1
00:00:17,766 --> 00:00:18,886
[GLASSCHEUREN]
2
00:00:24,846 --> 00:00:27,365
[VOGELS TJILPEN]
3
00:00:57,362 --> 00:00:59,361
[Hijgend]
4
00:01:03,201 --> 00:01:05,121
[TELEFOON PIEPTOON]
5
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
[PIEPJES]
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,920
- [MAN] Hé, Lacie!
- Hoi! [GIGGELS]
7
00:01:13,000 --> 00:01:14,080
[TELEFOON PIEPTOON]
8
00:01:24,558 --> 00:01:25,878
[CAMERAKLIKKEN]
9
00:01:26,878 --> 00:01:28,678
["WAARSCHUWINGEN VERZENDEN"]
10
00:01:28,918 --> 00:01:30,278
[TELEFOON PIEPTOON]
11
00:01:44,716 --> 00:01:46,796
[GIGGELS]
12
00:01:49,435 --> 00:01:51,035
[GIGGELS]
13
00:01:53,275 --> 00:01:54,595
[GIGGELS]
14
00:01:57,154 --> 00:02:01,274
[HYSTERISCH LACHEN]
15
00:02:09,153 --> 00:02:10,433
[LACIE] Ryan?
16
00:02:10,513 --> 00:02:12,072
[GEVECHTSGELUIDEN OP HEADSET]
17
00:02:12,152 --> 00:02:13,432
Ryan!
18
00:02:18,512 --> 00:02:20,631
- [JELT]
- [EXPLOSIE OP HEADSET]
19
00:02:20,711 --> 00:02:23,391
- Ik had een bom vast!
- [MAN] Kom op!
20
00:02:23,471 --> 00:02:24,991
Sorry, jongens.
21
00:02:25,071 --> 00:02:30,750
De verhuurder stuurt vandaag kopers langs
dus... trek je broek aan.
22
00:02:30,830 --> 00:02:35,110
Misschien als ik dat niet doe,
Het zal ze afschrikken en we kunnen hier blijven.
23
00:02:35,190 --> 00:02:38,549
[SINGSONG] Geen optie, Ryan.
De huur loopt over vier weken af.
24
00:02:38,629 --> 00:02:40,669
Hé, ik denk aan je.
Ik moet ergens heen.
25
00:02:41,429 --> 00:02:45,148
Nate's kamergenoot nam een baan aan in Phoenix
dus ik krijg zijn plaats.
26
00:02:46,228 --> 00:02:48,428
- Oké.
- Wie is nu de langzame por?
27
00:02:48,508 --> 00:02:53,947
Ik... ga tijdens de lunch wat plekken bezoeken.
Zie je later.
28
00:02:57,947 --> 00:02:59,107
[GEWEER OP HEADSET]
29
00:02:59,187 --> 00:03:01,186
Sorry, dat was mijn zus.
30
00:03:02,506 --> 00:03:04,946
Ja. Ja, ik wed dat je dat graag zou willen.
31
00:03:11,305 --> 00:03:12,585
[MAN] Jasmijnthee?
32
00:03:17,904 --> 00:03:19,344
[KIND GIGGELT]
33
00:03:19,424 --> 00:03:20,984
[TELEFOON PIEPTOON]
34
00:03:22,864 --> 00:03:26,063
[MAN] En dat is een geborsteld suède.
35
00:03:27,023 --> 00:03:28,703
Wil je daar een koekje bij?
36
00:03:28,783 --> 00:03:32,383
- Het is van het huis.
- Klinkt geweldig. [GIGGELS]
37
00:03:35,582 --> 00:03:37,662
- [LACIE GIGGLES]
- [TELEFOON PIEPTOON]
38
00:03:37,742 --> 00:03:40,502
- Tot morgen, JJ.
- Tot ziens, Lacie.
39
00:03:40,582 --> 00:03:41,582
[LACHT]
40
00:03:41,662 --> 00:03:45,781
[GASPS] Oh, ik heb je jongen gezien
in de vuurhoed zojuist! Zo schattig!
41
00:03:45,861 --> 00:03:48,421
- Ja, hij is echt iets.
- [LACHT]
42
00:03:48,501 --> 00:03:49,941
[TELEFOON PIEPTOON]
43
00:04:09,578 --> 00:04:11,138
[GRINNERT ZACHTJES]
44
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
[LACHT]
45
00:04:31,176 --> 00:04:32,975
[CAMERA SLUITER KLIKT]
46
00:04:35,335 --> 00:04:36,215
Hmm.
47
00:04:52,733 --> 00:04:54,653
[TELEFOON PIEPTOON]
48
00:04:56,212 --> 00:04:58,932
[TELEFOON PIEPT HERHAALD]
49
00:05:07,211 --> 00:05:08,331
[LIFTBELGELINGEN]
50
00:05:13,330 --> 00:05:14,850
Hé, Lacie!
51
00:05:14,930 --> 00:05:18,290
- Weddenschappen, het is geweldig je te zien!
- Jij ook.
52
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
[LACIE GIGGLES]
53
00:05:28,169 --> 00:05:29,728
[KAT MIAUWEN]
54
00:05:29,808 --> 00:05:31,128
[LACIE] Hoe gaat het met pannenkoeken?
55
00:05:31,208 --> 00:05:35,408
Hij is hilarisch.
Zo'n grappige kat. Gewoon de beste.
56
00:05:35,488 --> 00:05:36,648
[BEIDE LACHEN]
57
00:05:39,527 --> 00:05:41,607
- Ben je nog steeds bij Hoddicker?
- Mm-hmm.
58
00:05:41,687 --> 00:05:44,727
- Ja. Het gaat best goed.
- Goed om te horen.
59
00:05:44,807 --> 00:05:46,966
- Dus wat brengt je hier terug?
- Nieuwe baan, eerste dag.
60
00:05:47,046 --> 00:05:49,486
- Eerste dag?
- Bij Blankman-Harper.
61
00:05:49,566 --> 00:05:52,406
Wauw! Bovenste verdieping! Dat is...
62
00:05:52,486 --> 00:05:55,845
- Nou, veel succes.
- Dat weet ik, toch? [LACHT]
63
00:05:57,205 --> 00:06:00,245
Het is geweldig dat je nog steeds gelukkig bent
bij Hoddicker.
64
00:06:00,325 --> 00:06:02,564
- Nou ja, misschien niet voor altijd.
- Nee, niet voor altijd.
65
00:06:02,644 --> 00:06:04,284
- Maar voor nu...
- Het is voorlopig oké.
66
00:06:04,364 --> 00:06:07,924
Voor nu is het geweldig, ja. Ja, dat is zo.
67
00:06:10,403 --> 00:06:12,163
[CHATTEREN]
68
00:06:14,603 --> 00:06:16,083
[TELEFOON rinkelt]
69
00:06:21,962 --> 00:06:23,802
[TELEFOON PIEPTOON]
70
00:06:32,441 --> 00:06:34,081
[PIEPEND]
71
00:06:44,559 --> 00:06:48,279
[GOLVEN CRASHEN, ZEEMEEUWEN SQUAWK]
72
00:07:04,997 --> 00:07:07,876
Lacie, ik heb een smoothie voor je.
73
00:07:07,956 --> 00:07:11,716
Ik heb er eigenlijk één voor iedereen.
Er liggen er nog een aantal voor het oprapen.
74
00:07:13,276 --> 00:07:15,595
Ze komen uit de biologische kraam
op de boerenmarkt.
75
00:07:15,675 --> 00:07:17,155
Tuurlijk. Oké.
76
00:07:20,915 --> 00:07:22,315
[GASPEN]
77
00:07:23,395 --> 00:07:25,474
Mmm!
78
00:07:27,834 --> 00:07:29,594
[TELEFOON PIEPTOON]
79
00:07:31,913 --> 00:07:33,913
Bedankt. Dank je.
80
00:07:38,353 --> 00:07:40,632
[FLUISTEREN]
We praten eigenlijk niet met Ches.
81
00:07:41,912 --> 00:07:45,752
- 3.1? Wat is er gebeurd?
- Hij en Gordon zijn uit elkaar.
82
00:07:45,832 --> 00:07:47,272
O...
83
00:07:47,352 --> 00:07:50,231
- Arme schaak.
- Nee, nee, nee, we staan allemaal aan Gordons kant.
84
00:07:50,311 --> 00:07:52,991
Zeker! Uiteraard.
85
00:07:53,071 --> 00:07:56,590
Ches kust een kont.
Proberen zichzelf terug te krabben.
86
00:07:56,670 --> 00:08:01,070
Natuurlijk, als het onder twee vijf komt,
dan is het... tot ziens.
87
00:08:01,150 --> 00:08:03,030
[TELEFOON PIEPTOON]
88
00:08:04,070 --> 00:08:05,749
[BEIDE HAKKEN]
89
00:08:08,069 --> 00:08:09,429
[TELEFOON PIEPTOON]
90
00:08:11,589 --> 00:08:15,388
[TELEFOON BIEPT]
91
00:08:27,827 --> 00:08:29,506
[Beltoon luidt]
92
00:08:31,985 --> 00:08:33,386
[LACIE] Hallo?
93
00:08:33,465 --> 00:08:36,386
- [RYAN] Yo, ze nemen het.
- Wie?
94
00:08:36,465 --> 00:08:39,705
Het echtpaar dat de huisbaas heeft gestuurd.
Ik hoorde ze praten.
95
00:08:39,785 --> 00:08:40,825
Oké.
96
00:08:43,104 --> 00:08:47,864
Dus,
nu gaan we naar de lichte ruimte.
97
00:08:47,944 --> 00:08:51,824
Ideaal voor speciale momenten met dierbaren.
98
00:08:51,904 --> 00:08:55,863
- Heerlijk eten, goed gezelschap.
- Mm-hmm!
99
00:08:58,263 --> 00:09:01,023
- [TELEFOON PIEPTOON]
- Wauw! [LACHT]
100
00:09:01,103 --> 00:09:03,582
[VROUW]
Ik heb je fotostream geproefd om haar te maken.
101
00:09:04,662 --> 00:09:06,142
Fantastisch haar!
102
00:09:06,222 --> 00:09:08,262
[VROUW] Gratis gestyled
in de ledensalon.
103
00:09:10,022 --> 00:09:12,221
O, mijn God. [GIGGELS]
104
00:09:13,741 --> 00:09:15,461
[LACIE] Het is hilarisch!
105
00:09:15,541 --> 00:09:18,181
[VROUW] Vind je hem leuk?
106
00:09:18,261 --> 00:09:21,300
- Hij is in orde.
- Hij komt niet met het appartement.
107
00:09:21,380 --> 00:09:23,860
[BEIDE LACHEN]
108
00:09:24,780 --> 00:09:28,619
Maar er is een bar en een restaurant
ter plaatse, alleen voor huurders.
109
00:09:28,699 --> 00:09:32,819
We beschikken over ongeëvenaarde statistieken
over romantische genen.
110
00:09:32,899 --> 00:09:33,939
Uh-huh.
111
00:09:34,019 --> 00:09:37,458
[VROUW] Ik moet zeggen,
deze plaatsen gaan zo "zo".
112
00:09:37,538 --> 00:09:41,658
- Wacht dus niet langer als je geïnteresseerd bent.
- Oh, ik ben meer dan geïnteresseerd.
