1
00:01:29,900 --> 00:01:32,152
Αντίο, μαμά.

2
00:01:34,821 --> 00:01:36,072
Gracias, Ma. Καλά.

3
00:01:38,575 --> 00:01:39,743
Καλά. Gracias.

4
00:02:47,102 --> 00:02:50,439
Γειά σου; Άνοιξε, κάποιος.

5
00:02:50,480 --> 00:02:52,274
Γεια σας, χρειάζομαι βοήθεια.
Χρειάζομαι βοήθεια.

6
00:02:52,315 --> 00:02:53,650
Άνοιξε, κάποιος.

7
00:02:53,692 --> 00:02:55,694
Υπομονή, μαμά. το πήρα.

8
00:02:58,321 --> 00:02:59,698
Τι συμβαίνει;

9
00:02:59,781 --> 00:03:01,324
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

10
00:03:01,450 --> 00:03:02,534
Τι... τι είναι;
Είσαι πληγωμένος;

11
00:03:02,617 --> 00:03:04,661
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι καλά. Είναι ο Ιβάν.

12
00:03:04,744 --> 00:03:06,079
Μόλις τον πήραν
ακριβώς μπροστά μου.

13
00:03:06,163 --> 00:03:07,289
Περίμενε, υπομονή.
Μπρέντα, Μπρέντα, πάρε μια ανάσα.

14
00:03:07,330 --> 00:03:08,832
- Εντάξει.
- Πάρε μια ανάσα. Ελάτε.

15
00:03:08,874 --> 00:03:12,127
Τον έπαιρνα

16
00:03:12,210 --> 00:03:15,672
από την αγορά από τη δουλειά του,
και μετά βγήκε έξω,

17
00:03:15,714 --> 00:03:17,466
και αυτοί οι τρεις άνδρες,
ήρθαν από το πουθενά

18
00:03:17,549 --> 00:03:18,842
και άρχισε να τον αρπάζει
και μετά τον πήρε

19
00:03:18,925 --> 00:03:20,552
προς αυτό το βαν.
- Αι, Διος μω!

20
00:03:20,635 --> 00:03:21,386
Και μετά προσπάθησα
να τα βγάλει από πάνω του.

21
00:03:21,428 --> 00:03:22,679
Με έσπρωξαν.

22
00:03:22,721 --> 00:03:23,889
Και μετά τον πέταξαν
στο βαν,

23
00:03:23,930 --> 00:03:25,056
και έφυγαν.

24
00:03:25,182 --> 00:03:26,141
Ρίξες μια ματιά
στα πρόσωπά τους,

25
00:03:26,183 --> 00:03:27,058
χρώμα δέρματος, κάτι τέτοιο;

26
00:03:27,142 --> 00:03:28,643
Όχι, φορούσαν μάσκες.

27
00:03:28,727 --> 00:03:30,520
- Τι χρώμα ήταν το βαν;
- Λευκό.

28
00:03:30,562 --> 00:03:32,481
Εγώ... είπα στο 911
κυρία της αστυνομίας όλα αυτά.

29
00:03:32,522 --> 00:03:34,441
- Δηλαδή καλέσατε το 911;
- Ναι!

30
00:03:34,524 --> 00:03:35,776
Και περίμενα,
για μισή ώρα.

31
00:03:35,859 --> 00:03:37,569
Κανείς δεν ήρθε,
οπότε εμφανίστηκα εδώ.

32
00:03:37,652 --> 00:03:40,739
Και δεν έχεις ιδέα
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

33
00:03:40,822 --> 00:03:43,283
Είχε κανένα πρόβλημα ο Ιβάν;
- Με τι;

34
00:03:43,325 --> 00:03:44,659
Είχε εμπλακεί σε κάτι;

35
00:03:44,743 --> 00:03:46,703
Χρωστούσε σε κανέναν χρήματα;
- Δάντη.

36
00:03:46,787 --> 00:03:48,079
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

37
00:03:48,205 --> 00:03:50,248
Εσύ... μας ξέρεις.
Ο Ιβάν είναι καλός άνθρωπος.

38
00:03:50,332 --> 00:03:51,500
ξέρω.

39
00:03:51,583 --> 00:03:52,751
Πρέπει να είσαι εκεί έξω
βρίσκοντάς τον,

40
00:03:52,834 --> 00:03:54,878
μη κατηγορώντας τον.
- Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

41
00:03:54,961 --> 00:03:56,505
Λοιπόν, σε χρειάζομαι
για να τα πάμε καλύτερα, παρακαλώ.

42
00:03:56,546 --> 00:03:59,341
Καλά. Τι;

43
00:03:59,424 --> 00:04:01,259
Τι είναι αυτό;

44
00:04:01,301 --> 00:04:03,512
Νομίζω ότι ο Ιβάν μόλις έκανε ένα...
ανάληψη από ΑΤΜ.

45
00:04:03,553 --> 00:04:05,347
Περίμενε, υπομονή.
Πόσα; Άσε με να δω.

46
00:04:05,514 --> 00:04:07,390
1.940.

47
00:04:07,516 --> 00:04:08,850
Και 2.000 είναι η μέγιστη ανάληψη σας;

48
00:04:08,975 --> 00:04:10,227
Ναί. Γιατί;

49
00:04:13,230 --> 00:04:14,856
Όχι, παρακαλώ,
αν του συμβεί κάτι,

50
00:04:14,981 --> 00:04:17,025
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να...
παρακαλώ, όχι.

51
00:04:17,067 --> 00:04:18,235
Θα κάνω τα πάντα
ότι μπορώ.

52
00:04:22,197 --> 00:04:24,533
Ναι, μπήκε συναγερμός
στις 11:48 μ.μ.

53
00:04:24,616 --> 00:04:26,535
Απόσυρση από
τον προσωπικό του λογαριασμό.

54
00:04:26,576 --> 00:04:28,203
Πόσο μακριά είστε από το ΑΤΜ;

55
00:04:28,286 --> 00:04:29,913
- Επτά τετράγωνα.
- Εντάξει, καλά.

56
00:04:29,996 --> 00:04:31,665
Λοιπόν, κατευθυνθείτε εκεί.

57
00:04:31,748 --> 00:04:35,085
Ασφαλίστε τη σκηνή
και ελέγξτε για κάμερες.

58
00:04:35,168 --> 00:04:37,546
Ίσως πάρω ένα πιάτο από αυτό το φορτηγό.

59
00:04:37,629 --> 00:04:39,256
Θα σε συναντήσω εκεί.
- Εντάξει.

60
00:04:39,339 --> 00:04:41,007
Sarge, τον ξέρω αυτόν τον τύπο, τον Ιβάν.

61
00:04:41,091 --> 00:04:42,259
Γνωρίζω την οικογένειά του.

62
00:04:42,342 --> 00:04:43,760
Η μαμά μου ψωνίζει στο σούπερ μάρκετ του.

63
00:04:43,885 --> 00:04:46,847
Εγώ... Παίζω μπάσκετ
με τον γιο του.

64
00:04:46,888 --> 00:04:49,391
Απλώς... Πρέπει να τον πάρω πίσω.

65
00:04:49,432 --> 00:04:51,560
Εντάξει,
ας το πάμε λοιπόν.

66
00:04:51,685 --> 00:04:53,270
Σας ευχαριστώ.

67
00:05:03,029 --> 00:05:04,573
Sarge, σηκώνομαι
στο ΑΤΜ.

68
00:05:04,614 --> 00:05:06,867
Έχω μάτια στον Ιβάν Αλβάρες.
- Τι;

69
00:05:06,950 --> 00:05:09,035
Τι γίνεται με τους παραβάτες;
- Όχι, φαίνεται ότι είναι μόνος.

70
00:05:09,119 --> 00:05:10,412
Δεν βλέπω βαν.

71
00:05:10,454 --> 00:05:11,997
Βγάζει περισσότερα χρήματα
αυτή τη στιγμή.

72
00:05:12,038 --> 00:05:14,708
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
- Εντάξει, κινηθείτε στο φως.

73
00:05:14,791 --> 00:05:16,835
Κρατήστε το κεφάλι σας σε ένα περιστρεφόμενο.
Είμαι ακόμα ένα μίλι έξω.

74
00:05:16,877 --> 00:05:18,462
Εντάξει.

75
00:05:45,405 --> 00:05:47,991
Γεια, Ιβάν, Ιβάν.

76
00:05:48,074 --> 00:05:50,327
Δάντη;

77
00:05:50,410 --> 00:05:52,537
Προσέχω!

78
00:05:56,750 --> 00:05:59,127
Δάντη!

79
00:06:02,756 --> 00:06:06,259
Όχι! Όχι! Όχι!

80
00:06:26,066 --> 00:06:27,067
Θα σε δέσω επίδεσμο,

81
00:06:27,568 --> 00:06:30,487
αλλά θα χρειαστείς
μερικά ράμματα.

82
00:06:31,029 --> 00:06:33,365
Είμαι καλός. Είμαι καλός.

83
00:06:36,051 --> 00:06:38,703
- Έχεις τίποτα σε αυτό το βαν;
- Όχι, δεν έχουμε τίποτα ακόμα.

84
00:06:38,728 --> 00:06:40,187
Έμειναν έξω από τον δρόμο
των τραπεζικών κάμερων,

85
00:06:40,212 --> 00:06:42,214
και δεν υπάρχουν POD εκεί μέσα.
- Το σούπερ μάρκετ που έχει ο Ιβάν;

86
00:06:42,582 --> 00:06:44,125
Και οι κάμερες του
είναι υπό συντήρηση.

