1 00:04:05,318 --> 00:04:07,487 Ralph. 2 00:04:07,570 --> 00:04:10,031 Üç dakikan var. 3 00:04:10,114 --> 00:04:12,158 Gelen. 4 00:04:13,368 --> 00:04:15,161 Ralph. 5 00:04:15,245 --> 00:04:16,996 Gelen. 6 00:04:17,080 --> 00:04:19,124 Kaçma. 7 00:04:27,549 --> 00:04:29,593 Baban nerede? 8 00:04:32,762 --> 00:04:35,140 Kedi dilini mi kaptı? Senin derdin ne? 9 00:04:36,641 --> 00:04:39,686 Regina, öğle yemeği yok, teşekkürler. Hükümet Konağı'nda yemek yiyoruz. 10 00:04:39,770 --> 00:04:41,813 Teşekkür ederim hanımefendi. 11 00:04:43,106 --> 00:04:46,693 - İyice fırçalanmışsın Temel Reis. - Bana öyle deme baba. 12 00:04:46,777 --> 00:04:49,029 - Özellikle toplum içinde değil. - Tabii ki yapmayacağım. 13 00:04:49,112 --> 00:04:50,531 - Temel Reis. - Baba! 14 00:04:50,614 --> 00:04:53,826 - Arabanın anahtarlarını babandan iste. - Çantasındalar. 15 00:04:54,743 --> 00:04:59,415 Sadece çaba gösterebilirsin. Sadece bu seferlik, bu seferlik. 16 00:04:59,498 --> 00:05:02,334 Sanırım bu sorulacak sadece biraz fazla. 17 00:05:05,004 --> 00:05:07,131 Dikkate almayın. Hadi gidelim Temel Reis. 18 00:05:10,593 --> 00:05:13,054 - Sauwubona, Bayan Compton. - Düzine. 19 00:05:15,556 --> 00:05:18,017 - Sauwubona, Düzine. - Sauwubona, Bay Compton. 20 00:05:20,895 --> 00:05:22,730 Siyabonga, Düzine. 21 00:05:41,875 --> 00:05:44,169 Penceremi açabilir miyim lütfen? 22 00:05:45,378 --> 00:05:47,839 Saçlarım mahvolacak. 23 00:05:51,635 --> 00:05:57,516 Güvenilir ve sevdiklerimize Harry Childs Compton, 24 00:05:57,599 --> 00:06:03,814 22 yıllık örnek hizmet için Burada, Svaziland'da eğitim için. 25 00:06:12,781 --> 00:06:17,119 1969 yılının Haziran ayının onuncu günü, 26 00:06:17,202 --> 00:06:21,582 saltanatımızın 18. yılında Hükümdarın emriyle, 27 00:06:21,665 --> 00:06:23,709 II.Elizabeth. 28 00:06:26,503 --> 00:06:28,839 - Aferin baba. - Teşekkür ederim Temel Reis. 29 00:06:35,930 --> 00:06:38,140 - Aferin yaşlı fasulye. - Teşekkür ederim Charles. 30 00:06:38,224 --> 00:06:40,643 - Tebrikler, aptal. - Duy, duy. 31 00:06:40,726 --> 00:06:42,853 - Kulübe hoş geldiniz. - Teşekkür ederim. 32 00:06:42,937 --> 00:06:44,981 Büyüleyici görünüyorsun, June. 33 00:06:45,064 --> 00:06:47,108 - Gerçekten öyle miyim? - Ah, evet öylesin. 34 00:06:47,191 --> 00:06:50,194 - Gwennie, seni orada görmedim. - Bana aldırma. 35 00:06:50,278 --> 00:06:52,947 Çok büyük tebrikler, Harry. 36 00:06:53,030 --> 00:06:55,324 - Teşekkür ederim Gwennie. - Seninle çok gurur duyuyorum. 37 00:06:55,408 --> 00:06:59,454 - Tebrikler, Harry. - Çok kahrolası bir tavrın var Traherne. 38 00:07:05,126 --> 00:07:07,629 - Çok gurur duyuyor olmalısın... - Defol git. 39 00:07:11,549 --> 00:07:14,636 - Sigara isteyen var mı? - Teşekkür ederim Gwennie. 40 00:07:23,228 --> 00:07:24,938 Bu yeni bir oyun mu? 41 00:07:26,773 --> 00:07:28,608 Bir şey mi kaçırıyorum? 42 00:07:28,692 --> 00:07:30,736 - Naber? - Neden ona sormuyorsun? 43 00:07:35,324 --> 00:07:37,367 Dokuz ay. 44 00:07:38,577 --> 00:07:41,497 Dokuz ay. Hayır konuşuyor. 45 00:07:41,580 --> 00:07:46,877 Devam et. Yap da görelim. Sadece bir kez, o destansı kanlı somurtkanlığını kır. 46 00:07:46,960 --> 00:07:50,089 Bana şunu cevapla. Dün gece neredeydin? 47 00:07:51,882 --> 00:07:54,343 Hepimiz aynı anda kulüpten ayrıldık. 48 00:07:57,137 --> 00:07:59,181 Başka bir patlak lastik mi? 49 00:08:03,811 --> 00:08:05,688 Bilmediğini mi sanıyorsun? 50 00:08:16,783 --> 00:08:20,745 Regina, kaldırabilirsin tüm bu aptal kartlar şimdi, teşekkürler. 51 00:08:22,789 --> 00:08:24,082 Evet efendim. 52 00:08:26,834 --> 00:08:30,463 Benimle çelişmeye nasıl cesaret edersin? bir hizmetçinin önünde mi? 53 00:08:30,547 --> 00:08:33,299 Sfenks konuştu. 54 00:08:35,885 --> 00:08:37,387 Gong nedir baba? 55 00:08:37,470 --> 00:08:40,306 O aptal metal kuş pisliği parçası babana verdiler. 56 00:08:40,390 --> 00:08:42,267 Dikkate almayın. 57 00:08:42,350 --> 00:08:44,394 Annenizden tuzu uzatmasını isteyin. 58 00:08:57,699 --> 00:08:59,910 Babamın madalyası neden aptalca? 59 00:09:01,244 --> 00:09:05,582 Çünkü bütün o aptallar giyinmiş kanlı vanilyalı dondurmalar gibi, 60 00:09:05,666 --> 00:09:11,922 bunun uygun bir ödül olduğunu düşünüyorum bir ömür boyu can sıkıntısına katlandığım için 61 00:09:12,005 --> 00:09:16,552 burada, burada... hiçliğin ortasında, bu yüzden! 62 00:09:18,095 --> 00:09:19,930 Madalyayı hak eden biri varsa o da benim. 63 00:09:20,931 --> 00:09:24,351 - Bir içkiye daha ihtiyacım var. - Eminim öyledir. 64 00:09:26,604 --> 00:09:30,232 Acınasısın. Acınası. 65 00:09:31,108 --> 00:09:32,860 Her zaman öyleydi, her zaman öyle olacak. 66 00:09:32,943 --> 00:09:38,616 Bu ev neden tıklım tıklım dolu? kartlar ve telgraflarla dolu küpeşteler mi? 67 00:09:38,699 --> 00:09:42,453 Dalkavuk salakların çoğu! 68 00:10:13,360 --> 00:10:15,403 Uyan tatlım. 69 00:10:16,321 --> 00:10:17,489 Ralphie. 70 00:10:18,031 --> 00:10:19,658 Ne? 71 00:10:19,741 --> 00:10:22,035 Bu en zor şey Şimdiye kadar söylemek zorunda kaldım. 72 00:10:22,119 --> 00:10:24,621 Bunu söylemenin kolay bir yolu yok ama... 73 00:10:24,705 --> 00:10:27,082 Hayatım, annen gidiyor. 74 00:10:27,165 --> 00:10:29,209 Ne demek istiyorsun? 75 00:10:31,837 --> 00:10:35,048 Bugün okula gitmene gerek kalmayacak. 76 00:10:35,132 --> 00:10:38,802 Sadece devam edemiyorum daha fazlası böyle. 77 00:10:39,428 --> 00:10:42,723 Ama seni çok ama çok seviyorum. Hoşça kal melek. 78 00:10:42,806 --> 00:10:45,851 - Lütfen gitme. sana yalvarıyorum. - Yapmalıyım. 79 00:10:45,935 --> 00:10:48,812 O zaman beni de yanına al. Lütfen. 80 00:10:49,813 --> 00:10:51,857 Yapamam. 81 00:11:02,159 --> 00:11:03,995 Seni arayacağım. 82 00:11:22,931 --> 00:11:24,974 Baba. 83 00:12:07,476 --> 00:12:09,311 Ne zaman geri gelecek? 84 00:12:10,437 --> 00:12:12,481 Bilmiyorum Temel Reis. 85 00:12:14,692 --> 00:12:16,735 Uzun bir süre mi yoksa kısa bir süre mi? 86 00:12:18,195 --> 00:12:20,781 Belki uzun bir süre. 87 00:12:21,574 --> 00:12:23,951 Belki asla? 88 00:12:24,035 --> 00:12:25,828 Belki. 89 00:12:27,121 --> 00:12:30,082 - Artık beni sevmiyor mu? - Elbette öyle. 90 00:12:31,918 --> 00:12:33,961 O zaman nasıl gidebilirdi? 91 00:12:56,443 --> 00:12:58,486 Kendisi çok iyi, teşekkürler. 92 00:12:59,654 --> 00:13:01,698 Bu Bay Compton. 93 00:13:03,116 --> 00:13:05,619 - Günaydın efendim. - Günaydın sınıf. 94 00:13:05,702 --> 00:13:07,454 Oturabilirsiniz, teşekkürler. 95 00:13:13,960 --> 00:13:16,380 Tamam, bakalım. 96 00:13:20,133 --> 00:13:22,177 Çok güzel. 97 00:13:23,387 --> 00:13:25,430 Harika. Çok zor bir şey. 98 00:13:26,306 --> 00:13:28,350 Evet? 99 00:13:29,726 --> 00:13:32,146 sana yalvarıyorum. Lauren lütfen. 100 00:13:33,814 --> 00:13:38,110 Bana bir şans ver. Bunu sormak için çok mu fazla? 101 00:13:38,193 --> 00:13:40,237 Bitti. 102 00:13:40,321 --> 00:13:42,364 Asla geri dönmeyeceğim. 103 00:13:43,365 --> 00:13:45,409 Ralph nerede? 104 00:13:48,120 --> 00:13:50,373 O burada. 105 00:13:50,456 --> 00:13:52,500 Ona sor, Temel Reis. 106 00:13:57,630 --> 00:13:59,465 Zaten orada mısın? 107 00:13:59,549 --> 00:14:01,592 Buraya yeni geldim tatlım. 108 00:14:02,468 --> 00:14:04,929 Eve ne zaman geliyorsun? 109 00:14:05,012 --> 00:14:08,433 Yapamam. Bir süreliğine değil. 110 00:14:08,516 --> 00:14:12,562 Ama bütün sebzelerimi yiyeceğim, söz veriyorum. 111 00:14:12,645 --> 00:14:15,189 Lütfen anne. 112 00:14:15,273 --> 00:14:17,650 sana yalvarıyorum. Lütfen. 113 00:14:18,443 --> 00:14:21,488 Bir kere çok daha iyi olacak yatılı okula yerleştin. 114 00:14:21,571 --> 00:14:24,157 Seni seviyorum. Gitmek zorundayım. 115 00:14:24,240 --> 00:14:26,284 Güle güle Ralphie. 116 00:14:42,551 --> 00:14:46,221 Verdiğin sevgi için teşekkür ederim Rabbim. Yaşadığımız hayat için sana şükürler olsun Rabbim. 117 00:14:47,347 --> 00:14:52,060 Lütfen annemin tekrar geri gelmesini sağla ve dağılmış ailemizi düzeltelim. 118 00:14:53,061 --> 00:14:54,772 Amin. 119 00:15:10,162 --> 00:15:12,164 Lütfen uyanın. 120 00:15:14,917 --> 00:15:16,961 Lütfen ölmeyin. 121 00:15:22,675 --> 00:15:24,719 Merak etme baba. 122 00:15:25,595 --> 00:15:27,638 Her şey yoluna girecek. 123 00:15:31,976 --> 00:15:34,020 Her şey düzelecek baba. 124 00:15:47,283 --> 00:15:51,955 - Günaydın sınıf. - Günaydın Bay Parker. 125 00:15:55,458 --> 00:15:58,169 Ayağa kalk. Evet siz ikiniz. 126 00:16:00,380 --> 00:16:02,424 Yüksek sesle ve net bir şekilde okuyun. 127 00:16:04,718 --> 00:16:06,636 Doğrayın, doğrayın, Compton. Hepimiz bekliyoruz. 128 00:16:09,264 --> 00:16:11,433 Konuş. Bütün günümüz yok. 129 00:16:14,186 --> 00:16:17,231 - "Annen nerede?" - Anlam? 130 00:16:17,314 --> 00:16:19,608 - Hiçbir şey efendim. - Clare mi? 131 00:16:19,691 --> 00:16:23,237 - Annesi zina yapmış efendim. - Lanet olsun. 132 00:16:24,530 --> 00:16:26,949 Buraya geri gel genç adam. Sessiz ol. 133 00:16:30,494 --> 00:16:31,704 Lanet olsun. 