1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
3
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(orkester mängib
dramaatiline sissejuhatus)
4
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(orkester mängib lõbusat viisi)
5
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(lõbus lugu jätkub)
6
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(auto helisignaali helin)
7
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-MEES: Susan! Vabandust.
-SUSAN: Oh.
8
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
MEES: Vabandust,
kas sul on kalkun nüüd käes?
9
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
MEES 2:
Takso!
10
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(auto klaksoni sarv põriseb)
11
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(orkester mängib edasi)
12
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(heliseb jalgrattakell)
13
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(inimesed räägivad ebaselgelt)
14
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(kell heliseb)
-(mees nuriseb)
15
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(rõõmus muusika aeglustub)
16
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
NAINE:
Oh.
17
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-MEES: Kas sul on kõik korras?
(naine ohkab)
18
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
MEES:
Pole vahet.
19
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(orkester mängib "Ma näen
Sa jälle", autor Noël Coward)
20
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(publik naerab)
21
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
LADY SHAYNE:
♪ Näeme jälle ♪
22
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ Alati kui kevadel
murrab uuesti läbi ♪
23
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ ♪ vahel võib aeg olla raske
24
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ Aga mis on olnud ♪
25
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ On minevik unustamisest ♪
26
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ See armas mälestus ♪
27
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ Läbi aastate
tuleb minu juurde ♪
28
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ Kuigi mu maailm võib viltu minna ♪
29
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ Minu südames jääb kunagi valetama ♪
30
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Lihtsalt ohke kaja ♪
31
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Hüvasti ♪
32
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪
33
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ Ma näen sind veel ♪
34
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ Alati kui kevadel
murrab uuesti läbi ♪
35
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Kuigi minu maailm
on viltu läinud ♪
36
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Kuigi aastad
mu pisarad võivad kuivada ♪
37
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Ma armastan sind kuni surmani ♪
38
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Hüvasti. ♪
39
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Milline meloodia.
40
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Issand jumal, milline meloodia.
41
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(publik aplodeerib)
42
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪
43
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪
44
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(hõiskab)
45
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
See on uks lõpus
koridorist, söör.
46
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
- Ah.
- NAINE: Betty?
47
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-BETTY: Mida?
- Kas ma võin lippy laenata?
48
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
BETTY:
Jälle? Sa oled kohutav.
49
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
- Tooge see tagasi. - Sa mitte kunagi
andis mulle eelmisel korral oma tagasi.
50
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
ROBERT:
Vabandage, kas ma võin...
51
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
MEES (kõlarite kohal): Tore saade
täna õhtul, daamid ja härrad.
52
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
NAINE: Mmm. - Ära unusta,
homme on matinee.
53
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
Pool tuleb
kell viis kuni 2.00.
54
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(naerdes)
55
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Ah.
56
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Tere, Barrow.
Kas teil on meie märkus?
57
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
Ma loodan, et me ei ole
häiriv olemine.
58
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Üldse mitte, mu isand.
59
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
ROBERT:
Härra Dexter.
60
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Tere.
61
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
Kuidas oleks klaasi šampanjaga?
62
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Sa ei tohi lasta meil sind kinni hoida.
63
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
See on nii põnev
lava taga olla.
64
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
Bitter Sweet näib olevat
suur hitt.
65
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
Me elame sisse
Noël Cowardi vanus.
66
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Täpselt nii.
Kuigi ma ei usu, et Noël
67
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
ütleks selle päris nii.
68
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
NOËL:
Kuidas ma selle paneksin?
69
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-BERTIE: Oh.
-KUTS: Me just ütlesime
70
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
kuidas teie täht rohkem särab
eredalt iga uue saatega.
71
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
- Ah. -KUTS: Kas sa tead
Lord ja leedi Grantham,
72
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Lord ja leedi Hexham?
73
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
- Etendus oli imeline.
- Jah.
