1
00:01:02,670 --> 00:01:05,170
Ben de ona şunu söylüyorum: Ben, eğer beni göndermezsen
şoför, çalışıyorum.
2
00:01:05,590 --> 00:01:06,690
Tanrım, ne dehşet.
- Evet.
3
00:01:06,890 --> 00:01:11,670
Ona nasıl baktığımı gördün mü?
- Gördüm.
4
00:01:11,750 --> 00:01:12,548
İğrenç.
5
00:01:12,550 --> 00:01:13,550
Gigi, hadi gidelim!
6
00:01:14,590 --> 00:01:15,590
Hadi gidelim!
7
00:01:16,270 --> 00:01:21,230
Herkesin dans etmeye başladığını fark ettin
az önce piste çıktık mı?
8
00:01:21,230 --> 00:01:22,670
Ben de komuta bendeymiş gibi hissettim.
9
00:01:22,990 --> 00:01:25,710
Üç kişiyi davet etmiştim ve aniden
boşa gitti.
10
00:01:25,710 --> 00:01:29,090
Herkes bize katılmak istiyordu.
"Sizinle oturabilir miyiz?"
11
00:01:29,330 --> 00:01:31,130
Biz gitmeden önce dükkan boştu.
12
00:01:31,550 --> 00:01:32,550
Gigi, yürü.
13
00:01:33,510 --> 00:01:34,510
Sürtük, devam et.
14
00:01:35,810 --> 00:01:37,190
Tanrıça olmak yorucudur.
15
00:01:37,450 --> 00:01:38,369
Biliyorum ki.
16
00:01:38,370 --> 00:01:39,670
Tanrım, bu köpekten bıktım.
17
00:01:39,950 --> 00:01:41,070
Ah, köpeğini seviyorum.
18
00:01:41,390 --> 00:01:45,850
Yemin ederim, bunu isteyerek yapmıyorum.
İnsanlar sadece auramı takip ediyor.
19
00:01:46,230 --> 00:01:48,770
Böyle bir şey var mı?
Sen Hamelin'in Kavalcısı mısın?
20
00:01:49,070 --> 00:01:51,230
Bunun sadece auranız olduğunu düşünmüyorum.
21
00:01:51,670 --> 00:01:53,590
Ah, kapa çeneni, seni piç. Manyetizmam var.
22
00:01:53,970 --> 00:01:56,690
Tommy az önce kapıma geldi.
23
00:01:57,110 --> 00:01:58,890
Vay, bu bir oyuncak bebek.
24
00:01:59,170 --> 00:02:00,170
Cidden şimdi mi?
25
00:02:04,360 --> 00:02:05,298
Klamidya kapmayın.
26
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
Söylentiler duydum.
27
00:02:26,120 --> 00:02:27,280
Gigi, işe şimdi.
28
00:02:28,840 --> 00:02:32,260
Haydi kaltak. Annem yorgun
ve içkisi bitti. Hadi gidelim.
29
00:02:37,270 --> 00:02:38,930
Cidden; Bütün gün yağmur yağdı.
30
00:03:20,170 --> 00:03:21,490
Beni bırak! Beni yalnız bırakın!
31
00:03:21,710 --> 00:03:22,810
Beni bırak!
32
00:04:41,280 --> 00:04:46,300
Bugün bir çakal saldırısı daha
sabah. Bu sefer Sherman Oaks'ta.
33
00:04:46,300 --> 00:04:50,900
Bu neden oluyor?
Öncelikle çakallar seçici değildir.
34
00:04:51,300 --> 00:04:54,260
Sana söylemek için seni ısırmayacaklar
eğer kendilerini tehdit altında hissederlerse.
35
00:05:15,219 --> 00:05:17,520
Çakallar giderek derinleşiyor
Los Angeles'ın mahallelerinde.
36
00:05:17,960 --> 00:05:18,980
Çaresiz durumdalar.
37
00:05:19,260 --> 00:05:22,280
Ne gerekiyorsa yapacaklar
hayatta kalmak için.
38
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Duvarlardaki fareler mi?
39
00:06:57,880 --> 00:06:58,900
Ah, evet.
40
00:06:59,400 --> 00:07:03,360
6 defaya kadar 6 ila 12 yavru doğururlar
zaman. 60 fareden bahsediyoruz.
41
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Bir anneden.
42
00:07:04,580 --> 00:07:06,080
Genellikle yaşlı bir anneden.
43
00:07:06,300 --> 00:07:08,420
Ama nasıl? Yeni bir ev.
44
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Etrafınıza bakın.
45
00:07:13,300 --> 00:07:17,160
Müteahhitler ucuz alçıpan yapıyor,
bakır yerine plastik.
46
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Ve fareler.
47
00:07:19,540 --> 00:07:21,200
Fareler her şeyi kemiriyor.
48
00:07:22,340 --> 00:07:26,180
Köpek için kapınız var mı, su,
gaz boruları, iyi bir aile.
49
00:07:26,580 --> 00:07:29,240
Teşekkürler. Evet kanalizasyonlar
tuvalet vantilatörleri.
50
00:07:29,720 --> 00:07:33,480
İnan bana bunlardan birini istemezsin
Timsahlar tırmanacak...
51
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
...tuvaletin dışında.
52
00:07:34,520 --> 00:07:36,480
Evet, bunu düşünmek bile istemiyorum.
53
00:07:36,760 --> 00:07:41,320
O zaman bunu düşünme. Bakmak,
fareler haşarattır. Hastalık.
54
00:07:41,920 --> 00:07:46,420
Evinizi, yemeğinizi, suyunuzu istiyorlar
sen, senin mutluluğun, senin akıl sağlığın.
55
00:07:47,310 --> 00:07:51,810
Ve vücutlarını sıkıştırıyorlar
Buldukları her yarıkta...
56
00:07:51,810 --> 00:07:52,810
...başarılı olana kadar.
57
00:07:56,230 --> 00:07:59,130
Peki ne yapacağız?
58
00:08:00,370 --> 00:08:04,350
Onları zehirlemeli misin? Bu mümkün değil
onları yakalayın ve gidin...
59
00:08:04,410 --> 00:08:07,510
...çöle falan mı götüreceksin?
- Ah, evet. Onlara da bavul mu verelim?
60
00:08:07,510 --> 00:08:08,950
Peki banyo havlusu?
61
00:08:09,390 --> 00:08:11,810
Hayır. Onları spaya göndermeyeceksin.
62
00:08:12,510 --> 00:08:13,910
Bunları çözmeniz gerekiyor.
63
00:08:14,590 --> 00:08:17,270
Mesaj gönder
bölgedeki diğer farelere.
64
00:08:17,830 --> 00:08:21,270
Burası ev
kısıtlı bölge.
65
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
Doğru.
66
00:08:23,790 --> 00:08:27,470
Sadece düşünüyordum, çok kötüler
fareler mi?
67
00:08:35,650 --> 00:08:38,110
Küçük bir şey duymuşsundur
kara veba denilen şey nedir?
68
00:08:39,530 --> 00:08:42,909
Milyonlarca insan korkunç bir şekilde öldü.
69
00:08:43,950 --> 00:08:49,270
Gözlerinden, kulaklarından kan akıyordu...
- Anladım. Fareler kötü.
70
00:08:49,650 --> 00:08:50,650
Zehir iyidir.
71
00:08:55,490 --> 00:08:57,370
Bu hiç iyi değil. HAYIR.
72
00:08:59,190 --> 00:09:04,430
Ama şimdi... işte bu
en büyük sorununuz.
73
00:09:05,490 --> 00:09:07,450
Burası fareler için bir cennet.
74
00:09:08,890 --> 00:09:10,070
Burası komşumun bahçesi.
75
00:09:11,490 --> 00:09:13,070
Yine de ona sprey sıkacağım.
76
00:09:15,280 --> 00:09:16,259
Lütfen.
77
00:09:16,260 --> 00:09:18,600
Hayır, hayır, buranın sahibi değilim.
