1
00:02:01,542 --> 00:02:04,708
อาร์ชี่!
2
00:02:30,583 --> 00:02:33,625
ใครอยากรู้ยกมือขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับแขนฉัน
3
00:02:36,667 --> 00:02:38,333
โอเค โอเค! วางมันลง
4
00:02:38,917 --> 00:02:40,250
แค่โชว์เลือดสาด!
5
00:02:42,417 --> 00:02:46,167
ไม่ ฉันทิ้งมันไว้ที่ตุรกี
ย้อนกลับไปในปี '15
6
00:02:47,167 --> 00:02:48,583
ฉันกำลังวิ่งอยู่
กลับไปขุดออก
7
00:02:48,625 --> 00:02:50,167
โดยมีเพอร์ซี่ ซัลลิแวนอยู่ข้างหลังฉัน
8
00:02:50,833 --> 00:02:52,750
เมื่อเปลือกแตก
อยู่ข้างๆเรา
9
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
ฉันเสียแขนที่ข้อศอก
10
00:02:55,875 --> 00:02:57,667
เพอร์ซีย์เสียศีรษะ
ที่คอ
11
00:02:59,542 --> 00:03:03,333
เร็วๆ นี้นะเด็กๆ
จะแล่นเข้าสู่สงคราม
12
00:03:03,417 --> 00:03:07,208
และในที่แห่งนั้น
ไม่มีกษัตริย์
13
00:03:08,500 --> 00:03:09,583
ไม่มีประเทศ
14
00:03:10,333 --> 00:03:12,125
และไม่มีเกียรติเลย
15
00:03:14,667 --> 00:03:16,042
มีเพียงคุณเท่านั้น
16
00:03:17,125 --> 00:03:18,417
และเพื่อนของคุณ
17
00:03:19,667 --> 00:03:21,500
ตอนนี้คุณมี
18
00:03:22,708 --> 00:03:25,042
สี่ชั่วโมง
เพื่อกลับเข้าค่าย
19
00:03:25,625 --> 00:03:29,208
และถ้าหากว่าคุณคนใดคนหนึ่ง
มาช้าไปหนึ่งนาทีด้วยซ้ำ
20
00:03:29,250 --> 00:03:34,250
คุณจะทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก
จนกว่าคุณจะเข้าใจถูก!
21
00:03:35,083 --> 00:03:36,750
ตอนนี้หลุดออกไป
22
00:03:37,875 --> 00:03:38,917
และวิ่งไป
23
00:03:39,583 --> 00:03:42,000
คุณเป็นอะไรมาก
ทิ่มแทงง่าย ๆ รออยู่เหรอ?
24
00:03:42,083 --> 00:03:44,667
ยกเท้าแล้ววิ่งไป
ไอ้สารเลว! วิ่ง!
25
00:03:44,750 --> 00:03:47,792
มาเร็ว! วิ่ง!
26
00:03:47,875 --> 00:03:49,583
ลุกขึ้นมาเพื่อน!
ลุกขึ้น!
27
00:03:49,667 --> 00:03:52,458
มาเร็ว!
28
00:03:52,542 --> 00:03:56,292
- มาเร็ว!
- มาเลยหนุ่มๆ!
29
00:03:58,333 --> 00:03:59,083
มาเร็ว!
30
00:03:59,125 --> 00:04:02,208
มาเร็ว. ลุกขึ้นมา! ลุกขึ้น!
31
00:04:05,083 --> 00:04:06,750
มาเลยหนุ่มๆ!
32
00:04:06,792 --> 00:04:08,583
ย้ายสิไอ้สารเลว! มาเร็ว!
33
00:04:08,625 --> 00:04:09,750
มาเร็ว!
34
00:04:14,792 --> 00:04:16,375
เพื่อนช่วยเราหน่อยสิ
35
00:04:18,542 --> 00:04:19,542
ทิ่มแทง!
36
00:04:26,292 --> 00:04:28,333
มาเลยหนุ่ม ๆ ! ไปกันเลย!
37
00:04:28,417 --> 00:04:30,542
-มาเร็ว! ย้ายมัน!
- เอาเลย ย้ายมัน!
38
00:04:40,917 --> 00:04:43,708
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
39
00:04:43,750 --> 00:04:45,042
ช่วย!
40
00:05:17,708 --> 00:05:18,833
ที่นี่. ที่นี่.
41
00:05:18,917 --> 00:05:19,792
คุณไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไร
42
00:05:19,875 --> 00:05:21,583
เพียงแค่หายใจ ลุกขึ้นนั่ง
43
00:05:22,417 --> 00:05:23,917
- คุณสบายดีไหม?
- เฮ้ย!
44
00:05:24,333 --> 00:05:26,875
คุณสองคนตื่นได้แล้ว
และเคลื่อนไหว!
45
00:05:26,917 --> 00:05:28,167
เรามา!
46
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
เอาล่ะ โคตรสองครั้งเลย
เข้ม!
47
00:05:30,583 --> 00:05:31,500
ใช่ฟัง
48
00:05:31,583 --> 00:05:33,958
ฉันจะโคก
แพ็คของคุณสำหรับคุณ ตกลงไหม?
49
00:05:34,042 --> 00:05:35,333
ตกลง. เอาล่ะ.
50
00:05:35,417 --> 00:05:37,625
ฉันต้องการให้คุณยืนขึ้น
ฉันต้องการให้คุณวิ่ง
51
00:05:40,083 --> 00:05:41,167
คุณสบายดีไหม?
52
00:05:42,125 --> 00:05:44,542
ขอบคุณ. ฉันชื่อวิล
53
00:05:47,500 --> 00:05:49,458
สิงห์. เคลื่อนไหว.
54
00:05:54,583 --> 00:05:55,792
เอาน่า ไอ้เหี้ย!
55
00:05:56,250 --> 00:05:58,833
วิ่งต่อไป!
56
00:06:03,750 --> 00:06:07,417
สิบ เก้า แปด
57
00:06:07,500 --> 00:06:10,125
เจ็ด, หก, ห้า,
58
00:06:10,208 --> 00:06:14,167
สี่ สาม สอง หนึ่ง!
59
00:06:16,000 --> 00:06:17,208
ถูกต้องแล้ว คุณสองคน
60
00:06:17,583 --> 00:06:19,875
มุ่งหน้าไปยังเต็นท์รก
เอาส้มมาใส่คุณ
61
00:06:19,917 --> 00:06:21,208
ปลดภาระออกไป
62
00:06:21,875 --> 00:06:22,708
พวกคุณที่เหลือ...
63
00:06:24,708 --> 00:06:25,583
กลับมาที่เท้าของคุณ
64
00:06:25,667 --> 00:06:26,833
คุณยังมีงานที่ต้องทำ
65
00:06:26,917 --> 00:06:28,417
พวกเขาสองคนเป็นยังไงบ้าง.
ออกไปจากมันใช่มั้ย?
66
00:06:28,500 --> 00:06:29,583
ยืนให้ความสนใจ!
67
00:06:30,333 --> 00:06:32,875
คุณคิดว่ามีใครที่นี่
ทำให้ก้นของลิงแตก
68
00:06:32,917 --> 00:06:34,625
สิ่งที่คุณคิด
อึสำหรับสมองเหรอ?
69
00:06:36,583 --> 00:06:37,542
ทหารคนนั้น...
70
00:06:38,250 --> 00:06:40,500
เขาช่วยเพื่อนของเขาใช่ไหม?
71
00:06:41,500 --> 00:06:42,583
ในสนามรบ
72
00:06:43,667 --> 00:06:45,208
สิ่งที่คุณมีคือเพื่อนของคุณ
73
00:06:48,750 --> 00:06:50,125
ตอนนี้เขารู้แล้ว
74
00:06:53,083 --> 00:06:54,292
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
75
00:06:55,417 --> 00:06:56,792
เคลื่อนไหว! ตอนนี้!
76
00:06:56,875 --> 00:06:59,708
เคลื่อนไหว! ย้ายสิไอ้สารเลว!
77
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
เคลื่อนไหว!
78
00:07:01,667 --> 00:07:06,250
ลงขึ้น ลง, ขึ้น,
79
00:07:06,333 --> 00:07:11,292
ลง, ขึ้น, ลง, ขึ้น, ลง...
80
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
อัพ...ทัน!
81
00:07:13,542 --> 00:07:16,500
ลงขึ้นลง
82
00:07:16,583 --> 00:07:18,583
ระวัง ดัน!
83
00:07:23,542 --> 00:07:25,125
หนุ่มๆ เรามีนี่นะ
กับดักหนามของเรา
84
00:07:26,667 --> 00:07:27,833
นี่คือทริปไวร์ของเรา
85
00:07:27,917 --> 00:07:29,083
เอาล่ะ.
86
00:07:39,333 --> 00:07:41,250
บทเรียนวันนี้คือเรื่องระเบิด
87
00:07:41,333 --> 00:07:43,167
ฉันมีกระเป๋าเต็มไปหมด
ที่นี่
88
00:07:43,583 --> 00:07:46,458
เมื่อฉันดึงสายนี้
คุณจะเห็นการระเบิด
89
00:07:47,500 --> 00:07:49,250
ไฟไหม้หลุม!
90
00:07:51,750 --> 00:07:53,333
พร้อม!
91
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
จุดมุ่งหมาย!
92
00:07:55,708 --> 00:07:57,250
ไฟ! โหลดซ้ำ!