74
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
CORA: Kuigi me ei ole
loomulikult kvalifitseeritud hindama.
75
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Kõik on kvalifitseeritud ütlema
midagi toredat, leedi Grantham.
76
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Hr Dexteri kummut
töötas meie heaks,
77
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
nii et mõtlesime, et vaatame sisse.
78
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
Mees tegi selle pildi
sinu majas, kas pole?
79
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
- Ma nii nautisin seda.
(Kutt naerab)
80
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Loodan, et tulete ühel päeval tagasi
teie triumfi sündmuskohale.
81
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Oi, me tahaks seda väga,
leedi.
82
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(Mees naerab)
83
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert köhib vaikselt kurku)
84
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
Ja parem jookseme.
85
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Me einestame uues Ivys
West Streetil.
86
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
Minu lemmik kummituskoht
kui poleks hindu.
87
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
Viimati, kui seal einestasin,
88
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Küsisin arvet
ja püstol.
89
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(naerab)
- Kui palju see oli?
90
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Kümme naela meie kolme peale.
91
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Kümme naela kolme inimese eest?
92
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
No ma arvan
me ei pea sinna minema.
93
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Oh, jah, me teeme seda.
94
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Peame vingerdama
kui me ei taha
95
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
- kaotada oma laud.
- Jah.
96
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
- Aitäh.
- Hüvasti. - Hüvasti.
97
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
- Meile meeldis see. - Aitäh.
- Ah. Tänan teid.
98
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Milord.
- Hüvasti. - Aitäh.
99
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
MEES: Lavauks
suletakse 30 minuti pärast.
100
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
Nad on väga südamlikud
omavahel, kas pole?
101
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter ja Barrow?
102
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Nad peavad palju koos reisima.
103
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
See on muidugi õige.
104
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(uks sulgub)
105
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Kui kaua sa nende heaks töötasid?
106
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
- Päris paar aastat.
- Ja kas sa olid õnnelik?
107
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Pole nii õnnelik kui praegu.
108
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
(mängib "Ma näen sind jälle")
109
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Milline armas öö.
110
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
BATES: Londoni hooaeg
alati lõbus.
111
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Siis läheme tagasi Downtoni.
112
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates naerab)
113
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪
114
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(uks avaneb)
115
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(naerab)
-ANNA: Oh, kas nad on ikka üleval?
116
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
MRS. HUGHES:
Oh. Siin sa oled.
117
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
Kuidas oli?
118
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
See oli ilus öö.
119
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Niisiis, kõndisime tagasi
mööda Piccadillyt,
120
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
siis alla läbi
Roheline Park.
121
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Oh, me nägime, mida nad ehitasid
asendama Devonshire'i maja.
122
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
Sa ei tohi liiga palju teha,
mitte sinu seisundis.
123
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
ma tunnen end hästi. Ausalt.
124
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Hea oli väljas olla
õhus.
125
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Tundub, nagu oleks
uus hotell Grosvenor House
126
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
on lõpuks avatud.
127
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
Ma olen muljet avaldanud.
128
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Kurb on mõelda
Londoni riisumisest
129
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
oma erapaleedest.
130
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
MRS. HUGHES:
See pidi juhtuma, Charlie.
131
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Mis saab nende uute maksudega,
keegi ei saa neid endale enam lubada.
132
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(uksekell heliseb)
133
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
MRS. PATMORE: No kes saaks
see on sel ööajal?
134
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Ei, ei, ei. ma saan selle kätte.
135
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Oh, räägi meile lähemalt
Hr Dexteri saade.
136
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
BAXTER:
Oli üks laul, mis jääb alles
137
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
- käib mu peas ringi.
-REPORTER: Härra, kas teil on
138
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
- Leedi kohta midagi öelda
Maarja? -CARSON: Kindlasti mitte.
139
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ Näeme jälle... ♪
140
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Tänan teid, preili Baxter.
141
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Hei, ära lase tal end heidutada.