78
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
O senin müşterin mi?
79
00:09:22,860 --> 00:09:23,860
Yakında olacak.
80
00:09:45,960 --> 00:09:50,640
...seninle ve... Hayır, değildi.
ve bu çok kaba.
81
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
Hadi, çık dışarı.
82
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Gelmek.
83
00:09:55,700 --> 00:09:56,860
Senin tarzın nedir, ha?
84
00:09:57,580 --> 00:09:59,400
Sanki bir gecede olmuş gibi.
85
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
Sonra ortadan kayboldu, taşındı
Türkiye'de veya orada bir yerde.
86
00:10:03,440 --> 00:10:03,999
Ah dostum.
87
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
Ne oluyor be.
88
00:10:06,560 --> 00:10:10,080
Özür dilerim, konuya dönelim
fiyattan bahsediyoruz.
89
00:10:10,360 --> 00:10:13,200
Orada olduğunu söyledin...
- Babam merdivenlerden düştü.
90
00:10:18,410 --> 00:10:19,309
Merhaba ufaklık.
91
00:10:19,310 --> 00:10:20,350
Charles, seni gördüğüme sevindim.
92
00:10:20,910 --> 00:10:22,390
Duvarlarımızda fareler var.
93
00:10:22,730 --> 00:10:23,970
Sana onların fare olduğunu söylemiştim.
94
00:10:24,490 --> 00:10:27,470
birinin düştüğünü gördüm
dün garaj kapısından.
95
00:10:27,730 --> 00:10:28,730
Evet, bunu zaten üstlendim.
96
00:10:29,850 --> 00:10:32,530
Trip'in evini de ateşe verecek.
- Güzel.
97
00:10:32,730 --> 00:10:34,190
Berbat. Bize bir iyilik yap.
98
00:10:39,290 --> 00:10:40,490
Korkarım bu konuda yardımcı olamayacağım.
99
00:10:40,710 --> 00:10:41,609
Ah, sadece şaka yapıyordum.
100
00:10:41,610 --> 00:10:43,270
Neyse benim zamanım doldu.
101
00:10:43,650 --> 00:10:45,170
Tamam.
102
00:10:45,530 --> 00:10:50,550
Birkaç tuzak kuracağım, püskürteceğim,
ve birkaç gün sonra geri döneceğim...
103
00:10:50,550 --> 00:10:51,550
...her şeyi kontrol etmek için.
104
00:10:51,710 --> 00:10:53,110
Tamam. Çok teşekkürler Devin.
105
00:10:53,590 --> 00:10:55,450
Ah, bir şey daha var.
106
00:10:56,310 --> 00:10:57,310
Evet;
107
00:10:57,650 --> 00:10:59,450
Fareler köpek mamasını sever.
108
00:11:00,510 --> 00:11:04,090
Yani, isteyebilirsiniz
köpekten kurtulmak
109
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
Köpek maması mı?
110
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
Köpek.
111
00:11:09,770 --> 00:11:11,370
Hayır, buna gerek yok.
112
00:11:12,810 --> 00:11:14,250
Sen söyle bana. Ekstra ücret yok.
113
00:11:14,930 --> 00:11:18,810
Hayır, hayır, hayır...
Bu konuda değil.
114
00:11:20,510 --> 00:11:22,330
Köpekten kurtulacağımızı mı sanıyordu?
115
00:11:23,750 --> 00:11:25,290
Sanırım şaka yapıyordu.
116
00:11:25,950 --> 00:11:26,950
Garipti.
117
00:11:27,090 --> 00:11:28,090
Ve tüyler ürpertici.
118
00:11:28,530 --> 00:11:31,150
O sadece işi konusunda tutkulu.
Onu bana çekinmeden tavsiye ettiler.
119
00:11:31,450 --> 00:11:32,450
Kahretsin.
120
00:11:33,470 --> 00:11:35,370
Tamam, ofisimde olacağım.
121
00:11:35,950 --> 00:11:36,950
Sizi görmek güzel.
122
00:11:48,110 --> 00:11:49,590
...ama bir durak vardı.
123
00:11:50,370 --> 00:11:53,350
Neredeyse zamanı geldi aşkım.
Onunla daha çok zaman geçireceğiz.
124
00:11:54,050 --> 00:11:56,510
Kesinlikle.
- Yapacağız. Sana söz veriyorum.
125
00:11:58,230 --> 00:11:59,230
Şekerler nerede?
126
00:11:59,770 --> 00:12:04,250
Ulusal Hava Durumu Servisi yayınladı
yeni kırmızı alarm uyarısı.
127
00:12:04,250 --> 00:12:07,430
Rüzgarın gelmesi bekleniyor
Hollywood'da 100 km/saat.
128
00:12:12,030 --> 00:12:13,750
MERHABA. Ne yapıyorsun
129
00:12:14,470 --> 00:12:17,470
Hiç endişelenme
öndeki ağaç için mi?
130
00:12:18,090 --> 00:12:22,150
Çünkü az önce fırtınanın olduğunu söylediler
bu gece çok vahşi olacak...
131
00:12:22,150 --> 00:12:25,250
...ve sen onu budayacağını söylemiştin
geçen sene.
132
00:12:26,310 --> 00:12:27,530
Hayır, sorun değil.
133
00:12:27,950 --> 00:12:28,950
İyi olacak.
134
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
Endişeli değilim.
135
00:12:36,810 --> 00:12:40,230
Evet; Her zaman duyulmaya çalışırlar
haberlerde daha dramatik.
136
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
Katil arıları hatırladın mı?
137
00:12:42,010 --> 00:12:43,450
Bunları ne kadar zamandır duyduğumuzu hatırlıyor musun?
138
00:12:43,690 --> 00:12:45,550
Çocukken bütün arılardan korkardım.
139
00:12:46,170 --> 00:12:47,430
Hiç gördün mü?
140
00:12:48,040 --> 00:12:51,680
Hiç arı yüzünden ölen var mı?
Yani alerjisi olmasaydı.
141
00:12:52,280 --> 00:12:53,760
Hayır, endişelenmiyorum.
142
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
Tamam. Sorun değil.
143
00:12:57,460 --> 00:12:58,460
İyi olacak.
144
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Madem öyle söylüyorsun.
145
00:13:01,580 --> 00:13:03,260
Biliyorum ki. Tamam.
146
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
Tamam.
147
00:13:43,380 --> 00:13:44,820
Ve sen pizza değilsin.
148
00:13:45,880 --> 00:13:48,400
Hayır, pizza insanı değilim.
149
00:13:50,140 --> 00:13:51,560
Sen olmamı istemediğin sürece.
150
00:13:57,120 --> 00:14:00,700
Affedersiniz, burası 1202 mi?
151
00:14:01,380 --> 00:14:03,160
Hayır, burası 1208.
152
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
İşte 1202.
153
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Kahretsin!
154
00:14:07,320 --> 00:14:09,940
Kahretsin, yani, üzgünüm.
155
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Üzgünüm.
156
00:14:15,240 --> 00:14:16,600
Lanet olsun, burası 30 derece.
157
00:14:18,240 --> 00:14:19,000
Tanrı...
158
00:14:19,000 --> 00:14:31,700
...Benim.
159
00:14:45,130 --> 00:14:48,510
...seks yapıp yapamayacağını.
160
00:14:48,870 --> 00:14:55,190
O zaman saygı göstermelisin
şöyle bir terim kullanıyorsun: ımm...
161
00:14:55,190 --> 00:14:56,190
"gecenin kadını".
162
00:14:56,410 --> 00:14:57,730
Chloe, bu iyi.
163
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Bir vampir gibi.
164
00:14:59,770 --> 00:15:01,550
Evet ama kan emmemesi dışında.
165
00:15:02,830 --> 00:15:05,410
Bu tartışmayı bırakalım
akşam yemeğinden sonra için.
166
00:15:05,830 --> 00:15:06,830
İyi, güzel, evet.