113
00:09:41,738 --> 00:09:45,537
Standaard bezetting
met een contract van minimaal zes maanden,
114
00:09:45,617 --> 00:09:49,057
we praten... zoveel.
115
00:09:50,617 --> 00:09:53,336
- Hoe vaak zijn de betalingen?
- Dat is wekelijks.
116
00:09:54,216 --> 00:09:55,696
- Oké.
- [VROUW LACHT]
117
00:09:55,776 --> 00:09:58,136
- Iets meer dan verwacht?
- Ja.
118
00:09:58,216 --> 00:09:59,415
Er zijn opties.
119
00:09:59,495 --> 00:10:01,895
Kent u ons Prime Influencers-programma?
120
00:10:01,975 --> 00:10:04,695
- Kom ik daarvoor in aanmerking?
- Nee. Nee, dat doe je niet.
121
00:10:05,535 --> 00:10:07,894
We hebben je ongeveer een 4,5 nodig.
122
00:10:09,574 --> 00:10:11,894
4,5?
123
00:10:11,974 --> 00:10:15,134
Als je 4,5 bereikt, krijg je 20% korting.
124
00:10:19,173 --> 00:10:21,053
- 4,5.
- Dat klopt.
125
00:10:25,492 --> 00:10:27,092
[ZUCHT]
126
00:10:29,332 --> 00:10:31,052
[LACHT]
127
00:10:31,132 --> 00:10:33,291
[ZUCHT]
128
00:10:37,411 --> 00:10:39,091
[GELACH]
129
00:10:52,809 --> 00:10:54,609
[PIEPJES]
130
00:11:00,688 --> 00:11:02,328
[LACHT ZACHTJES]
131
00:11:16,326 --> 00:11:20,926
Pelican Cove? Wat is dit?
Een eugeneticaprogramma?
132
00:11:21,006 --> 00:11:25,925
- Een lifestylegemeenschap.
- Niemand is zo blij.
133
00:11:26,005 --> 00:11:28,445
Een tweejarige met een verdomde ballon
is dit niet gelukkig.
134
00:11:28,525 --> 00:11:31,164
Het is eigenlijk best een coole plek.
135
00:11:32,884 --> 00:11:35,324
Alsof je daarvoor in aanmerking zou komen.
136
00:11:41,883 --> 00:11:43,483
Ik kan niets doen, meneer.
137
00:11:43,563 --> 00:11:46,003
[MAN] Nou, het is niet hopeloos,
je bent duidelijk een doorzetter.
138
00:11:46,082 --> 00:11:49,562
Is dat het gevoel dat je krijgt van... mij?
139
00:11:49,642 --> 00:11:52,242
Uit de analyses van uw vertegenwoordigerrapport.
140
00:11:52,322 --> 00:11:55,881
Als we dieper ingaan op de cijfers,
je hebt hier een solide populariteitsboog.
141
00:11:55,961 --> 00:11:59,441
Sterke algehele koers.
Laten we eens kijken naar de afgelopen 24 uur.
142
00:12:00,521 --> 00:12:01,441
Zie je, zelfs...
143
00:12:01,801 --> 00:12:05,680
Wat is dat? 8:40 uur
Je werkt hard aan je socials.
144
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
- Geweldige kleine opname daar.
- Oké.
145
00:12:07,800 --> 00:12:11,079
Een paar kleine deukjes daar.
Heb je iemand onderbroken in het verkeer?
146
00:12:11,159 --> 00:12:13,999
Oh, gewoon iets op de werkplek. [LACHT]
147
00:12:14,079 --> 00:12:17,039
Oké.
Laten we eens kijken naar uw invloedssfeer.
148
00:12:17,119 --> 00:12:19,158
Laat me hier uitzoomen.
149
00:12:20,118 --> 00:12:23,438
Geweldige randapparatuur.
Vreemdelingen zoals jij, dat is een pluspunt.
150
00:12:23,518 --> 00:12:28,077
- Gezonde binnenste cirkel. Het is goed.
- Bedankt. [GIGGELS]
151
00:12:28,157 --> 00:12:31,717
Er zijn manieren om te gaan,
maar 4,5 is zeker haalbaar.
152
00:12:32,437 --> 00:12:33,757
Hoe lang denk je?
153
00:12:33,837 --> 00:12:34,957
- Om 4,5 te halen?
- Mm-hmm.
154
00:12:35,037 --> 00:12:37,036
Nou, behoudens een grote tegenslag,
155
00:12:37,116 --> 00:12:41,276
een deal die een publieke schande is,
Ik zou zeggen 18 maanden of zo.
156
00:12:42,436 --> 00:12:46,755
Oh, ik heb meer korte termijn nodig.
Zoals... nog veel meer. [LACHT]
157
00:12:46,835 --> 00:12:48,115
Dan heb je een boost nodig.
158
00:12:48,995 --> 00:12:51,195
- Wat voor soort boost?
- Nou...
159
00:12:52,674 --> 00:12:55,434
De meeste van uw interacties zijn beperkt
naar je binnenste cirkel
160
00:12:55,514 --> 00:12:59,953
en ze zijn grotendeels, excuseer de term,
mensen uit het midden- tot lage bereik.
161
00:13:00,033 --> 00:13:01,393
Hetzelfde met je buitenste cirkel.
162
00:13:01,473 --> 00:13:04,673
Je hebt een hoop wederzijdse vijf sterren
van werknemers in de dienstensector,
163
00:13:04,753 --> 00:13:06,633
maar er is niet veel anders.
164
00:13:06,713 --> 00:13:08,432
Tenminste voor zover ik kan zien.
165
00:13:08,512 --> 00:13:11,272
Dus in termen van kwaliteit,
je zou wel een klap kunnen gebruiken.
166
00:13:11,352 --> 00:13:14,512
In het ideale geval,
dat zijn meer stemmen van kwaliteitsvolle mensen.
167
00:13:16,072 --> 00:13:17,991
- Kwaliteitsmensen?
- Hoge vieren.
168
00:13:18,071 --> 00:13:21,631
Maak indruk op die luxe mensen,
je wint snelheid op je boog
169
00:13:21,711 --> 00:13:23,351
en daar is je boost.
170
00:13:24,710 --> 00:13:26,390
[TELEFOON PIEPTOON]
171
00:13:32,550 --> 00:13:35,069
[Hijgend]
172
00:13:38,269 --> 00:13:40,909
- Oh, hallo, JJ!
- Hé, Lacie!
173
00:13:41,508 --> 00:13:43,068
- Kees! Hallo.
- Lacie!
174
00:13:44,268 --> 00:13:46,268
- [KEITH] Je ziet er geweldig uit vandaag.
- Bedankt!
175
00:13:47,228 --> 00:13:51,147
- Deur gaat niet open. Ik zit op 2.4.
- Sorry, Ches. Ik ben te laat.
176
00:13:51,227 --> 00:13:53,147
Ik heb alleen wat sterren nodig, alsjeblieft!
177
00:13:55,067 --> 00:13:56,387
Fuck!
178
00:13:59,866 --> 00:14:01,226
[LIFTBELGELINGEN]
179
00:14:04,986 --> 00:14:07,585
-O, hallo!
- Hallo!
180
00:14:07,665 --> 00:14:10,945
- Hoe gaat het bij Blankman?
- Gewoon geweldig.
181
00:14:11,025 --> 00:14:16,224
- Nou, ik wed dat je daar... goed werkt.
- Dank je.
182
00:14:20,784 --> 00:14:22,543
Heb je zin in een croissant?
183
00:14:22,623 --> 00:14:24,743
Ze gaven me een extraatje bij het koffiehuis.
184
00:14:24,823 --> 00:14:27,943
- Oh, nee, ik heb al gegeten.
- Oké, zeker. Allemaal goed. Ja.
185
00:14:28,023 --> 00:14:29,263
Ja.
186
00:14:31,302 --> 00:14:35,902
- [LIFTBELGELINGEN]
- Nou, hier ben ik, dus...
187
00:14:35,982 --> 00:14:39,941
- [GIGGELS]
- [Telefoons pieptoon]
188
00:14:43,581 --> 00:14:46,421
{\an8}Doe niet te hard je best.
Het is onmogelijk om dit te respecteren.
189
00:14:46,501 --> 00:14:50,940
{\an8}High fours ruiken het al van mijlenver.
Wees gewoon jezelf.
190
00:14:51,020 --> 00:14:53,260
Authentieke gebaren, dat is de sleutel.
191
00:14:53,340 --> 00:14:56,779
- Dat is tijd, ik zie je later.
{\an8}- Oh, mag ik het even vragen...
192
00:15:10,938 --> 00:15:12,017
[TELEFOON CHIRPS]
193
00:15:22,896 --> 00:15:24,536
[PIEPEND]
194
00:15:50,933 --> 00:15:51,733
[CAMERAKLIKKEN]
195
00:15:54,092 --> 00:15:55,212
[CHIRPS]
196
00:15:59,932 --> 00:16:04,251
[MUTTERS] ..."Mr. Rags."
197
00:16:09,010 --> 00:16:10,890
[ADEMT UIT]
198
00:16:20,649 --> 00:16:21,649
[ZUCHT]
199
00:16:22,769 --> 00:16:24,329
[PIEPJES]
200
00:16:34,767 --> 00:16:36,007
[LACHT]
201
00:16:41,407 --> 00:16:42,766
[GASPEN]
202
00:16:43,246 --> 00:16:44,166
Shit!
203
00:16:54,365 --> 00:16:58,124
- Wat is dat verdomme?
- Tapenade. Wil je wat?
204
00:16:58,204 --> 00:16:59,884
Wie ben jij eigenlijk?
205
00:16:59,964 --> 00:17:02,444
Het is gewoon iets dat ik wil eten, Ryan.
206
00:17:02,524 --> 00:17:03,804
[TELEFOON PIEPTOON]
207
00:17:05,444 --> 00:17:06,243
[GASPEN]
208
00:17:06,803 --> 00:17:08,322
O, mijn God.
209
00:17:09,763 --> 00:17:11,483
- Wat is het?
- Naomi!
210
00:17:12,203 --> 00:17:13,283
Shit!
211
00:17:14,003 --> 00:17:18,562
Oldschool, de perfecto Naomi?
Houden jullie contact?
212
00:17:19,122 --> 00:17:21,682
Ryan, ga gewoon! Ga!
213
00:17:27,561 --> 00:17:31,480
{\an8}[LACIE] O, mijn God!
Nee-nee, hoe gaat het met jou? [GIGGELS]
214
00:17:31,560 --> 00:17:33,880
Ik was net een tussendoortje aan het klaarmaken.
215
00:17:33,960 --> 00:17:38,800
{\an8}O, Lace, mag ik het even zeggen?
Ik ben zo blij om je gezicht te zien?
216
00:17:38,879 --> 00:17:41,639
- Ik ook. Het is geweest...
{\an8}- Te lang.
217
00:17:41,719 --> 00:17:43,319
- Veel te lang.
- En dat is mijn schuld.
218
00:17:43,399 --> 00:17:46,519
- Nee, het is van mij. Alles is gewoon zo...
{\an8}- Alles is gewoon zo...
219
00:17:46,599 --> 00:17:49,878
Gek! Oh, het is zo goed je te zien.
220
00:17:49,958 --> 00:17:53,438
{\an8}Toen je die Mr. Rags-foto plaatste...