134 00:16:31,787 --> 00:16:35,249 Hayır, canı cehenneme. İkinizi de sikeyim. 135 00:16:37,418 --> 00:16:39,462 İçeri girebilir miyim? 136 00:16:41,172 --> 00:16:44,342 Bu muhteşem. Kesinlikle muhteşem. 137 00:16:44,425 --> 00:16:46,594 Bunu nasıl başardın? 138 00:16:46,677 --> 00:16:48,971 Eski bir ayakkabı kutusu ve lolipop çubuklarından yeni çıkmış. 139 00:16:49,055 --> 00:16:52,683 Çok çok akıllıca. Nasıl çalıştığını bana göster. 140 00:16:55,061 --> 00:16:57,021 Bugün okulda ne oldu Temel Reis? 141 00:16:57,105 --> 00:17:00,149 Ben kızgın değilim. Sadece bilmek istiyorum, hepsi bu. 142 00:17:00,233 --> 00:17:02,110 Annem de kaçtı. 143 00:17:02,193 --> 00:17:04,946 Bu farklı. Bana olan aşkından vazgeçti. 144 00:17:05,029 --> 00:17:08,533 - Beni neden terk etti? - Bir gün anlayacaksın. 145 00:17:08,616 --> 00:17:11,744 - Büyüdüğünde. - Ama anlamıyorsun. 146 00:17:11,828 --> 00:17:13,163 Ve sen daha yaşlısın. 147 00:17:14,581 --> 00:17:17,667 Bu çok doğru, akıllı pantolon. 148 00:17:18,084 --> 00:17:20,462 Merhaba. 149 00:17:20,545 --> 00:17:22,213 Cooe. 150 00:17:22,297 --> 00:17:24,841 Neden sürekli buraya gelmek zorunda? 151 00:17:24,925 --> 00:17:26,635 Gwen Teyze çok üzgün. 152 00:17:26,718 --> 00:17:30,680 Annem kocasıyla birlikte gitti. Ona çok iyi davranacağız. 153 00:17:34,893 --> 00:17:36,478 İçeride kimse var mı? 154 00:17:43,277 --> 00:17:46,113 Bana hayatımın korkusunu yaşattınız, siz ikiniz verdiniz. 155 00:17:46,196 --> 00:17:49,450 Buraya gel ve Gwen teyzene ver güzel, büyük bir öpücük. 156 00:17:53,120 --> 00:17:55,789 - Merhaba Gwennie. - Merhaba Harry. 157 00:17:55,873 --> 00:17:59,126 - Bir içki ister misin? - Yumuşak bir şeyi öldürebilirim. 158 00:17:59,210 --> 00:18:02,671 Belki sadece bir ergenlikle küçük bir parça viski. 159 00:18:02,755 --> 00:18:06,092 - Nasılsın Harry? - Biliyor musun Gwennie, katlanıyorum. 160 00:18:08,302 --> 00:18:11,055 - Peki sen? - Sorma. 161 00:18:12,556 --> 00:18:15,309 Size ev yapımı köri pişirdim. 162 00:18:15,393 --> 00:18:17,687 Aslında bunu yapmamalıydın Gwennie. 163 00:18:20,481 --> 00:18:22,233 Bu bir zevk. 164 00:18:23,609 --> 00:18:27,071 Teşekkürler melek. Tam da doktorun emrettiği şey. 165 00:18:29,073 --> 00:18:31,868 - Şerefe çocuklar. - Bu senin için çok sert değil mi? 166 00:18:31,951 --> 00:18:34,579 - HAYIR. - Güneş çarpması nasıl? 167 00:18:34,662 --> 00:18:37,874 - Yalvarırım seninki mi? - Annem güneş çarpması geçirdiğini söyledi. 168 00:18:39,459 --> 00:18:43,046 Bunun seni geveleyerek konuşturduğunu söyledi ve titrek bir şekilde yürüyorum. 169 00:18:43,129 --> 00:18:46,257 - O halde geri döndü mü? - Hayır. Sadece bacağını çekiyor. 170 00:18:46,341 --> 00:18:49,886 - Değil mi Temel Reis? Sakin ol, Gwen. - İyi akşamlar arkadaşlar. 171 00:18:49,970 --> 00:18:52,013 - Haziran. - Kalkma. 172 00:18:54,224 --> 00:18:56,268 - Seni gördüğüme sevindim. - Merhaba Gwennie. 173 00:18:58,019 --> 00:19:01,023 Küçük gözlerimle gözetliyorum bu konuda beni geride bırakan biri. 174 00:19:01,565 --> 00:19:04,151 - Körilerinden biri mi? - Evet. 175 00:19:06,278 --> 00:19:08,906 Aile alerjisi Hindistan'dan sonra körili olan her şeye. 176 00:19:08,989 --> 00:19:11,074 Bu şeyleri midem kaldıramıyor. 177 00:19:14,036 --> 00:19:15,871 Kocan nerede? 178 00:19:18,332 --> 00:19:20,834 O da mı değil? Ne, gitti mi? 179 00:19:20,918 --> 00:19:24,630 - Devam edemiyorum. - Evet, korkarım öyle June. 180 00:19:24,713 --> 00:19:27,508 - Seni zavallı şey. Bir mendil al. - Teşekkür ederim. 181 00:19:27,591 --> 00:19:30,594 Lauren henüz geri dönmedi. öyle mi, Ralphie? 182 00:19:31,846 --> 00:19:33,889 En azından bunu doğru anladım. 183 00:19:33,973 --> 00:19:37,601 Şimdi size bir Dundee pişirdim. 184 00:19:41,188 --> 00:19:45,109 - Kalamam. Koşuşturmalı. - Çok tatlısın. 185 00:19:46,486 --> 00:19:48,529 Ta-ta. 186 00:19:51,699 --> 00:19:53,743 O kaltağı öldüreceğim! 187 00:20:03,253 --> 00:20:05,296 Harry Compton. 188 00:20:06,840 --> 00:20:10,260 Seni seviyorum. İstiyorum, biliyorsun. 189 00:20:10,343 --> 00:20:12,387 Gerçekten istiyorum. 190 00:20:17,559 --> 00:20:19,603 İyi geceler demeye geldim. 191 00:20:23,565 --> 00:20:26,318 Gel ve Gwen teyzene ver iyi geceler kiz... 192 00:20:26,401 --> 00:20:28,445 İyi misin, yaşlı kız? 193 00:20:29,404 --> 00:20:31,239 - Ben iyiyim. - Sen benim teyzem değilsin. 194 00:20:31,323 --> 00:20:34,076 Sakin ol Ralphie. Sana ne oldu, ihtiyar? 195 00:20:37,329 --> 00:20:38,914 Buraya gel. 196 00:20:40,040 --> 00:20:43,502 - Beni yalnız bırakın. - Bunun zor olduğunu biliyorum Temel Reis. 197 00:20:45,087 --> 00:20:49,383 - Gwen bizim tarafımızda, unuttun mu? - Sırf sana aşık olduğu için. 198 00:20:49,466 --> 00:20:52,928 - Aptallık etme. - Bu doğru. 199 00:20:53,012 --> 00:20:57,141 Annem kocasını çaldı ve şimdi seni istiyor. Bu çok açık. 200 00:20:57,224 --> 00:20:59,268 June Teyze de senin peşinde. 201 00:21:00,311 --> 00:21:04,148 Saçmalık, hepimiz biraz üzgünüz, hepsi bu. 202 00:21:04,231 --> 00:21:05,733 O halde neden gülüyorsun? 203 00:21:05,816 --> 00:21:09,820 Çünkü yeniden evlenmeyeceğim. 204 00:21:09,904 --> 00:21:12,657 - Tanrım, nefesin kokuyor. - Bu kadar geri konuşma yeter. 205 00:21:12,740 --> 00:21:14,784 Şimdi git uyu. 206 00:21:18,871 --> 00:21:20,915 İyi geceler. 207 00:21:23,501 --> 00:21:25,670 - Sabah. - Günaydın Gwennie. 208 00:21:25,753 --> 00:21:28,548 - Günaydın hepinize. - Bütün görgü kurallarını mı unuttun? 209 00:21:30,008 --> 00:21:34,387 Regina, fazladan bir bardak getirebilir misin? Bayan Traherne'e de tabak. Çay? 210 00:21:34,471 --> 00:21:37,849 Sevimli. Dün gece için üzgünüm Ralphie. 211 00:21:37,932 --> 00:21:40,769 - Güneş çarpmamın bir dokunuşuydu. - Sana ne söyledim? 212 00:21:41,728 --> 00:21:45,524 - Kanepede uyudum biliyorsun. - Hanımefendi çiroz yer mi? 213 00:21:49,903 --> 00:21:52,364 Yatılı okula gitsem daha iyi olabilir. 214 00:21:52,447 --> 00:21:55,367 - Annemin istediği gibi. - Tamamlamak. 215 00:21:55,450 --> 00:22:00,163 Ralphie, öyle demek istemedim Temel Reis. Sen gidemezsin. Tamamen yalnız olurdum. 216 00:22:00,247 --> 00:22:02,708 Öyle görünmüyor. 217 00:22:49,047 --> 00:22:51,090 Seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağım, Temel Reis. 218 00:22:53,968 --> 00:22:56,012 Seni çok özleyeceğim. 219 00:23:02,769 --> 00:23:04,729 Elbette. Gitmek. Devam et. 220 00:25:08,814 --> 00:25:10,441 Ne oldu? 221 00:25:11,358 --> 00:25:13,402 Geç kaldığım için çok üzgünüm. 222 00:25:18,073 --> 00:25:20,451 Patlak lastik. Kaç yaşındasın? 223 00:25:20,534 --> 00:25:23,120 Hatırlayamıyorum. 224 00:25:23,204 --> 00:25:25,623 Ben de yapamam. 225 00:25:25,706 --> 00:25:27,750 - Farklı görünüyorsun. - Evet, ben... 226 00:25:29,252 --> 00:25:31,546 - Yeniden evlendim. - Neyin var? 227 00:25:34,549 --> 00:25:37,427 - DSÖ? Gwen Teyze mi? - Hayır, seni aptal aptal. 228 00:25:37,510 --> 00:25:39,554 O Amerikalı. 229 00:25:43,433 --> 00:25:45,310 - Onu ne zamandır tanıyorsun? - Altı hafta. 230 00:25:45,393 --> 00:25:46,603 Kahretsin. 231 00:26:10,127 --> 00:26:12,003 Artık çok büyük bir çocuksun. 232 00:26:20,721 --> 00:26:22,181 Merhaba Ralph. 233 00:26:22,264 --> 00:26:25,476 - Ben Ruby'yim. Merhaba tatlım. - Ben de Neil Armstrong'um. 234 00:26:25,559 --> 00:26:31,774 Çok komiksin. Tanrım, şu haline bir bak. Sen de çok yakışıklısın. 235 00:26:32,941 --> 00:26:34,985 Bana bir içki hazırla lütfen tatlım. 236 00:26:37,363 --> 00:26:39,156 - Nasılsınız? - Harikaydı. 237 00:26:39,240 --> 00:26:42,868 Senin hakkında çok şey duydum. Sizin için endişelenmeye başlamıştım çocuklar. 238 00:26:42,952 --> 00:26:45,037 - Ne oldu tatlım? - Lastik patladı, hayatım. 239 00:26:45,121 --> 00:26:46,956 Gerçekten mi, yine mi? Tanrı. 240 00:26:47,790 --> 00:26:51,460 Açlıktan ölüyor olmalısın. Yapacağım ilk şey seni biraz doyurmak olacak. 241 00:26:51,544 --> 00:26:53,212 Makarna yer misin? 242 00:26:53,629 --> 00:26:54,922 Burada ne oldu? 243 00:26:55,006 --> 00:26:58,092 - Bundan hoşlandın mı? Sadece onu seviyorum. - Buyur canım. 244 00:26:58,176 --> 00:27:01,179 - Aşağıdan yukarıya. - Çok muhteşem değil mi? 245 00:27:02,138 --> 00:27:05,058 - Affedersiniz. - Sen devam et. 246 00:27:08,937 --> 00:27:11,981 Her şey yolunda mı? Seni eve davet etmek için bir hediyem var. 247 00:27:12,065 --> 00:27:14,526 - Açmak ister misin? - Teşekkür ederim. 248 00:27:14,609 --> 00:27:17,153 - Henüz yapmamayı tercih ederim, teşekkürler. - Acele etmeyin. 249 00:27:17,237 --> 00:27:19,406 Merak etme, bu benim için de tuhaf. 250 00:27:19,489 --> 00:27:23,410 Lütfen bana anne deme. Sadece Ruby ya da Rube, her neyse. 251 00:27:27,789 --> 00:27:29,833 Tamam mı Temel Reis? 252 00:27:39,551 --> 00:27:41,595 Kuklalar. 253 00:28:10,249 --> 00:28:12,293 Dinlemek. 254 00:28:13,711 --> 00:28:16,672 Bu şekilde almayı seçtiğin için üzgünüm. 