1
00:00:01,000 --> 00:00:03,170
-[♪ Musique à suspense]
-[claquement des couteaux]

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,941
Quels étaient nos avocats
si bouleversé ?

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,110
Mignini était censé
donne-leur le rapport ADN

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,656
afin qu'ils puissent préparer notre
défense, mais ils marquent le pas.

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,909
Mais ça va. Bien
combattons et nous gagnerons.

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,461
[les journalistes crient]

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
[la foule crie]

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
[les cris qui se chevauchent continuent]

9
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
[voix déformante, écho]

10
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
-[caméras cliquant]
--[les journalistes crient]

11
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
-[sonnerie aiguë]
-[voix déformant]

12
00:01:53,030 --> 00:01:54,364
[Curt Knox] Amanda ! Nous t'aimons!

13
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
Ne la prends pas ! Ne la prends pas !

14
00:01:57,618 --> 00:02:00,018
-[la sonnerie aiguë continue]
-[les gens continuent de crier]

15
00:02:00,954 --> 00:02:02,039
[Amanda halète]

16
00:02:02,122 --> 00:02:03,624
Amande.

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
Amandine !

18
00:02:08,462 --> 00:02:10,088
-[le buzzer retentit]
--[Amanda Knox] Non.

19
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
[prisonniers criant]

20
00:02:12,215 --> 00:02:13,634
[pleurant] Non, non.

21
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
[gémissant] Non.

22
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
Non!

23
00:02:20,057 --> 00:02:21,808
[officier parlant italien]

24
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
[sanglotant] Non.

25
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
Non.

26
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
[le buzzer retentit]

27
00:02:25,937 --> 00:02:28,523
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

28
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
Non, non, non, non, non, s'il vous plaît !

29
00:02:30,776 --> 00:02:33,570
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non, s'il vous plaît.

30
00:02:33,654 --> 00:02:35,864
S'il vous plaît, non, non.

31
00:02:35,947 --> 00:02:37,467
--[Amanda sanglote]
-[claquement de la porte de la cellule]

32
00:02:38,450 --> 00:02:42,287
Non, non, non, non,
non, s'il te plaît, s'il te plaît.

33
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
[officier parlant italien]

34
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
S'il te plaît, ne m'emmène pas
reviens, s'il te plaît ! [pleurs]

35
00:02:46,083 --> 00:02:49,961
S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il te plaît,
non, s'il te plaît, s'il te plaît.

36
00:02:50,045 --> 00:02:51,129
[sanglotant]

37
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
[bruit de porte]

38
00:02:56,343 --> 00:02:58,220
[porte claquant, écho]

39
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
[les détenus crient, étouffés]

40
00:03:05,686 --> 00:03:07,062
[inspire brusquement]

41
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
[clic de la caméra]

42
00:03:19,574 --> 00:03:21,952
[échos bouillonnants]

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,621
[Chris Mellas] [déformé]
Nous ferons tout ce qu'il faut

44
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
pour ramener Amanda à la maison.

45
00:03:24,788 --> 00:03:26,540
[Edda Mellas] [déformé]
Amanda, comme nous tous,

46
00:03:26,623 --> 00:03:28,667
est extrêmement contrarié
par la décision.

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
[clic des caméras]

48
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
[normal] Nous sommes tous sous le choc.

49
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
Mais nous sommes réconfortés
par le soutien

50
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
qu'elle a reçu
du monde entier.

51
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
Ça va prendre un peu
plus longtemps, mais elle va rentrer à la maison.

52
00:03:41,304 --> 00:03:43,849
[les journalistes crient]

53
00:03:43,932 --> 00:03:45,934
[journaliste parlant italien]

54
00:03:48,770 --> 00:03:50,981
Pensez-vous que votre fille
a droit à sa liberté

55
00:03:51,064 --> 00:03:52,524
parce qu'elle est américaine ?

56
00:03:52,607 --> 00:03:57,112
Amanda a droit à elle
liberté parce qu'elle est innocente.

57
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
[journaliste parlant italien]

58
00:04:01,450 --> 00:04:04,578
Elle a nommé un homme innocent.
Elle n'est pas au dessus des lois.

59
00:04:05,871 --> 00:04:07,539
Je n'ai pas entendu. Y avait-il
une question là-dedans ?

60
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Avez-vous posé une question ?

61
00:04:09,124 --> 00:04:11,877
[les journalistes crient]

62
00:04:11,960 --> 00:04:14,796
[♪ Musique tendue]

63
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
[le buzzer retentit]

64
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
[Edda] Nous sommes tous
ici pour toi, chérie.

65
00:04:22,345 --> 00:04:23,513
Comment as-tu été?

66
00:04:29,853 --> 00:04:32,314
C'est bien qu'ils aient fait des concessions
pour que nous puissions tous visiter en même temps.

67
00:04:32,397 --> 00:04:33,399
--[Chris] Ouais.
-[Edda] C'est vrai ?

68
00:04:33,482 --> 00:04:35,233
Eh bien, papa viendra
pour le prochain quart de travail.

69
00:04:35,317 --> 00:04:37,694
Ouais, c'est vrai, il est, euh...

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,031
il est avec Carlo et
Luciano en ce moment,

71
00:04:41,114 --> 00:04:44,576
je travaille juste sur des experts pour le
appel, mais il... Il sera là.

72
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
Tu connais papa et
ses feuilles de calcul.

73
00:04:46,787 --> 00:04:48,414
--[Edda rit]
-[Deanna Knox] Nous sommes tous dans une fente

74
00:04:48,497 --> 00:04:49,665
être à chacun de
vos visites.

75
00:04:49,748 --> 00:04:51,833
[Edda] Ouais, Delaney
et Ashley aussi.

76
00:04:51,917 --> 00:04:54,157
[Deanna] Jusqu'à ce qu'ils soient obligés de le faire
rentrer à la maison pour l'école et tout ça.

77
00:04:59,299 --> 00:05:02,761
Et nous... nous serons tous sur le
téléphone pour chaque appel, d'accord ?

78
00:05:02,844 --> 00:05:05,639
-C'est... ce n'est pas grand chose, mais c'est...
-Dix minutes tous les sept jours.

79
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
C'est quelque chose.

80
00:05:08,725 --> 00:05:10,227
-Ouais.
-Je déménage ici à temps plein.

81
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
Ouais, alors tu vas... Tu vas
ayez toujours quelqu'un à proximité.

82
00:05:12,813 --> 00:05:15,273
[Chris] Ouais, nous, l'ordinateur
les geeks travaillent à distance,

83
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
donc je vais être tellement là,

84
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
tu vas en avoir marre de moi.