167
00:15:07,050 --> 00:15:08,250
Veya 18 yaşına gelene kadar.
168
00:15:08,950 --> 00:15:09,950
Her neyse.
169
00:15:11,210 --> 00:15:12,470
Pizzayı koymalıyız.
170
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Charlie mi? Charlie mi?
171
00:16:13,300 --> 00:16:14,580
Ne var oğlum?
172
00:16:15,720 --> 00:16:16,860
iyi misin
173
00:16:17,240 --> 00:16:19,160
Orada ne var?
174
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Hangi sayfadasınız?
175
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Neredeyse bitirdim.
176
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Tamam hanımefendi.
177
00:16:52,380 --> 00:16:53,380
Kuyu;
178
00:16:57,220 --> 00:16:59,780
Birkaç güne ihtiyacım olacak
bir fikir oluşturmak için.
179
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Ciddi misin?
180
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
HAYIR.
181
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Çok iyi.
182
00:17:06,220 --> 00:17:07,440
Gerçek;
- Evet, çok iyi.
183
00:17:09,119 --> 00:17:13,579
Gerçek; Bak, aklını kaybetme,
ama olabilir...
184
00:17:15,339 --> 00:17:16,339
...merak ediyorum.
185
00:17:20,359 --> 00:17:21,420
En sevdiğiniz yer neresi?
186
00:17:22,020 --> 00:17:23,020
Hayvanı yapacağım.
187
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
Tamam.
188
00:17:26,560 --> 00:17:27,940
Yarına kadar bekleyebiliriz.
189
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
Tamam.
190
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
Çocuklar, çocuklar.
191
00:17:32,620 --> 00:17:34,500
Orada bir şey var.
192
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Evet;
193
00:17:36,620 --> 00:17:41,340
Az önce bir hayvanın sesini duydum ve o
Yaralı, hemen gitmemiz lazım...
194
00:17:41,340 --> 00:17:42,660
...yardım edelim.
195
00:17:48,520 --> 00:17:51,240
Tamam. Tamam. Gidip bakalım.
196
00:17:52,440 --> 00:17:54,300
Tamam. Ver bana.
197
00:17:54,540 --> 00:17:56,440
Hayır, şimdi. Şimdi.
- Tamam aşkım.
198
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Tamam.
199
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Bir ağaçtı.
200
00:18:08,740 --> 00:18:09,740
Sadece bir ağaç.
201
00:18:10,280 --> 00:18:12,400
Hayır, o bir köpekti.
202
00:18:12,980 --> 00:18:14,100
İyi olduğundan emin ol.
203
00:18:14,680 --> 00:18:16,280
Tatlım, sanırım o sadece bir ağaçtı.
204
00:19:09,680 --> 00:19:12,660
...şüpheli bir çakal, büyütülecek bir şey değil
ve sonra yataklarımıza geri döneceğiz.
205
00:19:12,660 --> 00:19:15,360
Charlie ve küçük çocuğu. Yapabiliriz
istediğimizi temsil etmek.
206
00:19:51,740 --> 00:19:52,740
Bu iyi değil.
207
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Hiç iyi değil.
208
00:19:55,180 --> 00:19:56,480
Yenisini istedik.
209
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Kahretsin.
210
00:20:22,510 --> 00:20:29,330
...ağaç, Los Angeles'ın geri kalanı
fırtınayı, tepeleri hissettim...
211
00:20:29,330 --> 00:20:33,310
...onun öfkesinin en ağır kısmını onlar çektiler,
en büyük zararlar mevcut...
212
00:20:33,310 --> 00:20:35,250
...devrilmiş ağaçlarla
ve yaygın elektrik kesintileri.
213
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
Bunu kendin yapmak ister misin?
214
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Falan.
215
00:21:14,860 --> 00:21:15,819
Yapma bunu baba.
216
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
Yapma.
217
00:21:17,220 --> 00:21:20,000
Donmuş ve sıkışmış
çimentoda.
218
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
MERHABA.
219
00:21:26,520 --> 00:21:29,300
Yiyecekleri kapıya bırakabilirsiniz.
Bunu sorun haline getirmenize gerek yok.
220
00:21:29,300 --> 00:21:30,199
Tamam;
221
00:21:30,200 --> 00:21:31,580
Hangi yemek?
222
00:21:33,460 --> 00:21:34,460
Tay sipariş ettim.
223
00:21:34,800 --> 00:21:36,360
Bilmiyorum. Ben komşuyum.
224
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
Evet.
225
00:21:42,760 --> 00:21:45,300
Jeneratör yakında yaşayacağını söylüyor
ızgaranın dışında. Sistemin canı cehenneme.
226
00:21:45,800 --> 00:21:47,060
Ah, Liv.
227
00:21:47,360 --> 00:21:48,580
MERHABA. Merhaba Trev.
228
00:21:48,780 --> 00:21:52,620
Senin başka biri olduğunu sanıyordum.
Ne yapıyorsun
229
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
Kuyu. Sen; İyi görünüyorsun.
- İyiyim, evet.
230
00:21:56,420 --> 00:21:57,420
Stu nasıl?
231
00:21:58,200 --> 00:21:59,119
Scott. Scott.
232
00:21:59,120 --> 00:22:01,480
Üzgünüm. Onlar iyiler. Sorun değil.
233
00:22:01,780 --> 00:22:05,280
Bak, eğer su arıyorsan,
sana yardım edemeyiz.
234
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
Zorla elimizde.
235
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
HAYIR;
236
00:22:09,360 --> 00:22:11,140
Hayır Trev, kedin var mı?
237
00:22:12,970 --> 00:22:14,630
Lucy, o iyi mi?
238
00:22:15,770 --> 00:22:20,330
Bunu yolda bulduk.
Bu onun tasması. Bu yüzden...
239
00:22:20,330 --> 00:22:21,350
...al onu.
240
00:22:21,670 --> 00:22:25,650
Yolda mı buldun?
Kapıyı yine açık mı bıraktın?
241
00:22:25,650 --> 00:22:26,990
Ben gidiyorum.
- Kapıyı açık mı bıraktın?
242
00:22:27,210 --> 00:22:29,630
Sana kapıya dikkat etmeni söylemiştim.
243
00:22:29,870 --> 00:22:30,870
Lucy!
244
00:22:31,210 --> 00:22:32,210
Açım!
245
00:22:32,930 --> 00:22:36,830
Şans eseri herhangi bir yangın yaşanmadı.
Yolların kapatılması engellendi...
246
00:22:36,830 --> 00:22:37,890
...acil servisler.
247
00:22:38,370 --> 00:22:40,480
Gecikmeler bekleniyor
önümüzdeki 24 saat boyunca.
248
00:22:40,740 --> 00:22:41,960
Orada dikkatli ol.
249
00:22:45,200 --> 00:22:48,320
Belki biraz daha sola Gus.
- Ne?
250
00:22:48,640 --> 00:22:50,740
Belki denemelisin
farklı bir açıdan.
251
00:22:52,520 --> 00:22:54,340
Sağ; Bu yüzden; Düz aşağı mı?
252
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
Evet.
253
00:22:55,880 --> 00:22:57,200
Doğru ayarda olduğundan emin misin?
254
00:22:57,440 --> 00:23:00,180
Sanırım tek ayarı var.
İleri geri.
255
00:23:01,320 --> 00:23:03,800
Bunu 20 dakikadır yapıyorum ve öyle görünüyor ki
sanki bir hayvan onu çizmiş gibi.
256
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
- Vay.
257
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
MERHABA.
258
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Güzel, değil mi?
259
00:23:08,040 --> 00:23:09,970
Evet. Elektrikli testereyi getirmek istedim.
260
00:23:10,730 --> 00:23:12,610
Ama elbette Sheila hayır dedi.
261
00:23:12,990 --> 00:23:14,490
Eh, muhtemelen daha iyi.
262
00:23:14,850 --> 00:23:17,570
Ama iyi haber. Tony öyle olduğumuzu söyledi
Şans eseri ağaç çarpmadı...
