan Gacy a jeho právník
jsou tu k diskuzi...

30
00:01:37,305 --> 00:01:39,391
Děláš si ze mě srandu?

31
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Jen se o to snažíme
zavři to. Dobře?

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,768
Co nejrychleji.

33
00:01:41,851 --> 00:01:44,104
Setkávám se s nimi
poté, co skončíme.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,648
-Teď, ehm...
-Ach můj bože...

35
00:01:46,731 --> 00:01:49,401
Pan Gacy vyhrožuje
podat protinárok.

36
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
Říká, že jsi ten pravý
to se stalo násilným

37
00:01:51,319 --> 00:01:52,738
a že jsi ho omámil...
-To je šílené.

38
00:01:52,821 --> 00:01:55,198
-A pak ho vydíral.
-Dobře, ale jak to může udělat?

39
00:01:55,281 --> 00:01:58,493
A co moje modřiny?
O popáleninách na mém obličeji?

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
On to říká
byla to konsensuální hra.

41
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Ten muž mě chloroformoval.

42
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
Bil mě, mučil mě.
myslím...

43
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
mohl mě zabít
pro Krista.

44
00:02:08,920 --> 00:02:11,673
Frede, pojď. Do prdele.

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Všichni jsme tu přátelé. Dobře?

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
A já ti věřím.
-Dobře.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Ale jako váš právník,
vše, co říkám, je

48
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
že to bude těžké
dokázat u soudu.

49
00:02:22,475 --> 00:02:23,727
Je to vaše slovo proti jeho.

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
A dokonce
pokud vyhrajeme civilní spor,

51
00:02:26,730 --> 00:02:28,481
možná nebudete sbírat.

52
00:02:28,815 --> 00:02:33,654
Cook County je zaplaveno a
jejich priority se posunuly.

53
00:02:33,737 --> 00:02:36,823
Vražda, drogy, prostituce,

54
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
tam je jejich personál
a zdroje nyní tečou.

55
00:02:42,287 --> 00:02:44,498
Vzhledem k povaze vašeho případu

56
00:02:44,581 --> 00:02:48,501
soudce pravděpodobně bude
vyhodit to jako malicherný spor.

57
00:02:50,712 --> 00:02:52,673
Pořád máme
trestní akci.

58
00:02:52,756 --> 00:02:54,883
Můžeme získat poplatky
vybitá baterie.

59
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
To je trestný čin, ne?

60
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
Mohli bychom to zkusit.

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
Ale to je běh na dlouhou trať.

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,939
Byl jsem znásilněn.

63
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
Byl jsem znásilněn.

64
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
Znásilnil mě. myslím...

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
Podle státního
advokátní kancelář,

66
00:03:27,874 --> 00:03:31,419
neexistuje žádný zákonný precedens
za to, co se ti stalo.

67
00:03:33,880 --> 00:03:36,508
Muž nemůže znásilnit jiného muže,

68
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
každopádně z právního hlediska.

69
00:03:46,434 --> 00:03:51,565
Předali jsme ho policii.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
Dali jsme jim...
Dali jsme jim všechno.

71
00:04:07,706 --> 00:04:10,626
Namontujeme oblouky
na oknech do ulice,

72
00:04:10,709 --> 00:04:12,252
možná nějaké barevné sklo.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,588
to bude
naše katedrála na obloze.

74
00:04:14,671 --> 00:04:15,589
Požehnej mi, Otče,

75
00:04:15,672 --> 00:04:16,924
neboť jsem zhřešil.
-Ó!

76
00:04:17,007 --> 00:04:19,676
Mosazné vestavby na liště,
tmavé tapety.

77
00:04:19,759 --> 00:04:21,595
Myslím barevná světla.

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
Děláme... Co vy?
myslíš na neony? Příliš mnoho?

79
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
Protože mám pocit, že bychom mohli
mají skvělé vstupní foyer.

80
00:04:26,474 --> 00:04:28,727
co myslíš?
Máte nějaké myšlenky, pane?

81
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
-Mám jen jednu otázku.
-Co je to?

82
00:04:31,062 --> 00:04:33,565
Kdy nás chytnou?

83
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Musíme posvětit
místo první.

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,737
Udělej to všechno svaté.
-Dobře.

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
Můžeme to zvládnout.
-Jo?

86
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
Co to sakra bylo?

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
Zní to jako zemětřesení.

88
00:04:46,619 --> 00:04:47,621
Jak to víš?
jak zní zemětřesení?

89
00:04:47,704 --> 00:04:50,624
Zní to skvěle jako kurva,
víš to.

90
00:04:50,707 --> 00:04:53,752
Čau, ahoj! Ty jsi... Jsi v pořádku?

91
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
Jo, jsem v pohodě.

92
00:04:55,086 --> 00:04:56,338
-Potřebuješ, potřebuješ...
-Myslím, že to mám.

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,923
-Myslíš, že to máš?
-Ano. Sakra.

94
00:04:58,006 --> 00:05:00,467
Bože, pomůžu ti vstát.

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
Chceš ruku? Dovolte mi pomoci.
-Dobře, pomozte mi.

96
00:05:02,886 --> 00:05:04,346
Oh, ne! Ron: Ach můj bože.

97
00:05:04,429 --> 00:05:05,806
Myslím, že jsi to nepochopil.

98
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
V pořádku. Ó. Ó,
nejsi moc stálý.

99
00:05:07,932 --> 00:05:09,184
-Výborně... Dobře.
-Jsem v pohodě, v pohodě.

100
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
Já jen... Snažil jsem se
zaklepat na vaše dveře

101
00:05:10,643 --> 00:05:11,812
protože jsem... ehm,

102
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Potřebuji si půjčit kleště

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,648
protože moje kontrolka je rozbitá.
-Uh-huh.

104
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Ale pak jsem nevěděl
jak přestat.

105
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
-Uh-hmm.
-Ach můj bože!

106
00:05:17,650 --> 00:05:18,610
-Nebo stát.
-Ano, ne, ne.

107
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Dobře.

108
00:05:20,111 --> 00:05:21,113
Já, ehm...

109
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Uh, já jsem Jeff. Tohle je Ron.

110
00:05:22,614 --> 00:05:23,949
-Ahoj.
-Hej.

111
00:05:24,032 --> 00:05:27,494
Uh, jsem tvůj soused
tam, tam.

112
00:05:27,577 --> 00:05:28,996
Ah

113
00:05:29,079 --> 00:05:30,664
Ráda tě poznávám, Rose ze 4C.

114
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
-Jo, ty taky. Musím jít.
-Dobře. Dobře.

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,671
-Ahoj!
-Ahoj!

116
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Hurá!

117
00:05:39,047 --> 00:05:40,966
Mám ji rád. Je zábavná.

118
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
Vím, že ano.

119
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Kde jsme byli?

120
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
Zasvětíme
byt.

121
00:05:48,723 --> 00:05:50,601
Zjišťování
kam všechno šlo.

122
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
Najednou,
celá budova...

123
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
otřásl.

124
00:05:56,731 --> 00:05:57,649
Ach! Jeffrey: A byli jsme jako,

125
00:05:57,732 --> 00:05:58,859
"Co to sakra bylo?"

126
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Otevřeli jsme dveře, "Kdo to je?"

127
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
Nohy v bok,
kolečkové brusle stále jezdí,

128
00:06:05,990 --> 00:06:10,662
ona doslova
vstoupila do našich životů.

129
00:06:12,789 --> 00:06:17,544
Takže, uh, co se děje
stejně s vámi třemi?

130
00:06:18,044 --> 00:06:20,881
No, jsme spolu.

131
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Ó.

132
00:06:27,721 --> 00:06:31,683
Vztahy jsou dost těžké
se dvěma lidmi.

133
00:06:31,766 --> 00:06:33,894
Jak to tedy funguje?