85
00:05:20,278 --> 00:05:23,240
[Deanna] Hé, es-tu
tu peux appeler Raffaele ?

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,367
Je veux dire, il traverse quoi
tu traverses, alors peut-être...

87
00:05:25,450 --> 00:05:27,953
Il est en prison pendant 25 ans
des années à cause de moi.

88
00:05:28,036 --> 00:05:29,580
-Non. Non.
-Hé, mon pote, allez, ce n'est pas ta faute.

89
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Ce n'est pas vrai, Amanda.

90
00:05:31,164 --> 00:05:33,083
Nous sommes... Nous allons
battre cela en appel.

91
00:05:34,125 --> 00:05:37,003
D'accord, ce n'est pas comme aux États-Unis.
Toutes les affaires en Italie vont en appel,

92
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
et... et Carlo
a déclaré que les décisions

93
00:05:39,714 --> 00:05:42,092
s'inverser comme
90% du temps.

94
00:05:42,175 --> 00:05:45,136
[Chris] Ouais, ça va être un
un tout nouveau procès, un nouveau juge,

95
00:05:45,220 --> 00:05:46,638
un nouveau regard sur leur
ce qu'on appelle des preuves ADN.

96
00:05:46,721 --> 00:05:48,724
-[Edda] C'est vrai, tout ça.
--[Chris] Des experts pour le démonter.

97
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
-Un nouveau départ.
-Quand?

98
00:05:52,310 --> 00:05:55,438
-Eh bien, nous espérons que le plus tôt possible, alors...
-Quand?

99
00:05:59,985 --> 00:06:02,404
Eh bien, ça pourrait être
jusqu'à deux ans.

100
00:06:02,487 --> 00:06:05,490
[♪ Musique sombre jouée]

101
00:06:05,574 --> 00:06:06,992
[doucement] D'accord.

102
00:06:12,289 --> 00:06:15,292
[♪ Musique sombre
continue de jouer]

103
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
[bruitments de synthétiseur de clavier]

104
00:06:45,447 --> 00:06:49,075
-[♪ Musique percussive optimiste]
-Waouh, la samba !

105
00:06:49,159 --> 00:06:51,453
[diffusant en rythme]

106
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
[♪ La musique s'arrête brusquement]

107
00:07:01,296 --> 00:07:04,299
[coup de verre]

108
00:08:17,956 --> 00:08:21,084
[♪ Musique sombre jouée]

109
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
[coup de verre]

110
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
-Hein?
-[le bruit continue]

111
00:08:55,201 --> 00:08:58,204
[♪ musique pleine de suspense]

112
00:08:58,288 --> 00:09:00,290
[battement de fenêtre]

113
00:09:02,042 --> 00:09:03,460
[les ailes battent]

114
00:09:04,169 --> 00:09:06,171
-[gazouillis d'oiseaux]
-[le bruit continue]

115
00:09:09,090 --> 00:09:12,093
[♪ Musique sombre jouée]

116
00:09:13,136 --> 00:09:15,138
[les enfants bavardent
et en riant]

117
00:09:23,855 --> 00:09:25,106
[Mena rit]

118
00:09:26,858 --> 00:09:28,651
[rires et
le bavardage continue]

119
00:09:28,735 --> 00:09:31,071
[♪ Musique sombre
continue de jouer]

120
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
[Gregora parle italien]

121
00:09:34,324 --> 00:09:36,326
[les gens bavardent]

122
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
[les touches tintent]

123
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
-[le buzzer retentit]
-Papa.

124
00:09:46,503 --> 00:09:50,173
Hé, chérie. Chérie,
êtes-vous d'accord?

125
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Qu'est-ce que c'est?

126
00:09:51,508 --> 00:09:52,926
Tu veux que je te trouve un médecin ?

127
00:09:53,009 --> 00:09:54,761
[sanglotant] S'il te plaît
sortez-moi d'ici.

128
00:09:54,844 --> 00:09:57,764
-S'il te plaît, sors-moi d'ici, papa.
-Chérie, chérie, j'essaye.

129
00:09:57,847 --> 00:09:59,516
-Écoute, j'ai... Écoute.
-S'il te plaît.

130
00:09:59,599 --> 00:10:01,351
-S'il te plaît.
-Écoutez-moi. Écoutez-moi.

131
00:10:01,434 --> 00:10:04,145
Écoute, écoute,
écoute, respire.

132
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
Nous avons un plan de relations publiques solide.

133
00:10:07,524 --> 00:10:09,734
Et c'est un gros problème, c'est
ça fera une grande différence.

134
00:10:09,818 --> 00:10:11,653
-Nous avons des experts en ADN.
-D'accord.

135
00:10:11,736 --> 00:10:14,072
Et le chef du
Projet Innocence de l'Idaho

136
00:10:14,155 --> 00:10:16,199
je t'écris un bref,
appeler des conneries totales

137
00:10:16,282 --> 00:10:18,493
sur l'accusation
toute l'affaire, d'accord ?

138
00:10:18,576 --> 00:10:19,828
-Écoute, écoute.
- [gémissant] D'accord.

139
00:10:19,911 --> 00:10:21,830
La semaine prochaine, quand je reçois
de retour à Seattle,

140
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
-Je vais vérifier...
-Non, non, non, non, non, s'il te plaît, ne pars pas.

141
00:10:24,165 --> 00:10:25,959
S'il vous plaît, n'y allez pas.

142
00:10:26,042 --> 00:10:27,794
-S'il te plaît, ne me quitte pas, papa.
-Je ne veux pas. Je ne veux pas.

143
00:10:27,877 --> 00:10:29,212
-Je ne veux pas, chérie.
-S'il te plaît! [sanglotant]

144
00:10:29,295 --> 00:10:32,590
-Tu sais que non. Tu sais que je ne veux pas...
-S'il te plaît, sauve-moi.

145
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
-[tous deux sanglotant]
-S'il te plaît, papa.

146
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
J'essaie.

147
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
[sanglotant]

148
00:10:41,850 --> 00:10:43,810
-Papa.
-Je fais tout ce que je peux.

149
00:10:45,603 --> 00:10:47,689
[sanglotant] Je suis désolé, je suis désolé.

150
00:10:50,108 --> 00:10:52,110
[tous deux sanglotant]

151
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
[Amanda] Il y avait
pas de putain de tapisserie.

152
00:10:59,200 --> 00:11:01,995
J'ai commencé à comprendre
comment tu peux te sentir si coincé

153
00:11:02,078 --> 00:11:03,872
que tu pourrais être
désespéré de s'échapper.

154
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
J'ai entendu parler de décisions
femmes faites en prison

155
00:11:08,543 --> 00:11:10,378
s'ils n'en avaient pas
il reste d'autres choix.

