1
00:00:00,043 --> 00:00:02,264
Το Go3 παρουσιάζει

2
00:00:29,251 --> 00:00:32,583
Σοβιετικό Τζιν

3
00:00:35,128 --> 00:00:40,448
Ρίγα, Λετονική ΣΣΔ, 1979

4
00:00:43,595 --> 00:00:45,585
Χωρίς χρημάτων.

5
00:00:49,286 --> 00:00:52,202
Αυτά τα spreads είναι πρωτότυπα;
- Τι;

6
00:00:52,387 --> 00:00:55,903
Led Zeppelin! Φοβερό muss!

7
00:00:57,199 --> 00:00:57,965
Μπορώ να πληρώσω καλά χρήματα
για τα τζιν και τα μπλουζάκια σου.

8
00:00:57,966 --> 00:00:58,199
Δεν χρειαζόμαστε τα χρήματά σας.

9
00:01:01,114 --> 00:01:01,640
Και δώσε γνήσιες συμβουλές
ρολόι αξιωματικού. Ρίχνω μιά ματιά.

10
00:01:01,641 --> 00:01:03,630
Δεν χρειαζόμαστε τα χρήματά σας.

11
00:01:05,370 --> 00:01:07,360
Δεξαμενή.

12
00:01:08,748 --> 00:01:10,737
Και αυτό.

13
00:01:13,791 --> 00:01:16,707
Μπορείτε στο σπίτι
αγοράστε νέα ρούχα.

14
00:01:29,246 --> 00:01:34,612
Παιδιά, τι έγινε;
Πού τα πήρες;

15
00:01:37,297 --> 00:01:39,981
Γεια σου! Στάση!

16
00:01:40,953 --> 00:01:42,479
Στη θέση του!

17
00:02:21,023 --> 00:02:23,474
Μπράβο, σύντροφοι!
- Γεια σου!

18
00:02:24,401 --> 00:02:28,149
Μου πήρες μάσκαρα;
- Αυτός ο τύπος δεν ήρθε.

19
00:02:28,890 --> 00:02:33,332
Το υποσχεθήκατε ήδη πριν από δύο εβδομάδες.
- Δεν είναι τόσο εύκολο, Ρίσα.

20
00:02:33,469 --> 00:02:37,264
Είσαι ήδη στον κόσμο
η πιο όμορφη γυναίκα, σωστά;

21
00:02:38,791 --> 00:02:42,122
Τι έφερες;
- Πήγα σε ξένους...

22
00:02:42,308 --> 00:02:46,750
Πήρα τα αγαθά, έδωσα χρήματα,
Πήρα τα εμπορεύματα, έδωσα χρήματα...

23
00:02:55,079 --> 00:02:57,068
Απλώνει!

24
00:02:57,900 --> 00:02:59,613
Για να το κερδίσεις
Πρέπει να δουλέψω τρεις μήνες.

25
00:02:59,798 --> 00:03:00,537
Δεν δουλεύεις γλυκιά μου.

26
00:03:00,538 --> 00:03:03,222
Μπορείς για αυτούς
300 ρούβλια για λήψη.

27
00:03:03,407 --> 00:03:04,562
Για να το κερδίσεις
Πρέπει να δουλέψω τρεις μήνες.

28
00:03:04,563 --> 00:03:07,711
Άκουσα ότι οι Αμερικανοί
έφτιαξε το Walkman.

29
00:03:07,894 --> 00:03:12,106
Το βάζεις στη ζώνη σου
και ακούς μουσική ενώ περπατάς.

30
00:03:12,291 --> 00:03:14,882
Δεν μπορεί να είναι.
- Είναι.

31
00:03:38,943 --> 00:03:40,933
Μπορώ να το έχω;

32
00:03:55,601 --> 00:03:57,359
Θα επιστρέψω αμέσως!

33
00:03:59,812 --> 00:04:02,448
Σύντροφε προπονητή.
-Καλημέρα.

34
00:04:03,374 --> 00:04:05,780
Τους ξαναείδα.
- ΠΟΥ;

35
00:04:06,151 --> 00:04:09,806
Δύο άνδρες λεηλάτησαν το σπίτι.

36
00:04:10,130 --> 00:04:14,803
Ένας από αυτούς πριν από μια ώρα.
Και άλλο ένα τώρα.

37
00:04:16,562 --> 00:04:19,893
Έχω πάει ήδη δύο φορές
αναφέρεται όπου χρειάζεται.

38
00:04:20,076 --> 00:04:24,936
Αλλά ξέρετε τι loder
είναι ο περιφερειακός μας επίτροπος.

39
00:04:25,492 --> 00:04:29,702
Το εννοώ προσωπικά
να αντιμετωπίσει. Δεν έχουν μείνει άλλοι.

40
00:04:29,934 --> 00:04:33,681
Παρακαλώ κάντε κάτι. Ανησυχώ.
- Όλα θα πάνε καλά.

41
00:04:33,913 --> 00:04:37,013
Πιστέψτε με, όλα θα πάνε καλά.
Σας ευχαριστώ πολύ.

42
00:04:38,494 --> 00:04:42,286
Ευχαριστώ για πάντα
η επαγρύπνηση δεν χάνεται.

43
00:04:42,704 --> 00:04:44,925
Ευχαριστώ, βασίζομαι σε εσένα.

44
00:04:46,035 --> 00:04:48,719
ΑΠΟΘΗΚΗ

45
00:04:49,183 --> 00:04:55,613
Σύντροφε Μπρέζνιεφ
προειδοποίησε αυστηρά τους Αμερικανούς,

46
00:04:55,799 --> 00:04:57,833
ότι οποιαδήποτε παρέμβαση
Δεν επιτρέπεται η ανάμιξη στις υποθέσεις του Ιράν.

47
00:04:57,834 --> 00:04:59,130
Ελπίζω να μην επέμβουν οι Αμερικανοί.
- Ελπίζω να κάνουν ακριβώς αυτό.

48
00:04:59,316 --> 00:05:00,934
Αυτό θα σήμαινε πόλεμο!

49
00:05:00,935 --> 00:05:01,999
Ελπίζω να μην επέμβουν οι Αμερικανοί.
- Ελπίζω να κάνουν ακριβώς αυτό.

50
00:05:02,000 --> 00:05:07,320
Θα ήθελες όλη σου τη ζωή
φορούν χιτζάμπ όπως στο Ιράν;

51
00:05:07,552 --> 00:05:10,189
Καλύτερα να φοράς χιτζάμπ
ως κράνος.

52
00:05:10,374 --> 00:05:13,058
Τι τσακώνεσαι πάλι;

53
00:05:13,244 --> 00:05:17,686
γιατί έμεινες τόσο αργά
Ρενάρς; - Πνίγομαι στη δουλειά.

54
00:05:18,056 --> 00:05:22,961
Ekaterina Alekseevna,
πώς είσαι - θα το δεις μόνος σου.

55
00:05:23,608 --> 00:05:29,161
Ο κόσμος έχει τρελαθεί
και η γιαγιά σου το υποστηρίζει.

56
00:05:29,345 --> 00:05:31,335
Στρίβεις τα λόγια μου.

57
00:05:31,520 --> 00:05:35,962
Είπα οποιαδήποτε άλλη κατάσταση
είναι καλύτερο από τον παγκόσμιο πόλεμο. - Εντάξει.

58
00:05:38,508 --> 00:05:43,365
Κοίτα, αυτός είναι πραγματικός καφές,
όχι λίγη ινδική σκόνη.

59
00:05:43,550 --> 00:05:45,771
Πού το πήρες;

60
00:05:45,957 --> 00:05:49,288
Ο θεατρικός θίασος πήγε στη Βουλγαρία.
Έφεραν.

61
00:06:23,434 --> 00:06:29,451
ΘΕΑΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ

62
00:06:37,688 --> 00:06:39,445
Παίρνω...

63
00:06:40,880 --> 00:06:42,870
Πάρτε λίγο ακόμα.