87
00:06:44,167 --> 00:06:46,002
Ο Imani σκέφτεται τη σκηνή
τώρα για μάρτυρες,

88
00:06:46,127 --> 00:06:47,504
αλλά δεν νομίζω
είδε κανείς κάτι καλό

89
00:06:47,629 --> 00:06:49,506
γιατί οι παραβάτες
ήταν μασκοφόροι και γάντια.

90
00:06:49,589 --> 00:06:51,925
- Τι γίνεται με την κάμερα του ΑΤΜ;
- Αυτό που έχω.

91
00:06:51,967 --> 00:06:53,218
Η τραπεζική ασφάλεια μόλις στάλθηκε
το πλάνα

92
00:06:53,301 --> 00:06:56,138
από την πρώτη απόσυρση.
Πάμε λοιπόν.

93
00:06:56,221 --> 00:06:58,348
Οι παραβάτες είχαν γνώση,
απέφυγε την κάμερα.

94
00:06:58,390 --> 00:07:00,100
Ναι, στις 11:48 μ.μ.,

95
00:07:00,183 --> 00:07:01,810
κάνουν ακριβώς από κάτω
η μέγιστη απόσυρση,

96
00:07:01,893 --> 00:07:03,687
κρατήστε άγκυρα,
και μετά αμέσως μετά τα μεσάνυχτα,

97
00:07:03,728 --> 00:07:04,855
το κάνουν πάλι από την αρχή.

98
00:07:04,938 --> 00:07:05,897
Βυθίζονται διπλά,

99
00:07:05,939 --> 00:07:07,858
περιμένοντας το ημερήσιο καπάκι
για επαναφορά.

100
00:07:07,983 --> 00:07:09,526
Αυτό ακούγεται σαν
μια αστραπιαία απαγωγή, φίλε.

101
00:07:09,651 --> 00:07:11,194
Αυτό συμβαίνει συνέχεια
στη Λατινική Αμερική.

102
00:07:11,236 --> 00:07:13,989
Οδηγούν ένα θύμα σε ένα ΑΤΜ,
και τον αιμορραγούν ξερό.

103
00:07:14,072 --> 00:07:15,532
Είναι γρήγορο και εύκολο
πληρωμή για αυτούς.

104
00:07:15,574 --> 00:07:17,242
Επικοινώνησε με την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων.

105
00:07:17,367 --> 00:07:18,952
Πήραμε παγίδα και ίχνος
στην τραπεζική κάρτα του Alvarez.

106
00:07:19,077 --> 00:07:20,162
Μόλις σκάσει οτιδήποτε,
θα ξέρουμε.

107
00:07:20,245 --> 00:07:21,454
Έχουν ήδη
έγινε όμως.

108
00:07:21,496 --> 00:07:23,456
Αν είναι έξυπνοι,
Δεν θα ξαναχτυπήσουν τα ΑΤΜ.

109
00:07:23,582 --> 00:07:24,916
Ας ελπίσουμε λοιπόν ότι δεν είναι έξυπνοι.

110
00:07:24,958 --> 00:07:27,043
Βάλε μάτια σε κάθε κλαδί
της τράπεζας αυτής.

111
00:07:27,127 --> 00:07:29,713
Δουλεύουμε έναν καμβά
και να τρέξει σε όλη την πόλη

112
00:07:29,838 --> 00:07:31,548
μέσω Βίαιων Εγκλημάτων
για οποιαδήποτε απαγωγή

113
00:07:31,631 --> 00:07:33,133
με παρόμοιο ΜΟ.

114
00:07:33,216 --> 00:07:35,302
Εντάξει, πάμε.
- Αντιγράψτε το.

115
00:07:35,385 --> 00:07:38,472
Όχι, όπως είπα, είδα το βαν,

116
00:07:38,513 --> 00:07:40,015
αλλά οι μασκοφόροι μάγκες
βγήκε μόνο όταν.

117
00:07:40,140 --> 00:07:41,641
Το "Lethal Weapon" εμφανίστηκε εδώ.

118
00:07:41,766 --> 00:07:43,185
Τότε ήταν που τα πράγματα έσκασαν.

119
00:07:43,268 --> 00:07:44,686
Εντάξει, δεν πήρες πιάτο,

120
00:07:44,811 --> 00:07:46,396
ρίξτε μια ματιά στον οδηγό,
ή οτιδήποτε;

121
00:07:46,480 --> 00:07:49,065
- Και το αγόρι σου δεν το έκανε;
- Απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ.

122
00:07:49,149 --> 00:07:51,818
Δεν σου έφτανε αυτό;
Θέλετε να κάνω και εγώ τους φόρους σας;

123
00:07:51,860 --> 00:07:53,153
Ε, κάποιος απλά
απήχθη, φίλε.

124
00:07:53,278 --> 00:07:54,529
Τι λέτε για εσάς
απλά να επικεντρωθεί σε αυτό;

125
00:07:56,698 --> 00:07:58,658
Το μπλε δεν έχει συγκεντρωθεί
στο Πίλσεν για ένα λεπτό.

126
00:07:58,742 --> 00:08:00,702
Άνθρωποι που αρπάζονται
έξω από τους δρόμους,

127
00:08:00,785 --> 00:08:02,829
μάγκες που τραβούν διπλές κεφαλίδες.
- Άρπαξε;

128
00:08:02,913 --> 00:08:04,164
Λοιπόν έχετε ακούσει για αυτό πριν,

129
00:08:04,206 --> 00:08:05,665
οι άνθρωποι αρπάζονται,
χτυπάς ΑΤΜ;

130
00:08:05,707 --> 00:08:07,167
Εκατομμυριούχος περιοδεία.

131
00:08:08,710 --> 00:08:10,545
Το ίδιο θα κάνετε και εσείς
κάτι για αυτό τώρα;

132
00:08:10,629 --> 00:08:12,672
Ή απλώς κυνηγάς
το Rolex κάποιου πλούσιου

133
00:08:12,756 --> 00:08:15,008
από τη Χρυσή Ακτή;

134
00:08:15,133 --> 00:08:16,510
Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.

135
00:08:21,765 --> 00:08:24,935
Είσαι καλά;
- Ναι. Μόνο μια γρατσουνιά.

136
00:08:25,018 --> 00:08:27,062
Ξέρεις, καταλαβαίνω, φίλε,
όταν είναι οι δικοί σου άνθρωποι,

137
00:08:27,145 --> 00:08:28,939
την κουκούλα σου, αλλά πρέπει
φρόντισε τον εαυτό σου

138
00:08:28,980 --> 00:08:31,358
πριν τα φροντίσεις.

139
00:08:31,399 --> 00:08:34,069
Και θα άκουγες
σε αυτή την ομιλία;

140
00:08:34,152 --> 00:08:38,031
το μετάνιωσα
κάθε φορά που δεν το έκανα.

141
00:08:38,114 --> 00:08:39,866
Ράμψου.
Σε χρειαζόμαστε Ωκεανό.

142
00:08:44,412 --> 00:08:48,375
Ο Ivan Alvarez ζει στο Pilsen,
είναι ιδιοκτήτης του σούπερ μάρκετ Mi Mundo.

143
00:08:48,416 --> 00:08:50,502
Ο τύπος δεν έχει προτεραιότητες,
ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης.

144
00:08:50,544 --> 00:08:52,254
Ο φίλε έκανε καλά για τον εαυτό του...

145
00:08:52,337 --> 00:08:53,547
πιθανώς γιατί στοχοποιήθηκε.

146
00:08:53,630 --> 00:08:56,049
Σούπερ μάρκετ Latino,
λιανικό εμπόριο με μετρητά.

147
00:08:56,091 --> 00:08:58,385
Ναι, αυτό το μέρος
καθαρίζει 20.000 την ημέρα.

148
00:08:58,468 --> 00:09:00,637
Εντάξει, άρα ανθρωποκτονία ληστείας

149
00:09:00,720 --> 00:09:03,640
έχει πέντε ανοιχτές υποθέσεις απαγωγής
που μπορεί να ταιριάζει με τον MO του πληρώματος μας.

150
00:09:03,723 --> 00:09:05,725
Όλα στο Πίλσεν,
όλα τους τελευταίους τρεις μήνες,

151
00:09:05,809 --> 00:09:09,062
αλλά τα ρεκόρ είναι χάλια.
Τα αρχεία είναι όλα εξαιρετικά λεπτά.

152
00:09:09,146 --> 00:09:10,772
Δεν ξέρω
αν είναι ισπανόφωνοι

153
00:09:10,897 --> 00:09:12,399
ή φτωχούς μεταφραστές
ή κακά θύματα.

154
00:09:12,440 --> 00:09:13,942
Ή όχι αρκετή αστυνομία
εργάζεται στο Πίλσεν.

155
00:09:14,025 --> 00:09:15,610
Η 12η Περιφέρεια είναι υποστελεχωμένη.

156
00:09:15,694 --> 00:09:16,945
Αντιμετωπίζουμε
ένα κύμα ακριβώς εκεί.

157
00:09:17,070 --> 00:09:19,197
Επίσης αυτό.
Στέλνουν τα αρχεία.

158
00:09:19,239 --> 00:09:20,490
Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο
για να ταξινομήσετε.

159
00:09:21,867 --> 00:09:23,243
Εντάξει, τι έχουμε
σε αυτό το βαν;

160
00:09:23,368 --> 00:09:24,578
Ακόμα τίποτα.

161
00:09:24,661 --> 00:09:26,121
Ψάχνουμε,
αλλά όχι κάμερες ή POD,

162
00:09:26,163 --> 00:09:27,330
χωρίς καλώδια σε πλάκες.