255 00:28:16,756 --> 00:28:19,133 Başka seçeneğim yoktu, değil mi? 256 00:28:19,216 --> 00:28:21,594 Ama ne yapmam gerekiyordu? 257 00:28:21,677 --> 00:28:24,055 Beni uyarabilirdin. 258 00:28:24,138 --> 00:28:26,641 Ruby harika. Göreceksin. 259 00:28:27,642 --> 00:28:29,685 Sadece zaman ver. 260 00:28:30,853 --> 00:28:32,897 Senin yaptığın gibi mi demek istiyorsun? 261 00:28:33,856 --> 00:28:36,401 Ne? 262 00:28:36,484 --> 00:28:39,654 - Hiç bir şey. - Hayır, hayır, bir şey söyledin. 263 00:28:39,737 --> 00:28:41,781 Tükür şunu. 264 00:28:45,076 --> 00:28:47,120 O benim annem değil. 265 00:28:47,954 --> 00:28:49,622 Doğru. 266 00:28:50,582 --> 00:28:52,626 Evet, koş! 267 00:28:55,712 --> 00:28:59,007 - Annen ne zaman gelecek? - Ne düşünüyorsun? 268 00:28:59,090 --> 00:29:01,218 - İki yıl oldu. - Lanet olsun. 269 00:29:01,301 --> 00:29:02,385 Sus! 270 00:29:03,720 --> 00:29:08,475 diyorum. Karavanla giden türden insanlar. Hayal edebiliyor musun? 271 00:29:08,558 --> 00:29:12,271 İsteğe bağlı olarak dört tekerlek üzerinde uyumak. Sana soruyorum. 272 00:29:13,188 --> 00:29:15,649 - Çok güzel. - Git getir onları, Harry. 273 00:29:18,235 --> 00:29:20,738 Harry fena halde sıkılacağımı söyledi ama bunu seviyorum. 274 00:29:22,406 --> 00:29:24,950 - Merhaba. - Özür dilerim. 275 00:29:25,034 --> 00:29:26,577 İmtiyazlı. 276 00:29:26,660 --> 00:29:30,122 Lady Hardwick'in karısı Yüksek Komiserimiz Sör Gifford. 277 00:29:30,205 --> 00:29:33,876 - Afiyet olsun kızım. - Leydi Hardwick size. 278 00:29:33,959 --> 00:29:36,837 - Peki sen kimsin? -Gwen Traherne. 279 00:29:37,838 --> 00:29:40,674 Kocam... eski kocam mühendis. 280 00:29:41,759 --> 00:29:43,761 Tanıştık. 281 00:29:43,844 --> 00:29:45,638 Dört kez. 282 00:29:46,555 --> 00:29:49,308 - Öyle düşünmüyorum. - Haydi kızlar, rahatlayın. 283 00:29:49,392 --> 00:29:53,312 - Ben bir Amerikalıyım. - Senin için ne kadar da neşeli. 284 00:29:54,647 --> 00:29:57,150 - Neşeli bir şekilde. - Affedersin. 285 00:29:59,944 --> 00:30:01,446 Onun nesi var? 286 00:30:01,988 --> 00:30:03,615 Ailemizin işi bitti. 287 00:30:03,698 --> 00:30:05,491 - Aptallar. - Sen izle. 288 00:30:06,618 --> 00:30:10,622 - Ne yapıyorum Gwen? - Leydi Riva'yla bir iş vardı. 289 00:30:10,705 --> 00:30:13,833 - Aman Tanrım. Leydi Riva patladı. - Ne? 290 00:30:13,917 --> 00:30:15,960 Ruby, sen bir meleksin. 291 00:30:19,714 --> 00:30:22,175 - Sana ne söyledim? - Şaka mı yapıyorsun? 292 00:30:27,013 --> 00:30:30,475 Eve gönderiliyorum. Arabaya binmek ister misiniz? 293 00:30:37,691 --> 00:30:39,735 Toodle-pip. 294 00:30:42,488 --> 00:30:45,073 - Hepsine lanet olsun. - Git Ruby! 295 00:30:51,455 --> 00:30:53,749 Leydi Riva üzgün mü? Peki ya zavallı Gwen? 296 00:30:53,832 --> 00:30:56,043 Beni sadece yaşlı kadınla tanıştırdı. 297 00:30:56,126 --> 00:30:57,878 O bir kadın değil, o bir hanımefendi. 298 00:30:57,962 --> 00:31:00,422 Bana göre değil, o değil. Gwen'in suçu neydi? 299 00:31:00,506 --> 00:31:03,676 İlk önce Lady Hardwick'le konuştu konuşulmasını beklemeden önce. 300 00:31:03,759 --> 00:31:06,470 - Daha bitmedi. - Haydi Charles. 301 00:31:06,554 --> 00:31:10,641 Üniversiteye gittim. Birkaç kez dünyanın etrafında uçtum. 302 00:31:10,725 --> 00:31:12,977 Bana dilimi tutmam gerektiğini söylüyorsun 303 00:31:13,060 --> 00:31:15,521 Yaşlı Leydi Doodah benimle konuşmayı seçene kadar mı? 304 00:31:15,605 --> 00:31:18,608 - Barış uğruna. - O yaşlı cadıya bir parça vereceğim... 305 00:31:18,691 --> 00:31:20,902 - Çocuklar mevcut. - Kabaydı. 306 00:31:20,985 --> 00:31:24,238 - Onlar benim tanıklarımdı. - Peki, peki. 307 00:31:24,322 --> 00:31:27,617 Ah, bu arada, Harry, az önce kim olduğunu bildiğinin onayı 308 00:31:27,700 --> 00:31:30,578 bağımsızlık için burada olacağız devir teslim brouhaha. 309 00:31:30,662 --> 00:31:34,415 - DSÖ? Kim olduğunu biliyorsun? - Sus-sus, korkarım. 310 00:31:34,499 --> 00:31:37,210 Kendimi dışarı bırakacağım, teşekkürler. Toodle-pip, hepsi. 311 00:31:37,293 --> 00:31:39,629 Toodle-pip, Charles. 312 00:31:40,880 --> 00:31:43,466 Toodle-pip mi? Doodle-bip ve sus-sus? 313 00:31:43,550 --> 00:31:46,970 Neden hepsi konuşuyor? sürekli bu kibirli bebek konuşması mı? 314 00:31:47,053 --> 00:31:50,640 Blah-blah şunu, ta-ta şunu, neşeli, neşeli, hoity-toity, 315 00:31:50,724 --> 00:31:53,643 ding-dong, ding-dong. 316 00:31:53,727 --> 00:31:55,854 Bir sürü eski wah-wah'a benziyor. 317 00:32:44,237 --> 00:32:46,114 Ne kadar da neşeli. 318 00:32:47,407 --> 00:32:49,450 Benim için hepsi sadece vah-vah. 319 00:32:52,704 --> 00:32:57,500 - O iyi, değil mi? - Belki. Belki de değil. 320 00:32:57,584 --> 00:32:59,794 Babanı gördüğüme çok sevindim. 321 00:32:59,878 --> 00:33:02,964 Belki. Yine de hala tuhaf geliyor. 322 00:33:03,047 --> 00:33:07,260 - Vernon, annen seni evde istiyor. - Teşekkürler Bayan Compton. 323 00:33:07,343 --> 00:33:10,055 - Bana Ruby de. - Elbette. 324 00:33:10,138 --> 00:33:11,973 Şerefe, Ruby. Görüşürüz dostum. 325 00:33:12,057 --> 00:33:14,893 O halde kuklaları atmadığına sevindin mi? 326 00:33:14,976 --> 00:33:17,687 - Üzgünüm. - Sorun değil. 327 00:33:17,771 --> 00:33:20,273 Bunu ilk yaptığınız zamanı hatırlayabiliyor musunuz? 328 00:33:20,357 --> 00:33:22,401 Ne yaptın? 329 00:33:23,902 --> 00:33:25,946 - Durdum. - Devam et. 330 00:33:26,029 --> 00:33:28,407 Yap da görelim. Sadece bir kez. 331 00:33:32,119 --> 00:33:34,162 Hadi. 332 00:33:52,181 --> 00:33:54,600 Artık hepsinin dışarıda olduğunu söyleyebilirim, değil mi? 333 00:34:14,787 --> 00:34:17,081 İşte kirpi geliyor. 334 00:34:18,333 --> 00:34:20,877 Aklıma çok inanılmaz bir fikir geldi. 335 00:34:21,961 --> 00:34:28,092 Swazi ulusuna şunu hediye edebiliriz: bizimki saçma sapan bir kuğu şarkımız. 336 00:34:29,177 --> 00:34:30,929 Düz İngilizce lütfen, Charles. 337 00:34:31,012 --> 00:34:34,432 Bir veda müzikali düzenlemeyi öneriyorum Majesteleri için. 338 00:34:35,308 --> 00:34:37,644 - Aklında ne var? - Camelot. 339 00:34:39,646 --> 00:34:41,690 Destekleyenlerin hepsi evet diyor. 340 00:34:42,649 --> 00:34:45,777 - İçeri girebilir miyim? - Hangi majesteleri? 341 00:34:45,861 --> 00:34:48,447 Korkarım bu hala gizli bir şey, Gwennie. 342 00:34:48,530 --> 00:34:51,283 İyi haber: Tobias gösterinin yapımını kabul etti 343 00:34:51,366 --> 00:34:53,118 Karargâhtan tra-la-la'yı aldığımızda. 344 00:34:53,201 --> 00:34:57,247 - Şarkıcı bulmamız şartıyla. - Tobias, elbette yapabiliriz. 345 00:34:57,331 --> 00:35:00,542 Düzine bir rüya gibi şarkı söylüyor. 346 00:35:05,380 --> 00:35:07,466 Korkarım bu sadece kulüp üyelerine özel. 347 00:35:08,008 --> 00:35:11,261 - Harika. O halde ona evlenme teklif edeceğim. - Bravo. Duy, duy. 348 00:35:13,430 --> 00:35:15,474 O halde alıyorum, desteğinizi alıyorum? 349 00:35:16,850 --> 00:35:21,230 Bekle, bir orta çağa binmek istiyorsun küçük bir İngiliz kraliyetinin müzikali. 350 00:35:21,313 --> 00:35:24,775 Kutlamamız gerekmiyor mu? Afrika'nın bağımsızlığı burada mı? 351 00:35:24,859 --> 00:35:28,404 - Bu sembolik bir jest. - Ne düşünüyorsunuz Doktor Zim? 352 00:35:28,487 --> 00:35:31,532 Mükemmel fikir. Prenses Margaret için mükemmel bir panzehir 353 00:35:31,616 --> 00:35:35,119 bütün bir güne katlanmadan önce Svazi kabile danslarından. 354 00:35:35,203 --> 00:35:37,038 Prenses Margaret! 355 00:35:37,121 --> 00:35:39,081 Prenses Margaret olduğunu sana kim söyledi? 356 00:35:39,165 --> 00:35:41,209 Sen yaptın, Charles. 357 00:35:45,922 --> 00:35:48,299 Diğer Bayan Compton burada. 358 00:35:55,473 --> 00:35:59,519 İzinsiz girmek istemeyin. Charles. Haziran. 359 00:36:00,395 --> 00:36:04,065 Üzgünüm geciktim. Affedersiniz. 360 00:36:09,905 --> 00:36:11,948 Kocam nerede? 361 00:36:12,032 --> 00:36:13,658 - Hadi. - Anne. 362 00:36:13,742 --> 00:36:16,495 - Kocam nerede? - Burada ne yapıyorsun? 363 00:36:16,578 --> 00:36:17,913 Başka seçeneğim yoktu. 364 00:36:17,996 --> 00:36:21,458 Shadler ve Shadler'da takılıp kaldım. Ziyaret haklarını düzenlemeye çalışıyorum. 365 00:36:21,541 --> 00:36:24,419 - Kocam nerede? - Gelecek hafta sonu gelecektin. 366 00:36:24,503 --> 00:36:27,214 Sana böyle mi söyledi? Lanet yalancı. 367 00:36:27,297 --> 00:36:30,175 - Bana cevap ver. - Kapa çeneni. Bu işin dışında kal. 368 00:36:30,259 --> 00:36:32,302 - Nerede o? - Seni uyardım. 369 00:36:35,431 --> 00:36:37,099 Seni gördüm anne. 370 00:36:37,808 --> 00:36:39,268 Özür dilerim? 371 00:36:39,351 --> 00:36:41,186 İki yıl önce John Amca'yla. 372 00:36:42,897 --> 00:36:45,065 O gece onunla arabadaydık. 373 00:36:47,026 --> 00:36:49,069 Bir şeyler hayal ediyorsun, tatlım. 374 00:36:53,115 --> 00:36:54,659 Açıklayabilirim... 375 00:37:03,125 --> 00:37:07,004 - Ralphie, iyi misin? - Hatta beklemek. Shadler ve Shadler. 376 00:37:15,471 --> 00:37:19,267 "Müşterimiz deneyimli hayal kırıklığı ve gecikme 377 00:37:19,350 --> 00:37:21,936 ve engellerin yerleştirilmesi egzersiz yapma yolunda 378 00:37:22,020 --> 00:37:23,772 çocuğuna erişim hakları. 