64
00:06:44,859 --> 00:06:47,543
Θα το κάνω για την πρεμιέρα
Θα το κατεβάσω.

65
00:06:50,227 --> 00:06:52,032
Γινώμενος.

66
00:06:54,484 --> 00:06:56,705
Αφήστε το στο δωμάτιο μακιγιάζ.

67
00:06:57,768 --> 00:06:57,907
Θα μείνεις μετά τη δουλειά για να με βοηθήσεις;
Να φτιάξω αφίσες για την Πρωτομαγιά;

68
00:06:59,250 --> 00:07:01,933
Θα μείνεις μετά τη δουλειά για να με βοηθήσεις;
Να φτιάξω αφίσες για την Πρωτομαγιά;

69
00:07:01,934 --> 00:07:05,681
Δεν μπορούν να μας ακούσουν.
Η εσωτερική επικοινωνία δεν λειτουργεί.

70
00:07:06,329 --> 00:07:08,550
Το έκανες πάλι;

71
00:07:09,938 --> 00:07:12,159
Σε όλο το θέατρο;

72
00:07:14,611 --> 00:07:18,406
Και κοίτα τι βρήκα.

73
00:07:22,570 --> 00:07:26,133
Μικρόφωνο υποκλοπής.
Τρελή ιστορία.

74
00:07:29,326 --> 00:07:31,083
Που το βρήκες;

75
00:07:33,028 --> 00:07:35,664
Που βρήκα
δεν είναι πια εκεί.

76
00:08:14,948 --> 00:08:17,169
Με αποφεύγεις;

77
00:08:20,825 --> 00:08:24,156
Δεν σε έχω
έκθεση της περασμένης εβδομάδας.

78
00:08:29,802 --> 00:08:32,023
Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά.

79
00:08:35,770 --> 00:08:39,981
Η εσωτερική επικοινωνία έχει ήδη διακοπεί
την τρίτη φορά. - Αλήθεια;

80
00:08:40,167 --> 00:08:43,266
Μην το παίζεις χαζός.
- Είναι ξεδιάντροπο.

81
00:08:43,451 --> 00:08:45,672
Πώς συμφωνήσαμε;

82
00:08:46,228 --> 00:08:48,449
Μη μου λες παραμύθια.

83
00:08:49,143 --> 00:08:52,937
θέλω να ξέρω
που πίνει κόκα κόλα.

84
00:08:53,909 --> 00:08:56,361
Ποιος ακούει Radio Free Europe;

85
00:08:58,166 --> 00:08:59,831
Ποιος λέει αντίθετα ανέκδοτα;
Και ποιος σπάει τον εσωτερικό σύνδεσμο;

86
00:08:59,832 --> 00:09:02,932
Δεν έχω παρατηρήσει τίποτα.

87
00:09:03,117 --> 00:09:06,449
Και υπάρχουν εσωτερικές επικοινωνίες
απλά ένα τεχνικό λάθος.

88
00:09:06,586 --> 00:09:08,993
Ασχολείστε ξανά με τη δυτική εκπαίδευση;

89
00:09:09,503 --> 00:09:13,065
Όχι, φυσικά δεν κάνω επιχειρήσεις.

90
00:09:14,176 --> 00:09:16,166
Όχι στην επιχείρηση.

91
00:09:17,415 --> 00:09:19,636
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση.

92
00:09:20,237 --> 00:09:25,789
Δεν σε χρειάζομαι, αλλά εσύ
μου. Προσπάθησε να είσαι χρήσιμος σε μένα.

93
00:09:26,714 --> 00:09:29,630
Ξέρεις τι
αλλιώς συμβαίνει.

94
00:09:36,015 --> 00:09:41,567
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ SOVETSKAYA

95
00:09:43,881 --> 00:09:46,750
Έχει κόσμο;
- Άδεια νίκη.

96
00:09:48,230 --> 00:09:50,915
Ποιος εφημερεύει;
- Μπουρατίνο.

97
00:09:51,423 --> 00:09:53,644
Kurumus.
- Καλή τύχη μαζί σου.

98
00:10:46,208 --> 00:10:48,429
Αυτοί είναι σουηδικοί καπνοί;

99
00:10:51,946 --> 00:10:54,167
Όχι. της Φινλανδίας.

100
00:10:54,537 --> 00:10:56,758
Είναι και αυτοί καλοί;
- Όχι.

101
00:10:58,192 --> 00:11:00,645
Αλλά δεν είναι πολύ επιβλαβή.

102
00:11:00,922 --> 00:11:02,448
Θέλετε να δοκιμάσετε;

103
00:11:02,449 --> 00:11:04,438
ποιο είναι το όνομά σου

104
00:11:08,650 --> 00:11:11,518
Ελένη.
Και πώς σε λένε;

105
00:11:13,369 --> 00:11:15,821
Μάικλ Πίτερσον.

106
00:11:16,654 --> 00:11:18,227
Αντίο.

107
00:11:22,901 --> 00:11:25,353
Είστε για πρώτη φορά στη Ρίγα;

108
00:11:26,695 --> 00:11:29,147
Ναί.

109
00:11:29,888 --> 00:11:32,572
Πώς σας φαίνεται εδώ;

110
00:11:34,654 --> 00:11:38,864
Μιχάλη τι εσύ
εκτός από τσιγάρο θέλεις κάτι άλλο;

111
00:11:39,280 --> 00:11:44,602
Συγγνώμη, ήθελα να είμαι μαζί σου
μόνο για κουβέντα.

112
00:11:46,776 --> 00:11:48,582
Πραγματικά;

113
00:11:57,603 --> 00:11:58,992
μου αρέσεις
τζιν και γυαλιά ηλίου.

114
00:11:59,177 --> 00:12:01,398
Προσφέρω μια καλή τιμή για αυτούς.

115
00:12:02,555 --> 00:12:04,266
μου αρέσεις
τζιν και γυαλιά ηλίου.

116
00:12:07,089 --> 00:12:09,958
Με θέλεις τζιν
απογείωση; - Ναι.

117
00:12:11,809 --> 00:12:14,030
Με ποια έννοια;

118
00:12:15,788 --> 00:12:18,009
Όχι με αυτή την έννοια.

119
00:12:19,258 --> 00:12:21,248
Γιατί όχι;

120
00:12:26,754 --> 00:12:28,328
Καλά.

121
00:12:30,503 --> 00:12:32,955
Καλή τύχη με την επιχείρησή σας.

122
00:12:45,078 --> 00:12:48,410
Μάρις, έλα.

123
00:12:51,509 --> 00:12:53,730
Το διάβασες;

124
00:12:54,610 --> 00:12:57,569
Ένα ανέκδοτο για τον Μπρέζνιεφ; Ναί.

125
00:12:57,570 --> 00:12:58,772
Αστείο πώς αυτός
προσπαθώντας να γίνεις φίλος μου.

126
00:12:58,773 --> 00:13:02,105
Πολύ αστείο.
Δεν εννοώ ανέκδοτο.

127
00:13:03,401 --> 00:13:04,001
Αστείο πώς αυτός
προσπαθώντας να γίνεις φίλος μου.

128
00:13:04,002 --> 00:13:06,223
Και ποιο είναι το πρόβλημα σου;

129
00:13:07,936 --> 00:13:13,488
Το πρόβλημα; - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με το θέατρο
αντιμετωπίζω; Είναι λίγοι οι πράκτορες;

130
00:13:14,552 --> 00:13:17,468
Τα αποτελέσματα αναμένονται σύντομα.
υπόσχομαι.

131
00:13:17,837 --> 00:13:21,632
Ασκήστε πίεση στους πληροφοριοδότες σας.

132
00:13:22,650 --> 00:13:24,871
Πρέπει να εντείνεις τη δουλειά.

133
00:13:25,333 --> 00:13:28,664
Αυτό κάνω.
Δώσε μου λίγο χρόνο.