263
00:23:17,570 --> 00:23:21,050
...gaz borusu. Olabilir
daha kötü olmak. Gaz kaçağı...
264
00:23:21,650 --> 00:23:23,290
...bir kıvılcım ve patlama istiyor.
265
00:23:24,730 --> 00:23:25,730
Elveda rüya evim.
266
00:23:26,670 --> 00:23:28,410
Bu mükemmel.
267
00:23:28,630 --> 00:23:29,630
Bu işin parlak tarafı.
268
00:23:30,010 --> 00:23:31,150
Doğru.
- Kahretsin.
269
00:23:33,390 --> 00:23:36,030
Babanın olmasından ciddi olarak endişeleniyorum
herhangi bir el kesilecek.
270
00:23:36,830 --> 00:23:37,950
Daha önce de bir şeyler yapmıştı.
271
00:23:39,000 --> 00:23:40,120
Oldukça basit şeyler.
272
00:23:44,180 --> 00:23:49,300
Çoğu saldırının olduğunu biliyor muydunuz?
Köpekbalıkları yanımızdan geçtikleri için mi oluyor?
273
00:23:49,740 --> 00:23:52,540
Çoğu saldırının olduğunu biliyor muydunuz?
Mühürlerin çoğu yanımızdan geçtikleri için mi yapılıyor?
274
00:23:54,080 --> 00:23:55,420
Anne, bu hiç komik değildi.
275
00:23:56,200 --> 00:23:59,660
Biraz güç ver. Belki pil
biraz aşağıda olmak.
276
00:23:59,940 --> 00:24:01,060
Bu olabilir.
277
00:24:02,920 --> 00:24:04,300
Doğru ayarda olduğundan emin misin?
278
00:24:04,620 --> 00:24:05,820
cep telefonunu alabilir miyim
279
00:24:08,880 --> 00:24:11,860
Üzgünüm, sadece %30'um var.
- Ne olmuş?
280
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
Hayır.
281
00:24:15,020 --> 00:24:16,020
Aman Tanrım.
282
00:24:19,620 --> 00:24:21,440
Gittiğine inanamıyorum.
283
00:24:22,660 --> 00:24:25,340
Bunu nasıl biliyorsun? Onu aradın
sadece beş dakikalığına.
284
00:24:25,840 --> 00:24:27,380
Haklısın. Ben bir salağım.
285
00:24:27,800 --> 00:24:31,500
Kahretsin. Muhtemelen orada bir yerdedir.
korkusundan öldü.
286
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
Bana kızacak.
287
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
Onu bulacağım.
288
00:24:35,920 --> 00:24:37,020
Güzel fikir.
289
00:24:46,110 --> 00:24:48,510
Ne oluyor Trip?
290
00:24:48,710 --> 00:24:50,350
Sanırım jeneratör devre dışı kaldı.
291
00:24:51,430 --> 00:24:53,030
Cep telefonumu nasıl şarj edeceğim?
292
00:24:53,370 --> 00:24:54,970
Bilmiyorum. Sen düşündün
fişini çeksin mi?
293
00:24:55,170 --> 00:24:56,450
Akıl sağlığınız için iyi olabilir.
294
00:24:57,130 --> 00:24:58,130
İsa'm.
295
00:25:15,820 --> 00:25:16,779
...Sheila'dan.
296
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Seni arıyor.
297
00:25:17,940 --> 00:25:19,960
Benim deneyimime ihtiyacı var gibi görünüyor
ızgarada.
298
00:25:20,200 --> 00:25:23,440
Evet anlıyorum. Liv beni aradığında
Ben de vakit kaybetmiyorum.
299
00:25:25,540 --> 00:25:26,540
Beni mi arıyor?
300
00:25:27,080 --> 00:25:28,240
"Beni arıyor" deme dostum.
301
00:25:29,300 --> 00:25:30,300
Ben kendi kendimin patronuyum.
302
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Bunu unutma.
303
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
Evet, hayır...
304
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
Tamam evet benim hatam.
305
00:25:36,260 --> 00:25:37,260
Lanet olsun, gitmeliyim.
306
00:25:37,740 --> 00:25:39,400
Sheila'ya benden ve Liv'den selam söyle.
307
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
Ya da ona söyleme.
308
00:26:08,719 --> 00:26:10,500
Evet, bırak artık, bırak.
309
00:26:11,340 --> 00:26:12,760
Sana söyledim, kendimi kaptırdım.
310
00:26:12,980 --> 00:26:14,000
Scott'ın nasıl olduğunu bilirsin.
311
00:26:14,600 --> 00:26:16,220
Bence olabilir
yalnız gitmek.
312
00:26:17,700 --> 00:26:18,880
Yakında evde olacağım, tamam mı?
313
00:26:20,140 --> 00:26:21,720
Seni seviyorum.
314
00:26:23,340 --> 00:26:26,560
Ne...
315
00:26:26,560 --> 00:26:32,220
...istiyor musun?
316
00:26:32,740 --> 00:26:33,740
Film çekmek!
317
00:26:35,180 --> 00:26:36,800
Hadi kalk ve buradan çık.
318
00:26:38,380 --> 00:26:39,380
Neye bakıyorsun?
319
00:26:43,440 --> 00:26:50,340
Ona neler oluyor...
320
00:26:50,340 --> 00:26:51,340
...onun mu?
321
00:26:54,240 --> 00:26:54,879
Ah...
322
00:26:54,880 --> 00:27:03,640
Ah...
323
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
Ah...
324
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
MERHABA.
325
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
Bu sesi duyuyor musun?
326
00:27:12,320 --> 00:27:16,800
Birisi gibi geliyor
şarkı söyle ya da öl.
327
00:27:17,380 --> 00:27:19,020
Geri!
328
00:27:22,920 --> 00:27:24,080
Bu şey şarkı söylüyor mu?
329
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Bir dakika bekle.
330
00:27:38,020 --> 00:27:40,020
Evet, iyiyim. Neden? İyi görünmüyor muyum?
331
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
HAYIR.
332
00:27:41,620 --> 00:27:43,240
Grip olmuş gibi görünüyorsun.
333
00:27:44,200 --> 00:27:45,920
Hayır, alerjiler yüzünden.
334
00:27:46,440 --> 00:27:47,720
Evet.
335
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
Evet.
336
00:27:50,820 --> 00:27:52,040
Yardım edebilir miyim?
337
00:27:53,040 --> 00:27:54,500
Annen ya da baban evde mi?
338
00:27:57,340 --> 00:28:00,120
Anne! O tuhaf adam
yan odadan burada!
339
00:28:02,500 --> 00:28:04,580
Seni buradan duyabiliyorum.
Duymak.
340
00:28:09,230 --> 00:28:10,730
Lizzy'nin düştüğü sırada ağaçta olduğunu mu söylüyorsun?
341
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
Evet.
342
00:28:14,170 --> 00:28:15,910
Ama ondan hiçbir iz görmedin.
343
00:28:17,150 --> 00:28:18,270
Sadece yaka.
344
00:28:20,510 --> 00:28:22,550
Yani tasma gitmiş olabilir, değil mi?
345
00:28:23,890 --> 00:28:25,050
Bir olasılık var.
346
00:28:25,610 --> 00:28:28,370
O yüzden benimle flört etmeyi bırak Liv
ve onu bulmama yardım et.
347
00:28:29,270 --> 00:28:30,870
Psi, psi, psi, psi.
348
00:28:31,890 --> 00:28:32,990
Lizzie. Lizzie.
349
00:28:33,930 --> 00:28:34,970
Benim tatlı prensesim.
350
00:28:35,210 --> 00:28:36,290
Buraya gel kızım. Gelmek.
351
00:28:38,250 --> 00:28:39,290
Lucy, iyi kız.
352
00:28:39,490 --> 00:28:40,490
Anne, ne yapıyorsun?
353
00:28:40,730 --> 00:28:42,170
Trip'in kedisini bulmasına yardım ediyoruz.