379 00:37:23,855 --> 00:37:26,483 Müşteriniz var kasıtlı olarak yanlış yorumlanan girişimler..." 380 00:37:26,566 --> 00:37:27,984 Piç! 381 00:37:29,110 --> 00:37:31,154 Çok üzgünüm oğlum. 382 00:37:33,031 --> 00:37:34,783 Lauren neden bugün gelmeyi seçti? 383 00:37:34,866 --> 00:37:38,995 Bir an bile düşünmüyor musun? anlamadığım... 384 00:37:42,165 --> 00:37:43,667 Üzgünüm geciktim. 385 00:37:46,545 --> 00:37:49,548 - Peki bugün hangi gün? - Bugün cumartesi tatlım. 386 00:37:49,631 --> 00:37:53,886 Sonra da kıçı havada olan tavuk olacak. 387 00:37:53,969 --> 00:37:57,931 - Hayır, teşekkürler tatlım, aç değilim. - Merhaba tatlım, lütfen. 388 00:37:58,015 --> 00:38:01,352 Neden hep tavuk yeriz? cumartesi ve pazar günü sığır eti? 389 00:38:01,435 --> 00:38:02,811 Regina okuyamıyor. 390 00:38:02,895 --> 00:38:06,148 Dolly-boy'un annesi ona öğretti farklı bir yemek yapmak 391 00:38:06,231 --> 00:38:08,859 haftanın her günü için. Temizlemek? 392 00:38:08,943 --> 00:38:10,861 Anladım? Anladın mı? 393 00:38:10,945 --> 00:38:14,156 - O zaman ona okumayı öğreteceğim. - Bunu kesinlikle yapacaksın. 394 00:38:14,240 --> 00:38:17,618 - Senin neyin var baba? - Benim bir sorunum yok evlat. 395 00:38:17,702 --> 00:38:20,162 - Bu ne anlama geliyor? - Kendini dinle. 396 00:38:20,246 --> 00:38:24,917 Kendine bak. Sen hiçbir şeysin ama kahrolası sıradan bir eski hostes. 397 00:38:25,001 --> 00:38:26,711 Siktir git, Harry. 398 00:38:30,715 --> 00:38:32,008 Üzgünüm. 399 00:38:38,806 --> 00:38:41,559 Quelle sürprizi! Kıçını havada tavuk. 400 00:38:41,643 --> 00:38:44,896 - Oturmak. - Annemin beni görmeye geleceğini biliyordun. 401 00:38:44,979 --> 00:38:46,731 Peki neden bana söylemedin? 402 00:38:46,815 --> 00:38:49,692 - Kapa çeneni. - Hayır. Sen çeneni kapat. 403 00:38:50,443 --> 00:38:52,153 Nereye gittiğini sanıyorsun? 404 00:38:56,449 --> 00:38:58,493 Kapa çeneni! 405 00:39:21,642 --> 00:39:23,185 Ne oldu? 406 00:39:23,268 --> 00:39:25,270 Hiç bir şey. 407 00:39:25,354 --> 00:39:27,773 - Peki ne olacak? - Hiç bir şey. 408 00:39:27,856 --> 00:39:29,441 Önemli değil. 409 00:39:29,942 --> 00:39:31,527 John Amca nerede? 410 00:39:32,569 --> 00:39:34,613 Golf oynamak. 411 00:39:37,616 --> 00:39:39,368 Peki bugün ne yapmak istiyorsun? 412 00:39:40,494 --> 00:39:43,164 Bilmiyorum. Belki beni daha sonra kulübe bırakırsın? 413 00:39:44,832 --> 00:39:46,876 Elbette. Neler oluyor? 414 00:39:54,383 --> 00:39:57,762 - Merhaba dostum. Burada ne yapıyorsun? - Sorma. 415 00:39:57,845 --> 00:40:00,139 Şuna bir bakın. 416 00:40:00,223 --> 00:40:03,559 Şarkı söyleyemezler, dans edemezler; hepsi çok yaşlı. 417 00:40:03,643 --> 00:40:06,104 - Ama değiliz. Hadi. - Hiç şansım yok. 418 00:40:06,187 --> 00:40:08,356 Haydi, seni harika ahmak. 419 00:40:08,439 --> 00:40:10,984 Hayır, hayır, bunu yapmayacak Tobias. 420 00:40:11,067 --> 00:40:13,653 Bir kraliyet oyununu oynatamazsınız boynu olmayan bir halk tarafından. 421 00:40:13,736 --> 00:40:16,448 - En azından şarkı söyleyebiliyor Leydi H. - O kim? 422 00:40:16,531 --> 00:40:18,867 Monica. Tac Mahal'in kızı. 423 00:40:18,950 --> 00:40:22,078 O nasıl olabilir? Farklı türlere benziyorlar. 424 00:40:23,830 --> 00:40:26,499 Diyorum ki, sakıncası var mı? Burada not almaya çalışıyoruz. 425 00:40:26,583 --> 00:40:30,337 Doğru, hanginiz küçük herifler önce bizim için meleyecek mi? 426 00:40:30,420 --> 00:40:31,922 - Devam et. - Çizgili olan değil. 427 00:40:32,005 --> 00:40:36,385 - Devam et oğlum. - Haydi Ralph, acele et. 428 00:40:38,804 --> 00:40:40,847 Bunny size girişi verecek. 429 00:40:47,688 --> 00:40:55,487 Büyük ve küçük tüm canlılar 430 00:40:55,571 --> 00:41:02,912 Rab Tanrı hepsini yarattı 431 00:41:03,621 --> 00:41:07,374 432 00:41:07,458 --> 00:41:11,379 433 00:41:11,462 --> 00:41:20,096 Minik kanatlarını yaptı 434 00:41:20,680 --> 00:41:27,854 Büyük ve küçük tüm canlılar 435 00:41:28,855 --> 00:41:37,739 Rab Tanrı hepsini yarattı 436 00:41:39,449 --> 00:41:41,493 - Tebrikler. - Çok güzel. 437 00:41:45,038 --> 00:41:47,874 - Seçmelere katıldım. - Efsanevi. Rolü aldın mı? 438 00:41:49,084 --> 00:41:52,921 - Bekleyip görmem lazım. - Ölü kanlı bedenimin üzerinde. 439 00:41:53,004 --> 00:41:55,382 Anahtar nerede? 440 00:41:55,465 --> 00:41:57,676 - Dilini kedi mi kaptı? - Yetmedi mi? 441 00:41:57,759 --> 00:42:01,555 Beni kontrol etmeye çalışmaktan vazgeç zaman, kadın. Lanet anahtar nerede? 442 00:42:01,638 --> 00:42:04,266 Lütfen baba, sana çok nazikçe soruyorum. 443 00:42:04,349 --> 00:42:07,686 - Lanet anahtarı bana ver. - Lütfen baba, daha fazlası olmasın. 444 00:42:08,520 --> 00:42:12,399 - Bu işe karışma. Bana biraz buz getir. - Tatlım, geceyi erken geçirelim. 445 00:42:12,482 --> 00:42:15,736 - Sağır mısın? - Kes şunu. Durduracak mısın? 446 00:42:15,819 --> 00:42:18,322 Lütfen baba, yapma. Lütfen yapma. 447 00:42:36,590 --> 00:42:40,303 Sanırım her şeyin çok kolay olduğunu düşünüyorsun. 448 00:42:40,386 --> 00:42:42,430 Peki, uyan. 449 00:42:43,097 --> 00:42:46,559 Her şeyini kaybedene kadar bekle. 450 00:42:46,642 --> 00:42:49,061 Ve her şeyi kastediyorum. 451 00:42:49,145 --> 00:42:54,317 Eş, mevki, gelecek. Bütün kahrolası kit ve kablolama. 452 00:42:54,400 --> 00:42:57,528 Gel bağımsızlık, hepimiz hurda yığınındayız. 453 00:42:57,612 --> 00:42:59,989 - O halde uyan. - Şehitlikten bizi koru baba. 454 00:43:00,073 --> 00:43:02,075 Sarhoşsun. 455 00:43:02,158 --> 00:43:04,994 Senden bıktım, seni kendini beğenmiş küçük pislik. 456 00:43:05,078 --> 00:43:08,998 - Lanet Camelot'unu unut. - Ve sen bir yalancısın. Ve bir kaybeden. 457 00:43:09,082 --> 00:43:11,751 - Lanet bloğunu kıracağım. - Kes şunu. 458 00:43:15,297 --> 00:43:19,342 Bu kapıyı aç. Aç şu lanet kapıyı. 459 00:43:19,426 --> 00:43:25,849 Aç şunu. Bu kapıyı aç! Senin lanet bloğunu kıracağım! 460 00:43:25,932 --> 00:43:28,643 Bu kapıyı aç. 461 00:43:28,727 --> 00:43:31,355 Aç şu lanet kapıyı! 462 00:43:32,981 --> 00:43:39,363 Dün gece söylediğim ya da yaptığım hiçbir şey... 463 00:43:40,781 --> 00:43:42,825 ...gerçek buydu. 464 00:43:44,368 --> 00:43:46,412 Hiçbiri. Napisy pobrane z NapisZone www.napiszone.prv.pl 465 00:43:47,830 --> 00:43:49,873 Bu açık mı? 466 00:43:54,128 --> 00:43:57,882 - Her zaman söylediğin şey bu, baba. - Bu sefer farklı olacak. 467 00:43:59,341 --> 00:44:01,802 - Benim yüzümden mi? - HAYIR. 468 00:44:04,680 --> 00:44:06,682 - Ben? - HAYIR. 469 00:44:18,277 --> 00:44:20,321 Gitmeliyim, ben... 470 00:44:20,405 --> 00:44:22,448 İşe geç kaldım. 471 00:44:26,577 --> 00:44:29,163 Camelot hakkında söylediklerinde ciddi miydin? 472 00:44:29,247 --> 00:44:31,291 Tabii ki hayır, hayır. 473 00:44:36,796 --> 00:44:38,715 Bununla baş edemem. 474 00:44:39,215 --> 00:44:40,717 İçtiğini biliyordum ama... 475 00:44:41,509 --> 00:44:43,553 Herkes burada değil mi? 476 00:44:46,181 --> 00:44:48,225 Onun gibi değil. 477 00:44:51,728 --> 00:44:54,940 Gerçekten bacaksız oluyor etrafta bizden başka kimse yokken. 478 00:45:16,920 --> 00:45:19,965 479 00:45:20,049 --> 00:45:23,719 480 00:45:24,261 --> 00:45:31,352 481 00:45:32,520 --> 00:45:34,563 Bravo. 482 00:45:35,940 --> 00:45:37,984 Charles. 483 00:45:43,614 --> 00:45:45,116 Ne? 484 00:45:45,199 --> 00:45:47,368 Bu Dozen kişisi kim? 485 00:45:48,286 --> 00:45:49,787 - Bahçıvanımız. - Ne? 486 00:45:49,871 --> 00:45:52,206 A, O bir kulüp üyesi değil. 487 00:45:52,290 --> 00:45:54,918 Ve B, Lancelot'un Fransız olması gerekiyordu. 488 00:45:55,001 --> 00:45:57,587 - Fransızca mı? - Bu bir rezalet. Tobias! 489 00:45:57,670 --> 00:46:00,423 A, Dozen bugün itibariyle kulübe üyedir ve B, 490 00:46:00,507 --> 00:46:03,134 ulaşabilen tek kişi o üst notaları kullanın ve uyum içinde kalın. 491 00:46:03,218 --> 00:46:07,430 Son sözü söylemeyeceksin bu konuda Tobias Brown. Bu benim ayrıcalığımdır. 492 00:46:08,473 --> 00:46:10,517 Charles! Doğrayın, doğrayın. 493 00:46:12,102 --> 00:46:15,897 Kraliçeyi oynadığıma inanamıyorum ve sen Mordred'i oynuyorsun. 494 00:46:15,981 --> 00:46:17,357 Tebrikler. 495 00:46:18,692 --> 00:46:20,819 - Sen de. - Aferin, Ralphie. 496 00:46:25,490 --> 00:46:27,367 Sanırım aşık oldum Vern. 497 00:46:27,451 --> 00:46:31,496 - Hiç şansın yok dostum. - Beni izle. 498 00:46:34,875 --> 00:46:37,336 Rolü aldım. Rolü aldım. 499 00:46:37,419 --> 00:46:39,421 Yapacağını biliyordum. 500 00:46:39,505 --> 00:46:43,801 - Dozen Lancelot olacak. - Tanrım, bu yaşlı yarasaya öğretecek. 501 00:46:43,884 --> 00:46:47,054 - Çok doğru. - Dozen'ın seçmelere katılmasına kim izin verdi? 502 00:46:47,137 --> 00:46:50,474 Ah, sus, korkarım Charles. İçmek? 503 00:46:50,558 --> 00:46:54,645 Bu hiç komik değil. Ne yaptığının farkında olduğunu sanmıyorum. 504 00:46:54,729 --> 00:46:57,356 Lady Hardwick boğuluyor şu an kanın için. 505 00:46:57,440 --> 00:47:01,110 - Harry'nin bütün bunları biliyor mu? - Neyi biliyor musun? 