93
00:08:14,292 --> 00:08:16,458
เฮ้ เบนเน็ต!
94
00:08:45,750 --> 00:08:47,375
คุณเคยฆ่าใครมั้ย?
95
00:08:49,417 --> 00:08:52,375
ฆ่าโกอันนาครั้งหนึ่ง
นั่นนับไหม?
96
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
คุณกลัวเหรอ?
97
00:09:03,417 --> 00:09:04,583
เลขที่
98
00:09:07,542 --> 00:09:08,625
ใช่.
99
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
ไม่เป็นไรที่จะกลัว
100
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
ความกลัวสามารถทำให้คุณมีชีวิตอยู่ได้
101
00:09:20,167 --> 00:09:21,708
หรืออาจทำให้คุณถูกฆ่าได้
102
00:09:24,125 --> 00:09:26,167
มันขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อทราบความแตกต่าง
103
00:09:45,167 --> 00:09:46,583
ดึงถุงขึ้นสิ ไอ้มะพร้าว!
104
00:09:49,833 --> 00:09:51,458
เอาล่ะ.
105
00:09:54,042 --> 00:09:55,500
ฉันอยากจะลงไป
106
00:09:57,250 --> 00:09:58,458
อาร์ชี่ เอาล่ะ
107
00:10:02,083 --> 00:10:03,750
ตอนนี้เป็นน้ำลึก
108
00:10:04,542 --> 00:10:06,542
และมีมาก
ของเก่าที่นี่
109
00:10:07,875 --> 00:10:10,000
<แบบอักษรสี="
110
00:10:11,250 --> 00:10:13,042
คุณไม่ดำน้ำ
จนกว่าคุณจะพร้อม
111
00:10:14,917 --> 00:10:16,125
ยกมือขึ้น
112
00:10:16,208 --> 00:10:18,250
ถ้าคุณเคยแอบเข้ามา
ข้างหลังชายคนหนึ่งในความมืด
113
00:10:18,292 --> 00:10:21,208
และฆ่าเขา
ด้วยใบมีดขนาดหกนิ้ว
114
00:10:23,083 --> 00:10:25,417
วางมือลงซะ
ดูปินสกี้ เจ้าบ้าเลือด!
115
00:10:26,792 --> 00:10:28,625
ทอมป์สัน มานี่หน่อย
116
00:10:28,708 --> 00:10:30,500
ยืนอยู่ตรงนั้น หันหน้าหนี.
117
00:10:32,250 --> 00:10:33,125
ตกลง.
118
00:10:33,958 --> 00:10:35,458
ข้าพเจ้าจึงเข้าใกล้อย่างนี้
119
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
ฉันดึงมีดของฉัน
120
00:10:38,125 --> 00:10:39,917
ฉันจับมึนงงที่นี่แบบนี้
121
00:10:40,333 --> 00:10:43,042
และฉันก็แทงไอ้สารเลว
ใช่ไหม...นี่
122
00:10:43,625 --> 00:10:45,750
ผ่านทางด้านข้างของลำคอ
ใกล้กับลูกแอปเปิ้ลของอดัม
123
00:10:46,500 --> 00:10:47,750
แยกแคโรติดออก
124
00:10:47,792 --> 00:10:50,083
ฆ่าเขาทันที
125
00:10:50,167 --> 00:10:53,750
ตอนนี้คุณขอโทษคนหลอกลวง
มีรอยแตกใช่ไหม?
126
00:10:57,917 --> 00:10:59,833
ฉันพูดเงียบๆ!
127
00:11:00,500 --> 00:11:02,583
คุณคนบ้าเลือด!
วิ่งอีกครั้ง!
128
00:11:04,000 --> 00:11:05,167
มาเลยเพื่อน
129
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
อย่าอาย.
130
00:11:11,458 --> 00:11:13,458
เคลลี่ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
131
00:11:13,917 --> 00:11:16,625
ขอโทษนะซาร์จ แขนหลุด.
132
00:11:22,917 --> 00:11:25,083
ขอโทษนะซาร์จ บูทหลุด.
133
00:11:34,542 --> 00:11:35,625
เอาไอ้เด็กโสโครก!
134
00:11:42,292 --> 00:11:43,417
เตะลูกบอลให้ฉันหน่อยได้ไหม?
135
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
เฮ้! คุณทิ้งอาวุธนั้น
เดี๋ยวนี้ทหาร!
136
00:11:55,250 --> 00:11:58,125
- รับเขา!
-ไปเลย! รับเขา!
137
00:11:58,208 --> 00:12:01,125
อะไรวะ? เขาไปไหน?
138
00:12:02,667 --> 00:12:03,917
หาเขาไม่เจอ ซาร์จ!
139
00:12:04,000 --> 00:12:05,667
คุณตามหาผู้ชายคนนั้น
บนเตียงคู่
140
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
หรือคุณเป็น
ในเรื่องไร้สาระนะลูกชาย
141
00:12:10,917 --> 00:12:13,292
นี่ ดาร์กี้ ดาร์กี้ ดาร์กี้...
142
00:12:14,417 --> 00:12:16,625
นี่ ดาร์กี้ ดาร์กี้ ดาร์กี้
143
00:12:26,500 --> 00:12:28,417
บางทีจระเข้ก็พาเขาไป
หรืออะไร?
144
00:12:39,417 --> 00:12:41,333
ขออนุญาติเข้าชม.
เต็นท์ทางการแพทย์ซาร์จ?
145
00:12:41,833 --> 00:12:42,917
โอ้!
146
00:12:43,000 --> 00:12:45,208
เฮ้ ฉันไปเยี่ยมได้ไหม
เต็นท์ทางการแพทย์ด้วย Sarge?
147
00:12:45,250 --> 00:12:48,417
นะ...
148
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
อย่าขยับหัวของคุณ
ส่วนตัว.
149
00:13:09,292 --> 00:13:10,125
ลีโอ.
150
00:13:10,583 --> 00:13:12,667
ถ้าฉันไม่ขยับหัว
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถมองดูคุณได้
151
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
คุณไม่จำเป็นต้องมองมาที่ฉัน
ส่วนตัว.
152
00:13:14,750 --> 00:13:16,000
คุณต้องนิ่งไว้
153
00:13:18,125 --> 00:13:20,042
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร
กลับบ้านเหรอ?
154
00:13:20,083 --> 00:13:22,750
พวกเขาเรียกฉันว่าร้อยโทคอนเนลล์
155
00:13:22,833 --> 00:13:25,000
ตอนนี้โปรดอย่าขยับ
156
00:13:25,083 --> 00:13:26,583
เธอชื่อเฮเซล
157
00:13:27,500 --> 00:13:28,542
เฮเซล?
158
00:13:29,333 --> 00:13:31,667
- เป็นชื่อที่สวยงามมาก
-คุณหญิง.
159
00:13:33,167 --> 00:13:35,125
เกือบจะสวยเหมือนคุณเลย
160
00:13:35,917 --> 00:13:37,417
คุณเป็นคนที่น่าตกใจ
161
00:13:47,750 --> 00:13:49,500
ไปได้เลย
ที่ dingbat นองเลือดนี้
162
00:13:54,125 --> 00:13:56,292
-สแตน!
-ฮะ?
163
00:13:58,542 --> 00:13:59,417
ฉันคิดว่าเขาตายแล้วเพื่อน
164
00:14:08,083 --> 00:14:09,417
ตอนนี้เขาตายแล้ว
165
00:14:10,667 --> 00:14:12,667
-ใช่!
- โอ้คุณทิ่ม!
166
00:14:15,875 --> 00:14:20,083
- โอ้อึ
- เลิกได้แล้ว เจ้าหมาพันธุ์ผสม
167
00:14:24,583 --> 00:14:25,417
เฮ้ เบนเน็ต!
168
00:14:27,417 --> 00:14:30,292
- คุณต้องการอยู่ในมือถัดไปหรือไม่?
- อย่าโง่
169
00:14:30,792 --> 00:14:32,708
นี่พวก...
170
00:14:33,500 --> 00:14:34,708
เป็นเกมของสุภาพบุรุษ
171
00:14:34,750 --> 00:14:38,708
จงเป็นเหมือนการพยายามสอนพุ่มไม้
ตุรกี วิธีการขับรถแทรกเตอร์
172
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
เงินเขาก็ดีเหมือนกัน
เช่นเดียวกับเรา เดส
173
00:14:42,625 --> 00:14:43,833
จริงๆแล้วมันไม่ใช่
174
00:14:43,917 --> 00:14:46,333
แพ็กเก็ตการจ่ายเงินของฉันมีเพียงหนึ่งในสามเท่านั้น
ของสิ่งที่คุณคนผิวขาวได้รับ
175
00:14:46,417 --> 00:14:49,917
ดังนั้น ถ้าคุณยินดีจะคุยกับฉัน
ด้วยแต้มต่อสองในสาม...
176
00:14:50,000 --> 00:14:51,583
มันไม่มีวันเกิดขึ้น แซมโบ้
177
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณมีค่า
มากกว่าฉันใช่ไหมเดส?
178
00:15:02,083 --> 00:15:03,417
ถูกต้องฉันทำ
179
00:15:05,083 --> 00:15:06,833
วันนี้คุณโดนคุณกระแทกตูด
แต่ฉันไม่ใช่เหรอ?
180
00:15:21,583 --> 00:15:22,458
เชี่ยเอ้ย!