142
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Oh, kes see oli?
143
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Mõni loll küsib jultunult
küsimusi perekonna kohta.
144
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Ma sulgesin talle ukse.
145
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Imelik on mõelda
homme on su viimane päev.
146
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Mida me teeme, kui sa oled
pole enam siin, et meid kaitsta?
147
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew teeb... ma peaksin ütlema
148
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Hr Parker teeb
selle asemel hoolitsema teie eest.
149
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
Kuidas teile tundub
sinu peatne ametikõrgendus, Andy?
150
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
ANDY:
Tunnen, et olen valmis.
151
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
Olen oma aastad ära teeninud
enne masti.
152
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Loodan vaid, et sul on õigus.
153
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Charlie...
154
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
- kas see oli leedi Mary kohta?
-(oigab)
155
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Oh, kindlasti tuleb
mingi huvi.
156
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
Pärast meie väikest vahetust,
ta ei sega meid enam.
157
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Hmm.
158
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("London Pride"
Noël Coward mängib)
159
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Issand teab, mida ma oleksin selga pannud
täna õhtul, kui see pole valmis.
160
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Sinust saab sensatsioon.
161
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Kas ma kuulsin seda
Petersfieldide tütardest
162
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
- on kihlatud?
-EDITH: Gwendolen.
163
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
Nad just teatasid sellest.
164
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Keegi kena?
165
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Lord Belsay.
166
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Väga sobiv.
167
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ London Pride on olnud
meile edasi antud ♪
168
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ London Pride on
lill, mis on tasuta ♪
169
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ Oo, Liza,
vaata kaaslasi ♪
170
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ Köögiviljaüdi
ja viljad kuhjatud ♪
171
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Oh, Liza,
väikesed Londoni varblased ♪
172
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
- Oh, Catherine.
-♪ Covent Gardeni turg ♪
173
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ Kus kallid nutavad ♪
174
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ Cockney jalgade märk
ajaloo löök ♪
175
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ Iga tänav nööpnõelad
mälu alla ♪ -(norkamine)
176
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ Mitte midagi kunagi
võib üsna asendada ♪
177
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ London Towni arm. ♪
178
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪
179
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Teil on hea Londonisse jääda
onu Haroldi jaoks.
180
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Kas sa arvad, et ta on lõpuks valmis?
vanaema pärandvara tunnet?
181
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
Tundub ebaõiglane
et nii papa kui ka ema
182
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
peaksid oma emad kaotama
nii kiires järjestuses.
183
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
- Vähemalt papa oli seal
vanaema jaoks. - Hmm.
184
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
Emal on see palju raskem olnud.
185
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
Olla leinaja
ja kohusetundlik tütar
186
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
ookeani tagant.
187
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
Seda enam põhjust loota
Harold on asjad paika saanud.
188
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Oleme juba kulutanud
pool raha.
189
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
See kleit poleks aidanud.
190
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(naerab)
(sissepääsukella helin)
191
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
- Tere, Mary. Edith.
-EDITH: Proua Vanneck.
192
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
- Kuidas läheb?
- Väga hästi.
193
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Ma nägin su vanemaid kell
uus Lady Rosebery pidu.
194
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Täis energiat nagu kunagi varem.
195
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Jah, nad peavad vastu.
196
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Kuidas Henryl ja Bertie'l läheb?
197
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Ma arvan, et me kõik oleme päris head.
198
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Niisiis, Henry on kodus
tema reisidelt?
199
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Jah.
200
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
- Jah, ta on.
- Ma kardan, et peame jooksma,
201
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
aga me anname neile
kogu teie armastus.
202
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Oh.
203
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Aitäh selle eest.
204
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Hea meel aidata.
205
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Hüppa peale.
206
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith naerab)
207
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(kell heliseb)
(mootori putering)
208
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪
209
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
Ma ei viitsi seda tunnistada.
