1 00:00:14,750 --> 00:00:15,707 - Ovdje? - �. 2 00:00:15,708 --> 00:00:16,916 ti to ozbiljno 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,666 jesam Nisam li rekao? 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,166 Jebote, zar ne? Najstariji bar u New Yorku. 5 00:00:21,250 --> 00:00:22,791 Ne, to je McSorley's. 6 00:00:22,875 --> 00:00:25,541 Ne. Vlasnik je rekao koji je sedam godina stariji. 7 00:00:25,625 --> 00:00:28,291 Pirati su ovdje pili. Gore je bila javna kuća. 8 00:00:28,375 --> 00:00:30,333 - Tako si mislio, zar ne? - da 9 00:00:30,416 --> 00:00:31,791 - Ne miriše dobro. - �. 10 00:00:31,875 --> 00:00:35,250 Doslovce. Idemo. Moram se vratiti na posao. 11 00:00:35,333 --> 00:00:39,833 Ne, Jake, otvori oči. Vas nema viziju. Ovo je mjesto. 12 00:00:39,916 --> 00:00:42,083 Za što? Ubiti prostitutku? 13 00:00:42,166 --> 00:00:46,250 Postavimo tamo kuhinju prije. Srušite cijeli ovaj zid. 14 00:00:46,333 --> 00:00:49,791 Mjesta straga ima napretek. Idemo. Postoje tri kata za vidjeti. 15 00:00:49,875 --> 00:00:52,333 Sjeti se rešetki u vrijeme benda? 16 00:00:52,416 --> 00:00:57,291 Mars Bar. Bilo je to olakšanje usred kaosa. Ljudi to još uvijek žele, Jake. 17 00:00:57,375 --> 00:01:00,583 Bilo je to prije milijun godina, čovječe. Bili smo djeca. 18 00:01:01,291 --> 00:01:05,458 Pravo. Pa restorani To su balade za odrasle. 19 00:01:05,541 --> 00:01:07,250 To će biti Black Rabbit. 20 00:01:09,166 --> 00:01:11,083 -Crni zec? - Da, je li ti se svidjelo? 21 00:01:11,583 --> 00:01:14,125 Dođi ovamo, pogledaj ovo. Pravi kamin. 22 00:01:14,208 --> 00:01:16,375 - Četiri su. - ha? 23 00:01:16,958 --> 00:01:19,416 Prilično cool. Morate priznati, hoće. 24 00:01:19,500 --> 00:01:21,541 razumijemo restoran? 25 00:01:21,625 --> 00:01:24,625 Odrasli smo u baru. Ovako? dođi ovamo 26 00:01:28,083 --> 00:01:29,458 ja imam posao 27 00:01:29,541 --> 00:01:33,208 - Ostavimo ovo na otvorenom - Imam posao, Vin. 28 00:01:33,291 --> 00:01:35,958 - Noseći Wesove torbe. - On će sve zeznuti! 29 00:01:37,041 --> 00:01:39,958 On će sve zeznuti. Ja sam agent, ne njegov sobar. 30 00:01:42,291 --> 00:01:44,333 Koja je razlika? govori mi, 31 00:01:45,166 --> 00:01:46,166 Jake. 32 00:01:46,541 --> 00:01:48,541 Dovedite ga ovamo. Neka investira. 33 00:01:48,625 --> 00:01:52,791 On privlači ljude. Ljudi vole slavnih, a ne poslovnih ljudi. 34 00:01:52,875 --> 00:01:53,875 Nisam poslovni čovjek. 35 00:01:53,916 --> 00:01:55,041 Ali on nosi odijelo. 36 00:01:55,125 --> 00:01:56,625 Dakle, ovdje gore 37 00:01:57,125 --> 00:01:58,166 bilo bi, kao 38 00:01:58,875 --> 00:02:01,666 VIP soba, bio bi to veliki otvoreni prostor. 39 00:02:01,750 --> 00:02:05,041 Srušili bismo sve zidove. Jeste li razumjeli? 40 00:02:05,125 --> 00:02:06,125 Pravno. 41 00:02:07,916 --> 00:02:08,916 DJ kabina? 42 00:02:09,250 --> 00:02:12,083 �, DJ. Počinje shvaćati. 43 00:02:12,166 --> 00:02:14,208 dođi ovamo Svidjet će vam se ovdje. 44 00:02:14,708 --> 00:02:16,083 To je najbolji dio. 45 00:02:17,458 --> 00:02:18,500 Pravo. 46 00:02:19,333 --> 00:02:20,541 Pogledaj ovo. 47 00:02:23,041 --> 00:02:24,041 Naše! 48 00:02:25,875 --> 00:02:27,208 Sve je naše. 49 00:02:29,916 --> 00:02:31,375 hej oprezno. 50 00:02:32,375 --> 00:02:34,166 Ako kažeš ne, skočit ću. 51 00:02:35,041 --> 00:02:36,291 Pa zar je tako? 52 00:02:38,833 --> 00:02:40,500 Samo pričamo o nama 53 00:02:41,833 --> 00:02:43,791 da opet imamo nešto što je naše. 54 00:02:43,875 --> 00:02:45,833 Ti si vrijedan, ja imam viziju. 55 00:02:45,916 --> 00:02:48,750 Da radi, imali bismo najbolja točka u gradu, 56 00:02:48,833 --> 00:02:52,125 i bilo bi naše, zajedno, ti i ja. 57 00:02:53,500 --> 00:02:55,166 Zar ti to ne nedostaje? 58 00:02:55,958 --> 00:02:57,166 On zna? 59 00:02:57,250 --> 00:02:58,250 Znaš da to osjećam. 60 00:03:25,041 --> 00:03:31,083 “Sporna lokacija krije ono što bi moglo biti najbolja gastronomska destinacija u centru 61 00:03:31,166 --> 00:03:33,125 zadnjih 20 godina." 62 00:03:33,208 --> 00:03:34,416 - Naš! - Sarah. 63 00:03:34,500 --> 00:03:35,625 - Još jedan. - Nastavite. 64 00:03:35,708 --> 00:03:38,083 „Poznata klijentela i prelijepi konobari, 65 00:03:38,166 --> 00:03:42,458 okupio osnivač Jake Friedken, mogu se natjecati za pozornost, 66 00:03:42,541 --> 00:03:47,125 ali kad hrana stigne, zvijezda ulazi u sazviježđe." 67 00:03:49,625 --> 00:03:50,625 To je kuhar. 68 00:03:51,250 --> 00:03:52,375 To je kuhar. 69 00:03:52,458 --> 00:03:54,250 - Tri zvjezdice. - Stani. 70 00:03:54,333 --> 00:03:55,333 Slušaj ovo. 71 00:03:55,416 --> 00:03:58,375 “Tko god uđe, preveze se na album Stonesa, 72 00:03:58,458 --> 00:04:02,625 na banket na dekadentnom dvoru Micka Jaggera i njegovih budala. 73 00:04:02,708 --> 00:04:05,000 Nisam to vidio godinama tako originalan dizajn." 74 00:04:05,083 --> 00:04:06,166 To je dizajner. 75 00:04:06,250 --> 00:04:07,416 - Estelle. - On je dizajner. 76 00:04:07,500 --> 00:04:08,666 Da! 77 00:04:08,750 --> 00:04:10,791 Svijet je pred našim nogama. 78 00:04:10,875 --> 00:04:12,916 - Partneri u zločinu. - Partneri u zločinu. 79 00:04:13,000 --> 00:04:14,291 - Bilo je lako, zar ne? - �. 80 00:04:14,375 --> 00:04:16,750 Papaja sa šećerom. 81 00:04:17,791 --> 00:04:21,208 Jeste li spremni za naš drugi album? 82 00:04:24,875 --> 00:04:27,250 Sutra. Želim ti nešto pokazati sutra. 83 00:04:27,333 --> 00:04:30,583 a ti Jeste li slobodni ujutro? Koga od pomoćnika da pozovem? 84 00:04:30,666 --> 00:04:31,916 - On će sve zeznuti. - Ima ih toliko. 85 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Možete me nazvati. 86 00:04:33,750 --> 00:04:36,416 Ljepota. Svidjet će vam se onoga što ću pokazati. 87 00:04:45,958 --> 00:04:49,291 Djevojka koja je pala s neba Ne želiš znati 88 00:04:49,375 --> 00:04:53,000 Od mjesta na kojima sam bio Gdje ne želiš ići 89 00:04:53,083 --> 00:04:54,500 Svi kažu 90 00:04:54,583 --> 00:04:58,625 Da me nećeš spasiti Toliko puta ovako 91 00:04:59,541 --> 00:05:05,333 Ljudi moraju imati malo Budite oprezni s pravilima koja izmišljaju 92 00:05:05,416 --> 00:05:08,291 Ne mogu, ne znam kako da znam 93 00:05:08,375 --> 00:05:09,833 Koliko daleko je predaleko 94 00:05:09,916 --> 00:05:12,250 Ova pravila me neće promijeniti 95 00:05:15,208 --> 00:05:21,666 tu sam, moje riječi, usta otvorena 96 00:05:21,750 --> 00:05:25,583 Svjetlo u vašem umu se gasi 97 00:05:26,833 --> 00:05:31,500 Ne, ja sam samo bubnjar. Pjevačica tamo je. On je taj kojeg želiš. 98 00:05:33,416 --> 00:05:34,958 To je to, dovraga. 99 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Popni se, Springsteen. 100 00:05:37,125 --> 00:05:39,125 Žele vas. Jake! 101 00:05:39,208 --> 00:05:41,041 Hvala, Jules. 102 00:05:41,125 --> 00:05:42,125 Hvala. 103 00:05:42,208 --> 00:05:44,958 Jake! 104 00:05:45,041 --> 00:05:46,875 Žele vas. Idi tamo, ljepotan. 105 00:05:46,958 --> 00:05:48,666 Znao sam da ćeš me zajebati. 106 00:05:48,750 --> 00:05:51,375 Jake! 107 00:05:52,375 --> 00:05:54,041 Ne jebeno. 108 00:05:54,125 --> 00:05:55,124 Ne! 109 00:05:55,125 --> 00:05:57,125 Ne! 110 00:05:58,750 --> 00:05:59,750 Čak ni štapom. 111 00:05:59,833 --> 00:06:02,791 Bježi od svjetla reflektora. Promijenio si se, brate. 112 00:06:02,875 --> 00:06:05,541 - Upravo tako. - Volio bih da sam te ranije upoznao. 113 00:06:05,625 --> 00:06:06,875 Baš je dobro prošlo. 114 00:06:07,625 --> 00:06:10,666 Što želiš popiti? U redu, ljudi. Hoćeš li uzeti ovo? 115 00:06:11,166 --> 00:06:14,333 Mislim da ću otići kući. Danas imam mjesto za sebe. 116 00:06:14,416 --> 00:06:16,416 Pušit ću travu i čitati časopise. 117 00:06:16,500 --> 00:06:18,250 Kakav bandit! Presuda! 118 00:06:18,916 --> 00:06:20,416 - Laku noć. - On se brine za sebe. 119 00:06:20,500 --> 00:06:22,833 - Doviđenja. Hoćeš salvete? - Čestitam. 120 00:06:22,916 --> 00:06:23,916 I za tebe. 121 00:06:27,458 --> 00:06:29,125 oprezno, čepovi će vam iskočiti. 