134
00:13:28,942 --> 00:13:30,748
Περισσότερος χρόνος;

135
00:13:30,885 --> 00:13:36,438
Έχετε μια ομάδα Φινλανδών στο σπίτι σας,
αλλά όχι συσκευές ακρόασης.

136
00:13:37,086 --> 00:13:38,844
ξέρω.

137
00:13:40,742 --> 00:13:42,731
Θα το φροντίσω.

138
00:13:45,693 --> 00:13:49,255
Να το δώσω
σε κάποιον άλλον; - Όχι!

139
00:13:51,291 --> 00:13:53,975
Είπα ότι μπορώ να το κάνω.

140
00:13:57,537 --> 00:13:58,277
αλλά είναι και δραστήριος
και πετυχαίνει αποτελέσματα.

141
00:13:58,278 --> 00:14:02,257
Ο Βολκόφ μπορεί, άλλωστε, ο Μπρέζνιεφ
πείτε ανέκδοτα,

142
00:14:02,443 --> 00:14:04,200
αλλά είναι και δραστήριος
και πετυχαίνει αποτελέσματα.

143
00:14:05,265 --> 00:14:08,366
Αφήστε την παρουσίαση στο γραφείο μου.

144
00:14:28,031 --> 00:14:32,010
Προσοχή! Όλοι όσοι είναι
σχετίζεται με έναν φινλανδικό θεατρικό θίασο,

145
00:14:32,241 --> 00:14:34,462
ελάτε στην τρίτη αίθουσα προβών.

146
00:14:34,694 --> 00:14:37,608
πρέπει να πάω.
- Ποιος φινλανδικός θίασος;

147
00:14:37,793 --> 00:14:39,599
Δεν ξέρω.

148
00:14:40,014 --> 00:14:42,698
Θα δουλέψω λίγο ακόμα.
- Αντίο.

149
00:14:52,647 --> 00:14:57,920
Και αυτός είναι ένας σύντροφος
Tiina Heikkinen από τη Φινλανδία.

150
00:14:57,921 --> 00:15:00,834
σκηνοθεσία του συντρόφου Heikkinen
εδώ Άμλετ.

151
00:15:00,835 --> 00:15:03,797
Για πρώτη φορά στην ιστορία του θεάτρου μας

152
00:15:03,798 --> 00:15:06,666
Καλωσορίζουμε τον σύντροφο Heikkinen

153
00:15:06,990 --> 00:15:13,653
το μικρό αλλά φιλικό μας
και από μια εργατική ομάδα.

154
00:15:16,382 --> 00:15:21,241
Κάθε σύντροφος εδώ

155
00:15:21,659 --> 00:15:29,200
έχουν υψηλά ηθικά πρότυπα
συμμορφούμενος πολίτης.

156
00:15:30,866 --> 00:15:35,308
ελπίζω
εκείνος ο σύντροφος Heikkinen

157
00:15:35,725 --> 00:15:39,519
βρίσκει τη θέση του στο θέατρό μας,

158
00:15:39,703 --> 00:15:42,157
του οποίου το σύνθημα είναι

159
00:15:42,341 --> 00:15:48,773
ειλικρίνεια, αξιοπρέπεια και σκληρή δουλειά.

160
00:15:49,328 --> 00:15:51,781
Αυτό είναι το σύνθημά μας.

161
00:15:51,919 --> 00:15:58,026
Αγαπητοί σύντροφοι, τώρα είναι
διευθυντές μονάδων και παράγοντες

162
00:15:58,027 --> 00:16:00,155
φιλοξενείται από
είναι ο αγαπημένος μας φίλος

163
00:16:00,156 --> 00:16:01,357
καλεσμένοι σε ένα εορταστικό γεύμα,

164
00:16:01,358 --> 00:16:08,901
ο σύντροφος Trekter που είμαστε τόσο εμείς
καθώς και την επιμελήτρια άλλων θεάτρων της Ρίγας.

165
00:16:09,872 --> 00:16:11,677
Τίνα.

166
00:16:24,587 --> 00:16:27,271
χαίρομαι πολύ

167
00:16:27,454 --> 00:16:30,555
ότι κάθονται στο κοινό τραπέζι

168
00:16:31,111 --> 00:16:34,210
έτσι οι νεαρές σκηνικές δυνάμεις μας,

169
00:16:35,784 --> 00:16:38,884
που έχει κερδίσει
συμμετοχή εδώ,

170
00:16:39,115 --> 00:16:43,557
αλλά και νέοι
και ένας πολύ ταλαντούχος σκηνοθέτης.

171
00:16:44,900 --> 00:16:50,868
Για εμάς κάθε καλλιτέχνης είναι σαν
«σφαίρα» που προστατεύει τις αξίες μας.

172
00:16:52,859 --> 00:16:55,958
Σωστά, σύντροφε Kanepe;
- Απολύτως.

173
00:16:57,438 --> 00:16:58,641
Σύντροφε Tiina,
έχεις μεγάλη δουλειά μπροστά σου.

174
00:16:58,873 --> 00:17:00,861
Αλλά είμαστε και εμείς
σπουδαίοι άνθρωποι.

175
00:17:00,862 --> 00:17:03,222
Σύντροφε Tiina,
έχεις μεγάλη δουλειά μπροστά σου.

176
00:17:03,223 --> 00:17:04,979
Δουλέψτε για την υγεία!

177
00:17:06,783 --> 00:17:09,654
Πεζογραφία!
- Ωραία!

178
00:17:10,809 --> 00:17:14,140
Παρακαλώ φάτε.

179
00:17:24,461 --> 00:17:26,682
Μπορώ;
- Ναι.

180
00:17:33,715 --> 00:17:36,816
Είστε ευχαριστημένοι με το δωμάτιό σας;
- Με συγχωρείτε;

181
00:17:37,001 --> 00:17:42,554
Είμαι υπεύθυνος για όλο το θίασο
και ήθελα να έχετε το καλύτερο δωμάτιο.

182
00:17:42,969 --> 00:17:45,422
Α ναι. Ναι, φυσικά.

183
00:17:45,606 --> 00:17:48,892
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ!
Μου αρέσει πολύ.

184
00:17:51,113 --> 00:17:54,445
Μπορώ να σε φωνάξω Τίνα;
- Ναι, φυσικά.

185
00:17:55,509 --> 00:17:57,404
είναι πολύ εξαιρετικό,

186
00:17:57,405 --> 00:17:58,840
που είναι ο σκηνοθέτης
έξω από το σοσιαλιστικό στρατόπεδο.

187
00:17:59,071 --> 00:18:01,338
που είναι ο σκηνοθέτης
έξω από το σοσιαλιστικό στρατόπεδο.

188
00:18:01,339 --> 00:18:04,023
Ναι, εξεπλάγην κι εγώ.

189
00:18:04,578 --> 00:18:08,373
Θέλουμε να δείξουμε
ότι έχουμε φίλους παντού.

190
00:18:08,696 --> 00:18:15,172
διάβασα το δικό σου
από την καλλιτεχνική ιδέα,

191
00:18:17,118 --> 00:18:19,339
ότι είσαι φίλος.

192
00:18:19,524 --> 00:18:25,260
Με νοιάζει η ισότητα.

193
00:18:27,112 --> 00:18:30,859
Αυτοί είμαστε κι εμείς
η σημαία της πατρίδας. - Ναι.

194
00:18:43,955 --> 00:18:45,944
πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα

195
00:18:46,963 --> 00:18:48,488
Καλός.

196
00:18:48,998 --> 00:18:52,330
Έμαθα ότι ήμουν «στο φεγγάρι».

197
00:18:55,106 --> 00:18:57,096
Όλοι είμαστε.

198
00:18:58,299 --> 00:18:59,826
Ναί.

199
00:19:00,381 --> 00:19:03,017
Το πήρες χθες;
δικό σου τζιν;

200
00:19:10,697 --> 00:19:12,918
είσαι ελεύθερος τώρα

201
00:19:13,615 --> 00:19:15,836
Μπορώ να σας δείξω την πόλη.