506 00:47:01,193 --> 00:47:03,195 Korkarım bu çok sessiz, tatlım. 507 00:47:06,073 --> 00:47:08,326 Attagirl, anlıyorsun. 508 00:47:08,409 --> 00:47:13,790 - Sen kimin tarafındasın, Harry? - Tamam, çok-pip-pip-pip, Charles. 509 00:47:13,873 --> 00:47:19,921 - Rolü aldım baba. - Tebrikler Temel Reis. Tebrikler. 510 00:47:20,004 --> 00:47:23,383 Bu gece Vern'de kalabilir miyim? Provalarımız var. Daha yakın yaşıyor. 511 00:47:23,466 --> 00:47:26,845 - Yeter ki annen sorun etmesin. - Çantamı alacağım. 512 00:47:30,181 --> 00:47:32,225 Bak ve öğren. 513 00:47:33,518 --> 00:47:34,978 İyi akşamlar Bayan Malaga. 514 00:47:35,061 --> 00:47:37,814 Kimse sana bunu söyledi mi? sen kimin kopyasısın? 515 00:47:37,898 --> 00:47:40,817 - Hayır aşkım, kim? -Elizabeth Taylor. 516 00:47:40,901 --> 00:47:43,278 Scout'un onuru. 517 00:47:43,361 --> 00:47:47,074 Bak, 18 olduğunu biliyorum. ama okulda kitap okuyoruz 518 00:47:47,157 --> 00:47:49,659 ve yapabilir misin diye merak ettim akademik bir istisna. 519 00:47:49,743 --> 00:47:51,495 Sadece bu seferlik. Lütfen. 520 00:47:55,707 --> 00:47:57,751 Bunlar evde, aşkım. 521 00:47:57,834 --> 00:47:59,711 Ama kimseye tek kelime yok. 522 00:48:01,922 --> 00:48:03,090 Teşekkürler. 523 00:48:08,137 --> 00:48:11,307 - Sen utanmazsın, öylesin. - Bizi içeri soktu, değil mi? 524 00:48:14,184 --> 00:48:16,437 Bu iğrenç. Charlie'nin karısı nerede? 525 00:48:16,520 --> 00:48:19,648 - İngiltere'de ev izni. - Nasıl çıkacağız? 526 00:48:19,732 --> 00:48:21,776 Bitmeden hemen önce sürünerek dışarı çıkın. 527 00:48:59,898 --> 00:49:01,942 - Görüşürüz Liz. - Teşekkürler Liz. 528 00:49:05,278 --> 00:49:07,864 P pot içindir. 529 00:49:07,948 --> 00:49:11,743 Ralph, buraya gel. Daha sonra biraz daha yaparız Regina. 530 00:49:11,827 --> 00:49:13,203 Teşekkür ederim. 531 00:49:13,286 --> 00:49:15,664 - Dün gece neredeydin? - Nerede olduğunu biliyorsun. 532 00:49:15,747 --> 00:49:18,875 - Şarkı provaları. - Şarkı provaları. Kim oradaydı? 533 00:49:18,959 --> 00:49:21,295 - Her zamanki grup. - Ne şarkı söyledin? 534 00:49:21,378 --> 00:49:24,214 - Gösteriden şarkılar. - Yalan söyleme. Nerede olduğunu biliyorum. 535 00:49:27,176 --> 00:49:28,635 Oturmak. 536 00:49:31,305 --> 00:49:35,434 - Seni ne yiyor? Babam yine mi sarhoş oldu? - Soruma cevap ver. Kaba olmayın. 537 00:49:35,517 --> 00:49:38,270 Bunun seninle ne alakası var? Sen benim gerçek annem değilsin. 538 00:49:38,354 --> 00:49:41,524 Ah, ah, ah, bunu bekliyordum. 539 00:49:41,607 --> 00:49:43,901 - Birisi seni gördü, Ralph. - Bu yüzden? 540 00:49:43,984 --> 00:49:46,821 - Yani bu yasa dışı. - Ne olmuş? 541 00:49:46,904 --> 00:49:50,991 - Bir X-Flick'in bu evle karşılaştırılabileceğini mi düşünüyorsunuz? - Reytingler umurumda değil. 542 00:49:51,075 --> 00:49:53,452 Bana yalan söylenmesine dayanamam. 543 00:49:53,536 --> 00:49:56,872 Hepimiz yalan söylüyoruz. Burada herkes herkesi beceriyor. 544 00:49:56,956 --> 00:49:59,584 Boşanmadıkları için değillermiş gibi davranıyoruz. 545 00:49:59,667 --> 00:50:01,919 Sanki babam tam bir sarhoş değilmiş gibi davranıyoruz. 546 00:50:02,003 --> 00:50:04,172 - Saçmalık. - Ne bileceksin ki? 547 00:50:04,255 --> 00:50:06,549 Sen sıradan bir hostesten başka bir şey değilsin. 548 00:50:10,261 --> 00:50:12,472 - Neler oluyor? - Bu işle sen ilgilen. 549 00:50:14,974 --> 00:50:17,018 - Bana vurdu. - Eminim çok üzgündür. 550 00:50:17,101 --> 00:50:19,813 Size Ruby'nin düşmanınız olmadığını hatırlatabilir miyim? 551 00:50:20,396 --> 00:50:22,816 - Seni çok önemsiyor. - Konuşabilirsin. 552 00:50:22,899 --> 00:50:25,235 - Ona sıradan dedin. - Ben öyle bir şey yapmadım. 553 00:50:25,318 --> 00:50:27,862 Evet, yaptın. Sarhoştun. Ona sor. 554 00:50:27,946 --> 00:50:30,448 İşte bu. Cezalısın. Odana git. 555 00:50:41,376 --> 00:50:44,713 - Kalamazsın. Scarper. - Yapamam. Beni içeri al. 556 00:50:44,796 --> 00:50:49,092 - Vernon, hâlâ orada mısın? - Hayır, bu bir kayıt. 557 00:50:51,345 --> 00:50:54,473 - Ne zamandan beri sigara içiyorsun? - Sonsuza dek. 558 00:50:55,808 --> 00:50:58,477 - İstiyor musun, istemiyor musun? - Bisikletimden düşeceğim. 559 00:50:59,478 --> 00:51:01,522 Kendinize uygun. 560 00:51:09,238 --> 00:51:11,866 - Şimdi ne olacak? - Sadece her şey. 561 00:51:13,617 --> 00:51:15,661 Ralph, onu bize geri ver. 562 00:51:24,337 --> 00:51:26,714 Peki siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz? 563 00:51:26,797 --> 00:51:30,718 - Nasıl görünüyor Charlie? - Charles Amca sana, teşekkür ederim. 564 00:51:30,802 --> 00:51:33,388 - Ben Charlie değilim. - Beni kandırabilirdin. 565 00:51:33,471 --> 00:51:35,974 - Sen de amcam değilsin. - Gülmeyi bırak. 566 00:51:36,057 --> 00:51:39,477 - İkiniz de cezalı değil misiniz? - Demek bizimle dalga geçen sensin! 567 00:51:39,560 --> 00:51:41,729 Elbette. Pornografik davranışlarınız 568 00:51:41,813 --> 00:51:43,565 bu pisliği görmenin bir sonucudur. 569 00:51:43,648 --> 00:51:47,193 - Kendinizden utanmalısınız. - Bizim senden utandığımızın yarısı kadar bile utanmadık. 570 00:51:47,277 --> 00:51:49,070 Özür dilerim! 571 00:51:49,529 --> 00:51:50,947 Seni orada gördük. 572 00:51:51,031 --> 00:51:55,493 - Adı ne? - Ocak, Şubat... 573 00:51:55,577 --> 00:51:57,162 - Mart... - Nisan... 574 00:51:57,245 --> 00:51:58,997 - Mayıs... - Haziran. Ne olmuş? 575 00:51:59,080 --> 00:52:03,668 Yani sen evli bir adamsın Charlie. başka bir adamın karısıyla öpüşmek. 576 00:52:03,752 --> 00:52:07,381 - Siz ikiniz, görmek istiyorsunuz. - Bizi dövmeyin efendim, reşit değiliz! 577 00:52:08,757 --> 00:52:11,218 Geç kaldın, geç, geç. Çok geç. 578 00:52:11,301 --> 00:52:13,095 - Özür dilerim Tobias. - Yeterince iyi değil. 579 00:52:13,178 --> 00:52:14,930 Majestelerine zar zor bilgi verebiliyorum 580 00:52:15,013 --> 00:52:18,892 Mordred şarkısını unuttu ve dans edelim çünkü çok geç kaldı, değil mi? 581 00:52:18,976 --> 00:52:21,895 - Sana onu seçmememiz gerektiğini söylemiştim. - Lütfen Riva. 582 00:52:21,979 --> 00:52:23,897 Dışarı, ikiniz de! 583 00:52:23,981 --> 00:52:27,359 Onlara zaten söylemiştim. Şimdi kaçamak! 584 00:52:27,443 --> 00:52:30,904 Ve senden kelimelerin mükemmel olmasını bekliyorum ve bir dahaki sefere dakik. 585 00:52:31,739 --> 00:52:33,157 Anlaşıldı? 586 00:52:38,913 --> 00:52:41,207 - Dans et! - Elbette. 587 00:52:42,750 --> 00:52:44,794 Hazır mısın Gwen? Güzel, uzun boyunlu. 588 00:52:45,711 --> 00:52:48,422 Ve bir ve iki. 589 00:52:48,506 --> 00:52:51,008 Hangi cehennemde eğleniyor muydun? 590 00:52:51,092 --> 00:52:56,180 yoksa unuttun mu bir sonraki duyuruya kadar cezalı olduğunuzu, 591 00:52:56,264 --> 00:52:57,974 Tarzan mı? 592 00:52:58,057 --> 00:53:01,978 - Provalarda. - Provalar, kıçım. 593 00:53:02,061 --> 00:53:04,731 Sende nezaket bile yok özür dilemek için mi? 594 00:53:04,814 --> 00:53:09,402 Küçük bir ponce gibi etrafta zıplayıp duruyor. 595 00:53:09,485 --> 00:53:12,363 - Bırak onu. Önemli değil. - Evet öyle. 596 00:53:12,447 --> 00:53:15,366 Sen kim olduğunu sanıyorsun? Margot Fonteyn'i mi lanetledi? 597 00:53:15,450 --> 00:53:18,536 - Hayır, senin kahrolası oğlun. - Durun ikiniz de. 598 00:53:18,620 --> 00:53:21,957 Sen bu işin dışında kal. Bu benimle onun arasında. 599 00:53:22,040 --> 00:53:23,833 Özür umurumda değil. 600 00:53:23,917 --> 00:53:30,006 O dili hiç kullanma Yine karşımdayım genç adam. 601 00:53:30,799 --> 00:53:33,510 - Anlaşıldı mı? - Evet efendim. 602 00:53:33,593 --> 00:53:37,306 Yüksek sesle ve açıkça. Ve sen sarhoşsun, sırf değişiklik olsun diye. 603 00:53:37,389 --> 00:53:40,142 - Senin sorunun ne? - Sen burada kal. 604 00:53:40,225 --> 00:53:44,104 - Sen olduğun yerde kal. Ben gidiyorum. - Geri dön, seninle konuşuyorum. 605 00:53:47,900 --> 00:53:52,946 Sözlerimi işaretle. Bu sefer senin kahrolası blokajını kıracağım. 606 00:53:53,822 --> 00:53:56,116 Olduğun yerde kal. 607 00:53:56,200 --> 00:53:58,244 Ruby. 608 00:53:58,827 --> 00:54:00,871 Ruby, kapıyı aç. 609 00:54:04,583 --> 00:54:06,627 Aç şu lanet kapıyı! 610 00:54:10,172 --> 00:54:12,216 Piç. 611 00:54:29,692 --> 00:54:32,028 Ne yaptığını sanıyorsun? 612 00:54:51,214 --> 00:54:54,301 Olduğun yerde kal. Lanet peri. 613 00:54:55,844 --> 00:54:58,972 Artık o kadar da akıllı değilsin, değil mi? 614 00:55:01,391 --> 00:55:03,393 Devam et. Yap. 615 00:55:05,896 --> 00:55:07,105 Film çekmek. 616 00:55:19,618 --> 00:55:21,537 Devam et. 617 00:55:32,965 --> 00:55:35,009 Ralph. 618 00:56:01,744 --> 00:56:03,788 Haydi lütfen Ralphie, içeri gir. 619 00:56:14,174 --> 00:56:17,928 Haydi lütfen Ralphie. Seninle konuşmak için sabırsızlanıyor. 620 00:56:22,766 --> 00:56:26,436 - Ondan korkuyorum. - Korkma. Hadi, içeri gir. 621 00:56:34,861 --> 00:56:38,157 O canavar aslında o değil, bunu biliyorsun. 