354
00:28:42,390 --> 00:28:44,030
Ama kesinlikle kaybolmuştu değil mi?
355
00:28:44,310 --> 00:28:47,090
Evet. Lucy, gel güzel kız.
Ah, sanırım onu görüyorum.
356
00:29:45,770 --> 00:29:50,890
Eğer bulamayacak kadar sarhoş olsaydın
eve dönüş yolu ve benim yapmam gereken...
357
00:29:50,890 --> 00:29:53,330
...seni tekrar aramaya gelmek,
Seni şımartacağım Tony.
358
00:29:53,870 --> 00:29:55,610
Bu bardağı taşıran son damla olacak
bu camdan taşacak.
359
00:29:56,050 --> 00:29:57,050
Ve ciddiyim!
360
00:29:58,690 --> 00:29:59,690
Kahretsin.
361
00:30:08,310 --> 00:30:11,970
Ah, bunu unutmuşum.
362
00:30:12,170 --> 00:30:13,550
Ah, güzel. Bakalım çok mu zor?
363
00:30:14,090 --> 00:30:15,090
Merhaba Sira.
364
00:30:17,930 --> 00:30:18,930
Gerçek;
365
00:30:19,030 --> 00:30:20,270
Evet, çoktan gitti.
366
00:30:21,350 --> 00:30:22,309
Evet.
367
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Doğal olarak.
368
00:30:23,390 --> 00:30:24,390
Tamam, kendine iyi bak tatlım.
369
00:30:24,690 --> 00:30:27,450
Sadece...
370
00:30:27,450 --> 00:30:34,390
...Sheila'yla konuştum ve bana şunu söyledi...
371
00:30:34,390 --> 00:30:37,110
...Tony'nin henüz evde olmadığını.
Ve çok endişeli.
372
00:30:37,370 --> 00:30:39,790
Garip. Belki gökkuşağını takip ederim.
373
00:30:40,710 --> 00:30:41,649
Belki.
374
00:30:41,650 --> 00:30:45,610
Belki bira içmek için bir barda durmuştur.
Belki. Onu kırmak için.
375
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Bunu duydun mu?
376
00:30:56,190 --> 00:30:57,190
Charlie, sakin ol.
377
00:30:57,410 --> 00:30:59,230
Sadece birbirleriyle konuşuyorlar.
378
00:30:59,990 --> 00:31:01,710
Küçük bir çakal konferansı.
379
00:31:49,580 --> 00:31:51,080
Korkmuş görünüyor.
380
00:31:51,460 --> 00:31:52,460
Ha?
381
00:31:53,820 --> 00:31:55,980
Paketlerini kaybetmeleri üzücü.
382
00:31:56,240 --> 00:31:57,960
Eve giden yolu mu kaybettin?
383
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Chloe...
384
00:32:01,780 --> 00:32:03,000
Neden Charlie'yi içeri almıyorsun tatlım?
385
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Evet.
386
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
Charlie'yi al.
387
00:32:09,160 --> 00:32:10,160
Sessizlik.
388
00:32:10,860 --> 00:32:13,340
Biz tam arkanızdayız.
Git aşkım, çıkar onu buradan.
389
00:32:14,200 --> 00:32:16,800
Sessiz, sakin ve güzel.
390
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Tanrı...
391
00:32:20,920 --> 00:32:30,840
...Benim.
392
00:32:32,560 --> 00:32:35,580
Sanırım seni yemek istedi.
393
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
HAYIR.
394
00:32:39,040 --> 00:32:40,140
Belki bir ısırık.
395
00:32:41,340 --> 00:32:42,340
Evet.
396
00:34:21,339 --> 00:34:22,560
...evimizin içinde.
397
00:34:22,760 --> 00:34:25,159
Chloe güzel bir parça alır.
İşte buyurun.
398
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
İyi iştah.
399
00:34:28,719 --> 00:34:30,420
Nedir?
400
00:34:30,780 --> 00:34:33,179
Bir tür ete benziyor.
401
00:34:33,560 --> 00:34:37,060
Evet, güzel. Beğeneceksin.
- Tatlım, kimse senin sahte etlerini istemiyor.
402
00:34:37,800 --> 00:34:39,159
Sadece ekmek ve su yiyeceğim.
403
00:34:39,639 --> 00:34:42,159
Teşekkürler.
- Sen mahkum değilsin Chloe.
404
00:34:42,520 --> 00:34:43,279
Emin misin?
405
00:34:43,280 --> 00:34:45,620
Çünkü bu işkenceye benziyor.
406
00:34:46,159 --> 00:34:49,320
Beni neden yalnız bırakmadığını bilmiyorum
Dondurulmuş gıdaları yeniden ısıtmak için.
407
00:34:49,719 --> 00:34:55,100
Evet lütfen donmuş olanları ısıtın
elektrik olmadan. Bunu görmeyi çok isterim.
408
00:34:55,100 --> 00:35:01,820
Küçük bir ateş yakabilirsin
mutfakta. Gaz kelebeği farklıdır.
409
00:35:01,820 --> 00:35:05,900
Elektrikten. Farklı hesaplar.
- Evet, doğru.
410
00:35:25,830 --> 00:35:26,830
HAYIR.
411
00:35:27,190 --> 00:35:28,890
Gömleğimi çıkarmayacağım. Siktir git!
412
00:35:30,450 --> 00:35:31,450
Anormal.
413
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Ne diyordum?
414
00:35:35,770 --> 00:35:37,410
Ah evet, kertenkeleler.
415
00:36:12,570 --> 00:36:14,950
Evet yemeğe hayır demezler.
416
00:36:16,350 --> 00:36:17,350
Deneyeceğim.
417
00:36:17,470 --> 00:36:18,470
Neden?
418
00:36:55,020 --> 00:36:56,020
Tamam, teşekkürler.
419
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Bir dahaki sefere görüşürüz bebeğim.
420
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
Kahretsin!
421
00:38:02,140 --> 00:38:03,520
Saframı kestin!
422
00:38:05,260 --> 00:38:06,380
Hangi cehennemdeydin?
423
00:38:07,420 --> 00:38:09,680
Arabanda cep telefonumu şarj ediyordum
ve kaydırma yaparken takılıp kaldım.
424
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
Bunun için sana para ödemeyeceğim!
425
00:38:24,750 --> 00:38:25,770
Bana yardım etmeni istiyorum.
426
00:38:29,010 --> 00:38:31,770
Senden... bana yardım etmeni istiyorum
yas tutmak
427
00:38:34,230 --> 00:38:37,150
Canımın acımasına yardım etmeni istiyorum.
428
00:38:39,050 --> 00:38:40,410
Yaralanmama yardım edebilir misin?
429
00:38:46,050 --> 00:38:47,050
Evet.
430
00:38:47,750 --> 00:38:48,810
Bunu yapabilirim.
431
00:38:49,730 --> 00:38:50,730
Evet.
432
00:38:55,390 --> 00:38:57,590
Sen bir üzgünsün,
pasif, başarısız.
433
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Aman Tanrım.
434
00:39:33,660 --> 00:39:34,660
Aman Tanrım.
435
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
...içeriye ne girerse girsin,
onu parçalara ayıracaksın.
436
00:41:22,859 --> 00:41:23,859
Ben öyleyim.
437
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Kuyu.
438
00:41:26,100 --> 00:41:28,280
Kiropraktör. Vazgeçiyor musun?
439
00:41:28,880 --> 00:41:29,880
Dur, hayır, şşşt.
440
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
Neydi o?
441
00:41:34,620 --> 00:41:35,960
Bu bekleyen bir kamyon
havai fişekler.
442
00:41:36,580 --> 00:41:37,580
Bu kontrol.
443
00:41:37,740 --> 00:41:38,740
Peki Chloe, Chloe.
444
00:41:40,100 --> 00:41:41,180
Chloe, Chloe, hadi.
445
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
Chloe, Chloe.
446
00:41:46,260 --> 00:41:47,740
Neden onları içeri atıyor?