181
00:15:22,542 --> 00:15:23,958
ทิ้งมันไว้!
182
00:15:24,042 --> 00:15:25,750
-ปล่อยมันเถอะเพื่อน!
-มาเร็ว.
183
00:15:27,167 --> 00:15:29,083
ออกไปจากฉันซะ
184
00:15:58,292 --> 00:16:00,750
สิงห์. สิงห์!
185
00:16:02,250 --> 00:16:04,500
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ชู่
186
00:16:05,250 --> 00:16:06,167
อย่า...
187
00:16:18,083 --> 00:16:19,250
มาเร็ว.
188
00:16:33,833 --> 00:16:35,042
เฮ้.
189
00:16:35,875 --> 00:16:37,167
มาเร็ว.
190
00:16:42,875 --> 00:16:44,125
เฮเซล
191
00:16:59,333 --> 00:17:00,417
จะ.
192
00:17:07,500 --> 00:17:10,583
ดี? คุณเพียงแค่จะ
ยืนอยู่ในพุ่มไม้ทั้งคืนเหรอ?
193
00:17:20,917 --> 00:17:22,208
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
194
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
เดา.
195
00:17:27,792 --> 00:17:29,042
มิลเดรด.
196
00:17:30,417 --> 00:17:31,417
เลขที่
197
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
-แอกเนส
-เลขที่.
198
00:17:34,625 --> 00:17:35,875
-เบริล
-ไม่.
199
00:17:35,917 --> 00:17:38,208
-บลานช์
-พระเจ้า ไม่
200
00:17:38,750 --> 00:17:41,000
บรูซ.
201
00:17:43,250 --> 00:17:44,167
เลขที่!
202
00:17:46,542 --> 00:17:48,250
-ชาร์ล็อตต์.
-ใช่.
203
00:17:49,792 --> 00:17:51,042
เลขที่
204
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
คุณเป็นผู้หญิงที่ยากลำบาก
เพื่อทำความรู้จัก
205
00:17:58,583 --> 00:17:59,500
ซูซี่.
206
00:18:05,042 --> 00:18:06,292
ฉันซูซี่.
207
00:18:13,292 --> 00:18:15,292
พวกคุณเป็น
ระวังข้างนอกนะ โอเค?
208
00:18:37,042 --> 00:18:38,083
เอาล่ะ,
หนุ่มๆ มาเลย
209
00:18:38,125 --> 00:18:39,750
ไปกันเลย มาเล่นกันเถอะ
210
00:18:41,250 --> 00:18:42,917
ไรท์โอ.
211
00:18:42,958 --> 00:18:45,167
เฮ้ หยิบพวกมันขึ้นมา
ก่อนที่คุณจะวางมันลง
212
00:18:47,250 --> 00:18:49,833
เอาล่ะ. ไม่ เราไม่ทำ
213
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
ฝันร้ายเหรอ?
214
00:19:35,917 --> 00:19:37,583
ไอ้นี่มันคุณ
อธิษฐานขอแสงแดดเหรอ?
215
00:19:39,208 --> 00:19:41,125
ยังไม่ถึงครึ่งทางเลยด้วยซ้ำ
216
00:19:42,125 --> 00:19:43,750
โอ้ คุณไม่มีทางรู้หรอกเพื่อน
217
00:19:52,583 --> 00:19:55,417
- อะไรวะเนี่ย?
- มันเป็นเสียงไซเรนการโจมตีทางอากาศนองเลือด
218
00:19:59,625 --> 00:20:01,208
ไปแล้ว 20 มิล..
219
00:20:01,792 --> 00:20:02,750
ไม่ต้องกังวลนะเด็กๆ
220
00:20:03,333 --> 00:20:05,958
ตบพวกมันเลยไอ้สารเลว
ขึ้นจากฟ้าได้ในเวลาอันรวดเร็วใช่ไหม?
221
00:21:11,583 --> 00:21:13,083
ช่วย!
222
00:21:14,917 --> 00:21:16,625
ใครก็ได้ช่วยเราที!
223
00:22:02,583 --> 00:22:04,042
จะ!
224
00:22:04,083 --> 00:22:06,542
วิล ตื่นได้แล้ว จะ!
225
00:22:59,750 --> 00:23:01,875
แค่นั้นแหละ! ใช่! ใช่!
226
00:23:01,917 --> 00:23:03,500
แค่นั้นแหละวิล!
227
00:23:03,583 --> 00:23:06,167
เพียงแค่หายใจ เพียงแค่หายใจ
คุณไม่เป็นไรเพื่อน
228
00:23:06,250 --> 00:23:09,208
เฮ้. เฮ้. เฮ้. เฮ้ เฮ้
229
00:23:09,250 --> 00:23:11,833
เพียงแค่หายใจ คุณไม่เป็นไร.
230
00:23:11,917 --> 00:23:14,208
เพียงแค่หายใจ เพียงแค่หายใจ
231
00:23:27,250 --> 00:23:29,083
มีรถของเรากลับบ้าน
232
00:23:30,917 --> 00:23:32,917
เฮ้! ไม่ เฮ้ ฟังนะ!
อยู่กับฉันนะวิล
233
00:23:32,958 --> 00:23:34,583
ฟัง. เฮ้ อยู่กับฉันนะ
234
00:23:34,667 --> 00:23:36,250
ฉันจะกระโดดกลับเข้าไป
235
00:23:36,292 --> 00:23:37,500
และเริ่มผลักดัน
สิ่งต่างๆ ที่มีต่อคุณ
236
00:23:37,583 --> 00:23:39,958
คุณต้องผูกมันไว้ทั้งหมด
โดยใช้เชือกเส้นนี้
237
00:23:40,042 --> 00:23:41,667
ตัดความยาวให้ได้ขนาด
ใช้สิ่งนี้
238
00:23:42,083 --> 00:23:44,042
เฮ้! คุณเข้าใจไหม?
239
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
240
00:23:47,667 --> 00:23:49,208
ตกลง.
241
00:24:05,833 --> 00:24:07,583
คุณสุนัขร่วมเพศ!
242
00:24:22,083 --> 00:24:25,292
เฮ้! เฮ้!
243
00:24:31,792 --> 00:24:33,417
ตรงนี้! ว่ายน้ำมาหาฉัน!
244
00:25:32,583 --> 00:25:33,542
สิงห์?
245
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
โทโมะ?
246
00:26:44,333 --> 00:26:45,708
คุณสองคนกำลังจ้องมองอะไรอยู่?
247
00:26:45,750 --> 00:26:47,792
- นั่นคือสมองของเขาเหรอ?
-อะไร?
248
00:26:47,875 --> 00:26:49,667
ไม่หรอก ฉันคิดว่าเป็นแค่เศษผิวหนัง
249
00:26:49,750 --> 00:26:51,375
กะโหลกอาจจะแตกก็ได้
250
00:26:51,792 --> 00:26:52,750
ใช่แล้ว
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น
251
00:26:52,833 --> 00:26:54,083
ไม่ คุณจะไม่ไปไหน
252
00:26:54,125 --> 00:26:55,833
คุณจะอยู่
ตรงนี้ โอเคไหม?
253
00:26:55,917 --> 00:26:57,750
- เรืออยู่ที่ไหน?
-เธอจมแล้ว ทอมโม
254
00:26:57,792 --> 00:26:59,708
ไม่มีเรือนะเพื่อน ที่นี่.
255
00:26:59,750 --> 00:27:01,458
โอ๊ย.
256
00:27:02,083 --> 00:27:05,500
โอ๊ย โอ้โอ้โอ้
257
00:27:23,292 --> 00:27:25,458
พระเยซูคริสต์!
258
00:27:27,250 --> 00:27:28,500
สิงห์?
259
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
นั่นเสียงอะไร?
260
00:27:40,000 --> 00:27:41,208
เสียงเหมือนหมาป่า
261
00:27:41,250 --> 00:27:43,042
ไม่ใช่หมาป่ากระหายเลือด ทอมโม
หุบปากไปเลยใช่ไหม?
262
00:27:43,083 --> 00:27:45,250
มันใกล้เข้ามาแล้ว
263
00:27:46,542 --> 00:27:47,583
มันใกล้เข้ามาแล้ว!
264
00:28:03,667 --> 00:28:05,250
ใครไปที่นั่น?
265
00:28:08,417 --> 00:28:10,333
ฉันทอมป์สัน
โอคอนเนอร์ และเบนเน็ต!
266
00:28:11,083 --> 00:28:12,833
นั่นเสียงอะไรน่ากลัวขนาดนั้น?
267
00:28:13,583 --> 00:28:16,167
บ๊อบบี้เลือดเดือด
ไซเรนโจมตีทางอากาศแตก!
268
00:28:17,083 --> 00:28:18,750
น้องๆ ได้ไหม.
แค่ส่งเสียงดังต่อไป
269
00:28:18,792 --> 00:28:20,625
แล้วเราจะหาคุณเจอไหม?
270
00:28:28,583 --> 00:28:29,750
เป็นยังไงบ้าง?
271
00:28:29,833 --> 00:28:31,542
นั่นจะทำมัน
272
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
ปิดมันซะเลือดสาด
ตะโกนขึ้น ใช่ไหม?
273
00:28:33,542 --> 00:28:35,292
ทอมโม่. นั่นก็เพียงพอแล้ว
274
00:28:35,375 --> 00:28:38,042
นั่นคือใคร? โทโมะ?