622 00:56:39,116 --> 00:56:43,120 - O halde neden kalıyorsun? - Onu seviyorum. Onu seviyorum. 623 00:56:43,203 --> 00:56:48,167 Babanı varlığımın her zerresiyle seviyorum. Elimde değil. 624 00:56:48,250 --> 00:56:50,544 Senin de öyle yaptığını biliyorum. 625 00:56:50,628 --> 00:56:52,755 Bunu bize neden yapıyor? 626 00:56:52,838 --> 00:56:56,175 Dürüst olmak gerekirse, biliyorsun. Kendine yardım edebileceğini sanmıyorum. 627 00:56:56,258 --> 00:56:59,386 Ama yapabilirim. Buradan çıkıyorum okulu bitirdiğim gün. 628 00:57:00,054 --> 00:57:04,684 Olabilir Ralphie, ama asla gerçekten uzaklaş, biliyorsun. 629 00:57:04,767 --> 00:57:09,272 - Buna aile denir. - Belki. Belki de değil. 630 00:57:10,815 --> 00:57:15,278 Annemin her yaptığında çok tuhaf herhangi bir temasta balistik oluyor. 631 00:57:48,395 --> 00:57:50,439 Ruby bana olanları anlattı. 632 00:57:52,691 --> 00:57:54,693 Hiçbir lanet şeyi hatırlamıyorum. 633 00:57:57,696 --> 00:57:59,948 Çok üzgünüm Temel Reis. 634 00:58:01,533 --> 00:58:04,912 Sana son bir şans için yalvarıyorum. 635 00:58:06,455 --> 00:58:08,499 Lütfen Temel Reis. 636 00:58:09,249 --> 00:58:11,794 Sen ne diyorsun? 637 00:58:11,877 --> 00:58:13,921 Söyleyecek bir şey yok. 638 00:58:15,631 --> 00:58:17,675 Lütfen Temel Reis. 639 00:58:19,760 --> 00:58:21,178 Lütfen. 640 00:58:42,074 --> 00:58:44,452 İçeri gelin. Peki... 641 00:58:45,578 --> 00:58:48,706 - Size nasıl yardım edebilirim? - Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 642 00:58:48,790 --> 00:58:52,085 Endişelenme. Fazla bir şey yok Burada ne gördüm ne de duydum. 643 00:58:53,002 --> 00:58:56,172 Sanırım... sanırım babam bir alkolik. 644 00:58:59,509 --> 00:59:02,429 Bak çoğumuzun biraz var zaman zaman bir devrilme. 645 00:59:02,512 --> 00:59:05,932 - Bir bahşiş ne kadar? - Değişir. Garip bir şişe. 646 00:59:06,016 --> 00:59:08,059 Günde bir şişe viskiye ne dersiniz? 647 00:59:10,520 --> 00:59:12,564 Hiç bir fikrim yoktu. 648 00:59:14,065 --> 00:59:15,942 Beni vurmaya çalıştı. 649 00:59:22,157 --> 00:59:25,535 - Bu ne zaman başladı? - Annemin gittiği gece. 650 00:59:27,079 --> 00:59:29,122 - Bana yardım eder misiniz? - Elbette yapacağım ama... 651 00:59:29,206 --> 00:59:31,625 bunu başka hiç kimsenin bilmemesi gerekiyor. 652 00:59:31,708 --> 00:59:35,337 Bu konuda kendisine çok saygı duyuluyor Başka birinin öğrenmesi gereken ülke. 653 00:59:39,049 --> 00:59:41,093 Teşekkür ederim. 654 01:00:02,782 --> 01:00:06,118 Sen misin oğlum? Kalkma. 655 01:00:06,202 --> 01:00:08,246 Babam nerede? 656 01:00:08,329 --> 01:00:13,292 O hastanede. Görmesi gerekiyordu Dr Zim bir şey hakkında. 657 01:00:14,377 --> 01:00:16,546 Sorun ne? 658 01:00:16,629 --> 01:00:18,798 Bunu söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm. 659 01:00:21,634 --> 01:00:23,595 Ama Ruby gidiyor. 660 01:00:24,637 --> 01:00:26,055 Ne demek istiyorsun? 661 01:00:26,139 --> 01:00:30,310 Şu anda benimle kalıyor kendini toparlayana kadar. 662 01:00:30,393 --> 01:00:33,355 sana söylememi istedi çünkü o çok üzgün 663 01:00:33,438 --> 01:00:36,358 şu anda seni bizzat görmek için. 664 01:00:36,441 --> 01:00:39,194 Geri kalan eşyalarını toplamaya geldim. 665 01:00:40,237 --> 01:00:43,156 - Bunların hepsi benim hatam. - Hiç de bile. 666 01:00:43,240 --> 01:00:46,243 Bunun seninle hiçbir ilgisi yok. Buraya gel. 667 01:00:53,542 --> 01:00:55,586 Ah benim melek oğlum. 668 01:01:18,109 --> 01:01:21,112 Dr Zim bu içki karşıtı hapları reçete etti 669 01:01:21,195 --> 01:01:25,241 bu beni bir köpek gibi hasta edecek bir damlaya dokunsam bile. 670 01:01:25,324 --> 01:01:29,120 - Nasıl öğrendi? - Diyelim ki Ruby gitmeden önce ona söyledi. 671 01:01:31,581 --> 01:01:34,876 - Ne yapacağız baba? - Bilmiyorum. 672 01:01:34,959 --> 01:01:39,047 Annen bana sordu ikinci bir şans için. 673 01:01:39,130 --> 01:01:40,923 Ama sen Ruby'yle evlisin. 674 01:01:42,050 --> 01:01:45,553 Evet. Evet biliyorum Temel Reis, ama... 675 01:01:47,222 --> 01:01:49,974 ...geri dönecek gibi görünmüyor. 676 01:01:51,351 --> 01:01:55,230 Durumun çok... çelişkili olduğunu söylüyor. 677 01:01:56,356 --> 01:01:59,567 Bu yüzden bir kez olsun annenin haklı olabileceğini düşünüyorum. 678 01:02:01,027 --> 01:02:05,115 Ve yolda durmak istemiyorum bu olasılıktan. 679 01:02:06,032 --> 01:02:09,286 Ama tabii ki sadece kabul ederseniz. 680 01:02:09,369 --> 01:02:13,081 - Ne söylemem gerekiyor? - Evet. 681 01:02:13,165 --> 01:02:14,958 Eğer istediğin buysa. 682 01:02:22,299 --> 01:02:24,343 O nerede? 683 01:02:57,376 --> 01:02:59,837 Seni çok özledim. 684 01:03:05,218 --> 01:03:09,305 Gerçekten olağanüstü bir iş başardınız. Bu harika görünüyor. 685 01:03:09,389 --> 01:03:11,349 Teşekkür ederim. 686 01:03:11,432 --> 01:03:13,309 Bütün bunlar kimin fikriydi? 687 01:03:14,018 --> 01:03:15,228 Ruby'nin. 688 01:03:16,354 --> 01:03:18,398 Ama herkes yardım etti. 689 01:03:22,694 --> 01:03:24,904 Sana verdiğim kuklaları hâlâ kullanıyor musun? 690 01:03:24,988 --> 01:03:26,072 Elbette. 691 01:03:29,951 --> 01:03:33,038 - Bir ara bana bir gösteri yapmalısın. - TAMAM. 692 01:03:36,500 --> 01:03:38,335 Bunu sabırsızlıkla bekleyeceğim. 693 01:03:49,888 --> 01:03:51,932 Bu çok hoş görünüyor. 694 01:03:54,101 --> 01:03:56,145 Bütün bunları kim yaptı? 695 01:03:59,315 --> 01:04:01,066 Teşekkür ederim. 696 01:04:08,365 --> 01:04:12,036 Teşekkür ederim Regina. Burada ne var? 697 01:04:12,119 --> 01:04:13,746 Spagetti, hanımefendi. 698 01:04:15,122 --> 01:04:16,707 Okumayı öğreniyorum. 699 01:04:21,003 --> 01:04:24,632 Annenden tuzu uzatmasını ister misin? Lütfen? 700 01:04:55,455 --> 01:04:57,499 Kıpırdama. 701 01:05:16,393 --> 01:05:19,855 702 01:05:21,440 --> 01:05:27,780 703 01:05:29,323 --> 01:05:32,660 704 01:05:33,828 --> 01:05:40,126 705 01:05:41,711 --> 01:05:45,631 706 01:05:46,382 --> 01:05:50,636 707 01:05:53,055 --> 01:05:56,392 708 01:05:57,685 --> 01:06:04,484 709 01:06:05,902 --> 01:06:09,489 710 01:06:10,406 --> 01:06:12,826 711 01:06:14,077 --> 01:06:16,997 712 01:06:18,415 --> 01:06:22,252 713 01:06:22,335 --> 01:06:28,925 bana benim olduğunu söyle canım 714 01:06:30,594 --> 01:06:32,637 Haziran. 715 01:06:38,185 --> 01:06:40,103 Küçük gözlerimle gözetliyorum. 716 01:06:40,187 --> 01:06:42,898 - Merhaba Ralphie. - June Teyze. 717 01:06:42,981 --> 01:06:46,110 - Günaydın hanımefendi. - Son zamanlarda seni provalarda görmedim. 718 01:06:46,193 --> 01:06:48,237 Birkaçını kaçırmak zorunda kaldım. 719 01:06:49,279 --> 01:06:51,323 Amerikalı nerede? 720 01:06:52,324 --> 01:06:54,368 Günaydın hanımlar. 721 01:06:57,496 --> 01:07:00,666 Ralph, bir ara at binerek gelmelisin. 722 01:07:00,749 --> 01:07:03,836 - Çok isterim, teşekkür ederim. - Toodle-pip. Koşun. 723 01:07:06,756 --> 01:07:08,382 Ben görünmez değilim, biliyorsun. 724 01:07:09,592 --> 01:07:13,221 Hayır, sen boşanmışsın ki bu çok daha kötü. 725 01:07:16,015 --> 01:07:17,475 Affedersin. 726 01:07:18,768 --> 01:07:19,977 Biz gidiyoruz. 727 01:07:35,076 --> 01:07:37,036 Buna nasıl cesaret ederler? 728 01:07:37,120 --> 01:07:39,164 Beni boş bırakmaya nasıl cesaret ederler? 729 01:07:40,623 --> 01:07:43,084 Ve sonra beni yargıla. 730 01:07:43,168 --> 01:07:46,713 Hiçbirinin elinde yok vücutlarında tek eşli bir kemik bulunur. 731 01:07:56,390 --> 01:07:58,225 Ne yapmam gerekiyordu? 732 01:07:58,308 --> 01:08:02,604 Gerçekten babana vermeyi düşündüm velayet en nazik seçenekti. 733 01:08:02,688 --> 01:08:04,523 Evde olursun, arkadaşların olur. 734 01:08:04,606 --> 01:08:09,444 Şimdi bazıları gibi iftiraya uğruyorum... kızıl kadın. 735 01:08:11,780 --> 01:08:14,992 Tanrım, tam bir aptallık ettim buraya geri dönebileceğimi düşünüyorum 736 01:08:15,075 --> 01:08:18,203 ve o orospular meclisiyle savaşacağım. 737 01:08:19,121 --> 01:08:21,790 John Amca'da babamın sahip olmadığı ne vardı? 738 01:08:24,543 --> 01:08:26,462 Ne demek istediğini söylüyor. 739 01:08:26,545 --> 01:08:29,882 Her lanet İngiliz'in aksine. 740 01:08:29,965 --> 01:08:33,010 Onun bir ironisi yok ya da vücudundaki etkin kemik. 741 01:08:33,094 --> 01:08:35,596 - Gwen Teyze'ye geri mi dönecek? - Aptallık etme. 742 01:08:35,680 --> 01:08:37,723 Peru'ya transfer edildi. 743 01:08:48,943 --> 01:08:50,945 Lütfen bana bakma. 744 01:09:23,520 --> 01:09:25,564 Geri gelmek. 745 01:09:26,815 --> 01:09:28,567 Lütfen geri gelin. 746 01:09:30,027 --> 01:09:32,070 Bu yüzden geri dönmek istedi. 747 01:09:35,282 --> 01:09:37,326 - Nerede o? - Kimin umurunda? 748 01:09:43,666 --> 01:09:45,084 Harry. 749 01:09:48,045 --> 01:09:50,714 - Ralph'ı kaybettim. - Kesinlikle öyle. 750 01:09:50,798 --> 01:09:53,467 - Ne? Ne demek istiyorsun? - Neden bana söylemedin? 751 01:09:53,551 --> 01:09:55,970 Hadi, oyun oynamayın. 752 01:09:56,053 --> 01:09:59,056 O burada mı? O nerede? 753 01:09:59,140 --> 01:10:01,183 Neden Peru'yu denemiyorsun? 754 01:10:05,563 --> 01:10:07,398 - Anlıyorum. - Yapıyor musun? 