210
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Pärast tänast õhtut olen valmis
et minna tagasi Downtoni.
211
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
Londoni hooaeg on lõputu.
212
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Olen väsinud.
213
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Sa naudid hooaega.
Sa tead seda.
214
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
Ma kasutasin,
aga nüüd on tüdrukud väljas,
215
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
Ma pole kindel
Ma näen enam mõtet.
216
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
See on just kohale toimetatud.
217
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Nii tore, et jätkate
mu nõbu tänaõhtuseks peksmiseks.
218
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
Kutse
Petersfieldi majasse tundub
219
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
päris kuum pilet.
220
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Mul on hea meel, et nad vastu pidasid
nende peakorterisse.
221
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
- Mitte kauaks.
-ROBERT: Oh ei.
222
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
Petersfieldi pall on olnud
institutsioon kogu mu elu.
223
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Sa ei saa neid süüdistada
et ei taha joosta
224
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
täispersonaliga maja
Selfridge'i suurus
225
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
selleks, et anda
üks pidu aastas.
226
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
ROBERT:
Ma arvan, et mitte.
227
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
Sellest on juba tükk aega möödas
sellest ajast, kui oleme hr Levinsonit näinud.
228
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Ta on olnud hõivatud asumisega
minu kadunud vanaema asjad.
229
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
Tema ja ema on mõlemad käsutäitjad,
230
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
aga pärandvaraga
olles Ameerikas,
231
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
see on talle tõesti langenud.
232
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Olen kindel, et tema ja tema leedi
saab omavahel asju ajada.
233
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Peate mulle ütlema, millal
see on sulle liiga palju.
234
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Ma võin alati Baxterit jagada
koos emaga
235
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
kuni lapse sünnini.
236
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Aega on veel ja igatahes
Olen seda varemgi teinud.
237
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
(naerab)
- Õige.
238
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Ma arvan, et see on kõik,
leedi.
239
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(uks avaneb)
240
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Viimane päev Carsoni juhtimisel.
241
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
Ja proua Patmore lahkub
mõne nädala pärast.
242
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
Aga ma arvan, et Parker teeb seda
piisavalt hästi,
243
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
isegi kui see tundub imelik
ilma Carsonita.
244
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Asjad muutuvad, armas,
245
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
ja kuidagi,
me peame koos nendega muutuma.
246
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Väga tõsi.
247
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Kas sa nägid, et nad tõmbavad
Dorchesteri maja alla?
248
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Käisime seal palju
kui Reididel see oli.
249
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
Aga palju peresid
viskavad rätiku sisse.
250
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Loodan, et Granthami maja
pole ohus.
251
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
Kui kaua see on olnud
perekonnas?
252
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Oh. Ostsime selle umbes 1760. aastal,
253
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
ja mu vanaisa ehitas selle uuesti üles
aastal 1854.
254
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
- Päris aega.
- Sul on õigus.
255
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Päris aega.
256
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
Ja see tähendab minu jaoks midagi.
257
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Kas seoksite selle?
258
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
CORA:
Kallis, kui kena sa välja näed.
259
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
Aga ma soovin, et sa koju tuleksid
homme meiega.
260
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Keegi peab siin olema
onu Haroldi tervitama
261
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
kui tema laev siseneb.
262
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Ma annan talle õhtusöögi ja toon
ta nädalavahetuseks põhja poole.
263
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
ROBERT:
Nädalavahetus?
264
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Mul on hea meel, et ema pole elus
kuulda, et sa seda sõna ütled.
265
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
(naerab vaikselt)
(uks avaneb)
266
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Auto on väljas, milord.
267
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪
268
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
UUDISTE MÜÜJA:
Lahutus kõrgetel kohtadel!
269
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Hankige oma paber!
270
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Lahutus kõrgetel kohtadel!
271
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Tule, lugege sellest kõike!
272
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Seal sa lähed, kallis.
Suur tänu.