447
00:41:48,440 --> 00:41:50,480
Bilmiyorum. O bir aptal.
Yani, bu...
448
00:42:05,100 --> 00:42:11,900
Bunlar havai fişek.
Muhtemelen Charlie'dir. Gitmek...
449
00:42:11,900 --> 00:42:17,560
...onu getir Scott.
Sen burada kal. Sıra bende.
450
00:42:17,560 --> 00:42:20,660
Geri döndüğümde polisi çağıracağım.
Bende bir sorun var.
451
00:42:39,279 --> 00:42:40,279
MERHABA.
452
00:42:43,540 --> 00:42:45,500
Sakince.
453
00:43:18,120 --> 00:43:19,140
...son iki dakikadır orada.
454
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
iyi misin
455
00:43:24,020 --> 00:43:25,020
Evet.
456
00:43:27,180 --> 00:43:28,038
Güzel.
457
00:43:28,040 --> 00:43:29,540
Dışarısı karmaşıklaşıyor.
458
00:43:33,120 --> 00:43:35,880
Ah! Kahretsin! Yakala onu Scott!
459
00:43:36,140 --> 00:43:37,260
Evet biliyorum. Onu yakalayacağım.
460
00:45:17,740 --> 00:45:23,440
Merhaba Trip ve Scott.
Köpeğimi arıyorum. Beni vurma.
461
00:45:50,280 --> 00:45:51,280
Burada hiç silah sesi var mı?
462
00:47:00,770 --> 00:47:01,770
Hata! Hata!
463
00:47:02,190 --> 00:47:03,830
Ateş etme!
464
00:47:04,890 --> 00:47:06,710
Siktir git ve dışarı çık!
465
00:47:07,270 --> 00:47:08,430
Tamam. Tamam.
466
00:47:08,670 --> 00:47:09,670
Benim.
467
00:47:09,710 --> 00:47:11,350
Sen kimsin sen?
468
00:47:12,630 --> 00:47:14,450
Scott! Hadi, sana veriyorum...
469
00:47:14,650 --> 00:47:15,629
Ben komşuyum!
470
00:47:15,630 --> 00:47:17,310
Ateş etmemize izin vermiyorsun
komşu!
471
00:47:18,850 --> 00:47:19,850
Üzgünüm.
472
00:47:20,530 --> 00:47:22,630
Tamam.
473
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
Tamam.
474
00:47:25,930 --> 00:47:27,510
Kapıyı açacağım, tamam mı?
475
00:47:34,120 --> 00:47:35,140
Silahı indirebilir misin lütfen?
476
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Evet.
477
00:47:40,680 --> 00:47:42,540
Çok üzgünüm.
478
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
Önemli değil.
479
00:47:47,080 --> 00:47:48,280
İçeri girdiler.
480
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Her yerdeydi.
481
00:47:51,860 --> 00:47:57,840
Çok fazla vardı. kalmaya çalıştım
ve onunla kavga et. Yaptım.
482
00:47:58,340 --> 00:47:59,360
Ama o...
483
00:48:06,890 --> 00:48:07,890
Defol buradan.
484
00:48:08,350 --> 00:48:11,410
Ben de yaptım. Buraya koştum.
485
00:48:13,190 --> 00:48:16,470
Aman Tanrım. Buraya geliyorlar.
486
00:48:18,670 --> 00:48:24,850
Aniden sanki yemiş gibi geldi.
487
00:48:30,250 --> 00:48:31,730
Öleceğim. Üzgünüm.
488
00:48:55,560 --> 00:48:57,980
...gitmek istiyorum...
489
00:49:53,040 --> 00:49:56,800
Üzgünüm ama ihtiyacımız var
şimdi yardımın.
490
00:49:57,260 --> 00:49:59,660
Zehire zaman vermelisin
harekete geçmek.
491
00:49:59,960 --> 00:50:01,520
Bir gecede olmayacak.
492
00:50:02,300 --> 00:50:07,120
Ondan kurtulmak 3 ila 10 gün sürer
tamamen sizin problemleriniz.
493
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
Fareler değil.
494
00:50:08,660 --> 00:50:11,940
Burada çılgın bir durumla karşı karşıyayız.
495
00:50:12,420 --> 00:50:16,920
Burada da çılgın bir durumum var.
İzin günümde birisi beni arıyor.
496
00:50:17,220 --> 00:50:18,220
Hayır, hayır, hayır.
497
00:50:19,760 --> 00:50:22,220
Şafaktan önce orada olacağım
tuzakları kontrol etmek için.
498
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
İyi geceler.
499
00:50:47,340 --> 00:50:52,980
...dışarıda, hareket etsen iyi olur
senin lanet kıçın.
500
00:52:47,730 --> 00:52:48,730
Ne?
501
00:52:49,170 --> 00:52:53,190
Bilirsin, o uzun çizgiler
uçakların arkasındaki beyaz bulutlardan mı?
502
00:52:53,510 --> 00:52:58,150
Evet, evet. Attığı kimyasallar
Hükümet atmosferde...
503
00:52:58,150 --> 00:53:02,110
...zihinlerimizi kontrol etmek için.
Ama bütün arıları öldürür...
504
00:53:02,110 --> 00:53:03,110
...ve hayvanları çılgına çeviriyor.
505
00:53:03,250 --> 00:53:06,070
O filmdeki gibi. Biliyorsun,
Bütün kuşların saldırdığı...
506
00:53:06,070 --> 00:53:07,410
...herkese mi? Onun adı ne?
507
00:53:07,770 --> 00:53:10,110
Bütün kuşların olduğu yer.
508
00:53:15,880 --> 00:53:18,460
...kuşların ortaya çıktığı an
kafasından ve bu...
509
00:53:18,460 --> 00:53:21,400
...ikonik film.
- Sanırım buna "Kuşlar" deniyor.
510
00:53:21,400 --> 00:53:27,660
Daha sonra bana gelecek. Haydi anlaşalım
aynı fikirde olmadığımızı. Anahtarları bana ver.
511
00:53:27,660 --> 00:53:32,560
Ne?
- Aman Tanrım, kapı.
512
00:53:27,660 --> 00:53:32,560
Elektrik kesildiği için açılmıyor.
- Kahretsin.
513
00:53:39,000 --> 00:53:42,720
Hiç arazide araç kullandınız mı?
514
00:55:23,370 --> 00:55:24,790
Biz önemsiyoruz.
515
00:55:26,510 --> 00:55:27,510
Ah...
516
00:55:27,990 --> 00:55:32,930
...yani...
517
00:55:32,930 --> 00:55:36,730
...Charlie'yi mi?
518
00:55:37,210 --> 00:55:38,210
onlar iyi mi?
519
00:55:38,530 --> 00:55:39,530
Onlar iyiler.
520
00:55:39,890 --> 00:55:41,470
Evet;
- Evet, iyi.
521
00:55:42,270 --> 00:55:43,310
Sizi görmek güzel.
522
00:55:45,190 --> 00:55:50,370
Kötü mü?
523
00:55:50,670 --> 00:55:51,670
Kötü mü?
524
00:55:55,020 --> 00:55:58,300
Neden onu hareket ettirmiyorsun? Tamam.
Bırak... sorun değil.
525
00:56:23,720 --> 00:56:30,000
Hindiyi keserken parmağını kesti
ve patateslerimin arasında bayıldım.
526
00:56:34,020 --> 00:56:38,440
Tamam, tamam.
527
00:56:40,020 --> 00:56:44,140
Kesinlikle dikişe ihtiyacınız olacak
ve muhtemelen kuduza karşı aşı.
528
00:56:44,400 --> 00:56:45,440
Bu iyi.
529
00:56:46,340 --> 00:56:47,620
Sabırsızlıkla beklenecek bir şey.
530
00:56:53,360 --> 00:56:55,020
Chloe bunun kendi hatası olduğunu düşünüyor.
531
00:56:55,660 --> 00:56:57,160
Ne? Neden?