221
00:17:53,518 --> 00:17:55,437
{\an8}Ik weet het, meneer Rags!
222
00:17:55,517 --> 00:17:57,437
{\an8}Ik moest gewoon bellen
223
00:17:57,517 --> 00:18:00,757
{\an8}en met je praten omdat...
224
00:18:00,837 --> 00:18:02,757
{\an8}Woehoe!
225
00:18:02,837 --> 00:18:04,796
[SCHREEUWT, LACHT]
226
00:18:04,876 --> 00:18:07,076
Wauw! Dat is een... grote ring! [LACHT]
227
00:18:07,316 --> 00:18:11,995
Gefeliciteerd! Wie is de, eh... Paul?
228
00:18:12,075 --> 00:18:15,595
{\an8}Hij is geweldig. Zo slim. Gewoon lief.
229
00:18:15,675 --> 00:18:17,435
{\an8}Ik weet dat je van hem gaat houden.
230
00:18:17,515 --> 00:18:18,595
{\an8}Uh-huh.
231
00:18:18,675 --> 00:18:20,354
{\an8}Hoe dan ook, de grote dag...
232
00:18:20,434 --> 00:18:21,594
{\an8}Ja, wanneer is het?
233
00:18:21,674 --> 00:18:23,114
{\an8}Dus we gaan over een maand trouwen
234
00:18:23,194 --> 00:18:24,274
{\an8}op het landgoed van zijn familie
235
00:18:24,354 --> 00:18:25,554
{\an8}hier op het eiland.
236
00:18:25,634 --> 00:18:28,353
{\an8}Deze plaats buiten Port Mary, Honeysuckle.
Heb je ervan gehoord?
237
00:18:28,433 --> 00:18:29,433
{\an8}Nee, maar...
238
00:18:29,513 --> 00:18:31,353
{\an8}Nou, het is een privé-eiland.
239
00:18:31,433 --> 00:18:35,673
[SINGSONG] {\an8}Neem een kijkje!
240
00:18:35,753 --> 00:18:37,952
{\an8}O, wauw! Dat is... [GIGGLES]
241
00:18:38,032 --> 00:18:42,432
{\an8}Ik weet het, toch? Dus... lukt het jou?
242
00:18:42,512 --> 00:18:44,951
Maak je een grapje? Natuurlijk.
243
00:18:45,591 --> 00:18:47,911
{\an8}Geweldig, gaaf, want ik vroeg me af of...
244
00:18:49,551 --> 00:18:51,431
{\an8}Kant, denk je...
245
00:18:52,551 --> 00:18:53,950
{\an8}Zou jij mijn bruidsmeisje willen zijn?
246
00:18:54,830 --> 00:18:55,670
Serieus?
247
00:18:57,750 --> 00:18:58,830
O, mijn God.
248
00:19:01,509 --> 00:19:05,469
Ik bedoel, je hebt nu zulke coole vrienden.
Weet je het zeker?
249
00:19:05,549 --> 00:19:10,228
Weet je nog toen we onze plannen maakten?
Droombruiloften toen we elf waren?
250
00:19:10,308 --> 00:19:13,988
- Dat weet ik, maar we hebben nog niet...
- Ik weet het niet. Ik zie alleen maar meneer Rags...
251
00:19:14,948 --> 00:19:18,587
Alle herinneringen.
Het bracht gewoon dingen naar huis.
252
00:19:18,667 --> 00:19:19,747
O, nee-nee.
253
00:19:19,827 --> 00:19:22,427
Ik weet dat we geen contact hebben gehouden
zoveel als ik had gewild
254
00:19:22,507 --> 00:19:25,267
en dat is geheel mijn schuld,
maar dit is een grote dag.
255
00:19:25,347 --> 00:19:30,986
Een grote levensdag en ik wil mijn oudste
vriend met mij, mijn oudste vriend.
256
00:19:31,066 --> 00:19:32,826
Ik wil je aan mijn zijde.
257
00:19:33,905 --> 00:19:37,425
O, mijn God. Dank je.
258
00:19:38,985 --> 00:19:40,345
{\an8}Wat moet ik...
259
00:19:40,425 --> 00:19:42,704
{\an8}Er is niet veel aan de hand. Een toespraak, vooral.
260
00:19:42,784 --> 00:19:44,824
{\an8}Toespraak? Natuurlijk!
261
00:19:44,904 --> 00:19:47,584
Mm-hmm. Hoe groot is het publiek?
262
00:19:47,664 --> 00:19:50,104
Oh, mijn god, zoals...{\an8} [ZINGT] honderden!
263
00:19:50,183 --> 00:19:53,703
{\an8}Het is een waanzinnige gastenlijst. Ik stuur het nu.
264
00:19:53,783 --> 00:19:56,703
{\an8}Paul heeft er zo velen uitgenodigd,
Ik wil ze geen grote deals noemen,
265
00:19:56,783 --> 00:19:58,822
{\an8}maar ze zijn allemaal, zoals,
4.7 of hoger.
266
00:20:00,902 --> 00:20:02,182
Uh-huh.
267
00:20:03,542 --> 00:20:07,461
Nee, ik zal je niet teleurstellen.
[GIGGELS]
268
00:20:07,541 --> 00:20:11,621
{\an8}Niet te veel zweten!
Praat gewoon over oude herinneringen.
269
00:20:11,701 --> 00:20:14,221
- Zeker.
{\an8}- Hoe we waren, alle oude dingen.
270
00:20:14,301 --> 00:20:16,300
- Oké.
{\an8}- Ik zal je wat anekdotes pingen.
271
00:20:16,380 --> 00:20:18,540
- Dat zou geweldig zijn.
{\an8}- En wat is je kledingmaat?
272
00:20:18,620 --> 00:20:19,780
{\an8}O, eh...
273
00:20:19,860 --> 00:20:21,940
{\an8}Ik zal je wat vertellen,
Ik stuur je gewoon een vier.
274
00:20:22,020 --> 00:20:24,299
- Perfect.
- We hebben bijpassende bruidsmeisjesjurken.
275
00:20:24,379 --> 00:20:26,179
{\an8}Nou, hoe dan ook...
276
00:20:26,259 --> 00:20:28,739
{\an8}[BEIDE SCHREEUW]
277
00:20:28,819 --> 00:20:30,739
{\an8}[BEIDE LACHEN]
278
00:20:30,819 --> 00:20:31,938
{\an8}Ik hou van je, Lay.
279
00:20:32,018 --> 00:20:35,258
Jij ook, nee-nee! [GIGGELS]
280
00:20:35,338 --> 00:20:36,138
O!
281
00:20:37,018 --> 00:20:37,898
Dag.
282
00:20:37,978 --> 00:20:39,697
[LACHT ZENUWIG]
283
00:20:39,777 --> 00:20:41,017
[PIEPEND]
284
00:20:41,097 --> 00:20:42,737
[ZUCHT]
285
00:20:44,457 --> 00:20:46,857
Wat was dat? Het F-woord?
286
00:20:47,976 --> 00:20:50,136
Jullie zijn nu twee kutvriendjes?
287
00:20:50,736 --> 00:20:52,096
[ZUCHT] Zwijg.
288
00:20:52,176 --> 00:20:55,456
- Ze was altijd gemeen tegen je.
- Nee, dat was ze niet.
289
00:20:55,536 --> 00:20:59,215
- Ze had dat rijmpje over jou.
- Dat was een spel.
290
00:20:59,295 --> 00:21:02,655
- En toen ze je haar knipte?
- Ik heb het haar gevraagd.
291
00:21:02,735 --> 00:21:04,294
Ze neukte Greg.
292
00:21:04,374 --> 00:21:09,334
Ze... heeft Greg niet geneukt. [LACHT]
293
00:21:14,413 --> 00:21:16,213
Ze zag er goed uit. Dat zal ik haar geven.
294
00:21:23,892 --> 00:21:24,972
[MAN] Oké.
295
00:21:26,572 --> 00:21:27,932
Indrukwekkend.
296
00:21:30,571 --> 00:21:35,331
- Uh-huh. Jezus. Ja, dat zou het doen.
- Mm-hmm.
297
00:21:35,411 --> 00:21:36,810
[TELEFOON rinkelt]
298
00:21:36,890 --> 00:21:38,130
[VROUW] Pelican Cove.
299
00:21:38,210 --> 00:21:42,330
Carole, het is Lacie. Zag de
plaats gisteren. Ik wil het nemen.
300
00:21:42,410 --> 00:21:44,170
Dat is fantastisch!
301
00:21:44,250 --> 00:21:48,129
Eh... Oh, ik zie dat je nog steeds op een 4.2 zit.
Is dat, eh...
302
00:21:48,209 --> 00:21:52,049
Ja, ik ben ermee bezig,
Ik ga de aanbetaling nu overmaken.
303
00:21:52,129 --> 00:21:53,328
- Nou, oké.
- Ja!
304
00:21:55,088 --> 00:21:59,808
In deze wereld,
we zijn allemaal zo verwikkeld in ons eigen hoofd.
305
00:22:01,487 --> 00:22:06,887
Het is gemakkelijk om uit het oog te verliezen wat echt is.
Wat telt.
306
00:22:09,207 --> 00:22:11,406
Maar zoals ik hier vandaag sta...
307
00:22:12,446 --> 00:22:17,766
het zien van de vreugde die Paulus heeft gebracht
voor Naomi's leven,
308
00:22:19,845 --> 00:22:23,485
Ik weet dat ze iemand is
die er echt toe doet voor mij.
309
00:22:24,365 --> 00:22:25,565
[LACHT]
310
00:22:26,124 --> 00:22:27,684
Nee-nee,
311
00:22:28,204 --> 00:22:33,924
het kleine meisje dat, toen we nog maar net waren
vijf jaar oud op kunstkamp,
312
00:22:34,004 --> 00:22:39,203
begon tegen mij te praten
omdat ze zag dat ik bang was.
313
00:22:41,163 --> 00:22:47,162
Het meisje dat me heeft geholpen Mr. Rags te maken.
Ik heb hem nog steeds. [GIGGELS]
314
00:22:48,442 --> 00:22:50,402
Hij zit op mijn bureau en...
315
00:22:51,641 --> 00:22:55,121
elke dag doet hij me denken aan Nay-Nay.
316
00:22:57,281 --> 00:23:00,880
Wat ze toen en nu voor mij betekende.
317
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
Ik ben zeer vereerd om hier te zijn
318
00:23:07,519 --> 00:23:13,239
en ik wens je al het geluk
deze stomme wereld kan opbrengen.
319
00:23:15,958 --> 00:23:18,158
Ik hou van je, nee-nee.
320
00:23:19,958 --> 00:23:21,438
Is de scheur te veel?
321
00:23:22,398 --> 00:23:25,357
- Jij verdomde sociopaat.
- [TELEFOON PIEPTOON]
322
00:23:25,437 --> 00:23:30,437
- Ryan, mijn auto staat hier. Was het teveel?
- Wat, de traan, de foto, meneer Rags?
323
00:23:30,517 --> 00:23:32,396
Ik bewaar hem op mijn bureau.
324
00:23:32,476 --> 00:23:35,316
Er is suikerachtig
en dan is er verdomde diabetes.
325
00:23:35,396 --> 00:23:38,196
Ik wil haar gewoon gelukkig maken
op haar trouwdag.