156
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
Chacun est mort d'un acte
de leur propre créativité.

157
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
L'option la plus digne
saignait à mort.

158
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
-[le bouton grince]
-[eau qui coule]

159
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
[♪ Musique sombre et solennelle jouée]

160
00:11:33,067 --> 00:11:35,612
La vapeur garderait le
les gardes de voir à l'intérieur.

161
00:11:39,824 --> 00:11:41,993
Tu pourrais te couper les poignets
et sombrer dans l'oubli

162
00:11:42,076 --> 00:11:44,037
dans une brume calme et tranquille.

163
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
[claquement de verre]

164
00:11:47,373 --> 00:11:49,584
[soupire lourdement]

165
00:11:57,383 --> 00:11:59,636
Et ce serait enfin fini.

166
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
[♪ Lecture de musique dramatique]

167
00:12:08,311 --> 00:12:09,729
[éclat de verre
tomber, claquer]

168
00:12:19,155 --> 00:12:21,658
[le buzzer retentit]

169
00:12:21,741 --> 00:12:25,745
[Amanda] Par acte de miséricorde, Banti
assigné le seul autre Américain

170
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
à la prison de Capanne
être mon colocataire.

171
00:12:28,665 --> 00:12:30,708
[Cecilia] Oh, j'aime celui-ci.

172
00:12:30,792 --> 00:12:34,087
"Chère Amanda, j'ai suivi
votre cas depuis le début.

173
00:12:34,170 --> 00:12:37,840
"La majeure partie de mon étude biblique
pense que tu es innocent,

174
00:12:37,924 --> 00:12:42,303
nous avons donc inclus
50$ pour votre défense."

175
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
Que les gardes
ont confisqué.

176
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
-Bien sûr qu'ils l'ont fait.
-Euh, qu'est-ce que tu fais ?

177
00:12:45,932 --> 00:12:47,016
Je lis vos lettres.

178
00:12:47,100 --> 00:12:48,226
Il faut que quelqu'un le fasse.

179
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
Les gens ici ont de la chance
pour recevoir quelques lettres par an,

180
00:12:51,646 --> 00:12:54,482
et vous avez des piles.

181
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
D'accord, est-ce censé
pour que je me sente mieux ?

182
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
Chéri, je ne te connais pas.

183
00:12:58,611 --> 00:13:00,155
Je ne sais pas ce qui va
vous faire sentir mieux.

184
00:13:00,238 --> 00:13:03,032
Mais faire semblant d'être
le seul ici qui souffre ?

185
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
[bruissement de papier]

186
00:13:05,159 --> 00:13:06,536
Cela vieillit.

187
00:13:07,745 --> 00:13:10,415
Ici. Lisez ceci. Ce
est une belle lettre.

188
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
-Je suis... je suis désolé, je...
-Ne sois pas désolé.

189
00:13:19,966 --> 00:13:21,551
Mais sortez du lit.

190
00:13:22,552 --> 00:13:25,555
[♪ Musique douce]

191
00:13:27,056 --> 00:13:28,558
[soupirs]

192
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
[Amanda] Je ne suis pas spéciale.

193
00:13:32,895 --> 00:13:34,105
[la porte se ferme]

194
00:13:34,188 --> 00:13:35,565
Oh merde.

195
00:13:36,816 --> 00:13:37,984
[soupirs]

196
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
[Edda] Bien sûr que oui, chérie.

197
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
- [la porte claque]
--[Amanda] Okay, peut-être que je suis spécial

198
00:13:44,699 --> 00:13:48,703
en ce sens que je suis la plus jeune personne
ici avec l'une des phrases les plus longues.

199
00:13:48,786 --> 00:13:51,748
Mais penser que j'étais spécial m'a fait
moi ici en premier lieu.

200
00:13:53,833 --> 00:13:56,210
Croyant que je pouvais parler à
la police sans avocat,

201
00:13:56,294 --> 00:13:59,088
croyant que mon innocence
cela signifierait en fait quelque chose.

202
00:14:00,798 --> 00:14:04,469
[Edda] Bien sûr, ça veut dire
quelque chose. Cela signifie tout.

203
00:14:04,552 --> 00:14:06,429
Tu n'es pas censé
être en prison.

204
00:14:12,477 --> 00:14:14,187
[Amanda] "C'est censé l'être."

205
00:14:14,270 --> 00:14:15,897
Qu’est-ce que cela signifie ?

206
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
[les détenus bavardent]

207
00:14:18,066 --> 00:14:20,860
[♪ La musique douce continue]

208
00:14:21,778 --> 00:14:23,237
[Amanda soupire]

209
00:14:25,073 --> 00:14:26,407
[Fulvio rit]

210
00:14:30,328 --> 00:14:31,454
Mm.

211
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
-Mm-hmm.
-Oh non!

212
00:14:35,583 --> 00:14:36,793
-Ah! Oh!
-[en riant]

213
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
[Amanda] Rien ne nous est dû.

214
00:14:39,712 --> 00:14:41,255
Rien ne m'est dû.

215
00:14:41,339 --> 00:14:42,465
[parlant italien]

216
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
[Amanda] Je ne suis pas la seule
ici avec une histoire douloureuse.

217
00:14:48,054 --> 00:14:50,890
Tout le monde ici avait
une enfance une fois...

218
00:14:51,974 --> 00:14:54,310
-une vie qu'ils ont laissée derrière eux...
-[détenu parlant italien]

219
00:14:55,686 --> 00:14:57,355
...des rêves qu'ils ne réaliseront pas.

220
00:14:59,607 --> 00:15:01,150
-[frapper à la porte]
--[halètement]

221
00:15:01,234 --> 00:15:03,444
Oh, Jésus, Deanna,
ne fais pas ça.

222
00:15:03,528 --> 00:15:04,779
Quoi?

223
00:15:06,906 --> 00:15:08,783
Rien. Pour un
seconde tu as regardé...

224
00:15:08,866 --> 00:15:12,036
[soupirs] je pensais
tu étais Amanda.

225
00:15:13,037 --> 00:15:15,665
Non, juste moi.

226
00:15:18,376 --> 00:15:21,212
[Edda] Je m'inquiète pour toi,
Amande. Vous avez l'air différent.

227
00:15:21,295 --> 00:15:24,174
-Tu es... Tu n'as plus de soleil.
-Non, maman, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

228
00:15:24,257 --> 00:15:25,716
Je vais bien.

229
00:15:25,800 --> 00:15:28,719
Eh bien, je suis désolé, je n'étais pas là
pour ton vrai anniversaire.

230
00:15:28,803 --> 00:15:30,596
Joyeux 23.