532
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
Çakalları besledi.
533
00:57:02,360 --> 00:57:03,760
Aç göründüklerini söyledi.
534
00:57:04,080 --> 00:57:07,240
Yediğimizi sanıyor... Tanrım.
535
00:57:09,240 --> 00:57:11,000
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
536
00:57:12,040 --> 00:57:14,680
Bir tür kitlesel histeriye benziyor.
537
00:57:15,160 --> 00:57:19,940
Maymunların saldırdığı zamanki gibi
Tayland'daki turistlere.
538
00:57:20,320 --> 00:57:21,940
Evet, balinalar teknelere çarptığında.
539
00:57:22,700 --> 00:57:23,700
Doğru.
540
00:57:26,260 --> 00:57:28,220
Chloe neden bana çakallardan bahsetmedi?
541
00:57:33,060 --> 00:57:34,060
Neden burada değilsin?
542
00:57:37,140 --> 00:57:38,880
şimdi ne diyorsun
543
00:57:39,640 --> 00:57:40,640
Burada değilsin.
544
00:57:41,420 --> 00:57:42,500
Sen bizimle değilsin.
545
00:57:44,680 --> 00:57:45,980
Kızınla bile.
546
00:57:47,440 --> 00:57:51,020
Her zaman çalışıyorsun. sanki
eğer gelirsek...
547
00:57:51,280 --> 00:57:54,700
...seninle ofisinde konuşalım mı?
Bir ipin üzerinde yürüyoruz.
548
00:57:54,700 --> 00:57:55,760
Ne söyleyeceğimizi bilmiyoruz.
- Çalışıyorum.
549
00:57:56,460 --> 00:57:59,220
Sonunda bu hayalime ulaştım...
- Çalıştığını biliyoruz.
550
00:57:59,460 --> 00:58:01,480
Çalıştığınızı çok iyi biliyoruz.
551
00:58:02,020 --> 00:58:03,740
Yaptığım her şey sen ve Chloe için.
552
00:58:04,460 --> 00:58:06,020
Bu ev için, bu hayat için.
553
00:58:06,480 --> 00:58:09,820
olmamızı tercih ederdin
Koreatown'da berbat bir dairede mi?
554
00:58:10,100 --> 00:58:11,620
Gürültülü restoranın üstünde mi?
555
00:58:11,840 --> 00:58:12,779
Nerede uyuyamadık?
556
00:58:12,780 --> 00:58:14,780
- Evet.
557
00:58:15,560 --> 00:58:16,560
Evet.
558
00:58:17,320 --> 00:58:18,960
Çünkü biz seninleydik.
559
00:59:01,040 --> 00:59:04,660
Bir yol bulmalıyız
hadi bu tepeden inelim.
560
00:59:04,660 --> 00:59:08,160
Kötü göründüğünü biliyorum ama varlar
yollar açık ve mecbur...
561
00:59:08,160 --> 00:59:12,020
...biriyle iletişime geçmek için.
Çalışan cep telefonu olan var mı?
562
00:59:12,180 --> 00:59:13,180
Hayır, her şey öldü.
563
00:59:13,440 --> 00:59:14,580
Chloe, hiç pilin yok mu?
564
00:59:15,100 --> 00:59:19,080
HAYIR.
- Elbette?
- Evet, yani yapmıştım.
- Tamam aşkım.
565
00:59:19,080 --> 00:59:20,080
Tamam.
566
00:59:20,280 --> 00:59:21,460
Beni bağışla.
567
00:59:22,520 --> 00:59:26,140
Çalışan bir cep telefonun vardı
bunca zaman mı?
568
00:59:26,680 --> 00:59:27,680
Evet.
569
00:59:27,960 --> 00:59:31,000
Trip'in arabasında şarj ediyordum
kurtlar gelmeye başladığında.
570
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Birincisi, onlar çakallar.
571
00:59:32,080 --> 00:59:33,080
İkincisi, her neyse.
572
00:59:33,280 --> 00:59:36,260
Tripp'in umursadığından şüpheliyim
eğer çakal ya da inek olsalardı...
573
00:59:36,260 --> 00:59:41,200
...ciğerlerini yerlerken.
- Akciğerini mi yediler?
- Hayır, biraz yediler.
574
00:59:41,200 --> 00:59:42,200
O ölmüştü. Huzur içinde öldü.
575
00:59:42,580 --> 00:59:44,960
Çığlık attığını duydum.
- Çok huzur içinde öldü.
576
00:59:45,300 --> 00:59:47,420
Önemli değil.
ödünç alabilir miyim lütfen
577
00:59:48,120 --> 00:59:49,120
Ne için?
578
00:59:49,200 --> 00:59:54,620
Acil bir arama için,
hepimizin yaşadığı acil durum.
579
00:59:57,640 --> 00:59:58,640
Tanrı seni korusun.
580
00:59:58,960 --> 01:00:01,320
%86'yı aldın mı?
581
01:00:01,660 --> 01:00:04,200
Ne? Evet, elde ettiğin şey bu
sen sorumlu olduğunda.
582
01:00:07,120 --> 01:00:08,120
Şaşırdım.
583
01:00:09,140 --> 01:00:10,140
Kahretsin.
584
01:00:10,180 --> 01:00:16,600
Tamam, beklemedeyim. bana yapabilirsin
bana bir iyilik yapıp telefonda kalır mısın?
585
01:00:16,600 --> 01:00:17,479
Bekliyoruz.
586
01:00:17,480 --> 01:00:18,480
Acil durumu unutmayın.
587
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
Dışarıya bir bakın.
588
01:00:20,000 --> 01:00:21,480
Tamam;
- Evet. Tamam.
589
01:00:21,820 --> 01:00:25,260
Diğer fikirler. Ve kötü fikir yoktur.
Sadece söyle.
590
01:00:25,740 --> 01:00:27,650
Farzedelim...
- Bir kafes yapalım.
591
01:00:28,050 --> 01:00:30,770
Kötü fikir yoktur dedim
ve beynini kullanman hoşuma gidiyor.
592
01:00:30,770 --> 01:00:33,370
Ama bu kadar büyüğünü nasıl yaparız?
tüm çakalları barındırmak için...
593
01:00:33,370 --> 01:00:36,370
...ve onları içeri girmeye ikna edebilir misiniz?
Devam et, tamam mı? yapmanı istemiyorum...
594
01:00:36,430 --> 01:00:39,590
Ama konu bununla ilgili olmayacak. Bizim için olurdu.
Köpekbalığı kafesi gibi.
595
01:00:40,650 --> 01:00:41,650
Evet.
596
01:00:41,750 --> 01:00:42,930
Bu işe yarayabilir.
597
01:00:43,210 --> 01:00:44,210
Hiç de bile.
598
01:00:44,310 --> 01:00:47,150
Bunu düzeltebilirim.
- Hayır tatlım, talimatları yok...
599
01:00:47,150 --> 01:00:49,650
...ve ellerini tutmuyorlar. Bilmek
o adam olmak istiyorsun.
600
01:00:49,650 --> 01:01:01,000
Ben o adamım. Bende var.
- Neredeyiz? Görelim.
- Bende var. Tamam.
601
01:00:52,610 --> 01:00:54,690
neredeyiz bakalım.
- Bende var.
602
01:04:30,440 --> 01:04:31,440
Teşekkürler.
603
01:06:02,120 --> 01:06:04,000
Tamam. Ah, evet. Onlar iyiler.
604
01:06:04,300 --> 01:06:05,300
Onlar iyiler.
605
01:07:25,690 --> 01:07:28,390
Senin burada olduğunu bile bilmiyordum.
606
01:07:29,350 --> 01:07:30,790
Teşekkürler Julie.
607
01:08:12,580 --> 01:08:13,660
Evet.
608
01:08:16,560 --> 01:08:19,420
80'lerden daha hızlı.
80'ler meşhurdu.
609
01:09:05,530 --> 01:09:08,370
Aman Tanrım.
610
01:10:01,759 --> 01:10:02,759
Dave mi?
