1 00:00:42,570 --> 00:00:44,990 [%% Antonin Dvořák: Canción a la Luna ] 2 00:00:51,910 --> 00:00:54,330 [jadeo] 3 00:00:56,540 --> 00:00:58,000 [gemidos] 4 00:01:06,970 --> 00:01:09,340 [hombre]: La gente puede dudar lo que dices, 5 00:01:09,430 --> 00:01:12,510 Pero ellos creerán lo que haces. 6 00:01:18,520 --> 00:01:21,060 [%%Wim Mertens: Cuídame] 7 00:03:26,670 --> 00:03:28,170 [detiene el motor] 8 00:03:32,010 --> 00:03:34,510 [timbre de alerta de puerta] 9 00:03:35,590 --> 00:03:38,680 [respiración profunda] 10 00:03:42,430 --> 00:03:44,520 La gente puede dudar de lo que dices, 11 00:03:44,600 --> 00:03:47,100 Pero ellos creerán Que haces. 12 00:03:53,360 --> 00:03:55,570 [hombre riendo] 13 00:04:06,620 --> 00:04:09,200 Hola. Bienvenido al colchón Owenby. 14 00:04:09,330 --> 00:04:12,710 Bueno, Mandy, sabes lo que es una locura Necesito ayuda. 15 00:04:12,790 --> 00:04:16,460 - Oh. Bueno. - [riendo] 16 00:04:16,580 --> 00:04:18,590 Pero en serio, mi nombre Es el Sr. Curt Prentiss... 17 00:04:18,710 --> 00:04:20,630 Debo advertirte, no soy el tipo 18 00:04:20,750 --> 00:04:22,170 quien va a ser fácilmente encantado. 19 00:04:22,300 --> 00:04:24,840 - Nunca lo presupondría. - Seguro que lo harías. [risas] 20 00:04:24,970 --> 00:04:27,430 - Es una broma. - Uh, bromas aparte, 21 00:04:27,550 --> 00:04:29,840 Estoy aquí para ver a Kenny Owenby. 22 00:04:29,930 --> 00:04:31,260 ¿Quizás esté por aquí? 23 00:04:31,390 --> 00:04:32,600 ¡Eh, tú! 24 00:04:32,680 --> 00:04:34,680 Ven aquí ahora mismo. 25 00:04:34,770 --> 00:04:36,930 [risas] ¡Dios mío! 26 00:04:37,020 --> 00:04:40,020 ¡Oh, cielos míos! ¡Curtis Prentiss! 27 00:04:40,100 --> 00:04:41,810 - Vamos. - ¿Cómo diablos estás? 28 00:04:41,940 --> 00:04:44,610 - Sr. "Estoy demasiado ocupado para llama a mi mejor amigo." - basta. 29 00:04:44,730 --> 00:04:46,230 Bueno, no lo hiciste llámame de nuevo. 30 00:04:46,320 --> 00:04:48,280 no estoy escuchando a una palabra que estás diciendo. 31 00:04:48,360 --> 00:04:51,110 - De acuerdo. - Esta es alguna operación. tienes aquí. 32 00:04:51,200 --> 00:04:53,160 Oh, sí, eso es correcto. No lo has visto antes. 33 00:04:53,280 --> 00:04:56,370 Es... es, eh, es bonito, ¿sabes? Estoy bien, estoy bien. 34 00:04:56,490 --> 00:04:59,490 - Sí, diré. - [suspiros] 35 00:04:59,580 --> 00:05:01,790 [Curtis]: Estás contratando con Tu salchicha, me gusta. 36 00:05:01,910 --> 00:05:04,790 [riendo] 37 00:05:07,830 --> 00:05:10,630 Tu empleada Mandy, ella es muy atractiva es todo lo que digo. 38 00:05:10,750 --> 00:05:13,840 Ah, sí, Mandy. Sí, sí, sí. Ella es genial, ella es genial. 39 00:05:13,960 --> 00:05:16,470 Y, eh... Sí, guau, ella es... ella es bonita. 40 00:05:16,550 --> 00:05:18,010 Sí. yo nunca noté que antes, 41 00:05:18,140 --> 00:05:20,800 Pero, eh... Oh, sí. 42 00:05:21,930 --> 00:05:23,720 [Kenny]: Es un espacio enorme. Está justo aquí. 43 00:05:23,810 --> 00:05:26,430 Podría alquilarlo y, uh, tener todo el almacenamiento 44 00:05:26,560 --> 00:05:29,390 Para colchones, camas, y ropa de cama que alguna vez necesitaría. 45 00:05:30,850 --> 00:05:33,810 Kenny, podría haber una mejor idea para esto. 46 00:05:33,940 --> 00:05:36,360 [Kenny]: ¿Qué haces? ¿Tienes en mente, Curtis? 47 00:05:36,480 --> 00:05:38,570 Kenny, lo has hecho muy bien para ti. 48 00:05:38,690 --> 00:05:40,110 Oh, bueno, no está tan mal. 49 00:05:40,320 --> 00:05:41,990 Y estás haciendo una tonelada de dinero. 50 00:05:42,070 --> 00:05:43,160 Ok, no lo sé un montón de dinero... 51 00:05:43,320 --> 00:05:44,700 Kenny, eres ganando un montón de dinero. 52 00:05:44,780 --> 00:05:45,910 Si, estoy haciendo una tonelada de dinero. 53 00:05:45,990 --> 00:05:47,870 Bien, porque estamos Necesitaré la mayor parte. 54 00:05:47,990 --> 00:05:50,750 - Me vendiste. Estoy dentro. - [risas] 55 00:05:50,830 --> 00:05:52,540 Estoy encabezando una empresa. 56 00:05:52,790 --> 00:05:54,710 Bueno, técnicamente, No sé si hay una diferencia 57 00:05:54,960 --> 00:05:58,170 Entre eso y un empresa. Sea lo que sea, Soy el presidente. 58 00:05:58,290 --> 00:05:59,540 Te acuerdas hace un par de años 59 00:05:59,630 --> 00:06:01,460 Intentamos subir ¿Con algo que inventar? 60 00:06:01,590 --> 00:06:03,510 [risas] Sí, seguro que sí. Sí, calentar y mantener. 61 00:06:03,840 --> 00:06:06,340 %% secador de pelo que dispara laca %% 62 00:06:08,180 --> 00:06:09,840 Sí, por supuesto que lo recuerdo. Todavía tengo el mío. 63 00:06:09,930 --> 00:06:12,930 Bueno, esta cosa nueva es Más grande que el secador de pelo. 64 00:06:13,010 --> 00:06:16,270 - ¿Más grande que el secador de pelo? - Oh, es más grande que el secador de pelo. 65 00:06:16,350 --> 00:06:18,730 Entonces... 66 00:06:21,020 --> 00:06:23,110 ...¿Estás conmigo en esto? 67 00:06:23,190 --> 00:06:26,280 Sea lo que sea, estoy dentro. [risas] 68 00:06:26,360 --> 00:06:29,110 [%%Wim Mertens: A menudo un pájaro ] 69 00:06:32,570 --> 00:06:35,620 [Curtis se ríe] Lo sé, muy temprano. 70 00:06:35,700 --> 00:06:39,910 Buen día. Eh, mi nombre Es el Sr. Curt Prentiss. 71 00:06:40,000 --> 00:06:42,750 me estoy dirigiendo un intraemprendedor... 72 00:06:42,830 --> 00:06:45,170 Intraemprendedor, eh... 73 00:06:45,250 --> 00:06:49,040 ¿Puedes conectarme? con el, eh, departamento de propulsión a chorro? 74 00:06:49,130 --> 00:06:52,260 Lo que estoy tratando de hacer es rastrear un jet especialista en propulsión 75 00:06:52,340 --> 00:06:54,510 ¡Porque estoy en problemas! 76 00:06:54,630 --> 00:06:56,550 Hola, ¿es esto? ¿McDowell aeroespacial? 77 00:06:56,880 --> 00:06:58,840 [jadeo] 78 00:06:58,930 --> 00:07:02,560 Eres ingeniero aeroespacial, ¿Es eso correcto? 79 00:07:02,680 --> 00:07:05,310 Excelente. y tu fuiste a la universidad? 80 00:07:05,390 --> 00:07:08,310 ¿Y te graduaste? Genial. 81 00:07:08,520 --> 00:07:12,860 Sí, me dijeron que tienes Un consultor del personal. 82 00:07:12,940 --> 00:07:14,440 ¿Cómo te va por aquí? 83 00:07:15,110 --> 00:07:18,280 Uh, entonces ha sido... Cierra, ¿eh? 84 00:07:18,360 --> 00:07:21,740 ¿Puedo molestarte? para un número de reenvío? 85 00:07:22,740 --> 00:07:24,700 Oh. Salvador de la vida. 86 00:07:26,700 --> 00:07:29,240 Richard Honeycutt. 87 00:07:29,370 --> 00:07:30,870 ¿Es eso correcto? 88 00:07:33,410 --> 00:07:35,460 - [ronca] - [la puerta se abre] 89 00:07:35,580 --> 00:07:37,330 [mujer susurra] querido. 90 00:07:38,420 --> 00:07:40,710 - Estimado. - [resopla] 91 00:07:42,510 --> 00:07:44,720 hay alguien al teléfono por ti. 92 00:07:47,760 --> 00:07:49,510 Puede que se trate de un trabajo. 93 00:07:50,970 --> 00:07:54,350 [exhala] sabes, no puedes Despierta a un hombre así, cariño. 94 00:07:54,430 --> 00:07:57,430 ¿Quieres que te diga por qué? Te diré por qué. 95 00:07:58,480 --> 00:08:00,480 porque ahora estoy Estaré nervioso todo el día 96 00:08:00,600 --> 00:08:03,900 Me estás volviendo loco así. 97 00:08:04,020 --> 00:08:06,440 hay un cupon para el lugar de la copia 98 00:08:06,570 --> 00:08:07,900 Sobre la mesa. 99 00:08:09,280 --> 00:08:11,450 Pensé que podrías conseguir un salto en sus currículums. 100 00:08:23,830 --> 00:08:25,460 [crujido de bolsa] 101 00:08:44,890 --> 00:08:46,850 [el hombre mastica, la cuchara hace ruido] 102 00:08:51,020 --> 00:08:52,150 [olfatea] 103 00:08:53,020 --> 00:08:54,570 [se aclara la garganta] 104 00:08:56,400 --> 00:08:57,860 ¿Sí? 105 00:08:57,940 --> 00:09:00,400 ¿Es este Richard Honeycutt? ¿Ex miembro de los laboratorios de cohetes Datcher? 106 00:09:00,530 --> 00:09:04,280 - Sí. ¿Quién es? - Rick, mi nombre es Sr. Curt Prentiss. 107 00:09:04,370 --> 00:09:08,040 Soy CEO de una empresa emergente, eh, empresa. 108 00:09:08,120 --> 00:09:10,620 Asististe a la universidad, ¿Es eso correcto? 109 00:09:10,750 --> 00:09:14,000 - Sí. - Excelente. Eh, Rick, 110 00:09:14,080 --> 00:09:16,170 tengo uno mas pregunta para ti. 111 00:09:16,250 --> 00:09:19,290 Cuando eras un niño, ¿alguna vez...? 112 00:09:19,380 --> 00:09:22,630 ...Ten ese sueño sobre volar? 113 00:09:24,090 --> 00:09:25,840 [masticando ruidosamente] 114 00:09:25,920 --> 00:09:27,800 Tengo mi licencia de piloto. 115 00:09:28,090 --> 00:09:29,220 Lo anotaré como un "sí". 116 00:09:29,300 --> 00:09:31,760 Estarás escuchando de mí otra vez. Buen día. 117 00:09:34,600 --> 00:09:36,730 Ah, touchdown, Kenny. A lo grande. 118 00:09:36,850 --> 00:09:39,600 Sí, encontré a nuestro chico. título universitario, científico espacial, 119 00:09:39,730 --> 00:09:41,730 Además él está sentado en su trasero. Lo acaban de despedir. 120 00:09:41,810 --> 00:09:44,190 [risas] Curtis, ¡Eso es fantástico! 121 00:09:44,320 --> 00:09:45,730 [Curtis]: Vale, eso está bien. 122 00:09:45,820 --> 00:09:48,110 - Eso es bueno. - Realmente estoy orgulloso de ti. 123 00:09:50,610 --> 00:09:52,740 [mujer]: Entonces tú eres Dennis. [risas] 124 00:09:52,910 --> 00:09:56,490 [Curtis]: Eh, Curtis, en realidad. Corto. 125 00:09:59,370 --> 00:10:00,870 [silbatos] 126 00:10:04,040 --> 00:10:07,000 [mujer]: Entonces, Curtis, eh, ¿Qué es lo que haces? 127 00:10:08,790 --> 00:10:11,300 Estoy cumpliendo con el deber de CEO ahora mismo. 128 00:10:11,380 --> 00:10:13,340 Tengo un propulsor de cohete. compañía. 129 00:10:13,670 --> 00:10:15,420 Cohetes. [risas] 130 00:10:15,670 --> 00:10:18,590 no vas a explotar El lugar está arriba, ¿verdad? 131 00:10:18,720 --> 00:10:21,930 [risas] no. Tenemos una oficina para eso. 132 00:10:22,260 --> 00:10:23,600 Oh. Bien. 133 00:10:23,850 --> 00:10:25,560 Bueno, solo tenemos para ejecutar su crédito 134 00:10:25,680 --> 00:10:28,100 Porque todos aquí tiene crédito perfecto, entonces... 135 00:10:28,230 --> 00:10:31,270 - Seguro. Tienes que tener eso. - Cuéntamelo. 136 00:10:32,310 --> 00:10:35,230 Oh. Cam lo hará. Él sabe todas esas cosas. 137 00:10:35,360 --> 00:10:37,730 - Sr. MBA. - MBA, ¿eh? 138 00:10:37,860 --> 00:10:39,360 [el agua corre] 139 00:10:39,490 --> 00:10:43,070 - Bien jugado. - Bueno, nos conocimos en AandT. 140 00:10:43,160 --> 00:10:45,740 ¿Fuiste a AandT? 141 00:10:45,870 --> 00:10:48,870 Ah, déjame adivinar: ¿Central? ¿Del nordeste? 142 00:10:49,120 --> 00:10:52,000 - ¿Estado? - [tiro del inodoro] 143 00:10:52,080 --> 00:10:53,500 Me lo llevo. 144 00:10:55,620 --> 00:10:57,750 [gruñidos] 145 00:10:58,460 --> 00:11:00,630 [tos, gemidos] 146 00:11:06,380 --> 00:11:08,050 [gemidos] 147 00:11:21,400 --> 00:11:24,400 - ¿Quieres un poco? - Ah, no, gracias. 148 00:11:31,240 --> 00:11:32,240 Otro lado. 149 00:11:32,320 --> 00:11:34,120 - [gruñidos] - sí. 150 00:11:34,200 --> 00:11:35,570 Espera, espera. 151 00:11:35,700 --> 00:11:37,080 Esperar. ¡Mierda! 152 00:11:37,200 --> 00:11:40,080 - Está bien. [gruñidos] - sí. 153 00:11:42,120 --> 00:11:44,250 ¿Qué fue lo que preguntaste...? ¡Oh sí! ¡Oh! 154 00:11:44,370 --> 00:11:47,380 - [gemidos] - No lo sé, fue solo algún tipo al teléfono, 155 00:11:47,460 --> 00:11:52,510 Y me preguntaba si yo Soñé alguna vez con volar. 156 00:11:52,590 --> 00:11:54,920 - Aunque... Sí. - ¡Tú haces! 157 00:11:55,050 --> 00:11:57,430 [los resortes del colchón crujen] 158 00:11:58,260 --> 00:12:00,050 pero ya sabes él solo mantuvo... 159 00:12:00,140 --> 00:12:05,930 [gemidos] él solo seguía insinuando sobre alguna idea que tuvo, 160 00:12:06,020 --> 00:12:07,680 Pero él no me dijo lo que era. 161 00:12:07,770 --> 00:12:09,480 [ambos gimen] 162 00:12:13,150 --> 00:12:17,110 Bueno... podría ser bueno... [gemidos] 163 00:12:17,230 --> 00:12:20,320 ...Sal y volver al trabajo. 