273
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪
274
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(kattuv jutuajamine)
275
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
REPORTER:
Seda teed. Seda teed, palun.
276
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Mu leedi, mu isand, siiapoole.
277
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Teil on pakkumine Heraldile
on sul?
278
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Leedi Mary, sa näed suurepärane välja.
279
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(kärakas)
280
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Miks nad kõik tahavad
Maarja pilt?
281
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Sest ta on nii ilus,
muidugi.
282
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(ajakirjanikud karjuvad)
283
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪
284
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ah, see on hr Carsoni oma
eile õhtul teenistuses.
285
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
Ma ei saanud lubada
mis mööduvad märkamatult.
286
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Oh, sa ei jää temast kaugele maha,
287
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
mis ma olen kindel, et teie abikaasa
on väga rõõmus.
288
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Hr Mason on olnud väga kannatlik.
289
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Olete Crawleysid näinud
läbi mõne katseaja,
290
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Hr. Carson. - Oh, nad on olnud
mulle ka hea.
291
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Kõik poleks võtnud
endises laulu- ja tantsumehes,
292
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
mitte siis.
293
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
Sa ei räägi sellest sageli.
294
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
- Ja nüüd ta ei kavatse.
(Carson nuriseb)
295
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
Karjääri lõpus,
vaatad rohkem tagasi kui vaatasid
296
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
ja mõelge kõikidele muudatustele
sa oled olnud tunnistajaks.
297
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Kas tõstame klaasi
hr Carsonile?
298
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
- Jah.
- Ma ei lähe kaugele.
299
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
Aga me jääme igatsema
sind iga päev näha.
300
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Tahaksin teid tänada,
Hr Carson.
301
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Sa oled mulle nii palju õpetanud,
302
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
ja ma loodan, et ühel päeval
Minust saab vääriline järeltulija.
303
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.
304
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Hr Carson.
305
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
MUUD:
Hr Carson.
306
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(mängib meeleolukas muusika)
307
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪
308
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Ee, leedi Mary.
309
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Kas ma saaksin ühe kiire sõna öelda?
310
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
- Vabandage.
- Muidugi.
311
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
Ema?
312
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪
313
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
Mis toimub?
Kas sinuga on kõik korras?
314
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Oi, mul on väga kahju, aga...
315
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
üsna keeruline olukord
on tekkinud.
316
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Miks? Mis juhtus?
317
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Mu neiu just ütles mulle...
318
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
Mida su neiu sulle just ütles?
319
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
See leedi Mary on lahutatud.
320
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪
321
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Ta ütles, et see on sees
õhtuleht.
322
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
See on jama.
323
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
See pole jama.
324
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(muusika peatub)
325
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Sain täna dekreedi kätte.
326
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
No see seletab
fotograafid.
327
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
- Tahad öelda, et see on tõsi?
-(ohkab)
328
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Mul on kahju öelda, et see on nii.
329
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
LADY PETERSFIELD: No siis
Ma kardan, et sa ei saa jääda.
330
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Prints ja printsess Arthur
Connaught on teel,
331
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
ja printsess lihtsalt
ei saa olla samas ruumis
332
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
lahutatud naisena.
333
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
Ma vabandan,
aga leedi Mary peab nüüd minema.
334
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, kas see on tõesti...
- Ei, ma pean tõesti nõudma.
335
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Sa irvitad mu tütart
oma majast välja?
336
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Oh, kõige vastumeelselt, ma kinnitan
teie, vaid nende kuninglikud kõrgused
337
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
oleks tõsiselt ohus
kui keegi teada saaks.
338
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
Ma pole kunagi midagi kuulnud
nii naeruväärne kogu mu elus.
339
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Papa, kõik on korras. ma lähen.
340
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
Mul on väga kahju,
Leedi Petersfield.
341
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Ma poleks pidanud tulema.
342
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Oota.
343
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(madal pomisemine)
344
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪
345
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
See saab tal olema raske.