122 00:06:29,208 --> 00:06:30,500 - Idemo. - Spreman. 123 00:06:30,583 --> 00:06:31,958 - Rox! - Da? 124 00:06:32,041 --> 00:06:33,166 Koliko čaša? 125 00:06:41,166 --> 00:06:42,541 - Sranje. - �. 126 00:06:43,041 --> 00:06:44,958 - Ovo mjesto je legenda. - �. 127 00:06:45,458 --> 00:06:48,208 Kako si ušao ovamo, Jake? 128 00:06:48,291 --> 00:06:50,791 Poznavao sam ljude koji je poznavao ljude. 129 00:06:52,416 --> 00:06:54,291 Znate li tko ga je izgradio? 130 00:06:54,791 --> 00:06:56,375 ja znam Mies van der Rohe. 131 00:06:56,458 --> 00:06:57,708 Da. Pravo. 132 00:06:58,375 --> 00:06:59,375 - �. -Van der Rohe. 133 00:06:59,416 --> 00:07:02,333 - Tako je. - Nema načina da se to plati. 134 00:07:02,416 --> 00:07:03,916 Već imam novac. 135 00:07:04,416 --> 00:07:07,291 �. Samo trebam ispraviti nekoliko stvari. 136 00:07:08,250 --> 00:07:09,583 Jeste li razgovarali s Wesom? 137 00:07:11,416 --> 00:07:15,083 Reći ću ti, ali mislim da u ovome neće sudjelovati. 138 00:07:20,541 --> 00:07:21,708 što ti misliš 139 00:07:21,791 --> 00:07:24,166 - Hoćeš da nahranim plastificirane? - �. 140 00:07:24,750 --> 00:07:28,208 To je stvar bogatih osoba, Jake. Kako ste došli ovdje? 141 00:07:28,708 --> 00:07:30,375 Rekao sam da radim s tobom. 142 00:07:32,458 --> 00:07:33,750 Sada si zvijezda. 143 00:07:34,958 --> 00:07:36,791 Zaslužuje najveću pozornicu. 144 00:07:37,708 --> 00:07:39,500 Onda bolje da pogledate kuhinju. 145 00:07:40,125 --> 00:07:43,333 - Je li kuhinja ovuda? Ovuda, zar ne? - �. Upravo ovdje. 146 00:07:44,500 --> 00:07:45,500 Hej, Jake. 147 00:07:47,541 --> 00:07:49,291 Hoćeš li ovo ukrasti? 148 00:07:50,916 --> 00:07:52,750 Nikad nisam došao ovamo. slatko je 149 00:07:53,333 --> 00:07:54,333 Nevjerojatno! 150 00:07:57,041 --> 00:07:58,500 Što ti trebam? 151 00:07:59,000 --> 00:08:01,625 Ovo mjesto je besprijekorno. To je klasik. 152 00:08:01,708 --> 00:08:03,833 Klasici trebaju biti ponovno izmišljen. 153 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 A bez Wesa? 154 00:08:09,708 --> 00:08:10,708 Ne? 155 00:08:14,250 --> 00:08:15,250 Što? 156 00:08:20,166 --> 00:08:22,833 - Pa, jako se razlikuje od Zeca. - �. 157 00:08:22,916 --> 00:08:23,916 on zna, 158 00:08:24,708 --> 00:08:25,750 Imam 50 godina. 159 00:08:25,833 --> 00:08:29,416 Ako provedem još jednu godinu zatvaranje bara svake večeri, 160 00:08:29,500 --> 00:08:34,500 Jednog jutra, možda se neću probuditi. 161 00:08:34,583 --> 00:08:35,625 Kao moj otac. 162 00:08:36,666 --> 00:08:38,083 Jeste li spremni za usporavanje? 163 00:08:38,583 --> 00:08:39,583 Ili odrasti. 164 00:08:41,041 --> 00:08:42,041 Vau. 165 00:08:44,125 --> 00:08:45,125 Pravo. 166 00:08:48,208 --> 00:08:50,041 Nemaš valjda 50 godina? 167 00:08:51,791 --> 00:08:52,791 Bože moj. 168 00:08:53,500 --> 00:08:54,833 Kada se to dogodilo? 169 00:09:00,791 --> 00:09:01,916 Ne znam, J. 170 00:09:04,833 --> 00:09:07,541 Što? Zašto? zašto si zauzet 171 00:09:08,041 --> 00:09:09,458 S kućom Wesove majke 172 00:09:09,541 --> 00:09:13,875 Što će svakako izgledati lijepo. Ali do. Ovo je stadion Yankeesa. 173 00:09:14,791 --> 00:09:19,625 Ako ovdje pogodi home run, bit će Njujorška kraljevska obitelj zauvijek. 174 00:09:23,375 --> 00:09:25,333 Zar ne želiš znati kamo možeš stići? 175 00:09:26,375 --> 00:09:30,250 Imaš više talenta nego što sam ikada imao. 176 00:09:31,208 --> 00:09:32,208 trebam te. 177 00:09:35,041 --> 00:09:36,416 trebam te. 178 00:09:52,791 --> 00:09:54,958 Oprostite, otvoreni smo tek u podne. 179 00:09:55,708 --> 00:09:57,916 Čak i za starije? 180 00:09:59,500 --> 00:10:00,500 Bok, Genny. 181 00:10:05,581 --> 00:10:07,581 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: ŽELIŠ NAM SE PRIDRUŽITI? | loschulosteam@gmail.com 182 00:10:07,583 --> 00:10:08,833 Zašto si došao ovamo? 183 00:10:12,250 --> 00:10:13,666 Upravo sam se vratio u grad. 184 00:10:15,541 --> 00:10:16,541 shvatila sam. 185 00:10:18,458 --> 00:10:19,458 �. 186 00:10:26,625 --> 00:10:27,875 Prilično cool mjesto. 187 00:10:31,875 --> 00:10:32,875 što hoćeš 188 00:10:39,750 --> 00:10:40,707 Ja samo 189 00:10:40,708 --> 00:10:45,791 Htjela sam da znaš da jesam ovdje i želio je vidjeti tvoje lice. 190 00:10:53,250 --> 00:10:54,250 evo ga 191 00:11:01,875 --> 00:11:04,125 Još nešto? Doći će kupac. 192 00:11:06,958 --> 00:11:08,083 Ne, to je to. 193 00:11:15,625 --> 00:11:18,375 Ne očekujem te budi sretan što me vidiš. 194 00:11:18,458 --> 00:11:20,375 Samo sam ti htio reći da sam ovdje. 195 00:11:21,000 --> 00:11:22,625 Javi mi da sam u gradu, 196 00:11:23,416 --> 00:11:26,166 o čemu razmišljam ostati ovdje, znaš? 197 00:11:33,416 --> 00:11:34,500 Nisam siguran. 198 00:11:34,583 --> 00:11:35,708 Mogu ostati ili ne. 199 00:11:35,791 --> 00:11:38,208 Tvoj ujak izgleda želim da ostanem, ali 200 00:11:40,208 --> 00:11:42,791 Pa ako želiš razgovarati, gledati utakmicu, 201 00:11:42,875 --> 00:11:45,250 popiti kavu, on zna gdje me može naći. 202 00:11:45,333 --> 00:11:47,208 Bilo bi sjajno čuti te. 203 00:11:50,833 --> 00:11:51,833 Otac. 204 00:11:52,416 --> 00:11:53,415 Da? 205 00:11:53,416 --> 00:11:55,541 Možete li zaključati vrata kad odlazite? 206 00:12:01,958 --> 00:12:02,958 ja mogu 207 00:12:03,708 --> 00:12:04,708 Koštalo je. 208 00:12:18,791 --> 00:12:20,250 Super, Vinnie. 209 00:12:21,166 --> 00:12:22,791 To je stvarno vruće. 210 00:12:22,875 --> 00:12:25,791 - Bože moj. - Nekako novo za tebe, zar ne? 211 00:12:25,875 --> 00:12:27,708 Je li ovo nostalgija? Dogovorili smo se u 17 sati. 212 00:12:27,791 --> 00:12:29,333 Budući da nemaš sat 213 00:12:29,416 --> 00:12:32,458 Htjeli smo provjeriti investiciju. Ime ti je prljavo. 214 00:12:32,541 --> 00:12:35,250 Ja ću dobiti novac. Zašto ne odeš nešto prigristi? 215 00:12:35,333 --> 00:12:37,541 - Znaš li što kažu o meni? - Što? 216 00:12:37,625 --> 00:12:39,291 Jednom si me prevario, znaš 217 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 Bolje to ne raditi! 218 00:12:42,333 --> 00:12:44,916 - Prokletstvo. - Pazi, inače će te stvar uhvatiti. 219 00:12:45,000 --> 00:12:47,041 Ona ne želi da te jebeš, Vinnie. 220 00:12:47,125 --> 00:12:49,000 - Seronje. - Danas u 17 sati. 221 00:12:49,083 --> 00:12:50,083 Nemoj kasniti. 222 00:12:52,291 --> 00:12:56,291 Hunter je brzo zatvorio iPad, sakrio ispod jastuka. 223 00:12:56,375 --> 00:12:57,416 Jeste li masturbirali? 224 00:12:57,500 --> 00:12:59,666 vratio sam se, Pogledao sam povijest pretraživanja. 225 00:12:59,750 --> 00:13:01,250 Zadnja stvar je bila: 226 00:13:01,750 --> 00:13:03,791 "slatke vijetnamke". 227 00:13:07,541 --> 00:13:10,708 - Dobro. Znači on je čudak? - To sam i mislio. 228 00:13:10,791 --> 00:13:13,875 Dva tjedna kasnije, Val dobio kutiju poštom. 229 00:13:13,958 --> 00:13:16,875 Mini inkubator puna jaja iz Vijetnama. 230 00:13:17,375 --> 00:13:18,958 - Što? - Cure. 231 00:13:19,916 --> 00:13:21,250 Dakle, to je velika aberacija? 232 00:13:21,333 --> 00:13:24,833 Ne, to je moj mali sin. Ne nimalo ne sliči tebi. Čak ni sa mnom. 233 00:13:24,916 --> 00:13:27,458 Ne izgledati kao ja je loš znak. 234 00:13:27,541 --> 00:13:29,791 kasnimo. Gdje su ovi momci? 235 00:13:30,291 --> 00:13:32,333 - Je li dobar s ostalima? - da 236 00:13:33,083 --> 00:13:34,416 Jako voli plesati. 237 00:13:35,000 --> 00:13:36,375 - Ples? - I talentiran je. 238 00:13:36,458 --> 00:13:38,333 Ali ne znam je li ukusno. 239 00:13:38,416 --> 00:13:40,916 - Glazba - Treba mu veliki brat. 240 00:13:41,458 --> 00:13:43,291 sta je ovo Čistiš li? 241 00:13:43,375 --> 00:13:46,458 Stao sam u lokvu. Prema Wesu, vrijede dvije tisuće. 242 00:13:49,041 --> 00:13:51,041 - Izgledaš smiješno. - Ja sam ništa. 243 00:13:51,125 --> 00:13:55,000 Prekrasne su. I činit ću se pametan pri prodaji. 244 00:13:55,083 --> 00:13:58,416 Pitao sam te, ali on je rekao koji nije dječje veličine. 245 00:13:58,500 --> 00:13:59,500 On će sve zeznuti. 