164 00:12:20,450 --> 00:12:21,990 Espera, espera, ¡Espera, espera! 165 00:12:22,110 --> 00:12:25,990 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Oh! Allá vamos, ahora. 166 00:12:26,120 --> 00:12:29,620 ¡Allá vamos, niña! ¡Sí! ¡Sí, niña sucia! 167 00:12:29,700 --> 00:12:31,950 - [gruñidos] - ¡Oh, tienes que entender esto! 168 00:12:32,040 --> 00:12:33,290 ¡Mierda! 169 00:12:38,250 --> 00:12:40,630 - [burbujeando] - [teléfono sonando] 170 00:12:43,460 --> 00:12:46,430 [Curtis]: ¿Qué crees? ¿Voy a desaparecer? 171 00:12:52,640 --> 00:12:55,270 [teléfono sonando] 172 00:13:00,770 --> 00:13:03,980 [gruñendo] metro... Voz de la mañana. 173 00:13:05,020 --> 00:13:07,320 Voz de la mañana. 174 00:13:13,740 --> 00:13:16,620 entonces las vacaciones llega a su fin. 175 00:13:16,620 --> 00:13:19,160 Oye, ¿por qué no ¿Mover tu barco, Phil? 176 00:13:19,240 --> 00:13:21,120 Te dije que es llenando mi camino de entrada. 177 00:13:21,250 --> 00:13:23,330 No puedo, José. 178 00:13:23,410 --> 00:13:25,500 Acabo de vender la casa del lago, 179 00:13:25,580 --> 00:13:27,460 Entonces este bebé estará aquí por un rato. 180 00:13:27,580 --> 00:13:31,420 - A menos que quieras comprarlo. - Sólo mueve el barco, hombre. Estoy cansado de preguntar. 181 00:13:32,420 --> 00:13:33,960 ¡Oye, Rick! 182 00:13:34,090 --> 00:13:38,510 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Un hombre negro y una pizza grande? 183 00:13:39,680 --> 00:13:40,890 Estúpido. 184 00:13:42,060 --> 00:13:44,470 [el motor del camión arranca] 185 00:13:53,520 --> 00:13:55,690 [suspiro] Se supone que debo reunirme Alguien aquí, Prentiss. 186 00:13:55,820 --> 00:13:58,070 Uh, quería sentarse en la parte de atrás. 187 00:14:06,490 --> 00:14:07,830 [Rick se aclara la garganta] 188 00:14:09,330 --> 00:14:11,830 Guau. Richard Honeycutt. 189 00:14:11,950 --> 00:14:15,290 Es jodidamente genial. para conocerlo, señor. 190 00:14:15,370 --> 00:14:16,710 Oh. [risas] 191 00:14:16,830 --> 00:14:19,460 Quieres decir, eh, "jodidamente genial"? 192 00:14:19,540 --> 00:14:21,960 [risas] Vaya, ahí lo tienes. 193 00:14:23,550 --> 00:14:26,340 Yo, uh, reservé la habitación. donde suelen tener cosas corporativas 194 00:14:26,430 --> 00:14:29,180 Para que podamos tener nuestro pequeño ida y vuelta sin cualquier civil alrededor. 195 00:14:29,260 --> 00:14:31,140 Espero que te parezca bien. 196 00:14:32,680 --> 00:14:34,060 De acuerdo. 197 00:14:37,430 --> 00:14:40,600 Has estado en lugares ¿Así antes? 198 00:14:42,980 --> 00:14:45,190 ¿Una cena? Sí, lo he hecho, sí. 199 00:14:47,280 --> 00:14:49,110 Uh, entonces, está bien, bromas. 200 00:14:49,240 --> 00:14:51,400 ¿Estás bien? ¿Todo bien? ¿Te encanta la vida? 201 00:14:51,490 --> 00:14:53,410 - Curtis, ¿qué somos? haciendo aquí? - ¡Me encanta! 202 00:14:53,530 --> 00:14:55,490 Estás como, "llegar a ¡El punto, Prentiss! 203 00:14:55,570 --> 00:14:58,240 - ¡Perfecto! Me encanta. - ¿Ustedes deciden? 204 00:14:58,370 --> 00:15:00,830 Oh. Oh... 205 00:15:00,950 --> 00:15:03,040 Sí. Desayuno panamericano. 206 00:15:03,120 --> 00:15:05,870 Uh, huevos demasiado duros. empanadas de salchicha, 207 00:15:05,960 --> 00:15:09,040 - Salsa picante, café negro. - Nada para mí. 208 00:15:10,880 --> 00:15:13,510 Bueno mis fuentes dime que tu 209 00:15:13,630 --> 00:15:17,010 son un poco de un genio aficionado a los cohetes. 210 00:15:17,130 --> 00:15:20,180 ¿Lo hacen? Bueno, eh... 211 00:15:20,300 --> 00:15:21,760 [risas] 212 00:15:22,850 --> 00:15:24,470 Sí, sí. Yo he, eh, 213 00:15:24,600 --> 00:15:27,770 He trabajado en la industria aeroespacial durante 20 años, así que... 214 00:15:27,890 --> 00:15:30,230 [risas] ¿de verdad? 215 00:15:30,560 --> 00:15:31,600 Mmm. 216 00:15:31,690 --> 00:15:32,940 [Curtis]: Bien. 217 00:15:33,770 --> 00:15:35,690 Bueno, yo, eh... 218 00:15:35,820 --> 00:15:38,400 ...Yo también soy una especie de aficionado. 219 00:15:38,490 --> 00:15:41,200 Tan científico que nos pone en la misma página. 220 00:15:41,280 --> 00:15:44,200 ¿Estudiaste ingeniería? ¿en algún lugar? ¿Dónde? 221 00:15:45,820 --> 00:15:48,290 ¿Sabes que el 90 por ciento de la población 222 00:15:48,370 --> 00:15:50,580 no entiende tipos creativos? 223 00:15:50,700 --> 00:15:53,750 Artistas, inventores... 224 00:15:53,870 --> 00:15:55,670 ...Científicos. 225 00:15:55,750 --> 00:15:57,580 Como ese chico inglés en la silla de ruedas, 226 00:15:57,500 --> 00:15:59,210 Crees ¿Tiene amigos? 227 00:15:59,340 --> 00:16:01,340 - ¿Quién, Stephen Hawking? - No lo hace. 228 00:16:01,420 --> 00:16:07,260 Quiero decir, seguro, la gente le besa el culo... 229 00:16:07,340 --> 00:16:08,840 ...Pero no lo son sus amigos. 230 00:16:08,930 --> 00:16:10,510 Y diré por qué: 231 00:16:10,600 --> 00:16:13,760 si naciste un genio... 232 00:16:15,060 --> 00:16:16,980 ...Mueres solo. 233 00:16:19,730 --> 00:16:21,940 [riendo] 234 00:16:24,520 --> 00:16:26,860 Pero obviamente sabes todo esto. 235 00:16:27,730 --> 00:16:32,030 Necesito un compañero, Rick. 236 00:16:33,030 --> 00:16:34,620 Necesito un camarada. 237 00:16:34,700 --> 00:16:37,450 Primero hagamos una prueba. tengo que asegurarme eres el chico correcto. 238 00:16:37,530 --> 00:16:41,330 Oh. [risas] ¿Qué necesitas de mí? ¿Mis puntuaciones del SAT o algo así? 239 00:16:41,450 --> 00:16:42,870 [risas] terminaste esa cosa? 240 00:16:43,000 --> 00:16:44,540 Bueno, estás muy por delante del juego, señor. 241 00:16:44,620 --> 00:16:46,330 Bueno, como universidad graduado, rick, 242 00:16:46,420 --> 00:16:49,880 Estoy seguro de que puedes dime que... 243 00:16:50,420 --> 00:16:52,420 ...Esto es. 244 00:16:52,510 --> 00:16:54,420 Ese es un soplador de hojas. 245 00:16:56,590 --> 00:16:58,340 Tiene razón, señor. 246 00:17:00,470 --> 00:17:05,560 Pero esto... Pero esto... 247 00:17:07,890 --> 00:17:09,310 Este... 248 00:17:10,270 --> 00:17:12,940 ...No lo es. 249 00:17:25,780 --> 00:17:27,160 [se burla] 250 00:17:31,160 --> 00:17:33,040 Sé sobre esto. 251 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Aquí vamos. 252 00:17:37,250 --> 00:17:39,460 ¡Oh! Uh, no teníamos cualquier empanada, 253 00:17:39,590 --> 00:17:42,710 - Entonces te di enlaces en su lugar. - Detener. Detener. 254 00:17:42,800 --> 00:17:43,960 Eh, lo siento ¿qué dijiste? 255 00:17:44,090 --> 00:17:47,220 Dices que tú, eh, ¿No tenías empanadas de salchicha? 256 00:17:47,340 --> 00:17:50,970 - Sí. debemos haber Se acabó anoche. - [suspiros] 257 00:17:52,260 --> 00:17:55,020 Camarera, son las 9:00 am. 258 00:17:55,100 --> 00:17:57,640 En un restaurante, en Estados Unidos. 259 00:17:57,770 --> 00:18:01,060 Repartir empanadas de salchicha es todo tu maldito trabajo, cariño. 260 00:18:01,190 --> 00:18:05,860 Ok, eh, creo tendremos el cheque ahora, Érica. Gracias. 261 00:18:05,690 --> 00:18:08,150 Montón de tonterías. [suspiros] 262 00:18:08,990 --> 00:18:11,490 Eres hilarante. [risas] 263 00:18:12,950 --> 00:18:14,780 Tendrás noticias nuestras. 264 00:18:15,950 --> 00:18:17,370 Pronto. 265 00:18:22,960 --> 00:18:25,750 Creo que esto va a resultar ser algo bueno? 266 00:18:29,710 --> 00:18:31,590 ¿Eh, nena? 267 00:18:33,010 --> 00:18:34,550 Mierda, no lo sé. No sé. 268 00:18:34,630 --> 00:18:36,380 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 269 00:18:38,550 --> 00:18:40,100 Bueno, si me preguntas, 270 00:18:40,220 --> 00:18:43,100 Has tardado demasiado en llegar empujado hacia las sombras... 271 00:18:44,350 --> 00:18:48,100 ...Después de que seas el indicado quien ha estado haciendo todo el trabajo. 272 00:18:49,600 --> 00:18:52,980 Bueno, eso es porque pasé 20 años trabajando para idiotas. 273 00:18:54,440 --> 00:18:57,610 estas hablando de ese supervisor ¿En Datcher? 274 00:18:57,690 --> 00:19:00,490 ¿Sabes que? No sé. Estoy hablando de todos ellos. 275 00:19:02,110 --> 00:19:04,160 Eso es justo lo que quiero decir. 276 00:19:07,740 --> 00:19:10,500 Tal vez sea hora de ti para dar un paso al frente. 277 00:19:11,620 --> 00:19:13,210 ¿Mmm? 278 00:19:13,290 --> 00:19:14,960 [llaman a la puerta] 279 00:19:23,260 --> 00:19:26,590 - Esto es raro. - [risas] 280 00:19:26,720 --> 00:19:29,340 Bueno, no será por mucho más tiempo, ¿vale? 281 00:19:29,430 --> 00:19:30,930 Bueno, hola. 282 00:19:31,050 --> 00:19:32,430 Le damos la bienvenida. 283 00:19:32,560 --> 00:19:35,310 Richard Honeycutt, Kenny Owenby. 284 00:19:38,230 --> 00:19:39,350 - Sí. - [sonidos de campana] 285 00:19:39,480 --> 00:19:41,020 ¡Oh! Bizcochos. 286 00:19:44,440 --> 00:19:47,610 Tenemos, eh... Tarjetas de presentación. 287 00:19:48,110 --> 00:19:49,650 Kenny, música. 288 00:20:00,330 --> 00:20:02,750 ¡Ey! Oye, ven aquí. 289 00:20:02,870 --> 00:20:05,870 Sí. Hola, hola. 290 00:20:05,960 --> 00:20:07,880 Mira quien se escondía de mi parte. 291 00:20:07,960 --> 00:20:11,300 - Rolf, este es Rick. - [Curtis]: Kenny, ¿por favor? 292 00:20:13,010 --> 00:20:14,920 ¿Tienes alguna mascota, Rick? 293 00:20:15,010 --> 00:20:16,470 Estoy casado. 294 00:20:16,680 --> 00:20:18,140 - [chasquea los dedos] - ¡Kenny! ¿Por favor? 295 00:20:18,220 --> 00:20:19,760 [susurros] lo siento. 296 00:20:22,350 --> 00:20:25,470 esta noche les presento para ti un sueño. 297 00:20:25,720 --> 00:20:29,480 Un sueño, nacido en la oscuridad. de una sala de cine, 298 00:20:29,560 --> 00:20:35,440 Cuando el mundo escuchó por primera vez estas palabras inmortales. 299 00:20:37,190 --> 00:20:39,360 "agitado, no revuelto". 300 00:20:43,910 --> 00:20:45,240 [hombres clamando] 301 00:20:50,160 --> 00:20:52,120 [disparos] 302 00:21:03,960 --> 00:21:06,010 [imitando un silbido] 303 00:21:12,390 --> 00:21:14,930 La mayoría de la gente piensa que cinturones de cohetes 304 00:21:15,220 --> 00:21:17,730 Y la grandeza existe sólo en Hollywood, 305 00:21:17,810 --> 00:21:21,150 En un lugar de fantasía, o algunos... 306 00:21:22,810 --> 00:21:24,770 ...Mundo futuro. 307 00:21:28,030 --> 00:21:32,320 Pero para ti, reunidos aquí esta noche, 308 00:21:32,200 --> 00:21:34,950 Déjame decir oficialmente... 309 00:21:40,580 --> 00:21:42,080 Al diablo con el futuro... 310 00:21:43,750 --> 00:21:45,670 ...porque lo tengo. 311 00:21:45,750 --> 00:21:47,670 [refunfuña] mm-hm. 312 00:21:55,130 --> 00:21:56,880 [exhala] 313 00:21:58,800 --> 00:22:03,140 Propulsado por peróxido de hidrógeno dispositivo cohete personal. 314 00:22:03,220 --> 00:22:04,470 [Curtis]: El cinturón de cohetes. 315 00:22:04,600 --> 00:22:06,140 ¿Sabes acerca de esto? 316 00:22:06,270 --> 00:22:08,350 Soy un científico espacial, hombre. 317 00:22:09,770 --> 00:22:12,520 ¿Curtis? ¿Escuchaste eso? Él solo dijo que sabe todo sobre esto. 318 00:22:12,610 --> 00:22:15,070 ¿De dónde sacaste? ¿Estos planos, Curtis? 319 00:22:15,150 --> 00:22:16,360 la biblioteca, la biblioteca pública. 320 00:22:16,440 --> 00:22:19,530 Kenny, por favor. estamos empezando una empresa, rick, 321 00:22:19,820 --> 00:22:21,570 eso va a cambiar la forma en que la gente piensa 322 00:22:21,700 --> 00:22:24,570 Sobre muchas cosas. 323 00:22:24,700 --> 00:22:26,870 Sí, bueno, eso es genial. y todo, Curtis, 324 00:22:26,950 --> 00:22:30,080 Pero conoces gente he estado tratando de hacer esto durante años. 325 00:22:30,250 --> 00:22:34,000 [risas] ¿Qué te hace pensar que es? ¿Será diferente ahora? 326 00:22:34,080 --> 00:22:36,790 Ese es un buen punto, y es exactamente ese tipo de actitud 327 00:22:36,920 --> 00:22:39,210 eso tiene garantizado no lo lograrían. 328 00:22:39,290 --> 00:22:42,510 Quiero decir, ¿cómo crees? una empresa como boeing ¿empezó? 