346
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Väga raske, ma kardan.
347
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
Noor rahvahulk
võib kõik korras olla,
348
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
aga sa pead meeles pidama,
349
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
mu emal poleks olnud
majas lahutatud naine.
350
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-NAINE: See on lihtsalt šokeeriv.
-(naine 2 hüüab)
351
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
LADY PETERSFIELD:
Ma tänan teid
352
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
teie mõistva suhtumise eest.
353
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Küsisin jalamehelt
oma mantlit tuua.
354
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Ah, seal ta on.
355
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
MARY:
Oh, aitäh.
356
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
LADY PETERSFIELD:
mul on kahju.
357
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
Noh, nii sa räägid edasi.
358
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
UKSEMEES:
Teie kuninglikud kõrgused.
359
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Oh. Kiiresti.
360
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Peida, peida!
361
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Teie kuninglikud kõrgused.
362
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Milline suurepärane õhtu
363
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
sa oled meile pannud,
Leedi Petersfield.
364
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Teie kohalolek annab laenu
selle hiilgus, proua.
365
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Las ma võtan sind üles
ballisaali.
366
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(naerab vaikselt)
367
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
PRINTSESS ARTHUR:
Milline lummav
368
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
väike maja see on.
369
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Milline absurdne naine.
370
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Helistada pole vaja
nii nördinud.
371
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Sa teadsid, et me Henryga olime
lahutust saama.
372
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
Aga mitte nii, et see oleks olnud
läbi tulla.
373
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
No on küll.
374
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
Ja sa pole kunagi mõelnud
meile öelda?
375
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Miks mitte?
376
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Sest ma olen loll.
377
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
Ja ma vist mõtlesin
Sain eile õhtul ühe
378
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
enne kui taevas sisse langes.
379
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Muidugi on see kõik naeruväärne.
380
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Naljakas või mitte,
mul on aeg lahkuda,
381
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
ja väikese käraga
kui võimalik.
382
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Siis me tuleme teiega.
383
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Ah, ära proovi
ja räägi mind ära.
384
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Papa, sa tead väga hästi
sa ei saa lahkuda
385
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
printsi ja printsessi ees.
386
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Mine tagasi ja tule koju
kui nad on lahkunud.
387
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
Ma mõtlen seda tõsiselt.
388
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
Mida sa teed?
389
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Ma võtan takso.
390
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Kui ma sellise leian
kannab lahutatud naist.
391
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(ohkab)
392
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(ohkab)
393
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(hingab sügavalt)
394
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(ajakirjanikud käratsevad)
395
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Leedi Mary, palun üks foto.
396
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Leedi Mary, üks foto!
397
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Leedi Mary, palun foto!
398
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(käramine jätkub)
399
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
REPORTER:
Kas see on tõsi, mida nad räägivad?
400
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Mis on lahkumineku põhjus?
401
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(mängib õrn muusika)
402
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪
403
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(sumin)
404
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪
405
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
See oli rumal.
406
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
Ma ei süüdista kedagi peale iseenda.
407
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Vean kihla, et Tema Lordus oli raevukas.
408
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Jah, aga see polnud aus.
409
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Leedi Petersfield
tegi, mis ta pidi.
410
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Olen lahutatud ja pole tagaotsitav
auväärses seltskonnas.
411
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Ära ütle sellist asja.
412
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Miks mitte, kui see on tõsi?
413
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Mida teenijad teavad?
414
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
Nad teadsid, et see tuleb ja...
415
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
täna õhtul teavad nad, et see juhtus.
416
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
See oli väljaandes The Evening News.
417
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Nii et ma kogun.
418
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
Kas see oli halb?
419
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
Ei.
420
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Ei, mitte väga halb.
421
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Just kuidas härra Talbot on läinud
ja...
422
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
...sa juhid Downtonit
Tema Lordusega.
423
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Mis kõik on tõsi, ma arvan.