246 00:13:59,958 --> 00:14:01,458 Mogu kupiti svoje tenisice. 247 00:14:02,666 --> 00:14:03,666 Hej, slušaj. 248 00:14:05,583 --> 00:14:08,708 Sjećaš se da si me pitao razmišljati o ostanku ovdje? 249 00:14:09,666 --> 00:14:10,750 Razmišljam. 250 00:14:12,541 --> 00:14:13,541 Stvarno? 251 00:14:14,000 --> 00:14:15,791 Da, otišao sam vidjeti Gen. 252 00:14:15,875 --> 00:14:16,832 Sjajno. 253 00:14:16,833 --> 00:14:18,541 Da, ona je 254 00:14:18,625 --> 00:14:21,083 Ona izgleda super. E� 255 00:14:23,958 --> 00:14:25,875 Možda počnem ispočetka. ne znam 256 00:14:25,958 --> 00:14:28,125 - Već sam ovo rekao - Nikad nije kasno. 257 00:14:28,208 --> 00:14:29,208 Razmišljam. 258 00:14:29,250 --> 00:14:31,083 - Pogotovo s ovim tenisicama. - �. 259 00:14:32,250 --> 00:14:33,250 Je li to tvoj tip? 260 00:14:33,666 --> 00:14:35,000 Mi čekamo. gdje si 261 00:14:35,083 --> 00:14:37,083 - Gdje su ostali? - Šališ se. 262 00:14:37,666 --> 00:14:39,166 - Što? - Je li to odvjetnik? 263 00:14:39,250 --> 00:14:40,250 Isaac. 264 00:14:40,750 --> 00:14:42,625 Ne, on je dobar. 265 00:14:42,708 --> 00:14:43,750 Stvarno? 266 00:14:46,791 --> 00:14:48,666 Je li ovaj tip bio na rasprodaji? 267 00:14:49,666 --> 00:14:50,666 Što? 268 00:14:51,375 --> 00:14:52,332 Oni ne dolaze. 269 00:14:52,333 --> 00:14:55,791 Ne mogu uzeti dokument. THE Inspektor je otkrio probleme s elektrikom. 270 00:14:55,875 --> 00:14:57,833 - Dokument? - Živjeti u. 271 00:14:57,916 --> 00:15:01,083 Ožičenje je loše. Mjesto je bure baruta. 272 00:15:01,166 --> 00:15:02,458 Žele sniziti ponudu. 273 00:15:02,541 --> 00:15:03,541 - Jebote. - koliko? 274 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 do 625. 275 00:15:08,125 --> 00:15:10,958 Ne. Nećemo profitirati. Bili smo na nula na nula. 276 00:15:11,041 --> 00:15:13,958 Ugovor je predviđao iznimke. Mogu odustati. 277 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 Kako je do toga došlo? 278 00:15:15,250 --> 00:15:18,000 U šest mjeseci bilo je samo ponuda. Imali su prednost. 279 00:15:18,083 --> 00:15:19,208 Potpisao si. 280 00:15:19,291 --> 00:15:22,500 hej Kako to misliš "ostajemo od nula do nula"? 281 00:15:22,583 --> 00:15:24,625 Zar nemate novca za nas? 282 00:15:24,708 --> 00:15:27,750 Popravi to. Oglasite se ponovno. Pričekajte bolju ponudu. 283 00:15:27,833 --> 00:15:30,625 - Jedva čekam. - Dobivamo li nešto od ovoga? 284 00:15:30,708 --> 00:15:34,500 Ako prihvatimo, kada zatvaramo? 285 00:15:35,416 --> 00:15:39,000 Za nekoliko tjedana. Moram ponovno urediti dokumente 286 00:15:39,083 --> 00:15:40,500 Hoćeš li platiti za ovo? 287 00:15:41,375 --> 00:15:42,541 stvarno mi je žao 288 00:15:42,625 --> 00:15:45,875 - Nije dovoljno. - To je darachfall. 289 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Je li ovo dobro? 290 00:15:49,500 --> 00:15:51,250 Razmisli dobro. Nazovi me. 291 00:15:51,750 --> 00:15:53,958 Razmišljao sam o tome. Mislim da si loš. 292 00:15:54,666 --> 00:15:55,666 Prokletstvo. 293 00:15:58,750 --> 00:16:01,416 Zašto si ljut? Vi ste bogati. Ja sam mrtav. 294 00:16:01,500 --> 00:16:03,791 Nisi jedini sa problemima, Vin. 295 00:16:04,666 --> 00:16:05,624 Za ljubav. 296 00:16:05,625 --> 00:16:08,666 Novac je trebao pasti na računu prije 15 minuta. 297 00:16:11,333 --> 00:16:12,416 Smiri se, jesi li mrtav? 298 00:16:13,416 --> 00:16:15,666 - Ovako? - Ne brini. 299 00:16:15,750 --> 00:16:17,666 - Još si u govnima? - Vozi. 300 00:16:17,750 --> 00:16:20,458 Idiote, jesi li još u govnima? Jebeni idiot! 301 00:16:20,541 --> 00:16:23,375 hej Što mislite tko O čemu ti to pričaš? 302 00:16:24,375 --> 00:16:25,375 Što? 303 00:16:25,708 --> 00:16:27,791 Nazovi me još jednom tako! 304 00:16:31,083 --> 00:16:33,583 To sam i mislio. Pazi što pričaš, Jake. 305 00:16:34,083 --> 00:16:36,208 - Reci onome tko sluša. - Daj mi ključeve. 306 00:16:39,041 --> 00:16:40,125 Za Boga miloga. 307 00:16:42,541 --> 00:16:44,500 Dobro je kasnije biti u Rabbitu! 308 00:17:04,166 --> 00:17:06,458 ANNA DIXON OBJAVILA JE VIDEO 309 00:17:07,791 --> 00:17:09,500 OTKRIĆA O ZEČJOJ RUPI 310 00:17:14,625 --> 00:17:16,833 BIVŠI ROKER UNIJEVA DRAGOST U LUKSUZNIM OBROCIMA 311 00:17:16,916 --> 00:17:19,000 312 00:17:27,333 --> 00:17:28,500 - Jake. - Hej. 313 00:17:30,125 --> 00:17:31,125 Bože moj. 314 00:17:31,625 --> 00:17:32,708 - A što, draga? - Hej. 315 00:17:33,291 --> 00:17:36,958 Došao sam provjeriti financije. želim koji poznaje mog računovođu. 316 00:17:37,041 --> 00:17:38,666 Jesmo li se dogovorili da to bude danas? 317 00:17:39,208 --> 00:17:40,500 Da, je li to problem? 318 00:17:40,583 --> 00:17:42,958 Ne, način. Ne. "koji me glas pogodio" 319 00:17:43,708 --> 00:17:46,041 Uhvatilo me usred strke. 320 00:17:46,125 --> 00:17:47,750 - Zadovoljstvo. - Zadovoljstvo. Šeri. 321 00:17:47,833 --> 00:17:51,458 želite li znati Zapravo, mrzim ovo raditi. 322 00:17:52,208 --> 00:17:56,375 Stvari su poludjele od recenzije. Mobitel mi ne prestaje zvoniti. 323 00:17:56,458 --> 00:17:58,416 - Inkr. - Možete li mi dati nekoliko dana? 324 00:17:58,500 --> 00:18:00,416 - Samo nekoliko dana. - Naravno. 325 00:18:00,500 --> 00:18:02,958 Jednostavno je tako kad stigne do vrha. 326 00:18:03,041 --> 00:18:04,541 Samo što neće eksplodirati. 327 00:18:04,625 --> 00:18:06,916 što veći, postajete zaposleniji. 328 00:18:07,541 --> 00:18:09,750 Upravo sam saznao. Je li vam se svidjela kava? 329 00:18:09,833 --> 00:18:11,333 - Vrlo dobro. - Vrlo dobro? 330 00:18:11,416 --> 00:18:12,583 Izađi van. Ići. 331 00:18:12,666 --> 00:18:14,791 - Uzet ćemo više za nekoliko dana. - Idi. 332 00:18:14,875 --> 00:18:15,875 u redu je 333 00:18:16,208 --> 00:18:17,708 Moramo vidjeti mjesto. 334 00:18:17,791 --> 00:18:19,833 - Naravno. Povezan sam. - Točno. 335 00:18:22,125 --> 00:18:23,416 Anna, Jake je. 336 00:18:23,500 --> 00:18:25,083 Koji kurac? 337 00:18:25,791 --> 00:18:28,166 Ovo je dječja stvar. 338 00:18:29,291 --> 00:18:32,333 Moj te sin prati, Dakle, vrijedilo je. 339 00:18:32,416 --> 00:18:33,416 Zove me. 340 00:18:35,583 --> 00:18:39,250 Ali kako se osjećaš? Tri zvjezdice To je nečuveno na ovakvom mjestu. 341 00:18:39,333 --> 00:18:41,791 Kako se nosite sa slavom? Dosta sa fotkama. 342 00:18:41,875 --> 00:18:44,083 - Završimo naprijed. - Da. 343 00:18:44,166 --> 00:18:45,500 Kako se osjećate? 344 00:18:45,583 --> 00:18:48,000 Ujutro, Naručio sam pranje rublja, 345 00:18:48,083 --> 00:18:50,833 Provjerio sam vremenske kartice, Oprala sam fritezu. 346 00:18:50,916 --> 00:18:51,874 Glamurozno. 347 00:18:51,875 --> 00:18:54,208 U ovom radu, Nema vremena za razmišljanje, 348 00:18:54,291 --> 00:18:56,083 ali ponosan sam na svoj tim 349 00:18:56,166 --> 00:18:58,625 i što smo postigli ovdje u ovoj tamnici. 350 00:18:58,708 --> 00:19:02,250 Ne, Calabouão je u Chelseaju. Jednom sam se tamo onesvijestio. 351 00:19:02,333 --> 00:19:03,583 - Rox. - Hej? 352 00:19:03,666 --> 00:19:06,416 Sjajno. Imate li minutu? imam jedno pitanje 353 00:19:06,500 --> 00:19:09,208 Naravno, ali poznajete li Lisu? iz časopisa New York? 354 00:19:09,291 --> 00:19:11,208 radiš li članak o meni. 355 00:19:11,708 --> 00:19:13,875 Konačno. Lisa Klein, zar ne? 356 00:19:14,583 --> 00:19:15,666 - To. -Jake. 357 00:19:16,416 --> 00:19:17,332 - Hej. - Hej. 358 00:19:17,333 --> 00:19:21,291 Čuo sam da si napustio svog šefa Stellar zaključan u ovoj tamnici. 359 00:19:21,833 --> 00:19:22,833 Molim. 360 00:19:23,333 --> 00:19:25,416 Da. Ne, idemo. 361 00:19:25,500 --> 00:19:27,625 Znala je u što se upuštao. 362 00:19:28,208 --> 00:19:29,375 - Je li istina? - �. 363 00:19:29,458 --> 00:19:33,458 Želim znati kako su se upoznali, ali pustit ću te da pričaš 364 00:19:33,541 --> 00:19:36,750 Može čekati. Sjesti. Hoćeš vodu, sodu? 365 00:19:36,833 --> 00:19:38,291 - Voda, hvala. - Viski? 366 00:19:41,583 --> 00:19:43,125 - Hej. - Rano si stigao. 