329 00:22:42,590 --> 00:22:45,050 "Vaya, no lo sé, Curtis, ¿Cómo empezó Boeing?" 330 00:22:45,130 --> 00:22:46,840 No lo sé, pero ellos Seguro que no lo hizo 331 00:22:46,930 --> 00:22:49,890 Sentado alrededor en sus tontos, miedo de correr el riesgo. 332 00:22:54,100 --> 00:22:56,640 ¿No quieres al menos ¿Quieres intentarlo, Rick? 333 00:23:10,030 --> 00:23:13,110 [Curtis]: Bueno, lo esencial. 334 00:23:13,200 --> 00:23:16,410 A ver, un pequeño parpadeo. luces, esferas brillantes, 335 00:23:16,490 --> 00:23:18,160 Ya sabes, máquinas. 336 00:23:18,290 --> 00:23:19,370 Todo debería brillar 337 00:23:19,490 --> 00:23:21,370 Para que podamos trabajar en la oscuridad si tuviéramos que hacerlo. 338 00:23:21,500 --> 00:23:24,830 - [resopla] - Rick, mira. 339 00:23:27,670 --> 00:23:30,460 - Mellizos. - Y por aquí va a estar una oficina con ventanas 340 00:23:30,550 --> 00:23:33,210 Y carteles, carteles inspiradores. 341 00:23:33,340 --> 00:23:35,720 Voy a necesitar mucho más espacio en el mostrador... 342 00:23:35,800 --> 00:23:37,970 - Kenny, anota esto. - "espacio en el mostrador". 343 00:23:38,090 --> 00:23:39,760 [Rick]: Mucho más espacio en el mostrador. 344 00:23:39,890 --> 00:23:42,060 - A partir de ahora se llamará r y d. - [Kenny]: Ah, perfecto. 345 00:23:42,140 --> 00:23:43,470 - Investigación y desarrollo. - Mm-hmm. 346 00:23:43,560 --> 00:23:44,850 Ok, entonces, espacio en el mostrador. ¿Qué otra cosa? 347 00:23:44,970 --> 00:23:47,230 [Rick]: Lámparas de aumento, suministros de laboratorio: 348 00:23:47,310 --> 00:23:49,440 Máquina de moldeo de plásticos, proveedor de piezas, 349 00:23:49,520 --> 00:23:50,940 Peróxido de hidrógeno a granel. 350 00:23:50,980 --> 00:23:52,730 ¿Qué estamos usando? para acelerador aquí? 351 00:23:52,860 --> 00:23:55,400 Bien, bien, lo que sea que eso signifique. ¿Kenny? 352 00:23:55,520 --> 00:23:57,820 - Será caro. - Kenny, anota eso. 353 00:23:57,980 --> 00:24:01,700 Y vamos a necesitar tarjetas de crédito corporativas para todos. 354 00:24:02,700 --> 00:24:03,910 Entiendo. 355 00:24:05,530 --> 00:24:08,160 Rick, ¿podrías ¿No hagas eso, por favor? 356 00:24:10,580 --> 00:24:14,040 - Oye, no he terminado aquí. - Dejando un mensaje. ¿Kenny? 357 00:24:14,120 --> 00:24:15,830 - Eh, lupa... - Esperar. 358 00:24:16,580 --> 00:24:18,960 Uh, lista de suministros de RandD. 359 00:24:19,090 --> 00:24:21,250 - Lámparas de aumento. - Lámparas de aumento. 360 00:24:21,340 --> 00:24:23,130 - Material de laboratorio. - Material de laboratorio. 361 00:24:23,260 --> 00:24:25,630 - Acelerante, lo que sea que eso signifique. - Algún tipo de acelerador... 362 00:24:25,720 --> 00:24:27,550 - ¿Estás seguro de que tenemos dinero? por todo esto? -¿Kenny? 363 00:24:27,630 --> 00:24:29,840 - Uh, luces parpadeantes. - Luces parpadeantes. 364 00:24:29,930 --> 00:24:32,930 Uh... Esferas brillantes, carteles inspiradores. 365 00:24:33,060 --> 00:24:34,640 - Estanterías metálicas. - Estanterías metálicas. 366 00:24:34,720 --> 00:24:36,730 - Estanterías metálicas. - Fregadero. 367 00:24:37,140 --> 00:24:37,930 - [Kenny]: Fregadero. - Fregadero. 368 00:24:38,020 --> 00:24:39,520 [Rick]: General artículos de limpieza. 369 00:24:39,600 --> 00:24:41,400 - Eh, artículos de limpieza. - [Rick]: Una configuración de destilación. 370 00:24:41,520 --> 00:24:43,110 Configuración de destilación. 371 00:24:43,230 --> 00:24:47,070 [Rick y Kenny continúan, superposición] 372 00:24:47,150 --> 00:24:48,820 - [Kenny]: Limpiador mecánico. - [Curtis]: Limpiador mecánico. 373 00:24:48,940 --> 00:24:50,280 [Rick]: Ustedes ¿Tienes cinturones de herramientas? 374 00:24:50,360 --> 00:24:53,360 [hombre]: Se ve bien. Se ven bastante bien, muchachos. 375 00:24:53,450 --> 00:24:55,160 Tienes tu dinero inicial, Conseguí tu espacio. 376 00:24:55,240 --> 00:24:57,490 Quieres configurar este laboratorio de lo que estás hablando. 377 00:24:57,620 --> 00:25:00,080 - Tienes tu inversores potenciales. - Por supuesto. 378 00:25:00,160 --> 00:25:02,710 Sabes, he conocido a Kenny desde hace mucho tiempo. 379 00:25:02,790 --> 00:25:05,500 Él te dirá cada startup, hay riesgos involucrados. 380 00:25:05,580 --> 00:25:07,080 Pero ahí reside el potencial 381 00:25:07,170 --> 00:25:09,380 Para hacer una sustancial cantidad de dinero. 382 00:25:09,590 --> 00:25:12,260 - [Kenny toca el escritorio] - toco madera. 383 00:25:13,460 --> 00:25:15,840 - [Rick]: Fantástico, ¿eh? - [Kenny]: ¿Qué es? 384 00:25:15,970 --> 00:25:20,680 Es el nombre de la empresa. Tecnologías fantásticas, incorporado. 385 00:25:20,800 --> 00:25:22,810 Es elegante pero con un poco de ciencia ficción. 386 00:25:22,930 --> 00:25:24,470 [Kenny]: Curtis, Eso es genial. 387 00:25:24,560 --> 00:25:27,020 [zumbador] 388 00:25:30,060 --> 00:25:31,770 [Curtis]: Buenos días, buenos días. 389 00:25:31,900 --> 00:25:33,940 Y buenos días. 390 00:25:34,020 --> 00:25:36,360 En tecnologías fantásticas 391 00:25:36,440 --> 00:25:38,570 No pensamos fantástico es tan loco. 392 00:25:38,690 --> 00:25:41,700 [se aclara la garganta] en tecnologías fantásticas 393 00:25:41,780 --> 00:25:43,530 No pensamos fantástico es una locura. 394 00:25:43,610 --> 00:25:45,700 Desde el principio nuestras miras están puestas 395 00:25:45,990 --> 00:25:48,580 Por fuera de lo común. Fuera del o... [se aclara la garganta] 396 00:25:48,660 --> 00:25:49,580 [proyector de diapositivas zumba] 397 00:25:49,660 --> 00:25:51,790 Desde el principio nuestras miras están puestas 398 00:25:51,870 --> 00:25:53,410 Fuera de lo común. 399 00:25:55,040 --> 00:25:57,330 [zumbador] 400 00:25:59,750 --> 00:26:02,300 Mañana, mañana, mañana. Voz de la mañana. 401 00:26:02,380 --> 00:26:04,630 En tecnologías fantásticas 402 00:26:04,760 --> 00:26:07,880 No pensamos fantástico es tan loco. 403 00:26:07,970 --> 00:26:09,340 Puedes garantizar lo primero que pensamos 404 00:26:09,470 --> 00:26:12,970 ya sera fuera de la caja. 405 00:26:24,650 --> 00:26:27,610 Tal vez te dijiste a ti mismo, "Esa es una idea loca. 406 00:26:27,690 --> 00:26:30,650 Debo estar loco." no en Fantástica tecnología, no lo eres. 407 00:26:30,950 --> 00:26:34,030 Aplaudimos el pensamiento arriesgado. Arriesgarse. 408 00:26:34,120 --> 00:26:36,990 Pero sólo los respaldado por ciencia dura. 409 00:26:37,120 --> 00:26:38,790 no es solo un cinturón de cohetes... 410 00:26:38,910 --> 00:26:40,700 ...Es una actitud. 411 00:26:49,790 --> 00:26:52,670 [puertas cerrándose] 412 00:27:02,100 --> 00:27:04,850 ¡Jaja! ¿Te asusté? [riendo] 413 00:27:06,640 --> 00:27:08,230 No. 414 00:27:09,730 --> 00:27:11,900 Ay dios mío, Estoy cagado. 415 00:27:13,230 --> 00:27:16,570 Pero por suerte se detuvo. por la vieja librería de camino a casa 416 00:27:16,650 --> 00:27:21,150 Y encontré esto. Recogió una copia para todos. 417 00:27:24,200 --> 00:27:26,410 Guau. "la primavera en tu paso: 418 00:27:26,530 --> 00:27:28,870 Motivacional ingenio y sabiduría." 419 00:27:28,950 --> 00:27:30,660 [Curtis]: Lo sé, cosas buenas, ¿verdad? 420 00:27:30,790 --> 00:27:33,960 Mmm. Sí. Muchas gracias. 421 00:27:34,040 --> 00:27:37,080 Cualquier inversor ¿En la librería, jefe? 422 00:27:37,210 --> 00:27:41,300 Bueno, no quieres poner el carro viejo antes que el caballo, ¿verdad? 423 00:27:41,380 --> 00:27:44,050 Mmm. [risas] 424 00:27:44,170 --> 00:27:46,050 ¿Necesitas ayuda? 425 00:27:47,380 --> 00:27:50,430 - No. - ¡Excelente! 426 00:28:01,770 --> 00:28:03,310 [Curtis gime] 427 00:28:07,530 --> 00:28:09,860 - ¡Ah! - [gruñidos] 428 00:28:09,990 --> 00:28:11,530 Escuche este. 429 00:28:13,490 --> 00:28:15,410 Rick, escucha esto. 430 00:28:16,740 --> 00:28:21,080 "cualquiera puede gobernar un barco en mares tranquilos." 431 00:28:21,910 --> 00:28:23,120 Mmm. 432 00:28:24,170 --> 00:28:26,290 Oye, aquí está uno interesante. 433 00:28:26,420 --> 00:28:31,920 "no quites una mosca de la cabeza de tu amigo con un hacha." 434 00:28:32,050 --> 00:28:34,840 Oh, mira aquí, dice ese es un proverbio chino. 435 00:28:34,970 --> 00:28:39,890 - Entonces no uses un hacha. - Bueno, sí, no por una mosca. 436 00:28:39,970 --> 00:28:42,260 Están diciendo que no uses las herramientas equivocadas para el trabajo. 437 00:28:42,350 --> 00:28:46,480 - [risa ahogada] - "muerde más de lo que puedes masticar, 438 00:28:46,560 --> 00:28:49,390 Y luego masticar... 439 00:28:49,520 --> 00:28:51,520 ...Él." 440 00:28:51,600 --> 00:28:54,690 "muerde más de lo que puedes masticar y luego masticarlo." 441 00:28:54,820 --> 00:28:58,150 "planifica más de lo que puedes hacer y luego hazlo." 442 00:28:58,280 --> 00:29:01,110 Eso es bueno uno que rima allí. 443 00:29:14,540 --> 00:29:16,170 ¿Qué pasa con sus piernas? 444 00:29:16,250 --> 00:29:18,710 - ¿Qué quieres decir? - Sus piernas. 445 00:29:18,790 --> 00:29:21,670 Ellos simplemente colgar por ahí. 446 00:29:21,750 --> 00:29:24,550 no parece él está volando. 447 00:29:24,630 --> 00:29:26,220 No se ve muy bien. 448 00:29:26,300 --> 00:29:28,930 ¿Podrías hacer algo más? con sus piernas? 449 00:29:30,510 --> 00:29:32,180 Mmm. 450 00:29:34,430 --> 00:29:38,230 ¿Pueden sus piernas ¿Hacer algo más genial? 451 00:29:38,940 --> 00:29:40,730 ¿Podemos retractarnos? 452 00:29:40,850 --> 00:29:43,860 Uh, piernas humanas no te retractes. 453 00:29:43,940 --> 00:29:45,440 Ah, lo tengo. 454 00:29:45,520 --> 00:29:48,740 ¿Qué pasa si él los hace? ¿Como si estuviera haciendo una patada de judo? 455 00:29:53,820 --> 00:29:56,080 ustedes afiliados con la NASA? 456 00:29:56,200 --> 00:29:58,580 Qué quieres decir "asociado"? 457 00:30:01,620 --> 00:30:03,040 Sí, no lo sé. 458 00:30:03,910 --> 00:30:06,420 ¿Tienes algo más? 459 00:30:10,130 --> 00:30:13,380 [%% Leo Delibes: Ou va la jeune indoue ] 460 00:31:25,980 --> 00:31:28,240 [Curtis]: Qué gran negocio ¿Cena esta noche? 461 00:31:28,320 --> 00:31:31,650 Sí, tecnologías viper. 462 00:31:31,780 --> 00:31:34,240 ¿Qué sabes sobre estos chicos? escuchaste de ellos antes? 463 00:31:34,370 --> 00:31:36,740 No, pero estoy seguro Son geniales, ¿sabes? 464 00:31:36,870 --> 00:31:39,330 Probablemente algunos, eh, capitalistas de riesgo. 465 00:31:39,410 --> 00:31:42,120 Capitalistas, ¿eh? Impresionante. 466 00:31:43,580 --> 00:31:45,460 Hola, Curtis. 467 00:31:45,540 --> 00:31:48,590 Hay algo más eso es asombroso. 468 00:31:48,670 --> 00:31:50,130 ¿Qué es eso, Kenny? 469 00:31:50,880 --> 00:31:53,880 Ópera. Ópera en vivo. 470 00:31:53,960 --> 00:31:56,930 Está en el centro. cerca de toneladas de restaurantes 471 00:31:57,010 --> 00:31:58,340 Y grandes bistrós. 472 00:31:58,470 --> 00:32:01,140 Y, ya sabes, tienes He estado trabajando muy duro últimamente. 473 00:32:01,260 --> 00:32:04,220 - Te mereces una noche para relajarse. - [Curtis]: ¿Está en inglés? 474 00:32:04,310 --> 00:32:06,100 De hecho, esa es la parte divertida 475 00:32:06,230 --> 00:32:09,810 porque ellos te proporcionan con tu propio programa con las palabras en él, 476 00:32:09,940 --> 00:32:11,440 Y tu solo sigues Muy bien, así que... 477 00:32:11,520 --> 00:32:13,230 ¿ustedes chicos? ¿Necesitas que me vaya? 478 00:32:13,310 --> 00:32:15,900 - ¿Estás hablando de negocios? - Oh. No, no, no. No. 479 00:32:15,980 --> 00:32:17,480 Estamos, eh, Estamos hablando de ópera. 480 00:32:17,570 --> 00:32:20,700 - Curtis nunca lo ha sido. - Yo tampoco lo he estado nunca, 481 00:32:20,820 --> 00:32:22,450 Pero Kenny dice es realmente genial. 