202
00:19:16,205 --> 00:19:19,074
Μπορούμε να πάμε
για να δείτε το μνημείο του Λένιν.

203
00:19:19,491 --> 00:19:21,017
Πραγματικά;

204
00:19:21,203 --> 00:19:23,192
Είναι πολύ εμπνευσμένο.

205
00:19:23,933 --> 00:19:26,338
Πάω να γράψω ένα ποίημα γι' αυτό.

206
00:19:26,986 --> 00:19:33,649
Θα ήθελα να το δω.
Χρειάζομαι έμπνευση.

207
00:19:48,132 --> 00:19:50,353
Τότε ξέρεις όλα τα κόλπα.

208
00:19:50,909 --> 00:19:54,240
Πώς είναι ο Michael;
- Πώς είναι η Ελένη;

209
00:19:54,795 --> 00:19:57,338
φοβάσαι
ότι θα σε εκθέσω;

210
00:19:57,339 --> 00:20:01,365
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; - Γιατί το κάνω
Θα σε βοηθήσω να απαλλαγείς από την ουρά σου.

211
00:20:01,366 --> 00:20:03,355
Δεν θα το έκανες αυτό.

212
00:20:03,540 --> 00:20:04,002
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; - Γιατί το κάνω
Θα σε βοηθήσω να απαλλαγείς από την ουρά σου.

213
00:20:05,437 --> 00:20:07,658
Βλέπεις αυτόν τον τύπο; Μην κοιτάς.

214
00:20:09,554 --> 00:20:11,775
Είναι ο προσωπικός σου κατάσκοπος.

215
00:20:14,970 --> 00:20:16,959
Πραγματικά;
- Ναι.

216
00:20:17,144 --> 00:20:21,586
Η KGB παρακολουθεί στενά
κάθε ξένος. - Ανάθεμα.

217
00:20:23,483 --> 00:20:25,704
Μην κοιτάς πίσω σου.

218
00:20:25,981 --> 00:20:28,202
Περπατάω αργά...
Ακούω!

219
00:20:29,591 --> 00:20:31,812
Και με ακολουθείς.

220
00:21:38,164 --> 00:21:41,912
Εδώ μπορείτε να συναντήσετε τακτικά άτομα
με κόσμο και να αγοράζεις πράγματα.

221
00:21:44,967 --> 00:21:48,066
Δηλαδή αυτή είναι η δεύτερη δουλειά σου;

222
00:21:49,500 --> 00:21:51,721
Εδώ σπουδάζω αγγλικά.

223
00:21:52,045 --> 00:21:54,729
Αντίο.
- Αντίο.

224
00:21:57,273 --> 00:21:59,032
Βλέπετε αυτά τα δύο παιδιά;
Τους πληρώνουμε για να μας προσέχουν.

225
00:21:59,449 --> 00:21:59,492
Περίμενε ένα λεπτό.

226
00:21:59,493 --> 00:22:01,253
Τι γίνεται με την αστυνομία;

227
00:22:01,484 --> 00:22:03,936
Βλέπετε αυτά τα δύο παιδιά;
Τους πληρώνουμε για να μας προσέχουν.

228
00:22:19,622 --> 00:22:22,306
Μπορούμε να επιστρέψουμε αν θέλετε.

229
00:22:25,036 --> 00:22:27,720
Όχι. Ας προχωρήσουμε.

230
00:22:46,274 --> 00:22:50,994
Παρακολούθησα το παιχνίδι σου
όταν γευμάτιζες με τα μέλη του κόμματος.

231
00:22:54,974 --> 00:22:57,564
Αντίο.
- Νομίζω ότι θα έχεις πρόβλημα.

232
00:22:57,565 --> 00:22:59,138
Γιατί;

233
00:23:05,246 --> 00:23:07,467
Ξέρεις γιατί.

234
00:23:10,705 --> 00:23:12,926
Είναι λόγω της μουσικής;

235
00:23:13,528 --> 00:23:16,629
Επειδή είναι ροκ;
- Όχι για ροκ.

236
00:23:18,202 --> 00:23:20,470
Όχι, λόγω του κειμένου.

237
00:23:22,227 --> 00:23:24,448
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό;

238
00:23:25,698 --> 00:23:29,030
Το ενέκριναν
πριν έρθω.

239
00:23:31,251 --> 00:23:35,461
Μιλάω Helsingor
από το σκοτεινό κάστρο.

240
00:23:36,200 --> 00:23:38,421
Είναι πραγματικά αυτό το Κρεμλίνο;

241
00:23:38,607 --> 00:23:41,707
Και ο θείος Κλαύδιος
είναι ο Λεονίντ Ίλιτς;

242
00:23:43,095 --> 00:23:46,890
Σέβομαι πραγματικά
Σύντροφε Μπρέζνιεφ.

243
00:23:52,303 --> 00:23:55,866
Αλλά δεν κατάλαβα
που είναι χωριουδάκι

244
00:23:57,207 --> 00:23:58,180
Είσθε.

245
00:23:59,799 --> 00:24:02,020
Και όλοι οι άλλοι άνθρωποι.

246
00:24:02,622 --> 00:24:03,870
Είσθε.

247
00:24:12,940 --> 00:24:15,161
Βάζεις τον εαυτό σου σε μπελάδες.

248
00:24:37,463 --> 00:24:40,147
Αυτό είναι δικό μου
ένα ιδιωτικό κομμάτι της θάλασσας.

249
00:24:51,113 --> 00:24:54,908
Φέρνεις κορίτσια εδώ
να κάνω σεξ μαζί τους;

250
00:24:56,249 --> 00:24:57,173
Ναί.

251
00:24:57,174 --> 00:24:58,331
Έχεις αγόρι;

252
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
έχεις κοπέλα

253
00:25:00,460 --> 00:25:01,153
Ναί.

254
00:25:01,154 --> 00:25:02,726
Οχι.

255
00:25:03,561 --> 00:25:03,837
Έχεις αγόρι;

256
00:25:22,161 --> 00:25:27,482
Πώς σε άφησε
εδώ τόσο καιρό;

257
00:25:31,971 --> 00:25:34,423
Γιατί με αγαπάει.

258
00:25:37,893 --> 00:25:40,531
το κάνω
δεν άντεξε.

259
00:25:43,029 --> 00:25:45,250
Είμαι πολύ εγωιστής.

260
00:25:49,137 --> 00:25:51,588
Δεν νιώθεις ένοχος;

261
00:25:53,255 --> 00:25:55,708
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

262
00:25:56,170 --> 00:25:58,206
Πραγματικά;

263
00:25:59,271 --> 00:26:02,371
Θα μείνεις εδώ τρεις μήνες.

264
00:26:02,603 --> 00:26:05,239
Αργά ή γρήγορα θα γίνει.

265
00:26:06,813 --> 00:26:09,912
Ζηλεύω το αγόρι σου.

266
00:26:21,527 --> 00:26:24,164
Maris, ουίσκι;

267
00:26:24,813 --> 00:26:27,217
Όχι, ευχαριστώ. Καλύτερο νερό.

268
00:26:27,403 --> 00:26:29,624
Για ποιον ριζοβολείτε; Αφήστε το σε εμάς!

269
00:26:29,809 --> 00:26:31,983
Συνέχεια για όλους.

270
00:26:32,215 --> 00:26:34,436
Πες αυτό το ανέκδοτο.
- Όχι.

271
00:26:34,622 --> 00:26:37,721
Συνέχισε να μιλάς.
- Δεν θέλει.

272
00:26:37,907 --> 00:26:42,117
Μίλα, μίλα.
- Θέλεις να ακούσεις; Καλά.

273
00:26:44,755 --> 00:26:46,976
Τρία σκυλιά συναντήθηκαν...

274
00:26:57,108 --> 00:26:57,340
στο αγόρι σου.

275
00:26:57,341 --> 00:26:59,562
ζηλεύω

276
00:27:00,903 --> 00:27:02,799
Δεν έχω αγόρι.

277
00:27:02,800 --> 00:27:03,771
στο αγόρι σου.