231
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
[rires doucement] Merci.

232
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
Cécilia m'a préparé un gâteau.

233
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
Elle a introduit clandestinement des ingrédients
la cuisine pendant des mois,

234
00:15:39,480 --> 00:15:41,232
et puis elle et Fulvio
me l'a glissé.

235
00:15:41,315 --> 00:15:42,776
C'était comme en bouillie
dans un sac poubelle.

236
00:15:42,859 --> 00:15:44,402
--[rires]
-Et ils m'ont chanté.

237
00:15:44,485 --> 00:15:46,696
C'était vraiment gentil, alors...

238
00:15:46,779 --> 00:15:47,864
Ouais.

239
00:15:49,115 --> 00:15:51,701
C'est bien que Cecilia soit
Je veille sur toi ici,

240
00:15:51,784 --> 00:15:56,456
mais tu as retrouvé beaucoup d'amis
Je pense à toi à la maison, d'accord ?

241
00:15:56,539 --> 00:15:59,417
Madison, Brett et DJ.

242
00:15:59,500 --> 00:16:02,795
Oh mon Dieu, DJ va être un
vieil homme avec sa propre famille

243
00:16:02,879 --> 00:16:04,380
au moment où je reçois
maison. [rires]

244
00:16:04,464 --> 00:16:05,590
Non.

245
00:16:07,091 --> 00:16:08,968
Non, allez, tu as...
vous avez eu votre appel.

246
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
Et c'est... ça arrive.

247
00:16:10,595 --> 00:16:13,389
Nous avons des experts, nous avons
grands experts indépendants

248
00:16:13,473 --> 00:16:15,516
j'attends juste de tirer le
le dossier de l'accusation mis à part.

249
00:16:15,600 --> 00:16:17,280
-Tu sors d'ici.
-Maman, maman, maman.

250
00:16:19,687 --> 00:16:22,773
Je t'aime. Tu... tu dois
arrête de dire des choses comme ça.

251
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
Comme quoi?

252
00:16:24,484 --> 00:16:26,652
Je ne suis pas un touriste ici.

253
00:16:28,196 --> 00:16:30,865
Je... je dois vivre ici, d'accord ?

254
00:16:30,948 --> 00:16:33,743
-Mentalement et physiquement, je dois le faire.
-Non, tu ne le fais pas.

255
00:16:33,826 --> 00:16:36,954
Non, parce que l'Amanda
Je sais qu'il n'abandonne pas.

256
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
N-Non, non, je n'abandonne pas.

257
00:16:39,040 --> 00:16:42,126
C'est... je ne suis pas...
C'est... Je suis réaliste.

258
00:16:42,210 --> 00:16:44,045
D'accord?

259
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
C'est peut-être la vie que j'ai.

260
00:16:46,172 --> 00:16:49,050
Je dois être d'accord avec
que. Je... je dois le faire.

261
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
[la porte s'ouvre]

262
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
-Amande.
-Ciao, ouais.

263
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
D'accord.

264
00:17:05,525 --> 00:17:09,403
Écoute, je suis... je suis... je ne le suis vraiment pas
j'essaie de te faire du mal, maman, je ne le fais vraiment pas.

265
00:17:09,487 --> 00:17:12,114
Je suis juste... j'essaie de dire

266
00:17:12,198 --> 00:17:14,784
que je... je pourrais
ne sors jamais d'ici.

267
00:17:14,867 --> 00:17:18,871
Et autant que j'ai dû le faire
accepte ma vie ici, je...

268
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
Je pense que tu dois commencer
accepter une vie sans moi.

269
00:17:25,002 --> 00:17:27,213
[respirant lourdement]

270
00:17:28,839 --> 00:17:30,508
-Je dois y aller. Je t'aime.
-D'accord. Je t'aime.

271
00:17:30,591 --> 00:17:31,676
Je t'aime.

272
00:17:33,761 --> 00:17:36,764
[♪ Musique sombre jouée]

273
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
[respirations fortes]

274
00:17:46,691 --> 00:17:47,692
[détenu gémissant]

275
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
[Mena pleure]

276
00:18:14,719 --> 00:18:16,762
--[Gregora gémit]
-[Mena continue de pleurer]

277
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
Non! [sanglotant]

278
00:18:27,273 --> 00:18:29,066
[Gregora gémit bruyamment]

279
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
[soupirs]

280
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
[Chris] Edda.

281
00:18:50,546 --> 00:18:53,049
Hé, qu'est-ce qui se passe
sur? Qu'est-ce que c'est?

282
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
Je... je ne peux pas. [reniflement]

283
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
[pleurant] Je ne peux pas.

284
00:18:58,763 --> 00:19:01,057
-Je ne... Je ne pense pas pouvoir faire ça.
-Quoi?

285
00:19:01,140 --> 00:19:03,059
-Je ne sais pas. Mon...
-D'accord.

286
00:19:03,142 --> 00:19:04,769
Ma douce fille.

287
00:19:04,852 --> 00:19:07,564
-D'accord, tout ira bien.
-Elle est partie. Son combat, c'est fini.

288
00:19:07,647 --> 00:19:09,106
Si je vais...
[inspire brusquement]

289
00:19:09,190 --> 00:19:12,401
Si je dois la perdre de toute façon,
alors à quoi ça sert ?

290
00:19:12,485 --> 00:19:15,279
Juste quoi... qu'est-ce que c'est
le but ? [sanglotant]

291
00:19:15,363 --> 00:19:17,699
-Juste... Mets-moi un terme à ma misère.
-C'est bon. C'est bon. C'est bon.

292
00:19:17,782 --> 00:19:20,284
Chris, dis juste... Juste
sortez-moi de ma misère.

293
00:19:20,368 --> 00:19:22,620
Chris, s'il te plaît. S'il te plaît. [sanglotant]

294
00:19:22,703 --> 00:19:24,463
[Chris] [chuchotant]
C'est bon. Je t'ai.

295
00:19:25,665 --> 00:19:27,083
Chris, s'il te plaît.

296
00:19:30,211 --> 00:19:33,881
[♪ "Peut-être pas" par
Cat Power joue]

297
00:19:33,964 --> 00:19:37,760
♪ Un rêve que je vois,
ne le tue pas, c'est gratuit ♪

298
00:19:37,843 --> 00:19:39,679
[Amanda] C'est incroyable
ce que nous nous permettons

299
00:19:39,762 --> 00:19:41,847
accepter quand il le faut.

300
00:19:41,931 --> 00:19:45,184
J'avais fait une paix fragile
avec Capanne comme maison

301
00:19:45,267 --> 00:19:46,852
quand tout s’est brisé en grand.