482 00:32:22,530 --> 00:32:24,410 Ah, bueno, entonces todos deberíamos irnos alguna vez. 483 00:32:24,490 --> 00:32:30,000 Ya que estamos en el tema, Mandy, um... 484 00:32:30,120 --> 00:32:33,120 ... tengo una cena de negocios esta noche. 485 00:32:33,250 --> 00:32:34,830 Y... [suspira] 486 00:32:34,960 --> 00:32:37,920 ¿Quieres ir conmigo? y... y... 487 00:32:38,000 --> 00:32:40,670 ...Habla y... ¿Cómo se llama? del lugar llamado, Kenny? 488 00:32:40,750 --> 00:32:42,210 El pueblo. 489 00:32:42,300 --> 00:32:44,970 Oh, se supone que eso es un restaurante realmente agradable. 490 00:32:45,050 --> 00:32:47,800 Quería preguntarte antes, pero me sentí tímido. 491 00:32:49,010 --> 00:32:50,260 ¿Por qué tanta confianza ahora? 492 00:32:50,430 --> 00:32:53,100 - No hay motivo. - Mentiroso. 493 00:32:54,220 --> 00:32:56,560 - Me encantaría ir. - Excelente. 494 00:32:56,390 --> 00:32:58,980 Bueno, deseadme suerte. Ya os contaré cómo va. 495 00:33:02,980 --> 00:33:04,650 Buena suerte. 496 00:33:10,990 --> 00:33:14,410 Me encanta la música... y las películas. 497 00:33:15,530 --> 00:33:18,080 Eh, por supuesto, Soy un poco excéntrico. 498 00:33:18,160 --> 00:33:21,790 no tienes para castigarte a ti mismo. A mí también me encantan las películas. 499 00:33:26,130 --> 00:33:27,710 Este vino es delicioso. 500 00:33:27,790 --> 00:33:30,170 va muy bien con las patatas 501 00:33:30,300 --> 00:33:32,460 Y el filet mignon. 502 00:33:35,300 --> 00:33:37,260 - Acordado. - [Mandy]: Sí. 503 00:33:40,100 --> 00:33:42,310 Entonces, ¿qué tipo de películas? ¿te gusta? 504 00:33:43,600 --> 00:33:46,560 En su mayoría viejos. Clásicos, supongo. 505 00:33:46,730 --> 00:33:49,390 - Me encantan los clásicos. - ¿Sí? 506 00:33:49,560 --> 00:33:53,190 Entonces, ¿cuál es el favorito? ¿Cuál cambió tu vida? 507 00:33:54,020 --> 00:33:55,730 Ah, eh... 508 00:33:55,860 --> 00:33:57,530 Déjeme ver. ¿Cambió mi vida? 509 00:33:57,650 --> 00:33:59,740 - Um, esa es una pregunta difícil. - [Curtis se ríe] 510 00:33:59,820 --> 00:34:01,320 Eh... 511 00:34:04,280 --> 00:34:08,660 probablemente hubiera decir el exorcista. 512 00:34:11,000 --> 00:34:13,330 - Guau. - Sí. 513 00:34:13,460 --> 00:34:16,420 La forma en que la madre estuvo junto a su hija 514 00:34:16,500 --> 00:34:18,880 Todo el tiempo cuando el diablo la estaba poseyendo. 515 00:34:19,000 --> 00:34:22,880 - Ah, lo sé. Me encanta esa parte. - Sí. 516 00:34:22,960 --> 00:34:26,470 Yo... lo recuerdo tan vívidamente. 517 00:34:26,550 --> 00:34:30,720 Mmm... Shane, mi hijo, tuvo un virus estomacal 518 00:34:30,800 --> 00:34:33,760 la primera vez que vi esa película. 519 00:34:33,850 --> 00:34:37,390 Estaba vomitando por dos días. Fue solo... 520 00:34:37,480 --> 00:34:40,810 Fue horrible. Pobrecito. 521 00:34:40,940 --> 00:34:44,610 Esto fue cuando compartí la custodia. con mi ex marido, 522 00:34:44,690 --> 00:34:46,610 Y era su fin de semana. 523 00:34:48,030 --> 00:34:51,990 Entonces yo... yo estaba ahí en el auto, solo... 524 00:34:52,070 --> 00:34:54,410 ... Una especie de paquete con mi hijo, 525 00:34:54,490 --> 00:34:57,620 Y se está enfermando en este cubo que traje 526 00:34:57,700 --> 00:34:59,290 y el esta llorando sus ojitos afuera. 527 00:34:59,370 --> 00:35:04,420 Y entonces pensé ¡bam! El exorcista. 528 00:35:07,500 --> 00:35:11,670 Y miré por el retrovisor espejo de ese auto 529 00:35:11,800 --> 00:35:14,300 Y dije: "Acertijo de Mandy... 530 00:35:15,720 --> 00:35:19,260 ...Si la madre en ese exorcista puede mantener la calma, 531 00:35:19,390 --> 00:35:22,640 Mientras que el mismo satanás está haciendo un desastre dentro de esa niña, 532 00:35:22,720 --> 00:35:24,390 Puedes superar esto." 533 00:35:24,470 --> 00:35:28,520 Entonces... ¿Sabes lo que hicimos? 534 00:35:28,640 --> 00:35:30,560 Agarramos ese cubo 535 00:35:30,690 --> 00:35:34,190 Y marchó de regreso en la casa. 536 00:35:37,190 --> 00:35:38,650 [Curtis]: Vaya. 537 00:35:40,320 --> 00:35:42,820 Viste una lección allí. 538 00:35:42,910 --> 00:35:45,700 Eso probablemente 539 00:35:45,780 --> 00:35:48,910 Nadie más lo vio jamás. 540 00:35:55,960 --> 00:35:57,920 [hombre]: ¡Tecnologías fantásticas! 541 00:35:58,130 --> 00:36:02,050 - [Curtis]: ¡Chuck! - [risas] ¿te asusté? 542 00:36:02,170 --> 00:36:05,220 - ¿Eres víbora de tecnologías? - Sí, sí, sí. 543 00:36:05,300 --> 00:36:07,930 Apuesto que soy el último chico esperabas ver esta noche. 544 00:36:08,010 --> 00:36:11,390 ¡No! No es el último. ¡No! 545 00:36:11,510 --> 00:36:14,470 No, no, no, no. 546 00:36:14,560 --> 00:36:17,480 Sí. chuck y yo hizo algunos negocios 547 00:36:17,560 --> 00:36:20,940 Un par, unos cuantos... ¿Hace tres o cuatro años? 548 00:36:21,060 --> 00:36:22,560 - Soy Chuck tartamudea. - Hola. 549 00:36:22,690 --> 00:36:24,860 Y todo lo que escuchaste... 550 00:36:25,980 --> 00:36:28,030 ...Bueno, diablos, probablemente sea cierto. 551 00:36:28,150 --> 00:36:32,490 Uh, Mandy, uh, Sra. Riddle es nuestro director de marketing. 552 00:36:32,570 --> 00:36:34,320 ¡Oh! Espera, espera, espera. 553 00:36:34,450 --> 00:36:35,990 ¡Vaya! Pido disculpas. Disculpe. 554 00:36:36,080 --> 00:36:38,370 - No hay necesidad. - Oh. 555 00:36:39,580 --> 00:36:42,580 Déjame tomar una copa. [silbido] 556 00:36:44,080 --> 00:36:45,500 Garcón. 557 00:36:46,380 --> 00:36:48,460 [Chuck suspira] 558 00:36:49,670 --> 00:36:53,090 Tecnologías fantásticas. 559 00:36:53,210 --> 00:36:55,260 Bueno, Curtis tiene una habilidad fantástica 560 00:36:55,340 --> 00:36:57,760 Por arruinar las cosas. 561 00:36:57,880 --> 00:36:59,890 Guau. Vale, sólo porque una idea no funciona 562 00:37:00,010 --> 00:37:01,300 no significa es culpa de cualquiera. 563 00:37:01,430 --> 00:37:03,060 Mira eso, siempre encendido. el lado positivo, ¿no? 564 00:37:03,390 --> 00:37:06,390 Sólo relájate. Vamos. ¡Estoy jugando contigo! 565 00:37:06,480 --> 00:37:08,230 - [gemidos] - [ambos se ríen] 566 00:37:08,350 --> 00:37:10,230 Leí el prospecto, Me gusta la idea. 567 00:37:10,310 --> 00:37:11,980 ¿Qué, estás bromeando? 568 00:37:12,060 --> 00:37:14,110 Un cinturón de cohetes. 569 00:37:16,400 --> 00:37:17,900 ¡Guau! Cuenta conmigo. 570 00:37:18,030 --> 00:37:19,780 ¿En serio? 571 00:37:19,900 --> 00:37:24,490 [%% Leo Delibes: Ou va la jeune indoue ] 572 00:37:36,000 --> 00:37:38,340 [el motor explota, silba] 573 00:37:47,180 --> 00:37:48,640 ¡Mierda! 574 00:37:53,890 --> 00:37:55,220 [hace una mueca de dolor] 575 00:37:58,520 --> 00:38:00,100 Maldita sea. 576 00:38:01,230 --> 00:38:02,940 [suspiros] 577 00:38:13,360 --> 00:38:14,700 - [la puerta se cierra] - ¡ay! 578 00:38:14,780 --> 00:38:16,990 [ambos riendo] 579 00:38:25,040 --> 00:38:27,580 Casi muero cuando dijiste director de marketing. 580 00:38:27,670 --> 00:38:28,750 [Curtis se ríe] 581 00:38:28,960 --> 00:38:31,050 nunca he sido director de cualquier cosa en mi vida. 582 00:38:31,170 --> 00:38:33,130 estas loco, Curtis Prentiss. 583 00:38:33,210 --> 00:38:34,630 [risas] 584 00:38:36,800 --> 00:38:38,760 ¿Shane? ¿Qué estás haciendo levantado? 585 00:38:38,840 --> 00:38:41,100 Sube las escaleras y espera con la abuela. 586 00:38:42,560 --> 00:38:44,220 [risas] 587 00:38:46,640 --> 00:38:48,890 Lo siento, Curtis. Por mi vida no puedo recordar 588 00:38:49,020 --> 00:38:51,980 Si la revista dijera Se supone que debo actuar como no quiero que entres 589 00:38:52,110 --> 00:38:53,900 O actuar como lo hago yo. 590 00:38:56,230 --> 00:38:57,690 No sé. [risas] 591 00:38:57,820 --> 00:39:01,780 Quiero decir, eso es solo uno de esos, ya sabes, llama eso... 592 00:39:01,570 --> 00:39:03,700 Sabes, cosas de juicio. 593 00:39:15,080 --> 00:39:16,460 - Eh... - Oh... 594 00:39:16,540 --> 00:39:19,590 creo que tal vez deberías irte. 595 00:39:19,670 --> 00:39:21,920 Estoy empezando a sentir que Quiero quitarme los pantalones. 596 00:39:22,050 --> 00:39:23,710 Ay dios mío. De acuerdo. 597 00:39:25,220 --> 00:39:27,880 - Yo... yo nos vemos mañana. - De acuerdo. 598 00:39:32,510 --> 00:39:33,930 [Curtis]: ¡Buenas noches! 599 00:39:38,850 --> 00:39:41,020 [motor del coche acelerando] 600 00:39:46,150 --> 00:39:48,570 me importa una mierda sobre Robin Williams. 601 00:39:48,650 --> 00:39:49,780 solo estoy diciendo es un buen actor. 602 00:39:49,860 --> 00:39:52,240 Curtis, tenemos un problema. 603 00:39:52,320 --> 00:39:54,910 Antes de que digas algo, déjame decirte esto: 604 00:39:54,990 --> 00:39:57,660 Estás haciendo un extremadamente buen trabajo. Ahora vete. 605 00:39:57,740 --> 00:40:01,620 De acuerdo. Estos planos aquí están incompletos. 606 00:40:01,790 --> 00:40:04,170 ¿De qué estás hablando? 607 00:40:04,960 --> 00:40:06,750 Mira, aquí. 608 00:40:06,880 --> 00:40:11,300 no hay diagrama para esta última parte aquí. 609 00:40:11,380 --> 00:40:13,590 Válvula muy importante. 610 00:40:15,090 --> 00:40:17,010 Falta. Entonces no hay direcciones, 611 00:40:17,130 --> 00:40:18,890 Entonces tendré que hacer esto desde cero. 612 00:40:18,970 --> 00:40:23,350 - Vale, ¿entonces? - Hay No hay planos, Curtis. 613 00:40:23,430 --> 00:40:27,020 Yo soy... ¿Cómo diablos estoy? se supone que debe saber 614 00:40:27,100 --> 00:40:29,480 - ¿Qué estoy haciendo? - Planos de esto, 615 00:40:29,560 --> 00:40:31,900 Planos de eso. es como todo lo que estoy escuchando últimamente. 616 00:40:31,980 --> 00:40:33,610 porque no hay nada mas ¡Eso importa, idiota! 617 00:40:33,730 --> 00:40:36,610 - Ya habría terminado. - Rick, mira, mira, mira, 618 00:40:36,690 --> 00:40:39,570 Somos inventores, ¿verdad? 619 00:40:39,650 --> 00:40:42,910 ¡Nosotros inventamos! Lo lamento, pero eso es lo que hacemos. 620 00:40:44,200 --> 00:40:46,410 Oh, hombre. ¿Quién diablos? ¿Estoy bromeando? Jesús Cristo. 621 00:40:46,490 --> 00:40:48,120 Muy bien, sólo espera. espera, espera, espera, espera. Míralo. 622 00:40:48,200 --> 00:40:50,540 Míralo así. Es así. Es como... 623 00:40:50,620 --> 00:40:52,210 Muy bien, ahora, eh... 624 00:40:53,790 --> 00:40:56,000 Muy bien, ¿cómo se llamaba? del tipo que inventó ¿la bomba nuclear? 625 00:40:56,130 --> 00:40:57,670 Curtis... [risas] 626 00:40:57,750 --> 00:40:59,840 - Solo, vamos... - No, no tengo tiempo por esta mierda. 627 00:40:59,920 --> 00:41:02,960 Está bien. Sé que lo sabes. Sólo dime quién fue. 628 00:41:06,090 --> 00:41:07,470 Oppenheimer. 629 00:41:07,590 --> 00:41:10,180 Bien. Ahora, vamos... 630 00:41:10,300 --> 00:41:12,810 Supongamos que este Oppenheimer, 631 00:41:12,930 --> 00:41:16,520 Él está, eh, está teniendo un día como hoy. Está frustrado, ¿verdad? 632 00:41:16,640 --> 00:41:18,520 Y todos los demás científicos Adelante, 633 00:41:18,640 --> 00:41:23,360 Y son como, "Hola, Oppenheimer, 634 00:41:23,480 --> 00:41:26,150 Retardado, ¿no lo has oído? 635 00:41:26,230 --> 00:41:28,740 Es imposible construir una bomba nuclear. 636 00:41:28,820 --> 00:41:31,240 No se puede hacer estás perdiendo el tiempo." 637 00:41:31,320 --> 00:41:33,820 Ahora imaginemos 638 00:41:33,820 --> 00:41:37,950 Si este Oppenheimer les creí. 639 00:41:38,080 --> 00:41:40,870 Si se dijera a sí mismo, "¿Sabes que? 640 00:41:42,330 --> 00:41:44,120 Tienen razón. 641 00:41:46,290 --> 00:41:49,250 esta bomba demasiado difícil de inventar. 642 00:41:50,340 --> 00:41:52,800 He terminado. No puedo hacerlo." 643 00:41:57,260 --> 00:41:59,470 Ahora dime, Rick, ¿Dónde estaríamos hoy? 644 00:41:59,550 --> 00:42:00,970 [se burla] 645 00:42:02,350 --> 00:42:05,680 Ahora ves lo que estoy diciendo. 646 00:42:06,890 --> 00:42:09,440 Pero él no se rindió a esa negatividad, 647 00:42:09,520 --> 00:42:12,860 Gracias a Dios, y nosotros tampoco podemos. 