326
00:23:38,276 --> 00:23:41,195
Het geboeide publiek van 4-punts heiligen
met vijf sterren,
327
00:23:41,275 --> 00:23:42,355
dat is maar een bonus.
328
00:23:42,435 --> 00:23:45,715
- Naomi en ik waren beste vrienden.
- [LAUGHEND] Kom op...
329
00:23:45,795 --> 00:23:48,674
Ik wens haar het beste
en ik wil het zo goed mogelijk uitdrukken.
330
00:23:48,754 --> 00:23:51,194
En ja, als ik een toespraak houd
en krijg vijf sterren
331
00:23:51,274 --> 00:23:53,674
met honderden priemgetallen, dus wat?
Het is een win-winsituatie.
332
00:23:53,754 --> 00:23:57,593
Waar hoop je op? Zoals 4.3, 4.4?
333
00:23:57,673 --> 00:24:00,673
Onh-unh.
Je krijgt punten van je gamevrienden.
334
00:24:00,753 --> 00:24:03,353
Het is hetzelfde.
Schijt niet als ik hoger mik.
335
00:24:03,433 --> 00:24:04,672
Pelican Cove hoger?
336
00:24:04,752 --> 00:24:07,592
Wat is er mis met Pelican Cove?
Het zijn geweldige appartementen!
337
00:24:07,672 --> 00:24:10,592
- Het zijn gevangeniscellen met een nep-glimlach.
- [TELEFOON PIEPTOON]
338
00:24:10,672 --> 00:24:12,711
Geweldig. Auto geannuleerd.
339
00:24:13,151 --> 00:24:16,551
En hij heeft mij genoteerd, dus nu heb ik dat
om er nog een te boeken, en ik nam een ding.
340
00:24:16,631 --> 00:24:20,271
- Geweldig gedaan.
- Het spijt me, maar ik mis de normale jij.
341
00:24:20,351 --> 00:24:24,390
Vóór deze obsessie,
toen we gesprekken hadden, weet je nog?
342
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
Ik heb mijn oplader nodig.
343
00:24:25,550 --> 00:24:29,989
Dit hele rankinggedoe,
vergelijk jezelf gewoon met mensen die...
344
00:24:30,069 --> 00:24:33,229
- Heb je mijn oplader gezien?
- ...doe alleen maar alsof je gelukkig bent.
345
00:24:33,309 --> 00:24:36,069
Ik zei: leen dit niet!
346
00:24:36,629 --> 00:24:40,268
Hoge vieren zoals Naomi,
Ik wed dat ze van binnen suïcidaal zijn.
347
00:24:40,348 --> 00:24:41,988
Mijn auto is hier. Nogmaals.
348
00:24:42,068 --> 00:24:44,188
Uw aanbetaling in Pelican Cove,
Is het restitueerbaar?
349
00:24:44,268 --> 00:24:45,667
Wat als dit niet werkt?
350
00:24:45,747 --> 00:24:48,707
- Kun je niet gewoon uit mijn shit blijven?
- Je bent mijn zus!
351
00:24:48,787 --> 00:24:51,547
Ja! En als je daar om gaf,
Misschien had je het gemerkt
352
00:24:51,627 --> 00:24:55,546
Het leven met jou is dat niet geweest
één grote regenboogsandwich voor mij.
353
00:24:56,506 --> 00:24:59,226
Weet je waarom
Ik heb nooit jongens hierheen gebracht?
354
00:24:59,306 --> 00:25:02,785
Omdat ik ze niet wilde
om te weten dat ik een smerige grot deelde
355
00:25:02,865 --> 00:25:05,905
met meneer Three Point Fuck.
356
00:25:07,665 --> 00:25:09,345
Veel succes met je optreden!
357
00:25:13,664 --> 00:25:14,544
[DEUR SLUIT]
358
00:25:21,943 --> 00:25:22,983
[DEUR OPENT]
359
00:25:28,142 --> 00:25:29,142
[GRUNTS]
360
00:25:29,222 --> 00:25:30,342
[TELEFOON PIEPTOON]
361
00:25:30,422 --> 00:25:31,382
[DEUR SLAMS]
362
00:25:33,662 --> 00:25:36,181
- [DEURRAMMERS]
- [TELEFOON PIEPTOON]
363
00:25:40,341 --> 00:25:45,380
- [HOORN TOETST]
- O, hallo, hallo! Ik kom. Ik kom.
364
00:25:46,540 --> 00:25:48,860
- Jezus Christus!
- O, het spijt me zo.
365
00:25:48,940 --> 00:25:50,980
Dat is geweldig. Gewoon geweldig.
366
00:25:52,619 --> 00:25:54,459
[TELEFOON PIEPTOON]
367
00:25:55,499 --> 00:25:56,979
- [ZUCHT]
- [HOORN TOERT]
368
00:25:57,379 --> 00:25:59,059
O... Hallo.
369
00:26:05,178 --> 00:26:06,818
[Beltoongeluiden]
370
00:26:09,537 --> 00:26:12,217
Nee-nee! [GIGGELS]
371
00:26:12,297 --> 00:26:14,337
Hé, Kant! Even inchecken.
372
00:26:14,417 --> 00:26:17,536
I'm on my way to the airport right now.
[GIGGELS]
373
00:26:17,616 --> 00:26:19,896
Okay, cool, and you're all good
for the rehearsal dinner?
374
00:26:19,976 --> 00:26:24,775
O ja. The flight's, what, an hour?
That restaurant looks so cool.
375
00:26:24,855 --> 00:26:28,695
- Uh-huh. And you got the dress okay?
- Mm-hmm. In mijn geval. [GIGGELS]
376
00:26:28,775 --> 00:26:30,055
- Ik hou van roze.
{\an8}- Uh-huh.
377
00:26:30,135 --> 00:26:34,134
{\an8}Dus het laatste concept
van de toespraak is geweldig.
378
00:26:34,214 --> 00:26:36,174
Met de hand geschreven is zo cool.
379
00:26:36,254 --> 00:26:39,814
Die scans van de pagina,
mijn God, daar werd ik gewoon blij van.
380
00:26:39,894 --> 00:26:43,413
-O, bedankt!
- Eh... slechts één gedachte.
381
00:26:44,013 --> 00:26:46,493
Dat hele stukje waarin ik je help
met dat eetstoornisgedoe...
382
00:26:46,573 --> 00:26:48,732
- Denk je dat dat een beetje...
- Een beetje te veel delen, ja.
383
00:26:48,812 --> 00:26:50,772
Je hebt helemaal gelijk. Het is weg.
384
00:26:50,852 --> 00:26:53,732
Oké. Koel.
Nou, ik zie je over een paar uur!
385
00:26:53,812 --> 00:26:55,692
♪ Ik ga morgen trouwen ♪
386
00:26:55,772 --> 00:26:57,051
[SCHREEUWEN]
387
00:26:57,131 --> 00:26:58,691
[LACHT]
388
00:27:08,930 --> 00:27:13,729
- En hier is je tip. [GIGGELS] Dank je.
- [TELEFOON PIEPTOON]
389
00:27:15,729 --> 00:27:17,529
O, kom op.
390
00:27:18,569 --> 00:27:21,009
[VROUW OP LUIDSPREKER]
Mag ik even uw aandacht, alstublieft...
391
00:27:28,928 --> 00:27:32,127
- Hallo daar, hoe gaat het?
- Ik ben geweldig.
392
00:27:32,207 --> 00:27:33,247
[LACHT]
393
00:27:34,807 --> 00:27:37,767
Het spijt me zo, die vlucht is geannuleerd.
394
00:27:38,566 --> 00:27:42,206
- Nee. Nee, nee, nee.
- Klantincident aan de andere kant.
395
00:27:42,846 --> 00:27:45,606
Maar... Wanneer is de volgende vlucht?
396
00:27:45,686 --> 00:27:48,685
Ja, ze zijn allemaal behoorlijk vol.
397
00:27:48,765 --> 00:27:52,365
Eh... Ik heb dit weken geleden geboekt.
Het is de bruiloft van mijn beste vriend.
398
00:27:52,445 --> 00:27:54,524
- Het spijt me.
- Ik moet erheen. Ik moet.
399
00:27:54,604 --> 00:27:56,444
Oké... laten we kijken wat we kunnen doen.
400
00:27:56,524 --> 00:27:58,564
Bedankt. Hartelijk dank.
401
00:28:05,563 --> 00:28:08,163
Ik zie dat er één reservestoel is
met een ander vliegtuig dat vanavond vertrekt.
402
00:28:08,243 --> 00:28:09,843
- [ZUCHT]
- Eh...
403
00:28:10,802 --> 00:28:13,442
Dat is gereserveerd voor leden
van ons Prime Flight-programma.
404
00:28:13,522 --> 00:28:15,442
Je moet een 4.2 of hoger zijn om in aanmerking te komen.
405
00:28:15,522 --> 00:28:17,802
- Oh, ik ben... ik ben een 4.2.
- Uh-huh.
406
00:28:17,882 --> 00:28:20,961
Ik ben bang dat je eigenlijk een 4.183 bent.
407
00:28:24,161 --> 00:28:27,240
O. Nou, dat is niet mijn schuld. Eh...
408
00:28:27,320 --> 00:28:29,880
Een vrouw heeft me in de...
Kun je niet gewoon...
409
00:28:29,960 --> 00:28:32,400
Het spijt me, ik kan het niet boeken
zonder de juiste ranking.
410
00:28:32,480 --> 00:28:34,520
- Maar het is zo dichtbij.
- Ik kan gewoon niets doen.
411
00:28:34,600 --> 00:28:36,279
- Jezus, dat bedoel ik zeker.
- Ik moet het je vragen
412
00:28:36,359 --> 00:28:38,359
om je taalgebruik daar te modereren.
413
00:28:38,439 --> 00:28:39,759
Het spijt me. Het is gewoon...
414
00:28:41,719 --> 00:28:45,718
Ik ben bruidsmeisje.
Ik kan deze bruiloft niet missen.
415
00:28:45,798 --> 00:28:48,718
En het spijt me zo erg.
416
00:28:51,877 --> 00:28:53,557
- Kunt u de supervisor bellen?
- Dat kan ik niet.
417
00:28:53,637 --> 00:28:55,197
- Kun je gewoon de supervisor bellen?
- Dat kan ik niet.
418
00:28:55,277 --> 00:28:57,117
- Bel de verdomde supervisor!
- Oké, dat is godslastering.
419
00:28:57,197 --> 00:28:59,797
- We hanteren een nultolerantiebeleid ten aanzien van godslastering.
- Het spijt me. Het is gewoon...
420
00:28:59,876 --> 00:29:02,116
- Ik moet de volgende klant bedienen.
- Nee, nee, nee, nee.
421
00:29:02,196 --> 00:29:05,316
- Kunt u weggaan, mevrouw?
- God, help me verdomme!
422
00:29:05,396 --> 00:29:06,396
Oeh.
423
00:29:06,476 --> 00:29:08,395
[TELEFOON PIEPTOON]
424
00:29:08,475 --> 00:29:09,795
Het spijt me zo.
425
00:29:10,595 --> 00:29:14,875
- Ik heb de beveiliging gebeld.
- O, nee, nee, nee. Doe dat alsjeblieft niet.
426
00:29:14,955 --> 00:29:17,794
Ik, eh... jij hebt vijf sterren. Vijf sterren.