134
00:06:33,977 --> 00:06:36,021
Jeff je bisexuál.

135
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
Jsem... cokoliv.

136
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
A Rone... Co jsi, Rone?

137
00:06:42,110 --> 00:06:44,488
Ano, Rone. co jsi?

138
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
Hlas rozumu, zlato.

139
00:06:46,031 --> 00:06:47,950
Ano, správně.

140
00:06:48,033 --> 00:06:50,785
Takže Fred a já
mít nějaké novinky.

141
00:06:51,202 --> 00:06:54,498
Víš to krásné
historická budova u Racine?

142
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
V blízkosti Sherman Park?

143
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
Pokračuj. Ven s tím.

144
00:06:57,042 --> 00:07:00,128
-No, Fred to kupuje.
-Ó.

145
00:07:00,211 --> 00:07:02,714
A miluje to, co jsi udělal
s touto budovou,

146
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
s tvým místem tady,

147
00:07:04,632 --> 00:07:08,011
a tak souhlasil, že vás najme
oba provést renovaci.

148
00:07:08,845 --> 00:07:09,721
Ooh.

149
00:07:09,804 --> 00:07:12,474
Není to báječné?

150
00:07:12,557 --> 00:07:14,851
Co?
Nevím, co říct.

151
00:07:14,934 --> 00:07:16,979
Děkuji.

152
00:07:17,062 --> 00:07:19,564
Neděkuj mi.
Je to tenhle.

153
00:07:19,647 --> 00:07:21,441
Víš, tahle energická holka
dostal pár triků

154
00:07:21,524 --> 00:07:23,026
v rukávu.
-Tenhle?

155
00:07:23,109 --> 00:07:24,903
Je to čtvrtmilionový koncert
shora dolů,

156
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
bez vašeho poplatku.
-Ó.

157
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
-Tak? Jo?
- Rozmazluješ mě.

158
00:07:28,990 --> 00:07:30,534
-Co říkáš?
-Říkám ano.

159
00:07:30,617 --> 00:07:31,660
Máme... Máme dohodu?

160
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
-Máme dohodu!
-Na partnerství.

161
00:07:33,828 --> 00:07:36,707
-K Rose.
-Děkuji, zlato.

162
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
♪ Všichni říkají ♪
♪ že hudba je láska ♪

163
00:07:39,584 --> 00:07:45,131
♪ Všichni říkají ♪
♪ je to láska ♪

164
00:08:10,907 --> 00:08:15,704
♪ Oblékněte si barvy a běžte ♪
♪ přijďte se podívat♪

165
00:08:15,787 --> 00:08:20,751
♪ Všichni říkají ♪
♪ hudba je zdarma ♪

166
00:08:20,834 --> 00:08:22,919
Nevím
co bych bez tebe dělal.

167
00:08:23,920 --> 00:08:25,631
Nechci to vědět.

168
00:08:25,714 --> 00:08:31,219
♪ Všichni říkají ♪
♪ hudba je pro zábavu ♪

169
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
-Ahoj.
-Ahoj.

170
00:09:17,307 --> 00:09:19,393
Viděl jsi Kennyho a Kerryho?

171
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
Jo.
Už jsou v autobuse.

172
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
Ví někdo, jestli přijde Bessie?

173
00:09:27,692 --> 00:09:29,736
Volala dříve.
Setkáváme se tam.

174
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
Huh. Velký. Jdeme na to!

175
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
jak víte,

176
00:10:09,859 --> 00:10:12,279
můj klient je
vlastník nemovitosti

177
00:10:12,362 --> 00:10:15,782
se nachází na North Michigan Avenue

178
00:10:15,865 --> 00:10:21,079
tady v Chicagu. 17 550...

179
00:10:31,006 --> 00:10:33,926
♪ Právě tady, právě teď♪

180
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
♪ Není nic jiného ♪
♪ Chci... ♪

181
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
nutí

182
00:10:37,762 --> 00:10:39,139
mnoho studentů ke studiu v...

183
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
...poblíž zatmění Slunce.

184
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
Nemůžete se dívat přímo
sice, ale můžeš dostat...

185
00:10:42,392 --> 00:10:45,228
Gacyho právníci
podávají dvě poslední odvolání

186
00:10:45,311 --> 00:10:47,814
že Illinois
Generální prokurátor je přesvědčen

187
00:10:47,897 --> 00:10:48,899
bude odepřeno,

188
00:10:48,982 --> 00:10:50,817
spolu s
těch 20-některých-lichých odvolání

189
00:10:50,900 --> 00:10:53,028
které měly dříve
zakrátko.

190
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
Před šestnácti lety zvláštní
ulice na předměstí Chicaga

191
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
se stala přímo scénou
z hororového filmu.

192
00:10:59,284 --> 00:11:02,829
Těla 29 mladých mužů byla
vytažené z prolézacího prostoru

193
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
pod domem Johna Wayna Gacyho.

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,458
Od svého přesvědčení,

195
00:11:06,541 --> 00:11:08,835
Gacy strávil posledních 14 let

196
00:11:08,918 --> 00:11:10,963
ve věznici Joliet v Illinois.

197
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
Je naplánován
být usmrcen

198
00:11:12,839 --> 00:11:15,801
dnes večer smrtící injekcí
těsně po půlnoci.

199
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
Místní rámcová smlouva...

200
00:11:30,273 --> 00:11:31,858
Jsi to ty, zlatíčko?

201
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
Ne, jen já. Tvůj manžel.

202
00:11:34,527 --> 00:11:36,071
Střílet.

203
00:11:38,948 --> 00:11:40,951
Zkoušel jsi to předtím.

204
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
Několikrát. Mám obsazený signál.

205
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Fuj.

206
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
Telefon zvoní celý den.

207
00:11:46,873 --> 00:11:49,918
Reportéři. Sundal to z háku.

208
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
Jo.

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
jak bylo v práci?

210
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Stejně starý.

211
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Všechno v pořádku?

212
00:12:01,971 --> 00:12:03,807
Jo, nikdy to nebylo lepší.

213
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
je to on?

214
00:12:09,604 --> 00:12:13,817
Ne. Není. Dobře?

215
00:12:13,900 --> 00:12:15,068
Uh-hmm.

216
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
A teď co takhle
zrušíme dnešní večeři?

217
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
Získat ten stůl trvalo týdny.

218
00:12:22,283 --> 00:12:24,494
Jo, já nevím.
Prostě se necítím moc fajn.

219
00:12:24,577 --> 00:12:26,330
Mluvil jsi
o tom celý měsíc.

220
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Proč se všichni nadávat

221
00:12:27,622 --> 00:12:28,957
když je tam dokonale
skvělý stánek s hot dogy

222
00:12:29,040 --> 00:12:29,958
přímo na ulici?

223
00:12:32,210 --> 00:12:35,171
Protože tam chodíme
po celou dobu.

224
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Mluv se mnou.

225
00:12:43,013 --> 00:12:46,057
Dobře. Do prdele. Jdeme.

226
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
Jo.

227
00:12:49,060 --> 00:12:50,186
Dobře.

228
00:12:50,895 --> 00:12:52,856
Nebudeš nosit
to však, jsi?

229
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
Ano.

230
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
Zabijte klauna!

231
00:13:30,935 --> 00:13:34,064
-Už žádné popravy!
-Ano k trestu smrti!

232
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
Zemřít!

233
00:13:42,614 --> 00:13:45,325
No, styďte se!

234
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
Zabijte klauna!

235
00:14:12,602 --> 00:14:15,314
Nemůžu tomu uvěřit
co jsi s tím místem udělal.

236
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
líbí se ti to?

237
00:14:16,564 --> 00:14:18,191
Je to velmi plážové.

238
00:14:18,274 --> 00:14:21,153
Florida Chic.

239
00:14:21,236 --> 00:14:24,197
Nemůžu se udržet
mé dlaně však živé.