367 00:19:43,208 --> 00:19:44,750 Koliko novca imaš tamo? 368 00:19:46,333 --> 00:19:47,583 Idiotski nitkovi. 369 00:19:48,375 --> 00:19:49,750 Ne cijene talent. 370 00:19:49,833 --> 00:19:52,291 Ne, nije šala, u redu? jesam 371 00:19:52,375 --> 00:19:53,625 sjeban sam. 372 00:19:54,166 --> 00:19:55,375 Jako sjebano. 373 00:19:57,291 --> 00:19:59,000 - Mancuso? - �. 374 00:20:00,083 --> 00:20:01,208 Može li Jake pomoći? 375 00:20:02,875 --> 00:20:05,250 To nije opcija. Znate li gdje se kladiti? 376 00:20:05,750 --> 00:20:08,458 Koji je danas dan? Četvrti. Da. Možda Sigman. 377 00:20:08,541 --> 00:20:11,666 vidjet ću. On je postavio stanica u centru sada. 378 00:20:12,166 --> 00:20:13,750 Niste više u Queensu? 379 00:20:13,833 --> 00:20:16,708 Ne, promijenilo se. Tijekom Covid-19. vidjet ćeš. 380 00:20:16,791 --> 00:20:18,416 Ali morate nositi kravatu. 381 00:20:19,958 --> 00:20:22,333 Nemam ni novca u sefu ili tako nešto? 382 00:20:23,041 --> 00:20:24,041 Sef? Ne. 383 00:20:24,583 --> 00:20:25,583 Loše je prošlo. 384 00:20:26,375 --> 00:20:28,083 tvrd sam. 385 00:20:29,125 --> 00:20:31,375 - Imam samo stopala. - Ne, hvala. 386 00:20:31,458 --> 00:20:34,250 Pošalji mi adresu Kad dobiješ, u redu? 387 00:20:35,125 --> 00:20:37,916 Dakle, to je to. Još jednom, hvala vam na vašem vremenu. 388 00:20:38,416 --> 00:20:42,375 Volio bih razgovarati s nekima zaposlenici nastaviti, 389 00:20:42,458 --> 00:20:43,457 znati o prošlosti 390 00:20:43,458 --> 00:20:46,208 Imaš moj broj. Samo me nazovi. 391 00:20:46,291 --> 00:20:48,458 - Bilo bi super. - Hvala. 392 00:20:49,000 --> 00:20:50,708 Hvala. Uživati. 393 00:20:50,791 --> 00:20:52,125 - Nema na čemu. - Hvala. 394 00:20:52,625 --> 00:20:54,125 - Doviđenja. - Doviđenja. 395 00:20:57,416 --> 00:21:01,791 - Trebat će mi medijska obuka. - Jeste li vidjeli objavu koju je Anna objavila? 396 00:21:08,625 --> 00:21:09,958 Koji kurac? 397 00:21:11,541 --> 00:21:13,791 - "Oprezno"? - Ne odgovara mi. 398 00:21:14,916 --> 00:21:17,333 Možeš li razgovarati s njom? Ona ne razgovara sa mnom. 399 00:21:18,166 --> 00:21:19,541 Što ona radi? 400 00:21:20,125 --> 00:21:24,625 Mislim da je ljuta jer sam je otpustio. Ali ja 401 00:21:25,541 --> 00:21:28,166 Što sam namjeravao učiniti? Izostala je iz dvije smjene. 402 00:21:28,666 --> 00:21:30,958 Tony je rekao ona Bio sam napušen te noći. 403 00:21:32,791 --> 00:21:35,208 Mislim da nije biti ljut. 404 00:21:36,083 --> 00:21:37,125 Nazovi je. 405 00:21:38,208 --> 00:21:40,625 Ovo može biti zastrašujuće ulagači Poola. 406 00:21:41,250 --> 00:21:45,916 Znaš, moramo imati sve zajedno kontrolirati. Dakle, ne mogu odbiti. 407 00:21:48,083 --> 00:21:50,250 Ljudi gledaju. 408 00:21:50,958 --> 00:21:51,958 Nazvati je? 409 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 zovem. 410 00:21:56,291 --> 00:21:57,500 Ja ću se za to pobrinuti. 411 00:21:57,583 --> 00:21:58,583 Koštalo je. 412 00:22:04,375 --> 00:22:06,000 BAZEN 413 00:22:09,041 --> 00:22:12,333 MOŽE LI ME JAKE FRIEDKEN NAZVATI? 414 00:22:20,458 --> 00:22:21,791 Pogodite tko je stigao? 415 00:22:22,541 --> 00:22:23,541 hej 416 00:22:25,458 --> 00:22:28,166 Pogledaj ovo malo lice. Dođi ovamo, ljepotice. 417 00:22:28,250 --> 00:22:30,083 Mislio sam da se neću vratiti do sutra. 418 00:22:30,166 --> 00:22:32,875 Za holivudske klaunove, zabava cijelu noć, 419 00:22:32,958 --> 00:22:34,000 ali ja 420 00:22:34,750 --> 00:22:36,291 Samo se želim vratiti 421 00:22:36,791 --> 00:22:37,875 za vas. 422 00:22:39,916 --> 00:22:41,750 Jeste li zauzeti? Prekidam li? 423 00:22:41,833 --> 00:22:45,500 - Da, radim. - Radiš? u čemu? 424 00:22:46,958 --> 00:22:49,875 Jake želi preuzeti Pool. 425 00:22:50,833 --> 00:22:51,833 Uptown? 426 00:22:52,208 --> 00:22:55,958 - Kul. Biste li trčali? - Zamolio me da napravim dizajn. 427 00:22:56,625 --> 00:22:59,041 Ne, hvala. Vrlo ste zaposleni. 428 00:23:01,416 --> 00:23:05,333 Zanima me. Mjesto je, dakle, orijentir. 429 00:23:08,583 --> 00:23:09,791 A zašto ti to treba? 430 00:23:10,291 --> 00:23:13,291 Nemojte me krivo shvatiti. Znam da će poboljšati mjesto, 431 00:23:13,375 --> 00:23:17,666 ali ne morate to jednostavno prihvatiti jer ti je Jake dao priliku. 432 00:23:18,208 --> 00:23:22,375 Već ima četiri projekta, i moramo dovršiti kuću Hamptonovih. 433 00:23:22,458 --> 00:23:24,458 I ljubavi, 434 00:23:24,541 --> 00:23:25,457 ovaj tim? 435 00:23:25,458 --> 00:23:27,458 Nevjerojatno je. 436 00:23:27,541 --> 00:23:30,958 Žele upotrijebiti moj glas u Pixarovom filmu. 437 00:23:31,541 --> 00:23:34,083 Možda ću dodirnuti na Glastonburyju sljedeće godine, 438 00:23:34,166 --> 00:23:37,666 a Gucci je zainteresiran u partnerstvu. 439 00:23:37,750 --> 00:23:39,416 Sve polazi, 440 00:23:39,500 --> 00:23:44,000 i trebam svoju djevojku uz mene, čineći me lijepim i slično. 441 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Nadalje 442 00:23:51,625 --> 00:23:54,541 Želim osnovati našu malu obitelj. 443 00:23:56,083 --> 00:23:57,458 Jer ne mogu doći tamo 444 00:23:58,083 --> 00:23:59,166 sa 40 godina 445 00:24:00,083 --> 00:24:01,458 mijenjanje pelena. 446 00:24:01,541 --> 00:24:04,916 - Nećeš se promijeniti, bez obzira na godine. - To je činjenica. 447 00:24:05,666 --> 00:24:07,166 Ali ja želim uzeti tvoj. 448 00:24:07,666 --> 00:24:09,500 - Odvratan si. - Volim te. 449 00:24:11,458 --> 00:24:14,375 g. Williams? G. Friedken vas želi vidjeti. 450 00:24:21,791 --> 00:24:22,791 Pusti ga unutra. 451 00:24:23,500 --> 00:24:24,750 Sigurno je došao prositi. 452 00:24:26,458 --> 00:24:27,458 Prokletstvo. 453 00:24:32,750 --> 00:24:35,416 Ah, to je taj gospodin Friedken. Bit će zabavno. 454 00:24:36,541 --> 00:24:37,541 hej 455 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Bok Estelle. 456 00:24:40,791 --> 00:24:42,250 U redu je ako smo samo Wes i ja 457 00:24:42,333 --> 00:24:45,250 - Malo je neugodno. - Naravno. Idem skuhati čaj. 458 00:24:45,333 --> 00:24:46,333 Hvala. 459 00:24:46,791 --> 00:24:48,416 - Pa, brate, kako si? - �. 460 00:24:48,500 --> 00:24:49,875 Trebate još jednu tenisicu? 461 00:24:54,500 --> 00:24:55,875 Mrzim to raditi, ali 462 00:24:57,375 --> 00:24:58,875 Treba mi novac. 463 00:25:00,375 --> 00:25:01,958 Izgubili ste još jednu okladu? 464 00:25:02,458 --> 00:25:03,625 - Ne. - Krov? 465 00:25:03,708 --> 00:25:04,708 Ne. 466 00:25:05,083 --> 00:25:09,791 Sreća je što te volim i dobro sam humor. Vidjet ću koliko imam. 467 00:25:13,333 --> 00:25:16,541 Imam oko 2500. Možeš li to podnijeti? 468 00:25:19,916 --> 00:25:21,541 To je super, ali 469 00:25:24,041 --> 00:25:25,583 U rupi sam. 470 00:25:31,875 --> 00:25:33,583 Treba mi oko 30 tisuća. 471 00:25:35,041 --> 00:25:36,083 Posudba je. 472 00:25:39,750 --> 00:25:41,625 Vidiš, zbunjuješ me. 473 00:25:45,500 --> 00:25:47,000 Izgledam li kao banka? 474 00:25:47,083 --> 00:25:49,583 Ne. Ne želim te omalovažavati. 475 00:25:49,666 --> 00:25:52,000 - Koliko se dugo poznajemo? - Vrlo. 476 00:25:52,083 --> 00:25:55,041 Ja ne radim te stvari. Ja sam poslovni čovjek. 477 00:25:55,125 --> 00:25:59,750 izrađujem odjeću. stvaram glazbu. Ne Na uglovima sam i dijelim milostinju. 478 00:25:59,833 --> 00:26:01,541 U koji si se kurac uvalio? 479 00:26:04,041 --> 00:26:05,041 Wess, 480 00:26:05,958 --> 00:26:07,791 zaboravi da sam pitao. Loše je prošlo. 481 00:26:08,458 --> 00:26:10,458 To je sjajno. vratit ću ga. 482 00:26:11,000 --> 00:26:12,416 Hvala. 483 00:26:13,333 --> 00:26:14,332 - Čekaj. - da 484 00:26:14,333 --> 00:26:16,125 Trebam li razgovarati s Jakeom? 485 00:26:16,916 --> 00:26:18,541 Ne, molim ne. 486 00:26:19,875 --> 00:26:20,875 Ali� 487 00:26:22,708 --> 00:26:24,166 Mogu li posuditi kravatu? 488 00:26:24,750 --> 00:26:26,125 Imate li jedan u toj torbi? 489 00:26:37,166 --> 00:26:38,166 On ne dolazi. 490 00:26:38,208 --> 00:26:39,500 Da mu kažemo? 491 00:27:43,083 --> 00:27:44,208 Imamo problem. 