427
00:29:17,874 --> 00:29:20,434
- Wat is het probleem, Hannah?
- Intimidatie en godslastering.
428
00:29:20,514 --> 00:29:22,834
- Oh, nee, nee. Ik was niet intimiderend.
- Niet praten, mevrouw.
429
00:29:22,914 --> 00:29:24,633
- Ik probeerde gewoon...
- Mevrouw.
430
00:29:26,473 --> 00:29:29,233
Oké. Dus om de rust te herstellen,
431
00:29:29,313 --> 00:29:31,553
Ik doe een beroep op mijn autoriteit
als luchthavenbeveiliging
432
00:29:31,633 --> 00:29:34,552
om u één volledig rankingpunt te bezorgen
als strafmaatregel.
433
00:29:34,632 --> 00:29:36,472
- Dit is een tijdelijke maatregel.
- [GASPS] Nee!
434
00:29:36,552 --> 00:29:39,192
- Uw score wordt binnen 24 uur weer normaal.
- Nee, nee, nee. Maar ik heb het nu nodig.
435
00:29:39,272 --> 00:29:42,711
Gedurende deze periode stemmen alle mensen tegen
zijn onderworpen aan een vermenigvuldiger maal twee.
436
00:29:42,791 --> 00:29:43,831
Twee keer?
437
00:29:43,911 --> 00:29:45,911
We raden u aan negatieve feedback te vermijden
op dit moment.
438
00:29:45,991 --> 00:29:46,991
Ik heb dubbele schade?
439
00:29:47,071 --> 00:29:50,150
Verwijder jezelf alsjeblieft
onmiddellijk vanaf de luchthaven.
440
00:30:07,148 --> 00:30:08,828
[TELEFOON PIEPTOON]
441
00:30:13,907 --> 00:30:15,427
Oké, vanwege je ranking...
442
00:30:15,507 --> 00:30:17,507
[CHATTEREN]
443
00:30:19,147 --> 00:30:21,627
[BABY HUILT]
444
00:30:37,385 --> 00:30:40,304
Hallo daar. Chuck! Geweldige naam.
445
00:30:40,384 --> 00:30:43,144
- Bedankt.
- Ik hoop dat je een geweldige avond hebt.
446
00:30:43,224 --> 00:30:45,904
- Het is best goed.
- Dus ik heb een auto nodig.
447
00:30:45,984 --> 00:30:49,063
- Heeft u een voertuig op het oog?
- Alles, eigenlijk.
448
00:30:49,143 --> 00:30:51,783
Nou, vanwege je huidige rangschikking
449
00:30:51,863 --> 00:30:54,623
je bent beperkt
aan onze superspaardervloot.
450
00:30:54,703 --> 00:30:57,582
- Ja. Dat is... Ja.
- I-Cruiser 2?
451
00:30:57,662 --> 00:30:59,662
Hebben ze de 2 nog?
452
00:31:11,061 --> 00:31:12,340
[ALARM PIEPTOON]
453
00:31:19,499 --> 00:31:22,179
[PIEPEND]
454
00:31:23,419 --> 00:31:26,779
- [VROUW SPREEKT CHAUFFEURALERT IN HET TSJECHISCH]
- O God.
455
00:31:26,859 --> 00:31:32,018
[VROUW HERHAALT CHAUFFEURALERT IN HET TSJECHISCH]
456
00:31:32,098 --> 00:31:33,378
[PIEP, RUITENWISSERS KRAKEN]
457
00:31:33,458 --> 00:31:38,937
[VROUW HERHAALT CHAUFFEURALERT IN HET TSJECHISCH]
458
00:31:43,857 --> 00:31:46,376
- [MUZIEK OP TV]
- Oh, kom op.
459
00:31:46,456 --> 00:31:48,176
Eh...
460
00:31:48,256 --> 00:31:52,056
[MANNEN DIE TSJECHISCH SPRAKEN OP TV]
461
00:31:52,136 --> 00:31:55,135
- [PIEPEND]
- Verdomme!
462
00:31:55,935 --> 00:31:57,215
[LACHT]
463
00:31:57,295 --> 00:31:58,855
[ZUCHT]
464
00:32:06,094 --> 00:32:08,454
[TSJECHISCHE DIALOOG GAAT DOOR]
465
00:32:11,413 --> 00:32:12,693
[MOTORSPUTTERS]
466
00:32:12,773 --> 00:32:14,693
[MOTOR START]
467
00:32:16,693 --> 00:32:21,132
Het kleine meisje, dat toen we allebei waren
vijf jaar oud op kunstkamp,
468
00:32:21,252 --> 00:32:25,171
[SOBS] begon tegen mij te praten
omdat ze zag dat ik bang was.
469
00:32:26,691 --> 00:32:30,051
Het meisje dat me heeft geholpen Mr. Rags te maken...
470
00:32:32,851 --> 00:32:37,690
Traan. De menigte wordt wild.
Je kunt dit doen.
471
00:32:37,770 --> 00:32:40,210
- [BELTOON SPEELT]
- [VROUW SPREEKT TSJECHISCH]
472
00:32:43,489 --> 00:32:47,529
- Sorry, oké, ik zweer dat ik onderweg ben.
- [NAOMI] Hoe ver ben je weg?
473
00:32:48,249 --> 00:32:52,048
Eh... Een heel eind. Ik heb mijn vlucht gemist.
474
00:32:52,128 --> 00:32:54,648
- Wat?
- Nou ja, ik heb het niet gemist, maar...
475
00:32:54,728 --> 00:32:56,568
Dus dat ga je niet redden
het repetitiediner?
476
00:32:57,608 --> 00:32:58,927
- Nee.
- Lacie!
477
00:32:59,007 --> 00:33:01,847
Het spijt me zo. Het is... [GROANS]
478
00:33:02,367 --> 00:33:04,807
Ik heb een huurauto. Ik rij.
479
00:33:04,887 --> 00:33:08,726
Rijden? Dat is ongeveer negen uur.
480
00:33:08,806 --> 00:33:10,126
Ik maak goede tijd,
481
00:33:10,206 --> 00:33:13,646
Ik ga de nacht door,
maak er een roadtrip van. [LACHT]
482
00:33:13,726 --> 00:33:15,085
Is alles in orde?
483
00:33:15,765 --> 00:33:17,845
Ik kan een vervanger vinden
als er iets mis is.
484
00:33:17,925 --> 00:33:20,845
Nee. Nee. Nee. Ik zal er zijn.
Ik zweer op meneer Rags.
485
00:33:20,925 --> 00:33:22,325
Ha ha ha!
486
00:33:22,405 --> 00:33:24,444
Oké, rijd gewoon veilig!
487
00:33:24,524 --> 00:33:26,124
- [MEISJES GILLEN]
- Reken maar. Ik zal gewoon...
488
00:33:26,204 --> 00:33:27,324
[TELEFOON BIEPT]
489
00:33:32,123 --> 00:33:33,643
[TELEFOON PIEPTOON]
490
00:33:35,243 --> 00:33:36,643
Kom op.
491
00:33:39,042 --> 00:33:40,162
Kom op.
492
00:33:40,242 --> 00:33:41,522
Alsjeblieft.
493
00:33:43,362 --> 00:33:45,682
- [TELEFOON PIEPTOON]
- [ZUCHT]
494
00:33:48,161 --> 00:33:49,241
Oké.
495
00:34:06,959 --> 00:34:10,079
[YAWNS]
496
00:34:13,158 --> 00:34:15,918
[VROUW SPREEKT TSJECHISCH]
497
00:34:15,998 --> 00:34:19,558
- Wat wil je?
- [VROUW SPREEKT TSJECHISCH]
498
00:34:19,638 --> 00:34:21,277
[PIEPEND]
499
00:34:22,157 --> 00:34:24,237
[VROUW SPREEKT TSJECHISCH]
500
00:34:24,316 --> 00:34:28,275
- O, shit.
- [Het spreektempo van de vrouw wordt langzamer]
501
00:35:00,433 --> 00:35:02,392
Hallo. Excuses.
502
00:35:03,432 --> 00:35:05,752
[VROUW kreunt]
503
00:35:07,072 --> 00:35:09,231
Uw oplader past niet in mijn auto.
504
00:35:11,631 --> 00:35:14,871
- Die zie je tegenwoordig niet veel meer.
- Het is een huurwoning.
505
00:35:16,711 --> 00:35:20,910
Onze opladers zijn Q2Z, die van jou is een K1.
Hebben ze je geen adapter gegeven?
506
00:35:21,470 --> 00:35:24,670
Nee. Heeft u er een?
507
00:35:26,869 --> 00:35:30,429
- Niet hier. Vraag rond.
- In ieder geval bedankt.
508
00:35:30,509 --> 00:35:32,549
Je bent super behulpzaam.
509
00:35:35,628 --> 00:35:36,748
[TELEFOON PIEPTOON]
510
00:35:38,988 --> 00:35:40,948
[TELEFOON PIEPTOON]
511
00:35:42,587 --> 00:35:44,067
[GASPEN]
512
00:35:45,107 --> 00:35:46,347
Twee sterren?!
513
00:35:47,387 --> 00:35:48,627
Twee sterren?
514
00:35:48,707 --> 00:35:50,826
Het was geen zinvolle ontmoeting.
515
00:35:54,426 --> 00:35:56,266
[LACIE] Meneer, excuseer mij.
516
00:35:56,346 --> 00:35:58,026
Neem me niet kwalijk, sorry.
517
00:35:58,106 --> 00:36:01,785
Heeft u toevallig een K1-adapter?
518
00:36:02,905 --> 00:36:07,504
Mevrouw, hoe zit het met u, een K1-adapter,
misschien in de kofferbak van uw auto?
519
00:36:08,704 --> 00:36:09,584
Tuurlijk.
520
00:36:11,424 --> 00:36:12,504
Geweldig.
521
00:36:13,104 --> 00:36:17,223
O, mevrouw, hallo. Heeft u een K1-adapter?
522
00:36:17,783 --> 00:36:20,543
Ik heb een huurauto. Het is...
523
00:36:22,783 --> 00:36:24,782
[GRUNT]
524
00:37:05,937 --> 00:37:10,337
- Vertragen. Laten we haar een lift geven.
- [MAN] Ze is ongeveer 2.8.
525
00:37:11,097 --> 00:37:12,216
[TELEFOON PIEPTOON]
526
00:37:12,296 --> 00:37:13,536
Kom op!
527
00:37:16,856 --> 00:37:18,656
[TELEFOON PIEPTOON]
528
00:37:20,655 --> 00:37:22,375
Ik heb niet eens iets gedaan!
529
00:37:42,573 --> 00:37:44,773
Je ziet eruit alsof je een lift nodig hebt.
530
00:37:46,012 --> 00:37:47,572
Eh...
531
00:37:47,652 --> 00:37:50,452
Eigenlijk gaat het goed met mij.
532
00:37:53,052 --> 00:37:58,091
Kijk niet. Kom op. Ik bijt niet.
533
00:38:00,971 --> 00:38:05,410
Blauwe thermoskan is koffie, rode whisky.
Help jezelf.
534
00:38:05,490 --> 00:38:07,330
Met mij gaat het goed. Bedankt.
535
00:38:08,370 --> 00:38:09,769
Waar ga je heen?