755 01:10:07,481 --> 01:10:10,526 Yazık ki yapmadım. Bence gitmen en iyisi. 756 01:10:11,694 --> 01:10:13,696 - Hemen. - Gülünç olma. 757 01:10:13,780 --> 01:10:15,948 Tanrım, melodini değiştirdin, değil mi? 758 01:10:16,032 --> 01:10:18,159 Kısa bir süre önce kalmam için bana yalvarıyordun. 759 01:10:18,242 --> 01:10:20,119 Sadece git. Lütfen. 760 01:10:20,203 --> 01:10:23,164 - Ralph'la konuşmam lazım. - Seni görmek istemiyor. 761 01:10:23,248 --> 01:10:26,042 - Aptal olma. Ben onun annesiyim. - Öyleydi. 762 01:10:28,795 --> 01:10:31,131 Harry, içeri girmeme izin ver! Regina. 763 01:10:32,590 --> 01:10:34,634 Regina, içeri girmeme izin ver. 764 01:10:39,306 --> 01:10:41,349 Beni içeri al. 765 01:11:32,610 --> 01:11:34,654 Kaç arkadaşın var? 766 01:11:37,198 --> 01:11:42,203 Babam şunu iddia etti: hayatınızdaki beş gerçek arkadaş, 767 01:11:42,286 --> 01:11:44,330 sen zengin bir adamdın. 768 01:11:46,499 --> 01:11:50,920 - Gerçekten kimi seviyorsun? - Çok kolaymış gibi konuşuyorsun Temel Reis. 769 01:11:55,592 --> 01:11:58,428 Çok kolay baba. Onu ara. 770 01:11:59,554 --> 01:12:00,972 DSÖ? 771 01:12:01,056 --> 01:12:02,849 Sizce kim? NapisZone'dan indirilen altyazılar www.napiszone.prv.pl 772 01:12:26,373 --> 01:12:29,334 Chicago yolundan 773 01:12:29,418 --> 01:12:31,628 774 01:12:31,712 --> 01:12:34,048 - Ben çok üzgünüm. - Ben de. 775 01:12:34,548 --> 01:12:37,843 ve taslakla birlikte gitti 776 01:12:37,926 --> 01:12:40,262 777 01:12:40,346 --> 01:12:42,723 B Şirketinin 778 01:12:42,806 --> 01:12:45,184 - Çıkmak mı? - Çıkıyorum. 779 01:12:47,311 --> 01:12:49,438 Evet, hostestim... 780 01:12:50,439 --> 01:12:54,151 Nasıl başa çıkılacağını öğrenecek kadar uzun bir süre çok zor yolcularla. 781 01:12:54,235 --> 01:12:58,948 İzinsiz girmekten nefret ediyorum millet, ama yapıyoruz Mordred'in provalara geri dönmesine ihtiyacım var. 782 01:12:59,031 --> 01:13:01,075 Ralph'e kadar, değil mi? 783 01:13:03,244 --> 01:13:04,996 - Emin misin? - Kesinlikle. 784 01:13:05,079 --> 01:13:07,123 Hadi o zaman. Arabayı alabilir miyiz? 785 01:13:12,879 --> 01:13:15,757 Reveille oynadığında 786 01:13:15,840 --> 01:13:18,593 B Şirketinin 787 01:13:21,805 --> 01:13:25,141 Seni aradığım için özür dilemek istiyorum ilk adınla, Charles Amca. 788 01:13:25,225 --> 01:13:26,976 Minnetle kabul edildi. 789 01:13:27,060 --> 01:13:30,188 16 yaşına geldiğinde, Seni "Amca"yı bırakmaya davet edeceğim. 790 01:13:30,563 --> 01:13:32,774 Teşekkür ederim efendim. 791 01:13:32,857 --> 01:13:36,194 İşte bu. Daha fazla bekleyemeyiz Haziran. 792 01:13:36,278 --> 01:13:40,532 - Lancelot'un yoluna devam etmesi gerekecek. - Bağırma. Onu korkutacaksın. 793 01:13:41,742 --> 01:13:44,536 İşte bu. Şimdi dışarı. 794 01:13:44,619 --> 01:13:48,206 - Seni o at konusunda uyarmıştım. - Affedersiniz Leydi Riva. 795 01:13:48,290 --> 01:13:50,959 Barı tamir edeceğim yaklaşık 17 dakika boyunca. 796 01:13:51,043 --> 01:13:54,213 - Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum? - Peki diyorum. 797 01:13:54,296 --> 01:13:57,049 - Bu şekilde çalışamam. - O kadar kötü olacak ki harika olacak. 798 01:13:57,132 --> 01:14:01,679 Bunu duydum. Pekala, hepiniz alın üstten. Bunny, notumuz. 799 01:14:01,762 --> 01:14:03,681 Bir, iki, üç, dört. 800 01:14:03,764 --> 01:14:04,974 801 01:14:05,474 --> 01:14:07,184 802 01:14:07,268 --> 01:14:09,311 803 01:14:10,980 --> 01:14:13,399 804 01:14:13,482 --> 01:14:15,317 805 01:14:15,401 --> 01:14:17,319 806 01:14:17,403 --> 01:14:19,905 - Merhaba arkadaşlar, provalar nasıldı? - Muhteşem. 807 01:14:19,989 --> 01:14:22,950 - Tobias kriz geçirdi. - Başka ne yeni? 808 01:14:23,034 --> 01:14:25,244 - Babam nerede? - Seni almadı mı? 809 01:14:25,328 --> 01:14:29,123 - Bisikletimle geri döndük. - Belki lastiği patlamıştı. 810 01:14:29,207 --> 01:14:31,667 Tamam, gidip kulübü arayacağım. 811 01:14:31,751 --> 01:14:33,878 - Gitsem iyi olur. - Teşekkürler Vern. 812 01:14:33,961 --> 01:14:35,338 Görüşürüz dostum. 813 01:14:42,095 --> 01:14:44,138 O orada değil. 814 01:14:46,140 --> 01:14:49,185 Ayrıca bu sabah hapını almayı da reddetti. 815 01:14:50,103 --> 01:14:52,689 Onu yapmam gerektiğini biliyordum lanet şeyi yut. 816 01:14:56,067 --> 01:14:58,820 Sadece normal davran, tamam mı? 817 01:14:58,904 --> 01:15:00,947 Ne olursa olsun, tamam mı? 818 01:15:03,700 --> 01:15:05,744 Ah, karşılama komitesi. 819 01:15:05,827 --> 01:15:08,830 Mükemmel zamanlama. Nerede olduğumu bilmek istemiyor musun? 820 01:15:08,914 --> 01:15:10,707 Nerelerdeydin? 821 01:15:10,791 --> 01:15:15,837 Bağımsızlık sonrası eğitim strateji ve bütçeleme toplantısı, 822 01:15:15,921 --> 01:15:17,965 eğer gerçekten bilmek istiyorsan. 823 01:15:19,508 --> 01:15:21,593 Çeviri lütfen. 824 01:15:23,804 --> 01:15:25,806 Benden kalmamı istediler. 825 01:15:28,767 --> 01:15:31,395 Onursal danışman, tam maaş, tam ikramiye. 826 01:15:31,478 --> 01:15:34,773 Hepsi bağımsızlık sonrası. Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 827 01:15:34,857 --> 01:15:37,526 - Seni piç. - Dil. 828 01:15:38,277 --> 01:15:40,362 Bunu bize nasıl yaparsın? 829 01:15:40,446 --> 01:15:43,240 Ve geri döndüğümü sandın eski, bilirsin, ne olduğunu. 830 01:15:43,324 --> 01:15:45,743 Ah, seni piç. 831 01:15:46,744 --> 01:15:49,622 - Ama bu harika bir haber tatlım. - Evet. 832 01:15:49,705 --> 01:15:51,749 Tanrım, aman Tanrım! 833 01:15:55,127 --> 01:15:58,548 Annem hangi gece olduğunu bilmek istiyor Camelot'u görmek için rezervasyon yaptırdınız. 834 01:15:58,631 --> 01:16:00,883 İlk gece. Diğerlerinden herhangi birini görmeye gidebilir. 835 01:16:00,967 --> 01:16:03,553 - Emin misin? - Kesinlikle. 836 01:16:06,431 --> 01:16:08,474 Seninle çok gurur duyuyorum. 837 01:16:12,020 --> 01:16:14,147 Bu düğmeler konusunda bana yardım edebilir misin? 838 01:16:14,230 --> 01:16:17,358 Acele edin, neredeyse başlıyorsunuz. Bekleyemiyorum. 839 01:16:17,442 --> 01:16:19,486 Sana yardım etmeme izin ver. 840 01:16:24,783 --> 01:16:26,243 Üzgünüm. 841 01:16:42,217 --> 01:16:43,635 Hızlı. 842 01:16:43,719 --> 01:16:45,762 Seni aptal piç, nasıl yaptın bunu? 843 01:16:45,846 --> 01:16:47,681 Karizma dostum. 844 01:16:47,764 --> 01:16:50,017 Sanki hayatınız buna bağlıymış gibi gülümseyin. 845 01:16:50,100 --> 01:16:53,645 Hepinizi derin bir reverans görelim... 846 01:16:54,438 --> 01:16:59,026 ... Majesteleri olarak yanınızdan geçiyor. 847 01:16:59,109 --> 01:17:01,153 Evet Charles Amca. 848 01:17:01,237 --> 01:17:06,534 Bu bir zafer olacak. Bir T-R-l-U-M-P-H, zafer. 849 01:17:24,177 --> 01:17:27,513 - National Geographic'e benziyor. - Daha iyi. 850 01:17:28,347 --> 01:17:30,266 Geri sayım dostum. 851 01:17:30,350 --> 01:17:34,187 - Bundan sonra nereye gideceğini biliyor musun? - Evet, sadece kahrolası Bahreyn. 852 01:17:34,270 --> 01:17:36,314 - Nerede o? - Kesinlikle. 853 01:18:25,364 --> 01:18:27,616 - Haydi, geç kalamayız baba. - Girin. 854 01:18:27,700 --> 01:18:30,369 - Ruby. - Evet, evet. Rahat olun, geliyorum. 855 01:18:30,452 --> 01:18:33,289 - Baba, senden büyük bir iyilik isteyeceğim. - Sor, Temel Reis. 856 01:18:35,040 --> 01:18:37,668 Yapmayacağına dair bana söz ver... ne olduğunu biliyorsun. 857 01:18:39,420 --> 01:18:41,172 - Teşekkür ederim. - Bitmesi gerekiyordu. 858 01:18:41,255 --> 01:18:44,425 - Dr Zim'i aramadığımı biliyor. - Bu çok cesurcaydı. 859 01:18:44,508 --> 01:18:48,012 Benim için yapabileceğin bir şey var. Burada. 860 01:18:48,095 --> 01:18:51,265 - Yapamam baba. - Yapamayacak diye bir şey yok. 861 01:18:52,433 --> 01:18:55,478 - İstediğimiz tek şey var. - Biliyorum Temel Reis. 862 01:18:55,561 --> 01:18:57,647 Sana söz veriyorum, seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 863 01:18:57,730 --> 01:19:00,608 Bu arada, bu gece iyi şanslar. 864 01:19:02,652 --> 01:19:06,114 - Nasıl görünüyorum? - Sadece bir prensesle tanışmaya uygun. 865 01:19:06,197 --> 01:19:08,241 Doğru cevap. 866 01:19:10,410 --> 01:19:12,454 Tanrım, çok güzel görünüyorsun. 867 01:19:18,960 --> 01:19:21,546 - Ah evet. - Evet. 868 01:19:21,630 --> 01:19:23,924 - Hadi. - Şimdi konsantre ol. 869 01:19:24,007 --> 01:19:27,469 Ve sakin ol. Hepiniz büyülü olacaksınız. 870 01:19:29,096 --> 01:19:32,349 Majesteleri yolda. 871 01:19:48,073 --> 01:19:49,283 Bok. 872 01:19:49,366 --> 01:19:51,910 - Görelim. - Lütfen yapma Gwen Teyze. 873 01:19:51,994 --> 01:19:54,038 Haydi, Ralphie. 874 01:19:57,333 --> 01:19:58,834 Bok. 875 01:20:08,970 --> 01:20:12,265 Artık her şey size kalmış. 876 01:20:12,890 --> 01:20:16,352 Bacağını kır. Senin için kök salacağım. Barda. 877 01:20:16,435 --> 01:20:19,689 Teşekkür ederim. Sonra görüşürüz. Bacağını kır. İyi şanlar. 878 01:20:23,735 --> 01:20:26,029 Gwen nerede? Gwen nerede? 879 01:20:29,490 --> 01:20:32,368 - Sayım için dışarıdayım. - Tanrım. 880 01:20:32,452 --> 01:20:34,621 Bara koşun ve hemen Tobias'ı getirin. 