492 00:27:50,791 --> 00:27:51,791 WHO? 493 00:27:54,625 --> 00:27:56,875 Vince. Friedken. 494 00:28:14,875 --> 00:28:16,916 Znam da si rekao on 495 00:28:17,666 --> 00:28:18,666 Ali� 496 00:28:19,875 --> 00:28:20,916 Koliko je ostalo? 497 00:28:24,750 --> 00:28:25,750 Reci mu. 498 00:28:26,291 --> 00:28:27,291 140 do kraja. 499 00:28:30,666 --> 00:28:35,333 Bio je pun novca. jesi dobro ne znam 500 00:28:35,416 --> 00:28:38,458 Uvijek je plaćao. 501 00:28:38,541 --> 00:28:39,958 Bio je dobra meta. 502 00:28:44,791 --> 00:28:47,416 Rekao sam da je vani, 503 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 a sad nam je dužan 140 tisuća? 504 00:28:50,666 --> 00:28:51,624 Ljepota� 505 00:28:51,625 --> 00:28:52,958 Što sam namjeravao učiniti? 506 00:28:53,541 --> 00:28:55,458 Pokušavam biti neovisan. 507 00:28:56,000 --> 00:28:58,375 Gradim vlastitu klijentelu 508 00:28:59,500 --> 00:29:01,500 i proširiti poslovanje. 509 00:29:02,791 --> 00:29:04,625 Ako je to tvoj posao, 510 00:29:05,500 --> 00:29:08,208 Pa zašto si došao k meni? 511 00:29:09,625 --> 00:29:13,208 Jer sada se vratio 512 00:29:13,291 --> 00:29:17,083 i ponaša se kao da pravila nije se odnosilo na njega i 513 00:29:18,833 --> 00:29:22,375 Trebao bi to kontrolirati. 514 00:29:25,500 --> 00:29:30,500 Oče, poznajem te ima veze s Vinceom, ali 515 00:29:31,125 --> 00:29:35,541 Trebaš mi reći je li sve u redu ako moram povećati pritisak. 516 00:29:35,625 --> 00:29:36,875 Jeste li razumjeli? Tip� 517 00:29:37,666 --> 00:29:38,958 Što će oni misliti? 518 00:29:39,583 --> 00:29:43,416 Ostavimo ga otići bez plaćanja? 519 00:29:54,916 --> 00:29:57,125 - Što je rekao na kraju? - Da ga pronađem. 520 00:29:57,625 --> 00:29:58,916 Prestani se opuštati. 521 00:29:59,750 --> 00:30:01,791 Je li netko vidio Vincea? 522 00:30:01,875 --> 00:30:02,875 Bilo tko? 523 00:30:03,875 --> 00:30:04,916 Mel, jesi li ga zvala? 524 00:30:05,000 --> 00:30:07,541 Ne znam broj. Rekao si da nikad ne zovem. 525 00:30:08,041 --> 00:30:09,916 Da. Prokletstvo. 526 00:30:10,000 --> 00:30:13,250 T�. Reci Joeu pokriti se tamo za šankom 527 00:30:13,333 --> 00:30:16,125 dok se ne vratim iz škole. 528 00:30:16,208 --> 00:30:17,541 Ti si sjajan otac. 529 00:30:17,625 --> 00:30:18,875 To je dio obitelji. 530 00:30:18,958 --> 00:30:21,833 Ako vidiš Vincea, Kaže da ću ga ubiti. 531 00:30:42,708 --> 00:30:44,083 Mogu li pomoći? 532 00:30:44,166 --> 00:30:46,375 Da. Vince je. Mattov prijatelj. 533 00:30:48,208 --> 00:30:49,208 Zdravo. 534 00:31:21,083 --> 00:31:22,500 Imamo pobjednika. 535 00:31:26,125 --> 00:31:27,375 Dokrajči ih, čovječe. 536 00:31:32,208 --> 00:31:33,333 Nema više klađenja. 537 00:31:44,208 --> 00:31:45,208 Šest, crnjo 538 00:31:59,791 --> 00:32:00,791 Lovac? 539 00:32:01,125 --> 00:32:04,125 - Bok, tata. - Što sam propustio? Hej, kako ide? 540 00:32:04,833 --> 00:32:06,833 Sjajno. Loše je prošlo, Zapeo sam na poslu. 541 00:32:07,458 --> 00:32:09,833 - Jesi li ti to učinio? - Više-manje. 542 00:32:09,916 --> 00:32:11,833 - Pokazat ću ti robotiku. - Da. 543 00:32:11,916 --> 00:32:12,832 - Da. - Idemo. 544 00:32:12,833 --> 00:32:16,000 Samo naprijed. Loše je prošlo. Vince se vratio. 545 00:32:16,083 --> 00:32:17,500 - Hunter mi je rekao. - �. 546 00:32:17,583 --> 00:32:18,666 kako je on 547 00:32:18,750 --> 00:32:19,916 Sve dobro. 548 00:32:20,500 --> 00:32:22,833 - Oprostite. - Sjajno. Povratak u rutinu. 549 00:32:22,916 --> 00:32:24,083 - Stvarno? - da 550 00:32:24,166 --> 00:32:26,000 - Vince? - da 551 00:32:26,083 --> 00:32:29,000 hej Dogodilo se nešto vrlo uzbudljivo. 552 00:32:29,750 --> 00:32:32,083 - Ljepota. - Velika šansa za mene. 553 00:32:32,166 --> 00:32:33,458 htio sam ti reći. 554 00:32:33,958 --> 00:32:36,708 I ostani između nas, u redu? 555 00:32:36,791 --> 00:32:41,125 Ali imam kontakt u bazenu. On zna? Restoran Četiri godišnja doba. 556 00:32:41,208 --> 00:32:42,250 Da, znam. 557 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Želite li otvoriti još jedno mjesto? 558 00:32:45,708 --> 00:32:48,208 želim. Ali to je više od toga. 559 00:32:48,291 --> 00:32:50,958 Moram riješiti neke stvari na čekanju. 560 00:32:51,041 --> 00:32:53,625 Ako ste u nevolji ili ti treba zajam? 561 00:32:53,708 --> 00:32:56,875 Ne. To je investicija za vas. Sto, i riješeno. 562 00:32:56,958 --> 00:32:59,208 - Sto tisuća? - Ti si prvi. 563 00:32:59,875 --> 00:33:01,250 Sigurno je, Val. 564 00:33:02,708 --> 00:33:04,541 Mogu se saviti moj prihod iznenada. 565 00:33:04,625 --> 00:33:07,375 Nema na čemu. Bilo bi dobro za sve nas, zar ne? 566 00:33:08,750 --> 00:33:11,041 Ako je težak, ne plaća školu. 567 00:33:11,125 --> 00:33:12,708 - Ne. - Moji roditelji su se ponudili 568 00:33:12,791 --> 00:33:14,125 To su različite stvari. 569 00:33:14,791 --> 00:33:15,707 Potpuno. 570 00:33:15,708 --> 00:33:18,958 On je moj sin. Hunter je. Ovo je posao. 571 00:33:19,041 --> 00:33:21,666 A zašto me pitaš a ne za investitore? 572 00:33:21,750 --> 00:33:25,958 Zato što je tekućina. Jer se datumi ne poklapaju. 573 00:33:26,041 --> 00:33:29,166 Postoji razlika između onoga što njima treba i onoga što ja imam. 574 00:33:29,791 --> 00:33:32,416 - Vrijeme. To je etika. - O čemu ti pričaš? 575 00:33:32,500 --> 00:33:34,708 Restorani su komplicirani, Val. 576 00:33:34,791 --> 00:33:37,000 - Psuješ li? - da Nije crno-bijelo. 577 00:33:40,166 --> 00:33:43,166 To je prava šansa za mene. Ako radi, ne treba mi 578 00:33:43,250 --> 00:33:45,625 biti posljednji na zabavi svaku večer. 579 00:33:47,416 --> 00:33:48,750 Mogu ići sporije. 580 00:33:50,375 --> 00:33:51,625 I bila bi moja. 581 00:33:53,291 --> 00:33:55,583 Ne Wesova. Ne Vinceova. Bio bi moj. 582 00:33:56,958 --> 00:34:00,000 - Dođi ovamo. Moram ovo pokazati! - Idemo. 583 00:34:03,583 --> 00:34:05,083 Znam da želiš ovo. 584 00:34:05,708 --> 00:34:06,708 to si ti 585 00:34:07,333 --> 00:34:10,125 Uvijek u potrazi sljedeći korak na ljestvama. 586 00:34:11,958 --> 00:34:14,916 Lako je reći, zar ne? Rođeni ste na najvišem katu. 587 00:34:18,208 --> 00:34:20,000 Nadam se da ćeš dobiti ono što želiš. 588 00:34:21,750 --> 00:34:24,333 Ali ne mogu više investiraj u sebe, znaš? 589 00:34:33,000 --> 00:34:35,083 Idemo. Idemo. 590 00:34:35,166 --> 00:34:36,666 Lucky sedam sada. 591 00:34:39,708 --> 00:34:41,458 To je nevjerojatno. 592 00:34:41,541 --> 00:34:43,708 Ovaj tip ne gubi. 593 00:34:43,791 --> 00:34:46,916 Naravno, ne gubim. Danas nitko neće izgubiti. 594 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 Ostavite novac tamo, u redu? 595 00:34:49,083 --> 00:34:51,708 Evo, trebaš mi puhati. Udarac. Idemo. 596 00:34:51,791 --> 00:34:53,875 Ne, vrući zrak. Zagrijava se. 597 00:34:53,958 --> 00:34:56,458 To je savršeno. Pogledaj ovo. 598 00:34:56,541 --> 00:34:57,625 Reci mi ako pobijedim. 599 00:34:59,541 --> 00:35:01,791 Osjećam se kao pobjeda. Izgleda jako dobro. 600 00:35:02,416 --> 00:35:03,583 Nevjerojatno! 601 00:35:04,250 --> 00:35:06,041 Fantastično je, zar ne? 602 00:35:06,541 --> 00:35:08,750 Tko ne voli podatke? Idemo! 603 00:35:08,833 --> 00:35:10,416 Nema oklada. Idemo. 604 00:35:11,333 --> 00:35:12,541 Idemo! 605 00:35:13,250 --> 00:35:14,250 To je to. 606 00:35:14,833 --> 00:35:15,833 Hvala. 607 00:35:17,833 --> 00:35:19,583 Bok ljudi. kako se zoveš 608 00:35:20,500 --> 00:35:23,250 Ne. Prijatelj sam s Vinceom. 609 00:35:24,583 --> 00:35:26,041 Ovdje je, slušaj 610 00:35:27,458 --> 00:35:28,458 ne znam 611 00:35:29,083 --> 00:35:32,125 - Vidjet ću. - Vidjet ćeš. Čekamo ovdje. 612 00:35:37,958 --> 00:35:40,666 Učini mi uslugu? Donijeti još dvije boce? 613 00:35:40,750 --> 00:35:44,416 Jedan, dva, tri, četiri, pet. Gdje je Amir? Šest hamburgera. 614 00:35:44,916 --> 00:35:46,500 Želi li netko još nešto? 615 00:35:46,583 --> 00:35:49,125 Ne maši, znam da si gladan. 616 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 Ponesi kavijar, za svaki slučaj. 