536
00:38:09,849 --> 00:38:14,649
Eh... Zo dichtbij als je kunt komen
naar Port Mary zou geweldig zijn. [LACHT]
537
00:38:23,368 --> 00:38:26,167
Controleer ik mijn feed op gevaarssignalen?
538
00:38:28,327 --> 00:38:33,247
Ik begrijp het vaak.
1.4 Je moet wel een asociale maniak zijn, toch?
539
00:38:34,047 --> 00:38:36,526
- Je lijkt...
- Normaal?
540
00:38:36,606 --> 00:38:38,806
- Ja.
- Dank je.
541
00:38:40,406 --> 00:38:44,885
Het kostte wat moeite.
Wat is er met je gebeurd?
542
00:38:45,405 --> 00:38:49,645
Ik bedoel, je bent een 2,8,
maar je ziet er niet uit 2.8.
543
00:38:49,725 --> 00:38:51,324
Dat is niet... Dit is tijdelijk.
544
00:38:51,404 --> 00:38:53,524
- Ik ga het omdraaien.
- Uh-huh.
545
00:38:53,604 --> 00:38:56,764
- Ik ga naar een bruiloft. Bruidsmeisje.
- Leuk.
546
00:38:56,844 --> 00:38:58,404
Wil je mijn toespraak horen?
547
00:38:59,243 --> 00:39:00,203
Nee.
548
00:39:03,923 --> 00:39:06,203
Hoe komt het dan dat je een 2,8 bent?
549
00:39:06,283 --> 00:39:09,722
Nou, ik ben afgeschreven
op het vliegveld vanwege het schreeuwen,
550
00:39:09,802 --> 00:39:12,402
en ze hebben mij dubbele schade toegebracht.
551
00:39:12,482 --> 00:39:15,641
- Hoe voelde het?
- Verschrikkelijk.
552
00:39:16,521 --> 00:39:17,961
Ik bedoelde het geschreeuw.
553
00:39:19,681 --> 00:39:21,881
Ik weet het niet. Ik was boos.
554
00:39:22,761 --> 00:39:24,960
Kijk eens waar het mij heeft gebracht.
555
00:39:26,240 --> 00:39:30,120
Maar zolang ik naar de bruiloft ga,
doe de toespraak,
556
00:39:30,200 --> 00:39:32,599
Ze zullen de 2.8 over het hoofd zien.
Ik ben bij de bruid.
557
00:39:32,679 --> 00:39:34,679
En als het goed met mij gaat,
nou ja, het zijn allemaal high fours
558
00:39:34,759 --> 00:39:35,959
zodat mijn boog sneller wordt.
559
00:39:36,039 --> 00:39:39,639
En zodra ze de strafpunten opheffen,
nou, mijn gemiddelde gaat flink omhoog,
560
00:39:39,719 --> 00:39:42,278
en ja, het komt goed.
561
00:39:45,518 --> 00:39:47,558
God, je doet me aan mij denken.
562
00:39:47,638 --> 00:39:50,077
- Hm.
- Niet nu.
563
00:39:51,957 --> 00:39:55,637
Ik was ooit 4,6.
564
00:39:57,716 --> 00:40:00,436
- 4,6?
- Ik heb ervoor geleefd.
565
00:40:01,716 --> 00:40:04,036
Al het werk dat ik erin heb gestopt...
566
00:40:06,915 --> 00:40:10,195
Acht jaar geleden,
Tom, mijn man, kreeg kanker.
567
00:40:10,275 --> 00:40:15,514
Het was alvleesklier. Het was een echte teef.
De symptomen verschenen laat.
568
00:40:16,554 --> 00:40:18,074
Het spijt me zo.
569
00:40:19,274 --> 00:40:21,513
Je kent mij niet
dus het spijt je niet echt.
570
00:40:21,593 --> 00:40:25,833
Je bent gewoon vooral onhandig
omdat ik wat kankerpraat naar je heb geuit.
571
00:40:26,953 --> 00:40:29,392
Hoe dan ook, ik heb elke dokter vijf sterren gegeven,
572
00:40:29,472 --> 00:40:34,032
elke verpleegster, elke high-four
adviseur die we hadden.
573
00:40:34,112 --> 00:40:35,872
Ding. Ding. Ding. Hartelijk dank.
574
00:40:35,952 --> 00:40:38,671
Het kon de kanker niets schelen.
Het bleef maar groeien.
575
00:40:39,751 --> 00:40:43,791
Een paar maanden later hoorden we het
over deze experimentele behandeling.
576
00:40:43,871 --> 00:40:47,550
Het was erg duur.
Het was heel exclusief.
577
00:40:48,590 --> 00:40:52,550
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om hem daar een plekje te bezorgen.
578
00:40:53,869 --> 00:40:57,029
Tom was een 4,3.
579
00:40:58,989 --> 00:41:01,509
Ze gaven zijn bed een 4,4.
580
00:41:06,508 --> 00:41:10,667
Dus toen hij stierf, dacht ik: fuck it.
581
00:41:12,387 --> 00:41:15,067
Ik begon te zeggen wat ik wilde,
toen ik dat wilde.
582
00:41:15,147 --> 00:41:16,627
Laat het daar maar vallen.
583
00:41:17,707 --> 00:41:19,186
Mensen vinden dat niet altijd leuk.
584
00:41:20,146 --> 00:41:23,466
Het is ongelooflijk
hoe snel je van de ladder glijdt
585
00:41:23,546 --> 00:41:25,226
wanneer je daarmee begint.
586
00:41:25,306 --> 00:41:29,825
Het bleken veel van mijn vrienden te zijn
gaf niet om eerlijkheid.
587
00:41:31,905 --> 00:41:36,144
Behandelde me alsof ik gepoept had
aan hun ontbijttafel.
588
00:41:36,224 --> 00:41:40,224
Maar Jezus Christus, het voelde goed.
589
00:41:40,304 --> 00:41:42,784
We moeten die klootzakken afwerpen.
590
00:41:43,863 --> 00:41:46,543
Het was alsof je strakke schoenen uittrok.
591
00:41:47,023 --> 00:41:50,223
- Misschien moet je het proberen?
- Kom op. [LACHT]
592
00:41:50,303 --> 00:41:51,582
Waarom niet?
593
00:41:51,662 --> 00:41:56,302
Ik kan niet zomaar mijn schoenen uitschoppen
en over de aarde lopen of wat dan ook.
594
00:41:56,382 --> 00:41:59,741
- Je weet het pas als je het probeert.
- O, dat is gewoon...
595
00:42:02,101 --> 00:42:05,061
Kijk, je had iets met je leven,
596
00:42:05,141 --> 00:42:10,820
echte dingen, goede dingen,
en je bent alles kwijtgeraakt, en het spijt me.
597
00:42:10,900 --> 00:42:15,460
Dus nu heb je niets meer te verliezen.
598
00:42:15,540 --> 00:42:18,379
Maar ik heb niet eens iets
waard om te verliezen, nog niet.
599
00:42:18,459 --> 00:42:21,899
Weet je,
Ik bedoel, daar vecht ik nog steeds voor.
600
00:42:23,739 --> 00:42:29,098
- En wat is "dat"?
- Ik weet het niet. Genoeg. Om tevreden te zijn?
601
00:42:30,178 --> 00:42:35,457
Zoals rondkijken en nadenken,
Nou, ik denk dat het wel goed met me gaat.
602
00:42:36,217 --> 00:42:41,056
Gewoon om uit te kunnen ademen,
Ik heb geen zin in... zoals...
603
00:42:42,376 --> 00:42:48,416
Net als...
En dat is ver weg, ver weg.
604
00:42:48,496 --> 00:42:51,335
En totdat ik daar aankom,
Ik moet het getallenspel spelen.
605
00:42:51,975 --> 00:42:56,135
Dat doen we allemaal, dat is waar we in zitten.
Zo werkt de wereld.
606
00:42:57,694 --> 00:43:02,174
Kijk, misschien weet je het niet meer,
Weet je, je bent gewoon te oud om het te begrijpen.
607
00:43:04,254 --> 00:43:06,253
Ik bedoel niet hoe het klinkt.
608
00:43:08,573 --> 00:43:11,293
Maak je geen zorgen. Ik stem je niet af.
609
00:43:36,010 --> 00:43:39,409
- Lieverd.
- [GASPS] Hoe laat is het?
610
00:43:39,489 --> 00:43:43,729
Ik ga vanaf hier richting het oosten, denk ik
je moet een nieuwe rit regelen.
611
00:43:43,809 --> 00:43:46,888
- Waar zijn we?
- Ongeveer 30 mijl van Port Mary.
612
00:43:46,968 --> 00:43:50,208
Er stoppen hier veel bussen
dus het zou goed moeten komen.
613
00:43:50,288 --> 00:43:53,528
- Nou, bedankt.
- Veel succes met je toespraak.
614
00:43:53,608 --> 00:43:55,207
[LACHT]
615
00:43:56,127 --> 00:43:58,927
Ik heb er iets in gestopt
voor jou.
616
00:43:59,007 --> 00:44:02,047
- Dat deed je?
- Nooduitgangsluik!
617
00:44:05,846 --> 00:44:06,766
Dag.
618
00:44:21,524 --> 00:44:24,804
[LACIE] In deze wereld,
we zijn er allemaal zo mee bezig...
619
00:44:24,884 --> 00:44:27,043
- [DEUR OPENT]
- ...in onze eigen drama's.
620
00:44:27,123 --> 00:44:30,283
- [MEISJE] Dus papa had zoiets van...
- Het is gemakkelijk om te vergeten wat belangrijk is.
621
00:44:30,363 --> 00:44:31,563
[MEISJE] Hij had nog nooit van de show gehoord.
622
00:44:31,643 --> 00:44:33,923
Ik zeg: "Je hebt het nog nooit gehoord
van de Zee van Rust?"
623
00:44:34,003 --> 00:44:36,642
Zoals de nummer één sciencefictionfantasie
624
00:44:36,722 --> 00:44:38,642
en hij zegt alleen maar: "Wat
verdomme?" Hoe dan ook!
625
00:44:38,722 --> 00:44:40,882
Ik denk dat ik allergisch ben voor dit paars.
626
00:44:40,962 --> 00:44:44,201
Dus ik denk: "Nou, ik ga
naar Tranquility Con in Port Mary.
627
00:44:44,281 --> 00:44:46,881
Daarom ben ik gekleed
zoals luitenant Duster."
628
00:44:46,961 --> 00:44:49,801
Hij zegt alleen maar: "Eh... Port Mary wel
mijlen ver weg."
629
00:44:49,881 --> 00:44:50,921
Yadda, yadda, yadda.
630
00:44:51,001 --> 00:44:55,800
- [TOILETSPOELINGEN]
- Hij geeft mij één ster. Bedankt, papa.
631
00:44:55,880 --> 00:44:59,280
- [MEISJE 1] Tot ziens daar.
- [MEISJE 2] Oké.
632
00:45:02,959 --> 00:45:06,879
Gaan jullie naar Tranquility Con?
633
00:45:06,959 --> 00:45:09,918
- Houd je van Sea of Tranquillity?
- Helemaal.
634
00:45:09,998 --> 00:45:11,518
Ik was er helemaal klaar voor.
635
00:45:11,598 --> 00:45:17,317
Mijn vriend, die daar al is,
heeft mijn kostuum, maar mijn auto heeft pech.
636
00:45:17,997 --> 00:45:20,677
Nou, er is wat ruimte in de camper.