163
00:09:27,414 --> 00:09:28,248
Δεν μπορεί καν να φιλοξενήσει
μια διερευνητική ειδοποίηση

164
00:09:28,415 --> 00:09:29,958
με αυτά που πήραμε.

165
00:09:30,041 --> 00:09:32,252
Έχουμε έξι κρυφά μάτια
σε διαφορετικούς κλάδους

166
00:09:32,335 --> 00:09:33,753
στην περιοχή.
Τίποτα ακόμα.

167
00:09:33,879 --> 00:09:35,422
Δεν είναι καλό σημάδι.

168
00:09:35,505 --> 00:09:37,757
Αυτά τα χτυπήματα είναι γραφτό να είναι
ζεστό, γρήγορο, χαμηλού κινδύνου.

169
00:09:37,841 --> 00:09:39,259
Αν αυτοί οι τύποι γνωρίζουν τον Τόρες
είναι αστυνομία,

170
00:09:39,384 --> 00:09:41,094
αν γνωρίζουν την αστυνομία
βρίσκονται πάνω τους,

171
00:09:41,178 --> 00:09:43,096
θα μάθουν
δεν μπορούν να χτυπήσουν άλλα ΑΤΜ.

172
00:09:43,180 --> 00:09:44,431
Σε ποιο σημείο
Ο Αλβάρες δεν θα το κάνει

173
00:09:44,514 --> 00:09:45,682
κρατήστε πια τη χρήση τους.

174
00:09:45,807 --> 00:09:47,851
Θα μπορούσε να λειτουργήσει για λύτρα.
Χρησιμοποιήστε την Brenda.

175
00:09:47,934 --> 00:09:49,644
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
το ρολόι μόλις επιτάχυνε.

176
00:09:49,728 --> 00:09:51,271
Παίρνουμε παγίδα και ίχνος
στο τηλέφωνο της Μπρέντα;

177
00:09:51,313 --> 00:09:53,190
- Δουλεύοντας σε αυτό.
- Λοιπόν, κάντε το να συμβεί.

178
00:09:53,273 --> 00:09:54,441
Πού είναι ο Τόρες;

179
00:09:54,483 --> 00:09:57,360
Ράμματα.
Θα τον συμπληρώσω.

180
00:09:57,444 --> 00:09:59,237
Πρέπει πραγματικά να φτάσετε στο Med.

181
00:09:59,321 --> 00:10:01,114
δεν υποτίθεται
να το κάνει αυτό.

182
00:10:01,239 --> 00:10:02,824
Αυτό δεν είναι απλώς μια κοπή επιφάνειας.

183
00:10:02,908 --> 00:10:04,743
Μπορεί να χρειαστείτε
βαθιά δερματικά ράμματα.

184
00:10:07,662 --> 00:10:09,873
Αυτό... θα γίνει προς το παρόν.

185
00:10:09,956 --> 00:10:11,458
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά
παυσίπονα τουλάχιστον.

186
00:10:11,541 --> 00:10:14,461
Είπα ότι αυτό θα γίνει.

187
00:10:14,503 --> 00:10:16,379
Σας ευχαριστώ.

188
00:10:16,463 --> 00:10:18,381
Θα σου φέρω έναν επίδεσμο.

189
00:10:42,113 --> 00:10:44,699
Μπρέντα.

190
00:10:44,825 --> 00:10:46,618
Γεια, είναι ο αξιωματικός Τόρες.

191
00:10:50,330 --> 00:10:51,456
Μπρέντα;

192
00:10:54,209 --> 00:10:55,377
Γεια σου.

193
00:10:55,418 --> 00:10:56,878
Τι γίνεται, φίλε;

194
00:10:56,962 --> 00:10:59,548
- Γεια σου, Δάντη.
- Γεια, που είναι η μαμά σου;

195
00:10:59,673 --> 00:11:02,509
- Είναι πάνω.
- Εντάξει.

196
00:11:05,679 --> 00:11:07,347
Ο μπαμπάς μου είναι καλά;

197
00:11:11,309 --> 00:11:12,853
Ναι.

198
00:11:12,936 --> 00:11:14,771
Ναι, ξέρεις, είναι...

199
00:11:14,813 --> 00:11:18,441
θα είναι καλά, εντάξει;

200
00:11:27,993 --> 00:11:30,203
Μπρέντα;

201
00:11:30,287 --> 00:11:31,496
Είναι ο αξιωματικός Τόρες.

202
00:11:36,334 --> 00:11:37,294
Πόσα;

203
00:11:42,549 --> 00:11:46,678
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το καταλάβω.

204
00:11:46,761 --> 00:11:49,264
- Μπρέντα;
- Εντάξει, θα το κάνω.

205
00:11:58,064 --> 00:12:01,067
Αυτοί ήταν,
οι άντρες που πήραν τον Ιβάν;

206
00:12:01,151 --> 00:12:03,987
Έκαναν απαίτηση;

207
00:12:04,029 --> 00:12:05,489
Ρύθμιση λύτρων;

208
00:12:05,572 --> 00:12:07,949
Γεια, Μπρέντα. Μπρέντα, είναι εντάξει.

209
00:12:07,991 --> 00:12:09,951
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

210
00:12:10,035 --> 00:12:11,953
Έλα εδώ. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

211
00:12:12,078 --> 00:12:14,748
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Μπρέντα, Μπρέντα.

212
00:12:14,873 --> 00:12:16,833
Άκουσέ με. Είμαι αστυνομικός.

213
00:12:16,917 --> 00:12:18,585
Είμαι εδώ για να πάρω τον Ιβάν πίσω ασφαλής.

214
00:12:18,668 --> 00:12:19,711
Όχι, σε χρειάζομαι έξω
του σπιτιού μου τώρα.

215
00:12:19,836 --> 00:12:21,671
- Τι;
- Όχι, όχι.

216
00:12:21,713 --> 00:12:23,882
Θέλω να φύγεις, Δάντη.

217
00:12:23,965 --> 00:12:26,259
Μπρέντα,
ό,τι σου είπαν...

218
00:12:26,343 --> 00:12:28,136
Όχι, όχι.
Δεν θέλω να μιλήσω στην αστυνομία.

219
00:12:28,261 --> 00:12:30,096
- Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δεν μπορείς, εντάξει;

220
00:12:30,222 --> 00:12:31,306
Φύγε από το σπίτι μου τώρα.

221
00:12:34,184 --> 00:12:35,310
Άκουσέ με.

222
00:12:35,393 --> 00:12:36,895
Είμαι από δεξιά κάτω
το μπλοκ, εντάξει;

223
00:12:37,020 --> 00:12:37,979
Με ξέρεις.

224
00:12:38,104 --> 00:12:39,606
Γεννήθηκε και μεγάλωσε,
γεννήθηκε και μεγάλωσε.

225
00:12:39,731 --> 00:12:41,942
Εντάξει;
Είμαι στο πλευρό σου.

226
00:12:44,361 --> 00:12:46,071
περίμενα. περίμενα.

227
00:12:46,112 --> 00:12:47,823
Και κάλεσα την αστυνομία,
και δεν ήρθε κανείς.

228
00:12:47,864 --> 00:12:50,367
Και το ήξερες ότι εκεί
υπήρξαν περισσότερα από αυτά;

229
00:12:50,408 --> 00:12:52,869
Ναι, ναι, το εξετάζουμε
τα προηγούμενα τώρα.

230
00:12:52,994 --> 00:12:55,121
- Τώρα;
- Μετά από όλους αυτούς τους μήνες;

231
00:12:55,163 --> 00:12:56,957
Ο Οράσιο ήταν στο δρόμο
λέγοντάς μου ότι

232
00:12:56,998 --> 00:12:58,291
έχουν ήδη υπάρξει
πέντε από αυτούς.

233
00:12:58,416 --> 00:13:00,460
Μπρέντα, άκουσέ με.

234
00:13:00,627 --> 00:13:02,337
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

235
00:13:02,379 --> 00:13:04,089
Όχι, δεν το κάνω.

236
00:13:04,172 --> 00:13:06,091
Χρειάζομαι τον άντρα μου ασφαλή στο σπίτι!

237
00:13:06,174 --> 00:13:07,801
Πρέπει να προστατέψω την οικογένειά μου.

238
00:13:07,926 --> 00:13:09,344
Χρειάζομαι τον Θεό να μας προστατεύει.

239
00:13:09,427 --> 00:13:11,012
Και σε χρειάζομαι
έξω από το σπίτι μου τώρα.

240
00:13:11,054 --> 00:13:13,765
Τώρα. Βγες έξω τώρα.

241
00:13:13,849 --> 00:13:16,268
Βγες έξω τώρα.

242
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
- Τίποτα;
- Όχι.

243
00:13:26,247 --> 00:13:28,482
Δεν θα μου έλεγε λέξη.
Απολύτως τίποτα.

244
00:13:28,508 --> 00:13:29,634
Μπορώ να τρέξω ξανά πάνω της.

245
00:13:29,760 --> 00:13:31,386
Δεν θα λειτουργήσει.
Όχι τώρα πάντως.

246
00:13:31,470 --> 00:13:32,679
Πρέπει να δουλέψει

247
00:13:32,804 --> 00:13:33,764
ή θα πάρει
ο άντρας της σκότωσε.

248
00:13:33,847 --> 00:13:35,265
Μπορούμε να την στριμώξουμε
και αξιοποιήστε την

249
00:13:35,348 --> 00:13:36,767
για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

250
00:13:36,808 --> 00:13:38,977
Όχι, αυτή η γυναίκα δεν το κάνει
εμπιστευτείτε την επιβολή του νόμου...

251
00:13:39,019 --> 00:13:40,479
και για καλό λόγο.