617 00:35:54,666 --> 00:35:56,625 Još dvije boce Barola. 618 00:35:57,125 --> 00:35:58,125 Je li za Wesa? 619 00:35:58,208 --> 00:36:01,041 I pljeskavice i kavijar. Cijelu noć ovako. 620 00:36:01,125 --> 00:36:02,333 Je li maznuo karticu? 621 00:36:02,416 --> 00:36:06,166 Večeras ili ovaj mjesec? Neophodno od tri Espresso Martinija. 622 00:36:23,250 --> 00:36:24,833 - Hej. - Hoćeš li piti? 623 00:36:24,916 --> 00:36:26,750 - Sjedni. - Radim. 624 00:36:26,833 --> 00:36:28,916 Ovo su Amir i tip iz Nikea. 625 00:36:29,000 --> 00:36:31,916 Nike. shvatila sam. Žele osnovati još jedno partnerstvo. 626 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 možemo razgovarati? 627 00:36:33,458 --> 00:36:34,458 Da. 628 00:36:36,208 --> 00:36:39,791 Pravo. Samo trenutak. Samo minutu, ljudi. Odmah se vraćam. 629 00:36:46,500 --> 00:36:48,750 Gdje je Vin? Želim da ga vidiš s mojim tenisicama. 630 00:36:48,833 --> 00:36:51,458 Uzeo je slobodnu noć. ne znam Izgled. 631 00:36:52,291 --> 00:36:53,708 Možete li provući karticu? 632 00:36:56,041 --> 00:36:58,583 Vaš račun je jako skup. 633 00:37:01,666 --> 00:37:03,791 - Ti to ozbiljno? - Stani. 634 00:37:04,625 --> 00:37:06,458 Ništa od ovoga nije besplatno, u redu? 635 00:37:07,375 --> 00:37:09,791 Barolo? Četiri stotine po boci. 636 00:37:09,875 --> 00:37:13,500 Mislite li da Steinbrenner plaća hrenovke kod Yankeesa? 637 00:37:13,583 --> 00:37:16,166 Koji kurac, čovječe? Ovo mjesto je moje. 638 00:37:16,250 --> 00:37:18,083 To je naše. 639 00:37:19,541 --> 00:37:20,958 Pravo? To je naše. 640 00:37:21,458 --> 00:37:22,666 Steinbrenner je umro. 641 00:37:23,458 --> 00:37:24,750 Želim profitirati. 642 00:37:29,000 --> 00:37:30,166 Je li sve u redu? 643 00:37:31,208 --> 00:37:32,833 Jeste li ti i Vin u nevolji? 644 00:37:32,916 --> 00:37:35,500 Zašto imam kompletan doživljaj. 645 00:37:35,583 --> 00:37:37,125 Što? kako to misliš 646 00:37:37,208 --> 00:37:40,125 Ranije, tvoj brat pokušao mi uzeti 30 tisuća. 647 00:37:43,583 --> 00:37:46,416 Pravo. Ne znam ništa o tome. 648 00:37:46,500 --> 00:37:48,416 Znate li nešto o bazenu? 649 00:37:54,250 --> 00:37:55,625 Želiš li ukrasti moj rudnik? 650 00:37:59,416 --> 00:38:03,166 - Htio sam ti reći. - Dobro. Zauzeta je, ali na dobar način. 651 00:38:03,791 --> 00:38:06,083 Postoji mjesto na suncu za sve. 652 00:38:06,583 --> 00:38:08,041 Idemo popiti piće. 653 00:38:08,916 --> 00:38:10,333 Stavite to na moj račun. 654 00:38:10,416 --> 00:38:11,458 Prokletstvo 655 00:38:12,208 --> 00:38:13,291 Ozbiljno, 656 00:38:13,375 --> 00:38:14,416 smiruje se. 657 00:38:16,291 --> 00:38:17,916 Znoj ti ne stoji dobro. 658 00:38:39,000 --> 00:38:40,666 On je Mancusov sin, zar ne? 659 00:38:41,625 --> 00:38:43,958 A ti si idiotov brat, zar ne? 660 00:38:46,083 --> 00:38:49,000 Vince nije ovdje. Pa mogu li pomoći? 661 00:38:49,083 --> 00:38:50,125 Kada on dolazi? 662 00:38:50,708 --> 00:38:52,583 ne znam Ne danas. 663 00:38:54,666 --> 00:38:56,125 Ne želim da ostanu tamo. 664 00:38:57,458 --> 00:38:59,000 Zar ljudi ne ostaju ovdje? 665 00:38:59,666 --> 00:39:02,958 Ako ulaze. Ali ti odlaziš, dakle 666 00:39:03,750 --> 00:39:05,041 Čak ni piće? 667 00:39:05,125 --> 00:39:07,541 I ako sam žedan, Želite grickalicu? 668 00:39:07,625 --> 00:39:09,333 želite li znati Jebeš ovo mjesto. 669 00:39:09,416 --> 00:39:12,458 Ljepota? I jebi se i ti. Hajdemo ga pronaći. 670 00:39:13,291 --> 00:39:14,291 Nema problema. 671 00:39:15,625 --> 00:39:17,583 - To je cool mjesto. - Koštalo je. 672 00:39:18,916 --> 00:39:21,291 Izgled. Pobjeđuje u Sigmanu. 673 00:39:26,083 --> 00:39:27,166 odlično! 674 00:39:27,250 --> 00:39:28,958 Tri deset. Savršen. 675 00:39:29,041 --> 00:39:32,666 - Osamnaest, dvadeset jedan, dvadeset. - Pogledaj ovo! 676 00:39:32,750 --> 00:39:35,583 Sretni kurvin sin ima svega, oko 75 tisuća kuna. 677 00:39:35,666 --> 00:39:36,833 - Devetnaest. - Naš. 678 00:39:36,916 --> 00:39:40,000 Pa dvije trećine radili su za ovim stolom. 679 00:39:40,083 --> 00:39:42,583 svaka čast I za mene također. 680 00:39:43,375 --> 00:39:45,916 Da vidimo. Prokletstvo 681 00:39:46,000 --> 00:39:50,125 Posvuda hrpe čipsa od naranče dio. Tko ne voli naranču? 682 00:39:51,791 --> 00:39:52,875 Kladite se. 683 00:39:53,833 --> 00:39:55,375 Idemo sa svime ili odlazimo. 684 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 Pravo. 685 00:40:00,875 --> 00:40:03,083 U redu, idemo. Idemo. 686 00:40:07,916 --> 00:40:09,041 Dobar početak. 687 00:40:11,541 --> 00:40:12,666 Sedamnaest. 688 00:40:13,166 --> 00:40:14,166 Petnaest. 689 00:40:14,625 --> 00:40:15,625 Sedamnaest. 690 00:40:21,333 --> 00:40:23,416 Nećeš valjda tražiti još jedno pismo? 691 00:40:24,875 --> 00:40:26,625 Sedamnaest protiv jedan sedam� 692 00:40:27,583 --> 00:40:28,583 Za ljubav. 693 00:40:32,833 --> 00:40:34,458 To je sjajna odluka. 694 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 Dobra odluka. 695 00:40:39,791 --> 00:40:42,541 Hoćeš li sa 15 duplirati sa 75 tisuća? 696 00:40:42,625 --> 00:40:43,750 - Naravno. - Jesi li poludio? 697 00:40:43,833 --> 00:40:47,166 Ne, štakore. Ja sam blagoslovljen. Idemo. 698 00:40:50,083 --> 00:40:51,458 - Dvadeset. - Pogledaj ovo! 699 00:40:51,541 --> 00:40:54,625 Sranje! Sto pedeset tisuća. 700 00:40:56,291 --> 00:40:59,791 Smiriti. Neće dobiti pismo to bi ga natjeralo da eksplodira, zar ne? 701 00:41:01,333 --> 00:41:02,416 Pusti to na miru. 702 00:41:03,083 --> 00:41:05,458 To je 17 protiv sedam, baš kao i njezina. 703 00:41:05,541 --> 00:41:06,625 Što je učinila? 704 00:41:06,708 --> 00:41:10,791 - To je sretan niz, čovječe. Hajde, sagni se. - Šališ se? 705 00:41:14,375 --> 00:41:16,416 - Eksplodirao je. - Kučkin sin 706 00:41:17,166 --> 00:41:18,750 Hajde, vrijeme je da krenemo. 707 00:41:19,708 --> 00:41:21,000 - Laku noć. - Čekaj. 708 00:41:21,083 --> 00:41:23,333 kamo ideš Ostani tamo. 709 00:41:24,208 --> 00:41:26,000 Idi vidjeti ostatak. 710 00:41:30,250 --> 00:41:31,291 Četrnaest. 711 00:41:33,291 --> 00:41:35,833 - Petnaest. - Petnaest. Još je moguće, hajde. 712 00:41:40,291 --> 00:41:45,166 - Dvadeset jedan. - Nevjerojatno, dovraga. 713 00:41:46,250 --> 00:41:47,791 sta je ovo Osmijeh? 714 00:41:48,500 --> 00:41:50,125 Osmijeh? Je li to to? 715 00:41:50,208 --> 00:41:53,208 Ne s mojim 150 tisuća dolara? Ti imbecile! 716 00:42:05,666 --> 00:42:06,833 - Laku noć. - Laku noć. 717 00:42:06,916 --> 00:42:10,750 Drži ga na oku. Puno je to uspjeha za mladog čovjeka. 718 00:42:10,833 --> 00:42:11,833 Oh, ha? 719 00:42:12,625 --> 00:42:14,458 A razumiješ li ti to? 720 00:42:16,958 --> 00:42:19,458 Vic. Vi ste stvorili čudovište. Uspio si. 721 00:42:19,541 --> 00:42:21,708 I dalje sam htjela primite 5% od čudovišta. 722 00:42:21,791 --> 00:42:22,958 Zamišljam tako. 723 00:42:25,041 --> 00:42:28,125 Oprosti što sam ti rekao tvoja tajna o restoranu. 724 00:42:29,583 --> 00:42:32,375 - Što je rekao? - Da se ne bi složio. 725 00:42:32,875 --> 00:42:34,291 - Stvarno? - Ozbiljno. 726 00:42:35,291 --> 00:42:38,250 on zna, Misli da nije dobro vrijeme. 727 00:42:39,375 --> 00:42:41,750 Ne želim njegovo mišljenje. Želim tvoju. 728 00:42:42,291 --> 00:42:43,541 A što želite? 729 00:42:44,958 --> 00:42:48,458 Jer sam stvarno htjela učini to tebi. 730 00:42:52,875 --> 00:42:54,458 - Stvarno sam htjela. - Želim. 731 00:42:55,166 --> 00:42:56,166 Ja ću učiniti. 732 00:42:56,708 --> 00:42:57,708 Dakle� 733 00:43:02,708 --> 00:43:03,624 �? 734 00:43:03,625 --> 00:43:05,166 U redu, idemo. 735 00:43:25,791 --> 00:43:27,416 Navijamo za tebe, Vince. 736 00:43:30,041 --> 00:43:31,041 hej 737 00:43:31,875 --> 00:43:33,375 Nemoj praviti scenu, u redu? 738 00:43:35,041 --> 00:43:36,291 Ustani, dovraga. 739 00:43:38,750 --> 00:43:40,166 hajde ne pitam. 740 00:43:48,750 --> 00:43:51,500 - Prokletstvo! Sranje! - Kurvin sin! 741 00:43:53,083 --> 00:43:54,083 Prokletstvo. 