240
00:14:25,573 --> 00:14:27,451
A většina z nich
kusy ratanu odeslány

241
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
když jsem navštívil tebe a Rona.

242
00:14:34,082 --> 00:14:37,877
Bože můj. omlouvám se.

243
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
Budeme si muset promluvit
o tom v určitém okamžiku,

244
00:14:44,342 --> 00:14:45,469
myslím.

245
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Není o čem mluvit.

246
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
Ron a já jsme skončili.
Florida skončila.

247
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Můžu to všechno změnit.

248
00:14:58,314 --> 00:14:59,983
Ne. Ne.

249
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Je to skvělé.

250
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
myslel jsem
co jsem řekl do telefonu.

251
00:15:07,365 --> 00:15:09,034
Jsem připraven začít život,

252
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
začněte spolu znovu.

253
00:15:12,620 --> 00:15:15,123
dokonce musím myslet
o právnické fakultě.

254
00:15:17,083 --> 00:15:18,251
Opravdu?

255
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
Opravdu.

256
00:15:27,510 --> 00:15:30,138
Všechno bude perfektní.

257
00:15:30,972 --> 00:15:32,349
Nemůžu se dočkat.

258
00:15:37,103 --> 00:15:39,189
-A sakra. Moje suflé!
-Ó!

259
00:15:39,439 --> 00:15:42,525
-Ach, ne.
- Hasič Jeff na záchranu!

260
00:15:44,194 --> 00:15:46,112
Svatý... Dobře.

261
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Příliš vína.

262
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
Bude to takhle?

263
00:16:05,006 --> 00:16:06,216
co tím myslíš?

264
00:16:09,636 --> 00:16:12,430
Jde o Rona?

265
00:16:13,348 --> 00:16:15,183
Ne, je to o tobě.

266
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
To je ta věc.
Vždy je to o vás.

267
00:16:20,188 --> 00:16:22,065
Zatracená právnická fakulta.

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,735
Musíte opravdu přemýšlet
Jsem idiot.

269
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
Byl to dlouhý den.

270
00:16:26,569 --> 00:16:28,572
Jen na to potřebuji nějaký čas
urovnat věci.

271
00:16:28,655 --> 00:16:30,573
Vraťte se do proudu věcí.

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Pojď.

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,120
Takže jsem odraz?

274
00:16:35,203 --> 00:16:37,039
Oh, berte to vážně.

275
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
Pojď. Nemůžeš?
být pro jednou upřímný?

276
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
No ty...

277
00:16:42,585 --> 00:16:44,004
Sakra zasáhne fanouška s Ronem,

278
00:16:44,087 --> 00:16:47,257
a tak mi říkáš
týdny si stěžovat.

279
00:16:47,340 --> 00:16:49,176
A pak si myslíte
můžete sem jen letět

280
00:16:49,259 --> 00:16:51,094
a dej se se mnou
dokud nenajdeš další trik?

281
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
Dobře.
Teď jsi hysterický.

282
00:16:53,555 --> 00:16:55,432
Neopovažuj se mi to říct.

283
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
Můžeme na dnešní večer zapomenout?

284
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
Pojďme se napít.

285
00:17:01,604 --> 00:17:03,357
Společnost Broadway Limited
prostě se daří. Jdeme ven.

286
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
Jsem unavený.

287
00:17:07,235 --> 00:17:08,612
-Ale no tak.
-Mám brzký den.

288
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
Jdeš.

289
00:17:09,779 --> 00:17:10,864
Jdi ven, houpej se,

290
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
dělej, co chceš.
je mi to jedno.

291
00:17:20,206 --> 00:17:21,499
To je ono?

292
00:17:22,375 --> 00:17:24,044
Kde je místnost pro svědky?

293
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
Řekl jsem, abych tě sem přivedl.

294
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Vrať se, až bude čas.

295
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
No, budu proklet.

296
00:18:18,515 --> 00:18:20,642
-Ahoj, Bille.
-Jak se máš?

297
00:18:20,725 --> 00:18:21,893
V pořádku.

298
00:18:21,976 --> 00:18:24,187
Zdá se, že odchod do důchodu ano
udělal jsi divy.

299
00:18:24,270 --> 00:18:26,189
Jo. No, upřímně,
Nikdy jsem nebyl zaneprázdněnější.

300
00:18:26,272 --> 00:18:28,567
-Jo.
-Mám P.I. licence.

301
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
Dal se do malování.
Chci říct, sakra, moje žena a já,

302
00:18:30,443 --> 00:18:32,696
dokonce jsme spolu napsali knihu.
-Víš, slyšel jsem o tom.

303
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
To proto
Poslal jsem ti podepsanou kopii.

304
00:18:34,322 --> 00:18:35,574
-Jo.
-Jo.

305
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
Kdo jsou všichni tito lidé?
Kde jsou rodiny?

306
00:18:39,202 --> 00:18:42,372
Ano, je to dobré
abych tě taky viděl, Tovare.

307
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Uh, D.O.C.
myslel, že to bude nejlepší

308
00:18:44,624 --> 00:18:46,627
pokud rodiny
se konaly jinde.

309
00:18:46,710 --> 00:18:48,712
Omezte šanci jakékoli
„nechtěné drama“.

310
00:18:48,795 --> 00:18:49,880
Ty mě nasereš?

311
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
Hej, neřekl jsem
že jsem s nimi souhlasil.

312
00:18:53,883 --> 00:18:57,595
Jestli si někdo zaslouží frontu
řada sedadel k tomu, to jsou oni.

313
00:18:59,514 --> 00:19:01,141
Vymklo se mi to z rukou.

314
00:19:01,516 --> 00:19:04,227
Hej, poslouchejte, rodiny
je o ně dobře postaráno.

315
00:19:04,310 --> 00:19:05,812
O tom vás mohu ujistit.

316
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
Udělali jsme všechno
můžeme za ně.

317
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Byla to dlouhá, těžká cesta
dostat se do dnešního večera.

318
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
A jsme tady.

319
00:19:18,366 --> 00:19:19,617
Tady jsme.

320
00:19:23,329 --> 00:19:25,665
já půjdu
vzdejte úctu A.G.

321
00:19:43,850 --> 00:19:46,728
-Kdy nás přivedou?
-Nevím.

322
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
To má být
začít o půlnoci, jo?

323
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
Ano.

324
00:19:51,232 --> 00:19:52,484
Vláda.

325
00:19:53,109 --> 00:19:55,445
nevím proč
Očekával bych, že přijdou včas.

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Hmm.

327
00:20:00,658 --> 00:20:02,786
Tvoje vlasy vypadají takhle hezky.
líbí se mi to.

328
00:20:02,869 --> 00:20:05,205
Šla trochu nakrátko.

329
00:20:05,288 --> 00:20:06,539
líbí se mi to.

330
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
No, je to tak, jak to je.

331
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
Vlasy dorůstají.

332
00:20:16,007 --> 00:20:20,804
Právě by mu bylo 31
před pár měsíci.

333
00:20:22,430 --> 00:20:25,225
Byli jsme stejně staří
když se narodil.

334
00:20:25,308 --> 00:20:28,395
Můj bože, mohl
už byl ženatý.

335
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
Možná měl děti.

336
00:20:31,314 --> 00:20:32,941
Hraješ tu hru taky?

337
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
Uh-hmm.

338
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Jsem tak sám.

339
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
-Omlouvám se, Liz.
-Ó.

340
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
Ne, ne, ne, já ne... já,

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,580
Já to tak nemyslel.

342
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
Já, já jsem to takhle neřekl.

343
00:20:47,997 --> 00:20:53,503
Já, já... Tohle, tohle,
tohle je správná věc.

344
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Tohle je lepší, to vím.