302
00:19:48,604 --> 00:19:50,731
[rires] Quoi ? Quoi?

303
00:19:50,815 --> 00:19:54,777
"Amanda, mon nom
est le Dr Saul Kassin.

304
00:19:54,860 --> 00:19:57,697
"J'ai suivi votre cas
et je voulais vous contacter.

305
00:19:57,780 --> 00:20:00,700
"Je suis un expert en interrogatoire
méthodes utilisées dans le monde

306
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
"qui contraignent des innocents

307
00:20:03,160 --> 00:20:05,705
"pour avouer des crimes
ils ne se sont pas engagés.

308
00:20:05,788 --> 00:20:08,916
Je crois que c'est ce qui s'est passé
à vous pendant votre interrogatoire.

309
00:20:10,292 --> 00:20:11,877
-Putain de merde !
-Je sais.

310
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
Putain de merde.

311
00:20:13,045 --> 00:20:15,173
"Ces entretiens sont destinés à
déconcerter et tromper un suspect.

312
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
-Ouais!
-C'est toi !

313
00:20:16,590 --> 00:20:19,093
C'est tout un système
de manipulation.

314
00:20:19,176 --> 00:20:20,762
Là... Il y a celui-ci
appelée la méthode Reid

315
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
qu'ils enseignent à
putains de flics aux États-Unis

316
00:20:22,888 --> 00:20:24,098
-Putain de merde.
-Je sais.

317
00:20:24,181 --> 00:20:26,741
-C'est exactement ce que j'ai dit.
-[le garde frappe, parle italien]

318
00:20:27,852 --> 00:20:32,314
Regarder. "Ces entretiens sont conçus
pour déconcerter et tromper un suspect.

319
00:20:32,398 --> 00:20:35,359
Premièrement, la police s'intéresse
eux-mêmes avec un suspect.

320
00:20:35,443 --> 00:20:37,153
Ils ont fait ça. Ils
ça m'a totalement fait ça.

321
00:20:37,236 --> 00:20:40,448
Tu étais la personne la plus proche de Meredith.
Vous êtes notre témoin le plus important.

322
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
"Ils font croire au suspect qu'ils
j'ai fait quelque chose de mal et je l'ai exploité."

323
00:20:51,375 --> 00:20:53,919
"Un suspect deviendra
conforme lors d'un entretien

324
00:20:54,003 --> 00:20:55,671
intentionnellement
inconfort pendant des heures.

325
00:20:55,755 --> 00:20:57,715
J'ai... j'ai mes règles.

326
00:20:57,798 --> 00:20:59,592
Est-ce que ça vous dérange si je
aller aux toilettes ?

327
00:21:01,510 --> 00:21:02,803
Rapidement, s'il vous plaît.

328
00:21:02,887 --> 00:21:05,097
"Dans certains cas, cela
va encore plus profondément,

329
00:21:05,181 --> 00:21:08,642
et le suspect internalise son
propres faux souvenirs sous la contrainte.

330
00:21:10,561 --> 00:21:12,721
[Traducteur Noce] Le traumatisme fait
des choses drôles à l'esprit.

331
00:21:13,898 --> 00:21:16,108
"La plupart des gens ne le savent pas
la police peut vous mentir.

332
00:21:16,192 --> 00:21:18,068
Ils le font pour
obtenir ce qu'ils veulent. »

333
00:21:20,321 --> 00:21:21,739
[Traducteur Noce]
Il existe des preuves tangibles.

334
00:21:21,822 --> 00:21:23,991
[Amanda] "De nombreuses victimes
d'aveux forcés

335
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
"dépenser tellement d'énergie
se culpabiliser.

336
00:21:26,327 --> 00:21:27,995
"Si tu blâmes
toi-même, tu dois savoir

337
00:21:28,078 --> 00:21:29,997
"tu n'avais aucune chance
contre leur méthode.

338
00:21:30,080 --> 00:21:32,458
Personne ne le ferait." C'est... C'est
c'est toujours ce que je pensais.

339
00:21:32,541 --> 00:21:34,835
Si j'avais juste été plus fort,
si je ne m'effondre pas.

340
00:21:34,919 --> 00:21:37,379
- C'est exactement ce que c'est.
-Hé, hé, hé, hé. Waouh.

341
00:21:38,631 --> 00:21:40,841
Regardez tous ces innocents
les gens dont il parle.

342
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
Les hommes adultes ne pouvaient pas
résistez à cela.

343
00:21:44,762 --> 00:21:47,932
Tu avais 20 ans
enfant dans un pays étranger

344
00:21:48,015 --> 00:21:49,976
être interrogé dans une langue
tu n'as pas compris.

345
00:21:50,059 --> 00:21:52,102
Je sais. Les gens doivent
je suis au courant, Chris.

346
00:21:52,186 --> 00:21:53,438
-Ouais.
-C'est quelque chose qu'ils font.

347
00:21:53,521 --> 00:21:55,231
Genre, c'est
réel. Ils font ça.

348
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
Cela pourrait m'aider dans mon appel.

349
00:21:57,233 --> 00:21:59,152
-[♪ Musique percussive optimiste]
-[rires doucement]

350
00:21:59,235 --> 00:22:00,486
Quoi?

351
00:22:00,569 --> 00:22:03,072
Vous avez récupéré vos cojones.

352
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
[Chris rit]

353
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
Ta mère va être si heureuse.

354
00:22:10,120 --> 00:22:11,831
-C'est bien.
-Ouais.

355
00:22:16,669 --> 00:22:17,711
[les détenus bavardent]

356
00:22:23,175 --> 00:22:24,695
[Raffaele Sollecito]
[au téléphone] Amanda.

357
00:22:29,807 --> 00:22:30,850
J'ai reçu ta lettre.

358
00:22:30,933 --> 00:22:32,268
Ouais? Avez-vous... L'avez-vous lu ?

359
00:22:32,351 --> 00:22:33,602
[Raffaele] Mille fois.

360
00:22:33,686 --> 00:22:35,312
C'est une putain de méthode.

361
00:22:35,396 --> 00:22:36,564
Je sais, je sais.

362
00:22:36,647 --> 00:22:38,858
--[Raffaele] Ces connards.
-Je sais. Écoute, si...

363
00:22:38,941 --> 00:22:41,068
Si nous pouvons juste obtenir le
tribunal pour le comprendre,

364
00:22:41,151 --> 00:22:43,029
ils vont... ils auront
à tout reconsidérer.

365
00:22:43,112 --> 00:22:45,906
Je... j'ai demandé à Carlo d'enquêter
avoir ce gars de Saul Kassin

366
00:22:45,990 --> 00:22:48,284
venir et... et expliquer
au juge et au jury,

367
00:22:48,367 --> 00:22:51,203
et nous... nous pourrions récolter de l'argent, nous
pourrions... nous pourrions l'emmener ici.