252
00:13:40,562 --> 00:13:42,272
Κοίτα, θα το κάνουμε
καταστρέψει το ακόμα περισσότερο.

253
00:13:42,314 --> 00:13:44,399
Όχι αν πάρουμε
ο άντρας της επέστρεψε ασφαλής.

254
00:13:44,524 --> 00:13:45,942
Δεν θα λειτουργήσει.

255
00:13:45,984 --> 00:13:47,694
Αν τη σφίξουμε,
θα σκάψει μέσα.

256
00:13:47,736 --> 00:13:49,571
- Μπέρτζες;
- Ναι, εδώ είμαι.

257
00:13:49,613 --> 00:13:51,823
Σου έδωσε τίποτα η Μπρέντα;
- Όχι.

258
00:13:51,865 --> 00:13:54,701
Τι άλλο έχουμε λοιπόν;
- Ακόμα τίποτα στο βαν.

259
00:13:54,743 --> 00:13:56,828
Ο πάροχος τηλεφώνου της Μπρέντα μας έδωσε
τον αριθμό που την καλούσε.

260
00:13:56,870 --> 00:13:59,831
Είναι ένα προπληρωμένο κινητό
πωλείται σε τοπικό γωνιακό κατάστημα.

261
00:13:59,915 --> 00:14:01,541
Εντάξει.
Μπορούμε να βρούμε τη θέση του πύργου;

262
00:14:01,625 --> 00:14:03,460
Όχι γιατί
η διάρκεια της κλήσης διήρκεσε

263
00:14:03,543 --> 00:14:04,878
μόλις τέσσερα λεπτά,
μόνο αρκετός χρόνος

264
00:14:04,961 --> 00:14:07,047
να θέτει αιτήματα,
ποσό, τοποθεσία.

265
00:14:07,130 --> 00:14:09,257
Ναι, και υποθέτω
αυτός ο καυστήρας είναι απενεργοποιημένος τώρα.

266
00:14:09,299 --> 00:14:10,592
Ναι, ο πάροχος είπε ότι ήταν

267
00:14:10,634 --> 00:14:11,676
την πρώτη φορά που ενεργοποιήθηκε.

268
00:14:11,802 --> 00:14:12,928
Η Imani κατευθύνεται προς
το γωνιακό κατάστημα

269
00:14:13,011 --> 00:14:14,054
όπου αγοράστηκε τώρα.

270
00:14:14,221 --> 00:14:15,388
Εντάξει, παρακολουθήστε τον καυστήρα

271
00:14:15,430 --> 00:14:16,932
ώστε να ξέρουμε πότε θα γίνει αντίγραφο ασφαλείας,

272
00:14:16,973 --> 00:14:19,142
και συνέχισε να σκάβεις
σε προηγούμενες απαγωγές.

273
00:14:19,184 --> 00:14:22,312
Θέλω να αναγνωρίσω αυτό το πλήρωμα
πριν κάνουν την πτώση.

274
00:14:22,395 --> 00:14:25,273
- Αντιγραφή.
- Εντάξει, άκουσέ με.

275
00:14:25,357 --> 00:14:26,775
Προσέχεις την Μπρέντα.

276
00:14:26,858 --> 00:14:29,444
Το δεύτερο που μετακινείται,
κινούμαστε μαζί της.

277
00:15:04,646 --> 00:15:06,857
Sarge, πήρα την Brenda
βγαίνοντας από το σπίτι της.

278
00:15:06,982 --> 00:15:09,276
Κρατάει
μια άδεια τσάντα.

279
00:15:09,359 --> 00:15:11,236
Νομίζω ότι θα πάει να πάρει
αυτά τα λύτρα.

280
00:15:11,319 --> 00:15:14,030
Απλά μείνε μαζί της.
Χτυπάω την ομάδα τώρα.

281
00:15:14,156 --> 00:15:16,700
Εντάξει. Αντιγράψτε σας.

282
00:15:41,391 --> 00:15:44,394
Πήγε σε μια τράπεζα
για την Ουάσιγκτον και τον Ρασίν.

283
00:15:44,519 --> 00:15:46,188
Είμαι στημένος στα δυτικά.

284
00:15:48,899 --> 00:15:50,192
Εντάξει, Δάντη, σε καταλάβαμε.

285
00:15:50,275 --> 00:15:52,527
Μόλις προσγειώθηκα στις 12:00.

286
00:15:52,611 --> 00:15:54,237
Ναι, σε βλέπω.

287
00:15:56,990 --> 00:15:58,784
Αυτή είναι αυτή.

288
00:15:58,867 --> 00:16:01,078
Είναι φορτωμένη.

289
00:16:01,161 --> 00:16:02,788
Αυτή η πτώση θα μπορούσε να είναι
συμβαίνει τώρα.

290
00:16:02,871 --> 00:16:04,706
Δάντη, μείνε σφιχτός.
Θα πάρουμε το μακρύ μάτι.

291
00:16:13,090 --> 00:16:14,466
Voight, τα αντιγράφεις όλα αυτά;

292
00:16:14,549 --> 00:16:16,468
Ναι, είμαι καθ'οδόν
βόρεια στο Halsted.

293
00:16:16,551 --> 00:16:18,970
Κατευθύνθηκε σπίτι;

294
00:16:19,054 --> 00:16:20,388
Οχι.

295
00:16:20,430 --> 00:16:23,391
Είναι η αντίθετη κατεύθυνση,
στο Κανάλι.

296
00:16:23,475 --> 00:16:26,686
Εντάξει, συνέχισε να το φωνάζεις.

297
00:16:26,728 --> 00:16:28,939
Εντάξει, περνώντας το 18ο.

298
00:16:31,358 --> 00:16:32,859
Πλησιάζει το 16ο.

299
00:16:34,486 --> 00:16:37,572
Την έβαλα να στρίψει αριστερά
στην 14η οδό.

300
00:16:37,656 --> 00:16:40,575
Θα πάρω αυτή τη σειρά,
αλλά κανένα άλλο.

301
00:16:40,700 --> 00:16:42,035
Αντιγράψτε σας.

302
00:16:42,077 --> 00:16:43,829
Είμαι δυτικά στις 14.

303
00:16:43,912 --> 00:16:45,622
Έρχομαι μπροστά σου τώρα.
- Εντάξει.

304
00:16:45,747 --> 00:16:47,749
Μόλις πάρκαρε το όχημά της

305
00:16:47,833 --> 00:16:51,545
μπροστά στην υπαίθρια αγορά
στο 14ο και Νότια Πεορία.

306
00:16:51,628 --> 00:16:54,464
Είναι με τα πόδια,
τσαντάκι στο χέρι.

307
00:16:57,050 --> 00:16:59,803
Πάει μέσα.

308
00:17:04,349 --> 00:17:06,351
Sarge, την ακολουθώ μέσα.

309
00:17:06,393 --> 00:17:09,521
Αυτό πρέπει να είναι που
κάνει την πτώση.

310
00:17:09,563 --> 00:17:11,440
Εντάξει, είμαστε στην περιοχή,
ρίχνοντας μια άγκυρα

311
00:17:11,523 --> 00:17:13,525
στο Πανεπιστήμιο
κοντά στην κεντρική είσοδο.

312
00:17:13,608 --> 00:17:15,068
Δεν υπάρχει πίσω έξοδος
σε αυτό το μέρος.

313
00:17:15,110 --> 00:17:16,528
Ναι, απλά κυρτή.

314
00:17:16,611 --> 00:17:19,781
κατευθύνομαι μέσα
το δυτικό άκρο για να πάρει ένα μάτι.

315
00:17:19,823 --> 00:17:22,367
Έχω οικογένειες
και τα παιδιά όλα εδώ μέσα.

316
00:17:22,492 --> 00:17:23,452
Κατευθύνεται προς ένα σημείο πτώσης.

317
00:17:23,535 --> 00:17:24,870
Δεν έχουμε ξεκάθαρη γραμμή.

318
00:17:24,953 --> 00:17:25,954
Δεν υπάρχει τρόπος
μετριάσει τον κίνδυνο.

319
00:17:26,079 --> 00:17:27,581
μετακομίζω.

320
00:17:27,664 --> 00:17:30,751
Κιμ, Άνταμ, ετοιμάστηκες
ένα takeaway προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

321
00:17:30,917 --> 00:17:33,420
Τόρες, κοιτάς την Μπρέντα.

322
00:17:33,503 --> 00:17:34,963
Κρατήστε πραγματικά χαμηλά.

323
00:17:35,046 --> 00:17:36,214
Αντιγράψτε σας.

324
00:17:49,644 --> 00:17:51,396
Την έχω ακόμα να περπατάει.

325
00:17:51,563 --> 00:17:53,440
Κάποιο σημάδι παραβάτη;

326
00:17:53,565 --> 00:17:55,192
Καμία επαφή.
Δεν έχει χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό της.

327
00:17:55,358 --> 00:17:58,028
Τίποτα εδώ.

328
00:17:58,153 --> 00:18:00,781
Έριξε η Μπρέντα την τσάντα;

329
00:18:00,864 --> 00:18:03,742
Έχει ακόμα την τσάντα.
Ακόμα σε κίνηση.

330
00:18:03,867 --> 00:18:06,203
Εντάξει, πλησίασε,
αλλά μείνε στη σκιά.

331
00:18:10,624 --> 00:18:12,459
Εντάξει, επιβραδύνει.

332
00:18:16,213 --> 00:18:19,966
Περιμένει, ανατολική γωνία.

333
00:18:20,050 --> 00:18:22,385
Φαίνεται νευρική.

334
00:18:22,427 --> 00:18:24,012
Δεν ξέρω γιατί
δεν πέφτει την τσάντα.

