1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Newsews News News Propse: ការយកចិត្តទុកដាក់លើការផ្សងព្រេង។ 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើជាសាក្សី ... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 គឺមានវីដេអូមិនដែលឃើញពីមុនទេ ដោយមនុស្សជាតិស៊ីវិល័យ 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 ពិភពបាត់បង់នៅអាមេរិកខាងត្បូង។ 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 លាក់ខ្លួននៅក្នុងស្រមោល នៃឋានសួគ៌ដ៏អស្ចារ្យធ្លាក់, 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 រុក្ខជាតិនិងសត្វកីឡា មិនបានរកឃើញដោយវិទ្យាសាស្ត្រ។ 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 អ្នកណាហ៊ានដាក់ជើង នៅលើកំពូលកំពូលភ្នំមិនសមរម្យនេះ? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 ហេតុអ្វីប្រធានបទរបស់យើងសព្វថ្ងៃនេះ ឆាលមីមមីត! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 អ្នករុករកជាទីស្រឡាញ់ចុះចតរបស់គាត់ disieribibible ព្រះវិញ្ញាណនៃការផ្សងព្រេង, 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 នៅញូហាំមញ្ញានៅសប្តាហ៍នេះ 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 ការបញ្ចប់បេសកកម្មមួយឆ្នាំដែលមានរយៈពេលមួយឆ្នាំ ទៅពិភពលោកដែលបាត់បង់។ 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 សិប្បកម្មស្រាលជាងនេះស្រាលជាងនេះ ត្រូវបានរចនាឡើងដោយ Muntz ខ្លួនឯង ... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 និងមានចំនួនច្រើនជាង 22 រទេះស្រូវបានដាក់ចុងបញ្ចប់។ 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 ហើយនៅទីនេះមកអ្នកផ្សងព្រេងឥឡូវនេះ។ 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 មិនដែលដាច់ពីឆ្កែស្មោះត្រង់របស់គាត់ទេ 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Martz បង្កើតយាននេះ សម្រាប់ការលួងលោម Canine ។ 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 វាជាវិមានអណ្តែតទឹកដែលអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បាន នៅលើមេឃ 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 បញ្ចប់ជាមួយងូតទឹក Doggy និង canine walker មេកានិច។ 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 ហើយល្បែងកីឡាគ្រីឃីតធ្វើឱ្យអ្នកស្រុក សូមពិចារណា Muntz ជង្គង់របស់ឃ្មុំ។ 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 ហើយដោយរបៀប! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 ដំណើរផ្សងព្រេងគឺនៅទីនោះ! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 ប៉ុន្តែអ្វីដែល martz បាននាំត្រឡប់មកវិញ ពេលនេះ? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 សុភាពបុរសខ្ញុំឱ្យអ្នក បិសាចនៃឋានសួគ៌ធ្លាក់! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 ហើយហ្គូលលី តើអ្វីទៅជាបិសាចហើមនេះ! 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 ប៉ុន្តែនេះជាអ្វី? អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តយំ។ 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 សង្គមរបស់ក្រុម Internet Explor. ចោទប្រកាន់ Mintz ... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 នៃការប្រឌិតគ្រោងឆ្អឹង។ 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 ទេ! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 អង្គការនេះបានច្របាច់ Muntz ... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 នៃសមាជិកភាពរបស់គាត់។ 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 ការអាម៉ាស់មុខម៉ុតម៉ាក់ថលប្តេជ្ញាការត្រឡប់មកវិញ ឋានសួគ៌ធ្លាក់ ... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 និងការសន្យា ដើម្បីចាប់យកសត្វនៅរស់! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 ខ្ញុំសន្យាថានឹងចាប់យកសត្វសាហាវនៅរស់, 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 ហើយខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេរហូតដល់ខ្ញុំធ្វើ! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 ដូច្នេះហើយ អ្នករុករកចេញដើម្បីលុបឈ្មោះរបស់គាត់។ 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 Bon Royage, Charles Muntz, 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 និងសំណាងល្អចាប់យក បិសាចនៃឋានសួគ៌ធ្លាក់! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 នេះជា Charles Muntz ... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 សាកល្បងដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់។ 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 គាត់នឹងក្លាយជាឧបសគ្គដល់ Pike Peak ។ 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 គាត់ឧបសគ្គដល់មហាអន្លង់។ 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 គាត់ជាឧបសគ្គនៅលើភ្នំអេវឺរេស។ 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 គាត់ដើរជុំវិញភ្នំអេវឺរេស។ 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 តើមិនមានអ្វីដែលគាត់មិនអាចធ្វើបានទេ? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 បាទ, ដូចដែល Muntz ខ្លួនឯងនិយាយថា "ដំណើរផ្សងព្រេងគឺ ... " 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 ដំណើរផ្សងព្រេងគឺនៅទីនោះ! ប្រយ័ត្ន! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 ភ្នំ Rushmore! ពិបាកក្នុងការស្តារផ្កាយ! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 ត្រូវតែទទួលបានស្មារតីនៃការផ្សងព្រេង លើភ្នំ Rushmore! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 កាន់ជាមួយគ្នាក្មេងស្រីចាស់។ តើឆ្កែរបស់ខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 ម៉ាស៊ីនទាំងអស់ទៅមុខពេញ! តោះយកនាងឡើងលើ 26.000 ហ្វីត។ 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Rudders 18 ដឺក្រេឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូង។ 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 វាជាថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាត។ ខ្យល់ចេញពីទិសខាងកើតនៅ 10 ដុំ។ 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 ភាពមើលឃើញគ្មានដែនកំណត់។ បញ្ចូលអាកាសធាតុនៅក្នុងសៀវភៅកំណត់ហេតុ។ 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 អូ! មានអ្វីមួយនៅទីនោះ។ ខ្ញុំនឹងនាំវាមកវិញសម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រ។ 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 អា! វាជាកូនឆ្កែ! អូ! គ្មានពេល! ព្យុះ! រន្ទះបាញ់។ គោរព។ 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - អេ! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 អ្នកមិនដឹងទេ នេះគឺជាក្លឹបផ្តាច់មុខមែនទេ? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 មានតែអ្នករុករកនៅទីនេះទេ 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 មិនត្រឹមតែក្មេងណាម្នាក់នៅតាមផ្លូវប៉ុណ្ណោះទេ ជាមួយនឹងមួកសុវត្ថិភាពនិងវ៉ែនតាមួយគូ។ 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 តើអ្នកគិតថាអ្នកមានអ្វីដែលត្រូវការទេ? អញ្ចឹងមែនទេ? 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 ត្រូវហើយអ្នកកំពុងចូលហើយ។ សូមស្វាគមន៍។ 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 តើមានអ្វីខុស? តើអ្នកមិនអាចនិយាយបានទេ? 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 ហេខ្ញុំមិនខាំទេ។ 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 អ្នកនិងខ្ញុំយើងស្ថិតនៅក្នុងក្លឹបឥឡូវនេះ។ 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 ខ្ញុំបានឃើញកន្លែងដែលប៉េងប៉ោងរបស់អ្នកបានទៅ។ មក។ តោះទៅទទួលយកវា។ 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 ឈ្មោះអេលលីរបស់ខ្ញុំ។ 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 នៅទីនោះវាគឺជា។ 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 ល្អទៅមុខ។ 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 បន្តទៅមុខទៀត។ 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 អូ។ 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 ហេ, ក្មេង! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 គិតថាអ្នកប្រហែលជាត្រូវការ អបអរសាទរបន្តិច។ 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 ខ្ញុំមានអ្វីដែលត្រូវបង្ហាញអ្នក។ 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 ខ្ញុំហៀបនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក សូមមើលអ្វីមួយ ... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 ខ្ញុំមិនដែលបានបង្ហាញទេ ទៅមនុស្សម្នាក់ទៀត។ 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 ធ្លាប់! ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 អ្នកនឹងស្បថ អ្នកនឹងមិនប្រាប់នរណាម្នាក់ទេ។ 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 ឆ្លងកាត់បេះដូងរបស់អ្នក។ ធ្វើវា! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 សៀវភៅផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំ។ 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 អ្នកស្គាល់ទ្រង់។ 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 ឆាលម៉ាតមីង, អ្នករុករក។ 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 នៅពេលខ្ញុំធំ ខ្ញុំនឹងទៅកន្លែងដែលគាត់នឹងទៅ 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 អាមេរិកខាងត្បូង។ វាដូចជាអាមេរិចប៉ុន្តែខាងត្បូង។ 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 ចង់ដឹងកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងរស់នៅ? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "ឋានសួគ៌ធ្លាក់ចុះដីមួយបានបាត់បង់នៅក្នុងពេលវេលា" ។ 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 ខ្ញុំបានហែកនេះ ចេញពីសៀវភៅបណ្ណាល័យ។ 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរក្លឹបរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ ហើយចតវានៅជាប់នឹងទឹកធ្លាក់។ 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 តើអ្នកណាដឹងពីអ្វីដែលរស់នៅទីនោះ។ 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងសន្សំទំព័រទាំងនេះសម្រាប់ ដំណើរផ្សងព្រេងទាំងអស់ខ្ញុំនឹងមាន។ 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 មានតែខ្ញុំទេដែលមិនដឹង តើខ្ញុំទទួលបានឋានសួគ៌ធ្លាក់មកយ៉ាងដូចម្តេច។ 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 នោះហើយជាវា! អ្នកអាចនាំយើងនៅទីនោះក្នុងប្រឡាក់មួយ! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 សាកអាថអ្នកនឹងនាំយើងមក! ឆ្លងកាត់បេះដូងរបស់អ្នក! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 ឆ្លងកាត់វា! ឆ្លងកាត់បេះដូងរបស់អ្នក! ល្អអ្នកបានសន្យា។ គ្មានការគាំទ្រ។ 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 អញ្ចឹងឃើញអ្នកនៅថ្ងៃស្អែកក្មេង។ លាហើយ 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 ដំណើរផ្សងព្រេងគឺនៅទីនោះ! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 អ្នកដឹងទេអ្នកមិននិយាយច្រើនទេ។ 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 វ៉ោវ។ 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 ហា! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Stevie សូមបោះខ្ញុំថាដេលឌី! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 មើលឃើញយ៉ាងខ្លាំងហ៊ឺ, អេលី? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 អូ! អ៊ីមែលនៅទីនេះ។ 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 ការចូលនិវត្តន៍ OAKY Shads ។ អូបងប្រុស។ 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 ហឹម ... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 ហេ! ពេលព្រឹកគឺលោក Fredricksen ។ ត្រូវការជំនួយណាមួយនៅទីនោះ? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 អត់ទេ! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 ប្រាប់ចៅហ្វាយរបស់អ្នកនៅទីនោះ អ្នកក្មេងប្រុសកំពុងបំផ្លាញផ្ទះរបស់យើង។ 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 អញ្ចឹងគ្រាន់តែដើម្បីឱ្យអ្នកដឹង 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 ថៅកែខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការទទួលយក កន្លែងចាស់នេះបិទដៃរបស់អ្នក 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 ហើយសម្រាប់ការផ្តល់ជូនចុងក្រោយរបស់គាត់ទ្វេដង! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 តើអ្នកនិយាយអ្វីទៅ? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 អូខ្ញុំយកវាជា "ទេ" បន្ទាប់មក? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានធ្វើមុខតំណែងរបស់ខ្ញុំ ចំពោះចៅហ្វាយរបស់អ្នកច្បាស់ណាស់។ 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 អ្នកបានចាក់ទឹកផ្លែឈើ នៅក្នុងធុងហ្គាសរបស់គាត់។ 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 មែនហើយនោះគឺល្អ។ នៅទីនេះខ្ញុំសូមនិយាយជាមួយគាត់។ 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 អ្នកនៅក្នុងឈុតនេះ។ ត្រូវហើយអ្នក។ ងូតទឹកហ៊ីបភី! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 ខ្ញុំមិននៅជាមួយគាត់ទេ! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 នេះធ្ងន់ធ្ងរណាស់! គាត់បានចេញទៅផ្ទះរបស់អ្នក។ 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 ប្រាប់ចៅហ្វាយរបស់អ្នក គាត់អាចមានផ្ទះរបស់យើង។ 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - ពិតជាមែនទេ? - នៅពេលខ្ញុំស្លាប់! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 ខ្ញុំនឹងយកវាដូចប្រហែលជា។ 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 បញ្ជាទិញឥឡូវនេះ អ្នកទទួលបានកាមេរ៉ា 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 អ្នកទទួលបានម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព, ពង្រីកអុបទិកអុបទិក 4 ដង 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 កញ្ចក់ Schneiderider, ម៉ាស៊ីនព្រីនរូបថត កាតអេសឌី។ 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 "សួស្តីល្អណាស់។ ខ្ញុំឈ្មោះរ័សុល។ 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 "ហើយខ្ញុំជាអ្នករុករកវាលរហោស្ថាន នៅកុលសម្ព័ន្ធ 54 ផ្ទះសំណាក់ញើស 12. 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 "តើអ្នកកំពុងត្រូវការ នៃជំនួយណាមួយនៅថ្ងៃនេះលោក? " 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 ការដុត 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - ខ្ញុំអាចជួយអ្នកឆ្លងកាត់ផ្លូវ។ ទេ។ 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - ខ្ញុំអាចជួយអ្នកឱ្យឆ្លងកាត់ទីធ្លារបស់អ្នក។ ទេ។ 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - ខ្ញុំអាចជួយអ្នកឆ្លងកាត់រានហាលរបស់អ្នក។ ទេ។ 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 អញ្ចឹង ខ្ញុំត្រូវតែជួយអ្នកឆ្លងកាត់អ្វីមួយ។ 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 ទេខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ។ 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 "សួស្តីល្អណាស់។ ខ្ញុំឈ្មោះរ័សុល។ 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - ក្មេង ... ក្មេង។ - "ហើយខ្ញុំជាអ្នករុករកវាលរហោស្ថាន ... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - នៅកុលសម្ព័ន្ធ 54 ផ្ទះល្វំញាស់ 12 ។ - ខ្ញុំយឺត។ ក្មេង! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - "តើអ្នកត្រូវការជំនួយណាមួយទេ ... " - សូមអរគុណ 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវការជំនួយទេ! - "... ថ្ងៃនេះលោក?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 អូ។ 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 ដំណើរការ។ 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "សួស្តីល្អ ... " - ប៉ុន្តែរំលងដល់ទីបញ្ចប់! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 មើលទាំងនេះ? ទាំងនេះគឺ ផ្លាកសញ្ញាអ្នករុករកវាលខ្សាច់របស់ខ្ញុំ។ 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 អ្នកអាចកត់សំគាល់ម្នាក់ដែលបាត់។ វាជាជំនួយការរបស់ខ្ញុំដែលមានផ្លាកសញ្ញាចាស់ជរា។ 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលបានវាខ្ញុំនឹងក្លាយជា អ្នករុករកវាលរហោស្ថានជាន់ខ្ពស់។ 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 «ទីរហោឋានត្រូវតែស្វែងយល់! » 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 ឆ្កួត, caw! Raar! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់! មានពិធីដ៏ធំមួយ 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 ហើយឪពុកទាំងអស់បានមក ហើយពួកគេបានពិន័យនៅលើផ្លាកសញ្ញារបស់យើង។ 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 ដូច្នេះអ្នកចង់ជួយមនុស្សចាស់? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 យាយ! បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងក្លាយជា អ្នករុករកវាលរហោស្ថានជាន់ខ្ពស់។ 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - អ្នកធ្លាប់លឺពីស្នាមភ្លោះមែនទេ? - snipe? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 បក្សី។ ភ្នែក Beady ។ 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 រាល់យប់វាលួចលួចនៅទីធ្លារបស់ខ្ញុំ និង gobbles azaleas ក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ។ 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 ខ្ញុំចាស់ជរានិងពិការ។ ខ្ញុំមិនអាចចាប់វាបានទេ។ ប្រសិនបើមានតែនរណាម្នាក់អាចជួយខ្ញុំបានទេ។ 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - ខ្ញុំខ្ញុំ! ខ្ញុំនឹងធ្វើវា! - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ វាមានលក្ខណៈឆ្លាតណាស់។ 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 អ្នកនឹងត្រូវទះដៃរបស់អ្នក បីដងដើម្បីទាក់ទាញវានៅក្នុង។ 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 ខ្ញុំនឹងរកគាត់, លោក Fredricksen! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 ខ្ញុំគិតថាការបាចរបស់វាគឺពីរប្លុកធ្លាក់ចុះ។ ប្រសិនបើអ្នកទៅអតីតកាល ... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 ពីរប្លុកធ្លាក់ចុះ។ ទទួលបានវា! snipe ។ 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 នៅទីនេះ Snipey, Snipey ។ 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 នាំវាមកទីនេះវិញនៅពេលអ្នករកវាឃើញ។ 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 snipe! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 មិនអីទេសូមរក្សានាងមក។ បន្តមក។ 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 ហើយឈប់។ បញ្ឈប់។ ឈប់! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 ហេតុអ្វី ... ហេ! ហេអ្នក! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 តើអ្នកធ្វើអ្វី ... តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - ខ្ញុំពិតជាសុំទោសលោក។ - កុំប៉ះវា! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 ទេទេទេទេ។ សូមឱ្យខ្ញុំថែរក្សាវាសម្រាប់អ្នក។ 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - ទទួលបានឆ្ងាយពីប្រអប់សំបុត្ររបស់យើង! - ហេ។ លោកម្ចាស់ខ្ញុំ ... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 ខ្ញុំមិនចង់អោយអ្នកប៉ះវាទេ! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 អូ! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Steve អ្នកមិនអីទេ? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 សុំទោសលោក Fredricksen ។ 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 អ្នកហាក់ដូចជាមិនដូច ការធ្វើឱ្យគ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្ញុំ។ យកនេះ។ 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 បុរសមកពីអូកអ៊ូអរនឹងត្រូវបានដោយ ដើម្បីជ្រើសរើសអ្នកនៅពេលព្រឹកមិនអីទេ? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេចឥឡូវនេះអេលីលី? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 ពេលព្រឹកសុភាពបុរស។ 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 អរុណសួស្តីលោក Fredricksen ។ អ្នកបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន។ 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 តើអ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តទេ ហើយយកនេះទៅ? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅវ៉ាន់ ក្នុងរយៈពេលតែមួយនាទី។ 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 ខ្ញុំចង់និយាយលាចុងក្រោយ ទៅកន្លែងចាស់។ 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 ប្រាកដ។ ចំណាយពេលគ្រប់ពេលដែលអ្នកត្រូវការលោក។ 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 នោះជារឿងធម្មតា។ គាត់ប្រហែលជានឹងទៅ ទៅបន្ទប់ទឹកសម្រាប់លើកទី 80 ។ 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 អ្នកគិតថាគាត់នឹងទទួលយកបានល្អជាងនេះ ថែរក្សាផ្ទះរបស់គាត់។ 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 យូរហើយក្មេងប្រុស! ខ្ញុំនឹងផ្ញើអ្នក កាតប៉ុស្តាល់ពីឋានសួគ៌ធ្លាក់! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 ហេ! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 យើងកំពុងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវរបស់យើងខ្ញុំអេលី។ 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 ហ h? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 ហឹម។ 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 សួស្តីលោក Fredricksen ។ វាជាខ្ញុំរូសបាន។ 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះក្មេង? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 ខ្ញុំបានរកឃើញស្នាមញញឹម ហើយខ្ញុំបានដើរតាមវានៅក្រោមរានហាលរបស់អ្នក 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 ប៉ុន្តែ snipe នេះមានកន្ទុយវែង ហើយមើលទៅដូចជាកណ្តុរធំមួយ។ 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 សូមមេត្តាអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។ 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 ការដុត 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 អូល្អណាស់អ្នកអាចមក ... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 ហ៊ូ។ 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 ខ្ញុំមិនដែលបានទេ នៅក្នុងផ្ទះអណ្តែតទឹកមុន។ 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 វ៉ែនតា។ រកមើលវត្ថុនេះ។ វ៉ោវ! អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរ? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 "ឋានសួគ៌ធ្លាក់ ដីមួយបានបាត់បង់នៅក្នុងពេលវេលា។ 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 អ្នកនឹងទៅអាមេរិកខាងត្បូង លោក Fredricksen? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 កុំប៉ះវា! អ្នកនឹងដីវា។ 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 អ្នកដឹងហើយមនុស្សភាគច្រើនយកយន្តហោះមួយ 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 ប៉ុន្តែអ្នកឆ្លាតព្រោះអ្នកនឹង មានទូរទស្សន៍និងនាឡិការបស់អ្នកទាំងអស់។ 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 តើមាននរណា។ តើនេះជារបៀបដែលអ្នកបញ្ជាផ្ទះរបស់អ្នក? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 តើវាពិតជាដំណើរការទេ? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 ក្មេង, តើអ្នកនឹងឈប់នៅជាមួយ ... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - នេះធ្វើឱ្យវាទៅស្តាំ។ - ទុកឱ្យការ ... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - ហើយផ្លូវនោះបានចាកចេញ។ - គោះវាចោល! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 ហេមើល! អគារ។ 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 អគារនោះជិតមកដល់ហើយ ខ្ញុំស្ទើរតែអាចប៉ះវាបាន។ 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 វ៉ោវ! នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 អ្នកគួរតែសាកល្បងនេះ លោក Fredricksen ។ 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 មើលមានឡានក្រុងដែលអាចធ្វើបាន យកខ្ញុំទៅផ្ទះពីរប្លុក! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 ហេ! ខ្ញុំអាចមើលឃើញផ្ទះរបស់អ្នកពីទីនេះ។ 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 កុំ jerk នៅជុំវិញខ្លាំងណាស់ក្មេង។ អូ! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 អញ្ចឹងវាមិនដំណើរការទេ។ 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 ខ្ញុំដឹងថាពពកនោះ។ វាជា cumulonimbus មួយ។ 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 តើអ្នកបានដឹងទេថា ... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 ទម្រង់បែបបទ cumulonimbus ... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 នៅពេលខ្យល់ក្តៅឡើងលើខ្យល់ត្រជាក់? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 ស្នាក់នៅពេញមួយយប់ ផ្លុំប៉េងប៉ោង ... សម្រាប់អ្វី? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 នោះហើយជារបៀបដែលយើងទទួលបានផ្លេកបន្ទោរ។ 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - វាល្អណាស់ក្មេង។ - លោក Fredricksen? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 មានព្យុះកំពុងមក។ វាចាប់ផ្តើមគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 យើងនឹងត្រូវបានផ្លុំឱ្យប៊ីត! យើងស្ថិតក្នុងបញ្ហាដ៏ធំ ... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ? - មើល។ 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 ឃើញទេ? cumulonimbus ។ 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 កញ្ចប់របស់ខ្ញុំ! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 ទទួលបាន ya! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។ 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 តើមានអ្វីកើតឡើង? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 ខ្ញុំបានកាច់ចង្កូតយើង។ ខ្ញុំបានធ្វើ។ ខ្ញុំបានបញ្ជាផ្ទះ។ 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 កាច់ចង្កូតយើង? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 បន្ទាប់ពីអ្នកបានចងរបស់របររបស់អ្នកចុះក្រោម អ្នកបានគេងលក់ស្រួល។ 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅមុខ ហើយបានដឹកនាំយើងនៅទីនេះ។ 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 យាយ។ ប្រាកដ។ 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 មិនអាចប្រាប់ពីកន្លែងដែលយើងនៅ។ 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 អូយើងនៅអាមេរិកខាងត្បូងទាំងអស់។ 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 វាជា cinch មួយ ជាមួយអ្នករុករកវាលខ្សាច់របស់ខ្ញុំ GPS ។ 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - GP ... តើមានអ្វី? - ឪពុកខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 វាបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលយើងនៅ នៅលើភពផែនដី។ 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 ជាមួយទារកនេះយើងនឹងមិនវង្វេងបាត់! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 អូ។ 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 យើងនឹងធ្វើឱ្យអ្នកចុះក្រោមរកចំណតឡានក្រុង 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 អ្នកគ្រាន់តែប្រាប់បុរសនោះ អ្នកចង់ត្រលប់ទៅម្តាយរបស់អ្នកវិញ។ 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 ប្រាកដណាស់ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតទេ ពួកគេមានឡានក្រុងក្នុងសួនមនោរម្យធ្លាក់ចុះ។ 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 នៅទីនោះ។ ដែលគួរតែធ្វើវា។ 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 នៅទីនេះខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នក ការផ្លាស់ប្តូរខ្លះសម្រាប់ថ្លៃឡានក្រុង។ 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 ទេខ្ញុំនឹងប្រើ ហុចឡានក្រុងទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ។ 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 តើមាននរណា។ នោះហើយវានឹងក្លាយជា ដូចជាការផ្ទេរប្រាក់រាប់ពាន់នាក់ ... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 ដើម្បីត្រលប់ទៅផ្ទះខ្ញុំវិញ។ 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 លោក Fredricksen តើមានរយៈពេលប៉ុន្មានទៀត? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 មែនហើយយើងឡើងខ្ពស់ណាស់។ អាចចំណាយពេលច្រើនម៉ោងដើម្បីចុះក្រោម។ 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 រឿងនោះគឺជាការកសាងឬអ្វីមួយ។ 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 តើនោះជាអ្វីដែលលោក Fredricksen? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 យើងមិនអាចនៅជិតដីបានទេ។ 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 រង់ចាំ! ចាំទេទេកុំធ្វើ! កុំធ្វើអី! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 រង់ចាំរង់ចាំ។ រង់ចាំ! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - រ័សុល, ព្យួរនៅលើ! ហេ! - អូ! អូ! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 Aarrgggghhhhh! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - ដើរត្រឡប់មកវិញ។ ដើរត្រឡប់មកវិញ។ - មិនអីទេ។ 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 មក។ មក។ 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 តើយើងនៅឯណា? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 នេះមើលទៅដូចជាទីក្រុង ឬព្រៃលោក Fredricksen ។ 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 កុំបារម្ភអី ellie ។ ខ្ញុំទទួលបានវា។ 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 នៅទីនោះវាគឺជា។ 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 អេលីវាពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។ 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 យើងបានបង្កើតវា។ 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 យើងបានបង្កើតវា! រ័សុល! យើងអាចអណ្តែតបាន នៅទីនោះ! ឡើងលើ។ ឡើងលើ! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 អ្នកមានន័យថាជួយអ្នក? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - មែនហើយ។ អ្វីក៏ដោយ។ - មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងឡើងលើ។ 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - មើលវា! - សុំទោស។ 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 ឥឡូវនេះនៅពេលអ្នកក្រោកឡើងនៅទីនោះ ទៅមុខហើយលើកខ្ញុំឡើង! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 ទទួលបានវា? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 អ្នកនៅលើរានហាលទេ? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 អ្វី? នោះហើយជាវា? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 ខ្ញុំបានមកគ្រប់វិធីនេះគ្រាន់តែដើម្បីទទួលបានជាប់គាំង នៅចុងបញ្ចប់នៃគំនរថ្មនេះ? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 អស្ចារ្យណាស់។ 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 ហេ, ប្រសិនបើខ្ញុំអាចជួយអ្នកនៅទីនោះ តើអ្នកនឹងចុះហត្ថលេខាលើផ្លាកសញ្ញារបស់ខ្ញុំទេ? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? - យើងអាចដើរផ្ទះរបស់អ្នកទៅទឹកធ្លាក់។ 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - ដើរវា? - យាយ! យ៉ាងណាមិញយើងថ្លឹងថ្លែងវា។ 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 យើងអាចដើរវានៅទីនោះ។ ដូចជាប៉េងប៉ោងក្បួនដង្ហែរ។ 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 ឥឡូវនេះយើងនឹងដើរ ចំពោះការដួលរលំយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងស្ងាត់ស្ងៀម ... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - ដោយមិនមានរ៉េបរ៉េបឬរាំពន្លឺ។ - អ៊ូ - ហ៊ូ។ 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 យើងមានបីថ្ងៃគឺល្អបំផុតមុន អេលីយ៉ូមលេចចេញពីប៉េងប៉ោងទាំងនោះ។ 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 ហើយប្រសិនបើយើងមិននៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ នៅពេលរឿងនោះកើតឡើង ... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - ខ្សាច់។ - ... យើងមិនទៅដល់ទឹកធ្លាក់ទេ។ 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 ខ្ញុំបានរកឃើញដីខ្សាច់! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 កុំបារម្ភអីអេលី។ យើងនឹងទទួលបានផ្ទះរបស់យើងនៅទីនោះ។ 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 នេះសប្បាយរួចទៅហើយមែនទេ? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 ដល់ពេលដែលយើងទៅដល់ទីនោះ អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានជួយ។ 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 អូលោក Fredricksen, ប្រសិនបើយើងកើតឡើងដែលបានបំបែកចេញ 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 ប្រើកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលវាលរហោស្ថាន។ 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 ឆ្កួត, caw! Raar! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 រង់ចាំ។ ហេតុអ្វីបានជាយើងទៅ ឋានសួគ៌ធ្លាក់ម្តងទៀត? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 ហេ, តោះលេងហ្គេម។ 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 វាត្រូវបានគេហៅថា "មើលថាតើអ្នកណាអាចនៅស្ងៀមបានយូរបំផុត" ។ 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 ត្រជាក់! ម៉ាក់ខ្ញុំចូលចិត្តល្បែងនោះ! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 រឿង Darn! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 មក, រ័សុល។ តើអ្នកនឹងប្រញាប់ឡើងទេ? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 ខ្ញុំហត់ណាស់។ ហើយជង្គង់របស់ខ្ញុំឈឺចាប់ណាស់។ 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 ជង្គង់មួយណា? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 កែងដៃខ្ញុំឈឺចាប់ ហើយខ្ញុំត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក។ 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 ខ្ញុំបានសួរអ្នកអំពីរឿងនោះប្រាំនាទីមុន។ 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនចាំបាច់ទៅទេ! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 ខ្ញុំមិនចង់ដើរទៀតទេ។ តើយើងអាចបញ្ឈប់បានទេ? 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 រ័សុលប្រសិនបើអ្នកមិនប្រញាប់ឡើង សត្វខ្លានឹងស៊ីអ្នក។ 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 មិនមានខ្លានៅអាមេរិកខាងត្បូងទេ។ choology ។ 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 អូសម្រាប់ការស្រឡាញ់របស់ Pete! ចូលទៅក្នុង គុម្ពោតនិងធ្វើជំនួញរបស់អ្នក។ 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 មិនអីទេ! នៅទីនេះ! កាន់របស់របស់ខ្ញុំ។ 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 ខ្ញុំតែងតែចង់សាកល្បងរឿងនេះ។ 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 លោក Fredricksen 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 តើខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថាជីករន្ធ មុនឬក្រោយ? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 គ្មានការព្រួយបារម្ភរបស់ខ្ញុំទេ! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 អូ។ វាមុន! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 បា! ឡាឡាឡាឡាឡា! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 ហ h? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 បទ? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 snipe ។ 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 នៅទីនេះ snipe ។ សូមអញ្ជើញមកចេញហើយ snipe ។ 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 snipe ។ 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 ហ h? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 ហា! GoScha! កុំខ្លាចអីដេកតូច។ 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 ខ្ញុំជាអ្នករុករកវាលរហោស្ថាន, ដូច្នេះខ្ញុំជាមិត្តរបស់ធម្មជាតិទាំងអស់។ 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 ចង់បានខ្លះទៀតទេ? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 សួស្តីក្មេងប្រុស។ កុំបរិភោគវាទាំងអស់។ ចេញមកក្រៅចេញ។ 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 មក។ មក។ កុំខ្លាចអីដេកតូច។ 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 ស្នាមញញឹមស្រស់ស្អាត។ ស្នាមរលាកតូចល្អ។ ល្អណាស់ ... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 ស្នាមញញឹមយក្ស។ 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - ខ្ញុំបានរកឃើញស្នាមញញឹម! អូ! តើអ្នកបានទេ? 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - តើពួកគេខ្ពស់ទេ? - អូបាទពួកគេខ្ពស់ណាស់។ 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - តើពួកគេមានពណ៌ច្រើនទេ? - ពួកគេពិតជាធ្វើមែន! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - តើពួកគេចូលចិត្តសូកូឡាទេ? - អូបាទ ... សូកូឡា? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - GAH! តើរឿងនោះជាអ្វី? - វាជាស្នាមញញឹម! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 មិនមានរឿងរ៉ាវបែបនេះទេ! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយថា Snipes បរិភោគរបស់អ្នក ... អូ! - ហេ! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 បន្តទៅមុខទៀត! ចេញពីទីនេះ! បន្តទៅមុខទៀត! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 អូ! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 អូ! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 ប្រុងប្រយ័ត្ន, រ័សុល! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 ហេ, មើលទៅលោក Fredricksen ។ វាចូលចិត្តខ្ញុំ។ អូ! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - រ័សុល! - ទេឈប់! ការលក់ដាច់នោះ។ 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 ចេញពីទីនេះ! បន្តទៅមុខទៀត! ទទួលបាន! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 អូ - អូ។ ទេទេទេ! ខេវិន! មិនអីទេ។ លោក Fredricksen គឺល្អណាស់។ 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - ខេវិន? - មែនហើយ។ នោះហើយជាឈ្មោះរបស់គាត់ដែលខ្ញុំទើបតែបានផ្តល់ឱ្យគាត់។ 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 វាយវា! vamoose! Scram! ហេ! នោះហើយជារបស់ខ្ញុំ! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 shoo! shoo! ចេញពីទីនេះ! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 បន្តទៅមុខទៀត! វាយវា! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 តើយើងអាចរក្សាទុកគាត់បានទេ? សូម? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 ខ្ញុំនឹងទទួលបានអាហារសម្រាប់គាត់។ ខ្ញុំនឹងដើរគាត់។ ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរកាសែតរបស់គាត់។ 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 ការដុត 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 "អ្នករុករកគឺជាមិត្តរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា ធ្វើជារុក្ខជាតិឬត្រីឬម្ទេសមសា។ 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - នោះមិនទាំងចង្វាក់ភ្លេងប៉ុណ្ណោះទេ។ - មែនហើយវាធ្វើ។ 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - ហេមើល។ ខេវិន។ - អ្វី? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 ចុះ! អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនៅទីនោះ! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 អ្នកចុះមកទីនេះឥឡូវនេះ! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Sheesh! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 តើអ្នកអាចជឿរឿងនេះទេ, ellie? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 ellie? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 ហេ, អេលី! តើខ្ញុំអាចរក្សាបក្សីបានទេ? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 អ៊ូ - ហ៊ូ។ អ៊ូ - ហ៊ូ។ 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 នាងបាននិយាយថាសម្រាប់អ្នកដើម្បីឱ្យខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។ 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាទេ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទេ! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 n-o ។ 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 ខ្ញុំឃើញអ្នកនៅខាងក្រោយនៅទីនោះ។ 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 បន្តទៅមុខទៀត! ចេញពីទីនេះ! shoo! ទៅរំខានអ្នកផ្សេងមួយរយៈ។ 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 ហេតើអ្នកមិនអីទេនៅទីនោះ? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 អូ ... សួស្តី? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 អូ! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 សួស្តីលោក! អរគុណភាពល្អ។ 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានដឹង មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅទីនេះ។ 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 ខ្ញុំអាចធុំក្លិនអ្នកបាន។ 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 អ្វី? អ្នកអាចធុំក្លិនយើងបានទេ? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 ខ្ញុំអាចធុំក្លិនអ្នកបាន។ 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 ហេ។ 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយថ្ម។ 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 ហេ, មួយនោះមើលទៅដូចជាអណ្តើកមួយ។ 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 រកមើលមួយនោះ! មួយនោះមើលទៅដូចជាឆ្កែ។ 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - វាគឺជាឆ្កែ! - អ្វី? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 យើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមានឆ្កែទេ នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ។ 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 ហេខ្ញុំចូលចិត្តឆ្កែ។ 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 យើងមានឆ្កែរបស់អ្នក! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - អូ! - ឆ្ងល់ថាគាត់ជានរណា។ 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 អង្គុយក្មេងប្រុស។ ហេ, មើលទៅគាត់បានទទួលការបណ្តុះបណ្តាល។ អ្រងួនអ្រងួន។ 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 អ៊ូ - ហ៊ូ។ 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - និយាយ។ - សួស្តីនៅទីនោះ។ 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 តើឆ្កែនោះគ្រាន់តែនិយាយថា "សួស្តីនៅទីនោះ"? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 អូបាទ។ 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានជីក។ ខ្ញុំទើបតែបានជួបអ្នកហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។ 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំកអាវនេះ។ គាត់គឺជាមេល្អនិងឆ្លាត 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 ហើយគាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំកអាវនេះ ដូច្នេះខ្ញុំអាចនិយាយបាន។ កំប្រុក! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 ម្ចាស់របស់ខ្ញុំគឺល្អហើយឆ្លាត។ 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 វាមិនអាចទៅរួចទេ។ 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 អូវាគឺជា, ដោយសារតែម្ចាស់របស់ខ្ញុំឆ្លាត។ 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - ត្រជាក់! តើអ្វីទៅដែលធ្វើឱ្យក្មេងប្រុសនេះ? - ហេតើអ្នកនឹង ... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 ខ្ញុំប្រើកអាវនោះ ... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 និយាយជាមួយ។ ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តប្រសិនបើអ្នកឈប់។ 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 រ័សុលកុំប៉ះរឿងនោះ! វាអាចមានវិទ្យុសកម្មឬអ្វីមួយ! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 ខ្ញុំជាអ្នកតាមដានដ៏អស្ចារ្យ។ 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 កញ្ចប់របស់ខ្ញុំបានផ្ញើមកខ្ញុំនៅលើបេសកកម្មពិសេស ដោយខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។ 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 តើអ្នកបានឃើញបក្សីមួយទេ? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 ខ្ញុំចង់រកមួយ, ហើយខ្ញុំបាននៅលើក្លិនក្រអូប។ 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 ខ្ញុំជាអ្នកតាមដានដ៏អស្ចារ្យ។ តើខ្ញុំបាននិយាយទេ? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 ហេ, នោះគឺជាបក្សី។ 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 ខ្ញុំមិនដែលឃើញការបិទជិតទេ ប៉ុន្តែនេះគឺជាបក្សី។ 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 ខ្ញុំអាចយកបក្សីរបស់អ្នកត្រលប់ទៅជំរុំវិញ ក្នុងនាមជាអ្នកទោសរបស់ខ្ញុំ? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 បាទ / ចាសយកវា។ ហើយនៅតាមផ្លូវ រៀនពីរបៀបបោះចោលដូចឆ្កែពិតប្រាកដ។ 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 ខ្ញុំអាចសំបកបាន។ 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 ហើយនេះគឺជាការស្រែកថ្ងូរ។ 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 តើយើងអាចរក្សាទុកគាត់បានទេ? សូមមេត្តា! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 ទេ។ - ប៉ុន្តែវាជាឆ្កែនិយាយ! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 វាគ្រាន់តែជាល្បិចចំលែកឬអ្វីមួយ។ តោះទៅទឹកធ្លាក់។ 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 សូមធ្វើជាអ្នកទោសរបស់ខ្ញុំ។ 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 អូ! អូ! អូ! សូមធ្វើជាអ្នកទោសរបស់ខ្ញុំ! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 អូ! នេះហើយ។ ខ្ញុំបានរើសក្លិនរបស់បក្សី! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 រង់ចាំមួយនាទីរង់ចាំមួយនាទី! តើនេះជាអ្វី? 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 សូកូឡា។ ខ្ញុំមានក្លិនសូកូឡា។ 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 ខ្ញុំកំពុងទទួលបានបង្គានិងក្រែមធ្មេញ! ពួកគេជានរណា? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 អូបុរស, លោកម្ចាស់នឹងមិនពេញចិត្តទេ។ 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 យើងកាន់តែប្រាប់គាត់ថាមាននរណាម្នាក់ បានយកបក្សី។ ត្រូវ, អាល់ហ្វា? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 ការដុត 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 ឆាប់ល្មមបក្សី នឹងក្លាយជារបស់យើងម្តងទៀត។ 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 រកក្លិនក្រអូប, សមាសធាតុរបស់ខ្ញុំ, 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 ហើយអ្នកក៏ត្រូវធ្វើដែរ មានភារកិច្ចជាច្រើន ... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 ពីម៉ាស្ទ័រសម្រាប់កត្តាបង្កងអៀន អ្នកប្រាក់ឈ្នួល។ 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 ហេ, អាល់ហ្វាខ្ញុំគិតថាមាន មានអ្វីខុសជាមួយកអាវរបស់អ្នក។ 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 អ្នកត្រូវតែវាយវា។ 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 មែនហើយសំលេងរបស់អ្នកស្តាប់មើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 បេតា! ហ្គាម៉ា! mayhaps អ្នកចង់ ... សត្វកំប្រុក! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 mayhaps អ្នកចង់បាន ដើម្បីប្រកួតប្រជែងចំណាត់ថ្នាក់ ... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 ដែលខ្ញុំបានចាត់តាំង ដោយកម្លាំងនិងល្បិចកលរបស់ខ្ញុំ។ 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 ទេទេទេទេ។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាជីកនឹង។ អ្នកប្រហែលជាចង់សួរគាត់។ 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 យាយ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់បានរកឃើញទេ បក្សីលើបេសកកម្មពិសេសរបស់គាត់។ 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 កុំនិយាយពីជីក ចំពោះខ្ញុំនៅពេលនេះ។ 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 ការធ្វើកិច្ចការល្ងីល្ងើរបស់គាត់នឹងរក្សាគាត់ កាន់កាប់ភាគច្រើន។ កាន់កាប់ភាគច្រើន។ 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 តើអ្នកមិនយល់ស្របនឹងរឿងនោះទេ តើខ្ញុំកំពុងនិយាយទៅកាន់អ្នកឥឡូវនេះទេ? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 ប្រាកដណាស់, ប៉ុន្តែម្ចាស់ទីពីររកឃើញ អ្នកបានបោះជំរូតដោយខ្លួនឯង 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 គ្មានយើងណាម្នាក់នឹងទទួលបានការព្យាបាលទេ។ 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 អ្នកមានប្រាជ្ញា អនុសេនីយ៍ទោដែលទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 នេះគឺជាជីកហៅអាល់ហ្វា។ ចូល, ជីក។ 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 សួស្តីអាល់ហ្វា។ ហេសម្លេងរបស់អ្នកស្តាប់ទៅគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 ខ្ញុំដឹងខ្ញុំដឹងហើយ! តើអ្នកបានឃើញបក្សីទេ? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 ហេតុអ្វីត្រូវហើយ។ បក្សីគឺជាអ្នកទោសរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 មែនហើយត្រូវ! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 មិនអាចទៅរួចទេ! តើអ្នកនៅឯណា? 