275
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
276
00:28:40,708 --> 00:28:42,583
แผลที่ศีรษะ. มันค่อนข้างแย่
277
00:28:45,833 --> 00:28:47,417
เกิดอะไรขึ้นกับทุ่นของคุณ?
278
00:28:49,083 --> 00:28:50,375
ไอ้ญี่ปุ่น.
279
00:28:51,458 --> 00:28:54,083
มีปืนกลเป็นศูนย์
อึออกไปจากพวกเรา
280
00:28:54,167 --> 00:28:57,083
สแตนเอาหน้าหนึ่ง
ลำไส้ของบ๊อบบี้
281
00:28:58,083 --> 00:29:00,708
อ้อย. พวกคุณ
มีเวชภัณฑ์บ้างไหม?
282
00:29:01,583 --> 00:29:03,167
ทั้งหมดที่เรามีคือผ้าพันแผล
283
00:29:03,250 --> 00:29:04,583
คุณมีมอร์ฟีนบ้างไหม?
284
00:29:05,000 --> 00:29:06,833
ขอโทษนะเด็กๆ ไม่มีมอร์ฟีน
285
00:29:06,917 --> 00:29:08,083
มีควันบ้างไหม?
286
00:29:09,375 --> 00:29:10,417
เลขที่
287
00:29:10,500 --> 00:29:13,583
มันช่างดูอ่อนหวานนัก
แพไปถึงแล้วนะเด็กๆ
288
00:29:14,750 --> 00:29:16,417
สิ่งที่คุณพูด
เรากระโดดขึ้นเครื่องเหรอ?
289
00:29:17,750 --> 00:29:19,167
ให้ทุกคนอยู่ด้วยกัน
290
00:29:21,667 --> 00:29:22,750
ขึ้นมาเลย
291
00:29:26,958 --> 00:29:29,083
เราไม่สามารถเป็นได้
เหลือเพียงคนเดียว
292
00:29:30,125 --> 00:29:32,542
เกือบ 200 คน
ขึ้นเรือนองเลือดลำนั้น
293
00:29:34,583 --> 00:29:35,792
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
294
00:29:36,292 --> 00:29:39,625
เฮ้!
295
00:29:40,958 --> 00:29:42,583
เฮ้!
296
00:29:43,292 --> 00:29:45,917
ถ้าหากยังมีอยู่.
มีคนบาดเจ็บข้างนอกนั่น ใช่มั้ย?
297
00:29:46,417 --> 00:29:49,542
ใครก็ตามที่ยังอยู่ที่นั่นก็จะ
ได้ส่งมาถึงเราแล้ว
298
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
เรืออยู่ไหน?
299
00:30:26,333 --> 00:30:28,083
ตกลง.
เรามีปืนสเตนหนึ่งกระบอก
300
00:30:28,167 --> 00:30:30,708
ระเบิดสามลูก
ลูกพีชกระป๋อง น้ำมันเบนซินหนึ่งกระป๋อง
301
00:30:30,750 --> 00:30:32,667
มีด
พลุกู้ภัยคู่หนึ่ง
302
00:30:33,917 --> 00:30:35,125
และไม่มีน้ำ
303
00:30:39,542 --> 00:30:40,583
ขวา.
304
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
นี่คือทะเลติมอร์
305
00:30:42,583 --> 00:30:45,417
ที่นี่...คือติมอร์
306
00:30:46,750 --> 00:30:48,042
นี่ดาร์วิน
307
00:30:49,083 --> 00:30:50,125
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่
308
00:30:50,208 --> 00:30:51,458
คุณคิดได้อย่างไรว่า
หนอนหนังสือ?
309
00:30:51,542 --> 00:30:54,500
ก็เรือคอร์เวทท์
ความเร็วในการล่องเรือ 12 นอต
310
00:30:54,583 --> 00:30:56,375
ซึ่งแปลง
ถึง 13.8 ไมล์ต่อชั่วโมง
311
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
-เราเคยไปทะเล--
- ครับ โอเค คุณคนฉลาด
312
00:30:58,250 --> 00:30:59,583
นานแค่ไหนก่อนที่พวกเขาจะมารับเรา?
313
00:30:59,625 --> 00:31:01,917
- พวกเขาต้องหาเราให้เจอก่อน
-'แน่นอน พวกมันจะต้องเจอเราแน่'
314
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
เราอยู่ตรงกลาง
ของแนวหมอก
315
00:31:04,125 --> 00:31:06,125
คุณไม่สามารถหาเรา
เมื่อเราอยู่ห่างออกไปสิบหลา
316
00:31:07,083 --> 00:31:08,375
เรื่องบ้าๆ นี่จะเคลียร์แล้วนะ
ภายในสองสามชั่วโมง
317
00:31:08,417 --> 00:31:11,000
เคลียร์กันมั้ย?
ด้วยลมอะไร?
318
00:31:13,125 --> 00:31:14,625
ฉันไม่รู้สึกถึงลมเลย เดส
319
00:31:15,208 --> 00:31:17,750
ฟังนะทะเลหมอกแบบนี้
สามารถคงอยู่ได้หลายวัน
320
00:31:19,000 --> 00:31:20,250
โดยเฉพาะข้างนอกนี่
321
00:31:20,333 --> 00:31:21,708
ทำไมเราไม่นั่งเรือไปล่ะ?
322
00:31:21,750 --> 00:31:23,542
เรือจมแล้ว ทอมป์สัน
323
00:31:24,167 --> 00:31:25,625
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่ทางเลือก
324
00:31:33,750 --> 00:31:35,250
นั่นมันอะไรกัน?
325
00:31:36,792 --> 00:31:38,083
ปลาอาจจะ?
326
00:31:46,500 --> 00:31:48,000
ปัจจุบันเป็นประเด็น
327
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
ทุกชั่วโมง
เราล่องลอยไปไกลยิ่งขึ้น
328
00:31:50,042 --> 00:31:51,708
พวกเขาจะมองหาจากที่ใด
329
00:31:51,750 --> 00:31:53,250
แล้วอีกครั้ง
เรากำลังล่องลอยกลับบ้าน
330
00:31:53,292 --> 00:31:55,833
ดังนั้นถ้าเราสามารถอยู่รอดได้
ออกไปที่นี่อีกสองสามวัน
331
00:31:55,917 --> 00:31:57,667
แล้วใครจะรู้ล่ะ?
332
00:31:59,417 --> 00:32:01,667
คุณก็เป็นเช่นนั้น
พูดทุกสิ่งที่เราต้องทำ
333
00:32:01,750 --> 00:32:04,917
กำลังออกไปเที่ยวกับสิ่งนี้
จนกว่าเราจะกลับมาถึงดาร์วิน?
334
00:32:05,417 --> 00:32:07,417
พวกเขาจะส่ง
เครื่องบินกู้ภัย แต่เอ๊ะ?
335
00:32:07,458 --> 00:32:09,208
ใช่แล้ว พวกเขาจะไปส่ง
เครื่องบินกู้ภัยแน่นอน
336
00:32:09,250 --> 00:32:11,583
-แต่นั่นคือ--
- เข็มในกองหญ้า
337
00:32:12,083 --> 00:32:14,000
-แม้จะไม่มีหมอกนี้ก็ตาม
-ขวา.
338
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
ตอร์ปิโดเหล่านั้น
ตีแรงและเร็วมาก
339
00:32:16,542 --> 00:32:18,375
พวกเขาอาจจะไม่มีเวลา
เพื่อส่ง SOS
340
00:32:18,417 --> 00:32:21,750
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
ถ้าเราหาเรือเจอ--
341
00:32:21,792 --> 00:32:23,250
เรือล่มแล้วไอ้เหี้ย!
342
00:32:24,375 --> 00:32:26,750
แล้วคุณสองคนเป็นอะไรล่ะ.
บ้าพูดเหรอ? อืม?
343
00:32:26,792 --> 00:32:28,083
ที่เราควรจะยอมแพ้?
344
00:32:28,167 --> 00:32:29,583
-นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?
-ทั้งหมดที่เรากำลังพูดก็คือ
345
00:32:29,625 --> 00:32:33,250
ว่ามันอาจใช้เวลาสักหน่อย
นานกว่าที่จะพบเรานั่นคือทั้งหมด
346
00:32:33,292 --> 00:32:35,417
ไกลแค่ไหน
ไปยังเกาะ Bathurst คุณคิดว่า?
347
00:32:35,500 --> 00:32:37,583
ร้อยแปดสิบ...
190 ไมล์หรือเปล่า?
348
00:32:37,667 --> 00:32:40,250
เราได้รับโอกาสจากบัคลี่ย์แล้ว
ของการพายเรือไปไกลขนาดนั้น
349
00:32:43,375 --> 00:32:44,417
แล้วถ้าเรามีเรือยนต์ล่ะ?
350
00:32:44,500 --> 00:32:46,417
ถ้าหากเรามี
เรือลาดตระเวนหรูหรานองเลือด
351
00:32:46,500 --> 00:32:47,750
โอคอนเนอร์ คุณหัวผักกาดเหรอ?
352
00:32:49,250 --> 00:32:50,667
ไม่ต้องมีเรือยนต์
พวกเราทำไหม?
353
00:32:52,917 --> 00:32:54,583
มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น
354
00:33:02,250 --> 00:33:03,750
สิ่งนั้นอาจจะพาเรากลับบ้านได้
355
00:33:05,667 --> 00:33:07,000
เอาล่ะ.