637
00:45:29,636 --> 00:45:31,636
- Hallo.
- Hé!
638
00:45:31,716 --> 00:45:33,795
- Je bent een Trankhoofd, hè?
- Pardon?
639
00:45:33,875 --> 00:45:36,115
Trankhoofd. Sea of Tranquility-fan?
640
00:45:36,195 --> 00:45:39,755
O ja.
Waar ik vandaan kom, zeggen we Tranksters.
641
00:45:39,835 --> 00:45:43,394
- Wie is je favoriete personage?
- Het moet luitenant Duster zijn.
642
00:45:43,474 --> 00:45:45,234
- Ze is geweldig.
- Zij?
643
00:45:45,314 --> 00:45:47,514
Hij! Ik heb een fout gemaakt.
644
00:45:47,594 --> 00:45:50,273
Luitenant Duster heeft geen vast geslacht.
645
00:45:50,353 --> 00:45:53,873
Ik weet het, en daarom
Het is zo moeilijk om te onthouden, toch?
646
00:45:53,953 --> 00:45:55,913
- [BELTONEN AFSPELEN]
- Pardon. Ik moet dit hebben.
647
00:45:55,993 --> 00:45:58,672
Mijn vriend, op de conventie. [GIGGELS]
648
00:46:00,912 --> 00:46:02,752
Hallo, nee! [LACHT]
649
00:46:02,832 --> 00:46:08,111
Dus, oh, mijn God,
krankzinnige nacht, maar ik ben nu zo dichtbij.
650
00:46:08,191 --> 00:46:09,711
[NAOMI] Kom niet.
651
00:46:09,791 --> 00:46:13,311
Wat? Nee. Nee. Ik ben ongeveer een uur rijden.
652
00:46:13,391 --> 00:46:15,350
Kom niet. Ik wil je hier niet.
653
00:46:15,430 --> 00:46:18,950
Ik weet niet wat er met je aan de hand is,
maar ik kan geen 2,6 hebben op mijn bruiloft.
654
00:46:19,030 --> 00:46:22,309
Oh nee, dat is tijdelijk!
Dat is tijdelijk.
655
00:46:22,389 --> 00:46:24,629
Nou, de bruiloft is vandaag, dus...
656
00:46:24,709 --> 00:46:27,189
- Maar het verandert niets.
- Lacie...
657
00:46:27,269 --> 00:46:29,389
- Ik kan nog steeds dezelfde toespraak houden.
- Lacie...
658
00:46:29,469 --> 00:46:32,708
- En daar is meneer Rags!
- Nee!
659
00:46:32,788 --> 00:46:35,388
Maar... Maar jij hebt mij uitgenodigd.
660
00:46:35,468 --> 00:46:38,068
Je hebt de gastenlijst gezien.
Ze zijn allemaal ongeveer 4,5 of hoger.
661
00:46:38,148 --> 00:46:41,507
Ze worden gek bij een 2,6,
en ik loop niet zo'n schade op,
662
00:46:41,587 --> 00:46:44,227
en ik ben er niet onder gedoken
een 4,7 in ongeveer zes maanden.
663
00:46:45,787 --> 00:46:49,226
Je zei dat je je oudste vriend wilde.
664
00:46:49,306 --> 00:46:52,386
Toen ik je vroeg om te spreken,
je was een 4.2, oké?
665
00:46:52,466 --> 00:46:55,785
En de authenticiteit van een vintage obligatie
lage vier op een bijeenkomst van dit kaliber
666
00:46:55,865 --> 00:46:58,825
fantastisch gespeeld
op alle simulaties die we hebben uitgevoerd.
667
00:46:58,905 --> 00:47:01,105
De voorspelling was een prestige-bounce
van minimaal 0,2.
668
00:47:01,185 --> 00:47:04,704
Maar nu ben je een sub drie. Excuses.
669
00:47:04,784 --> 00:47:06,424
Dat zorgt alleen maar voor een stank
een beetje te veel.
670
00:47:06,504 --> 00:47:08,624
Dat speelt gewoon slecht voor ons.
671
00:47:08,704 --> 00:47:11,103
Dus het ging voor jou alleen om cijfers?
672
00:47:11,183 --> 00:47:14,263
Oh, hou op!
Het waren cijfers voor ons allebei.
673
00:47:14,343 --> 00:47:16,223
Je wilde die primostemmen,
ontken het niet.
674
00:47:16,303 --> 00:47:19,302
Het is niet zo dat je ze kunt krijgen
in je eentje. Laten we onszelf niet voor de gek houden.
675
00:47:19,382 --> 00:47:21,742
Oh, ik... ik krijg die stemmen.
676
00:47:21,822 --> 00:47:25,102
Wat? Je komt hier gewoon terecht
en ervoor zorgen dat mensen je leuk vinden?
677
00:47:25,182 --> 00:47:29,781
- Dat klopt. Ik doe mijn toespraak.
- Nee, dat is niet zo.
678
00:47:29,861 --> 00:47:34,221
Ja, dat ben ik. En ze gaan op mij stemmen
door het dak als ze het horen.
679
00:47:34,301 --> 00:47:39,300
- Huil hun verdomde ogen uit!
- Ga naar huis!
680
00:47:39,380 --> 00:47:42,340
- [TELEFOON BIEPT]
- Hallo?
681
00:47:42,420 --> 00:47:44,979
[ZUCHT] Fuck!
682
00:47:47,699 --> 00:47:50,819
Ik heb het nog nooit gezien
jouw stomme verdomde show.
683
00:47:51,419 --> 00:47:52,578
[BANDEN SCHREEUWEN]
684
00:47:56,578 --> 00:47:59,218
[SHOUTS] Ik hoop dat ze het annuleren!
685
00:48:10,416 --> 00:48:12,816
- [HOORN TOETST]
- Ik heb een lift nodig!
686
00:48:13,816 --> 00:48:15,336
[SCHREEUWEN]
687
00:48:15,416 --> 00:48:18,055
- [TELEFOON BIEPT]
- Fuck!
688
00:48:21,695 --> 00:48:23,175
Jezus!
689
00:48:26,774 --> 00:48:28,454
[MOTOR BRULT]
690
00:48:39,093 --> 00:48:41,253
Hé! Hé!
691
00:48:41,852 --> 00:48:42,892
Hé!
692
00:48:44,852 --> 00:48:47,252
- Kan ik je fiets lenen?
- Wat?
693
00:48:47,332 --> 00:48:50,451
Kan ik je fiets lenen?
694
00:48:50,531 --> 00:48:55,451
Heb jij, Naomi Jayne Blestow,
neem deze man tot je echtgenoot,
695
00:48:55,531 --> 00:48:58,450
om met hem samen te leven
in het huwelijksverbond?
696
00:48:59,370 --> 00:49:01,410
Om van hem te houden, hem te troosten,
697
00:49:01,490 --> 00:49:05,090
eer en bewaar hem,
in ziekte en gezondheid...
698
00:49:05,170 --> 00:49:08,569
en alle anderen in de steek laten,
wees trouw aan hem...
699
00:49:18,048 --> 00:49:20,528
[JAUW EN APPLAUS]
700
00:49:35,606 --> 00:49:37,726
[INDISTINCT RADIOCHATTER]
701
00:49:42,485 --> 00:49:43,725
[REVS-ENGINE]
702
00:49:50,724 --> 00:49:52,124
[SCHREEUWEN]
703
00:50:11,082 --> 00:50:13,281
[APPLAUS]
704
00:50:13,361 --> 00:50:16,401
Aan mijn beste vriend, Anthony.
Laten we het voor hem horen.
705
00:50:16,481 --> 00:50:18,001
[JAUW]
706
00:50:18,081 --> 00:50:21,480
Je bent er vanaf de eerste dag bij geweest.
Ik hou van je, man. Ik waardeer je.
707
00:50:21,560 --> 00:50:25,040
Hilarische toespraak trouwens.
Volgens jouw normen.
708
00:50:25,120 --> 00:50:26,360
[GELACH]
709
00:50:26,440 --> 00:50:29,279
- Pow! Pow! Pow!
- Oh! Oh! Oh! [LACHT]
710
00:50:29,359 --> 00:50:32,959
[PAUL] Hij heeft nog een paar kogels over.
Oh man.
711
00:50:33,039 --> 00:50:35,079
Oh, god, nou, eh...
712
00:50:37,798 --> 00:50:39,238
[GASPS] Shit!
713
00:50:39,798 --> 00:50:43,718
[PAUL] We hebben zoveel mensen te danken.
Onze prachtige bruidsmeisjes.
714
00:50:43,798 --> 00:50:45,597
- [JAUWEN]
- Maar natuurlijk
715
00:50:45,677 --> 00:50:50,677
mijn hartelijke dank,
mijn hartelijke dank,
716
00:50:50,757 --> 00:50:54,036
zijn voor iemand die mijn beste vriend is,
717
00:50:55,316 --> 00:51:02,155
mijn geliefde en nu,
Ik ben vereerd om te zeggen: mijn vrouw.
718
00:51:02,235 --> 00:51:04,755
- Naomi!
- [JAUW EN GEHOPEN]
719
00:51:06,995 --> 00:51:12,074
- [JAUWEN]
- [PAUL] Eén, twee, drie! Naomi!
720
00:51:13,554 --> 00:51:16,354
- [MAN] Het A-team!
- [TELEFOON PIEPTOON]
721
00:51:16,434 --> 00:51:17,793
Ik hou zoveel van je, schat.
722
00:51:17,873 --> 00:51:19,393
Woe-hoe-hoe-hoe!
723
00:51:19,473 --> 00:51:21,433
[MAN] Gefeliciteerd, meneer.
724
00:51:21,513 --> 00:51:23,313
- Bedankt.
- Nee, dank je.
725
00:51:23,393 --> 00:51:25,472
- [GIEPEN]
- Kom hier!
726
00:51:25,552 --> 00:51:27,072
Kom hierheen.
727
00:51:27,152 --> 00:51:29,752
- Kom binnen, grote jongen.
- [Telefoons pieptoon]
728
00:51:29,832 --> 00:51:31,872
- Je bent mooi!
- [JAUW]
729
00:51:33,831 --> 00:51:36,751
Ja! Geef mij vijf! Goede keuze!
730
00:51:36,831 --> 00:51:39,231
Je hebt het verdomme verdiend, man.
Je hebt het verdomme verdiend.
731
00:51:40,751 --> 00:51:41,990
[GIGGELT ZENUWIG]
732
00:51:43,630 --> 00:51:45,390
Iedereen, hallo!
733
00:51:45,470 --> 00:51:47,510
-O, mijn God.
- Ik hou van je.
734
00:51:51,509 --> 00:51:55,309
Kan iedereen even stil zijn?
735
00:51:57,429 --> 00:51:59,028
Bedankt. [GIGGELS]
736
00:52:00,388 --> 00:52:02,508
- Weg met haar.
- Dat zou verschrikkelijk zijn.
737
00:52:02,588 --> 00:52:03,828
Ze is een verdomde 1.1.
738
00:52:03,908 --> 00:52:09,267
Voor degenen onder jullie die mij niet kennen,
dat wil zeggen... jullie allemaal...
739
00:52:09,347 --> 00:52:13,307
mijn naam is Lacie Pound
740
00:52:13,387 --> 00:52:17,226
en, geloof het of niet,
Ik ben een van Naomi's oudste vrienden.