648 00:42:24,030 --> 00:42:25,570 [mujer]: ¿Qué eres? ¿Qué estás haciendo, nena? 649 00:42:25,700 --> 00:42:27,530 [Rick]: Oh, nada. 650 00:42:27,660 --> 00:42:29,080 Nada. ¿Qué estás haciendo? 651 00:42:29,410 --> 00:42:31,950 [mujer]: Estoy a punto para preparar la cena. 652 00:42:32,040 --> 00:42:33,660 ¿Estarás en casa? 653 00:42:34,670 --> 00:42:35,710 Oh... 654 00:42:36,000 --> 00:42:39,790 No, probablemente estoy Llegaré tarde. 655 00:42:39,920 --> 00:42:42,090 Te veré luego nena, ¿está bien? 656 00:42:47,630 --> 00:42:50,050 [%% Wim Mertens: Iris ] 657 00:43:26,000 --> 00:43:28,540 Bueno, ahí estás, Pequeña perra viciosa. 658 00:43:30,590 --> 00:43:33,840 [generadores zumbando] 659 00:43:45,350 --> 00:43:47,680 [Zumbido del paquete de cohetes] 660 00:43:59,030 --> 00:44:00,400 [Rick gruñe] 661 00:44:09,080 --> 00:44:11,000 [risas] ¡Vaya! 662 00:44:11,080 --> 00:44:13,120 [Rick se ríe] 663 00:44:15,040 --> 00:44:16,880 [Curtis]: Dentro de toda materia en el universo, 664 00:44:16,960 --> 00:44:21,090 Hay más espacio entre átomos 665 00:44:21,170 --> 00:44:22,630 Que los propios átomos. 666 00:44:22,880 --> 00:44:27,130 Hola, soy Curt Prentiss, y voy a ser sincero contigo. 667 00:44:27,260 --> 00:44:28,430 No soy un científico 668 00:44:28,510 --> 00:44:30,600 Pero soy una especie de médico. 669 00:44:30,680 --> 00:44:34,390 - ¿Qué es esto? - Y mi especialidad son las personas. 670 00:44:34,720 --> 00:44:37,350 En industrias Prentiss creemos en tomar el espacio 671 00:44:37,430 --> 00:44:39,270 Dejado por esos átomos 672 00:44:39,350 --> 00:44:43,440 Y llenándolo con respeto. 673 00:44:44,610 --> 00:44:46,610 [llaman a la puerta] 674 00:44:50,450 --> 00:44:52,780 Hola, Rick, cual es el problema? 675 00:44:53,530 --> 00:44:55,370 Quiero decir, entra. 676 00:45:05,330 --> 00:45:06,830 [Curtis gime] 677 00:45:12,630 --> 00:45:14,260 ¿Quieres un bolsillo caliente? 678 00:45:20,930 --> 00:45:21,800 ¿Qué tienes ahí? 679 00:45:22,100 --> 00:45:23,930 [riendo] 680 00:45:26,020 --> 00:45:28,560 ¿Qué es eso? Oh, sí... No, eh... 681 00:45:28,640 --> 00:45:31,440 Sí. Cogí tu pequeño comercial de televisión. 682 00:45:31,520 --> 00:45:33,770 Industrias Prentiss. 683 00:45:33,860 --> 00:45:35,980 [risa nerviosa] 684 00:45:36,110 --> 00:45:37,900 Lo siento, ¿qué es eso? No pude oírte. 685 00:45:38,190 --> 00:45:39,690 Bueno, no lo sé. eres el genio. 686 00:45:39,820 --> 00:45:42,200 - ¿Por qué no me lo dices? - Gracias. 687 00:45:42,320 --> 00:45:45,120 Gracias. soy un genio, 688 00:45:45,240 --> 00:45:46,700 Y te diré... 689 00:45:46,780 --> 00:45:49,660 Noté que mi nombre no esta en la lista 690 00:45:49,740 --> 00:45:52,830 En cualquier lugar de tu pequeño folleto aquí. 691 00:45:53,960 --> 00:45:54,920 Yo no construí esta cosa 692 00:45:55,000 --> 00:45:57,170 Para que puedas Empujame fuera del camino 693 00:45:57,000 --> 00:46:00,050 - Y llévate todo el crédito. - No te aprecio husmeando en mi oficina. 694 00:46:00,170 --> 00:46:02,170 no te aprecio 695 00:46:02,260 --> 00:46:05,590 Tratando de empujarme hacia las sombras, idiota. 696 00:46:05,670 --> 00:46:07,510 ¿Puedo ver eso, por favor? 697 00:46:08,890 --> 00:46:10,720 - ¿Este? - [Curtis]: Sí. 698 00:46:10,800 --> 00:46:13,470 Seguro. ¿Ver? 699 00:46:13,600 --> 00:46:15,850 ¿Puedo sostenerlo, por favor? 700 00:46:15,930 --> 00:46:18,940 No, no puedes Espera, por favor. 701 00:46:20,270 --> 00:46:23,230 ¡Bueno, muchacho! ¡Vaya! 702 00:46:23,360 --> 00:46:25,980 Nada se te escapa, ¡Doctor Sherlock Holmes! 703 00:46:26,110 --> 00:46:28,820 Yo construí ese cinturón. 704 00:46:28,940 --> 00:46:31,990 De acuerdo. [se burla] bien. 705 00:46:35,820 --> 00:46:38,870 [risas] ¡bien! 706 00:46:38,950 --> 00:46:41,620 Bien. ¿Lo comercializarás también? 707 00:46:41,700 --> 00:46:43,330 ¿Eh? ¿Vas a presentarse a las reuniones 708 00:46:43,410 --> 00:46:45,790 Y escupir las uñas en el suelo y llamar ¿Todos estúpidos? 709 00:46:45,920 --> 00:46:49,170 ¿Vas a encantar a la gente? en darte ¿un millón de dólares? 710 00:46:49,250 --> 00:46:51,250 ¿Poner a Goliat de rodillas? 711 00:46:51,380 --> 00:46:53,050 [risas] ¡Santa vaca! 712 00:46:53,130 --> 00:46:56,090 debo ser comediante ¡Porque eso es una broma total! 713 00:46:56,220 --> 00:46:59,260 No, ¿sabes qué? Estás actuando como un científico 714 00:46:59,340 --> 00:47:02,260 ¿Es la maldita broma? Estúpido. 715 00:47:03,600 --> 00:47:05,640 - ¡Está bien, tienes razón! - [risas] 716 00:47:05,770 --> 00:47:07,600 Tal vez no lo sé todas las cosas científicas, 717 00:47:07,730 --> 00:47:09,480 tal vez no fui a una muy buena universidad... 718 00:47:09,600 --> 00:47:13,730 Hola Curtis, ¡despierta, hombre! 719 00:47:13,810 --> 00:47:18,440 no fuiste ¡A cualquier maldita universidad! 720 00:47:18,530 --> 00:47:22,070 Por supuesto que no lo hice porque lo que tengo ¡No puedes enseñar! 721 00:47:22,160 --> 00:47:25,490 La gente me ama. ¡Ese es mi genio! 722 00:47:25,570 --> 00:47:27,740 y te daré mil dólares, idiota, 723 00:47:27,870 --> 00:47:31,540 Si puedes nombrar a una persona quien te ama! 724 00:47:33,870 --> 00:47:38,500 he tenido marketing idiotas como tú... 725 00:47:38,590 --> 00:47:43,460 ...robando mis ideas durante 20 malditos años. 726 00:47:44,720 --> 00:47:46,800 Y eso se acabó. 727 00:47:50,100 --> 00:47:53,470 Ahora, soy... soy... soy Muy en serio, Curtis. 728 00:47:53,600 --> 00:47:57,600 No haces más decisiones sin consultame primero. 729 00:47:58,810 --> 00:47:59,980 ¿Me lees? 730 00:48:00,100 --> 00:48:02,650 ¿Estás jodidamente leerme? 731 00:48:02,730 --> 00:48:06,400 porque ya terminé ¡Con joder! 732 00:48:14,410 --> 00:48:16,780 Ok, quieres que te lo prometa ¿algo? Tienes que Prométeme algo también. 733 00:48:16,910 --> 00:48:19,160 - ¿Qué, Curtis? - No puedes llamarme tonto. 734 00:48:19,290 --> 00:48:21,500 - ¿Qué? - No me llames tonto. 735 00:48:21,620 --> 00:48:23,540 No alrededor de ti o de mí, Especialmente Kenny. 736 00:48:23,620 --> 00:48:26,250 - Nada de "tonto". - Me importa una mierda sobre Kenny. 737 00:48:26,380 --> 00:48:28,170 Tal vez deberías empezar preocupándose por él. 738 00:48:28,250 --> 00:48:31,130 Y sigues menospreciando a la gente, el va a perder confianza en mi, 739 00:48:31,210 --> 00:48:33,460 Y en el momento en que hace eso, luego ahí va el dinero. 740 00:48:33,590 --> 00:48:37,050 Todo lo que tienes que hacer es tratarme con un poquito de respeto... 741 00:48:37,130 --> 00:48:38,930 ...Y terminar el cinturón. 742 00:48:41,800 --> 00:48:44,720 - Termina el cinturón, ¿eh? - ¡Termina el cinturón! 743 00:48:44,850 --> 00:48:46,770 Hice. 744 00:48:48,770 --> 00:48:50,440 Hace una hora. 745 00:48:57,780 --> 00:49:00,490 [pájaros cantando, cantando en la distancia] 746 00:49:08,990 --> 00:49:11,500 Randy, quiero para presentarte 747 00:49:11,580 --> 00:49:14,830 A nuestro colega, Kenny Owenby. 748 00:49:14,920 --> 00:49:17,210 - Hablamos por teléfono. - [Randy]: Sí. 749 00:49:17,210 --> 00:49:19,790 Tecnologías fantásticas. ¿Cómo te gusta eso? 750 00:49:19,880 --> 00:49:22,050 Nos encanta. [risas] 751 00:49:26,260 --> 00:49:27,720 [se aclara la garganta] 752 00:49:29,390 --> 00:49:32,390 Ok, entonces querrás simplemente afloje ese acelerador. 753 00:49:32,470 --> 00:49:35,180 No mucho más, porque lo tengo. marcado en muy sensible, así que no te apoyes en ello. 754 00:49:35,310 --> 00:49:37,430 No te preocupes por nada. he volado un par de estos antes. 755 00:49:37,520 --> 00:49:41,230 [risas] no, no lo has hecho. 756 00:49:41,310 --> 00:49:43,230 porque es mi cinturón, 757 00:49:43,360 --> 00:49:45,320 Y nunca lo has hecho voló mi cinturón. 758 00:49:45,400 --> 00:49:47,110 ¿Comprendido? 759 00:49:49,320 --> 00:49:50,820 Gilipollas. 760 00:49:53,910 --> 00:49:56,120 te daré el visto bueno, ¿vale? 761 00:49:59,580 --> 00:50:01,790 ¿Qué diablos eres? ¿Usando eso para, hombre? 762 00:50:01,870 --> 00:50:03,210 ¡Aquí vamos! 763 00:50:14,050 --> 00:50:17,260 [%% el arte del ruido: Rescate en la arena ] 764 00:50:45,280 --> 00:50:47,700 [chorros silbando] 765 00:51:25,980 --> 00:51:29,440 - [los aviones se detienen] - [aplausos] 766 00:51:44,620 --> 00:51:47,960 [%% Wim Mertens: La escena ] 767 00:52:36,540 --> 00:52:38,000 [la calculadora hace clic] 768 00:52:43,510 --> 00:52:45,970 como son esos numeros pase a ver'? 769 00:52:46,090 --> 00:52:47,880 Eh... [risas] 770 00:52:48,550 --> 00:52:50,760 Cualquiera, eh... ¿Alguna novedad para los inversores? 771 00:52:50,930 --> 00:52:52,850 Mantenga ese pensamiento. ¿Qué color? 772 00:52:53,560 --> 00:52:55,180 Oh, el rojo. 773 00:52:55,270 --> 00:52:57,020 - ¿Para qué es? - Cinturón de cohetes. 774 00:52:57,100 --> 00:52:59,730 estoy pintando los tanques de combustible. 775 00:52:59,810 --> 00:53:01,400 Ah. 776 00:53:02,860 --> 00:53:05,940 [hombre]: Sr. Honeycutt, lo siento, señor, su tarjeta ha sido denegada. 777 00:53:06,030 --> 00:53:07,110 Bueno, no es posible. Ejecútalo de nuevo. 778 00:53:07,190 --> 00:53:10,200 Lo ejecuté tres veces Señor. 779 00:53:10,320 --> 00:53:12,160 - ¿Tres veces? - Sí. 780 00:53:12,950 --> 00:53:14,030 Oh, por el amor de Dios. 781 00:53:14,120 --> 00:53:15,780 Ahora, no lo sé lo que quieres hacer... 782 00:53:15,870 --> 00:53:17,280 No, ahora espera, espera. 783 00:53:17,410 --> 00:53:20,450 Eh... Está bien, Te digo qué. Tengo esto. 784 00:53:20,580 --> 00:53:22,370 Mmm, te dejo la tarjeta. 785 00:53:22,460 --> 00:53:24,250 El camión ya está cargado. ¿está bien? 786 00:53:24,370 --> 00:53:26,290 - Bien... - Entonces yo tomaré el gas, ve al banco. 787 00:53:26,380 --> 00:53:28,040 Me encargaré de toda esta basura descubierto. 788 00:53:28,130 --> 00:53:29,540 volveré aquí mismo y te pagaré. 789 00:53:29,670 --> 00:53:33,010 Um... Sí, no, eso va en contra de la política. 790 00:53:33,090 --> 00:53:34,840 Te dejaré la tarjeta. 791 00:53:34,920 --> 00:53:36,680 Lo sé, pero la tarjeta sido negado, 792 00:53:36,800 --> 00:53:38,640 Entonces no eres realmente dejándome cualquier cosa. 793 00:53:38,720 --> 00:53:41,100 ¿Qué tal si me cortas? ¿Un poco de holgura en su póliza? 794 00:53:41,220 --> 00:53:44,100 Quince, 20 minutos como máximo. Regresé aquí rápido como un tiro. 795 00:53:44,220 --> 00:53:45,390 Eso es robar, señor. 796 00:53:45,470 --> 00:53:47,520 no vas a ser tomando mis cosas 797 00:53:47,600 --> 00:53:49,560 A menos que esté pagado, para que no te vayas. 798 00:53:49,690 --> 00:53:52,940 Palanqueta. Jimmy, rasca ese último pedido... 799 00:53:53,190 --> 00:53:54,400 ¿Puedo preguntar? una pregunta? 800 00:53:54,520 --> 00:53:56,690 Ahora que diablos ¿Esto está por aquí? 801 00:53:56,820 --> 00:53:58,740 Qué demonios Cuál es tu problema, hermana? 802 00:53:58,820 --> 00:54:02,070 Um, no tengo ningún problema. 803 00:54:02,200 --> 00:54:04,660 - ¿Cuál es tu problema? - Oye, no es necesario hablale asi. 804 00:54:04,530 --> 00:54:06,160 - Voy a. - Solo cuida tu boca. 805 00:54:06,240 --> 00:54:08,660 - Espera un segundo... - Sólo entra conmigo. 806 00:54:08,790 --> 00:54:10,290 Jimmy, descarga el camión. 807 00:54:10,370 --> 00:54:11,620 ¿Podemos atarle una pancarta? 808 00:54:11,700 --> 00:54:13,710 ¿Dijiste que vuela? durante 30 segundos? 809 00:54:13,830 --> 00:54:16,670 [hombre]: ¿Qué pasa con el patrocinador? logotipos? Dónde están se supone que debe ir? 810 00:54:16,750 --> 00:54:19,960 - ¿Cuál es su cuota de mercado? - [Curtis]: La cuota de mercado 811 00:54:20,090 --> 00:54:22,670 Es... es increíble. 