278
00:27:04,096 --> 00:27:05,669
Τι;

279
00:27:07,519 --> 00:27:11,314
είπα ψέματα. Ήθελα να δω
τι είδους άνθρωπος είσαι

280
00:27:13,951 --> 00:27:16,635
Έτσι έμεινα τελείως άναυδος.

281
00:27:17,330 --> 00:27:18,903
Ναί;

282
00:27:46,295 --> 00:27:49,211
Θέλω να πάω στο θέατρο.
- Κι εγώ.

283
00:27:50,690 --> 00:27:52,680
Δεν μπορούμε να πάμε μαζί.

284
00:27:56,428 --> 00:27:57,074
Όχι, αλλά πρώτα πρέπει
να γνωρίσω τη γιαγιά μου.

285
00:27:57,075 --> 00:27:57,955
Γιατί;

286
00:27:58,233 --> 00:28:02,490
Γιατί αλλιώς δεν μπορείς
έξω από το διαμέρισμα. Είναι στο σαλόνι.

287
00:28:03,044 --> 00:28:03,738
Γιατί;

288
00:28:05,590 --> 00:28:07,580
Πραγματικά;
- Ναι.

289
00:28:09,476 --> 00:28:11,511
Φοβάται;

290
00:28:11,883 --> 00:28:15,908
Ακόμα χειρότερα. Είναι βετεράνος πολέμου.

291
00:28:20,443 --> 00:28:24,700
Θέλει ο καλεσμένος σας
καφές με ή χωρίς ζάχαρη;

292
00:28:25,023 --> 00:28:26,597
Ω όχι.

293
00:28:26,828 --> 00:28:29,049
Με ζάχαρη και για τα δύο.

294
00:28:32,335 --> 00:28:34,556
Τι θέλει;

295
00:28:35,157 --> 00:28:37,378
να σου μιλήσω.

296
00:28:45,892 --> 00:28:47,419
Σας ευχαριστώ.

297
00:28:48,158 --> 00:28:49,732
Παρακαλώ.

298
00:28:53,896 --> 00:28:55,470
Ετσι...

299
00:28:57,042 --> 00:28:58,062
Αυτό εξηγεί τα πάντα.
- Πώς έτσι;

300
00:28:58,200 --> 00:28:58,754
Ότι είσαι τόσο έξυπνος και

301
00:28:58,755 --> 00:29:01,208
Οι γονείς μου έχουν ένα βιβλιοπωλείο.

302
00:29:01,393 --> 00:29:01,761
Αυτό εξηγεί τα πάντα.
- Πώς έτσι;

303
00:29:01,762 --> 00:29:03,983
καλλιτεχνικός.

304
00:29:04,816 --> 00:29:07,037
που είναι οι γονείς σου

305
00:29:07,315 --> 00:29:09,536
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

306
00:29:11,479 --> 00:29:13,516
λυπάμαι.

307
00:29:15,783 --> 00:29:18,004
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

308
00:29:19,993 --> 00:29:22,446
Είναι κάπου στη δύση.

309
00:29:33,736 --> 00:29:35,957
Δεν ξέρεις που;

310
00:29:45,904 --> 00:29:50,810
Συγγνώμη, δεν το ήθελα
να είσαι πιεστικός.

311
00:30:28,336 --> 00:30:33,888
Πείτε στον χειριστή σας,
για να ακολουθήσει αυτόν τον σκηνοθέτη.

312
00:30:34,952 --> 00:30:36,986
Στη Ρενάρς;

313
00:30:40,228 --> 00:30:43,975
Ίσως θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου.
Τον έχω γνωρίσει.

314
00:30:44,206 --> 00:30:48,001
Είπα να το αφήσω
κάνει το αγόρι ράφτης.

315
00:30:50,869 --> 00:30:52,627
Γιατί;

316
00:30:54,293 --> 00:30:56,745
Στέλνω τον Άιρα να του μετρήσει την πίεση.

317
00:31:19,049 --> 00:31:22,148
Ο Μαρής με θέλει
Θα πήγαινα μαζί του σινεμά.

318
00:31:35,243 --> 00:31:38,112
Πες ότι είσαι στο Ελσίνκι
φίλος.

319
00:31:39,639 --> 00:31:42,739
Δεν σε εμπόδισε.
- Είμαι άτακτος.

320
00:31:43,202 --> 00:31:49,170
Αλλά ο Μαρής είναι
ένα σεβαστό μέλος της κοινωνίας.

321
00:31:51,946 --> 00:31:54,815
Θέλετε να ελέγξετε
λειτουργεί η κάνναβη;

322
00:32:06,892 --> 00:32:12,214
Θέλεις ζάχαρη;
- Ναι. Και μια βάφλα, παρακαλώ.

323
00:32:15,591 --> 00:32:18,042
Έπρεπε να πάρω τον ρόλο.

324
00:32:18,877 --> 00:32:20,635
Υποσχέθηκε.

325
00:32:21,373 --> 00:32:23,781
Για τρίτη φορά ήδη...

326
00:32:50,757 --> 00:32:53,441
Ας το πάρουμε από την τέταρτη πράξη.

327
00:32:53,626 --> 00:32:56,541
Ας ξεκινήσουμε με την τέταρτη πράξη.

328
00:32:56,910 --> 00:32:58,253
πότε ήρθες
- Ρωτάει όταν ήρθαμε.

329
00:32:58,531 --> 00:33:00,704
Μόλις ήρθαμε από το μεσημεριανό γεύμα.
- Μόλις ήρθαμε από το μεσημεριανό γεύμα.

330
00:33:00,705 --> 00:33:02,925
πότε ήρθες
- Ρωτάει όταν ήρθαμε.

331
00:33:02,926 --> 00:33:06,490
Είδες κανέναν εδώ;
- Ήταν κανείς εδώ;

332
00:33:06,674 --> 00:33:08,201
Οχι.

333
00:33:13,753 --> 00:33:18,195
Ήθελα να σου μιλήσω για το έργο.
- Θέλει να μιλήσει για το έργο.

334
00:33:18,426 --> 00:33:22,868
Αντίο. Παρακαλώ συνεχίστε την ανάγνωση.
- Ας συνεχίσουμε να διαβάζουμε.

335
00:33:24,258 --> 00:33:31,799
Άκουσα δείγματα και κάποια μέρη

336
00:33:32,956 --> 00:33:36,056
δεν είναι έτσι
όπως στο αρχικό κείμενο.

337
00:33:36,241 --> 00:33:40,683
Είδε στην πρόβα ότι κάποια μέρη
είναι διαφορετικό από το πρωτότυπο.

338
00:33:41,329 --> 00:33:45,771
Ειδικά για τον Κλαύδιο.
Νιώθω ότι είναι...

339
00:33:47,346 --> 00:33:50,030
Είναι πολύ δυσάρεστος χαρακτήρας.

340
00:33:50,214 --> 00:33:53,131
Ο Κλαύδιος είναι
έναν πολύ δυσάρεστο χαρακτήρα.

341
00:33:53,455 --> 00:33:56,091
Είναι ο ανταγωνιστής.

342
00:33:56,877 --> 00:33:57,664
Γιατί χρειάζεται;

343
00:33:57,665 --> 00:33:58,682
Αλλά πίνει αλκοόλ όλη την ώρα.

344
00:33:58,683 --> 00:34:01,457
Για να τονίσει το δικό του
ηθική παρακμή.

345
00:34:01,458 --> 00:34:02,428
Γιατί χρειάζεται;

346
00:34:02,429 --> 00:34:05,530
Του δείχνει
ηθική παρακμή.

347
00:34:05,760 --> 00:34:10,620
Δεν νομίζω ότι οι δικοί μας άνθρωποι
καταλάβετε το.

348
00:34:13,582 --> 00:34:20,245
Γιατί; - Φοβάμαι ότι θα το κάνουν
μπορεί να κάνει παραλληλισμούς

349
00:34:20,476 --> 00:34:25,797
μεγάλη μας
Με τον Λεονίντ Ίλιτς.