356
00:33:07,958 --> 00:33:09,583
แล้วใครล่ะที่จะว่ายน้ำ?
357
00:33:14,958 --> 00:33:18,042
มันจะไม่ใช่ฉัน...
ใช่มั้ย?
358
00:33:32,458 --> 00:33:34,000
โอ้พระเจ้า!
359
00:33:35,917 --> 00:33:37,250
นั่นมันอะไรกัน?
360
00:33:38,083 --> 00:33:40,417
ฉลาม. อันใหญ่.
361
00:33:43,417 --> 00:33:45,000
โอ้พระเยซู!
362
00:33:46,000 --> 00:33:47,208
เขาเพิ่ง...
363
00:33:47,833 --> 00:33:49,583
เขาเพิ่ง.
ถูกฉลามกินเหรอ?
364
00:34:02,875 --> 00:34:05,417
บ๊อบบี้!
365
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
อืม...
366
00:34:24,917 --> 00:34:26,208
มีความคิดอะไรบ้าง?
367
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
ใครก็ได้?
368
00:34:34,583 --> 00:34:36,083
โอ้! เฮ้! เขาอยู่นั่น!
369
00:34:36,125 --> 00:34:38,042
บ๊อบบี้! บ๊อบบี้!
370
00:34:38,083 --> 00:34:42,500
ว่ายน้ำ! ว่ายน้ำ!
บ๊อบบี้ ว่ายน้ำ! มาเร็ว!
371
00:34:53,250 --> 00:34:54,500
นี่มันโคตรแย่เลย
372
00:35:15,833 --> 00:35:17,667
เห็นไหมว่าใหญ่ขนาดไหน
นั่นก็คือ?
373
00:35:18,250 --> 00:35:20,083
มันเป็นปีศาจเจ้าเล่ห์
นั่นคือ
374
00:35:20,792 --> 00:35:22,542
ไม่เคยเห็นฉลามเลย
แบบนั้นมาก่อน
375
00:35:23,750 --> 00:35:25,083
มันขาวมาก.
376
00:35:25,917 --> 00:35:27,500
หญิง.
377
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
คุณจะบอกได้อย่างไร?
378
00:35:29,542 --> 00:35:30,458
ขนาด.
379
00:35:31,917 --> 00:35:33,250
ฉันคิดว่ายี่สิบฟุต
380
00:35:34,792 --> 00:35:36,250
ผู้ชายไม่ได้โตขนาดนั้น
381
00:35:36,958 --> 00:35:38,292
โอ้คุณล้อเล่น
382
00:35:39,250 --> 00:35:40,583
ดังนั้นเราจึงยืนอยู่
บนกองเศษกระสุน
383
00:35:40,667 --> 00:35:42,125
และคุณกำลังบอกฉันว่ามี
ปลา 20 ฟุตที่หงุดหงิด
384
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
- ข้างล่างนั่นเหรอ?
- ชู่
385
00:35:43,750 --> 00:35:45,250
ลดเสียงของคุณลง
386
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
เสียงเดินทางเร็ว
ผ่านน้ำ
387
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
คุณบอกว่ามีปลา
388
00:35:50,333 --> 00:35:51,458
ข้างล่างนั่นฟังเราเหรอ?
389
00:35:51,542 --> 00:35:53,125
เธอไม่ได้แค่ฟังนะเดส
390
00:35:53,208 --> 00:35:55,708
เธอกำลังล่าสัตว์ เธอกำลังรออยู่
391
00:35:56,958 --> 00:35:59,417
เธอกำลังรออยู่
ด้วยเหตุผลที่จะโจมตี
392
00:35:59,500 --> 00:36:01,417
ฉลาม
ถูกดึงดูดด้วยสองสิ่ง
393
00:36:01,458 --> 00:36:02,542
เลือดและการเคลื่อนไหว
394
00:36:03,167 --> 00:36:05,417
หากเรานิ่งเงียบ
และอย่าให้เลือดออกมากเกินไป
395
00:36:06,125 --> 00:36:07,458
เธออาจจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง
396
00:36:08,833 --> 00:36:10,375
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับพวกเขามากเหรอ?
397
00:36:16,500 --> 00:36:17,750
อาร์ชี่!
398
00:37:17,458 --> 00:37:18,875
สแตน!
399
00:37:21,500 --> 00:37:22,833
สแตนว่ายมาหาฉัน!
400
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
ช่วยฉันด้วย! โปรด!
401
00:37:27,875 --> 00:37:28,917
-จับมือฉันไว้!
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
402
00:37:29,000 --> 00:37:31,417
-ดึงฉันขึ้น! อย่าปล่อย!
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
403
00:37:39,750 --> 00:37:41,750
ยิงมัน! โคตรยิงมัน!
404
00:37:44,542 --> 00:37:46,750
ระเบิดมือ! ระเบิดมือ!
405
00:37:47,708 --> 00:37:49,417
ขว้างระเบิด!
406
00:38:07,208 --> 00:38:10,167
การตัดหลอดเลือดแดงต้นขา
เราจำเป็นต้องกดดันมัน
407
00:38:10,250 --> 00:38:12,542
แล้วทำมัน!
พระเยซูคริสต์ เพียงแค่ทำมัน!
408
00:38:12,583 --> 00:38:14,250
จับเขาลง!
จับเขาให้ลงเลย!
409
00:38:15,917 --> 00:38:17,917
- วิล อะไรต่อไป?
- ฉันไม่ใช่หมอเลือด!
410
00:38:17,958 --> 00:38:20,542
โอเค แค่ตัดสินใจ
และทำบางสิ่งบางอย่าง
411
00:38:22,958 --> 00:38:25,208
เราต้องผูกมันไว้
ให้ฉันเข็มขัดของคุณ
412
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
มาเร็ว!
413
00:38:32,375 --> 00:38:34,583
โทโมะ!
ทอมโม่ ไปให้พ้น!
414
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
เอาน่า ไอ้ขี้ฟัน
415
00:38:39,750 --> 00:38:40,833
แสดงครีบของคุณให้เราดู
416
00:38:40,917 --> 00:38:42,583
-ผ้าพันแผล เท็ดดี้!
-ตกลง.
417
00:38:42,625 --> 00:38:44,208
คุณไม่เป็นไรเพื่อน
คุณไม่เป็นไรเพื่อน
418
00:38:44,250 --> 00:38:45,667
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การหายใจของคุณ
419
00:38:46,750 --> 00:38:49,625
จับเขาไว้! จับเขาไว้!
420
00:38:49,708 --> 00:38:52,333
เอาล่ะ!
ฉันจะถือสิ่งนั้น ฉันจะถือสิ่งนั้น
421
00:38:55,250 --> 00:38:57,333
คุณสูญเสียขาของคุณ!
422
00:38:57,417 --> 00:38:59,083
หยุดการไหลแล้ว
เขาหยุดกระแส
423
00:38:59,167 --> 00:39:00,917
มันล็อคอยู่
มันล็อคอยู่ ไม่เป็นไร.
424
00:39:01,000 --> 00:39:02,917
ไม่เป็นไรเพื่อน
425
00:39:03,000 --> 00:39:04,917
อาชีพนักรักบี้ของคุณ
อาจจะระยำ แต่...
426
00:39:04,958 --> 00:39:05,875
คุณจะมีชีวิตอยู่
427
00:39:06,583 --> 00:39:09,375
- ใช่ไหมเท็ดดี้?
- ฉันเสียขา!
428
00:39:09,833 --> 00:39:11,083
ฉันสูญเสียขาของฉัน!
429
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
เราจำเป็นต้องห่อเขา
บนผืนผ้าใบนั้น
430
00:39:12,208 --> 00:39:13,583
และล้างเลือด
ออกจากแพ
431
00:39:17,958 --> 00:39:19,292
มิฉะนั้น,
มันจะกลับมาทันที
432
00:39:19,375 --> 00:39:22,083
ฉันสูญเสียขาของฉัน!
ฉันสูญเสียขาของฉัน!
433
00:39:22,125 --> 00:39:24,083
ฉันเสียขาบ้าไปแล้ว!
434
00:39:50,292 --> 00:39:52,458
บางทีระเบิดนั่น
กลัวมันหายไปดีใช่มั้ย?
435
00:39:56,708 --> 00:39:57,750
นะ
436
00:39:59,833 --> 00:40:01,292
เธอจะกลับมา
437
00:40:35,875 --> 00:40:37,208
ทะเลกำลังส่องแสง
438
00:40:42,583 --> 00:40:44,667
ออกไปจากขอบ,
คุณมันสารเลว
439
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
ดูเหมือนว่า
ดวงจันทร์อยู่ข้างล่างนั่น!
440
00:40:47,167 --> 00:40:49,542
จะปวดหัวแล้วนะ
กัดคุณแก้ว!
441
00:41:03,750 --> 00:41:05,125
การเรืองแสงจากสิ่งมีชีวิต
442
00:41:06,417 --> 00:41:08,542
ปฏิกิริยาเคมี
ทำให้น้ำมีประกาย
443
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?
444
00:41:21,583 --> 00:41:24,083
ถ้าเขาไม่รับความช่วยเหลือ...
เขาจะเลือดออก
445
00:41:24,583 --> 00:41:25,750
เขาอาจจะไม่อยู่ในคืนนี้
446
00:41:26,875 --> 00:41:30,042
หากไม่มีเรือลำนั้น
สแตนเป็นคนตายแล้ว
447
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
คุณทำอะไรอยู่?