812 00:54:22,800 --> 00:54:24,550 [mujer]: Muy bien, Curtis. 813 00:54:24,630 --> 00:54:28,590 tienes un entretenido presentación... 814 00:54:28,720 --> 00:54:32,560 ...Pero vamos a necesitar un poco más de ciencia que eso. 815 00:54:34,180 --> 00:54:35,600 [susurros] está bien. 816 00:54:42,150 --> 00:54:45,480 Sabes, lo siento esto me recuerda a una película que vi una vez, 817 00:54:45,610 --> 00:54:48,070 Una película que, no sé, prácticamente cambió mi vida. 818 00:54:48,150 --> 00:54:50,950 Quizás hayas oído hablar de él. Es llamada la sociedad de los poetas muertos 819 00:54:51,200 --> 00:54:54,570 Protagonizada por lo incomparable robin williams, 820 00:54:54,660 --> 00:54:57,030 - En su primer papel serio. - [golpea la mesa con el puño] 821 00:54:57,160 --> 00:54:59,620 Y en él juega. un entrenador de fútbol en conflicto 822 00:54:59,700 --> 00:55:03,000 ¿Quién les dice a sus alumnos? carpe diem. 823 00:55:03,080 --> 00:55:04,920 Que para mi... 824 00:55:06,420 --> 00:55:09,540 ...Significa nunca dejar que el sol fijate en tus sueños. 825 00:55:12,670 --> 00:55:14,050 Buen día. 826 00:55:18,430 --> 00:55:20,600 Vale, vaya, seguro. Sí. 827 00:55:20,720 --> 00:55:24,020 [%% Wim Mertens: 4 platos principales ] 828 00:55:50,200 --> 00:55:52,710 Oh, eso funcionará. ¡Guau! 829 00:55:54,080 --> 00:55:56,250 Bueno, disfruté conocerte a ti también. 830 00:55:57,960 --> 00:56:00,630 [silbido del cepillo de aire] 831 00:56:40,830 --> 00:56:42,330 ¡Ey! 832 00:56:44,040 --> 00:56:45,750 [risas] 833 00:56:49,380 --> 00:56:51,090 Mierda. [suspiros] 834 00:56:53,710 --> 00:56:55,380 [se aclara la garganta] 835 00:56:55,510 --> 00:56:58,010 - ¿Qué? - [Curtis]: Buenos días. 836 00:56:58,090 --> 00:56:59,890 ¿Qué estás haciendo aquí? 837 00:56:59,970 --> 00:57:03,060 ¿Qué estás, eh...? ¿Qué estás haciendo aquí? 838 00:57:04,390 --> 00:57:06,640 - ¿Quieres echarme una mano? - No. 839 00:57:07,890 --> 00:57:09,390 Haz lo que quieras. 840 00:57:16,690 --> 00:57:17,980 [la puerta se cierra de golpe] 841 00:57:25,120 --> 00:57:26,780 [suspiros] 842 00:57:28,330 --> 00:57:31,200 Ya sabes, puedes vete a casa si quieres. 843 00:57:31,410 --> 00:57:35,120 Ya sabes, tómate el día libre. tenemos cosas aquí bajo control. 844 00:57:35,250 --> 00:57:38,670 Que, me rompo el culo ¿Y luego dejarte a cargo? 845 00:57:39,500 --> 00:57:42,210 No. Estoy, uh, estoy bien. quedándose aquí mismo. 846 00:57:45,880 --> 00:57:47,430 ¡Guau! 847 00:58:05,150 --> 00:58:06,280 ¿Almiar? 848 00:58:06,360 --> 00:58:10,360 estoy oficialmente dándote el día libre. 849 00:58:10,570 --> 00:58:12,320 Tonya probablemente No te he visto en... 850 00:58:12,410 --> 00:58:14,120 Callarse la boca. no me digas qué hacer. 851 00:58:14,450 --> 00:58:16,580 El cinturón está terminado, Rick. 852 00:58:16,660 --> 00:58:18,450 [risas] ¿en serio? 853 00:58:18,540 --> 00:58:20,750 ¿Qué eres, Chuck Yeager? No sabes nada. 854 00:58:20,830 --> 00:58:22,540 [silbatos] 855 00:58:31,960 --> 00:58:33,460 [la puerta se abre, se cierra de golpe] 856 00:58:41,300 --> 00:58:43,140 [Curtis]: Rick, no quiero sonar como un sabelotodo, 857 00:58:43,260 --> 00:58:45,890 Pero ¿sabes lo que significa para socavar la sinergia? 858 00:58:45,970 --> 00:58:47,890 Vete a la mierda. 859 00:58:56,280 --> 00:58:58,860 Oh, por el amor de Dios. 860 00:59:05,990 --> 00:59:07,620 Jesús Cristo. 861 00:59:09,200 --> 00:59:10,700 Curtis, ¿qué diablos? Tú...? 862 00:59:10,790 --> 00:59:12,790 ¡Shh! [callar] 863 00:59:12,870 --> 00:59:15,250 Tranquilo con el idioma allí, pareja. 864 00:59:15,330 --> 00:59:16,790 Vamos, chicos. 865 00:59:16,880 --> 00:59:18,170 [tirar]: Adelante. 866 00:59:19,630 --> 00:59:20,710 Las maldiciones. 867 00:59:20,800 --> 00:59:23,670 Tenemos algo de dinero aquí, muchachos. No quiero asustarlos. 868 00:59:23,760 --> 00:59:24,510 Bonito lugar Llegaste aquí, Chuck. 869 00:59:24,670 --> 00:59:26,800 Sí. Sentir la libertad. Adelante, mira a tu alrededor. 870 00:59:26,930 --> 00:59:30,180 Oye, amigo, quieres hacerme un favor y decirle a tu jefe que estoy aquí? 871 00:59:34,140 --> 00:59:36,100 [gemidos] 872 00:59:36,770 --> 00:59:39,100 ¿Quién diablos eres, amigo? 873 00:59:40,310 --> 00:59:43,060 Oye, amigo, cálmate. ¿Dónde está Prentiss? 874 00:59:43,190 --> 00:59:44,770 ¿Me acabas de decir para calmarse? 875 00:59:44,900 --> 00:59:47,070 Escucha, amigo, ¿por qué no ve corriendo y dile a tu jefe 876 00:59:47,280 --> 00:59:50,450 - Tiene que salir Aquí y habla conmigo. - ¿Mi jefe? 877 00:59:50,570 --> 00:59:52,320 ¿Quién carajo eres tú? 878 00:59:52,410 --> 00:59:56,120 podría ser simplemente un maldito socio importante en este maldito negocio. 879 00:59:56,240 --> 00:59:58,910 Ya te lo advertí una vez sobre las palabrotas. 880 00:59:58,990 --> 01:00:00,410 - ¿Tienes algo aquí, Chuck? - ¡Sí! 881 01:00:00,700 --> 01:00:03,620 - Ese es el cinturón cohete de Curt. - ¡Ho, ho! ¡Hola! ¡No! 882 01:00:03,910 --> 01:00:07,080 ¡Ni siquiera toques eso! 883 01:00:07,210 --> 01:00:08,420 ¡Eso no es tuyo! 884 01:00:08,540 --> 01:00:10,420 Manténgase alejado de eso. 885 01:00:12,710 --> 01:00:14,840 Todos váyanse al infierno ¡Fuera de aquí ahora! 886 01:00:14,920 --> 01:00:17,680 Olviden esto, muchachos. Vamos. Nos vamos. 887 01:00:23,810 --> 01:00:25,350 Sí, claro. 888 01:00:27,980 --> 01:00:29,770 Diez colchones, 889 01:00:29,890 --> 01:00:31,270 por un casa de tres dormitorios. 890 01:00:31,350 --> 01:00:33,480 - No... No tiene sentido. - [risas] 891 01:00:33,610 --> 01:00:36,030 En un día. A qué te dedicas con diez colchones 892 01:00:36,190 --> 01:00:39,240 - ¿En una casa de un dormitorio? - ¡Nos está mintiendo, Kenny! 893 01:00:40,360 --> 01:00:43,780 ¡Kenny! ¡Nos está mintiendo! 894 01:00:44,370 --> 01:00:45,700 Él está tratando de expulsarnos 895 01:00:45,780 --> 01:00:48,580 Y él está tratando de tomar ¡todo! 896 01:00:49,540 --> 01:00:51,950 Kenny, lo estamos consiguiendo. justo aquí. 897 01:00:52,040 --> 01:00:53,370 Justo aquí. 898 01:00:53,500 --> 01:00:55,620 - Aquí mismo, ¿entiendes? - Rick... 899 01:00:55,710 --> 01:00:58,040 lo estamos consiguiendo Justo aquí arriba, Kenny. 900 01:00:58,170 --> 01:01:00,420 Tú y yo se están jodiendo. 901 01:01:00,500 --> 01:01:03,300 Kenny. Kenny, hazme un favor 902 01:01:03,380 --> 01:01:05,130 Y pregúntale a tu amiguito por aquí 903 01:01:05,260 --> 01:01:08,300 Si hizo un trato ¿Con un tipo llamado Chuck? 904 01:01:08,390 --> 01:01:11,640 Chuck, quien hace un momento entró en RandD 905 01:01:11,720 --> 01:01:13,640 como si fuera dueño el maldito lugar. 906 01:01:13,720 --> 01:01:17,230 Curtis, ¿conoces a un chuck? Alguien que... 907 01:01:17,520 --> 01:01:18,810 Vamos, preguntas... preguntas estúpido aquí 908 01:01:18,940 --> 01:01:21,600 Si, eh, ha estado fuera hacer tratos paralelos 909 01:01:21,690 --> 01:01:23,940 Y tirando dinero todo este tiempo 910 01:01:24,020 --> 01:01:27,730 que tu tienda ha estado yendo ¿Directamente por los tubos? 911 01:01:27,860 --> 01:01:29,280 - ¿Qué pasa con la tienda? - Vale, está bien, discúlpame. 912 01:01:29,360 --> 01:01:30,700 Kenny, ¿podrías por favor? pregúntale a rick 913 01:01:30,780 --> 01:01:34,030 si el recuerda cierta promesa que hizo 914 01:01:34,160 --> 01:01:36,450 - Sobre la naturaleza de... - ¡Admítelo, Curtis! 915 01:01:36,530 --> 01:01:39,200 - ...Nuestras relaciones interpersonales relación comercial... - ¡Solo dilo! 916 01:01:39,540 --> 01:01:40,790 Has estado haciendo tratos sin nosotros! 917 01:01:41,080 --> 01:01:44,040 - Vale, está bien, discúlpame. - No más intentos de empujar Yo a las sombras. 918 01:01:44,120 --> 01:01:47,130 Disculpe, pero yo soy el presidente de esta empresa 919 01:01:47,250 --> 01:01:49,590 Y lo ejecutaré Cualquiera que sea la moda que elija. 920 01:01:49,710 --> 01:01:51,630 Y lo pillé escabulléndose a nuestras espaldas 921 01:01:51,710 --> 01:01:55,300 y pintando el maldito cinturón de cohetes ¡sin decírselo a nadie! 922 01:01:55,380 --> 01:01:56,760 [Kenny]: Bueno... 923 01:01:56,840 --> 01:01:59,090 yo sabia lo iba a pintar. 924 01:02:05,720 --> 01:02:09,810 - ¿Qué quieres decir con que lo sabías? - [Kenny]: Me dijo. 925 01:02:09,940 --> 01:02:12,440 lo consulté en los colores que tenía en mente. 926 01:02:12,560 --> 01:02:13,520 [se burla] 927 01:02:16,570 --> 01:02:18,360 [exhala] 928 01:02:20,860 --> 01:02:23,740 [gemidos] entonces ustedes dos Los aldabas son, eh, 929 01:02:23,860 --> 01:02:26,740 Seleccionando colores y estás pintando, 930 01:02:26,870 --> 01:02:29,290 Y ni siquiera pensar para consultar conmigo 931 01:02:29,370 --> 01:02:31,160 Sobre cualquier maldita cosa eso esta pasando? 932 01:02:31,290 --> 01:02:34,000 ricardo, todo está en tu mente. 933 01:02:34,120 --> 01:02:35,870 Nadie quiere atraparte. 934 01:02:36,130 --> 01:02:38,840 Estas enloqueciendo sobre cosas 935 01:02:38,920 --> 01:02:42,170 Eso ni siquiera existe. 936 01:02:46,970 --> 01:02:49,550 [susurra] está bien. Está bien. 937 01:02:55,770 --> 01:02:56,890 ¡Ah! 938 01:03:03,230 --> 01:03:06,070 - [hombre]: ¿Los vas a demandar? - Sí, una demanda. Eso es lo que dije. 939 01:03:06,190 --> 01:03:08,360 [hombre]: ¿Pero para qué? ¿Qué dirá? 940 01:03:08,440 --> 01:03:10,200 No lo sé, Carl. Oh... 941 01:03:10,280 --> 01:03:11,900 No lo sé, solo pon, uh, 942 01:03:11,990 --> 01:03:13,530 Por propiedad de dicho cinturón de cohetes 943 01:03:13,610 --> 01:03:16,120 Y, eh, No lo sé, eh... 944 01:03:16,240 --> 01:03:18,580 Por propiedad y un montón de puto dinero. 945 01:03:18,700 --> 01:03:20,750 [Carl]: ¿Cómo se llama? Prentiss, ¿verdad? 946 01:03:20,830 --> 01:03:23,250 [mujer en la televisión]: ...Como el Cincinnati arquidiócesis... 947 01:03:23,330 --> 01:03:25,500 [Rick]: Lo voy a demandar por un millón de dólares. 948 01:03:25,580 --> 01:03:28,250 ¿Cómo es eso? un millon dólares y el cinturón. 949 01:03:28,340 --> 01:03:30,340 Eso es suficiente, ¿verdad? ¿Crees? 950 01:03:30,670 --> 01:03:32,920 [mujer en la TV]: ...Contando ahorradores para mantenerse al margen del... 951 01:03:34,510 --> 01:03:36,130 Acciones tecnológicas ampliaron sus ganancias... 952 01:03:36,220 --> 01:03:37,630 [Curtis]: Gente puede dudar de lo que dices 953 01:03:37,840 --> 01:03:40,600 Pero lo harán cree lo que haces. 954 01:03:40,720 --> 01:03:43,350 El cinturón de cohetes funciona. 955 01:03:43,470 --> 01:03:46,310 Quiero decir, la cosa funciona, Muy pronto estaremos bien. 956 01:03:46,430 --> 01:03:49,230 [hombre]: Con esta inversión Yo sólo... 957 01:03:49,310 --> 01:03:51,560 solo te aconsejaria algo de precaución, ya sabes. 958 01:03:51,690 --> 01:03:53,440 Estoy siendo cauteloso. 959 01:03:54,320 --> 01:03:56,570 Por eso necesito el préstamo. 960 01:03:56,650 --> 01:03:58,780 [hombre]: Estoy mirando en las cuentas y, um, 961 01:03:58,900 --> 01:04:02,490 Parece que estamos dentro un bastante pesado tendencia a la baja aquí. 962 01:04:02,570 --> 01:04:04,780 Ya sabes, números No te lo diré todo. 963 01:04:04,870 --> 01:04:06,580 No puedo darte un préstamo Kenny. 964 01:04:06,660 --> 01:04:09,580 Quiero decir, acabas de perder una cantidad sustancial de dinero. 965 01:04:09,700 --> 01:04:11,290 No estoy perdido, Ted. 966 01:04:12,460 --> 01:04:14,120 Invertido. 967 01:04:15,580 --> 01:04:17,920 [Ted]: Estos socios tuyo, tú, eh... 968 01:04:19,210 --> 01:04:21,460 Tú los conoces Confías en ellos, ¿verdad? 969 01:04:21,550 --> 01:04:24,590 Ted, son mis mejores amigos. 