350
00:34:26,028 --> 00:34:28,944
...μεγάλος ηγέτης μας
Με τον Λεονίντ Ίλιτς.

351
00:34:29,961 --> 00:34:35,051
Νομίζεις σύντροφε Μπρέζνιεφ
είναι αλκοολικός; - Ω, όχι.

352
00:34:36,161 --> 00:34:38,382
Φυσικά και όχι!

353
00:34:39,074 --> 00:34:42,270
Μόλις...
Άσε με να το σκεφτώ.

354
00:34:42,408 --> 00:34:46,203
Το σκέφτεται
και μετά ξαναμιλάς.

355
00:35:01,241 --> 00:35:02,999
Λοιπόν;

356
00:35:04,295 --> 00:35:07,626
έχεις τίποτα για μένα
- Είναι.

357
00:35:08,320 --> 00:35:12,346
Θα μπορούσαμε όμως κάπου αλλού
συναντιέμαι; - Φυσικά.

358
00:35:24,792 --> 00:35:27,013
Αυτή είναι η παρουσίασή μου.

359
00:35:29,003 --> 00:35:31,825
Σύντροφε Κάνναβη
καπνίζει Marlboro.

360
00:35:34,787 --> 00:35:36,591
Χασίσι;

361
00:35:38,257 --> 00:35:42,052
Θα μπορούσες εύκολα
έπαινος για μια καλή δουλειά.

362
00:35:42,237 --> 00:35:45,569
Γιατί είσαι πάντα τόσο κακός;
- Τι γίνεται με τις εσωτερικές επικοινωνίες;

363
00:35:45,706 --> 00:35:47,927
Κανείς δεν ξέρει τίποτα για αυτό.

364
00:35:55,054 --> 00:35:57,044
Ας οδηγήσουμε.

365
00:36:08,009 --> 00:36:11,803
Αυτό το Φινλανδό κορίτσι
είναι το νέο σας καθήκον.

366
00:36:14,578 --> 00:36:17,217
Ποιο; Ω αυτό.

367
00:36:19,160 --> 00:36:21,381
Πρέπει να τον κατασκοπεύσω;

368
00:36:24,159 --> 00:36:28,601
Δεν είναι φυσιολογικό για σένα;
κατασκοπεύεις τους συναδέλφους σου;

369
00:36:29,479 --> 00:36:32,580
Την ίδια στιγμή όλοι σκέφτονται
ότι είσαι καλός τύπος.

370
00:36:38,548 --> 00:36:41,880
Αλλά γιατί τώρα;
Και για ξένο;

371
00:36:44,193 --> 00:36:46,414
Πάρα πολλές ερωτήσεις.

372
00:36:56,778 --> 00:36:57,566
είναι όλα εντάξει

373
00:37:00,249 --> 00:37:01,775
είπα
μην τα βάζεις με τους ξένους.

374
00:37:01,776 --> 00:37:03,441
είναι όλα εντάξει

375
00:37:03,766 --> 00:37:07,792
Ίσως είναι ένας έλεγχος ρουτίνας.
Πρέπει να του το πω;

376
00:37:09,873 --> 00:37:16,073
Φυσικά και όχι. Ίσως είναι
αντ' αυτού σε κατασκοπεύει.

377
00:37:18,341 --> 00:37:20,099
Δεν είναι έτσι.

378
00:37:21,905 --> 00:37:24,126
Ποιος ξέρει. Έλα όμως.

379
00:37:27,503 --> 00:37:29,724
τι κάνεις

380
00:37:30,232 --> 00:37:32,453
Καταστρέφεις την εικόνα μου.

381
00:37:38,238 --> 00:37:41,153
Πήδα από όρθια θέση για άλλη μια φορά.

382
00:37:42,819 --> 00:37:47,029
Δυσκολεύομαι πολύ
να συνεργαστεί με αυτή την Ilga.

383
00:37:47,585 --> 00:37:51,378
Παραπονιέται από το πρωί μέχρι το βράδυ.
Τίποτα δεν του ταιριάζει.

384
00:37:51,564 --> 00:37:55,589
Δεν του αρέσει το κοστούμι.
Δεν μου αρέσουν τα αντίγραφα.

385
00:37:55,774 --> 00:37:56,744
Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα.

386
00:37:56,745 --> 00:37:57,441
Η KGB σας κυνηγάει.

387
00:37:59,105 --> 00:37:59,151
Δεν ξέρω αν είναι θεατρικό ή

388
00:37:59,152 --> 00:38:00,956
Τι;

389
00:38:01,883 --> 00:38:03,176
Η KGB σας κυνηγάει.

390
00:38:03,177 --> 00:38:05,398
για κάτι άλλο.

391
00:38:07,064 --> 00:38:10,859
Με ποια έννοια με ακολουθεί η KGB;

392
00:38:12,247 --> 00:38:16,458
Σε ερευνούν.
Αυτό δεν είναι αστείο.

393
00:38:22,703 --> 00:38:24,507
Καλά.

394
00:38:25,387 --> 00:38:27,608
Αλλά πώς το ξέρεις;

395
00:38:28,950 --> 00:38:31,449
Έχω έναν φίλο εκεί.

396
00:38:36,539 --> 00:38:38,760
Έχετε φίλο στην KGB;

397
00:38:39,454 --> 00:38:43,896
Εάν κάνετε κάποια παράπλευρη δραστηριότητα,
πρέπει να το σταματήσει.

398
00:38:48,708 --> 00:38:50,929
Αυτός είναι φίλος σου;

399
00:38:56,990 --> 00:38:58,796
Ρενάρς;

400
00:39:00,507 --> 00:39:02,960
Ποιος είναι ο φίλος σου στην KGB;

401
00:39:08,837 --> 00:39:10,826
Είμαι κατάσκοπος.

402
00:39:11,011 --> 00:39:15,221
Με ανάγκασαν όταν χτυπούσαν
τσακώνομαι με τα δολάρια μου.

403
00:39:22,254 --> 00:39:24,291
Είσαι κατάσκοπος;

404
00:39:24,707 --> 00:39:30,027
Δεν τους δίνω καμία πληροφορία,
απλά τους κοροϊδεύεις.

405
00:39:41,131 --> 00:39:45,343
Ήθελα να σου πω πριν
αλλά δεν ήξερε πώς.

406
00:39:46,547 --> 00:39:48,768
Μισώ να μιλάω για αυτό.

407
00:39:51,219 --> 00:39:54,736
Δεν είμαι δουλειά κανενός
έκανε κάτι κακό.

408
00:39:55,292 --> 00:39:56,678
Τους λέω μόνο καλά πράγματα για σένα.
- Θα τους πεις για μένα;

409
00:39:56,679 --> 00:39:58,900
Με καταδιώκεις;

410
00:39:58,993 --> 00:40:00,936
Το απαιτούν.

411
00:40:00,937 --> 00:40:03,575
Καλύτερα εγώ από οποιονδήποτε άλλον.

412
00:40:03,991 --> 00:40:08,201
Είχες λοιπόν ένα καθήκον
να με εξετάσει;

413
00:40:09,127 --> 00:40:11,348
Αφήστε το.
- Όχι.

414
00:40:11,579 --> 00:40:15,790
Πήρατε αυτή την αποστολή;
πριν ή μετά να με γαμήσεις;

415
00:40:40,684 --> 00:40:44,894
Είσαι ακόμα
στη σκιά αυτού του σύννεφου...

416
00:40:45,404 --> 00:40:48,735
Ω όχι. Αυτό είναι πάρα πολύ για μένα.

417
00:40:48,873 --> 00:40:50,910
Στάση. Αντίο.

418
00:40:52,159 --> 00:40:55,490
Έχετε παιδιά;

419
00:40:56,646 --> 00:40:57,109
Θυμάσαι αυτό το συναίσθημα;
Αυτό πρέπει να παίξετε σε αυτή τη σκηνή.