335
00:18:24,096 --> 00:18:25,722
Ίσως δεν είναι αυτό το σημείο.

336
00:18:27,474 --> 00:18:29,059
Περιμένετε.
Στάσου, στάσου, στάσου.

337
00:18:29,142 --> 00:18:31,561
Πήρα ένα αρσενικό, 40 ετών, φαλακρό, 6 πόδια.

338
00:18:31,645 --> 00:18:33,188
Πλησιάζει την Μπρέντα.

339
00:18:33,271 --> 00:18:35,023
Ναι, τον βλέπω.

340
00:18:35,065 --> 00:18:36,400
Δώσε μου την τσάντα και φύγε.

341
00:18:36,483 --> 00:18:37,818
Κάτι δεν πάει καλά.

342
00:18:37,859 --> 00:18:39,861
Δεν το παραδίδει.

343
00:18:39,903 --> 00:18:42,155
Γεια, γειά, σταμάτα.
Απλώς κρατήστε το.

344
00:18:42,280 --> 00:18:44,783
Απλά κρατήστε τη θέση σας.
- Δώσε μου την τσάντα!

345
00:18:44,866 --> 00:18:46,368
Δώσε μου την... δώσε μου την τσάντα.

346
00:18:46,410 --> 00:18:48,912
Δώσε μου.
- Γεια, γεια. Γεια σου.

347
00:18:49,037 --> 00:18:50,580
Όπλο, όπλο, όπλο. Γεια σου!

348
00:18:50,747 --> 00:18:52,207
Αστυνομία του Σικάγο!

349
00:18:56,000 --> 00:18:57,626
Οχι.

350
00:19:04,482 --> 00:19:05,363
- Είναι νεκρός.
- Όχι.

351
00:19:05,558 --> 00:19:07,726
Μείνε μαζί της. Καλά;
Καλέστε το.

352
00:19:08,451 --> 00:19:10,578
Χωρίσαμε και ψάχνουμε
για άλλους παραβάτες. Κίνηση!

353
00:19:10,804 --> 00:19:13,957
- Όχι, σε παρακαλώ.
- 5021 Ocean, έκτακτης ανάγκης.

354
00:19:13,982 --> 00:19:15,108
Πυροβολισμοί από την αστυνομία,

355
00:19:15,191 --> 00:19:17,569
ο δράστης κάτω,
1400 Νότια Πεόρια.

356
00:19:17,652 --> 00:19:18,945
Ε, δεν μπορείς να τον αγγίξεις.
- Τον χρειάζομαι.

357
00:19:19,028 --> 00:19:20,321
Δεν μπορείς να τον αγγίξεις.

358
00:19:20,405 --> 00:19:21,740
Όχι, γιατί χρειάζεται
για να με βοηθήσει να τον βρω.

359
00:19:21,781 --> 00:19:23,783
Δεν έχει μείνει κανείς
να τον βρεις τώρα!

360
00:19:23,825 --> 00:19:25,452
Πώς... πώς πάμε...
- Άκουσέ με.

361
00:19:25,535 --> 00:19:26,578
Απλά αναπνεύστε.
- Να τον βρω τώρα;

362
00:19:26,661 --> 00:19:29,038
- Απλώς ανάσα.
- Άγιος Αντώνιος, σε παρακαλώ.

363
00:19:32,667 --> 00:19:35,837
Παρακαλώ προστατέψτε τον άντρα μου.
Παρακαλώ να είστε μαζί του.

364
00:19:35,962 --> 00:19:39,007
Άκουσέ με, Άγιος Αντώνιος.
Δεν είναι παρατημένος...

365
00:20:48,993 --> 00:20:51,246
Kev, σου στέλνω μια εκτύπωση τώρα.

366
00:20:51,329 --> 00:20:54,082
Κατάλαβες; Καλά.

367
00:20:54,165 --> 00:20:57,419
Άρα δεν έχουμε σημάδι
τυχόν άλλων παραβατών,

368
00:20:57,544 --> 00:20:59,295
κανένα σημάδι από το White van.

369
00:20:59,379 --> 00:21:01,214
Ο νεκρός δράστης δεν είχε κλειδιά,
τηλέφωνο ή πορτοφόλι πάνω του,

370
00:21:01,339 --> 00:21:02,507
οπότε δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες
ως προς το πού

371
00:21:02,590 --> 00:21:04,259
κατευθυνόταν με τα μετρητά.

372
00:21:04,342 --> 00:21:06,803
Λοιπόν, πήρα ένα χτύπημα
τα prints, Ross Skuban.

373
00:21:06,928 --> 00:21:09,097
Δούλευε παλιά
σε εταιρεία παράδοσης

374
00:21:09,222 --> 00:21:11,224
έξω από το Nolan,
ένα ζευγάρι προτεραιότητες για οικιακό.

375
00:21:11,266 --> 00:21:13,184
Εντάξει, τον πήραμε με κάμερες
εισόδου στην αγορά;

376
00:21:13,268 --> 00:21:14,394
Οχι ακόμη.

377
00:21:14,477 --> 00:21:15,937
Δεν έχω ιδέα πώς αυτός ο Skuban
έφτασε εδώ.

378
00:21:16,062 --> 00:21:17,564
Τι γίνεται όμως με το LKA του;

379
00:21:17,647 --> 00:21:19,107
Λοιπόν, ζούσε
στο Garfield Park.

380
00:21:19,190 --> 00:21:22,819
Σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη του,
έφυγε πριν από τρεις εβδομάδες.

381
00:21:22,902 --> 00:21:26,322
Αλλά έχουμε ένα αυτοκίνητο ταξινομημένο
στο όνομά του, ένα Corolla του 2014.

382
00:21:26,406 --> 00:21:27,782
Αλλά αυτό δεν ήταν στην αγορά.

383
00:21:27,907 --> 00:21:29,325
δουλεύω
το τηλέφωνό του καταγράφει τώρα.

384
00:21:29,451 --> 00:21:31,077
Γνωστοί συνεργάτες
είναι μια πραγματικά μακρά λίστα.

385
00:21:31,161 --> 00:21:32,662
Φίλε ήξερε μόνο μαντηλάκια για τον κώλο.

386
00:21:32,704 --> 00:21:34,164
Θα πάρει χρόνο για να τρέξει.

387
00:21:34,247 --> 00:21:37,459
- Kev, είπες μια Corolla του 2014;
- Ναι, έτσι είναι.

388
00:21:37,542 --> 00:21:40,962
Νιώθω ότι το έχω δει
στο προηγούμενο μας.

389
00:21:41,087 --> 00:21:42,672
Κατάλαβα. Καλά. Ναι, ναι.

390
00:21:42,714 --> 00:21:44,591
Ο Gustavo Sanz, ήταν...

391
00:21:44,632 --> 00:21:46,676
ανέφερε απαγωγή
πριν από δύο μήνες,

392
00:21:46,801 --> 00:21:49,387
ταξινομημένο κατά περίπου
τέσσερις διαφορετικοί ντετέκτιβ.

393
00:21:49,512 --> 00:21:52,390
Και είπε σε έναν από αυτούς...
εδώ, εδώ.

394
00:21:52,515 --> 00:21:54,684
«Γκρι Κορόλα, με κοίταξε
περίπου κατασκευής του 2010».

395
00:21:54,768 --> 00:21:56,478
Καλά.

396
00:21:56,561 --> 00:21:58,646
Επείγουσα επαφή είναι
ο ξάδερφός του, Jimena Sanz.

397
00:21:58,730 --> 00:21:59,773
Να το ξαναπούμε αυτό το όνομα;

398
00:21:59,898 --> 00:22:02,400
Jimena Sanz, S-A-N-Z.

399
00:22:04,986 --> 00:22:06,362
Την κατάλαβα.

400
00:22:06,446 --> 00:22:08,907
Έχει ένα ινστιτούτο τατουάζ
στη Δυτική Πόλη.

401
00:22:08,948 --> 00:22:10,283
Ζει ακριβώς από πάνω του.
- Πήγαινε.

402
00:22:15,121 --> 00:22:17,165
Jimena Sanz; Εσύ αυτή;

403
00:22:17,248 --> 00:22:18,958
Είμαστε κλειστοί
για μεσημεριανό τώρα.

404
00:22:19,042 --> 00:22:20,251
Αυτό είναι το μεσημεριανό σου;

405
00:22:20,335 --> 00:22:22,462
Μη μου τσαντίζεις τα γούστα μου.
Τι θέλετε;

406
00:22:22,587 --> 00:22:24,089
Αξιωματικός Τόρες,
Ντετέκτιβ Μπέρτζες.

407
00:22:24,130 --> 00:22:25,673
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις

408
00:22:25,715 --> 00:22:27,801
σχετικά με την απαγωγή που αφορά
ο ξάδερφός σου, Gustavo Sanz.

409
00:22:27,926 --> 00:22:29,385
Δύο μήνες μετά.

410
00:22:29,552 --> 00:22:32,388
Αυτό είναι κάποιο αστρικό
αστυνομική δουλειά.

411
00:22:32,472 --> 00:22:35,016
Επίσης έχεις αιμορραγία.
Θα πρέπει να το φροντίσεις.

412
00:22:35,100 --> 00:22:36,101
Μένεις στο διαμέρισμα
στον επάνω όροφο, σωστά;

413
00:22:36,226 --> 00:22:37,644
Είναι ο Γκουστάβο εδώ;

414
00:22:39,521 --> 00:22:41,314
Παιδιά ξεκάθαρα
μη λες σαρκασμό.

415
00:22:41,397 --> 00:22:43,608
Εννοούσα, σε παρακαλώ φύγε.