970 01:04:26,090 --> 01:04:27,590 [mujer en TV]: 15 de abril cae en domingo. 971 01:04:27,680 --> 01:04:30,260 Tienes un día extra para ponga sus impuestos en orden... 972 01:04:34,770 --> 01:04:38,140 [Curtis]: Todos los días, millones de personas mueren. 973 01:04:38,230 --> 01:04:39,640 Ya sabes, Hacen un trabajo tonto 974 01:04:39,770 --> 01:04:41,730 Toda su vida y luego mueren. 975 01:04:41,650 --> 01:04:43,060 Acabo de desaparecer 976 01:04:43,230 --> 01:04:45,570 Como cuando sacudes un grabado-un-boceto. 977 01:04:47,820 --> 01:04:49,400 Eso es una tontería. 978 01:05:06,920 --> 01:05:08,460 [las luces zumban en lo alto] 979 01:05:08,590 --> 01:05:10,460 [la puerta se abre] 980 01:05:15,720 --> 01:05:17,260 Hola Rick. Qué vas a haciendo aquí? 981 01:05:17,340 --> 01:05:18,760 ¿Dónde está? 982 01:05:19,550 --> 01:05:22,260 Curtis, ¿dónde está el cinturón? 983 01:05:30,980 --> 01:05:33,900 ¿Dónde está el cinturón? ¿Curtis? 984 01:05:34,020 --> 01:05:36,480 ¿Dónde está el cinturón, Curtis? 985 01:05:39,650 --> 01:05:41,740 ¿Dónde está...? 986 01:05:41,820 --> 01:05:43,660 ...¿Mierda para el cerebro? 987 01:05:43,780 --> 01:05:45,700 ¿Dónde está qué, Rick? 988 01:05:45,910 --> 01:05:48,410 ¿Dónde está el cinturón? ¿Curtis? 989 01:05:48,490 --> 01:05:52,500 - Pareces muy molesto. -Curtis... 990 01:05:52,580 --> 01:05:54,210 Será mejor que me digas dónde ese cinturón de cohetes es 991 01:05:54,330 --> 01:05:58,420 O todo este asunto es Iré hacia el sur muy rápido. 992 01:06:00,340 --> 01:06:02,880 Todo lo que estás diciendo suena muy importante, 993 01:06:03,010 --> 01:06:05,880 Pero llego tarde a una reunión ahora mismo. 994 01:06:10,220 --> 01:06:11,550 Gracias. 995 01:06:15,140 --> 01:06:17,560 Voy a conseguir ese cinturón De cualquier manera, Curtis. 996 01:06:17,640 --> 01:06:19,850 [la puerta se abre] 997 01:06:21,520 --> 01:06:23,900 [Rick]: ¡Dios mío, mujer! Yo lo diseñé. 998 01:06:24,940 --> 01:06:26,400 - Yo lo construí. - Mm-hmm. 999 01:06:26,480 --> 01:06:30,030 Con mis propias malditas manos Yo construí esa cosa. 1000 01:06:30,110 --> 01:06:30,990 Así que... lo siento. 1001 01:06:31,150 --> 01:06:33,360 tienes que dibuja una línea en alguna parte. 1002 01:06:33,450 --> 01:06:35,240 - [la cámara gira] - [exhala] 1003 01:06:36,410 --> 01:06:37,740 Ricardo, por favor. 1004 01:06:37,830 --> 01:06:40,500 Ahora ese es el sonido de libertad allí mismo. 1005 01:06:40,580 --> 01:06:42,620 No te preocupes por mí. 1006 01:06:42,710 --> 01:06:45,290 ¿Es eso lo que es? ¿Estás preocupado por mí? 1007 01:06:45,420 --> 01:06:48,840 - Me preocupa el 8 abajo. - porque tengo una cosa que hacer, Tonya, 1008 01:06:48,960 --> 01:06:50,590 Tengo una cosa que hacer. 1009 01:06:51,750 --> 01:06:54,260 Y maldita sea, voy a haz eso bien, 1010 01:06:54,300 --> 01:06:55,920 Te lo digo ahora mismo. 1011 01:06:58,720 --> 01:07:01,970 Estaré bien, tranquilo. fresco y recogido. 1012 01:07:03,310 --> 01:07:05,640 - Tranquilo y fresco. - [disparo] 1013 01:07:08,810 --> 01:07:11,600 ¡Oh, maldita sea! ¡Tonia! 1014 01:07:11,690 --> 01:07:13,980 Ven aquí. ¡Oh, oh, oh! ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1015 01:07:14,110 --> 01:07:15,900 ¿Puedes oírme? ¡Ey! 1016 01:07:15,980 --> 01:07:18,690 ¿Te he dejado sorda, querida? 1017 01:07:18,780 --> 01:07:20,990 ¡¿Estimado?! ¿Te he dejado sordo? 1018 01:07:21,110 --> 01:07:24,240 [reproducción de música a ritmo acelerado] 1019 01:07:51,510 --> 01:07:52,970 [el motor arranca, revoluciones] 1020 01:08:38,340 --> 01:08:40,100 [graznando] 1021 01:09:15,080 --> 01:09:16,420 [mujer]: Eh... 1022 01:09:16,500 --> 01:09:19,460 Hola. Hola. 1023 01:09:19,590 --> 01:09:21,380 Oh. [risas] 1024 01:09:21,460 --> 01:09:24,800 son ustedes amigos ¿Con Curtis Prentiss? 1025 01:09:24,880 --> 01:09:27,680 porque no hemos lo he visto últimamente, 1026 01:09:27,760 --> 01:09:28,760 Mi marido ni yo. 1027 01:09:28,840 --> 01:09:31,510 Qué dijiste tu nombre era otra vez? 1028 01:09:31,640 --> 01:09:33,760 Beca. Becca francesa. 1029 01:09:36,640 --> 01:09:39,230 Bien. Eh, Sra. French... 1030 01:09:40,600 --> 01:09:42,480 ... ¿alguna vez has Lo he visto, eh, 1031 01:09:42,610 --> 01:09:47,150 Moviendo cajas grandes ¿O cajas grandes o algo así? 1032 01:09:47,980 --> 01:09:49,990 No me parece. 1033 01:09:50,070 --> 01:09:52,990 Ya sabes, a su auto, alquiler de furgoneta o... 1034 01:09:53,070 --> 01:09:54,570 No. 1035 01:09:54,700 --> 01:09:57,080 ¿Por qué está él en algún tipo de problema? 1036 01:09:57,160 --> 01:09:59,160 Sí, seguro que lo es. 1037 01:10:00,450 --> 01:10:02,620 ¿Por qué? ¿Qué hizo? 1038 01:10:02,750 --> 01:10:05,120 Bueno, ahora, eh, eso No puedo contarte sobre. 1039 01:10:05,250 --> 01:10:08,920 Eso es policía... Cosas. 1040 01:10:09,000 --> 01:10:11,550 - De acuerdo. - Pero ¿sabes qué...? 1041 01:10:13,300 --> 01:10:15,220 ...Si sucede verlo... Becca, ¿verdad? 1042 01:10:15,300 --> 01:10:18,970 - Mm-hmm. - Si sucede para verlo, 1043 01:10:19,050 --> 01:10:21,260 quiero que me llames lo más rápido que puedas. 1044 01:10:22,180 --> 01:10:23,470 ¿Está bien? 1045 01:10:23,560 --> 01:10:25,560 Y señora, si yo fuera usted, 1046 01:10:25,640 --> 01:10:29,140 [hace clic con la lengua] Yo mantendría vigilar de cerca a los niños. 1047 01:10:29,230 --> 01:10:31,520 - [exhala] - nunca puedo decirlo. 1048 01:10:31,650 --> 01:10:34,070 - Oh. De acuerdo. - Está bien. 1049 01:10:34,230 --> 01:10:35,730 Gracias. 1050 01:10:52,910 --> 01:10:54,670 Hola, Rick. 1051 01:10:57,830 --> 01:10:59,250 Muy lindo. 1052 01:11:00,500 --> 01:11:02,050 ¿Ese es tu barco? 1053 01:11:07,340 --> 01:11:08,840 [Kenny]: Vaya. 1054 01:11:10,220 --> 01:11:12,310 tienes un poco sala de proyectos aquí. 1055 01:11:13,310 --> 01:11:15,060 Muy guay. 1056 01:11:16,140 --> 01:11:17,810 Rick, mira. 1057 01:11:18,020 --> 01:11:19,230 Tengo una idea. 1058 01:11:21,060 --> 01:11:23,440 ¿Sabes que? lo siento mucho Para ti, Kenny. 1059 01:11:23,520 --> 01:11:25,150 ¿Por qué? 1060 01:11:25,230 --> 01:11:26,730 Bueno, tiene que ser realmente duro 1061 01:11:26,820 --> 01:11:28,740 Sabiendo que, eh... 1062 01:11:28,820 --> 01:11:31,240 ...Curtis es el indicado eso te arruinó. 1063 01:11:34,320 --> 01:11:38,160 Rick, no vine aquí. para escucharte menospreciar a mi amigo. 1064 01:11:38,450 --> 01:11:41,120 Vals directo y mierda por todos tus sueños. 1065 01:11:41,200 --> 01:11:44,620 - Ricardo, por favor. - Eres un tipo inteligente, Kenny, en realidad, 1066 01:11:44,710 --> 01:11:47,920 y creo eso tal vez... [suspira] 1067 01:11:48,840 --> 01:11:51,250 Tal vez deberíamos intentarlo para arreglar las cosas. 1068 01:11:52,840 --> 01:11:54,170 [se burla] sí. 1069 01:11:55,220 --> 01:11:57,010 Eso es... Eso es lo que quiero. 1070 01:11:58,680 --> 01:12:01,640 [risas] sí, para arreglar las cosas. 1071 01:12:01,720 --> 01:12:04,770 Está bien, está bien. Aquí está el lado positivo ¿está bien? 1072 01:12:04,850 --> 01:12:06,140 Tu negocio está arruinado. 1073 01:12:06,430 --> 01:12:08,890 Así que no te voy a demandar. 1074 01:12:10,650 --> 01:12:11,730 Gracias. 1075 01:12:11,850 --> 01:12:13,650 quiero ayudarte, 1076 01:12:13,980 --> 01:12:16,980 porque te lo mereces un nuevo comienzo. 1077 01:12:17,110 --> 01:12:18,650 Y porque eres nos ayudará a descubrirlo 1078 01:12:18,740 --> 01:12:21,530 - ¿Dónde se esconde Curtis? el cinturón. - ¡Rick! De acuerdo. 1079 01:12:21,610 --> 01:12:23,910 - No se esconde... - lo esta intentando Para jodernos, Kenny. 1080 01:12:24,030 --> 01:12:26,660 Eso es una locura. Él es simplemente manteniéndolo a salvo. 1081 01:12:26,950 --> 01:12:29,540 Hundiste todo tu dinero en esa cosa. 1082 01:12:29,660 --> 01:12:32,910 Yo construí la maldita cosa. ¿Qué hizo alguna vez? 1083 01:12:33,830 --> 01:12:35,620 ¡¿Qué hizo él alguna vez?! 1084 01:12:35,710 --> 01:12:38,500 Él es mi mejor amigo. por más tiempo que nadie... 1085 01:12:38,630 --> 01:12:41,460 El cinturón no es suyo. No es suyo. 1086 01:12:41,590 --> 01:12:44,510 Jesucristo, debemos ser ayudándonos unos a otros aquí. 1087 01:12:44,630 --> 01:12:45,840 - ¡Kenny! - ¡No puedo! I... 1088 01:12:45,920 --> 01:12:47,930 No puedo, no puedo. 1089 01:12:48,010 --> 01:12:49,470 I... 1090 01:12:50,760 --> 01:12:53,260 Él es mi mejor amigo. sabes. 1091 01:12:53,390 --> 01:12:56,020 Y vamos a ir a la ópera. [sollozos] 1092 01:12:56,140 --> 01:12:59,850 Ustedes dos, han estado conspirando contra mí desde el comienzo mismo de esto. 1093 01:12:59,980 --> 01:13:01,310 - ¡Oh! - Y ahora ya sabes... 1094 01:13:01,440 --> 01:13:03,900 Aquí estoy, Estoy tratando de ayudarte Fuera, pequeño cabrón. 1095 01:13:04,020 --> 01:13:06,320 - ¡¿No puedes ver eso?! - Sí, sí. 1096 01:13:06,480 --> 01:13:07,980 Sigues presionándome. 1097 01:13:08,070 --> 01:13:10,450 Estoy tratando de darte tu única manera fuera de esto, hombre. 1098 01:13:10,570 --> 01:13:13,570 ¿Oh? ¿Oh sí? Qué, ¿traicionando a mi amigo? 1099 01:13:16,030 --> 01:13:17,240 Guau. 1100 01:13:18,580 --> 01:13:20,500 ¡Oye, vamos, Kenny! 1101 01:13:22,960 --> 01:13:25,830 Oye, estoy diciendo eso para ti como amigo. 1102 01:13:30,250 --> 01:13:33,130 [pájaros cantando en la distancia] 1103 01:13:36,130 --> 01:13:38,010 Siento que estoy acampando. 1104 01:13:38,090 --> 01:13:40,930 simplemente caminando afuera No está acampando, Kenny. 1105 01:13:41,010 --> 01:13:43,930 Vamos, lo sé. [risas] 1106 01:13:44,560 --> 01:13:46,020 Ey. 1107 01:13:50,400 --> 01:13:52,520 No te he visto mucho. 1108 01:13:52,650 --> 01:13:54,230 Has estado pasando el rato ¿Con Mandy? 1109 01:13:54,320 --> 01:13:55,690 Tal vez. 1110 01:13:56,610 --> 01:13:58,740 - Súper. - Sí, súper. 1111 01:14:00,490 --> 01:14:01,780 [risas] 1112 01:14:04,530 --> 01:14:07,330 [Curtis se ríe] 1113 01:14:07,410 --> 01:14:09,910 - ¿Qué es tan gracioso? - [Kenny se ríe] 1114 01:14:10,000 --> 01:14:13,790 Eh, nada. Rick acaba de decir un chiste verde el otro día. 1115 01:14:13,910 --> 01:14:15,670 Una broma divertida, como... 1116 01:14:15,830 --> 01:14:18,630 ...Realmente sexual. 1117 01:14:20,300 --> 01:14:22,300 - ¿Cómo es su casa? - Oh, es encantador. 1118 01:14:22,460 --> 01:14:25,510 Lo sabía. Eso es el punto. has visto su maldita casa. 1119 01:14:26,380 --> 01:14:27,180 [silbatos] 1120 01:14:27,260 --> 01:14:29,050 curtis, tenemos que tener reuniones 1121 01:14:29,140 --> 01:14:33,430 Si vamos a mantener el rumbo con la empresa y el cinturón. 1122 01:14:36,520 --> 01:14:38,140 Quiero decir, lo tienes, ¿verdad? 1123 01:14:41,600 --> 01:14:44,190 - No te preocupes por eso. - Ay, no, no, no, No estoy preocupado. 1124 01:14:44,320 --> 01:14:46,690 No. Eso es... No estoy preocupado en absoluto. 1125 01:14:46,820 --> 01:14:48,360 No, solo estoy... [suspiros] 1126 01:14:49,650 --> 01:14:52,740 Estoy listo para conseguir todo va, ¿sabes? 1127 01:14:52,820 --> 01:14:56,410 Sí. No sé, Kenny. mis sentimientos han resultado bastante heridos. 1128 01:14:57,780 --> 01:14:59,410 - No por mí. - Oh, sí, en realidad. Sí. 1129 01:14:59,490 --> 01:15:01,040 Eh, por ti, y diré por qué. 1130 01:15:01,160 --> 01:15:04,580 Porque vengo a ustedes con una oportunidad, 1131 01:15:04,710 --> 01:15:07,830 ¡Una empresa! ¿Y qué recibo a cambio? 1132 01:15:07,920 --> 01:15:10,500 Pero un montón de mierda gritando y gritando 1133 01:15:10,590 --> 01:15:14,130 - ¡Y llamándome estúpido! - ¡No, no! Curtis, no, señor. 1134 01:15:14,220 --> 01:15:15,510 De ninguna manera. 1135 01:15:17,680 --> 01:15:20,760 No es un mal tipo, Curtis. 