345
00:20:55,755 --> 00:20:58,759
Jen jsem chtěl říct, že jsem, jsem tak sám,

346
00:20:58,842 --> 00:21:02,262
Nemůžu přestat myslet
o něm každý den.

347
00:21:02,554 --> 00:21:04,931
Nemám žádné rozptýlení,
víš

348
00:21:06,474 --> 00:21:07,600
já vím.

349
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
Nemyslím
došlo k nějakému rozptýlení

350
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
že to může změnit.

351
00:21:19,779 --> 00:21:21,865
Lhal jsem ti, Liz.

352
00:21:24,576 --> 00:21:26,787
Když jsi to řekl, obvinil jsem tě
za to, co se stalo,

353
00:21:26,870 --> 00:21:28,621
a já to popřel.

354
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
lhal jsem ti.

355
00:21:40,675 --> 00:21:42,344
Ale já už ne.

356
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
Bože.

357
00:21:58,985 --> 00:22:01,905
Ó.

358
00:22:03,698 --> 00:22:04,992
Vážím si toho.

359
00:22:05,075 --> 00:22:07,619
Tolik se za sebe stydím.

360
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
Nebuď.

361
00:22:20,715 --> 00:22:22,592
Když tam vejdeme,

362
00:22:24,386 --> 00:22:26,805
víš co se stane
když to vidíme.

363
00:22:26,888 --> 00:22:27,931
Jo?

364
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
Můžu tě držet za ruku?

365
00:22:33,687 --> 00:22:34,813
Jo.

366
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
Dobře.

367
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
Dobře.

368
00:22:56,835 --> 00:23:00,547
Pěkná bunda! Potřebujete výtah?

369
00:23:01,506 --> 00:23:03,008
Uh, ne, nepůjdu daleko.

370
00:23:03,091 --> 00:23:04,927
Je to Broadway Limited
na drink.

371
00:23:05,010 --> 00:23:06,803
To je ve vesnici Carmichael,
právo?

372
00:23:06,886 --> 00:23:07,804
Jo.

373
00:23:07,887 --> 00:23:09,014
Hloupé štěstí.

374
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
Jdu dolů
Park Washington Square.

375
00:23:11,516 --> 00:23:12,768
Mohl bych tě pustit po cestě.

376
00:23:12,851 --> 00:23:14,519
Proč nenaskočíš?

377
00:23:16,521 --> 00:23:19,858
Pojď. Nebuď hloupý.

378
00:23:19,941 --> 00:23:22,652
Je chladnější než u čarodějnice
itty-bitty titty tam venku.

379
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
Dobře. Díky, chlape.

380
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
-Jo, tady máš.
-Páni.

381
00:23:43,590 --> 00:23:47,052
Woo.

382
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
Mimochodem, já jsem Jeff.
-Hmm.

383
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Jak se jmenuješ, člověče?

384
00:23:52,932 --> 00:23:55,018
Já jsem Jack.

385
00:23:55,101 --> 00:23:56,144
Rád tě poznávám, Jacku.

386
00:23:56,227 --> 00:23:57,937
Rád tě poznávám, Jeffe.

387
00:24:01,691 --> 00:24:03,568
Jsi tam fakt opálená.

388
00:24:03,902 --> 00:24:06,488
Kde jsi to vzal?
V salonu nebo co?

389
00:24:06,571 --> 00:24:07,697
Ne.

390
00:24:08,323 --> 00:24:10,367
Právě jsem se sem přestěhoval
z Floridy.

391
00:24:10,450 --> 00:24:11,576
Fort Lauderdale.

392
00:24:11,659 --> 00:24:12,828
Miluji Floridu.

393
00:24:12,911 --> 00:24:14,162
Oh, já taky.

394
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
-Sám tam mám místo.
-Oh, pěkné.

395
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
Byt. Vlastně penthouse.

396
00:24:19,417 --> 00:24:21,878
S výhledem na pláž.
-Uh-hmm.

397
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
Spousta malých šťavnatých broskví
tam dole,

398
00:24:25,590 --> 00:24:26,591
jestli víš co myslím.

399
00:24:27,634 --> 00:24:29,969
já ano.

400
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
Jo.

401
00:24:33,431 --> 00:24:38,186
Měl jsem renovační firmu
tam s mým partnerem.

402
00:24:38,895 --> 00:24:42,149
co ty víš
Sám jsem v oboru.

403
00:24:42,232 --> 00:24:43,400
Žádný.

404
00:24:43,483 --> 00:24:44,651
Jak dlouho tam jsi?

405
00:24:44,734 --> 00:24:46,862
Dost dlouho na to, abych zapomněl
jaká je tu zima.

406
00:24:53,618 --> 00:24:54,869
To je hezké.

407
00:24:55,620 --> 00:24:57,163
Takže, uh,

408
00:24:58,957 --> 00:25:00,875
jaký je tvůj příběh, Jacku?

409
00:25:04,129 --> 00:25:06,172
jedeš na výletě
docela pozdě, co?

410
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
Chodíš do Bughousu často?

411
00:25:15,640 --> 00:25:16,891
bezpečnostní pás.

412
00:25:18,643 --> 00:25:20,562
-Jasně.
-Bezpečnost především.

413
00:25:20,645 --> 00:25:21,730
Právo.

414
00:25:40,999 --> 00:25:43,501
♪ Začněte jemně a pomalu ♪

415
00:25:44,669 --> 00:25:46,963
♪ Jako malé zemětřesení ♪

416
00:25:48,548 --> 00:25:51,051
♪ A když pustí ♪

417
00:25:51,676 --> 00:25:56,056
♪ Polovina údolí se otřásá ♪
♪ Je to láska, bratře Láska, říká ♪

418
00:25:56,139 --> 00:25:59,559
♪ Brother Love's♪
♪ Traveling Salvation Show ♪

419
00:25:59,642 --> 00:26:00,894
♪ Část party ♪

420
00:26:00,977 --> 00:26:01,979
Chceš pít?

421
00:26:02,062 --> 00:26:04,647
Oh, co se stalo?

422
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
Asi jsi měl
příliš mnoho toho kloubu.

423
00:26:08,109 --> 00:26:10,153
Zkurvené světlo v mokasínech.

424
00:26:10,236 --> 00:26:11,822
♪ Aleluja ♪

425
00:26:11,905 --> 00:26:13,531
♪ Bratři ♪

426
00:26:13,907 --> 00:26:15,784
♪ Halle-hallelujah ♪
♪ Řekl jsem bratři ♪

427
00:26:15,867 --> 00:26:18,078
Proč jsi mi to udělal?

428
00:26:18,161 --> 00:26:21,039
♪ Teď máš sám sebe♪
♪ dvě dobré ruce ♪

429
00:26:21,373 --> 00:26:22,958
♪ A kdy ♪
♪ tvůj bratr se trápí ♪

430
00:26:23,041 --> 00:26:25,585
♪ Musíte oslovit ♪
♪ jednou rukou pro něj ♪

431
00:26:25,835 --> 00:26:28,213
♪ Protože to je to, co ♪
♪ je to tam pro ♪

432
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
♪ A kdy ♪
♪ vaše srdce je znepokojené ♪

433
00:26:30,173 --> 00:26:31,925
♪ Musíte oslovit ♪
♪ druhou rukou ♪

434
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
♪ Sáhněte na to ♪
♪ muži tam nahoře ♪

435
00:26:33,593 --> 00:26:35,971
Nic jsem neudělal.
Udělal jsi to sám sobě.

436
00:26:36,054 --> 00:26:38,014
♪ Halle-hallelujah ♪

437
00:26:43,228 --> 00:26:45,271
Mám zbraň
právě teď v mé ruce.

438
00:26:45,814 --> 00:26:48,984
♪ V srdci to vím ♪

439
00:26:49,067 --> 00:26:52,028
Hned tě zabiju
jako zatracený pohled na tebe.