742 00:43:57,208 --> 00:43:58,541 - Prokletstvo! - Prokletstvo. 743 00:43:59,125 --> 00:44:00,625 - Prokletstvo! - Hajdemo! 744 00:44:02,541 --> 00:44:03,541 Sranje! 745 00:44:04,958 --> 00:44:05,958 Prokletstvo. 746 00:44:14,125 --> 00:44:15,125 Prokletstvo. 747 00:44:17,666 --> 00:44:20,083 hej Prokletstvo! Bože moj, ubijaš me. 748 00:44:20,166 --> 00:44:21,833 Trčanje! hajde bre Pusti me! 749 00:44:21,916 --> 00:44:23,375 - Prokletstvo! - On će sve zeznuti! hajde bre 750 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 hej 751 00:45:04,833 --> 00:45:05,833 Sranje. 752 00:45:05,875 --> 00:45:07,458 Kamo ideš, idiote? 753 00:45:09,000 --> 00:45:10,083 Sranje. 754 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 Sranje. 755 00:45:18,833 --> 00:45:19,833 Prokletstvo! 756 00:45:20,333 --> 00:45:21,333 hajde bre 757 00:45:21,416 --> 00:45:23,041 Hoćeš li mi jebeno pomoći? 758 00:45:23,625 --> 00:45:24,625 Prokletstvo! 759 00:45:25,125 --> 00:45:26,125 Prokletstvo. 760 00:45:46,083 --> 00:45:47,458 hajde 761 00:45:47,958 --> 00:45:49,416 Hajde, kurvin sine! 762 00:45:55,833 --> 00:45:57,125 Da! 763 00:45:57,208 --> 00:45:59,125 sta to radis Ti sranje! 764 00:45:59,208 --> 00:46:00,250 Droga! 765 00:46:01,041 --> 00:46:01,999 nemam ga! 766 00:46:02,000 --> 00:46:03,625 Bez šale! Uhvatio sam ga. 767 00:46:04,416 --> 00:46:06,583 - Da, bez šale! - Pusti me! 768 00:46:06,666 --> 00:46:08,875 Ostavio sam gadnu i znojnu, imbecil! 769 00:46:10,125 --> 00:46:11,833 Prekršio si obećanje, Vince. 770 00:46:12,333 --> 00:46:14,208 - Čuvajmo naše. - Ne. 771 00:46:14,291 --> 00:46:16,916 Ti nisi mesar. Pusti me! 772 00:46:17,000 --> 00:46:19,666 - Daj mi svoj prokleti mali prst. - Smiri se, dovraga! 773 00:46:19,750 --> 00:46:21,000 Daj mi svoj mali prst! 774 00:46:21,083 --> 00:46:23,291 - Što je to? Mama je stigla! - Idi. 775 00:46:23,375 --> 00:46:27,083 Što sad, idiote? Kraj runde? Pusti me, seronjo. 776 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Uzmi sljedeći. 777 00:46:31,625 --> 00:46:33,916 Pripremite krpu. Vidimo se na 1. katu. 778 00:46:34,916 --> 00:46:37,125 - Idemo. - Tko je ovaj tip? 779 00:46:37,208 --> 00:46:40,458 - Stani, Juniore. Stani, molim te! - Otkini mu ruku! 780 00:46:40,541 --> 00:46:42,375 molim te prestani! Dva dana! 781 00:46:42,458 --> 00:46:45,208 - Tiho ili ću ih sve počupati. - Stani! 782 00:46:45,291 --> 00:46:46,291 Droga! 783 00:46:48,541 --> 00:46:51,000 - U kosti je! - Jebeno znam! 784 00:46:51,083 --> 00:46:53,500 - Podupire težinu! - Ne dolazi lako. 785 00:46:54,333 --> 00:46:55,791 stavljam 786 00:46:55,875 --> 00:46:57,500 Bože moj! Prokletstvo! 787 00:47:02,791 --> 00:47:05,208 znam da boli, ali moraš me poslušati. 788 00:47:05,875 --> 00:47:08,291 Jer ako nam ne platiš, 789 00:47:08,875 --> 00:47:10,250 Sljedeći put nećemo 790 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 povrijediti te. 791 00:47:16,833 --> 00:47:17,833 Jeste li razumjeli? 792 00:47:20,625 --> 00:47:21,625 Da. 793 00:48:13,541 --> 00:48:16,666 IZJAVA O REZULTATIMA OPERACIJE 794 00:49:02,541 --> 00:49:03,625 Al�? 795 00:49:03,708 --> 00:49:05,333 Jake? Moramo razgovarati. 796 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 U redu, dođi gore. 797 00:49:32,958 --> 00:49:34,666 Trebala sam ti reći. 798 00:49:35,208 --> 00:49:36,208 ja znam 799 00:49:36,791 --> 00:49:39,208 - Rekao si da si se isplatio. - �. 800 00:49:40,041 --> 00:49:43,666 Što ste učinili s kreditom? tko ga je uzeo iz kuće naše majke? 801 00:49:47,791 --> 00:49:48,875 Udvostručio sam ulog. 802 00:49:50,166 --> 00:49:53,041 Mislio sam da ću ga moći vratiti. Bilo je zajamčeno. 803 00:49:56,791 --> 00:49:59,625 Prokleti Julius Randle, Jake. 804 00:50:02,666 --> 00:50:04,833 Kladite se u novac ona u Knicksima? 805 00:50:08,958 --> 00:50:12,291 Mnogi se klade na njih. � profesionalni košarkaški tim. 806 00:50:12,375 --> 00:50:14,416 A novac od restorana? 807 00:50:15,000 --> 00:50:19,291 - Iz kojeg ste me ti i Naveen izbacili? - Platio sam ti jamčevinu. Spasio sam te. 808 00:50:19,375 --> 00:50:21,000 - I ti si se kladio, zar ne? - da 809 00:50:21,083 --> 00:50:25,458 Otišao je u Junior, digao kredit na kuću, opet se kladio, 810 00:50:25,541 --> 00:50:26,541 izgubio sve. 811 00:50:27,250 --> 00:50:28,625 I napustio grad. 812 00:50:30,166 --> 00:50:31,166 Pravo? 813 00:50:31,833 --> 00:50:34,625 Čini se način manje povoljno za računanje, 814 00:50:34,708 --> 00:50:36,250 ali, da, shvaćate. 815 00:50:38,125 --> 00:50:40,250 I moram pitati, 816 00:50:40,791 --> 00:50:44,041 jer neizvjesnost To me ubija. 817 00:50:44,958 --> 00:50:47,166 Što se dogodilo s tvojim patikama, Vince? 818 00:50:50,875 --> 00:50:53,333 Dobio sam ponudu cool u busu. 819 00:50:55,791 --> 00:50:58,000 - Jeste li prodali svoje tenisice? - Prodao sam ga. 820 00:50:58,083 --> 00:51:00,416 Dobio sam 500 dolara. Od zrna do zrna 821 00:51:00,500 --> 00:51:02,750 - Radim svoj dio. - �. 822 00:51:02,833 --> 00:51:07,083 U redu? Učinio sam to na putu kući nakon što su mi odsjekli prst 823 00:51:07,166 --> 00:51:11,291 po tim beskorisnim gadovima koji je rekao da je Gen sljedeći. 824 00:51:11,375 --> 00:51:12,500 pomoći ćeš mi. 825 00:51:13,083 --> 00:51:14,083 Jesu li to rekli? 826 00:51:14,875 --> 00:51:16,208 Da je Gen sljedeći? 827 00:51:16,291 --> 00:51:18,916 - Upravo su to rekli. - Koliko ste dužni? 828 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 Dužan sam 140. 829 00:51:20,666 --> 00:51:21,666 Veliki broj. 830 00:51:22,416 --> 00:51:23,541 Dužan 140 tisuća kuna? 831 00:51:23,625 --> 00:51:25,875 - Dosta je. S kamatama. - Prokletstvo. 832 00:51:26,625 --> 00:51:28,208 Koji kurac! Bože moj� 833 00:51:32,125 --> 00:51:36,291 Nije toliko za vas, gospodine Uspjeh. Pogledaj ovo mjesto. Prilično cool. 834 00:51:38,958 --> 00:51:39,958 Iznajmljuje se. 835 00:51:40,375 --> 00:51:41,375 Pa što? 836 00:51:42,000 --> 00:51:44,500 iznajmljuje se, a kasni mi četiri mjeseca. 837 00:51:46,208 --> 00:51:48,083 - �. - Što? Plaćaj račune. 838 00:51:48,166 --> 00:51:51,041 - Prodaj auto. - Ne daje financijske savjete. 839 00:51:51,125 --> 00:51:53,875 Koji auto? Jaguar? Raspada se. 840 00:51:53,958 --> 00:51:56,291 Električno jebeno. Stražnji prozori su nestali. 841 00:51:56,375 --> 00:51:58,750 Koliki će biti prinos? Četiri tisuće. Pet tisuća. 842 00:52:00,833 --> 00:52:03,333 Oh, da. Je li Jake švorc? Za ljubav. 843 00:52:04,708 --> 00:52:05,833 jesi li švorc 844 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Ja plaćam mirovinu. 845 00:52:13,375 --> 00:52:15,333 Čuo je? Škola i računi. 846 00:52:15,958 --> 00:52:17,750 Hunter je trebao protezu. 847 00:52:18,250 --> 00:52:21,541 I Gen je imao teških nekoliko mjeseci. Sve dobro. Pobrinuo sam se za nju. 848 00:52:21,625 --> 00:52:24,416 Sve dobro. Ali ja jesam sada prolazi kroz nevolje. 849 00:52:24,500 --> 00:52:26,208 Ne ubrajam te u račune. 850 00:52:27,000 --> 00:52:28,583 Zašto sam te pustio da se vratiš? 851 00:52:28,666 --> 00:52:33,166 Nemoj to raditi zbog mene, u redu? Staviti Što ne služi Genu? Moja kćer. 852 00:52:33,250 --> 00:52:34,541 Tvoja nećakinja. 853 00:52:35,208 --> 00:52:37,125 - Hajdemo! - Prokletstvo. 854 00:52:37,208 --> 00:52:38,416 Tvoja jebena nećakinja. 855 00:52:40,166 --> 00:52:41,166 hajde 856 00:52:45,166 --> 00:52:47,250 hajde Smislimo nešto. 857 00:52:52,500 --> 00:52:55,041 Moramo nešto učiniti, ujače Jake. On zna? 858 00:53:01,500 --> 00:53:02,625 Moj voljeni Oče 859 00:53:04,166 --> 00:53:05,500 Moj voljeni Oče 860 00:53:10,625 --> 00:53:13,458 Ili ću si prosuti mozak, znaš? 861 00:53:14,625 --> 00:53:15,833 I završio sam s tim. 862 00:53:18,041 --> 00:53:19,208 Za nas oboje. 863 00:53:20,416 --> 00:53:21,416 Jeftin je. 864 00:53:23,458 --> 00:53:24,415 šuti. 865 00:53:24,416 --> 00:53:25,958 Tko će počistiti nered? 