1136 01:15:20,850 --> 01:15:25,180 Verás, esta es la razón queremos tener una reunión 1137 01:15:25,520 --> 01:15:26,730 Y simplemente, ya sabes, mira el cinturón 1138 01:15:26,810 --> 01:15:28,810 Y solo consigue todo de nuevo en el camino. 1139 01:15:28,890 --> 01:15:30,560 [suspiros] 1140 01:15:31,980 --> 01:15:33,770 No es un mal tipo, ¿eh? 1141 01:15:35,070 --> 01:15:36,400 No, no lo es. 1142 01:15:39,150 --> 01:15:40,780 No, no es un mal tipo. 1143 01:15:42,740 --> 01:15:43,910 ¿Qué estás haciendo? 1144 01:15:43,990 --> 01:15:45,820 Quieres ver el cinturón, ¿eh? 1145 01:15:46,080 --> 01:15:48,580 - ¿Qué estás haciendo? ¿Curtis? - vamos a tener una reunión, ¿eh? 1146 01:15:48,700 --> 01:15:50,370 quieres tener ¡¿Una reunión conmigo?! 1147 01:15:50,700 --> 01:15:52,040 ¡Curtis, detente! 1148 01:15:52,290 --> 01:15:54,040 Sólo por un segundo, solo detente. 1149 01:15:57,380 --> 01:16:00,050 Él te tiene usando Un maldito cable, ¿no? 1150 01:16:00,130 --> 01:16:02,670 - ¿Eh? - ¿Qué? ¡No! 1151 01:16:02,760 --> 01:16:06,180 Yo nunca te haría eso. ¡Detener! ¡No! 1152 01:16:12,970 --> 01:16:14,890 [jadeo] 1153 01:16:22,520 --> 01:16:24,360 Lo siento, pensé era un cable. 1154 01:16:28,320 --> 01:16:31,570 Oh sí. No, está bien. 1155 01:16:42,870 --> 01:16:45,120 [alerta de puerta sonando] 1156 01:16:57,720 --> 01:16:59,220 [el motor del coche arranca] 1157 01:17:11,560 --> 01:17:14,650 [reproducción de música a ritmo acelerado] 1158 01:17:15,900 --> 01:17:18,320 [ráfagas de viento] 1159 01:17:41,000 --> 01:17:43,420 [zumbido de vacío] 1160 01:18:17,620 --> 01:18:20,620 [aviones rugiendo] 1161 01:18:21,370 --> 01:18:23,410 [suena el teléfono] 1162 01:18:25,290 --> 01:18:27,830 [teléfono sonando] 1163 01:18:29,170 --> 01:18:31,500 [suena el teléfono] 1164 01:18:43,260 --> 01:18:45,270 [el contestador emite un pitido] 1165 01:18:50,310 --> 01:18:51,730 [pitidos] 1166 01:18:51,810 --> 01:18:54,150 [hombre]: Buenas tardes. Llamando al Sr. Curt Prentiss. 1167 01:18:54,270 --> 01:18:56,070 Soy director financiero de un grupo inversor. 1168 01:18:56,150 --> 01:18:59,990 Estamos escuchando cosas interesantes sobre tecnologías fantásticas. 1169 01:19:00,070 --> 01:19:02,320 Si quisieras para salir a mi casa, 1170 01:19:02,410 --> 01:19:05,120 Nos encantaría saber más sobre ese cinturón de cohetes, 1171 01:19:05,240 --> 01:19:07,410 Chatear sobre oportunidades. 1172 01:19:07,530 --> 01:19:09,080 Llámanos. 1173 01:19:09,200 --> 01:19:12,620 [%% Leo Delibes: Las flores me paraissent plus belles ] 1174 01:19:16,920 --> 01:19:18,670 [Curtis]: En tecnología fantástica garantizamos 1175 01:19:18,790 --> 01:19:22,380 Lo primero fuera de nuestra mente... 1176 01:19:22,460 --> 01:19:25,090 Con una tecnología fantástica garantizamos... 1177 01:19:25,840 --> 01:19:27,510 De hecho, en tecnología fantástica, 1178 01:19:27,590 --> 01:19:29,390 Garantizamos el primero cosa en nuestra mente 1179 01:19:29,470 --> 01:19:31,640 Ya lo será fuera de la caja. 1180 01:19:35,390 --> 01:19:38,140 Caballeros, no lo soy hablando de morir tratando de volar alto, 1181 01:19:38,270 --> 01:19:41,650 Estoy hablando de realmente volando. 1182 01:19:45,360 --> 01:19:48,320 Amigos míos, esta noche Te presento... 1183 01:19:50,240 --> 01:19:51,610 ...Un sueño. 1184 01:20:10,130 --> 01:20:12,010 [alarma de puerta suena] 1185 01:20:41,780 --> 01:20:43,740 [golpes] 1186 01:20:50,040 --> 01:20:52,210 Qué vas a ¿El rey del baile de graduación? 1187 01:20:52,540 --> 01:20:55,080 [risas] no. Hola, soy Curt Prentiss. 1188 01:20:55,210 --> 01:20:57,670 Ah, sí. Buen trato. Estamos atrás... 1189 01:20:57,790 --> 01:20:59,920 Disculpe, ¿Mi coche está bien allí? 1190 01:21:00,000 --> 01:21:01,840 - Claro, seguro que lo es. - ¿Está seguro? 1191 01:21:01,960 --> 01:21:03,300 Sí, estoy seguro. 1192 01:21:06,130 --> 01:21:08,390 - Oh, Dios mío. - Sí. 1193 01:21:09,340 --> 01:21:11,640 Sí. Ah, OK. 1194 01:21:13,350 --> 01:21:15,850 Si, me gusta el tamaño de esta sala. Es bonito. 1195 01:21:16,560 --> 01:21:18,190 Es bonito. 1196 01:21:23,230 --> 01:21:24,610 - [exhala] - [risas] 1197 01:21:24,690 --> 01:21:27,320 - Ah, espectacular. - Sí. 1198 01:21:28,280 --> 01:21:29,440 ¿Puedo traerte una bebida? 1199 01:21:29,530 --> 01:21:31,320 Bueno, ya es más del mediodía. No veo por qué no. 1200 01:21:31,450 --> 01:21:33,490 - Ahora estás hablando. - [risas] 1201 01:21:41,410 --> 01:21:42,620 Guau. 1202 01:21:43,460 --> 01:21:45,790 Increíble. 1203 01:21:45,870 --> 01:21:48,290 - Patio de pizarra. - Bastante alto nivel, ¿eh? 1204 01:21:48,500 --> 01:21:50,710 De muy alto nivel por cierto. 1205 01:21:51,550 --> 01:21:52,920 Absolutamente. 1206 01:22:05,220 --> 01:22:06,680 [hombre]: ¡Agárralo! 1207 01:22:09,100 --> 01:22:12,060 - [gruñidos ahogados] - ¡golpéalo en la cara! 1208 01:22:13,060 --> 01:22:16,320 - ¡Ey! ¿Qué coche vamos a llevar? - [Curtis gruñe] 1209 01:22:18,530 --> 01:22:20,490 [zumbido del taladro] 1210 01:22:27,870 --> 01:22:29,080 [hombre]: ¿Dónde está el cinturón? 1211 01:22:29,200 --> 01:22:31,410 ¿Dónde está el cinturón? ¿hijo de puta? 1212 01:22:31,500 --> 01:22:33,660 ¿Eh? ¿Me oyes? Tu dime donde esta, 1213 01:22:33,750 --> 01:22:36,670 Todo esto terminará. 1214 01:22:36,790 --> 01:22:39,460 ¿Dónde está? Estoy hablando contigo. 1215 01:22:39,590 --> 01:22:42,800 Curtis. ¿Por favor? 1216 01:22:44,010 --> 01:22:46,050 Por favor, ¿eh? Sólo dime, 1217 01:22:46,130 --> 01:22:49,430 Y todo este despertar La pesadilla ha terminado. 1218 01:22:49,550 --> 01:22:53,810 El éxito no se trata de vestirse como Un agente secreto, niña. 1219 01:22:57,560 --> 01:22:58,810 [Curtis]: Maldito desertor. 1220 01:22:58,890 --> 01:23:01,850 - [suena la campana] - dime algo, genio, 1221 01:23:01,980 --> 01:23:04,270 Qué hace que una escuela secundaria abandono como tú 1222 01:23:04,400 --> 01:23:07,190 Alguna vez pensaste que ibas a ser ¿un hombre importante en el campus? 1223 01:23:07,320 --> 01:23:10,570 [voces gritando, distorsionadas] 1224 01:23:18,040 --> 01:23:20,790 [%% Wim Mertens: La escena ] 1225 01:23:31,880 --> 01:23:33,880 [la caja se abre] 1226 01:23:45,970 --> 01:23:47,230 [hombre]: ¿Cómo estás? 1227 01:23:50,190 --> 01:23:51,730 De acuerdo. 1228 01:23:54,900 --> 01:23:57,320 ¡Santa Navidad! 1229 01:23:57,440 --> 01:24:00,150 te caiste un cuarto de libra de BM allí, hermano. 1230 01:24:05,700 --> 01:24:07,580 [riendo] 1231 01:24:10,660 --> 01:24:12,250 ¿Cómo te sientes? 1232 01:24:14,250 --> 01:24:16,290 - ¿Eh? - Qué lindo. 1233 01:24:16,380 --> 01:24:18,380 [reír] 1234 01:24:55,910 --> 01:24:59,620 Quiero decir, esto es así Jodidamente raro, ¿verdad? 1235 01:24:59,700 --> 01:25:01,540 Quiero decir... 1236 01:25:01,620 --> 01:25:04,250 ... ¿No es así? [risas] 1237 01:25:08,670 --> 01:25:10,630 Quiero decir... [risas] 1238 01:25:15,220 --> 01:25:18,140 Quiero decir, esto es solo Jodidamente raro, ¿sabes? 1239 01:25:18,220 --> 01:25:21,350 Quiero decir, tú y yo. Quiero decir... 1240 01:25:21,430 --> 01:25:23,760 Ponerte en esa caja. Quiero decir, esto es sólo... Es raro. 1241 01:25:23,850 --> 01:25:26,140 - Sí, es realmente extraño. - [risas] 1242 01:25:34,150 --> 01:25:37,900 Sabes, he estado... Me he estado preguntando como todo esto iba a resultar. 1243 01:25:37,980 --> 01:25:40,700 Y, eh... te digo que, 1244 01:25:40,780 --> 01:25:43,110 nunca lo hubiera hecho predijo esto. [risas] 1245 01:25:45,160 --> 01:25:47,330 sabes cuanto tiempo ¿Por qué estuviste allí? 1246 01:25:47,450 --> 01:25:48,620 -[Curtis]: No. - Ocho días. 1247 01:25:48,740 --> 01:25:51,950 - ¡Vaya! ¿En realidad? ¿Tanto tiempo? - Sí. 1248 01:25:52,080 --> 01:25:53,210 Sólo se suponía tener cinco años, 1249 01:25:53,290 --> 01:25:55,330 Pero ya sabes, Estaba llegando tarde. 1250 01:25:58,880 --> 01:26:00,300 [suspiros] joder. 1251 01:26:01,800 --> 01:26:03,260 [gemidos] 1252 01:26:07,840 --> 01:26:10,760 Pensé mucho En esa caja, Rick. 1253 01:26:10,890 --> 01:26:12,510 [Rick se ríe] 1254 01:26:13,810 --> 01:26:16,640 Oh, Jesucristo, ¿Suena bien? 1255 01:26:17,270 --> 01:26:18,440 [se burla] 1256 01:26:21,060 --> 01:26:23,060 Sólo para reducir la velocidad por un segundo, 1257 01:26:23,150 --> 01:26:25,020 Intenta resolver esta mierda. 1258 01:26:25,940 --> 01:26:27,230 Sí. 1259 01:26:30,280 --> 01:26:31,990 Curtis. Ey... 1260 01:26:32,070 --> 01:26:33,200 Ey. 1261 01:26:34,490 --> 01:26:35,950 Oye, hombre. 1262 01:26:36,830 --> 01:26:38,290 ¿Dónde está el cinturón? 1263 01:26:39,870 --> 01:26:41,450 ¿Dónde está el cinturón? 1264 01:26:42,910 --> 01:26:45,170 no voy a terminar algún don nadie. 1265 01:26:45,250 --> 01:26:47,920 ¿Por qué diablos sigues diciendo eso? 1266 01:26:49,290 --> 01:26:51,000 Quiero decir, ¿qué es eso? genético o algo así? 1267 01:26:51,130 --> 01:26:52,840 ¿Tu papá dijo eso? a ti o algo así? ¿Qué? 1268 01:26:52,920 --> 01:26:54,590 Era conserje. 1269 01:26:55,970 --> 01:27:00,930 - ¿Era conserje? - En una empresa de ingeniería. 1270 01:27:01,050 --> 01:27:04,270 - Pero dijiste fue a la universidad. - Lo hizo. 1271 01:27:04,390 --> 01:27:06,060 Bueno, ¿qué estudió? 1272 01:27:06,930 --> 01:27:08,730 Ingeniería. 1273 01:27:14,020 --> 01:27:15,730 [risas] 1274 01:27:19,440 --> 01:27:21,740 quiero disculparme A usted... 1275 01:27:23,240 --> 01:27:25,660 ...por mantenerte esos días extra en la caja. 1276 01:27:25,780 --> 01:27:27,780 - Está bien. - No. 1277 01:27:28,660 --> 01:27:31,790 Uh-uh. No, llegué tarde. 1278 01:27:33,330 --> 01:27:35,290 fue solo Se supone que son cinco días. 1279 01:27:35,420 --> 01:27:37,250 No es gran cosa en absoluto. 1280 01:27:44,590 --> 01:27:45,800 [Rick]: Curtis... 1281 01:27:45,880 --> 01:27:47,260 ...Donde es eso cinturón de cohetes? 1282 01:27:47,340 --> 01:27:49,390 No, no te lo estoy diciendo. 1283 01:27:49,510 --> 01:27:52,430 - Oh. Por favor dígame. - No. 1284 01:27:52,560 --> 01:27:55,810 - Ah, vamos. - no voy a decirte. 1285 01:27:55,970 --> 01:27:57,980 - ¿Dónde está? - No, Rick. 1286 01:27:59,390 --> 01:28:01,350 - Mm-mmm. No. - Sólo dímelo. 1287 01:28:01,520 --> 01:28:03,440 [gemidos] 1288 01:28:04,230 --> 01:28:06,860 - ¿Dónde está? - No está en ninguna parte. 1289 01:28:06,940 --> 01:28:10,610 Dime donde te escondiste ¡¿Ese maldito cinturón?! 1290 01:28:10,700 --> 01:28:11,780 No. 1291 01:28:11,900 --> 01:28:14,280 solo quiero reventar tu maldito cráneo, 1292 01:28:14,370 --> 01:28:16,120 ¡Maldito! 1293 01:28:21,910 --> 01:28:24,960 Dime algo, Curtis. Dime algo. 1294 01:28:26,210 --> 01:28:29,210 ¿Es difícil ser tu unico amigo? [risas] 1295 01:28:33,960 --> 01:28:36,340 No. ¿Es difícil para ti? 1296 01:28:37,680 --> 01:28:39,140 No. 1297 01:28:43,470 --> 01:28:45,390 [risas] 1298 01:28:50,900 --> 01:28:52,110 ¿Qué carajo...? 1299 01:29:02,660 --> 01:29:04,120 ¡Ey! 1300 01:29:12,460 --> 01:29:14,420 Espera, espera, Espera, espera. 1301 01:29:14,500 --> 01:29:16,000 Déjalo ir. 1302 01:29:35,850 --> 01:29:38,270 [%% Antonin Dvořák: Canción a la Luna ] 1303 01:29:51,110 --> 01:29:53,240 [jadeo] 1304 01:29:53,950 --> 01:29:55,320 [gemidos] 1305 01:31:33,160 --> 01:31:34,820 [Rick gime] 1306 01:32:15,400 --> 01:32:17,690 [el perro ladra] 1307 01:32:21,150 --> 01:32:21,990 [ladra y gruñe] 1308 01:32:22,160 --> 01:32:23,950 ¡Jengibre! ¡Jengibre, ven! Jengibre. 1309 01:32:24,030 --> 01:32:26,580 ¡Jengibre! Jengibre, ven aquí. 1310 01:32:31,950 --> 01:32:33,870 Buen día. 1311 01:32:52,430 --> 01:32:55,430 [%% Conjunto de Wim Mertens: Una quema secreta ] 1312 01:36:05,420 --> 01:36:06,430 {{{ el final }}}