368
00:22:51,287 --> 00:22:52,413
-Non, Amanda, Amanda.
-Je ne sais pas.

369
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
-Ouais?
-Dès que j'ai reçu ta lettre,

370
00:22:54,164 --> 00:22:55,666
J'ai appelé mon père à ce sujet.

371
00:22:55,749 --> 00:22:57,585
-D'accord, qu'est-ce qu'il a dit ?
-[Raffaele] Un juge italien

372
00:22:57,668 --> 00:23:01,547
n'autorisera jamais le témoignage d'un
Un expert américain dans leur salle d'audience.

373
00:23:01,630 --> 00:23:04,049
Eh bien, d'accord, nous allons juste obtenir
un expert italien, donc.

374
00:23:04,133 --> 00:23:05,301
Il n'y en a pas.

375
00:23:05,384 --> 00:23:07,344
Pas pour ça.

376
00:23:07,428 --> 00:23:09,013
Avez-vous entendu parler de Mignini ?

377
00:23:09,096 --> 00:23:10,389
Non, et lui ?

378
00:23:10,472 --> 00:23:12,683
Il a été condamné
pour abus de pouvoir

379
00:23:12,766 --> 00:23:14,518
dans le Monstre de
Affaire Florence la semaine dernière.

380
00:23:14,602 --> 00:23:16,979
Attends, quoi ? Quoi?

381
00:23:17,062 --> 00:23:19,565
[Raffaele] Au premier degré
procès, il a été reconnu coupable

382
00:23:19,648 --> 00:23:22,443
pour écoutes téléphoniques illégales
et bien d'autres fautes

383
00:23:22,526 --> 00:23:24,028
vous le reconnaîtriez très bien.

384
00:23:24,111 --> 00:23:27,031
Condamné à 16 ans
mois de suspension.

385
00:23:27,114 --> 00:23:30,409
Oh, mon Dieu, alors... donc il ne peut pas
être notre procureur, alors ?

386
00:23:30,492 --> 00:23:32,077
Euh, eh bien, il a fait appel
ce jugement,

387
00:23:32,161 --> 00:23:35,289
donc ce n'est pas sûr si
la suspension aura lieu.

388
00:23:35,372 --> 00:23:39,418
Attends, je suis désolé. Et alors ? Dans le
en attendant, il peut juste s'en prendre à nous ?

389
00:23:39,501 --> 00:23:41,712
Jésus, ce système est tellement foutu.

390
00:23:41,795 --> 00:23:43,172
Amande...

391
00:23:44,465 --> 00:23:47,092
à quand remonte la dernière fois que tu
parlé à vos avocats ?

392
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
Comme la semaine dernière. Pourquoi?

393
00:23:52,014 --> 00:23:54,516
Raffa, quoi ? Dis juste
moi. S'il vous plaît, dites-le-moi.

394
00:23:56,685 --> 00:23:59,021
Mignini croit que notre
la phrase était trop légère.

395
00:23:59,104 --> 00:24:02,691
Et cette fois, il
plaidera pour la vie.

396
00:24:11,075 --> 00:24:14,036
[♪ Musique entraînante]

397
00:24:15,537 --> 00:24:16,705
[soupirs]

398
00:24:58,622 --> 00:25:01,625
[♪ Musique entraînante
continue de jouer]

399
00:25:10,467 --> 00:25:12,469
[♪ Musique douce et pensive]

400
00:25:12,594 --> 00:25:17,391
[Amanda] Cela faisait 1 110 jours
depuis que j'ai été enfermé pour la première fois dans une cellule.

401
00:25:18,892 --> 00:25:21,478
Et même si j'avais dormi
plusieurs jours d'emprisonnement,

402
00:25:21,562 --> 00:25:23,188
Je n'ai jamais été aussi éveillé.

403
00:25:24,189 --> 00:25:28,235
Comprendre comment je suis arrivé ici
a déclenché beaucoup de choses en moi.

404
00:25:28,318 --> 00:25:32,990
Le soulagement, la rage et la détermination à
sois actif dans l'épreuve pour ma liberté.

405
00:25:34,199 --> 00:25:37,995
Et la chose la plus dangereuse
Surtout, j'ai commencé à ressentir de l'espoir.

406
00:26:23,665 --> 00:26:24,792
[serveur parlant italien]

407
00:26:28,796 --> 00:26:29,838
Prégo.

408
00:26:29,922 --> 00:26:31,465
[les pièces de monnaie tintent]

409
00:27:09,294 --> 00:27:10,796
[Don Saulo s'éclaircit la gorge]

410
00:28:08,103 --> 00:28:11,481
[♪ Musique à suspense]

411
00:28:11,565 --> 00:28:13,567
[les journalistes crient]

412
00:28:20,949 --> 00:28:23,076
[Amanda] Il fallait que ça disparaisse
différemment cette fois.

413
00:28:23,160 --> 00:28:25,162
[les journalistes continuent de crier]

414
00:28:26,663 --> 00:28:28,290
Amanda, tu te sens en confiance ?

415
00:28:28,373 --> 00:28:30,459
[Amanda] J'étais de retour
au même endroit

416
00:28:30,542 --> 00:28:33,003
avec les mêmes joueurs,
mais j'étais différent.

417
00:28:33,086 --> 00:28:36,340
J'avais étudié mon cas,
Je parlais couramment l'italien,

418
00:28:36,423 --> 00:28:38,842
et je serais damné si je le faisais
n'importe quoi pour qu'ils me regardent

419
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
au lieu des preuves.

420
00:28:40,302 --> 00:28:43,305
[♪ Lecture de musique dramatique]

421
00:28:53,148 --> 00:28:55,400
[clic des caméras]

422
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
[les gens bavardent]

423
00:29:13,377 --> 00:29:16,922
[♪ Musique tendue]

424
00:29:57,379 --> 00:29:58,505
[les gens murmurent]

425
00:29:58,588 --> 00:30:00,090
[Amanda] Et avec
cette simple déclaration,

426
00:30:00,173 --> 00:30:02,259
Le juge Hellman était
essuyer l’ardoise.

427
00:30:03,427 --> 00:30:06,805
Pourtant, j'ai été soudainement saisi par
peur pour la première fois depuis des années.

428
00:30:08,098 --> 00:30:10,434
Je me demande : « Et si ? »

429
00:30:12,019 --> 00:30:15,314
Et si ce jury allait
entendre cette affaire sans parti pris,

430
00:30:15,397 --> 00:30:19,359
sans l'influence des médias
ou le procès qui a précédé ?