420
00:40:57,110 --> 00:41:00,673
Έχετε ποτέ
τους είπε ψέματα;

421
00:41:00,719 --> 00:41:02,708
Και σε όλη την πρώτη πράξη.

422
00:41:02,709 --> 00:41:03,309
Θυμάσαι αυτό το συναίσθημα;
Αυτό πρέπει να παίξετε σε αυτή τη σκηνή.

423
00:41:04,467 --> 00:41:06,503
Θυμάστε αυτό το συναίσθημα;

424
00:41:06,688 --> 00:41:12,934
Πρέπει να το παίξεις
σε όλη την πρώτη πράξη.

425
00:41:13,628 --> 00:41:16,960
Αντίο, ας συνεχίσουμε. Από την αρχή.

426
00:41:17,515 --> 00:41:19,736
Ας τα πάρουμε από την αρχή.

427
00:41:19,921 --> 00:41:24,132
Αλλά εσύ, Άμλετ,
αγαπητέ μου ανιψιό...

428
00:41:25,288 --> 00:41:27,509
Ανιψιός; Καλά.

429
00:41:28,296 --> 00:41:30,517
Όχι όμως αγαπητέ.

430
00:41:31,998 --> 00:41:35,514
Είσαι ακόμα
σε ένα σύννεφο θλίψης;

431
00:41:36,301 --> 00:41:41,622
Ω όχι. Πάρα πολύ για μένα
η βασιλική σου «ηλιοφάνεια».

432
00:41:42,039 --> 00:41:46,249
Πρέπει να ξεκινήσουμε
κατασκευή κλουβιού.

433
00:41:46,804 --> 00:41:51,477
Πολύ σύντομα, γιατί θα γίνει
το κεντρικό στοιχείο του έργου.

434
00:41:52,034 --> 00:41:55,781
Πρέπει να αρχίσεις να χτίζεις το κλουβί,
είναι το κεντρικό στοιχείο.

435
00:41:55,966 --> 00:41:56,612
Tiina, πρέπει να μιλήσουμε;
- Είμαι απασχολημένος.

436
00:41:56,613 --> 00:41:58,095
Μπορώ να περιμένω.

437
00:41:59,483 --> 00:42:00,222
Έχω ένα μήνυμα από την ενδυματολόγο.
- Είμαι απασχολημένος.

438
00:42:00,223 --> 00:42:02,999
Μπορώ να ξεκινήσω
σε περίπου μια εβδομάδα.

439
00:42:03,000 --> 00:42:03,276
Μπορώ να περιμένω.

440
00:42:05,683 --> 00:42:09,014
Είπε ότι θα ξεκινήσει
σε μια βδομάδα.

441
00:42:10,310 --> 00:42:15,631
Αντίο.
Θα σας δώσω τα σχέδια αργότερα.

442
00:42:16,418 --> 00:42:18,823
Τώρα ασχολούμαι με τα κοστούμια.

443
00:42:30,067 --> 00:42:32,288
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

444
00:42:40,433 --> 00:42:44,920
Την περασμένη εβδομάδα όταν αυτοί
διέταξε να σε κατασκοπεύσει

445
00:42:45,244 --> 00:42:48,345
Ήρθα να σου πω αμέσως.

446
00:43:10,184 --> 00:43:13,748
ΣΕ ΦΟΒΑΜΑΙ

447
00:43:16,568 --> 00:43:18,789
Εμπιστεύσου με.

448
00:43:56,547 --> 00:44:00,064
ΚΑΝΩ ΛΑΘΡΑ ΒΙΒΛΙΑ

449
00:44:00,574 --> 00:44:02,284
Οφείλονταν πριν από ένα μήνα
να επικοινωνήσετε μαζί μου.

450
00:44:02,285 --> 00:44:03,210
ΚΑΝΩ ΛΑΘΡΑ ΒΙΒΛΙΑ

451
00:44:07,515 --> 00:44:09,736
Είσαι ηλίθιος.

452
00:44:15,335 --> 00:44:17,556
Το ίδιο κάνετε και μόνοι σας.

453
00:44:19,313 --> 00:44:21,534
Το κάνω για τα λεφτά.

454
00:44:22,968 --> 00:44:25,189
Γιατί το χρειάζεστε;

455
00:44:29,817 --> 00:44:31,807
Λόγω της ιδέας.

456
00:44:42,541 --> 00:44:45,873
Δεν μπορώ να τα καταστρέψω.
Τελικά είναι βιβλία.

457
00:44:48,695 --> 00:44:50,222
Τι;

458
00:44:56,513 --> 00:44:59,615
Γιατί δεν μπορείς
με αγαπάς έτσι;

459
00:45:50,420 --> 00:45:52,410
Σύντροφος στο τρακτέρ.

460
00:45:52,641 --> 00:45:56,436
Φαίνεται ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς
αν δεν με έχεις δει.

461
00:45:58,702 --> 00:46:03,793
Οχι. - Αποφασίστηκε,
ότι επειδή δεν συνεργάζεσαι,

462
00:46:04,024 --> 00:46:08,882
η υπόθεσή σας θα συνεχιστεί
ποινική έρευνα.

463
00:46:10,132 --> 00:46:14,158
Ούτε να σκέφτεσαι να φύγεις
θα έκανε τα πράγματα χειρότερα.

464
00:46:14,296 --> 00:46:16,333
Θα με βάλεις φυλακή;

465
00:46:18,507 --> 00:46:21,608
Όχι εγώ.
Έτσι λειτουργεί το σύστημα.

466
00:46:22,625 --> 00:46:25,078
Σε προειδοποίησα πολλές φορές.

467
00:46:37,108 --> 00:46:40,625
Εκτός αν δώσεις πληροφορίες

468
00:46:41,457 --> 00:46:43,910
αυτό το Φινλανδό κορίτσι

469
00:46:44,325 --> 00:46:46,778
ή εσωτερική επικοινωνία σχετικά με τον παραβάτη.

470
00:46:47,195 --> 00:46:49,185
Αμέσως!

471
00:46:56,448 --> 00:46:58,668
Είναι πολύ σημαντικό ότι εγώ
Θα έβλεπα όλο τον θίασο μονομιάς.

472
00:46:59,040 --> 00:47:01,075
Έτσι κάποιος
δεν θα διέφερε από το γενικό στυλ.

473
00:47:01,076 --> 00:47:02,324
Είναι πολύ σημαντικό ότι εγώ
Θα έβλεπα όλο τον θίασο μονομιάς.

474
00:47:02,325 --> 00:47:06,120
Τα κοστούμια όλων
πρέπει να είναι σε ομοιόμορφο στυλ.

475
00:47:08,849 --> 00:47:11,070
Συγγνώμη που διακόπτω.

476
00:47:11,301 --> 00:47:15,326
Κάνετε σύντροφε Petersons
είναι εδώ

477
00:47:16,253 --> 00:47:21,806
Ορίστε. Σύντροφος
Petersons, έλα μαζί μας.

478
00:47:23,055 --> 00:47:27,497
Γιατί; Τι έκανα;
- Όλα είναι καλά.

479
00:47:27,635 --> 00:47:30,966
Απλά πρέπει
για να συνομιλήσω μαζί σας.

480
00:47:32,633 --> 00:47:34,391
Παρακαλώ.

481
00:47:37,537 --> 00:47:39,111
Πάμε.

482
00:47:42,026 --> 00:47:44,710
Αλλά συνεχίζεις να δουλεύεις.

483
00:47:47,116 --> 00:47:49,105
Τι συνέβη;

484
00:47:50,632 --> 00:47:52,853
Ρενάρς, τι ήταν αυτό;

485
00:47:56,971 --> 00:47:59,192
Ρενάρς είσαι καλά;

486
00:48:01,321 --> 00:48:02,894
Ναί.

487
00:48:14,554 --> 00:48:16,775
Καλημέρα σύντροφοι.

488
00:48:17,424 --> 00:48:20,291
Μπράβο, σύντροφε συνταγματάρχη.