440
00:26:52,278 --> 00:26:58,994
♪ Halle, Halle, Halle ♪
♪ Halle, Halle, Halle, Halle ♪

441
00:26:59,077 --> 00:27:00,829
♪ Láska, bratře Láska, říkají ♪

442
00:27:00,912 --> 00:27:04,041
♪ Brother Love's♪
♪ Traveling Salvation Show ♪

443
00:27:04,124 --> 00:27:06,543
Wow, ještě neodcházej.

444
00:27:09,254 --> 00:27:11,631
Trochu se pobavíme,
ty a já.

445
00:27:11,923 --> 00:27:14,009
♪ Láska, bratře Láska, říkají ♪

446
00:27:14,092 --> 00:27:17,262
♪ Brother Love's♪
♪ Traveling Salvation Show ♪

447
00:27:21,099 --> 00:27:23,226
Co to vyřeší?

448
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
co tím myslíš?

449
00:27:26,021 --> 00:27:30,316
Co se tím změní
dívat se, jak umírá?

450
00:27:35,113 --> 00:27:36,907
Všechno.

451
00:27:36,990 --> 00:27:38,199
Nic.

452
00:27:39,284 --> 00:27:42,871
Mami, Johnny je pryč.

453
00:27:42,954 --> 00:27:44,372
Zabít to,

454
00:27:46,666 --> 00:27:48,293
nevrátí ho to.

455
00:27:48,376 --> 00:27:50,212
Viděl jsi, jak se u soudu culil

456
00:27:50,295 --> 00:27:53,673
když ten soudce četl
Johnnyho jméno.

457
00:27:54,174 --> 00:27:55,842
Já ano. Jo.

458
00:27:55,925 --> 00:27:57,719
Mrkl na nás.

459
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
Ten poslední den, kdy odcházel
soudní síni, mrkl.

460
00:28:01,222 --> 00:28:02,766
já vím.

461
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
Ale musí zemřít,
víš.

462
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Proč?

463
00:28:13,777 --> 00:28:16,029
Protože to dělá.

464
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Protože...

465
00:28:22,327 --> 00:28:23,787
Dobře...

466
00:28:28,124 --> 00:28:29,626
spravedlnost.

467
00:28:29,709 --> 00:28:31,252
Oko za oko.

468
00:28:31,503 --> 00:28:33,005
Jako barbaři.

469
00:28:33,088 --> 00:28:37,050
Když to říkáš.
Trest odpovídá zločinu.

470
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
Stát nám dluží.
Dluží nám.

471
00:28:43,598 --> 00:28:46,142
a upřímně,
dost netrpí.

472
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
Jehla v paži?

473
00:28:49,854 --> 00:28:51,940
Takhle
uspáváme naše psy.

474
00:28:52,023 --> 00:28:54,818
Je to příliš snadné.

475
00:28:55,777 --> 00:28:58,864
Víš, možná kdyby on
zemřel 33krát nebo tak něco,

476
00:28:58,947 --> 00:29:00,448
možná by to pak bylo spravedlivé.

477
00:29:08,790 --> 00:29:13,253
Mučil
a zavraždili naše syny.

478
00:29:13,336 --> 00:29:15,088
Tvůj bratr.

479
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
Chápu, jak se cítíš.

480
00:29:19,217 --> 00:29:22,429
Ale vědět
byl tam venku naživu,

481
00:29:22,512 --> 00:29:24,806
i za mřížemi,

482
00:29:24,889 --> 00:29:27,309
jako by tam byl mrak
nad vším.

483
00:29:27,392 --> 00:29:29,394
Vždy připomínka.

484
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
Pokaždé
Četl jsem o jeho obrazech,

485
00:29:33,440 --> 00:29:38,069
dopisy fanoušků,
nekonečné výzvy, prostě...

486
00:29:38,486 --> 00:29:41,782
prostě mě to roztrhlo
znovu a znovu.

487
00:29:41,865 --> 00:29:43,784
Nech mě stisknout tlačítko.

488
00:29:43,867 --> 00:29:45,076
Hmm. Amen.

489
00:29:50,206 --> 00:29:53,418
Všechny ty roky, já,

490
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
Byl jsem si tak jistý,

491
00:29:57,964 --> 00:30:00,091
že by tohle
ať se cítím lépe.

492
00:30:05,930 --> 00:30:09,225
Teď, když jsem tu dnes večer,
Vím, že nic nebude.

493
00:30:12,437 --> 00:30:15,524
Možná nějaké rány
nejsou určeny k léčení.

494
00:30:38,546 --> 00:30:41,133
Do prdele! Do prdele!

495
00:30:41,216 --> 00:30:47,431
Do prdele! Do prdele!

496
00:31:16,167 --> 00:31:19,171
Jo. A já nevěděl
kde jsem chtěl zaparkovat.

497
00:31:36,688 --> 00:31:39,482
Takže máš
do auta tohoto muže dobrovolně?

498
00:31:40,525 --> 00:31:41,901
Jo.

499
00:31:43,319 --> 00:31:47,115
Mrzlo
a nabídl mi odvoz.

500
00:31:47,198 --> 00:31:49,075
Vypadal dost hezky, víš?

501
00:31:50,201 --> 00:31:51,495
Můžete popsat auto?

502
00:31:51,578 --> 00:31:55,499
Uh, černá.
Dva reflektory na každé straně.

503
00:31:55,582 --> 00:31:57,000
Uh...

504
00:31:58,293 --> 00:32:00,921
SPZ, mělo to...

505
00:32:02,380 --> 00:32:05,968
Tři písmena a dvě čísla,
v tomto pořadí.

506
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
Není to standardní záležitost.
Je to více oficiální.

507
00:32:08,053 --> 00:32:09,220
ehm...

508
00:32:09,512 --> 00:32:12,599
chlap řekl, že se jmenuje...

509
00:32:15,685 --> 00:32:19,356
James nebo Jack.

510
00:32:19,439 --> 00:32:20,899
To bylo ono.

511
00:32:22,317 --> 00:32:25,570
pane Rignalle,
byl jsi někdy zatčen

512
00:32:25,653 --> 00:32:27,405
nebo odsouzen za trestný čin?

513
00:32:27,614 --> 00:32:30,242
Ne. Ne. Samozřejmě. Ne. Nikdy.

514
00:32:30,325 --> 00:32:33,119
A bral jsi nějaké jiné drogy?
noc útoku?

515
00:32:34,996 --> 00:32:36,290
Kromě chloroformu?

516
00:32:36,373 --> 00:32:38,625
Útočník se nabídl
máte peníze v každém okamžiku?

517
00:32:38,708 --> 00:32:41,336
Páni. Je to chlap?
Barney kurva Fife nebo co?

518
00:32:41,419 --> 00:32:44,423
Nejsem podvodník, pokud ano
na co narážíš.

519
00:32:44,506 --> 00:32:47,134
Pohádali jsme se a on odešel
byt na procházku,

520
00:32:47,217 --> 00:32:48,302
vyčistit jeho mysl. To je vše.

521
00:32:48,385 --> 00:32:49,886
Chováš se jako
Jsem tady zločinec.

522
00:32:49,969 --> 00:32:52,430
Měli byste se podívat ven
do prdele hned teď.

523
00:32:53,098 --> 00:32:54,265
Ahoj.

524
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Přišel jsi.

525
00:33:03,358 --> 00:33:06,403
Samozřejmě. Samozřejmě.

526
00:33:20,750 --> 00:33:22,669
Dobře. Budu, um,

527
00:33:25,755 --> 00:33:28,175
dej ti číslo
pro našeho úředníka na recepci.

528
00:33:28,258 --> 00:33:30,218
Zůstaneme v kontaktu
na naší straně, pokud, uh,

529
00:33:30,301 --> 00:33:31,970
cokoliv přijde.