431
00:30:19,443 --> 00:30:21,695
Et si lors de la présentation
avec la fiction de Mignini,

432
00:30:21,778 --> 00:30:24,865
ils ont entendu dire que c'était
juste ça... de la fiction ?

433
00:30:24,948 --> 00:30:28,994
Et s'ils entendaient les mensonges du
la police et cette fois, vous ne les avez pas crus ?

434
00:30:29,077 --> 00:30:30,746
Mais et s’ils le faisaient ?

435
00:30:30,829 --> 00:30:33,332
Et si toute la notoriété
l'affaire avait été reçue

436
00:30:33,415 --> 00:30:35,208
a-t-il amélioré les choses pour moi ?

437
00:30:35,292 --> 00:30:38,003
Mais avec l'Italien
le système judiciaire est actuellement jugé,

438
00:30:38,086 --> 00:30:39,671
et si tout était pire ?

439
00:30:39,755 --> 00:30:42,632
Et si? Et si? Et si?

440
00:30:44,051 --> 00:30:47,596
Puis, au jour 161 de
le procès en appel,

441
00:30:47,679 --> 00:30:51,266
jour 1 292 de mon emprisonnement...

442
00:30:56,605 --> 00:30:59,399
[Amanda] ...deux indépendants
Les experts en ADN étaient enfin là

443
00:30:59,483 --> 00:31:02,319
pour réfuter les soi-disant preuves
cela montrait ma culpabilité.

444
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Et si leurs découvertes
étaient aussi convaincants

445
00:31:06,031 --> 00:31:08,158
comme je l'espérais ?

446
00:31:08,241 --> 00:31:10,452
Et si leur témoignage
tout changé ?

447
00:31:12,245 --> 00:31:16,792
Les possibilités du « et si »
me détruisant de l'intérieur.

448
00:31:21,338 --> 00:31:24,341
[♪ Lecture de musique dramatique]

449
00:31:41,817 --> 00:31:43,652
[Amanda] Comme le
salle d'audience regardée avec admiration,

450
00:31:43,735 --> 00:31:46,822
les experts lisent le
témoignage du dernier procès

451
00:31:46,905 --> 00:31:49,699
d'Ippolito,
chef de la médecine légale,

452
00:31:49,783 --> 00:31:53,120
Fazio, qui a "trouvé" le couteau,
et autres forces de l'ordre

453
00:31:53,203 --> 00:31:55,789
détaillant comment ils
preuves recueillies.

454
00:32:04,047 --> 00:32:07,426
Voir? Ils n'ont pas de chaussure
protection, pas de masques.

455
00:32:07,509 --> 00:32:09,302
Et ils vont
entrer et sortir.

456
00:32:09,386 --> 00:32:11,888
Tu as juste quelqu'un
debout à côté d’une tache de sang.

457
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
Un non-sens complet.

458
00:32:14,433 --> 00:32:16,810
-La police a fait cette vidéo ?
-Oui.

459
00:32:16,893 --> 00:32:18,770
Et les erreurs sont
tellement mauvais, leur propre équipe

460
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
le critiquent devant la caméra.

461
00:32:30,740 --> 00:32:33,201
[Giulia] Alors maintenant, ils ont
quelqu'un est entré par effraction dans la maison,

462
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
briser une vitre,
pour une raison quelconque.

463
00:32:36,413 --> 00:32:38,665
[les gens murmurent]

464
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
[dossier de fichiers claquant]

465
00:33:19,581 --> 00:33:21,875
[les gens murmurent]

466
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
[les gens murmurent]

467
00:34:32,612 --> 00:34:33,989
[chuchotant indistinctement]

468
00:34:52,007 --> 00:34:54,009
[les détenus bavardent au loin]

469
00:34:57,429 --> 00:34:59,431
[pas doux]

470
00:35:01,182 --> 00:35:03,184
[garde parlant italien via PA]

471
00:35:08,565 --> 00:35:10,483
[Cécilia] N'ose pas.

472
00:35:10,567 --> 00:35:12,360
Ne faites pas votre lit.

473
00:35:12,444 --> 00:35:14,779
Et casse ta brosse à dents.

474
00:35:14,863 --> 00:35:16,990
Alors tu ne viendras pas
de retour ici. [reniflement]

475
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
Vous connaissez le principe.

476
00:35:24,998 --> 00:35:26,916
--[soupir]
-[baiser claquant]

477
00:35:27,000 --> 00:35:29,252
-[claquement de brosse à dents]
--[soupir]

478
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
Tu vas me devoir un
un nouveau à mon retour.

479
00:35:31,671 --> 00:35:35,050
[♪ Musique douce]

480
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
[Amanda] Chère maman...

481
00:35:42,432 --> 00:35:43,516
Je t'aime.

482
00:35:45,935 --> 00:35:47,896
j'écris cette lettre
au cas où tu rentrerais à la maison

483
00:35:47,979 --> 00:35:49,939
et je ne suis pas là avec
à vous de le recevoir...

484
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
juste au cas où nous ne gagnerions pas.

485
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
Je veux que tu saches que je vais bien.

486
00:35:58,865 --> 00:36:01,034
Je ne suis pas mort intérieurement, je le promets.

487
00:36:03,662 --> 00:36:05,955
Et je ne veux pas de toi
être mort à l'intérieur.

488
00:36:06,039 --> 00:36:09,042
[♪ Musique douce
continue de jouer]

489
00:36:11,753 --> 00:36:13,046
Grazie.

490
00:36:13,129 --> 00:36:15,548
La merde qu'on ne peut pas contrôler...

491
00:36:16,883 --> 00:36:18,593
les choses qui
fais-nous souffrir...

492
00:36:24,307 --> 00:36:28,061
nous mets au défi d'être
plus fort, plus intelligent, meilleur.

493
00:36:29,062 --> 00:36:31,064
[reniflant profondément]

494
00:36:34,609 --> 00:36:38,655
Nous sommes les seuls à savoir
combien nous et nos vies valons.

495
00:36:42,575 --> 00:36:45,870
Et nous devons choisir de faire en sorte que
presque chaque instant qui passe.

496
00:36:51,793 --> 00:36:54,212
J'ai pensé à des moyens de
que ma vie en vaille la peine.

497
00:36:56,756 --> 00:37:00,260
Et je veux que tu te souviennes exactement
ce qui fait que votre vie en vaut la peine.

498
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Ne soyez pas perdu.

499
00:37:05,223 --> 00:37:06,766
Ne vous perdez pas.

500
00:37:11,896 --> 00:37:15,066
Lire, marcher, écrire, danser.