866 00:54:09,416 --> 00:54:10,916 - Hej. - Hej. 867 00:54:13,500 --> 00:54:14,833 Nisam mislio da ćeš doći. 868 00:54:14,916 --> 00:54:16,833 neću ostati. moram 869 00:54:18,041 --> 00:54:19,041 odnesi ovo� 870 00:54:24,541 --> 00:54:25,916 Jake ti je rekao da dođeš 871 00:54:26,000 --> 00:54:28,583 ili se bojiš da ću upropastiti knjiga dogovor čuti 872 00:54:29,083 --> 00:54:30,583 ja sam što? 873 00:54:31,541 --> 00:54:33,583 Ako si došao zbog posta, izbrisao sam ga. 874 00:54:33,666 --> 00:54:35,375 Ne, jesam 875 00:54:35,458 --> 00:54:36,916 Došao sam kao tvoj prijatelj. 876 00:54:37,916 --> 00:54:39,458 Što se događa? 877 00:54:40,541 --> 00:54:41,541 Veliki prijatelj. 878 00:54:42,666 --> 00:54:43,666 �. 879 00:54:44,250 --> 00:54:45,250 ja znam ja� 880 00:54:46,041 --> 00:54:46,957 Bio sam zauzet. 881 00:54:46,958 --> 00:54:50,541 - Trebao sam nazvati kad si otišao. - Zapravo sam dobio otkaz. 882 00:54:51,291 --> 00:54:55,375 Jake je rekao da je propustio dvije smjene. U najvažnijoj noći od svih. 883 00:54:57,583 --> 00:54:58,708 Jesam li nešto napravio? 884 00:55:01,375 --> 00:55:03,375 Jer onaj post je bio vrlo težak. 885 00:55:05,791 --> 00:55:07,666 Želiš li mi reći što se dogodilo? 886 00:55:10,208 --> 00:55:11,208 Anna? 887 00:55:12,750 --> 00:55:13,750 Što je bilo? 888 00:55:19,916 --> 00:55:21,583 Iskreno, ni sam ne znam. 889 00:55:27,125 --> 00:55:30,916 Zadnju noć sam bio tamo, bilo je kasno 890 00:55:31,958 --> 00:55:34,958 i neki od nas Još uvijek smo bili u baru i pili. 891 00:55:36,666 --> 00:55:38,458 Jules je ondje ostala cijelu noć. 892 00:55:39,125 --> 00:55:41,083 Ne bih šutio, znaš? 893 00:55:42,083 --> 00:55:43,583 - Znaš kakav je. - �. 894 00:55:45,541 --> 00:55:47,875 Nastavio je pokušavati uvjeri me da pijem. E� 895 00:55:47,958 --> 00:55:51,916 Poricao sam i poricao, ali na kraju, ja 896 00:55:57,375 --> 00:56:00,041 Popio sam piće s njim. Bilo je samo 897 00:56:04,000 --> 00:56:06,708 Barmen sam 15 godina. 898 00:56:08,125 --> 00:56:12,083 Znaš da mogu to podnijeti. ne brišem. Ovo nije 899 00:56:16,708 --> 00:56:20,208 Samo se sjećam da sam se poslije probudio na podu kupaonice, 900 00:56:20,291 --> 00:56:24,083 odjeća mi se skupila u kutu i ne sjećam se što se dogodilo i 901 00:56:24,166 --> 00:56:25,875 Ali znam da nije bilo dobro. 902 00:56:43,208 --> 00:56:44,208 stvarno mi je žao 903 00:56:55,458 --> 00:56:57,291 Pretpostavljam da nisi rekao je Jake. 904 00:56:59,958 --> 00:57:01,291 Ne, bio sam zbunjen. 905 00:57:04,375 --> 00:57:05,916 Želiš li mi sada reći? 906 00:57:09,083 --> 00:57:10,083 Zašto? 907 00:57:11,250 --> 00:57:13,958 Tanya je rekla da Jules podigao joj ruku pod suknju, 908 00:57:14,041 --> 00:57:15,958 a Jake nije ništa napravio, pa 909 00:57:23,875 --> 00:57:24,875 Roxie. 910 00:57:27,291 --> 00:57:29,500 Znaš što se tamo događa. Vas 911 00:57:36,583 --> 00:57:39,208 Znaš kako se ponašaju prema nama. Radiš li nešto? 912 00:57:57,583 --> 00:57:59,083 Naše. Što mogu učiniti? 913 00:58:00,458 --> 00:58:03,166 Želite li podići optužnicu? 914 00:58:06,166 --> 00:58:08,125 Ne. Samo želim da ovo prođe. 915 00:58:08,875 --> 00:58:10,416 - Je li siguran? - Jesam. 916 00:58:10,500 --> 00:58:14,458 Slušaj, ako ga želiš optužiti, S tobom sam do kraja. 917 00:58:14,541 --> 00:58:15,708 podržavam te. 918 00:58:20,750 --> 00:58:22,083 Prekasno je. 919 00:58:31,750 --> 00:58:32,791 Prokletstvo. 920 00:58:35,500 --> 00:58:39,041 hej Mogu li pomoći? Ne možeš mirno stajati. 921 00:58:40,291 --> 00:58:41,291 ovuda. 922 00:58:41,375 --> 00:58:42,916 Idemo. On čeka. 923 00:59:18,208 --> 00:59:21,291 Rekao je sada Više sličiš svojoj majci. 924 00:59:26,666 --> 00:59:27,666 Hoćeš piće? 925 00:59:27,750 --> 00:59:28,749 Naravno. 926 00:59:28,750 --> 00:59:30,833 Lou, donesi nam kave. 927 00:59:36,750 --> 00:59:41,250 Dakle, ono što oni govore je da posao restorana dobro ide? 928 00:59:41,333 --> 00:59:42,333 Da. 929 00:59:42,791 --> 00:59:44,750 Rekao je njegov otac Bio bih ponosan. 930 00:59:45,458 --> 00:59:47,250 Pratio ga u stopu. 931 00:59:48,708 --> 00:59:50,833 Nadam se pobjedi malo više od njega. 932 00:59:57,916 --> 01:00:00,916 Rekao je: "To je dobro koju smatraš svojom majkom." 933 01:00:01,000 --> 01:00:04,166 - �. - Sada tvoj brat, Vince 934 01:00:05,000 --> 01:00:08,416 Rekao mi je da ne dam svaka čast Vinceu, ali 935 01:00:13,875 --> 01:00:15,791 Znate što ovo znači, zar ne? 936 01:00:15,875 --> 01:00:17,583 - znam - Ovaj sastanak? 937 01:00:17,666 --> 01:00:18,666 Da, znam. 938 01:00:18,708 --> 01:00:21,041 Znači da ja plaćam. 939 01:00:21,125 --> 01:00:23,291 Sa mnom je. Situacija je moja. 940 01:00:25,416 --> 01:00:26,416 Da. 941 01:00:27,333 --> 01:00:28,541 Kakav je plan? 942 01:00:29,416 --> 01:00:30,875 - Kakav je plan? - �. 943 01:00:30,958 --> 01:00:32,000 Kakav je plan? 944 01:00:32,875 --> 01:00:37,500 Plan je da skitnica tvoj brat nam duguje 140 tisuća. 945 01:00:37,583 --> 01:00:38,499 - �. - Zar ne? 946 01:00:38,500 --> 01:00:41,541 A sada nam duguješ, čekaj, 140. 947 01:00:42,125 --> 01:00:43,333 Razumijete li? 948 01:00:44,000 --> 01:00:46,666 To je za sada. Sada. Jednostavno je. 949 01:00:46,750 --> 01:00:49,666 Uz dužno poštovanje, to je puno novca. 950 01:00:50,166 --> 01:00:52,375 I trebam malo vremena. 951 01:00:52,458 --> 01:00:54,625 Treba mi više vremena. Kasni dvije godine. 952 01:00:54,708 --> 01:00:59,333 - Još samo malo. - Dobro, vrijeme je isteklo. To je sranje. 953 01:00:59,416 --> 01:01:00,666 Do. 954 01:01:08,500 --> 01:01:12,458 - Želi znati što možeš učiniti. - Da, imam 20 godina. 955 01:01:13,958 --> 01:01:15,041 - Dvadeset. - Smiri se. 956 01:01:17,416 --> 01:01:20,250 I to mogu dati svaki tjedan. 957 01:01:20,333 --> 01:01:22,750 - Rate? Idiot. - Do zatvaranja. 958 01:01:22,833 --> 01:01:24,916 - Svaki tjedan do zatvaranja. - Ne. 959 01:01:30,916 --> 01:01:32,000 Što je rekao? 960 01:01:34,250 --> 01:01:35,666 Tko te zna 961 01:01:36,875 --> 01:01:39,375 i vjerujem ti jer je pametan. 962 01:01:39,458 --> 01:01:40,583 Hvala. 963 01:01:40,666 --> 01:01:42,708 Pa jebi ga, super smo. 964 01:01:43,375 --> 01:01:46,166 - To je 20 tisuća tjedno dok ne platite sve. - �. 965 01:01:46,958 --> 01:01:49,541 Ali ako jednog dana zakasniš, 966 01:01:49,625 --> 01:01:53,916 ako nam dođeš i kažeš: "Bok, Joe, žao mi je," 967 01:01:54,791 --> 01:01:56,666 završio je. Bez razgovora. 968 01:01:56,750 --> 01:01:57,750 - da - Sve u redu? 969 01:01:59,166 --> 01:02:01,875 - da - Restoran je naš. 970 01:02:01,958 --> 01:02:02,958 Restoran? 971 01:02:03,541 --> 01:02:04,916 Ne. 972 01:02:06,333 --> 01:02:08,750 Nije. Nema šanse. Nije upitno. 973 01:02:10,541 --> 01:02:11,541 Prokletstvo! 974 01:02:12,875 --> 01:02:16,000 Sranje! 975 01:02:16,083 --> 01:02:17,375 Bože moj! 976 01:02:23,375 --> 01:02:25,708 On je sada glavni. 977 01:02:25,791 --> 01:02:28,000 On odlučuje o čemu je riječ. 978 01:02:28,083 --> 01:02:30,541 I on ti samo čini uslugu zbog tvoje majke, 979 01:02:30,625 --> 01:02:33,000 ali ako su Friedkenovi zajebi nas opet, 980 01:02:34,625 --> 01:02:36,583 Neće me više držati. 981 01:02:42,666 --> 01:02:44,291 Prvi Plaćanje dospijeva u ponedjeljak. 982 01:02:45,000 --> 01:02:46,583 četiri dana? Nije tjedan dana. 983 01:02:47,208 --> 01:02:49,000 "Četiri dana? Ne tjedan." 984 01:02:53,875 --> 01:02:55,250 Što? Nije tjedan dana. 985 01:02:55,333 --> 01:02:57,916 Rekao je: "Vidiš? Rekao je da je pametan.” 986 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Da naravno. 987 01:03:08,291 --> 01:03:09,291 Hvala. 988 01:03:12,250 --> 01:03:16,375 Žao mu je što je stigao na to, ali tvoj brat ima problem, 989 01:03:16,458 --> 01:03:18,458 a on kaže da ga ne slušam. 990 01:03:30,166 --> 01:03:33,916 I, na našu žalost, Ne biramo svoje obitelji. 991 01:03:58,541 --> 01:04:00,083 sta ima Što je rekao? 992 01:04:00,583 --> 01:04:01,583 Sjebani smo. 993 01:06:12,125 --> 01:06:13,625 Titlovi: Thamires Araujo