530
00:34:34,866 --> 00:34:36,034
co to děláš?

531
00:34:36,117 --> 00:34:38,245
Pst.

532
00:34:38,328 --> 00:34:40,372
Myslím, že vím, jak ho najít.

533
00:34:42,290 --> 00:34:44,626
Celá tahle myšlenka je šílená.

534
00:34:45,126 --> 00:34:47,713
Myslí si, že tenhle chlap je?
jen projet?

535
00:34:47,796 --> 00:34:49,381
jaké jsou šance?

536
00:34:49,464 --> 00:34:50,841
No, potřebuje tohle.

537
00:34:50,924 --> 00:34:54,386
Potřebuje...
potřebuje něco udělat.

538
00:34:57,972 --> 00:35:01,643
Doufám, že to není moc divné
se mnou narazím na tvůj gauč.

539
00:35:01,893 --> 00:35:03,395
Oh, ne.

540
00:35:03,478 --> 00:35:05,980
Nebuď hloupá.
Kde jinde byste zůstali?

541
00:35:14,989 --> 00:35:17,283
Je mi líto Floridy.

542
00:35:21,329 --> 00:35:24,833
Když jsem vás navštívil,
vypadali jste oba tak šťastní.

543
00:35:26,793 --> 00:35:28,336
Co se stalo?

544
00:35:31,047 --> 00:35:32,674
Ty ano.

545
00:35:35,802 --> 00:35:39,973
Ne, neobviňuji tě.

546
00:35:43,852 --> 00:35:47,230
Jeff vždycky snil
usadit se,

547
00:35:48,857 --> 00:35:50,692
založení rodiny.

548
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
Chce děti.

549
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
To není nic
že mu mohu dát.

550
00:36:04,039 --> 00:36:05,832
Dobře se nám běželo,

551
00:36:07,083 --> 00:36:08,669
ale byl čas čelit faktům.

552
00:36:08,752 --> 00:36:12,339
Život se mnou
nikdy nebude skutečný.

553
00:36:18,053 --> 00:36:20,096
Přesun na Floridu byla chyba.

554
00:36:23,475 --> 00:36:27,020
A proto jsem mu to řekl
vrátit se sem,

555
00:36:27,103 --> 00:36:29,064
urovnat jeho priority.

556
00:36:31,191 --> 00:36:32,400
Zavolej ti.

557
00:36:52,087 --> 00:36:54,715
Někdy mám pocit
když jsme s Jeffem spolu,

558
00:36:54,798 --> 00:36:56,424
jediné, na co může myslet, jsi ty.

559
00:36:57,258 --> 00:37:00,095
Neřekne to,
ale vím, že je to pravda.

560
00:37:02,180 --> 00:37:03,932
On tě miluje.

561
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
miluji tě.

562
00:37:11,272 --> 00:37:13,191
Jsme rodina, my tři.

563
00:37:15,485 --> 00:37:17,779
Právě teď držíme spolu.

564
00:37:29,874 --> 00:37:32,377
Jistě to je
Výjezd z Cumberlandu, ne z Canfieldu?

565
00:37:32,460 --> 00:37:34,129
Jo, je to Cumberland.

566
00:37:35,964 --> 00:37:37,465
Možná jsme udělali chybu.

567
00:37:37,799 --> 00:37:38,967
Co?

568
00:37:39,050 --> 00:37:40,552
Byl jsi zdrogovaný.

569
00:37:40,635 --> 00:37:43,764
Vaše paměť není tak spolehlivá
jak si myslíš, že je.

570
00:37:43,847 --> 00:37:45,933
Nechme policii
dělat svou práci.

571
00:37:46,016 --> 00:37:47,267
Když jsem jim naposledy volal,

572
00:37:47,350 --> 00:37:48,477
Slyšel jsem je
chichotání v pozadí.

573
00:37:48,560 --> 00:37:51,521
Je jim na nás fuk.

574
00:37:51,604 --> 00:37:53,398
Musíme toho chlapa najít
na vlastní pěst.

575
00:37:53,481 --> 00:37:54,816
Cokoli, teď jsme bdělí.

576
00:37:54,899 --> 00:37:57,360
-Jo, pokud to bude potřeba.
-Souhlasím s Jeffem.

577
00:37:58,445 --> 00:38:01,490
Právo. Tady to je.

578
00:38:01,573 --> 00:38:04,242
Jste jen vy dva
proti světu, že?

579
00:38:04,325 --> 00:38:07,162
-Jako... Co to sakra?
-No... taky jsem byl znásilněn.

580
00:38:07,412 --> 00:38:09,122
♪ Noc co noc ♪

581
00:38:09,205 --> 00:38:13,168
♪ Kdo se k tobě chová správně? ♪
♪ Zlato, to je kytarista ♪

582
00:38:15,086 --> 00:38:18,298
Před pár lety před vámi
přestěhoval do budovy.

583
00:38:20,508 --> 00:38:22,261
Creep vylezl po mém požárním schodišti

584
00:38:22,344 --> 00:38:24,262
a vešel oknem.

585
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
Neuvědomil jsem si, co bylo
děje, dokud to nebylo...

586
00:38:30,560 --> 00:38:32,562
bylo příliš pozdě. chci říct,

587
00:38:34,564 --> 00:38:37,526
Křičela bych, ale on
měl nůž na krku.

588
00:38:37,609 --> 00:38:40,988
♪ Míle a míle daleko ♪

589
00:38:41,071 --> 00:38:43,198
Voněl jako šišky.

590
00:38:44,032 --> 00:38:47,452
Připadalo mi to jako hodiny, ale myslím
bylo to jen pár minut.

591
00:38:47,535 --> 00:38:49,121
A vyhrnul si džíny

592
00:38:49,204 --> 00:38:52,332
a vše, co jsem mohl
myslím, že udělat bylo úsměv,

593
00:38:52,415 --> 00:38:55,001
předstírat, že mě to bavilo.

594
00:38:56,628 --> 00:39:00,048
Řekl jsem mu
mohl se osprchovat

595
00:39:00,131 --> 00:39:02,509
a nabídl jsem, že udělám
mu kávu.

596
00:39:02,592 --> 00:39:05,053
A on vlastně
vzal mě na to.

597
00:39:07,555 --> 00:39:12,435
A pak prostě odešel
přímo předními dveřmi.

598
00:39:14,688 --> 00:39:16,940
Policajti toho chlapa nikdy nechytili.

599
00:39:17,023 --> 00:39:18,983
Pochybuji, že se vůbec podívali.

600
00:39:27,951 --> 00:39:31,079
♪ Dokáže tě milovat ♪

601
00:39:31,162 --> 00:39:32,998
Jeff si zaslouží spravedlnost.

602
00:39:33,081 --> 00:39:34,583
Dostaneme to
debil z ulic,

603
00:39:34,666 --> 00:39:35,584
cokoli je potřeba.

604
00:39:35,667 --> 00:39:37,669
♪ Stáhne tě dolů ♪

605
00:39:37,752 --> 00:39:40,171
Takže nikdo neprojde
čím jsme si prošli.

606
00:39:42,257 --> 00:39:44,551
♪ Něco ♪
♪ ho udržuje v pohybu... ♪

607
00:39:45,260 --> 00:39:48,347
Jo,
třítýdenní turné po Středozápadě

608
00:39:48,430 --> 00:39:52,017
pár let zpět
k propagaci knihy.

609
00:39:52,100 --> 00:39:56,104
Máma a popové obchody,
malé město, jedna semafora.

610
00:39:56,187 --> 00:39:58,649
A každou zastávku, myslím,

611
00:39:58,732 --> 00:40:01,652
každý jeden
narazili bychom na chlapa

612
00:40:01,735 --> 00:40:03,945
kdo by tvrdil, že má
setkání s Gacym.

613
00:40:05,196 --> 00:40:06,365
Kolik z nich bylo blbostí?