489
00:48:20,523 --> 00:48:24,965
Στο τρακτέρ όλα είναι πάνω
πολύ χαρούμενος εξαιτίας σου.

490
00:48:25,151 --> 00:48:27,556
Εξαιρετικά χαρούμενος!

491
00:48:53,514 --> 00:48:56,381
Ήσουν καταπληκτική, Ίλγκα.
Όπως πάντα.

492
00:48:56,382 --> 00:48:57,493
Τι απέγινε ο Έντγκαρς;
Τι ακούγεται για αυτόν;

493
00:48:57,725 --> 00:49:00,823
Καμία ιδέα.
Ποιος ξέρει τι έκανε.

494
00:49:00,824 --> 00:49:03,045
Τι απέγινε ο Έντγκαρς;
Τι ακούγεται για αυτόν;

495
00:49:05,129 --> 00:49:07,765
Ηλίθιο αγόρι.
- Bug, ναι.

496
00:49:16,510 --> 00:49:18,547
Πάρτο, γίνεται πιο εύκολο.

497
00:49:26,690 --> 00:49:30,022
Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

498
00:49:31,734 --> 00:49:33,261
Αντίο.

499
00:49:35,249 --> 00:49:37,470
Κάποιος άφησε ένα σημείωμα στην τσάντα μου.

500
00:49:39,183 --> 00:49:42,978
Πρέπει αύριο στις 10 η ώρα
να παραδώσει τα βιβλία.

501
00:49:51,445 --> 00:49:54,777
Τίνα!

502
00:49:55,331 --> 00:49:58,015
Παρακαλώ ελάτε σε μας.

503
00:50:25,038 --> 00:50:26,565
Γεια σου.

504
00:50:26,749 --> 00:50:29,433
Δεν μπορούσα
μακριά του όλο το βράδυ.

505
00:50:30,405 --> 00:50:32,626
Είσαι καλά;

506
00:50:35,356 --> 00:50:37,530
ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Ναι.

507
00:50:38,272 --> 00:50:43,129
Λιθουανός ηθοποιός Matis
προσκαλεί σε ένα ιδιωτικό πάρτι.

508
00:50:44,240 --> 00:50:46,276
Θέλετε να πάτε;

509
00:50:51,227 --> 00:50:52,801
Πρέπει να πάμε.

510
00:50:56,316 --> 00:50:56,409
Ω, σύντροφε διευθυντή.

511
00:50:59,972 --> 00:51:00,666
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ;
- Πάρε αυτό το ποτήρι.

512
00:51:00,667 --> 00:51:02,979
Ω, σύντροφε διευθυντή.

513
00:51:11,632 --> 00:51:16,491
Σας ευχαριστώ.
- Διαβάστε μας ένα ποίημα. Φρέσκο.

514
00:51:17,879 --> 00:51:21,674
Σε σκοτεινούς καιρούς.
Τότε γράφτηκε και ποίηση.

515
00:51:23,941 --> 00:51:27,273
Τραγούδησαν και τότε
από σκοτεινές εποχές.

516
00:51:36,203 --> 00:51:37,960
Περί τίνος πρόκειται;

517
00:51:40,042 --> 00:51:41,986
Της αγάπης.

518
00:51:44,346 --> 00:51:46,336
Της αγάπης...

519
00:51:57,857 --> 00:51:59,013
Ρενάρς, πρέπει να τραγουδήσεις.

520
00:51:59,014 --> 00:52:01,235
Μπορώ;
- Να είσαι ευγενικός.

521
00:52:01,652 --> 00:52:03,410
Δεν τραγουδάω.

522
00:52:03,595 --> 00:52:06,047
Νομίζω ότι πρέπει να τραγουδήσεις.

523
00:52:06,741 --> 00:52:11,830
Δεν τραγουδάω.
- Τραγουδήστε, τραγουδήστε. Σας παρακαλούμε!

524
00:52:12,063 --> 00:52:16,088
Παρακαλώ, παρακαλώ! Τραγουδώ!

525
00:52:16,411 --> 00:52:19,558
Εντάξει τότε.

526
00:52:30,015 --> 00:52:33,346
Ένα τραγούδι για τον καλύτερό μου φίλο.

527
00:52:34,411 --> 00:52:37,511
Ένα τραγούδι για τον καλύτερό μου φίλο.

528
00:52:50,236 --> 00:52:56,019
Μάρις φίλε μου
είναι θυμωμένος με όλους.

529
00:52:56,205 --> 00:52:56,249
Τα μαλλιά της είναι σαν τρίχες γάτας,
πρέπει να βουρτσιστούν με μια βούρτσα.

530
00:52:56,250 --> 00:53:01,802
Θέλει να μου στείλει
τώρα πραγματικά κόλλησε.

531
00:53:01,988 --> 00:53:02,450
Όπου κι αν πάω,
ήδη περιμένει εκεί στο Maris.

532
00:53:02,451 --> 00:53:02,913
Θέλει να μου στείλει
τώρα πραγματικά κόλλησε.

533
00:53:08,235 --> 00:53:14,435
Αν πάω και στον πέλερ,
Ο Μαρής κάθεται κιόλας εκεί.

534
00:53:14,667 --> 00:53:21,791
Maris, Maris, πάντα εσύ
με κάνεις τον ένοχο;

535
00:53:22,765 --> 00:53:26,096
Τώρα στα αγγλικά, Tiina.

536
00:53:26,975 --> 00:53:29,612
Γεια σου, Μάρις, εσύ

537
00:53:29,798 --> 00:53:32,482
είσαι ένας κολασμένος πρωκτός.

538
00:53:32,666 --> 00:53:35,303
Θα ήθελα να σε φιλήσω

539
00:53:35,489 --> 00:53:39,469
για να μην σε ξαναδώ.

540
00:53:42,244 --> 00:53:46,039
Θα σου έδινα μια σκύλα

541
00:53:46,223 --> 00:53:51,544
και θα έστελνα στους προπάτορες.

542
00:53:56,403 --> 00:54:00,197
Κλάψε, Μάρις, κλάψε.

543
00:54:13,107 --> 00:54:14,912
Καλημέρα.

544
00:54:23,286 --> 00:54:29,301
Μάρις φίλε μου
είναι θυμωμένος με όλους.

545
00:54:29,487 --> 00:54:32,124
Αν πάω και στον πέλερ,

546
00:54:32,309 --> 00:54:37,861
Ο Μαρής κάθεται κιόλας εκεί.

547
00:54:38,602 --> 00:54:41,887
Ακούστε πολύ καλό τραγούδι.

548
00:54:50,817 --> 00:54:53,732
Maris, Maris, πάντα εσύ

549
00:54:54,659 --> 00:54:58,405
με κάνεις τον ένοχο.

550
00:55:05,207 --> 00:55:09,465
πρέπει να πάω. Συνέχισε μαζί μου.

551
00:55:23,624 --> 00:55:26,077
Δεν μπορείς να περπατάς μόνος σου.

552
00:55:26,215 --> 00:55:28,251
Σας ευχαριστώ.

553
00:55:56,151 --> 00:55:57,910
Πήδα επάνω.

554
00:55:58,974 --> 00:56:01,195
Μην πας!

555
00:56:02,120 --> 00:56:02,814
Πήδα επάνω.

556
00:56:16,928 --> 00:56:19,564
Αντίο. τα κρύβω.

557
00:56:20,907 --> 00:56:23,128
Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

558
00:56:23,313 --> 00:56:26,413
Πήγαινε στο ξενοδοχείο. Τα λέμε αύριο.

559
00:56:31,225 --> 00:56:33,214
Σας ευχαριστώ.

560
00:57:01,671 --> 00:57:04,355
Στη Ρενάρς Ρούμπεν;
- Ναι.

561
00:57:04,587 --> 00:57:07,687
Έγινε κάτι στη γιαγιά;
- Ναι.

562
00:58:03,489 --> 00:58:07,931
Μετάφραση I. Yakimov
Ψηφιακά Μέσα