881 01:20:35,663 --> 01:20:40,001 - Philip, buz ve sade kahve çabuk. - Burada ne işin var? 882 01:20:40,085 --> 01:20:43,171 - Guinevere gitti. - Tanrım, onca geceden bu gece değil. 883 01:20:47,509 --> 01:20:49,427 Tanrı aşkına. 884 01:20:50,428 --> 01:20:54,015 Hadi kızım. Haydi, Gwen. 885 01:20:54,099 --> 01:20:56,893 Hadi kızım. Hadi. 886 01:20:56,977 --> 01:20:59,104 Onun bir kraliçeyi oynayamayacak kadar sıradan olduğunu söylemiştim sana. 887 01:20:59,187 --> 01:21:01,690 Sıradan biri olduğu kanıtlandı sıradanlığın ötesinde vücut bulmuş. 888 01:21:01,773 --> 01:21:04,067 Kapa çeneni, Riva. 889 01:21:04,151 --> 01:21:09,531 Sıradan olabilirim ama oyunculuk yapamazsın, yemek yapamazsın, 890 01:21:09,615 --> 01:21:14,036 Lord Hazretlerinin hakkını bile koruyamazsın diğer herkesin kümelerinden kurtulun. 891 01:21:15,537 --> 01:21:17,581 Buz kovası, çabuk. 892 01:21:20,292 --> 01:21:23,504 - Onu sahneye çıkarın. - Bu daha iyi. 893 01:21:27,925 --> 01:21:29,927 Ona biraz hava ver. 894 01:21:30,010 --> 01:21:33,514 o ikna edilemez olmalı 895 01:21:34,056 --> 01:21:37,560 896 01:21:38,060 --> 01:21:46,319 Dünyada bu kadar olağanüstü bir adam var mı? 897 01:21:49,280 --> 01:21:52,784 itiraf etmek zorunda kalıyorum 898 01:21:52,867 --> 01:21:55,870 899 01:21:55,954 --> 01:21:58,665 900 01:21:58,748 --> 01:22:01,209 901 01:22:03,086 --> 01:22:05,130 Aferin, Gwen. 902 01:22:06,965 --> 01:22:10,343 Bu bir zafer, bir ortaçağ zaferi. 903 01:22:10,427 --> 01:22:12,762 Hayır değil, bu tam bir felaket. 904 01:22:12,846 --> 01:22:14,806 - Özür dilerim? - Ne demek istiyorsun? 905 01:22:14,890 --> 01:22:16,933 Majesteleri ayrıldı. 906 01:22:17,017 --> 01:22:19,519 - Ama bu sadece bir aralık. - Açık olarak. 907 01:22:19,603 --> 01:22:23,106 - Midesinin bozulduğunu iddia ediyor. - Muhtemelen yerel su. 908 01:22:23,190 --> 01:22:25,233 - Su, kıçım. -Tobias. 909 01:22:27,736 --> 01:22:31,740 - Çok çok üzgünüm. - Gerçekten. 910 01:22:43,085 --> 01:22:44,878 911 01:22:46,130 --> 01:22:47,548 912 01:22:47,631 --> 01:22:49,675 Evet Camelot, oğlum. 913 01:22:51,844 --> 01:22:56,015 914 01:22:56,098 --> 01:23:00,019 915 01:23:00,811 --> 01:23:05,858 bir zamanlar bir nokta vardı 916 01:23:05,942 --> 01:23:13,032 bu olarak biliniyordu 917 01:23:13,116 --> 01:23:16,452 918 01:23:16,536 --> 01:23:19,289 Kaç oğlum! Koşmak! 919 01:23:40,185 --> 01:23:43,688 Sen çok harikaydın, çok harikaydı. 920 01:23:47,609 --> 01:23:49,653 Aferin, Ralphie. 921 01:23:51,697 --> 01:23:53,740 Sen muhteşemdin Temel Reis. 922 01:23:55,826 --> 01:23:56,827 Harika. 923 01:23:56,910 --> 01:24:00,289 Kraliyet şahsiyetinin ayrıldığını hayal edin böyle bir aralıkta. 924 01:24:00,372 --> 01:24:02,875 - Biliyorum. - Gıda zehirlenmesi, kıçım. 925 01:24:04,042 --> 01:24:06,503 Bir doz kabile dansı alana kadar bekle. 926 01:24:09,256 --> 01:24:10,883 Aşkım. 927 01:24:12,009 --> 01:24:14,053 Oğlum çok iyi iş çıkardı, değil mi? 928 01:24:21,602 --> 01:24:25,064 Merhaba, ben Ruby. O harikaydı. 929 01:24:26,148 --> 01:24:28,192 Peru'ya gitmiyor musun? 930 01:24:29,819 --> 01:24:31,070 Hadi. 931 01:24:31,153 --> 01:24:33,906 - Yarın geleceğini sanıyordum. - Bunu kaçırmazdım. 932 01:24:33,990 --> 01:24:36,492 - Havuz partin var, değil mi? - Yanlış. 933 01:24:36,576 --> 01:24:41,247 Sırf kocamla evlendin diye Sandviçten daha hızlı olmak size hak vermez. 934 01:24:41,330 --> 01:24:43,124 Asla oğlumu bana düşman etmeye çalışmayın. 935 01:24:43,207 --> 01:24:47,211 - Geliyor musun süperstar? - Yapamam anne. Gerçekten üzgünüm. 936 01:24:48,838 --> 01:24:52,801 - Bu kadar yolu seni görmek için geldim. - Hadi dostum, gidelim. 937 01:24:52,884 --> 01:24:54,928 Siz istediğiniz kadar kalın. 938 01:24:56,721 --> 01:24:58,723 Sarıl, su birikintisi. 939 01:25:04,938 --> 01:25:07,399 - Beni kurtardığın için teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 940 01:25:11,570 --> 01:25:15,365 Güle güle, Svaziland! 941 01:25:17,200 --> 01:25:23,415 Hepsi şaşkın ve şaşkın 942 01:25:23,498 --> 01:25:30,130 943 01:25:30,214 --> 01:25:35,719 944 01:25:35,803 --> 01:25:42,142 945 01:25:43,269 --> 01:25:49,108 Hepsi şaşkın ve şaşkın 946 01:25:53,654 --> 01:25:55,698 Çıkar onu! 947 01:26:36,114 --> 01:26:37,991 İşte bu. 948 01:26:57,052 --> 01:27:00,180 - Çok küçük. - Harika değil mi? 949 01:27:11,734 --> 01:27:15,696 - Tam olarak Cheltenham değil, değil mi? - Keşke annem beni görecek kadar hayatta olsaydı. 950 01:27:57,739 --> 01:28:03,495 Artık lah-di-dah, hoity-toity yok, artık kibirli, vah-vah. 951 01:28:04,955 --> 01:28:07,874 - Bu inanılmaz değil miydi? - İnanılmaz. 952 01:28:08,625 --> 01:28:11,753 Bu küçük parça hakkında ne düşünüyorsunuz? Metalin değeri var mı Temel Reis? 953 01:28:12,754 --> 01:28:14,673 Büyük bir para yığını mı? 954 01:28:14,965 --> 01:28:17,050 HAYIR. 955 01:28:17,134 --> 01:28:20,429 Sadece bir ömür, dostum. Hayatım. 956 01:28:21,555 --> 01:28:23,515 - Bunu hak ettin baba. - Aptallar. 957 01:28:23,599 --> 01:28:26,852 - Seninle çok gurur duyuyoruz. - Aptallar. 958 01:28:46,372 --> 01:28:48,499 Lanet olsun. 959 01:28:48,583 --> 01:28:52,378 Hissedemiyorum... Kanlı kolumu hissedemiyorum. 960 01:28:54,422 --> 01:28:57,759 Git ve uzan tatlım. Dr Zim'i arayacağım. 961 01:28:57,842 --> 01:29:01,137 - Hadi. - Hayır, gerçekten iyiyim. 962 01:29:03,848 --> 01:29:06,684 Panik yapma. Gerçekten iyiyim. 963 01:29:09,103 --> 01:29:11,231 Daha uzun süre konuşamayacak. 964 01:29:11,314 --> 01:29:13,858 Beyin üzerindeki baskı çok büyük olacaktır. 965 01:29:13,942 --> 01:29:16,444 Bu nedenle öneriyorum hemen harekete geçiyoruz, 966 01:29:16,528 --> 01:29:18,947 tümörü çıkarmaya çalışın, 967 01:29:19,030 --> 01:29:21,658 ona biraz daha zaman kazandır. 968 01:29:21,741 --> 01:29:24,035 Ne diyorsunuz Dr Zim? 969 01:29:24,119 --> 01:29:27,038 En iyi ihtimalle, hakkında konuşuyoruz sadece birkaç ay daha. 970 01:29:27,122 --> 01:29:28,874 Neye? 971 01:29:31,001 --> 01:29:33,045 Yaşamak. 972 01:31:07,975 --> 01:31:11,770 Yani... güçlerimizi birleştirmeye karar verdik. 973 01:31:11,854 --> 01:31:14,731 - Peki ya karınız? - Korkarım cıvatalı. 974 01:31:15,649 --> 01:31:17,067 Blighty'de kalıyorum. 975 01:31:17,151 --> 01:31:19,319 Nereye gittiğimizi asla tahmin edemezsin. 976 01:31:19,403 --> 01:31:22,573 Rhodesia. Bu bir şey değil mi? 977 01:31:23,240 --> 01:31:26,577 Merak ediyorum bana tam olarak söyler misin? nerede? 978 01:31:26,660 --> 01:31:29,914 - Bilmiyor. - Kusura bakmayın Bayan H, hâlâ uyuyor. 979 01:31:29,997 --> 01:31:35,336 Korkunç bir iş. Sadece birinin yapması gerekiyor kendini hazırla. Amerikalı nerede? 980 01:31:35,419 --> 01:31:38,214 Ne söylemek istersen, söyle ve hızlı söyle. 981 01:31:39,006 --> 01:31:43,219 Bak, varmış gibi davranmayacağım aramızda kaybolan herhangi bir aşk. 982 01:31:43,302 --> 01:31:47,557 Özür dilemeye geldim çünkü olmayacağım cenazeye katılıyor. Yapmayın. 983 01:31:48,474 --> 01:31:53,146 - Bunu küçümsediğimi düşünmenden nefret ediyorum. - Henüz ölmedi. Çıkmak. 984 01:32:00,987 --> 01:32:04,032 ...BBC'nin Genel Direktörü. Farklı bir şey istediler 985 01:32:04,115 --> 01:32:07,160 bu yüzden küçük bir ajansa uğradım Charing Cross Yolu'nda. 986 01:32:07,243 --> 01:32:09,996 Buna Bona Performers adı verildi. 987 01:32:10,080 --> 01:32:11,414 Orada kimse var mı? 988 01:32:11,498 --> 01:32:14,084 Merhaba, ben Julian. Bu arkadaşım Sandy. 989 01:32:16,670 --> 01:32:19,923 - Biz Bona Performers'ız. - Biz iyi sanatçılarız. 990 01:32:20,006 --> 01:32:25,721 Bay Horne. Eski neşeli eek'inizi yeniden yaşamak ne güzel. 991 01:32:25,804 --> 01:32:28,265 Seni buraya trollemeye iten ne? 992 01:32:28,348 --> 01:32:31,893 Düzenlemem istendi ayın 15'inde BBC için bir kabare. 993 01:32:31,977 --> 01:32:34,021 Beni düzeltebilir misin diye merak ediyordum. 994 01:32:34,104 --> 01:32:35,689 Evet, ördek. 995 01:32:37,316 --> 01:32:40,360 Hayır, ne zaman istersen seni tamir etmekten memnuniyet duyarız. 996 01:32:41,153 --> 01:32:43,947 BBC'miydi? 997 01:32:44,031 --> 01:32:48,327 O mafya için biraz riskli bir şey istiyorsun. Queenie'ye ne dersin? 998 01:32:49,453 --> 01:32:51,497 Queenie ne yapar? 999 01:32:51,580 --> 01:32:53,916 Farklı bir şekilde striptiz yapıyor. 1000 01:32:53,999 --> 01:32:56,043 Normalde sakallı kadındır... 1001 01:33:04,135 --> 01:33:06,178 Saatimi al. 1002 01:33:16,898 --> 01:33:18,941 Teşekkürler Temel Reis. 1003 01:33:28,576 --> 01:33:31,371 Anneni sevmekten asla vazgeçmedim. 1004 01:34:51,786 --> 01:34:55,957 Böylece Mahlaganipani'ye veda ediyoruz. 1005 01:34:56,040 --> 01:35:02,213 Beş arkadaş onun zenginliğinin ölçüsüydü. 1006 01:35:02,297 --> 01:35:07,218 Etrafımdaki rakamlara bakılırsa, gerçekten çok zengin bir adamdı. 1007 01:35:29,575 --> 01:35:31,618 Toodle-pip, tatlım. 1008 01:35:46,634 --> 01:35:48,677 Onu çok sevdim. 1009 01:35:50,805 --> 01:35:54,975 Senkronizasyon R.O.D.