501
00:37:15,150 --> 00:37:17,068
Respire, parce que moi aussi.

502
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
Je t'aime tellement.

503
00:37:21,740 --> 00:37:25,201
Et souviens-toi, c'est seulement toi qui
peut donner un sens à votre vie.

504
00:37:25,285 --> 00:37:28,288
[♪ Musique douce
continue de jouer]

505
00:37:29,330 --> 00:37:31,332
[expire brusquement]

506
00:37:32,792 --> 00:37:34,794
[la porte du fourgon s'ouvre]

507
00:38:55,750 --> 00:38:56,835
[soupirs]

508
00:39:26,072 --> 00:39:27,991
[doucement] je pense qu'elle
il a l'air si nerveux.

509
00:39:30,743 --> 00:39:32,745
[les gens murmurent doucement]

510
00:39:34,956 --> 00:39:36,249
[s'éclaircissant la gorge]

511
00:39:56,227 --> 00:39:57,729
[personne s'éclaircissant la gorge]

512
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
[soupirs]

513
00:42:35,344 --> 00:42:37,184
[chuchotant] "Je n'étais pas
présent à ce crime.

514
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
[soupir, claquement de langue]

515
00:43:15,593 --> 00:43:16,928
[reniflement]

516
00:43:38,533 --> 00:43:40,451
[les gens murmurent]

517
00:43:52,880 --> 00:43:53,881
[Amanda soupire profondément]

518
00:44:05,309 --> 00:44:07,895
L'attente pourrait être longue. Faire
tu veux t'asseoir en bas ?

519
00:44:07,979 --> 00:44:09,647
Non, non, je veux y aller
Retour à Capanne.

520
00:44:09,730 --> 00:44:10,815
[garde parlant italien]

521
00:44:17,738 --> 00:44:19,740
-[caméras cliquant]
--[les journalistes bavardent]

522
00:44:22,743 --> 00:44:24,788
Peu importe ce qui arrive,
ok, je ne vais nulle part.

523
00:44:24,871 --> 00:44:26,789
-D'accord.
- [Edda] D'accord ? Je suis d'accord.

524
00:44:28,624 --> 00:44:29,959
-Je t'aime.
-Je t'aime.

525
00:44:31,961 --> 00:44:33,963
[les journalistes continuent de crier]

526
00:44:38,259 --> 00:44:41,262
[♪ Musique sombre jouée]

527
00:44:56,027 --> 00:44:57,195
[un buzzer lointain retentit]

528
00:44:57,695 --> 00:44:59,363
[les détenus bavardent au loin]

529
00:45:02,742 --> 00:45:03,868
[rires doucement]

530
00:45:19,550 --> 00:45:20,801
-Ouah.
-Ah.

531
00:45:21,886 --> 00:45:22,887
-Ouah.
--[rires]

532
00:46:33,958 --> 00:46:34,959
[inspire brusquement]

533
00:46:46,429 --> 00:46:47,430
Mm.

534
00:47:05,281 --> 00:47:06,282
Euh...

535
00:47:11,162 --> 00:47:12,163
Euh...

536
00:47:29,722 --> 00:47:30,723
[soupirs]

537
00:47:37,313 --> 00:47:38,564
[tapotant nerveusement des doigts]

538
00:47:42,151 --> 00:47:43,652
[Amanda expire brusquement]

539
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
[rires]

540
00:48:18,104 --> 00:48:19,605
[rires]

541
00:48:40,418 --> 00:48:41,419
D'accord.

542
00:48:42,628 --> 00:48:44,964
-Juste pour toi.
--[Don Saulo rit]

543
00:48:49,593 --> 00:48:50,886
D'accord.

544
00:48:52,054 --> 00:48:53,055
[Don Saulo reniflant]

545
00:49:03,149 --> 00:49:05,484
[♪ Jouer "Peut-être pas"
par Cat Power au clavier]

546
00:49:08,779 --> 00:49:11,574
♪ Il y a un rêve que je vois ♪

547
00:49:11,657 --> 00:49:14,743
♪ Je prie pour que ça puisse être ♪

548
00:49:14,827 --> 00:49:20,374
♪ Regarde à travers le pays,
secoue cette terre ♪

549
00:49:20,458 --> 00:49:23,169
♪ Un souhait ♪

550
00:49:23,252 --> 00:49:26,839
♪ Ou une commande ♪

551
00:49:29,300 --> 00:49:31,135
[le téléphone sonne]

552
00:49:31,218 --> 00:49:35,806
♪ Un rêve que je vois,
ne le tue pas, c'est gratuit ♪

553
00:49:46,025 --> 00:49:48,652
♪ Ce que nous pouvons ♪

554
00:49:52,156 --> 00:49:55,910
♪ Alors on peut le faire ♪

555
00:49:55,993 --> 00:49:59,413
♪ Encore une chose ♪

556
00:50:03,626 --> 00:50:10,090
♪ Nous pouvons tous être libres ♪

557
00:50:13,260 --> 00:50:18,682
♪ Peut-être pas avec des mots ♪

558
00:50:18,766 --> 00:50:22,937
♪ Peut-être pas avec un regard ♪

559
00:50:23,020 --> 00:50:26,065
♪ Mais avec ton esprit ♪

560
00:50:35,741 --> 00:50:40,704
♪ Écoute-moi, ne le fais pas
marcher dans cette rue ♪

561
00:50:40,788 --> 00:50:44,875
♪ Il y a toujours une fin à ça ♪

562
00:50:46,418 --> 00:50:51,549
♪ Viens et sois libre,
tu sais qui je suis ♪

563
00:50:51,632 --> 00:50:55,386
♪ Nous sommes juste des gens vivants ♪

564
00:50:57,054 --> 00:51:03,519
♪ Nous n'aurons rien ♪

565
00:51:07,022 --> 00:51:12,152
♪ Donc on n'a rien ♪

566
00:51:12,236 --> 00:51:14,697
♪ Perdre ♪

567
00:51:18,367 --> 00:51:25,291
♪ Nous pouvons tous être libres ♪

568
00:51:28,127 --> 00:51:33,132
♪ Peut-être pas avec des mots ♪

569
00:51:33,215 --> 00:51:37,720
♪ Peut-être pas avec un regard ♪

570
00:51:37,803 --> 00:51:40,723
♪ Mais avec ton esprit ♪

571
00:51:57,865 --> 00:51:59,825
[♪ fin de la chanson]

572
00:52:00,200 --> 00:52:01,827
-[claquement de machine à écrire]
--[la cloche sonne]

573
00:52:01,910 --> 00:52:02,911
[chant du coq]

574
00:52:05,914 --> 00:52:08,834
[♪ Fanfare jouant]