741
00:52:17,826 --> 00:52:19,946
Hallo, nee-nee!
742
00:52:21,226 --> 00:52:24,265
Het is ook leuk jou te ontmoeten, Paul.
Ik heb veel over je gehoord.
743
00:52:24,345 --> 00:52:26,145
Hij is nogal een big deal, die Paul.
744
00:52:26,225 --> 00:52:28,625
- Een behoorlijk groot probleem.
- [CAMERA SLUITER KLIKKEN]
745
00:52:28,705 --> 00:52:32,344
Hij maakt zijn eigen tapenade! Ja.
746
00:52:32,424 --> 00:52:34,424
[LACHT] Eh...
747
00:52:36,704 --> 00:52:38,904
Hoe dan ook, eh... ik...
748
00:52:40,583 --> 00:52:44,983
heb tegen Naomi opgekeken
vrijwel mijn hele leven.
749
00:52:45,063 --> 00:52:46,943
We ontmoetten elkaar toen we vijf jaar oud waren,
750
00:52:47,023 --> 00:52:51,182
en tot en met onze
tienerjaren vormden we een behoorlijk stel.
751
00:52:51,902 --> 00:52:54,142
We praatten over van alles
meisjes praten over,
752
00:52:54,222 --> 00:53:00,501
je weet wel, jongens, haar, producten,
eh... nog meer jongens. [LACHT]
753
00:53:00,581 --> 00:53:04,140
Ik bedoel, ik heb het soms geprobeerd
om ons assortiment wat uit te breiden
754
00:53:04,220 --> 00:53:08,900
en praat over klimaatverandering,
maar dat vond ze nogal saai dus...
755
00:53:09,540 --> 00:53:10,900
Ga verder.
756
00:53:10,980 --> 00:53:13,819
Ze had waarschijnlijk gelijk.
Ik bedoel, fuck de planeet, toch?
757
00:53:13,899 --> 00:53:15,419
Wauw!
758
00:53:15,499 --> 00:53:19,939
Ja, bedankt! Kom op.
Laten we hier wat plezier hebben.
759
00:53:20,019 --> 00:53:22,538
Weet je, fuck de planeet! [LACHT]
760
00:53:22,618 --> 00:53:25,018
- [SHOUTS] Fuck de planeet!
- [FEEDBACK]
761
00:53:25,098 --> 00:53:26,578
[SERVIESRAMMELINGEN]
762
00:53:27,898 --> 00:53:29,857
- [TELEFOON PIEPTOON]
- Hoe dan ook...
763
00:53:30,937 --> 00:53:37,896
Ik... keek op naar Naomi
vrijwel mijn hele leven,
764
00:53:37,976 --> 00:53:43,256
wat betekende dat ze op mij neerkeek.
765
00:53:44,136 --> 00:53:47,095
Altijd met een glimlach. [LACHT]
766
00:53:47,175 --> 00:53:51,735
Op de middelbare school,
zij was mijn schouder om op uit te huilen.
767
00:53:51,815 --> 00:53:57,094
Ze leek daar van te genieten.
Jongens en ik zijn er nooit in geslaagd.
768
00:53:57,174 --> 00:54:01,733
Ze zouden Naomi zien en gewoon...
Wauw! Weet je, dat was het.
769
00:54:02,613 --> 00:54:08,453
Ze had een strakke kont,
770
00:54:08,533 --> 00:54:11,652
als twee vuisten.
771
00:54:11,732 --> 00:54:13,412
Uh-huh.
772
00:54:13,492 --> 00:54:16,532
[GIGGLES] Ik had zoiets van...
773
00:54:16,612 --> 00:54:18,731
[GIGGELS]
774
00:54:20,171 --> 00:54:22,651
Ik had zoiets van...
775
00:54:22,731 --> 00:54:24,571
door de gangen op de middelbare school.
776
00:54:25,970 --> 00:54:28,130
[KAKKEL]
777
00:54:29,810 --> 00:54:31,410
[TELEFOON PIEPTOON]
778
00:54:35,969 --> 00:54:37,809
[CRIES]
779
00:54:42,968 --> 00:54:44,688
En ze was er voor mij.
780
00:54:47,128 --> 00:54:48,568
Mijn haar naar achteren houden...
781
00:54:50,208 --> 00:54:55,447
terwijl ik knielde,
braken, voor de crapper.
782
00:55:00,046 --> 00:55:03,526
Bedankt daarvoor, Naomi.
783
00:55:06,566 --> 00:55:08,445
Ik wenste altijd dat ik jou was.
784
00:55:10,725 --> 00:55:12,005
En...
785
00:55:12,965 --> 00:55:15,324
Ik denk dat je me daarom in de buurt hield
zo lang?
786
00:55:18,524 --> 00:55:21,484
Totdat je je nieuwe baan kreeg
787
00:55:21,564 --> 00:55:26,523
en je leuke nieuwe vrienden.
788
00:55:28,483 --> 00:55:30,843
En dat...
789
00:55:30,923 --> 00:55:32,722
[LACHT]
790
00:55:32,802 --> 00:55:35,922
...verdomd... klootzak!
791
00:55:36,842 --> 00:55:40,201
En je had mij niet nodig.
Je hebt waarschijnlijk een andere ik.
792
00:55:40,281 --> 00:55:45,641
Ik denk dat er nog een andere "yeth Beth" is
je bent verder gegaan met het leuk vinden van een succubus.
793
00:55:45,721 --> 00:55:48,480
- [Telefoons piepen]
- Ik ga naar meneer Rags, oké? Jezus!
794
00:55:49,320 --> 00:55:52,240
- [MENIGTE HAKT]
- Blijf achter.
795
00:55:53,720 --> 00:55:56,719
Blijf verdomme achter! Ik vermoord hem!
796
00:55:56,799 --> 00:55:58,639
Ik snij zijn hoofd eraf
en steek het in mijn kont!
797
00:55:58,719 --> 00:55:59,959
[GASPEN]
798
00:56:01,039 --> 00:56:03,479
[GASPS] De tijd is bijna om!
799
00:56:03,559 --> 00:56:04,678
- Hé! Kalmeren.
- Ik...
800
00:56:04,758 --> 00:56:09,758
Ik wilde alleen maar zeggen: in deze wereld
zo verstrikt in onze eigen shit,
801
00:56:09,838 --> 00:56:13,237
- laten we niet vergeten wat belangrijk is.
- Het is oké. Het is oké.
802
00:56:13,917 --> 00:56:19,797
Geluk, verdomde Paul en Naomi,
en zij is...
803
00:56:20,277 --> 00:56:24,396
Ze... Ze neukte Greg!
804
00:56:26,156 --> 00:56:27,916
Ik weet dat ze dat deed.
805
00:56:28,996 --> 00:56:31,875
- Dat weet ik wel.
- Nee...
806
00:56:31,955 --> 00:56:34,235
Probeer niet eens te ontkennen...
807
00:56:34,315 --> 00:56:36,635
- [SCHREEUWEN]
- [FEEDBACKSCREECHES]
808
00:56:36,715 --> 00:56:42,074
Het kleine meisje dat, toen wij er nog waren
net vijf jaar oud op kunstkamp,
809
00:56:42,154 --> 00:56:45,833
begon tegen mij te praten
omdat ze zag dat ik bang was
810
00:56:46,513 --> 00:56:48,953
en hielp me Mr. Rags te maken.
811
00:56:49,033 --> 00:56:54,552
Hij doet me aan jou denken
en wat je toen voor mij betekende!
812
00:56:54,632 --> 00:56:58,192
[CRIES] En ik ben zo vereerd om hier te zijn
om deze shit te zien!
813
00:56:59,112 --> 00:57:04,311
[SCREAMS] Ik hou van je, nee-nee!
Ik heb altijd van je gehouden!
814
00:57:05,351 --> 00:57:07,671
Ik hou van je!
815
00:57:08,911 --> 00:57:09,991
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]
816
00:57:25,149 --> 00:57:27,468
[zoemend]
817
00:58:38,500 --> 00:58:41,299
[ADEMT DIEP]
818
00:59:19,055 --> 00:59:20,775
[SOBS]
819
00:59:20,855 --> 00:59:22,254
[LACHT]
820
00:59:52,851 --> 00:59:54,650
Waar kijk je verdomme naar?
821
00:59:54,730 --> 00:59:56,770
Net wat ik me afvroeg.
822
00:59:57,330 --> 00:59:58,050
Nou...
823
01:00:00,010 --> 01:00:00,930
Niet doen!
824
01:00:01,690 --> 01:00:04,649
Niet doen? Vraag je je dat niet af?
825
01:00:04,729 --> 01:00:05,889
Uh-huh.
826
01:00:06,489 --> 01:00:11,608
- Het zou zonder enige verwondering een saaie wereld zijn.
- Ik geef niets om jouw wereld.
827
01:00:12,448 --> 01:00:14,368
Ik vind je beha niet mooi.
828
01:00:17,768 --> 01:00:19,247
Ik vind je snor niet mooi.
829
01:00:20,647 --> 01:00:22,447
Ik hou niet van je uitstraling.
830
01:00:22,527 --> 01:00:24,767
- Mijn aura?
- Ja.
831
01:00:26,487 --> 01:00:30,286
Ik vind je... hoofd niet leuk.
832
01:00:30,366 --> 01:00:33,046
Je hele hoofd vind ik gewoon belachelijk.
833
01:00:33,126 --> 01:00:34,286
Echt waar?
834
01:00:34,366 --> 01:00:40,165
Je ziet eruit als een alcoholist
voormalig weerman.
835
01:00:40,245 --> 01:00:42,725
Je klinkt als een verdwaald lammetje
836
01:00:42,805 --> 01:00:45,284
die net te horen kreeg dat de Kerstman niet bestaat.
837
01:00:46,524 --> 01:00:49,244
Wat voor stripfiguur
moest je moeder neuken
838
01:00:49,324 --> 01:00:50,924
om je in de baarmoeder te brouwen?
839
01:00:51,004 --> 01:00:52,683
Ik zie er tenminste uit alsof ik geboren ben,
840
01:00:52,763 --> 01:00:57,243
niet schijten door sommigen die gekweld worden
koeienwezen in een ondergronds laboratorium.
841
01:00:57,323 --> 01:00:59,003
Je bent uit dat laboratorium gegooid.
842
01:00:59,083 --> 01:01:01,562
-O, ja?
- Oh ja, weggespoeld.
843
01:01:01,642 --> 01:01:04,482
- Oeh!
- In de prullenbak!
844
01:01:04,562 --> 01:01:08,121
- Je gezicht is een verdomde...
- Neuken.
845
01:01:08,201 --> 01:01:12,081
Verdomd biologisch auto-ongeluk
846
01:01:12,161 --> 01:01:14,161
waardoor Picasso zijn ogen verknoeide
en zeg:
847
01:01:14,241 --> 01:01:15,721
"Nou, dat slaat gewoon nergens op."
848
01:01:15,801 --> 01:01:17,520
[LACHT]
849
01:01:17,600 --> 01:01:20,200
- Je bent een verdomde klootzak.
- Fuck you!
850
01:01:20,280 --> 01:01:22,960
- Fuck you volgende woensdag.
- Neuk je voor Kerstmis!
851
01:01:23,040 --> 01:01:27,879
- Fuck you!
- Fuck you!