448
00:41:49,208 --> 00:41:50,833
ฉันคิดว่าฉันสามารถได้
ไปจนถึงมอเตอร์นั้น
449
00:41:50,917 --> 00:41:52,375
โดยไม่ต้องแม้แต่
ทำให้เท้าของฉันเปียก
450
00:41:52,792 --> 00:41:54,333
คุณบ้าไปแล้ว ไอ้สารเลว
451
00:41:54,417 --> 00:41:56,167
คุณจะได้รับ chomp
ก่อนที่คุณจะทำมันได้ครึ่งทาง
452
00:41:57,500 --> 00:41:58,625
ไม่ถ้าฉันเร็ว
453
00:43:47,875 --> 00:43:50,417
-เขาจะบ้าตายอยู่แล้ว
-หุบปากไปเลยเดส
454
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
มาเร็ว.
455
00:44:40,167 --> 00:44:42,042
ยิงมัน! ยิงมัน! ยิงมัน!
456
00:44:43,792 --> 00:44:44,917
ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย!
457
00:44:45,292 --> 00:44:47,583
ยิงมันเลยเดส!
โคตรยิงมัน!
458
00:45:10,417 --> 00:45:11,375
สิงห์!
459
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
สิงห์! คุณกำลังทำอะไร?
460
00:45:13,542 --> 00:45:14,583
กระโดด!
461
00:45:28,583 --> 00:45:30,125
ดึง!
462
00:45:41,417 --> 00:45:43,208
ดึง!
463
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
ดึง!
464
00:46:00,042 --> 00:46:02,125
หนึ่ง สอง สาม
465
00:46:28,917 --> 00:46:32,000
คุณโชคดีนะไอ้สารเลว
466
00:46:46,958 --> 00:46:48,083
ตกลง.
467
00:46:57,542 --> 00:46:59,708
สายน้ำมันพังแล้ว
มันจะไม่พลิกกลับ
468
00:47:07,333 --> 00:47:08,500
เธอกลับมาแล้ว
469
00:47:15,583 --> 00:47:16,542
นั่นคืออะไร?
470
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
เสียงไซเรนของบ๊อบบี้
มันติดอยู่ในครีบของเธอ
471
00:47:20,625 --> 00:47:21,917
ครีบ? เอ๊ะ?
472
00:47:22,708 --> 00:47:25,083
คุณหมายถึงมันคือฉลามเลือด
ข้างนอกนั่นทำเสียงแบบนั้นเหรอ?
473
00:47:29,917 --> 00:47:31,375
มันกำลังทำอะไรอยู่?
474
00:47:32,625 --> 00:47:33,750
เธอกำลังวนเวียนอยู่
475
00:47:34,583 --> 00:47:36,292
มันเป็นเทคนิคการล่าสัตว์
476
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
ล่าใคร?
477
00:47:37,542 --> 00:47:40,333
วินสตันโคตรเชอร์ชิลล์เลย
คุณคิดว่าใครเพื่อน?
478
00:47:41,917 --> 00:47:43,208
เงียบ.
479
00:47:43,917 --> 00:47:46,250
อย่าส่งเสียง.
480
00:47:53,583 --> 00:47:55,792
มันเปื้อนเลือดอยู่ใต้พวกเรา!
481
00:47:55,875 --> 00:47:57,417
มันเปื้อนเลือดอยู่ใต้เรา
482
00:48:05,708 --> 00:48:06,667
เธอกำลังทดสอบเรา
483
00:48:07,125 --> 00:48:08,750
ดูว่าเธอสามารถ
ทำลายมันออกจากกัน
484
00:48:08,833 --> 00:48:10,458
เธอนั่นแหละ
เลือกพวกเราเพื่อใช่มั้ย?
485
00:48:10,542 --> 00:48:12,083
มีร่วมเพศหลายสิบ
ศพข้างนอกนั่น
486
00:48:12,125 --> 00:48:13,375
เพื่อให้มันเคี้ยวได้
487
00:48:14,417 --> 00:48:16,083
บางทีเธออาจจะชอบ
เนื้อสด
488
00:48:20,458 --> 00:48:23,083
ดับไฟกันเถอะ
ปิดมันซะ! ปิดมันซะ!
489
00:48:30,458 --> 00:48:32,500
แค่นั้นแหละ!
เอาระเบิดมาให้ฉัน!
490
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
เอาระเบิดนั่นมาให้ฉัน!
491
00:48:35,083 --> 00:48:37,208
- ฉันจะระเบิดไอ้เวรนั่นให้สิ้นซาก!
-รอ! เพียงแค่รอ!
492
00:48:37,250 --> 00:48:38,667
คุณหมายถึงอะไรรอ?
493
00:48:38,750 --> 00:48:41,500
มันจะฉีกสิ่งนี้ออกจากกัน
แล้วเราก็จะแย่
494
00:48:41,583 --> 00:48:44,500
เหลือระเบิดอีกสองลูก
เราต้องทำให้พวกเขานับ
495
00:49:35,417 --> 00:49:36,750
สแตน!
496
00:49:43,958 --> 00:49:45,542
นั่นมันอะไรกัน?
497
00:49:46,583 --> 00:49:48,042
อ๊ะ พระเยซู!
498
00:49:50,333 --> 00:49:52,000
คุณระเบิดสแตน
คุณโคตรงี่เง่า!
499
00:49:52,083 --> 00:49:55,125
อะไร ฉันทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
500
00:49:55,542 --> 00:49:56,542
เข็มหมุด
501
00:49:56,583 --> 00:49:58,083
คุณดึงหมุด
และคุณก็ปล่อยระเบิด!
502
00:49:58,167 --> 00:50:00,917
เอ๊ะ? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่--
503
00:50:01,000 --> 00:50:03,583
คุณร่วมเพศทำ!
ฉันเห็นคุณแล้ว คุณโคตร--
504
00:50:04,250 --> 00:50:06,750
พระเยซู! ดูอึนี้!
505
00:50:08,000 --> 00:50:09,542
เราต้อง
ทำความสะอาดสิ่งนี้
506
00:50:10,750 --> 00:50:11,792
ใช่.
507
00:50:13,750 --> 00:50:15,250
เราก็เตะเขาออกไปแล้ว
508
00:50:18,083 --> 00:50:20,083
อย่าเตะเขาออกนะ
คุณหมา!
509
00:50:21,083 --> 00:50:22,500
อย่าเรียกฉันว่าหมานะ
510
00:50:22,583 --> 00:50:25,083
- คุณเป็นสุนัขคุณเป็นลิงหิน!
- เฮ้!
511
00:50:25,125 --> 00:50:27,083
- อย่ากล้าเรียกเขาแบบนั้น!
-ออกไปเลยไอ้โง่
512
00:50:27,917 --> 00:50:30,667
ผู้ชายคนนั้น
กลิ้งระเบิดเพื่อคุณ
513
00:50:30,750 --> 00:50:32,083
เขาช่วยชีวิตคุณไว้!
514
00:50:32,125 --> 00:50:33,750
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ร้องเพลงให้เขาฟังเหรอ?
515
00:50:42,083 --> 00:50:47,083
เชี่ยเอ้ย! พระเยซู! เชี่ยเอ้ย!
เพียงแค่หยุดมัน! หยุดมัน! หยุดมัน!
516
00:50:53,292 --> 00:50:55,000
คุณมีความกล้าในตัวคุณ
517
00:50:57,083 --> 00:51:00,042
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
518
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
เพื่อนๆ...
519
00:51:03,333 --> 00:51:06,083
ฉันแน่ใจว่ามีวิธี
เราสามารถกำจัดร่างของสแตนได้
520
00:51:06,708 --> 00:51:08,125
ด้วยความเคารพ
521
00:51:31,542 --> 00:51:32,750
เป็นวิธีที่จะตื่นขึ้นมา
522
00:51:34,292 --> 00:51:37,250
ฉันรู้สึกว่ามันจะ
เป็นอีกวันอันนองเลือดที่ยาวนานอีกวัน
523
00:51:46,958 --> 00:51:49,125
เราควรแบ่งแยก.
บางส่วนเป็นลูกพีช
524
00:51:50,125 --> 00:51:51,583
ถ้าเราไม่ได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ในความกล้าของเราในไม่ช้า
525
00:51:51,667 --> 00:51:53,125
ความร้อนนี้จะฆ่าเรา
526
00:52:01,917 --> 00:52:03,292
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
527
00:52:08,417 --> 00:52:10,542
ไอ้สารเลวสกปรกคนไหน
528
00:52:11,083 --> 00:52:13,542
กินลูกพีชบ้าๆ ไปหมดแล้วเหรอ?
529
00:52:24,417 --> 00:52:25,250
ทอมมี่?
530
00:52:27,375 --> 00:52:29,250
คุณกินลูกพีชทั้งหมดหรือไม่?
531
00:52:30,667 --> 00:52:31,583
ใช่.
532
00:52:34,417 --> 00:52:36,083
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มีลูกพีชมากมาย
533
00:52:36,125 --> 00:52:37,542
มีกระป๋องทุกที่
534
00:52:38,875 --> 00:52:40,042
ใช่?
535
00:52:41,458 --> 00:52:42,583
นั่นอยู่ที่ไหนทอมมี่?