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយបក្សី 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 ហើយខ្ញុំនឹងនាំវាត្រឡប់មកវិញ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងចូលចិត្តខ្ញុំ។ 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - ហ្គូតូតាទៅ។ - ហេ, ជីកតើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - ទេចាំរង់ចាំរង់ចាំ! - តើការជីកអ្វីដែលកំពុងធ្វើ? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅជាមួយ អ្នករត់តូចនោះ? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 តើពួកគេនៅឯណា? 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 នៅទីនោះគាត់គឺជា។ សូមអញ្ជើញមក! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 អូសូម, អូ! អូសូមធ្វើជាអ្នកទោសរបស់ខ្ញុំ។ 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 ជីក, ឈប់រំខាន Kevin! 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 បុរសនោះនិយាយ ខ្ញុំអាចយកបក្សី 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់បុរសនោះនៅទីនោះ ដូចគាត់ជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំដែរ។ 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 ខ្ញុំមិនមែនជាម្ចាស់របស់អ្នកទេ! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 ខ្ញុំព្រមានអ្នក ជាថ្មីម្តងទៀតបក្សី។ 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - ហេ! ឈប់! - ខ្ញុំលោតមកលើអ្នកឥឡូវនេះបក្សី។ 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 រ័សុលក្នុងអត្រានេះ យើងនឹងមិនទៅដល់ទឹកធ្លាក់ឡើយ។ 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 នៅទីនេះបក្សី។ 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 ខ្ញុំមិនមានជំនាញអ្វីទេ? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 ខ្ញុំមិនចង់បានអ្នកនៅទីនេះទេ ហើយខ្ញុំមិនចង់បានអ្នកនៅទីនេះទេ! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 ខ្ញុំនៅជាប់នឹងអ្នក! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 ហើយប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរមិនច្បាស់ចេញពីទីនេះទេ ដល់ពេលដែលខ្ញុំរាប់ទៅបី ... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 បាល់មួយ! អូ, ក្មេងប្រុសអូក្មេងប្រុស! បាល់មួយ! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 បាល់? មែនហើយ? អ្នកចង់បានវាក្មេងប្រុស? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 ហ h? ហ h? យាយ។ យាយ? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 បាទ / ចាសខ្ញុំធ្វើ! ខ្ញុំមិនដែលចង់បានបាល់ទេ។ 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - ទៅទទួលវា! - អូក្មេងប្រុស! អូក្មេងប្រុស! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 ខ្ញុំនឹងទទួលបានហើយបន្ទាប់មកនាំវាត្រឡប់មកវិញ! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 រហ័សរ័សុល។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសូកូឡាខ្លះ។ 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - ហេតុអ្វី? - គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 បក្សី។ បក្សី! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 មក, រ័សុល។ 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 រង់ចាំ។ រង់ចាំលោក Fredricksen ។ 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 ហេ, យើងនៅឆ្ងាយណាស់ឥឡូវនេះ។ ខេវិននឹងនឹកខ្ញុំ។ 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 ខ្ញុំគិតថាវាបានធ្វើល្បិច។ 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 សួស្តីមេ។ 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 ពេលរសៀល។ 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 អញ្ចឹងអរគុណសម្រាប់ការរក្សាយើង យ៉ាងណាក៏ដោយធ្វើឱ្យអេលី។ 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 តើមុខមួយណា? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 អូក្មេងប្រុស។ 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 តើនេះជាជំហានទី 3 ឬទី 5 ទេ? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 នៅទីនោះ។ 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 រួចរាល់ហើយ! នោះគឺសម្រាប់អ្នក។ 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 អូ ... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 តង់គឺពិបាកណាស់។ 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 រង់ចាំ។ តើអ្នកមិនមែនជាមនុស្សនៅវាលរហោស្ថានទំនើបទេ ជាមួយ GPMs និងផ្លាកសញ្ញា? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 មែនហើយប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចប្រាប់អាថ៌កំបាំងមួយបានទេ? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 ទេ។ - មិនអីទេ។ នៅទីនេះវាទៅ។ 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 ខ្ញុំមិនដែលសាងសង់តង់មុនទេ។ នៅទីនោះខ្ញុំបាននិយាយវា។ 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 អ្នកបានបោះជំរំពីមុនមក មែនទេ? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 អញ្ចឹងមិនដែលនៅខាងក្រៅទេ។ 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសួរឪពុករបស់អ្នក តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីសង់តង់? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់ចង់បានទេ និយាយអំពីវត្ថុនេះ។ 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសាកល្បងគាត់ពេលខ្លះ។ ប្រហែលជាគាត់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។ 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 មែនហើយគាត់បានឆ្ងាយណាស់។ ខ្ញុំមិនឃើញគាត់ច្រើនទេ។ 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 គាត់នឹងនៅផ្ទះហើយ។ 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 ខ្ញុំហៅខ្ញុំប៉ុន្តែ Phyllis បានប្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំធ្វើខុសគាត់ខ្លាំងណាស់។ 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 phyllis? អ្នកហៅម្តាយរបស់អ្នក ដោយឈ្មោះដំបូងរបស់នាង? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 ភីលីសមិនមែនជាម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ។ 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 អូ។ 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 ប៉ុន្តែគាត់បានសន្យាថាគាត់នឹងមក ពិធីរំជើបរំជំរាបរបស់ខ្ញុំ ... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 ដើម្បីបញ្ចូលមកលើរបស់ខ្ញុំ 'ជួយដល់ផ្លាកសញ្ញាចាស់របស់មនុស្សចាស់។ 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 ដូច្នេះគាត់អាចបង្ហាញខ្ញុំ អំពីតង់អញ្ចឹងមែនទេ? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 ហេហេតុអ្វីអ្នកមិនគេងលក់ស្រួល? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 កុំចង់ភ្ញាក់ឡើង សៀកហោះហើរ។ 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 លោក Fredricksen? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 ជីកនិយាយថាគាត់ចង់ ដើម្បីយកអ្នកទោស Kevin ។ 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 យើងត្រូវតែការពារគាត់។ 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 តើ Kevin អាចទៅជាមួយយើងបានទេ? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 មិនអីទេគាត់អាចមកបាន។ 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 សន្យាថាអ្នកនឹងមិនចាកចេញពីគាត់ទេ? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - មែនហើយ។ - ឆ្លងកាត់បេះដូងរបស់អ្នក? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 ឆ្លងកាត់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 តើខ្ញុំបានយកខ្លួនឯងទៅក្នុងអ្វី? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 ពេលព្រឹកសង្សារ។ 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 យើងកាន់តែផ្លាស់ប្តូរ។ 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 បក្សីបានកន្លងផុតទៅ។ 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 ប្រហែលជា Russell នឹងមិនកត់សម្គាល់ទេ។ អ្នកទាំងអស់គ្នាឡើង! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 តើ Kevin នៅឯណា? គាត់បានវង្វេងចេញ! ខេវិន! ជីក, ស្វែងរក kevin! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 រកបក្សីសូមរកបក្សី! សួស្តីសួស្តី។ ចំណុច! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 មើល។ គាត់នៅទីនោះ! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 ចំណុច! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 ហេ! នោះហើយជាអាហាររបស់ខ្ញុំ! ចុះពីលើដំបូលរបស់ខ្ញុំ! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 មែនហើយទទួលបានចេញពីរបស់គាត់ ... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 តើវាកំពុងធ្វើអ្វី? 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 បក្សីកំពុងអំពាវនាវដល់ទារករបស់នាង។ 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 ទារករបស់នាង។ 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Kevin របស់ Kevin? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 ផ្ទះរបស់នាងនៅទីនោះ នៅក្នុងថ្មស្រស់បំព្រងទាំងនោះ។ 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 នាងបានប្រមូលអាហារសម្រាប់ ទារករបស់នាងហើយត្រូវតែត្រឡប់មករកពួកគេវិញ។ 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 រង់ចាំ។ Kevin ទើបតែចាកចេញទេ? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 ប៉ុន្តែអ្នកបានសន្យាថានឹងការពារនាង។ 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 ទារករបស់នាងត្រូវការនាង។ យើងត្រូវប្រាកដថាពួកគេនៅជាមួយគ្នា! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 សូមទោស, រ័សុល។ យើងបានបាត់បង់ពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 យាយ។ 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 នេះគឺជាសូកូឡាដែលនាងចូលចិត្ត។ 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 ពីព្រោះអ្នកបានបញ្ជូននាងចេញ មានច្រើនទៀតសម្រាប់អ្នក។ 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 ហ h? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 ខេវិន? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 តើបក្សីនៅឯណា? អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមានបក្សី។ 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 អូបាទ។ អូបាទ។ 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 ចាប់តាំងពីខ្ញុំបាននិយាយដូច្នេះ, ខ្ញុំអាចមើលឃើញពីរបៀបដែលអ្នកគិតបែបនោះ។ 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - តើវានៅឯណា? - អូ ... ថ្ងៃស្អែក។ 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 ត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែកហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងមានបក្សីម្តងទៀត។ ត្រូវហើយ។ 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 អ្នកបានបាត់បង់វា! ហេតុអ្វីខ្ញុំ មិនមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលទេ? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 យ៉ាងហោចណាស់អ្នកបានដឹកនាំយើងហើយ ទៅអ្នកលក់សំបុត្រតូច ... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 ហើយអ្នកដែលមានក្លិននៃ prunes ។ 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 មេនឹងមានសេចក្តីរីករាយបំផុត យើងបានរកឃើញពួកគេ ... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 ហើយនឹងសួរពួកគេនូវសំណួរជាច្រើន។ មក! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 រង់ចាំ។ យើងមិនទៅជាមួយអ្នកទេ! យើងនឹងទៅទឹកធ្លាក់! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 ចេញឆ្ងាយពីខ្ញុំ! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 ចុះ! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 ស្នាក់! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 អ្នកមកទីនេះក្នុងនោះទេ? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 អ៊ូយាយ។ 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 នៅក្នុងផ្ទះមួយ? ផ្ទះអណ្តែតទឹក? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 នោះគឺជារឿងដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុត ខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ។ 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 អ្នកមិនបន្ទាប់ពីបក្សីរបស់ខ្ញុំតើអ្នកមែនទេ? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកត្រូវការខ្ចីប្រាក់ ស្ករមួយពែង 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនឹងកាតព្វកិច្ច។ 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 មែនហើយនេះគឺជាការយល់ច្រឡំទាំងអស់។ 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 ឆ្កែរបស់ខ្ញុំបានធ្វើខុស។ 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 រង់ចាំ។ តើអ្នកជាអ្នកឆាលមីម៉ាតទេ? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 មែនហើយមែនហើយ។ 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 Charles Muntz? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "ដំណើរផ្សងព្រេងគឺនៅទីនោះ!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 វាពិតជាទ្រង់! នោះហើយជា Charles Muntz! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - វាគឺជា? តើអ្នកណាជា Charles Muntz? - គាត់! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - ចាស! បាទ! នោះហើយជាទ្រង់! - ខ្ញុំខាឡិនហ្វ្រេកឃិដសិន។ 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 ប្រពន្ធខ្ញុំនិងខ្ញុំ យើងជាអ្នកគាំទ្រធំបំផុតរបស់អ្នក។ 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 អូ! អ្នកគឺជាបុរសដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់។ 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 ឥឡូវនេះអ្នកត្រូវតែនឿយហត់។ ឃ្លានមែនទេ? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 អ៊ូ - ហ៊ូ។ 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 ឥឡូវនេះការយកចិត្តទុកដាក់, អ្នករាល់គ្នា! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 ប្រជាជនទាំងនេះលែងជាអ្នកឈ្លានពានទៀតហើយ! ពួកគេជាភ្ញៀវរបស់យើង។ 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 តាមខ្ញុំ។ ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកបណ្តោះអាសន្ន។ 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 អ្នកមានក្លិនដូច prunes ។ 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 អូ! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 ខ្ញុំនឹងមិនខាំអ្នកទេ។ 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 អ្នករត់សំបុត្រតូច ក្លិនដូចសូកូឡា។ 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះសត្វឆ្កែ។ 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - សង្ឃឹមថាពួកគេមិនរដុបអ្នកទេ។ - យើងមិនមានទេ។ 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 ទៅមុខហើយម៉ោន ជើងហោះហើររបស់អ្នកនៅជាប់នឹងអណ្តូងរ៉ែ។ 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 យើងពិតជាមិនមាននៅខាងក្នុងទេ ស្មារតីនៃការផ្សងព្រេងខ្លួនឯង? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 អូ ... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 តើអ្នកចង់ទេ? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 ខ្ញុំនឹង? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 រង់ចាំលោក Mintz ។ 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 កីឡាគ្រីឃីត។ 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - មិនមែនអ្នកទេ។ - តើយើងត្រូវធ្វើដូចម្តេចជាមួយជីក? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 គាត់បានបាត់បង់បក្សី។ ដាក់គាត់នៅក្នុង "កោណនៃភាពអាម៉ាស់" ។ 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 ខ្ញុំមិនចូលចិត្ត 'កោណនៃភាពអាម៉ាស់ទេ។ 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 ល្អណាស់ភាគច្រើននៃការប្រមូល ត្រូវបានដាក់នៅក្នុងសារមន្ទីរកំពូលរបស់ពិភពលោក 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 ញូវយ៉ក, មុយនិច, ទីក្រុងឡុង។ ជាការពិតខ្ញុំបានរក្សាអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។ 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 តើអ្នកធ្លាប់! តើអ្នកនឹងពិនិត្យមើលរឿងនោះទេ? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 អូបាទបាទ arsinityiterity ។ 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 បានចោទប្រកាន់សត្វ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដុសធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។ 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 បានប្រើឧបករណ៍កោរសក់របស់ខ្ញុំដើម្បីនាំគាត់ចុះ។ 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 អូយាយ។ ល្អធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 វិធីតែមួយគត់ដើម្បីយកវាចេញ នៃប្រទេសអេត្យូពីនៅពេលនោះ ... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 គឺត្រូវបានប្រកាស ជាឧបករណ៍ធ្មេញ។ 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 អូ! អណ្តើករបស់ក្រុមហ៊ុនស្រា leopard របស់ក្រុមហ៊ុន Godian The Toopard! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 អូអ្នកស្គាល់វាហើយ។ ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍។ 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 នោះគឺជារឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅទីនោះ។ 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 ជម្រើសដ៏ល្អបំផុត។ 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅលើសាហ្វារីជាមួយរ៉ូហ្សូល។ 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 គាត់និងខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលក្នុងទំលាប់នៃ ការលេង "Gin Rummy" នៅពេលល្ងាច 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 ហើយគាត់បានបោក! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 អូគាត់គួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។ 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 លោកគ្រូអាហារពេលល្ងាចបានត្រៀមរួចរាល់។ 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 អូ! អ្នកបកប្រែបាក់។ 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 វាជាលួសរលែរលុងម្តងទៀត។ នៅទីនោះអ្នកទៅធំណាស់។ 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 សូមអរគុណលោកម្ចាស់។ 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 ខ្ញុំចូលចិត្តសំលេងមួយផ្សេងទៀតរបស់គាត់។ 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 មែនហើយអាហារពេលល្ងាចត្រូវបានបម្រើ។ ផ្លូវនេះតាមវិធីនេះ។ 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 ដូច្នេះតើមាននៅទីនោះយ៉ាងម៉េច? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 ស្ទើរតែត្រូវបានល្បួងឱ្យត្រលប់មកវិញពីរបីដង, 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់បានបញ្ចប់ការងារនៅទីនេះទេ។ 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 សូមមេត្តា។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកឃ្លាន 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 ដោយសារតែ epsilon គឺជាមេចុងភៅល្អបំផុត ខ្ញុំធ្លាប់មាន។ 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 អូ, អាន់ឌ្រីន, អ្នកបានធ្វើវាម្តងទៀត! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 បាទ! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 ហេ! ហេ! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 អូអេលលីរបស់ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់ទាំងអស់នេះ។ 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 អ្នកដឹងទេវាដោយសារតែអ្នក នាងមានក្តីសុបិន្តនេះ ... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 ចុះមកទីនេះ ហើយរស់នៅដោយឋានសួគ៌ធ្លាក់។ 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 ខ្ញុំមានកិត្តិយសណាស់។ ហើយឥឡូវនេះអ្នកបានបង្កើតវាហើយ។ 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 អ្នកប្រាកដថាយើងមិនមែនជាអ្នករំខានទេ? ខ្ញុំស្អប់ការដាក់ចេញ។ 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 ទេទេ។ ខ្ញុំមានសេចក្តីរីករាយដែលមានភ្ញៀវ ការព្យាបាលពិតប្រាកដ។ 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - ព្យាបាល! តើការព្យាបាលនៅឯណា! - ព្យាបាល! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 ទេទេ។ ស្ងាត់! ស្ងប់ស្ងាត់ស្ងប់ស្ងាត់។ 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - ខ្ញុំចង់បានការព្យាបាល! ខ្ញុំចង់បានការព្យាបាលមួយ! - ហេ! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 ខ្ញុំមិនគួរប្រើពាក្យនោះទេ។ 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 មានភ្ញៀវគឺជាការរីករាយ។ 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 ជាញឹកញាប់ខ្ញុំយកចោរមក លួចអ្វីដែលអណ្តូងរ៉ែ។ 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 ទេ! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 ពួកគេបានហៅខ្ញុំនូវការក្លែងបន្លំមួយ ... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំនាំសត្វនេះត្រឡប់មកវិញ ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានជម្រះ។ 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 ស្រស់ស្អាតមែនទេ? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 ខ្ញុំបានចំណាយពេលតាមដានមួយជីវិត។ 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 ពេលខ្លះឆ្នាំកន្លងផុតទៅ រវាងការមើលឃើញ។ 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 ខ្ញុំបានព្យាយាមជក់បារីវាចេញពីនោះ blablinh មរណភាពដែលវារស់នៅ។ 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 អ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងវាបានទេ។ 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 នៅពេលមួយនៅក្នុងនោះគ្មានផ្លូវចេញទេ។ 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 ខ្ញុំបានបាត់បង់ឆ្កែជាច្រើន។ 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 ហើយនៅទីនេះពួកគេមកចោរប្លន់ទាំងនេះ, ហើយគិតថាបក្សីគឺជារបស់ពួកគេដែលពួកគេត្រូវយក។ 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានរកឃើញថាភ្នំនេះ គឺជាកន្លែងគ្រោះថ្នាក់បំផុត។ 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 ហេ, ដែលមើលទៅដូចជា Kevin ។ 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - ខេវិន? - មែនហើយនោះគឺជាសត្វចិញ្ចឹមបក្សីយក្សថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 ខ្ញុំបានហ្វឹកហាត់វាដើម្បីតាមដានពួកយើង។ 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 តាមអ្នក? វាមិនអាចទៅរួចទេ។ យ៉ាងម៉េច? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - នាងចូលចិត្តសូកូឡា។ សូកូឡា? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 យាយ។ ខ្ញុំបានឱ្យសូកូឡារបស់ខ្ញុំខ្លះរបស់នាង។ នាងទៅហ្គាហ្គាសម្រាប់វា។ 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 ប៉ុន្តែវាបានដំណើរការ។ ឥឡូវនេះវាបានទៅហើយ។ 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 អ្នកដឹងទេខាឡិនប្រជាជនទាំងនេះ ដែលឆ្លងកាត់ទីនេះ 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 ពួកគេទាំងអស់ប្រាប់រឿងល្អណាស់។ 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 អ្នកស្ទង់មតិរកផែនទី។ 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 រុក្ខជាតិកាតាឡុករុក្ខសាស្ត្រ Botanist ។ 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 បុរសចំណាស់ម្នាក់យកផ្ទះរបស់គាត់ ឋានសួគ៌ធ្លាក់។ 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 ខ្ញុំចង់និយាយថានោះជាអ្វីដែលល្អបំផុតនៅឡើយទេ។ ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំស្តាប់ពីរបៀបដែលវាបញ្ចប់បានទេ។ 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 មែនហើយវាជាល្ងាចដ៏អស្ចារ្យមួយ, ប៉ុន្តែយើងនឹងទៅកាន់តែប្រសើរឡើង។ 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 អូអ្នកមិនចាកចេញទេ។ 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 យើងមិនចង់ទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ទេ នៃបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់អ្នក។ 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - មករ័សុល។ - ប៉ុន្តែយើងមិនទាន់មានបង្អែមនៅឡើយទេ។ 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 សិទ្ធិរបស់ក្មេងប្រុស។ អ្នកមិនមានបង្អែមទេ។ 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 epsilon នៅទីនេះធ្វើ cherries ឆ្ងាញ់ chubilee ។ 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 អូអ្នកពិតជាត្រូវស្នាក់នៅ។ ខ្ញុំទទូច។ 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 យើងមានអ្វីជាច្រើនទៀតដែលត្រូវនិយាយ។ 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 ខេវិន? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 វានៅទីនេះ។ 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 ទទួលពួកគេ! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - ប្រញាប់! - ខ្ញុំប្រញាប់! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Ahhh! ពួកគេកំពុងមកហើយ! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 លោកគ្រូនៅទីនេះ។ 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 ចូរឆ្ពោះទៅរកពន្លឺ, លោកម្ចាស់! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 ត្រលប់មកវិញ! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 ចូរទៅនៅលើមេ! ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់ឆ្កែ! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 បញ្ឈប់អ្នកឆ្កែ។ 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 អូ! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 ជួយ! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 ជួយ! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 ឆ្កួត, caw! Raar! ឆ្កួត, caw! Raar! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 ព្យួរទៅ Kevin! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 ខេវិន។ 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 អូទេទេទេទេ។ ខេវិន។ ចុះក្រោម។ 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 នាងឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់។ តើយើងមិនអាចជួយនាងឱ្យត្រឡប់មកផ្ទះបានទេ? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 មិនអីទេប៉ុន្តែយើង Gotta ប្រញាប់។ 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 អ្នកបានបាត់បង់ពួកគេទេ? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 ទេវាត្រូវបានជីក។ 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 យាយ។ គាត់នៅជាមួយពួកគេ។ គាត់បានជួយពួកគេឱ្យរត់គេច! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 រង់ចាំ។ 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 រង់ចាំមួយនាទី។ ជីក។ 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 មើលអ្វីទាំងអស់? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 ទេកញ្ចប់របស់ខ្ញុំមិនដើរតាមយើងទេ។ ក្មេងប្រុសពួកគេមិនចេះនិយាយ។ 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 នេះគឺឆ្កួត។ 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 ទីបំផុតខ្ញុំបានជួបវីរៈបុរសដែលមានអាយុកុមារភាពរបស់ខ្ញុំហើយ គាត់កំពុងព្យាយាមសម្លាប់យើង។ តើអ្វីទៅជាការលេងសើច! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 ហេខ្ញុំស្គាល់រឿងកំប្លែងមួយ។ 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 សត្វកំប្រុកដើរឡើងលើដើមឈើ ហើយនិយាយថា 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 "ខ្ញុំភ្លេចទុកផ្លេសេន សម្រាប់រដូវរងារហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ " 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 ហា! វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ដោយសារតែកំប្រុកទទួលបានស្លាប់។ 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 ប្រុងប្រយ័ត្ន, រូសបាន។ 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 អ្នកមិនអីទេ Kevin? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 អ្នកដឹងថាលោក Fredricksen បានទេ? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 ទីរហោស្ថានពិតជាមិនពិតទេ អ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទុក។ 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 យាយ? តើយ៉ាងម៉េចដែរ? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 វាជាប្រភេទនៃព្រៃ។ 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 ខ្ញុំចង់និយាយថាវាមិនមែនជារបៀបដែលពួកគេបានធ្វើទេ ស្តាប់ទៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។ 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 ធ្លាប់ប្រើវា។ 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 ឪពុកខ្ញុំធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅងាយស្រួលណាស់។ 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 គាត់ពិតជាល្អណាស់នៅជំរុំ ... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 និងរបៀបធ្វើឱ្យភ្លើងឆេះ ពីថ្មនិងវត្ថុ។ 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 គាត់ធ្លាប់មករកមនុស្សទាំងអស់ ការប្រជុំផ្ទះញើសរបស់ខ្ញុំ។ 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 ហើយក្រោយមក យើងនឹងទទួលបានការ៉េមនៅឯ Fentons ។ 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 ខ្ញុំតែងតែទទួលបានសូកូឡា ហើយគាត់ទទួលបាន butter butle ។ 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 បន្ទាប់មកយើងអង្គុយលើមួយនេះទប់ស្កាត់ នៅខាងក្រៅ, 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 ហើយខ្ញុំនឹងរាប់ឡានពណ៌ខៀវទាំងអស់ ហើយគាត់រាប់ទាំងអស់របស់ក្រហម 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 ហើយអ្នកណាទទួលបានរង្វាន់ច្រើនបំផុត។ 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 ខ្ញុំចូលចិត្តការទប់ស្កាត់នោះ។ 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 នោះអាចស្តាប់ទៅគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់ 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវត្ថុគួរឱ្យធុញទ្រាន់ គឺជារបស់ដែលខ្ញុំចងចាំបំផុត។ 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 មើល! នៅទីនោះ! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 ហេ, ក្មេង។ រង់ចាំ, រ័សុល។ ឈរស្ងៀម។ 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 សូមក្រឡេកមើលបក្សីនោះទៅ។ រង់ចាំ, អ្នក, សាច់មាន់ដែល overgrown ។ 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 នោះហើយជាវា។ ទៅ, kevin! ទៅរកទារករបស់អ្នក! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 រត់, kevin! រត់! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 អូទេ! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 រ័សុលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំបិតរបស់អ្នក! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 ចេញឆ្ងាយពីបក្សីរបស់ខ្ញុំ! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 ទេ! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 ទេ! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 ប្រយ័ត្ន។ យើងនឹងចង់បាននាង មានរាងស្អាតសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំ។ 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 ឱ្យនាងទៅ! ឈប់! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 ខេវិន! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 អ្នកបានបោះបង់ចោល Kevin ។ 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 អ្នកទើបតែឱ្យនាងទៅឆ្ងាយ។ 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 នេះមិនមែនជាកង្វល់របស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមិនបានស្នើសុំរឿងនេះទេ! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 លោកគ្រូវាមិនអីទេ។ 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 ខ្ញុំមិនមែនជាម្ចាស់របស់អ្នកទេ! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនបានបង្ហាញទេ គ្មានរឿងនេះទេដែលនឹងកើតឡើង! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 ឆ្កែអាក្រក់! ឆ្កែអាក្រក់! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 ឥឡូវមិនថាអ្នកជួយខ្ញុំឬអត់ 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 ខ្ញុំនឹងទៅឋានសួគ៌ធ្លាក់ ប្រសិនបើវាសម្លាប់ខ្ញុំ។ 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 នៅទីនេះ។ ខ្ញុំមិនចង់បានវាទៀតទេ។ 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 រ័សុល? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 រ័សុល! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 ខ្ញុំនឹងជួយ Kevin បើទោះបីជាអ្នកមិន! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 ទេរ័សុល! ទេ! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 ហ h? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 រ័សុល? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 ជីក! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 ខ្ញុំកំពុងលាក់ខ្លួននៅក្រោមរានហាលរបស់អ្នក ព្រោះខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។ តើខ្ញុំអាចស្នាក់នៅបានទេ? 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 តើអ្នកអាចស្នាក់នៅបានទេ? មែនហើយអ្នកគឺជាឆ្កែរបស់ខ្ញុំមែនទេ? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 ហើយខ្ញុំជាម្ចាស់របស់អ្នក។ 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 អ្នកគឺជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 អូក្មេងប្រុស! អូក្មេងប្រុស! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 ក្មេងប្រុសល្អជីក! អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសល្អ! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 បាទ! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 កុំបារម្ភខេវិន។ ខ្ញុំនឹងរក្សាទុក ... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 ហើយពួកគេនឹងមិនជឿខ្ញុំទេ។ គ្រាន់តែរង់ចាំរហូតដល់ពួកគេក្រឡេកមើលអ្នក។ 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 ម៉ាស្ទ័រ? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - អ្នករត់តូចបានត្រឡប់មកវិញ។ - អ្វី? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 ឱ្យខ្ញុំទៅ។ 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 តើមិត្តចាស់របស់អ្នកនៅឯណា? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 គាត់មិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទៀតទេ។ 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 អញ្ចឹងប្រសិនបើអ្នកនៅទីនេះ Fredricksen មិនអាចនៅឆ្ងាយទេ។ 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 តើអ្នកកំពុងរក្សា Kevin នៅឯណា? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 ឱ្យខ្ញុំទៅ! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 ស្រែកអ្វីដែលអ្នកចង់បាន អ្នករត់តូច។ 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 គ្មានមិត្តភក្តិរបស់អ្នក Mailman របស់អ្នកទេ អាចលឺអ្នក។ 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ចេញ រាល់ការបណ្តុះបណ្តាលវាលរហោស្ថានរបស់ខ្ញុំ! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 អាល់ហ្វា, Fredricksen ត្រឡប់មកវិញ។ 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 ការពារបក្សីនោះ។ ប្រសិនបើអ្នកឃើញបុរសចំណាស់ អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 ហេតើអ្នកទៅណា? ខ្ញុំមិនបញ្ចប់អ្នកទេ! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 និយាយល្អជាមួយអ្នក។ 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Ahhh! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 តើអ្នកនៅឯណាគឺ Fredricksen? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 រ័សុល! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - លោក Fredricksen! - ជីក, នាំនាងមក! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 អ្នកបានត្រឡប់មកវិញសម្រាប់ Kevin! តោះទៅយកនាង! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 ខ្ញុំកំពុងទទួល Kevin ។ អ្នកនៅទីនេះ។ 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ជួយ។ 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 ខ្ញុំមិនចង់បានជំនួយរបស់អ្នកទេ។ 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាព។ 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 តើយើងឆ្លងផុតឆ្កែទាំងនេះយ៉ាងដូចម្តេច? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 ចំណុច! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 ខេវិន។ 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 កុំបារម្ភខេវិន។ យើងកំពុងស្ថិតនៅលើផ្លូវរបស់យើង។ 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 អនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ចូល តាមរយៈទ្វារទាំងនេះ។ 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 ការពារបក្សីដែលអណ្តូងរ៉ែរបស់ខ្ញុំ។ 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 តើយើងធ្វើអ្វីនៅពេលនេះជីក? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 អ្នកណាចង់បានបាល់? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - ខ្ញុំ! ខ្ញុំចង់បានវា! - ខ្ញុំ! ខ្ញុំធ្វើ! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - ខ្ញុំចង់បានបាល់! - ឱ្យវាមកខ្ញុំ! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 បន្ទាប់មកទៅទទួលវា! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 ខ្ញុំនឹងទៅដល់ទីនោះដំបូង! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 ទទួលបានបាល់! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 ខ្ញុំទទួលបានវា! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 អូ - អូ។ 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 ខ្ញុំសុំទោស Kevin ។ សូមឱ្យអ្នកចេញពីទីនេះ។ 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 លោកម្ចាស់! គាត់បានទៅហើយ! បុរសចំណាស់! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 គាត់នៅទីនេះ! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - គាត់មានបក្សី! - បក្សីបានបាត់ទៅ ... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 ស្ងប់ស្ងាត់! មួយក្នុងមួយដង! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 ខ្ញុំ ... ចង់បាន ... ដើម្បី ... ជួយ! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 ហិកតា! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - គាត់នៅសាលឃ! - គាត់នៅសាលគ! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 វាជាបុរសចំណាស់! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 តើមានអ្នកណាដឹងថាពួកគេនៅទីណាទេ? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 មេដឹកនាំពណ៌ប្រផេះ? ទម្លាក់ផ្ទះ។ 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 អ្នកដឹកនាំពណ៌ប្រផេះការឆែកចូល។ 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 ពណ៌ប្រផេះពីរ, ពិនិត្យចូល។ 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 ពណ៌ប្រផេះបី, ពិនិត្យចូល។ 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 គោលដៅមើលឃើញ។ 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 សូមអញ្ជើញមក Kevin ។ 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 graggghh! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 សួស្តី។ 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 ពាក្យចុងក្រោយណាដែល Fredricksen? សូមអញ្ជើញមក! ស្តោះវាចេញ! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - មក។ - គ្រប់គ្រាន់ហើយ! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 ខ្ញុំកំពុងយកបក្សីនោះមកត្រឡប់មកវិញជាមួយខ្ញុំ។ រស់ឬស្លាប់! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 សូមអញ្ជើញមក Kevin ។ 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 ខ្ញុំនឹងមានភាពរីករាយជាច្រើន ពីអ្វីដែលខ្ញុំហៀបនឹងធ្វើជីក។ 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 គាត់ពាក់កោណកោណភាពអាម៉ាស់ "! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 អ្វី? កុំគ្រាន់តែបន្តអង្គុយ។ ការវាយប្រហារ! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 ទេទេ! បញ្ឈប់ការសើចរបស់អ្នក! យករឿងនេះចេញពីខ្ញុំ! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 ស្តាប់អ្នកឆ្កែ។ អង្គុយ! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 មែនហើយអាល់ហ្វា។ 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 អាល់ហ្វា? ខ្ញុំមិនមែនជាអាល់ហ្វាទេ។ គាត់គឺជា ... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 អូ! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - រ័សុល! - ហ៊ូ? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 ឆ្កួត, caw! Raar! ឆ្កួត, caw! Raar! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 អ្នកទុកឱ្យលោក Fredricksen តែម្នាក់ឯង! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 ហេ, កំប្រុក! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 កំប្រុក? ដែលជាកន្លែងដែល? ដែលជាកន្លែងដែល? ដែលជាកន្លែងដែល? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 តើសត្វកំប្រុកនៅឯណា? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 ខ្ញុំស្អប់សត្វកំប្រុក។ 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 ជីក! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 លោកម្ចាស់! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 រ័សុល! នៅទីនេះ! តោះ! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 លោក Fredricksen! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 ទៅ, Kevin! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 ទេ! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 រ័សុល! ចេញពីទីនោះ! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 ទេ! ទុកឱ្យពួកគេតែម្នាក់ឯង! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 រ័សុល, ព្យួរនៅលើ Kevin! កុំបោះបង់ចោលនាង! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 ខេវិន! សូកូឡា! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 នោះគឺត្រជាក់ណាស់! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 កុំ jerk នៅជុំវិញខ្លាំងណាស់ក្មេង! ងាយស្រួល, រ័សុល។ 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 អូខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីកុំខ្ពស់។ 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 សូមអភ័យទោសចំពោះផ្ទះរបស់អ្នក លោក Fredricksen ។ 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 អ្នកដឹងទេវាគ្រាន់តែជាផ្ទះមួយប៉ុណ្ណោះ។ 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 មើលអ្នក។ អ្នកទន់ភ្លន់ណាស់។ 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 អា! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចរក្សាទុកមួយបាន។ 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 តើអំពៅរបស់ខ្ញុំនៅឯណា? ខ្ញុំទើបតែមានវានៅទីនេះ។ 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 អ្នកដឹងថាអ្វី? រក្សាពួកគេ។ អំណោយតិចតួចពីខ្ញុំទៅអ្នក។ 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 លាហើយ Kevin! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 ត្រៀមខ្លួនជាស្រេច? 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។ 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 ហើយដោយទទួលបានផ្លាកសញ្ញារបស់ពួកគេ, 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 អ្នករុករកខាងក្រោមនឹង និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាដល់អ្នករុករកជាន់ខ្ពស់។ 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 សម្រាប់ការឡើងភ្នំខ្លាំងបំផុត។ អបអរសាទរជីមមី។ 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 សម្រាប់សិល្បៈការពារសត្វព្រៃ។ សូមអបអរសាទរ Brandon ។ 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 សម្រាប់ការជួយមនុស្សចាស់ ... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 uh, រ័សុល, តើមាននរណាម្នាក់ដែល ... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 សូមអភ័យទោសខ្ញុំ។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ បុរសចំណាស់ឆ្លងកាត់។ 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់គាត់។ 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 អបអរសាទរ, រ័សុល។ លោកម្ចាស់។ 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 រ័សុលសម្រាប់ជួយមនុស្សចាស់ ... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 ហើយសម្រាប់ការសម្តែងខាងលើ ហើយលើសពីការហៅរបស់កាតព្វកិច្ច 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 ខ្ញុំចង់ប្រគល់អ្នក កិត្តិយសខ្ពស់បំផុតដែលខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យ។ 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 ផ្លាកសញ្ញាអេលីលី។ 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 វ៉ោវ។ 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 មិនអីទេ ខ្ញុំគិតថាបានគ្របដណ្តប់អ្នករាល់គ្នា។ 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 ដូច្នេះសូមឱ្យការហៅកម្មវិធីរុករកធំមួយ ... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 ទៅម៉ាកថ្មីរបស់យើង អ្នករុករកវាលស្រែជាន់ខ្ពស់។ 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចអ្នករាល់គ្នា? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 ឆ្កួត, caw! Raar! ឆ្កួត, caw! Raar! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - ខៀវមួយ។ - ក្រហមមួយ។ 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - ខៀវមួយ។ - ពណ៌ប្រផេះមួយ។ 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - ក្រហមមួយ។ - នោះគឺជាកង់មួយ។ 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 វាក្រហមមែនទេ? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 លោក Fredricksen អ្នកកំពុងលួចបន្លំ។ 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 ទេខ្ញុំមិនមែនទេ។ ក្រហមមួយ។ 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 នោះគឺជាអ៊ីដ្រូសភ្លើង។ 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 ប្រហែលជាខ្ញុំត្រូវការវ៉ែនតាថ្មី។ 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 ពណ៌ខៀវមួយទៀត។ 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 ការផ្សងព្រេង ♪ការផ្សងព្រេងនៅទីនោះ វាកំពុងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវរបស់យើង ... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 ♪ដូច្នេះចាប់ក្រម៉ានិងវ៉ែនតារបស់អ្នក តោះហោះហើរ ... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 ខ្ញុំបានគូសផែនទីចេញពីដំណើររបស់យើង យើងនៅទីនេះដើម្បីស្នាក់នៅ♪ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 ♪ថ្ងៃលិចគឺជាផ្ទះរបស់យើង ព្រះច័ន្ទមួយដែលយើងនឹងកាន់កាប់♪ 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 វិញ្ញាណនៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំគឺអ្នក♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 freeps នៃ Span Span Span Globe មួយ នោះធំពេកក្នុងការបដិសេធ♪ 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 ♪ជាមួយឆ្មាំ Canine យើងនឹងធ្វើដំណើរ នៅទីនោះហើយស្តោះទឹកមាត់ចូលក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 Bang, Bang នៅពេលផ្សែងបានជម្រះ ... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 បន្ទាប់ពីហ្វូងមនុស្សទាំងអស់បានអបអរសាទរ ... ♪ 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 យើងនឹងធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការបណ្តាក់ទុនរួមគ្នា មុនពេលដែលយើងនៅក្នុងអតិសុខុមប្រាណរបស់យើង♪ 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 វិញ្ញាណនៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំគឺអ្នក♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 ការផ្សងព្រេង ♪ការផ្សងព្រេងនៅទីនោះ តោះបំបែកស្រាសំប៉ាញខ្លះ♪ 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 ខ្ញុំបានព្យួរក្បាលមួយរយ នៅលើជញ្ជាំងរបស់ខ្ញុំ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 ដើម្បីនិយាយថាខ្ញុំបានធ្វើដំណើរ គឺឆ្ងាយណាស់♪ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 ♪ចូរចាប់យកប្រាក់របស់យើង ថាមពលខ្ពស់នឹងនៅទីនោះ♪ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 ស្មារតីនៃការផ្សងព្រេង គឺជាអ្វីដែលត្រូវវិនាស♪ 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 វិញ្ញាណនៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំគឺអ្នក ... ♪