416
00:22:43,733 --> 00:22:44,943
Ο Γκουστάβο δεν είναι εδώ.

417
00:22:45,026 --> 00:22:46,778
Ξέρεις
το σούπερ μάρκετ Mi Mundo;

418
00:22:46,820 --> 00:22:49,572
Ναι, αυτό στο Τάλμαν;
Γιατί;

419
00:22:49,656 --> 00:22:52,033
Ο ιδιοκτήτης, Ivan Alvarez,
απήχθη από τρεις άνδρες,

420
00:22:52,117 --> 00:22:56,079
πετάχτηκε σε ένα λευκό βαν,
και μεταφέρθηκε σε ΑΤΜ.

421
00:22:56,162 --> 00:22:57,997
Ακούγεται οικείο;

422
00:23:00,083 --> 00:23:01,584
λυπάμαι.

423
00:23:01,709 --> 00:23:03,211
Δεν ξέρω τίποτα
που μπορεί να σας βοηθήσει παιδιά.

424
00:23:03,253 --> 00:23:04,212
Είναι αλήθεια αυτό;

425
00:23:04,254 --> 00:23:06,005
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

426
00:23:08,341 --> 00:23:11,428
Άλλωστε θα ήταν
λίγο αργά, σωστά;

427
00:23:11,511 --> 00:23:14,305
Είχαμε προβλήματα.
Ήρθαμε σε εσάς παιδιά για βοήθεια.

428
00:23:14,431 --> 00:23:16,224
Η αστυνομία δεν βοηθάει.
Έχουμε περισσότερα προβλήματα.

429
00:23:16,266 --> 00:23:17,600
Άκου, άκου.

430
00:23:17,725 --> 00:23:18,768
Ο Ιβάν τελειώνει
του χρόνου, εντάξει;

431
00:23:18,935 --> 00:23:20,186
Είναι... είναι εκεί έξω,
αυτή τη στιγμή.

432
00:23:20,270 --> 00:23:22,313
Είναι μόνος. Είναι σε μπελάδες.

433
00:23:22,397 --> 00:23:24,983
Αν λοιπόν γνωρίζετε κάτι ή
ξέρεις που είναι ο Γκουστάβο...

434
00:23:25,108 --> 00:23:26,151
Είμαι εδώ.

435
00:23:28,528 --> 00:23:30,321
Τι θέλεις να μάθεις;

436
00:23:32,741 --> 00:23:34,451
Ο Γκουστάβο πήδηξε
περπατώντας προς το αυτοκίνητό του,

437
00:23:34,492 --> 00:23:36,119
τρεις άνδρες δράστες, μασκοφόροι.

438
00:23:36,161 --> 00:23:38,079
Χτύπησαν τρία διαφορετικά ΑΤΜ

439
00:23:38,204 --> 00:23:39,706
και μετά κρύβεται
Ο Γκουστάβο κάπου

440
00:23:39,748 --> 00:23:41,416
μέχρι την καθημερινή
επαναφορά ορίου ανάληψης.

441
00:23:41,499 --> 00:23:43,168
Και αφού τον πέταξαν,
κάλεσε την αστυνομία.

442
00:23:43,251 --> 00:23:44,753
Τακτοποιήθηκε
τέσσερις διαφορετικοί ντετέκτιβ

443
00:23:44,836 --> 00:23:46,421
και μετά ρωτήθηκε
σχετικά με τη συμμετοχή σε συμμορίες.

444
00:23:46,504 --> 00:23:47,922
Πέταξαν μια κουκούλα από πάνω του,

445
00:23:48,006 --> 00:23:49,466
αλλά υπήρχε ένα δάκρυ
στο ύφασμα.

446
00:23:49,549 --> 00:23:51,259
Νομίζει ότι έπιασε μια ματιά
της πύλης Stockyards.

447
00:23:51,342 --> 00:23:53,344
Λοιπόν, αυτό το περιορίζει
στο πίσω μέρος των αυλών.

448
00:23:53,470 --> 00:23:54,888
Το είπε και ο Γκουστάβο
μύριζε σαν σάπια αυγά

449
00:23:54,971 --> 00:23:56,222
όπου τον κράτησαν.

450
00:23:56,264 --> 00:23:58,057
Σαπισμένα αυγά όπως, τι,
εργοστάσιο επεξεργασίας τροφίμων;

451
00:23:58,141 --> 00:23:59,684
Ναι, αλλά
δεν άκουσε τίποτα,

452
00:23:59,726 --> 00:24:00,894
και αυτά τα μέρη είναι πολύ δυνατά.

453
00:24:00,935 --> 00:24:02,437
Εμμένω.

454
00:24:02,520 --> 00:24:04,105
Ο Skuban συνήθιζε να κάνει παραδόσεις
σε μια αποθήκη χαρτιού

455
00:24:04,272 --> 00:24:05,815
που έκλεισε πριν από ένα χρόνο.

456
00:24:07,317 --> 00:24:09,235
Ο ακατέργαστος πολτός μυρίζει σαν θείο.

457
00:24:09,319 --> 00:24:10,904
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

458
00:24:10,987 --> 00:24:12,280
Εντάξει,
αρπάξτε ένα ζευγάρι Τακτ παιδιά.

459
00:24:12,363 --> 00:24:13,990
Ας το χτυπήσουμε.

460
00:25:04,165 --> 00:25:05,750
Πάω.

461
00:25:09,504 --> 00:25:10,630
Κίνηση.

462
00:25:39,701 --> 00:25:41,911
Δημότης.

463
00:25:44,247 --> 00:25:46,833
τον βρήκα.

464
00:25:56,593 --> 00:25:58,136
5021 Έντι.

465
00:25:58,261 --> 00:26:01,598
Πήρα ένα σώμα στη χαρτοποιία
στη γωνία του Πούλμαν...

466
00:26:11,144 --> 00:26:12,117
Δεν υπάρχουν οχήματα μπροστά.

467
00:26:12,142 --> 00:26:13,765
Καμία σαφής ένδειξη
οποιουδήποτε άλλου εδώ.

468
00:26:13,790 --> 00:26:15,851
Η ιατροδικαστική είναι καθ' οδόν.
- Κάμερες ασφαλείας;

469
00:26:15,876 --> 00:26:17,554
Υπάρχουν μερικά πίσω.
Το Atwater τα τρέχει.

470
00:26:17,624 --> 00:26:18,523
Οι παραβάτες πρέπει να έχουν κόψει δόλωμα

471
00:26:18,548 --> 00:26:19,914
αφού ο Σκούμπαν δεν έδειξε
με τα μετρητά.

472
00:26:19,939 --> 00:26:21,399
Σκότωσε τον Alvarez και έτρεξε.

473
00:26:21,771 --> 00:26:24,273
Θα πανικοβληθούν.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

474
00:26:24,298 --> 00:26:27,551
Sarge, κάμερα ασφαλείας από
μια επιχείρηση απέναντι

475
00:26:27,576 --> 00:26:28,785
χτύπησε ένα λευκό βαν που τράπηκε σε φυγή

476
00:26:28,810 --> 00:26:30,312
μια αποθήκη πριν από 20 λεπτά.

477
00:26:30,337 --> 00:26:32,047
- Έχουμε πιάτο;
- Ναι, πήρα ένα πιάτο.

478
00:26:32,072 --> 00:26:33,531
Και έστειλα
ένα μήνυμα flash και ένα BOLO.

479
00:26:33,820 --> 00:26:35,363
Εντάξει, ειδοποιήστε το CPIC.

480
00:26:35,388 --> 00:26:37,974
Βάλτε τους να τρέξουν κάθε κάμερα κυκλοφορίας
σε ακτίνα ενός μιλίου.

481
00:26:38,329 --> 00:26:39,747
Ας γλείψουμε αυτό το μέρος καθαρό.

482
00:26:39,789 --> 00:26:42,083
Θέλω να τους ξέρω όλους
όποιος ήρθε ή έφυγε ποτέ.

483
00:26:42,166 --> 00:26:44,419
5021 Ντέιβιντ, μπορείς να επαναλάβεις
αυτό το πιάτο στο BOLO σου;

484
00:26:44,502 --> 00:26:46,129
Ναι, αυτό είναι το 5021 David.
Πάμε λοιπόν.

485
00:26:46,254 --> 00:26:48,840
Adam, David, 8-4-9-4.

486
00:26:48,965 --> 00:26:50,675
Έγραψα αυτό το φορτηγό ως μεταφορέας
πριν από δύο λεπτά.

487
00:26:50,800 --> 00:26:52,719
Τους πήραν το κόκκινο
στο West 35th και στο Ashland.

488
00:26:52,802 --> 00:26:54,470
Πάμε.
Θα βγούμε οπαδοί από εκεί.

489
00:26:54,512 --> 00:26:56,806
Sarge, κάποιος χρειάζεται
να ειδοποιήσει την Μπρέντα.

490
00:26:58,808 --> 00:27:01,227
Ναι.

491
00:27:05,440 --> 00:27:07,942
Φταίω εγώ.

492
00:27:07,984 --> 00:27:10,194
Νόμιζα ότι έκανα
το σωστό.

493
00:27:10,236 --> 00:27:11,612
λυπάμαι.

494
00:27:11,696 --> 00:27:14,866
Θεέ μου.

495
00:27:14,949 --> 00:27:19,412
- Θεέ.
- Δεν φταις εσύ, εντάξει;

496
00:27:19,537 --> 00:27:21,205
Δεν φταις εσύ.

497
00:27:21,331 --> 00:27:23,249
Όχι, όχι.

498
00:27:27,128 --> 00:27:28,838
Προσευχήσου μαζί μου.