536
00:52:45,083 --> 00:52:47,625
- บนเรือ!
-โอ้ คุณฆ่าพวกเราแล้วเพื่อน
537
00:52:48,583 --> 00:52:50,083
คุณฆ่าพวกเราอย่างเลือดเย็น
538
00:53:24,542 --> 00:53:26,542
ไม่เคยคิด
ฉันจะออกไปแบบนี้
539
00:53:28,333 --> 00:53:30,250
คิดว่าจะจับกระสุนได้
แน่นอน.
540
00:53:31,583 --> 00:53:33,542
และนั่นคือซาร์จ
และเขาก็กำลังต่อสู้อยู่
541
00:53:33,583 --> 00:53:36,500
เหรียญรางวัลและเพื่อนของคุณ
และเกียรติคุณและ...
542
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
เราอยู่ที่นี่
543
00:53:41,958 --> 00:53:44,000
ชายชราของฉันอยู่ที่ Gallipoli
544
00:53:44,708 --> 00:53:46,167
ไม่มีเหรียญรางวัลสำหรับเขา
545
00:53:46,250 --> 00:53:47,958
ก็พากลับบ้าน.
เศษกระสุนขนาดใหญ่
546
00:53:48,042 --> 00:53:49,583
แต่ติดอยู่ในสมองของเขา
547
00:53:50,792 --> 00:53:52,417
แล้วไอ้บ้านั่นล่ะ ใช่ไหม?
548
00:53:52,458 --> 00:53:54,250
เขาเคยวิ่งไปรอบๆ
บ้านในเวลากลางคืน
549
00:53:54,333 --> 00:53:56,708
กรีดร้อง,
คิดว่าเราทุกคนเป็นชาวเติร์ก
550
00:54:01,250 --> 00:54:03,583
เขาพยายามจะฆ่าฉันแม่
และฉันพี่สาวครั้งหนึ่ง
551
00:54:11,292 --> 00:54:13,167
ฉันจึงเรียนรู้วิธีการต่อสู้
552
00:54:16,083 --> 00:54:17,208
เกิดอะไรขึ้น
553
00:54:18,583 --> 00:54:20,083
เขาแขวนคอตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
554
00:54:25,750 --> 00:54:27,250
วันนองเลือดที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
555
00:54:29,250 --> 00:54:31,583
และฉันแน่ใจว่าเป็นอึ
จะไม่ออกไปแบบนั้น
556
00:54:36,833 --> 00:54:38,083
ฉันอยู่ที่นี่
557
00:54:38,917 --> 00:54:41,417
บิ๊ก เดส เคลลี่ กำลังจะตายด้วยความกระหายน้ำ
558
00:54:44,083 --> 00:54:46,542
เพื่อนๆรู้ไหม
คุณสามารถดื่มปัสสาวะของคุณเองได้ไหม?
559
00:54:48,917 --> 00:54:49,833
ยุติธรรมดีมั้ย?
560
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด
561
00:54:51,667 --> 00:54:53,958
พวกเขาบอกว่ามันจะให้คุณ
เพิ่มอีกสองสามวันล่ะ
562
00:54:54,042 --> 00:54:56,458
ไม่มีทางนองเลือด
ฉันกำลังดื่มปัสสาวะของตัวเองหรือเปล่า
563
00:54:59,708 --> 00:55:01,625
พวกเขาคิดว่า Coupla เพิ่มวันพิเศษไหม?
564
00:55:02,875 --> 00:55:04,083
ใช่.
565
00:55:04,958 --> 00:55:06,583
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด
566
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
567
00:55:22,833 --> 00:55:25,542
เบนเน็ต! คุณไม่ได้จริงๆ
จะดื่มน้ำลายของตัวเอง
568
00:55:25,583 --> 00:55:26,583
คุณหรือไม่?
569
00:55:27,167 --> 00:55:28,750
ใส่ใจเรื่องของคุณนะเดส
570
00:55:30,750 --> 00:55:32,458
โอ้ ยืดเยื้อ! เขากำลังทำมัน.
571
00:55:32,542 --> 00:55:34,542
เขากำลังทำมันพัง!
เขากำลังทำมันพัง!
572
00:55:36,583 --> 00:55:38,208
ไอ้สารเลว
573
00:55:38,250 --> 00:55:40,458
ไอ้สารเลวนี่
จะมีชีวิตอยู่สองสามวัน
574
00:55:40,542 --> 00:55:41,667
นานกว่าคุณเพื่อน
575
00:55:49,333 --> 00:55:50,250
อ่า!
576
00:55:52,167 --> 00:55:53,833
มีสีบ้างแล้วใช่มั้ย?
577
00:55:53,917 --> 00:55:55,750
เหมือน...
578
00:55:55,792 --> 00:55:58,208
อืม เหมือนวิสกี้ไอริชชั้นดี
579
00:56:01,542 --> 00:56:02,500
ฉุน.
580
00:56:03,250 --> 00:56:05,750
โอ้ จุกจิกนิดหน่อย ใช่ไหม?
ยีสต์เล็กน้อย?
581
00:56:07,667 --> 00:56:08,625
เอามันเข้าไปเลยเพื่อน
582
00:56:09,583 --> 00:56:11,000
ไชโยเด็กชาย
583
00:56:23,208 --> 00:56:25,417
คุณหมาผสมพันธุ์
584
00:56:29,042 --> 00:56:30,083
นั่นดีกว่า
585
00:56:30,125 --> 00:56:31,375
นั่นคือสิ่งที่สกปรกที่สุด
586
00:56:31,417 --> 00:56:34,083
ที่ฉันเคยเห็น
คนมีชีวิตทำอย่างนั้น เบนเน็ต
587
00:56:43,250 --> 00:56:46,458
ไม่มีทางที่ฉันจะทำเช่นนั้น
588
00:56:52,000 --> 00:56:53,583
สดชื่นจังเลย
589
00:57:19,750 --> 00:57:21,542
พระเจ้าช่วยเราทุกคน
590
00:57:28,667 --> 00:57:32,125
คุณต้องล้อเล่นแน่!
591
00:57:36,875 --> 00:57:38,542
เติมให้เต็มนะเจ้าหมา!
เติมให้เต็ม!
592
00:57:42,583 --> 00:57:44,250
โคตร... จับพวกนี้เลย!
593
00:57:44,708 --> 00:57:46,292
นั่นจะทำอะไร?
594
00:58:41,583 --> 00:58:42,583
อาร์ชี่?
595
00:59:03,417 --> 00:59:04,708
โทโมะ!
596
00:59:41,375 --> 00:59:42,417
อาร์ชี่?
597
00:59:49,375 --> 00:59:50,583
ใช่.
598
01:00:01,875 --> 01:00:03,083
สิงห์?
599
01:00:15,792 --> 01:00:17,083
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
600
01:00:44,917 --> 01:00:46,875
อาร์ชี่!
601
01:00:47,417 --> 01:00:49,917
ปล่อยฉันไป!
อาร์ชี่อยู่ข้างล่าง!
602
01:00:49,958 --> 01:00:52,417
- ใครคืออาร์ชี่?
- ฉลามตัวนั้นต้องการฉัน!
603
01:00:52,458 --> 01:00:53,750
คุณคืออะไร
พูดถึงลีโอเหรอ?
604
01:00:53,792 --> 01:00:55,083
เขากำลังทำอะไรอยู่?
605
01:00:57,458 --> 01:01:00,625
- ฉันต้องลงไปแล้ว!
-เฮ้! เฮ้! เฮ้!
606
01:01:00,708 --> 01:01:02,250
เฮ้...
607
01:01:02,292 --> 01:01:04,708
แค่หยุดสักครู่ โอเคไหม?
608
01:01:07,625 --> 01:01:09,250
ฉันไม่เข้มแข็งเหมือนคุณ
609
01:01:10,125 --> 01:01:11,417
พวกเราไม่มีใครเป็น
610
01:01:12,625 --> 01:01:14,125
หากไม่มีคุณ เราก็จะตาย
611
01:01:15,250 --> 01:01:16,583
ฉันไม่อยากตายลีโอ
612
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
ฉันอยากกลับบ้าน
613
01:01:20,750 --> 01:01:22,250
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
614
01:01:38,083 --> 01:01:39,417
นั่นเครื่องบินเปื้อนเลือดเหรอ?
615
01:01:48,917 --> 01:01:50,167
ที่นั่น!
616
01:01:59,917 --> 01:02:01,667
เฮ้!
617
01:02:01,750 --> 01:02:03,167
ที่นี่!
618
01:02:05,250 --> 01:02:08,583
-ที่นี่! ที่นี่!
-ที่นี่!
619
01:02:13,917 --> 01:02:15,375
เครื่องยนต์...
620
01:02:15,833 --> 01:02:17,250
มันสูงเกินไป
621
01:02:17,833 --> 01:02:18,750
มันเป็นเสียงที่ผิด
622
01:02:19,375 --> 01:02:20,708
นั่นไม่ใช่ของเรา
623
01:03:08,500 --> 01:03:10,417
ช่วยฉันด้วย
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ โปรดช่วยฉันด้วย!
624
01:03:10,500 --> 01:03:13,083
-ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
625
01:03:17,750 --> 01:03:19,042
มันกำลังจะกลับมา
626
01:03:46,583 --> 01:03:47,875
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน
627
01:03:47,917 --> 01:03:50,625
เดส! คุณกำลังทำอะไร?