614
00:40:06,448 --> 00:40:09,993
Ne, já vím. S největší pravděpodobností.

615
00:40:10,076 --> 00:40:12,954
Asi všechny.

616
00:40:14,372 --> 00:40:17,250
Každý chce být
část příběhu,

617
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
jak je to v prdeli.

618
00:40:20,462 --> 00:40:22,923
Bille, trochu jsem kopal.

619
00:40:23,006 --> 00:40:25,592
Oh, Magnum P.I. tady.

620
00:40:25,675 --> 00:40:28,178
Od roku 1971 do roku 1978

621
00:40:28,261 --> 00:40:30,597
bylo neobvyklé číslo
utopených mladých mužů

622
00:40:30,680 --> 00:40:33,433
ve Wisconsinu, Michigan,
a Kentucky.

623
00:40:33,516 --> 00:40:34,935
-Zastávka.
-Účtovat,

624
00:40:35,018 --> 00:40:36,311
to jsou tři státy
že Gacy často navštěvoval.

625
00:40:36,394 --> 00:40:38,355
Přestaň.

626
00:40:42,150 --> 00:40:43,568
Vidíš to?

627
00:40:46,071 --> 00:40:47,405
Udělal jsi to.

628
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
Udělali jste to oba.

629
00:40:53,411 --> 00:40:58,583
To je vítězství spíše pro vás
než kdokoli jiný v této místnosti.

630
00:41:00,210 --> 00:41:03,254
Takhle to vypadá
když děláte svou práci správně.

631
00:41:03,838 --> 00:41:07,384
Získáte odměnu
dvě nejkrásnější slova

632
00:41:07,467 --> 00:41:11,429
případ uzavřen.

633
00:41:16,101 --> 00:41:17,560
Můj zadek.

634
00:41:21,606 --> 00:41:25,318
Vytáhl jsem z toho osm kluků
dům, který je stále neznámý.

635
00:41:25,860 --> 00:41:29,572
Stále pohřben beze jmen
protože je nikdo nechce.

636
00:41:34,244 --> 00:41:36,079
Zklamali jsme je.

637
00:41:38,540 --> 00:41:40,167
A kdyby co
Koz říká, že je to pravda,

638
00:41:40,250 --> 00:41:42,043
zklamali jsme i ty kluky.

639
00:41:42,544 --> 00:41:46,047
Kde to končí, hmm?

640
00:41:48,133 --> 00:41:49,509
Budeš věřit
každá fáma?

641
00:41:49,592 --> 00:41:52,053
Budete honit
každé vedení?

642
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
Kam vás přivedou?

643
00:41:57,225 --> 00:42:00,645
Zpátky sem do této místnosti.

644
00:42:36,514 --> 00:42:39,476
Hej,
nebudeš se na to dívat?

645
00:42:39,559 --> 00:42:40,602
Když Gacy odejde,

646
00:42:40,685 --> 00:42:42,104
bere všechno
ví s ním.

647
00:42:42,187 --> 00:42:45,315
No, mohl zůstat naživu
až do konce dnů

648
00:42:45,398 --> 00:42:47,526
a stále nebude
řekni nám cokoliv.

649
00:42:47,609 --> 00:42:49,695
Možná, možná ne.

650
00:42:52,781 --> 00:42:54,616
Pojď. Pojďme se napít.

651
00:42:54,699 --> 00:42:57,744
Budeme to sledovat ve zprávách.

652
00:42:57,952 --> 00:43:00,247
Měl bys zůstat.

653
00:43:00,330 --> 00:43:04,418
Oslavte dobře odvedenou práci
jako jste to udělali ve své knize.

654
00:43:04,501 --> 00:43:06,628
Četl jsi mou knihu?
Koupil si mou knihu?

655
00:43:08,672 --> 00:43:11,341
Zkontroloval to v knihovně.

656
00:44:03,893 --> 00:44:07,314
Pojďme dovnitř, chlapci.
Pojď.

657
00:44:22,162 --> 00:44:25,331
Vezměte trávu. Ano.

658
00:44:29,919 --> 00:44:32,381
Jen to zvedni.
Tráva je tráva je tráva.

659
00:44:35,342 --> 00:44:37,802
Nikdo nebude preferovat juke.

660
00:44:41,890 --> 00:44:44,225
-Víš, že?
- Oh, oh.

661
00:44:44,684 --> 00:44:47,187
Získejte to. Získejte to. Získejte to.

662
00:44:51,107 --> 00:44:53,944
John Gacy.

663
00:44:54,027 --> 00:44:55,945
Tohle je ten chlap.

664
00:44:56,738 --> 00:44:58,865
Znáte krádeže pošty
federální přestupek

665
00:44:58,948 --> 00:45:00,367
a můžeš za to jít do vězení?

666
00:45:00,450 --> 00:45:03,203
Máš jeho poznávací značku
číslo, jeho jméno, jeho adresa.

667
00:45:03,286 --> 00:45:04,454
Jdi ho zatknout.

668
00:45:04,537 --> 00:45:05,872
Nemůžu.

669
00:45:05,955 --> 00:45:07,916
Norwood Park
je mimo naši jurisdikci.

670
00:45:07,999 --> 00:45:08,959
Můžete to vzít
s Cook County.

671
00:45:09,042 --> 00:45:12,170
bydlím tady.
Byl jsem sem unesen.

672
00:45:12,879 --> 00:45:14,255
Ruce jsou svázané.

673
00:45:14,881 --> 00:45:17,259
Co, protože je to prdel
mezi dvěma bubáky?

674
00:45:17,342 --> 00:45:18,260
-Jeffe, přestaň. To je dost.
-Ne, ne.

675
00:45:18,343 --> 00:45:19,261
Chci ho slyšet říkat.

676
00:45:19,344 --> 00:45:23,181
Pane Rignalle, můžete se uklidnit

677
00:45:23,264 --> 00:45:25,266
nebo můžeš dostat sakra
odsud.

678
00:45:35,318 --> 00:45:37,821
Jsou to zasraná prasata.

679
00:45:39,447 --> 00:45:42,158
je mi to moc líto. on je,
hodně toho prožil.

680
00:45:45,120 --> 00:45:46,913
Hej, musíš to dostat
spolu.

681
00:45:46,996 --> 00:45:48,373
-Musíš ode mě pryč.
-Ahoj.

682
00:45:48,456 --> 00:45:50,459
-Vystoupit.
-Fred je pohřben v objevu.

683
00:45:50,542 --> 00:45:52,877
Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl.

684
00:45:54,295 --> 00:45:55,422
Co se sakra stalo?

685
00:45:55,630 --> 00:45:57,215
Jeff se snaží být zatčen.

686
00:45:57,298 --> 00:45:59,134
Čím jsi sakra byl
děláš tady vůbec?

687
00:45:59,217 --> 00:46:01,345
Neměl bys odletět
hned zpátky na Floridu?

688
00:46:01,428 --> 00:46:03,221
Není to to, co děláš?
když se počasí zkazí?

689
00:46:03,304 --> 00:46:04,890
Skutečný zasraný sněžný pták, co?

690
00:46:04,973 --> 00:46:07,267
- Jdi do prdele.
-Pojďme se uklidnit, ano?

691
00:46:09,019 --> 00:46:11,229
Jeff je prostě křehký
právě teď, jo?

692
00:46:12,981 --> 00:46:15,943
Možná to není nejhorší nápad
abyste si našli své vlastní místo

693
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
jen na malou chvíli.

694
00:46:17,652 --> 00:46:19,571
Fred má volný pokoj. můžu...

695
00:46:19,863 --> 00:46:21,448
Můžu se ho zeptat zítra, jo?

696
00:46:21,531 --> 00:46:23,325
Bůh. Ty opravdu
pusť se do toho, jo?