499
00:27:31,257 --> 00:27:33,760
Σε παρακαλώ, Δάντη.

500
00:28:06,751 --> 00:28:08,336
Τόρες, έχεις αυτιά μέσα;

501
00:28:10,129 --> 00:28:12,090
- Ναι, προχώρα.
- Παραλάβαμε το βαν.

502
00:28:12,215 --> 00:28:13,758
Πήραμε τον οδηγό υπό κράτηση.

503
00:28:13,841 --> 00:28:16,010
Επιστρέφουμε τώρα.
- Είμαι καθ' οδόν.

504
00:28:16,135 --> 00:28:17,845
Το όνομα του οδηγού είναι Jason Machado.

505
00:28:17,929 --> 00:28:20,139
Ο Γκάι είναι λογιστής
με σοβαρά χρέη από τυχερά παιχνίδια.

506
00:28:20,181 --> 00:28:21,224
Φαινόταν σαν να σερβίρει

507
00:28:21,307 --> 00:28:23,726
όλη του η πελατεία στο πλήρωμά του.

508
00:28:23,851 --> 00:28:26,270
Χωρίς όπλο πάνω του,
κανένα υπόλειμμα πυροβολισμού,

509
00:28:26,396 --> 00:28:27,689
αλλά υπάρχουν ίχνη
αίμα στο βαν,

510
00:28:27,730 --> 00:28:29,273
και το δουλεύουμε αυτή τη στιγμή.

511
00:28:29,399 --> 00:28:31,067
- Μιλάει;
- Όχι, όχι ακόμα.

512
00:28:31,192 --> 00:28:33,319
Πήραμε τον Burgess πάνω του.

513
00:28:33,444 --> 00:28:36,239
- Αυτός ο σουτέρ μας;
- Δύσκολο να το πω.

514
00:28:40,576 --> 00:28:42,620
Εντάξει, αν είναι έτσι
θες να το παίξεις,

515
00:28:42,704 --> 00:28:44,497
έτσι θα το παίξουμε.

516
00:28:44,580 --> 00:28:46,958
Θα ξεκινήσω
στα χαρτιά.

517
00:28:50,003 --> 00:28:51,921
Άσε με να τρέξω πάνω του.

518
00:28:54,549 --> 00:28:58,594
Jason Machado, CPA,
Απόφοιτος DePaul,

519
00:28:58,678 --> 00:29:01,431
που διαμένει σήμερα
στο Elmwood Park.

520
00:29:04,976 --> 00:29:07,520
Έτσι στέλνουν τον Λατίνο μέσα
για να συνδεθείτε μαζί μου.

521
00:29:07,645 --> 00:29:08,646
Πρόδωσες τους ανθρώπους σου, φίλε.

522
00:29:08,730 --> 00:29:10,940
Δεν έχουμε τίποτα να συνδεθούμε.

523
00:29:11,024 --> 00:29:12,942
Λοιπόν, αξιωματικός,
αισθανθείτε ελεύθερος να φύγετε.

524
00:29:13,026 --> 00:29:15,236
Θα το κάνω, αλλά πρώτα
θα μου δώσεις ένα όνομα.

525
00:29:15,361 --> 00:29:17,572
Τρίτος στο πλήρωμά σας.
- Πλήρωμα;

526
00:29:17,697 --> 00:29:19,699
Είναι όλα εδώ, τα περισσότερα.

527
00:29:19,741 --> 00:29:22,410
Ξέρεις, έχασες
πάρα πολύ στα πόνυ.

528
00:29:22,493 --> 00:29:24,954
Χρειαζόσασταν μετρητά για
η δεύτερη υποθήκη σας για...

529
00:29:25,079 --> 00:29:27,415
για το παιδί σου.

530
00:29:27,498 --> 00:29:28,916
Βάζω στοίχημα ότι προσπάθησες
για να εξαπατήσετε τους πελάτες σας

531
00:29:29,000 --> 00:29:30,585
πρώτα από τα χρήματά τους,
αλλά δεν ήταν αρκετά γρήγορο.

532
00:29:30,626 --> 00:29:35,465
Εσύ λοιπόν, Skuban,
και ο τρίτος πήρε μερικά όπλα,

533
00:29:35,590 --> 00:29:39,218
μερικές μάσκες,
και έκλεψε από το Πίλσεν.

534
00:29:42,764 --> 00:29:43,890
Δεν εμπιστεύονται την αστυνομία.

535
00:29:44,015 --> 00:29:47,352
Δεν εμπιστεύονται κανέναν,
πραγματικά...

536
00:29:47,393 --> 00:29:48,478
και για καλό λόγο.

537
00:29:48,603 --> 00:29:51,230
Έχουν αγνοηθεί,
πάτησε,

538
00:29:51,314 --> 00:29:55,902
εκμεταλλεύτηκε,
και το ήξερες αυτό.

539
00:29:55,943 --> 00:29:59,572
Ήξερες ότι θα ήταν εύκολο.

540
00:29:59,697 --> 00:30:02,700
Αλλά όμως,
όσο με αφορά,

541
00:30:02,825 --> 00:30:06,746
τότε το αποφάσισες
να σκοτώσει τον Ivan Alvarez.

542
00:30:06,788 --> 00:30:08,164
Δεν είναι πια τόσο εύκολο.

543
00:30:08,289 --> 00:30:09,332
Δεν ξέρω τίποτα
για οποιαδήποτε δολοφονία.

544
00:30:09,457 --> 00:30:10,667
Όχι, όχι. Οχι.

545
00:30:10,792 --> 00:30:14,087
Είναι όλα εδώ.

546
00:30:14,212 --> 00:30:16,506
Του έβαλες δύο σφαίρες

547
00:30:16,589 --> 00:30:19,175
ενώ ήταν κουκουλωμένος σε μια ντουλάπα.

548
00:30:19,300 --> 00:30:22,136
Αυτό είναι ακατάστατο.

549
00:30:22,220 --> 00:30:23,638
Αυτό είναι φόνος πρώτου βαθμού.

550
00:30:26,975 --> 00:30:28,476
Ο Σκούμπαν είναι νεκρός.

551
00:30:30,603 --> 00:30:32,313
τον πυροβόλησα.

552
00:30:33,564 --> 00:30:36,275
Άρα είναι νεκρός.
Δεν θα μου δώσεις όνομα.

553
00:30:36,401 --> 00:30:37,735
Μαντέψτε ποιος τρώει όλη τη χρέωση;

554
00:30:37,860 --> 00:30:38,945
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.

555
00:30:39,028 --> 00:30:42,115
Δεν θα δεις ποτέ
το παιδί σου πάλι.

556
00:30:42,240 --> 00:30:45,034
Θα πεθάνεις
στην ομοσπονδιακή φυλακή

557
00:30:45,118 --> 00:30:49,497
γιατί δεν έρχεται κανείς.

558
00:30:49,539 --> 00:30:51,165
Κανένας δικηγόρος δεν περπατάει
μέσα από εκείνη την πόρτα

559
00:30:51,290 --> 00:30:53,751
για να σε σώσω, όχι άλλη αστυνομία.

560
00:30:53,835 --> 00:30:56,087
Κανένα μέλος της οικογένειας να σας επισκεφτεί.

561
00:30:56,170 --> 00:30:58,631
Κανένας Θεός να απαντήσει στις προσευχές σου.

562
00:30:58,715 --> 00:31:00,883
Δεν θα έχετε καμία προστασία.

563
00:31:01,009 --> 00:31:03,886
Δεν έρχεται κανείς.

564
00:31:03,970 --> 00:31:05,054
Είμαι μόνο εγώ.

565
00:31:07,181 --> 00:31:11,144
Οπότε δεν θα μου έλεγα τίποτα.

566
00:31:11,269 --> 00:31:12,145
Δεν τον σκότωσα.

567
00:31:16,774 --> 00:31:18,484
Δεν τον σκότωσα.

568
00:31:18,568 --> 00:31:19,777
Αυτό δεν έχει σημασία
χωρίς όνομα.

569
00:31:19,861 --> 00:31:20,945
Κανείς δεν έπρεπε να πεθάνει.

570
00:31:21,029 --> 00:31:22,905
Δεν ήμουν καν κοντά τους.
Του είπα να σταματήσει.

571
00:31:23,031 --> 00:31:25,575
ΠΟΥ; ΠΟΥ;

572
00:31:25,700 --> 00:31:27,035
- Δεν μπορώ να σου δώσω όνομα.
- Δώσε μου ένα όνομα.

573
00:31:27,076 --> 00:31:28,453
- Κοίτα, βοηθάω.
- Δώσε μου ένα όνομα.

574
00:31:28,578 --> 00:31:29,704
- Κοίτα, σου μιλάω.
- Δώσε μου ένα όνομα!

575
00:31:29,787 --> 00:31:30,997
Δεν τον σκότωσα, εντάξει;
Allard!

576
00:31:32,707 --> 00:31:35,251
Καλά.
Allard. Μάικ Άλαρντ.

577
00:31:35,335 --> 00:31:37,211
Σκότωσε τον Ιβάν.
- Πού είναι τώρα;

578
00:31:37,253 --> 00:31:39,255
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

579
00:31:39,339 --> 00:31:40,173
Είπε ότι δεν ήθελε να τρέξει.

580
00:31:40,298 --> 00:31:41,632
Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό.

581
00:31:41,716 --> 00:31:42,550
- Έκανε πολύ ζέστη.
- Πρέπει να τα καταφέρω καλύτερα.

582
00:31:42,675 --> 00:31:43,760
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω.

583
00:31:43,843 --> 00:31:45,511
Κάντε καλύτερα.
Κάντε καλύτερα. Κάντε καλύτερα.