628
01:04:46,000 --> 01:04:47,042
กระสุนปืน...
629
01:04:47,083 --> 01:04:50,167
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ
มันผ่านไปแล้ว
630
01:04:56,000 --> 01:04:58,417
มีรูทางออก.
ฉันจะห่อมันให้
631
01:05:04,583 --> 01:05:05,667
ฉันจะให้ตายเถอะ!
632
01:05:06,250 --> 01:05:08,083
ฉันคิดว่าคุณโดน
สิ่งที่นองเลือด!
633
01:05:15,875 --> 01:05:18,333
ฉันหวังว่าคุณจะจมน้ำตาย
คุณสุนัขพันธุ์ผสม
634
01:05:22,042 --> 01:05:23,375
เกิดอะไรขึ้นกับเท็ดดี้?
635
01:05:24,458 --> 01:05:25,667
ฉลามจับเขาแล้ว
636
01:05:25,750 --> 01:05:27,250
ฉันไม่ได้ถามคุณใช่ไหม?
637
01:05:29,250 --> 01:05:30,583
เขาได้รับ chomp เพื่อน
638
01:05:31,000 --> 01:05:32,167
สิ้นสุดของ.
639
01:05:33,417 --> 01:05:34,708
บล็อค
ถูกปกคลุมไปด้วยเลือด
640
01:05:34,750 --> 01:05:36,042
ทำไมคุณถึงพาเขาเข้ามา?
641
01:05:39,875 --> 01:05:41,333
คุณผลักเขาไปทางนั้น
642
01:05:43,458 --> 01:05:44,458
เพื่อช่วยตัวเอง
643
01:05:49,000 --> 01:05:50,208
ฉันเห็นคุณทำ
644
01:05:52,250 --> 01:05:55,083
เขาเป็นคนจากไป
ไม่มีโอกาสเลย
645
01:05:56,917 --> 01:05:58,167
คู่ของคุณเอง?
646
01:06:03,000 --> 01:06:05,667
เขาคงเลือดออกแล้ว
ภายในสิบนาที
647
01:06:06,667 --> 01:06:10,333
คู่ครองของคุณเอง คุณใช้เขา
ราวกับโล่มนุษย์
648
01:06:10,417 --> 01:06:11,917
อะไรวะ
ฉันควรจะทำไหม?
649
01:06:12,000 --> 01:06:13,625
คุณควรจะปกป้องเขา!
650
01:06:18,917 --> 01:06:20,208
และคุณก็ปล่อยให้เขาตายไป
651
01:06:20,250 --> 01:06:22,125
เฮ้ ลีโอ ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?
652
01:06:25,292 --> 01:06:26,250
เฮ้.
653
01:07:29,458 --> 01:07:30,417
จะ?
654
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณไหม?
655
01:07:37,875 --> 01:07:38,750
แน่นอน.
656
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
ได้รอบนี้..
657
01:07:43,125 --> 01:07:44,417
ต่อไปก็เรื่องของฉัน
658
01:07:47,667 --> 01:07:48,625
ข้อเสนอ.
659
01:07:51,583 --> 01:07:53,042
นั่นเป็นเครื่องดื่มที่คุณเป็นหนี้ฉัน
660
01:07:56,625 --> 01:07:57,667
ฉันดีสำหรับมัน
661
01:08:00,917 --> 01:08:02,417
ฉันฆ่าเขา
662
01:08:04,042 --> 01:08:05,458
ฉันเพิ่งฆ่าเขา
663
01:08:11,125 --> 01:08:12,583
ทะเลก็พาเขาไป
664
01:08:16,250 --> 01:08:18,417
เอามันออกไปจากหัวไม่ได้เลย
665
01:08:23,167 --> 01:08:25,000
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ
666
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
ฉันไม่อยากตาย
667
01:08:33,917 --> 01:08:35,750
คุณจะไม่ตายนะเดส
668
01:08:38,042 --> 01:08:39,625
เราจะกลับบ้าน โอเคไหม?
669
01:08:41,792 --> 01:08:43,125
เรากำลังกลับบ้าน
670
01:08:51,625 --> 01:08:52,708
นั่นคืออะไร?
671
01:09:10,042 --> 01:09:11,708
นั่นคือ...
672
01:09:18,083 --> 01:09:21,208
โอ้ คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นนะ
673
01:09:25,958 --> 01:09:27,083
จะ...
674
01:09:28,583 --> 01:09:30,083
คุณได้ระเบิดลูกสุดท้ายนั่นเหรอ?
675
01:09:34,917 --> 01:09:36,333
คุณจะรออะไรอีก?
676
01:09:38,375 --> 01:09:39,292
ฆ่าเขา.
677
01:09:40,750 --> 01:09:41,792
อะไร
678
01:09:42,417 --> 01:09:45,417
คุณคิดว่าเขาเป็นอะไร
จะทำอย่างไรเมื่อเขามาถึงที่นี่?
679
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
จับมือของคุณ?
680
01:09:47,667 --> 01:09:48,667
เอ๊ะ!
681
01:09:50,917 --> 01:09:52,250
นี่คือสงคราม
682
01:10:01,000 --> 01:10:02,333
เขากำลังจะมอบตัวแล้ว
683
01:10:02,917 --> 01:10:04,583
พวกเขาไม่ยอมแพ้
684
01:10:09,625 --> 01:10:11,000
จะ...
685
01:10:13,083 --> 01:10:14,583
คุณต้องตัดสินใจ
686
01:10:25,833 --> 01:10:27,333
เลขที่
687
01:10:29,083 --> 01:10:30,083
มันไม่ถูกต้อง
688
01:10:30,750 --> 01:10:33,292
ใช่. ไรท์โต้
689
01:10:36,917 --> 01:10:38,792
-ให้ฉัน.
-แค่รอ!
690
01:14:06,583 --> 01:14:08,750
เรือ...
691
01:15:10,583 --> 01:15:13,417
ฉันคิดว่ามันอาจจะถึงเวลาแล้ว
สำหรับการดื่มครั้งสุดท้ายใช่ไหม?
692
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
693
01:15:17,542 --> 01:15:18,625
ฉันบอกคุณแล้ว.
694
01:15:19,958 --> 01:15:21,375
รอบต่อไปเป็นของฉัน
695
01:15:23,917 --> 01:15:25,375
เอาอันนั้นมา
696
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
ฮู!
697
01:15:31,958 --> 01:15:33,625
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
698
01:15:40,917 --> 01:15:42,542
โอ้พระเจ้า! นั่นอันดับ!
699
01:15:43,250 --> 01:15:45,625
มอบเรือใบเย็นให้ฉัน
ของฟอสเตอร์วันไหนก็ได้
700
01:15:46,458 --> 01:15:47,583
ฟอสเตอร์?
701
01:15:49,583 --> 01:15:51,250
ไอ้สารเลวสกปรก
702
01:15:52,792 --> 01:15:55,667
วีบีเพื่อน ตลอดทาง.
703
01:15:59,792 --> 01:16:01,083
ฟอสเตอร์.
704
01:16:01,875 --> 01:16:03,708
ฉันขอดื่มปัสสาวะของตัวเองดีกว่า
705
01:16:04,250 --> 01:16:06,333
คุณจะคุ้นเคยกับสิ่งนั้น
ใช่ไหมเพื่อน?
706
01:16:20,333 --> 01:16:22,250
หมอกจางลงแล้ว
707
01:16:23,583 --> 01:16:25,208
คุณสามารถเห็นท้องฟ้าอีกครั้ง
708
01:16:25,917 --> 01:16:27,292
มันสวยงามมาก
709
01:16:28,583 --> 01:16:30,750
ใช่. ฉันเดา.
710
01:16:58,375 --> 01:16:59,417
ฉันพร้อมแล้ว
711
01:17:02,917 --> 01:17:04,333
นั่นกล่องเครื่องมือเหรอ?
712
01:17:08,958 --> 01:17:12,125
ลีโอ ฉันคิดว่านะ
มันเป็นกล่องเครื่องมือเปื้อนเลือดเพื่อน
713
01:19:04,625 --> 01:19:08,250
พระเยซู! สิงห์! แขนของคุณ!
714
01:19:20,917 --> 01:19:22,042
ฉันทำได้แล้ววิล
715
01:19:23,250 --> 01:19:25,708
ฉันระเบิดไอ้เวรนั่นแล้ว
716
01:19:25,750 --> 01:19:27,125
เจ้าคนบ้าบอ
717
01:19:27,208 --> 01:19:28,583
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?
718
01:19:29,125 --> 01:19:31,708
-เฮ้ วิลล์?
-ใช่? ใช่เพื่อน?
719
01:19:31,750 --> 01:19:33,750
คุณมีเหล้าเหลืออยู่บ้างไหม?
720
01:19:33,792 --> 01:19:34,792
อึ.
721
01:19:35,458 --> 01:19:37,333
ขอโทษนะเพื่อน
ฉันเดาว่าฉันทำมันหล่น
722
01:19:39,292 --> 01:19:41,583
นั่นก็เป็นอีกเครื่องดื่มหนึ่ง
คุณเป็นหนี้ฉัน
723
01:19:43,208 --> 01:19:45,250
อันต่อไปอยู่กับฉันเพื่อน
724
01:19:50,583 --> 01:19:52,083
ต่อไปก็เรื่องของฉัน
725
01:20:01,542 --> 01:27:23,417
กลับบ้านกันเถอะ