611
01:10:03,880 --> 01:10:05,400
Dave, beni orada duyabiliyor musun?
612
01:10:09,740 --> 01:10:10,960
Evet, seni duyuyorum.
613
01:10:17,180 --> 01:10:21,100
Dediğin gibi haklıydın.
614
01:10:23,740 --> 01:10:27,100
Sana figüran gibi davrandım.
615
01:10:40,810 --> 01:10:42,630
Ne zaman durduğunu bile hatırlamıyorum
bana baba demesini
616
01:10:43,390 --> 01:10:44,530
Ve bana Scott demeye başladı.
617
01:10:46,830 --> 01:10:48,130
Sadece görmezden geldim.
618
01:10:54,190 --> 01:10:58,750
Ve bana nasıl baktığını görüyorum ve biliyorum
sadece hazırlanıyorsun...
619
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
...hayal kırıklığı için.
620
01:11:09,930 --> 01:11:11,750
Bunu anlamadım.
Tekrar söyleyebilir misin?
621
01:11:14,650 --> 01:11:19,650
Gerçek;
- Evet, sadece... Hayır.
622
01:11:21,390 --> 01:11:26,630
Ben sadece... diyordum ki...
Ne zaman kesildi?
623
01:11:26,910 --> 01:11:28,870
"İstiyorum" sesini duydum ve sonra hiçbir şey olmadı.
624
01:11:29,550 --> 01:11:30,550
A.
625
01:11:30,910 --> 01:11:37,250
Ben şöyleydim... "Ben... bir yolculuğa çıkmak ister miyim?"
626
01:11:59,960 --> 01:12:03,020
Birisi geliyor!
Birisi geliyor!
627
01:12:46,090 --> 01:12:51,290
Fırtına tepeyi kapattı ama sanırım
bir yan sokak vardı. Fare gibi.
628
01:12:54,830 --> 01:12:56,170
Dünyanın sonu.
629
01:13:02,990 --> 01:13:08,310
Burada sahip olduğumuz şey bu.
630
01:13:09,890 --> 01:13:11,030
Susadınız mı?
631
01:13:43,660 --> 01:13:44,660
Çok teşekkür ederim.
632
01:14:13,450 --> 01:14:14,750
Bay Barbekü!
633
01:14:57,480 --> 01:15:03,060
...o kaltak kötü olanıdır, ama
eğer beni istersen işe yaramaz olurum.
634
01:15:03,060 --> 01:15:04,860
Bir başyapıtı aceleye getiremezsin.
635
01:16:33,680 --> 01:16:35,700
Tuzağa düştüm. Nefes alamıyorum.
636
01:16:35,980 --> 01:16:36,818
Gelmek.
637
01:16:36,820 --> 01:16:38,980
buraya gel
- Tanrım.
638
01:16:39,200 --> 01:16:40,900
Bütün bu yaygarayı neden yapıyorsunuz?
639
01:16:43,060 --> 01:16:44,060
Tamam.
640
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
Tamam.
641
01:16:46,200 --> 01:16:47,920
Burada sadece takılıyorduk.
642
01:16:49,400 --> 01:16:50,800
Seni buradan çıkaracağım.
643
01:16:51,340 --> 01:16:54,640
Ateş geliyor. Geri döneceğiz
hadi seni alalım, tamam mı?
644
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
Tamam;
645
01:16:56,860 --> 01:16:57,860
Hadi dostum.
646
01:16:58,280 --> 01:16:59,280
sana sahibim
647
01:16:59,960 --> 01:17:01,340
Evet, Charlie gibi olacağım.
648
01:17:05,680 --> 01:17:06,940
Sadece yavrularını istiyorlardı.
649
01:17:07,580 --> 01:17:09,020
Bu yüzden bu kadar sinirlendiler.
650
01:17:09,500 --> 01:17:11,440
Ne? Kafes hazır mı?
651
01:17:12,440 --> 01:17:13,440
Neredeyse.
652
01:17:13,460 --> 01:17:16,460
Ama bunu tek başıma yapmayacağım.
653
01:17:17,560 --> 01:17:21,400
Bu çok kötü bir fikir. Bazen
hayvanlar kafesleri kırar.
654
01:17:23,400 --> 01:17:25,400
Her şey yoluna girecek.
655
01:17:26,040 --> 01:17:27,300
Chloe, bu senin fikrindi.
656
01:17:28,260 --> 01:17:29,300
Ve başarılı olacak.
657
01:17:30,920 --> 01:17:31,920
Başarılı olacak.
658
01:18:35,450 --> 01:18:38,010
Hiçbir talimatın yoktu.
659
01:18:38,370 --> 01:18:40,990
İyi iş çıkardın.
660
01:18:43,910 --> 01:18:47,610
Bunu göremiyorum.
661
01:18:48,810 --> 01:18:53,450
Sen de görmeyeceksin.
662
01:19:04,430 --> 01:19:06,170
Keşke çevirebilseydin
az önce ne oldu
663
01:19:08,690 --> 01:19:10,330
Aman Tanrım.
664
01:19:14,070 --> 01:19:15,070
Çocuklar.
665
01:19:15,470 --> 01:19:17,030
Teslimatı yapacağım.
666
01:19:17,650 --> 01:19:20,530
Chloe, bu işe yarayacak.
667
01:19:21,810 --> 01:19:23,670
Baba? Hayır baba.
668
01:19:26,530 --> 01:19:28,210
Sadece kocana inan.
669
01:20:00,780 --> 01:20:01,780
Üzgünüm.
670
01:22:36,300 --> 01:22:37,300
şimdi gel
671
01:22:37,840 --> 01:22:38,980
Bu tepeden iniyoruz.
672
01:22:43,560 --> 01:22:44,560
Tamam.
673
01:22:44,640 --> 01:22:45,780
Haydi buradan çıkalım.
674
01:24:17,200 --> 01:24:18,200
Bir anlaşma yapmıştık!
675
01:24:24,780 --> 01:24:25,780
iyi misin
676
01:24:27,240 --> 01:24:28,820
Kanlı bir şey var mı?
677
01:24:30,060 --> 01:24:31,060
Evet, evet.
678
01:24:31,420 --> 01:24:32,700
Sanırım bunu aşıyorum.
679
01:24:34,160 --> 01:24:35,160
Gelmek.
680
01:24:38,940 --> 01:24:41,820
İçerideki herkes iyi mi?
681
01:25:05,220 --> 01:25:07,080
Çok geç gidiyoruz.
682
01:25:07,680 --> 01:25:09,040
Öyle.
683
01:25:11,180 --> 01:25:12,180
Öyle, benim değil.
684
01:25:21,480 --> 01:25:23,740
Ne kadar hızlı giderse. Manueldir.
Araba sürmek için uzun bir zamanım var.
685
01:25:23,980 --> 01:25:28,340
Ayrıca burada gecenin iki hanımı da var.
Manuel uygundur.
686
01:25:28,340 --> 01:25:29,340
Çok doğru.
687
01:26:17,640 --> 01:26:18,680
...Fantastik Dörtlü'den.
688
01:26:21,040 --> 01:26:22,040
Kimin umurunda?
689
01:26:25,780 --> 01:26:29,380
Ve Thor'un ilk ortaya çıkışı.
690
01:26:30,200 --> 01:26:31,980
O kadar da kötü değil. Ama evet.
691
01:26:33,640 --> 01:26:34,640
Hayattayız.
692
01:26:35,220 --> 01:26:36,640
Onu bir sergiye götüreceğim.
693
01:26:47,790 --> 01:26:51,130
Çünkü çok fazla partiye gitmedim.
yani belki... Sadece sürüyordum.
694
01:26:51,250 --> 01:26:53,670
Scott. Ve mümkün olduğu kadar
evden.
695
01:26:59,250 --> 01:27:09,670
Çeviri
ૐ Sunrise Zone'un Psybient Goa Raver'ı ૐ
[ T 4 V T_e_a_m ]