584
00:31:45,595 --> 00:31:46,387
Έχει ένα...
έχει αποθηκευτικό χώρο

585
00:31:46,471 --> 00:31:48,640
στο... στο... στο Πίλσεν.

586
00:31:48,765 --> 00:31:52,560
3800... 3800 Λόγκαν.

587
00:31:52,685 --> 00:31:55,813
Είπε ότι δεν θα γυρίσει σπίτι,
οπότε θα είναι εκεί.

588
00:31:55,897 --> 00:31:58,232
Γεια σου.

589
00:31:58,316 --> 00:32:01,194
Δηλαδή, δεν έχω συμφωνία;

590
00:32:01,277 --> 00:32:03,655
Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ
καταραμένο πράγμα.

591
00:32:17,377 --> 00:32:19,587
Γεια σου! Κίνηση.
Φύγε από εδώ τώρα.

592
00:32:19,629 --> 00:32:22,215
Κίνηση.
- Πήγαινε.

593
00:32:27,136 --> 00:32:28,388
Στη θέση.

594
00:32:59,836 --> 00:33:02,338
Σικάγο PD! Στάση! Στάση!

595
00:33:02,422 --> 00:33:04,257
Γύρνα μέσα. Κίνηση! Κίνηση!

596
00:33:04,298 --> 00:33:05,550
Έχω δει τον Άλαρντ.

597
00:33:05,633 --> 00:33:07,719
Είναι οπλισμένος, κατευθύνεται προς
η βόρεια σκάλα.

598
00:33:07,760 --> 00:33:08,720
Είμαι στο δρόμο μου.

599
00:33:08,845 --> 00:33:12,098
Τόρες, να είσαι έτοιμος.

600
00:33:12,181 --> 00:33:13,933
- Γεια! Σικάγο PD!
- Γεια! Στάση!

601
00:33:15,685 --> 00:33:17,061
Δώσε μου ένα πόδι ψηλά.

602
00:33:17,145 --> 00:33:18,062
Ετοιμος; Ετοιμος;
- Ναι, ναι.

603
00:34:09,038 --> 00:34:11,457
Πέτα το! Μην κουνηθείς!

604
00:34:11,482 --> 00:34:14,110
- Πέτα το!
- Αυτός μιλάει αγγλικά.

605
00:34:15,828 --> 00:34:18,122
Ή όχι.

606
00:34:18,206 --> 00:34:20,166
Θα μπορούσαμε απλώς να κάνουμε δικαστήριο
ακριβώς εδώ.

607
00:34:22,669 --> 00:34:24,253
Θα το φτιάξω γρήγορα.

608
00:34:28,116 --> 00:34:30,744
Αστυνομία! Πέτα το.

609
00:34:30,769 --> 00:34:32,854
Έι, Άλαρντ, ρίξε το όπλο,

610
00:34:32,879 --> 00:34:34,297
βάλε τα χέρια σου στον αέρα,
και γύρισε.

611
00:34:40,728 --> 00:34:44,315
Άλαρντ, άκουσέ με.

612
00:34:44,357 --> 00:34:46,442
Πέτα το όπλο.

613
00:34:46,526 --> 00:34:47,819
Θα σε πυροβολήσει.
Δεν παίζω.

614
00:34:47,944 --> 00:34:49,195
Θα σε ρίξει νεκρό
ακριβώς εκεί που βρίσκεσαι

615
00:34:49,320 --> 00:34:50,947
αν δεν ρίξεις αυτό το καταραμένο όπλο.

616
00:34:53,574 --> 00:34:57,161
Άσε το στο διάολο τώρα.
Πέτα το.

617
00:35:04,377 --> 00:35:07,714
Εντάξει. Παλάμες στον ουρανό.

618
00:35:10,883 --> 00:35:11,968
Γυρίστε.

619
00:35:23,563 --> 00:35:27,442
το πήρα. το πήρα.

620
00:35:29,527 --> 00:35:31,446
Περπατήστε προς τα πίσω
τον ήχο της φωνής μου.

621
00:35:31,821 --> 00:35:33,448
Πάρτε το χρόνο σας.

622
00:35:35,950 --> 00:35:39,078
Στα γόνατα.

623
00:36:09,090 --> 00:36:11,009
Θα τον ελέγξω.

624
00:36:19,897 --> 00:36:21,440
Τον παίρνουν μέσα.

625
00:36:21,465 --> 00:36:23,175
Ε, ευχαριστώ για αυτό
εκεί πάνω φίλε.

626
00:36:25,069 --> 00:36:26,279
τον διάβασα λάθος,

627
00:36:26,362 --> 00:36:29,448
και δεν σκέφτηκα
θα τα παρατούσε.

628
00:36:32,113 --> 00:36:33,781
Ναι.

629
00:36:37,456 --> 00:36:38,958
Είσαι καλά;

630
00:36:40,793 --> 00:36:42,628
Μοιάζει με τα ράμματα σου
ξεριζώθηκε.

631
00:36:42,712 --> 00:36:44,589
Πρέπει να το ελέγξεις.

632
00:36:53,598 --> 00:36:55,808
Κοίτα, ξέρω
αυτό ήταν σκληρό.

633
00:36:57,685 --> 00:36:59,562
Ξέρω ότι η περσινή χρονιά ήταν πολύ δύσκολη.

634
00:37:01,230 --> 00:37:03,024
Αν όμως κρατήσεις...
- Σωστά.

635
00:37:03,107 --> 00:37:04,650
Κτυπώντας τον εαυτό σας
για το τι έγινε...

636
00:37:04,775 --> 00:37:07,695
Απλά πρέπει...

637
00:37:07,778 --> 00:37:10,698
Απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο
να τα αντιμετωπίσω όλα.

638
00:37:10,823 --> 00:37:12,867
Αλλά θα το βρω.

639
00:37:12,950 --> 00:37:14,827
Κόλαση, ναι, θα το κάνεις.

640
00:37:18,915 --> 00:37:20,917
Σας ευχαριστώ.

641
00:37:22,919 --> 00:37:25,129
Είμαι εδώ.

642
00:37:43,314 --> 00:37:45,191
Με συγχωρείτε. Ένα δευτερόλεπτο.

643
00:37:54,367 --> 00:37:56,369
Με καταδιώκεις, αξιωματικό;

644
00:37:58,829 --> 00:38:00,331
Κοροϊδία.

645
00:38:00,373 --> 00:38:03,251
Έπινα εκεί
και σε είδα.

646
00:38:03,334 --> 00:38:05,586
Νόμιζα ότι θα ερχόμουν
και μπείτε στο πάρτι.

647
00:38:05,670 --> 00:38:08,005
Δεν είναι πραγματικά
ένα πάρτι εδώ.

648
00:38:08,130 --> 00:38:12,009
Όχι, ήταν κι αυτό σαρκασμός.

649
00:38:12,093 --> 00:38:16,055
Θα πρέπει να κάνετε μερικά μαθήματα
στο Duolingo ίσως.

650
00:38:19,517 --> 00:38:21,102
Τι το έκανες;

651
00:38:21,227 --> 00:38:22,645
Τι;

652
00:38:22,687 --> 00:38:24,272
Κάνω μελάνι και τρυπήματα.

653
00:38:24,355 --> 00:38:27,525
Ξέρω πότε οι άνθρωποι
μπέρδεμα με τις πληγές τους.

654
00:38:27,650 --> 00:38:29,610
Γιατί είσαι;

655
00:38:36,534 --> 00:38:39,829
Δεν τον πήρες πίσω... Ιβάν;

656
00:38:41,873 --> 00:38:42,999
Οχι.

657
00:38:52,425 --> 00:38:55,636
Το κάνει να νιώθει καλύτερα,
δεν είναι;

658
00:38:55,761 --> 00:38:57,972
Ο πόνος.

659
00:39:05,313 --> 00:39:10,276
Κάποτε προσευχόμουν
όταν τα πράγματα ένιωθαν υπερβολικά.

660
00:39:10,359 --> 00:39:15,740
Και με έκανε
νιώσε καλύτερα, ασφαλής.

661
00:39:15,865 --> 00:39:17,700
Είναι σαν κάτι
μέσα μου θα εγκατασταθεί,

662
00:39:17,783 --> 00:39:21,495
και θα...
δεν θα πονούσε τόσο άσχημα.

663
00:39:21,579 --> 00:39:24,624
Αλλά αυτό δεν λειτουργεί τώρα,
έτσι...

664
00:39:26,709 --> 00:39:30,755
Δεν τον νιώθω.

665
00:39:30,880 --> 00:39:34,091
Και είναι...

666
00:39:34,175 --> 00:39:36,844
δεν είναι ο πόνος.

667
00:39:36,969 --> 00:39:40,723
Δεν είναι ο πόνος που βοηθάει.
Είναι απλά...

668
00:39:40,765 --> 00:39:42,642
Είναι η απελευθέρωσή του.

669
00:39:45,603 --> 00:39:47,730
Ξέρω ότι είναι ηλίθιο. ξέρω.

670
00:39:47,813 --> 00:39:52,693
Δεν πρόκειται να το αφαιρέσει.
Απλώς... Εγώ απλά...

671
00:39:52,818 --> 00:39:56,781
Θέλω απλώς να νιώσω καλύτερα.

672
00:39:58,950 --> 00:40:00,576
Ναι.

673
00:40:04,872 --> 00:40:06,666
Έλα εδώ.

674
00:40:24,225 --> 00:40:26,185
Θα με εμπιστευτείς;

675
00:40:26,310 --> 00:40:27,853
Για ένα λεπτό;

676
00:40:38,281 --> 00:40:39,907
Είναι εντάξει.