697
00:46:23,408 --> 00:46:25,160
-Co?
-Když nám bude nejhůř,

698
00:46:25,243 --> 00:46:28,246
woo, přichází Rose
ze 4C na záchranu.

699
00:46:28,329 --> 00:46:29,498
Snažím se ti pomoct.

700
00:46:29,581 --> 00:46:31,458
Jasně, že se nesnažíš
označit své území?

701
00:46:32,334 --> 00:46:34,962
Ty jsi ten, kdo byl
mluvit o společné budoucnosti.

702
00:46:35,045 --> 00:46:36,463
Ty jsi ten, kdo chce
být dokonalou malou manželkou

703
00:46:36,546 --> 00:46:39,883
na zasraný ovocný koláč.
Jak ubohé to je?

704
00:46:40,133 --> 00:46:42,010
-Přestaň.
-Víš co?

705
00:46:43,094 --> 00:46:44,263
Kdyby to nebylo pro tebe,

706
00:46:44,346 --> 00:46:46,098
Nikdy bych neodešel
byt té noci.

707
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Seru na tebe.

708
00:46:48,350 --> 00:46:51,227
Už ne.

709
00:47:00,570 --> 00:47:01,905
jsem hotová.

710
00:47:52,330 --> 00:47:53,582
pane Amirante,

711
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
tohle je Amber Robinsonová
se CNN. volám...

712
00:47:55,583 --> 00:47:57,585
Zpráva smazána.

713
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Ahoj, tady Reggie Lomax.

714
00:47:59,629 --> 00:48:01,506
Volám pro NBC News...

715
00:48:01,589 --> 00:48:03,591
Zpráva smazána.

716
00:48:05,468 --> 00:48:08,096
Ahoj, Same.

717
00:48:08,430 --> 00:48:12,434
Dobře si pamatuješ cestu zpátky
než se narodil Sammy, Jr.

718
00:48:13,393 --> 00:48:15,354
zavolal jsi mi, uh,

719
00:48:15,437 --> 00:48:19,065
obrací pokoj pro hosty
do školky.

720
00:48:19,357 --> 00:48:21,193
A, uh, byl jsem jen...

721
00:48:21,276 --> 00:48:23,278
Přemýšlel jsem o tom
druhý den.

722
00:48:23,361 --> 00:48:26,156
Měl měnící se oblast.

723
00:48:26,239 --> 00:48:27,991
Vestavěný stůl se zásuvkami.

724
00:48:28,074 --> 00:48:30,618
Mohlo by to fungovat jako truhla na hračky
když zestárnul.

725
00:48:31,578 --> 00:48:33,664
Znám vaši ženu
chtěl něco modrého,

726
00:48:33,747 --> 00:48:36,208
ale Sherwin-Williams měl
tento Sunbeam Yellow.

727
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
Bylo to opravdu pěkné.

728
00:48:37,459 --> 00:48:40,587
Willa se rozzářil
prostor trochu.

729
00:48:43,131 --> 00:48:44,466
Stejně,

730
00:48:45,550 --> 00:48:47,469
Jen mě zajímalo...

731
00:48:49,137 --> 00:48:52,099
proč jsi se mnou nikdy nešel.

732
00:48:52,182 --> 00:48:56,144
Nevím
s kým jsi to byl...

733
00:48:56,353 --> 00:48:58,688
ale ty i já víme...

734
00:49:00,315 --> 00:49:02,275
že bych to udělal lépe.

735
00:49:03,193 --> 00:49:05,070
Sakra mnohem lepší.

736
00:49:06,821 --> 00:49:10,283
Ne, ne že by na tom záleželo
teď hodně, ale...

737
00:49:13,161 --> 00:49:15,038
Jen jsem byl zvědavý, to je vše.

738
00:49:20,543 --> 00:49:24,005
No, uh, moje jízda je tady.
Musím jít.

739
00:49:34,766 --> 00:49:37,018
Zpráva smazána.

740
00:50:02,544 --> 00:50:04,338
Čas jít.

741
00:50:05,880 --> 00:50:08,634
Měli bychom přinést naše věci
s námi nebo je tu nechat?

742
00:50:08,717 --> 00:50:10,302
Přineste je.
Nakládáme autobus.

743
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
Musíme jet autobusem
na popraviště?

744
00:50:13,221 --> 00:50:16,266
Poprava skončila.
Jdeš domů.

745
00:50:16,766 --> 00:50:18,393
co tím myslíš?

746
00:50:18,852 --> 00:50:21,438
Je mrtvý.

747
00:50:21,521 --> 00:50:23,482
-Pojďte za mnou k autobusu.
-Žádný.

748
00:50:23,565 --> 00:50:25,192
Bylo nám řečeno, abychom počkali tady

749
00:50:25,275 --> 00:50:27,736
a pak jsme byli
vyveden ke sledování.

750
00:50:28,194 --> 00:50:30,489
-Nevím, co říct.
-To je blbost.

751
00:50:30,572 --> 00:50:33,700
Musíme si promluvit s dozorcem
nebo kdokoli odpovědný.

752
00:50:34,576 --> 00:50:36,077
Všichni jsou venku.

753
00:50:37,579 --> 00:50:38,580
Žádný.

754
00:50:46,838 --> 00:50:48,506
omlouvám se.

755
00:51:08,360 --> 00:51:09,528
co tu děláme?

756
00:51:09,611 --> 00:51:11,404
co tu děláme?

757
00:52:44,998 --> 00:52:47,584
Bylo
menší technický problém

758
00:52:47,667 --> 00:52:49,628
což vedlo ke krátkému zpoždění.

759
00:52:49,711 --> 00:52:50,879
Trpěl Gacy?

760
00:52:50,962 --> 00:52:53,382
Vše řečeno,
Pan Gacy byl naživu

761
00:52:53,465 --> 00:52:55,842
na dalších asi 18 minut
než na co měl nárok.

762
00:52:55,925 --> 00:52:58,262
Někteří to říkají
trest smrti je krutý

763
00:52:58,345 --> 00:52:59,513
a neobvyklý trest.

764
00:52:59,596 --> 00:53:00,764
Nic nebylo
kruté nebo neobvyklé

765
00:53:00,847 --> 00:53:02,683
o způsobu, jakým Gacy zemřel.

766
00:53:02,766 --> 00:53:05,894
Cesta je krutá a neobvyklá
ty děti zemřely.

767
00:53:05,977 --> 00:53:09,606
Dostal mnohem snazší smrt
než mnoho jeho obětí.

768
00:53:09,689 --> 00:53:12,901
Podle mého názoru to měl jednodušší
smrt, než si zasloužil.

769
00:53:22,035 --> 00:53:23,745
Gacyho dlouho očekávaná poprava

770
00:53:23,828 --> 00:53:26,331
tady v Joliet
neočekává se, že se spustí

771
00:53:26,414 --> 00:53:28,834
vlna dalších
popravy v Illinois.

772
00:53:28,917 --> 00:53:31,587
Pouze čtyři odsouzení vězni
byli v cele smrti

773
00:53:31,670 --> 00:53:34,298
delší než Gacy
a jejich případy jsou zamotané

774
00:53:34,381 --> 00:53:36,216
v síti právních odvolání.

775
00:53:36,299 --> 00:53:39,636
Sto padesát dalších
čekají ve frontě za ním.

776
00:53:39,719 --> 00:53:40,846
Kontrola
další zprávy dnes ráno.

777
00:53:40,929 --> 00:53:42,472
senátor z Illinois
Carol Moseley Braun

778
00:53:42,555 --> 00:53:45,809
chce na opravu 600 milionů dolarů
a rehabilitační místní školy.

779
00:53:45,892 --> 00:53:47,561
Oprýskaná barva, rozbité příslušenství,

780
00:53:47,644 --> 00:53:49,521
a obnažené dráty
jsou problémy...