424
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
Aga nüüd teised paberid
korjab selle üles.
425
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Vabandan, kui ajalehed
tegi su õnnetuks, preili.
426
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
- Lahutus on mind teinud
õnnetu. -(koputab)
427
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Ema, kui sa lahkusid
pidu...
428
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
Kuninglikud perekonnad lahkusid enne meid.
429
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
Nad läksid varakult, jumal tänatud.
430
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
Aga ma otsustasin, et ma ei tule külla
kõikjal, kuhu sa ei ole teretulnud.
431
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
- Kas see on kõik, preili?
- Ei. Seda saate kuulda.
432
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
Ja istu maha.
433
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Ema, ma keelan selle.
434
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Papa oleks
lootusetus olukorras.
435
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Sa teeksid kogu asja
palju hullem kui see on.
436
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-Aga mida ma siis teha saan?
- Kui sa tahad mulle meeldida,
437
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
sa käitud
täiesti normaalselt.
438
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
- Kuidas?
- Ma ei tea.
439
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Mõned sõbrad on õnnelikud
reegleid rikkuma.
440
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
Aga ülejäänud,
sa lähed ilma minuta.
441
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
Ma ei saanud.
442
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Me lihtsalt peame
harjuda ära.
443
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Head ööd, mu kallis.
444
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Proovige magada.
445
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(ohkab)
(uks sulgub)
446
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Noh, nüüd me teame
mille vastu ma seisan.
447
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Ma imetlen sind, leedi Mary.
448
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Sa oled väga julge.
449
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(ohkab vaikselt)
450
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(nõud kõlisevad)
451
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-MRS. PATMORE: Tere hommikust.
- Kas on?
452
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Ma pole silmagi maganud.
453
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Me teadsime, et see tuleb, Charlie.
454
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Oleme kuude kaupa sama palju teadnud.
455
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
See muudab aga meie elu,
nüüd on see väljas.
456
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Kuidas leedi Mary suhtub?
457
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
Ta ei ole rahul. Ma võin seda öelda.
458
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
Noh, mul on lihtsalt hea meel
vanaproua ei elanud selle nägemiseni.
459
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Oh, ta sundis teda sellesse.
460
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Hr Talbot,
461
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
oma õhu ja armudega ja
tema kiired autod, ma ei usu.
462
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
Ta tõukas teda ja pettis teda
463
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
ja tõi skandaali
selle kunagise suure perekonna kohta.
464
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Me ei tea kõike.
465
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
Ma tean piisavalt
kiusaja ära tundma
466
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
ja hoolimatu playboy
kui ma ühte näen.
467
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(iriseb)
468
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
MARY:
Ma ei tea, ema.
469
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Mida rohkem ta sõitis,
mida rohkem ta maailmas ringi tuuritas,
470
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
seda vähem ta minust hoolis.
471
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Mida ma saan veel öelda?
472
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
Mind ajab see siiani närvi
et Henry tüdruksõber
473
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
kohtus ei nimetatud
ja ta palkas selle torti asemele.
474
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Teate reegleid.
475
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Abikaasa nimetab
tasuline trall,
476
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
mitte tema tõeline armuke.
477
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
Kõik on väga õige
oma ürgses ebaaususes.
478
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
Ma süüdistan endiselt proua parunit.
479
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
MARY:
Tema polnud probleem.
480
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry oli otsustanud,
ja see on kõik.
481
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
ROBERT:
Nii on juhtunud,
482
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
ja nüüd peame lihtsalt
saa sellega edasi.
483
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
Nii rääkis inglane.
484
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
Olen inglane,
ja ma tänan Jumalat selle eest.
485
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Me teame.
486
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Tänu taevale oleme varsti kodus.
487
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪
488
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪
489
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪
490
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪
491
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Kodu armas kodu.
492
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(küürimishelid)
493
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Oled sa minust puudust tundnud?
494
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
- Muidugi.
(Caroline itsitab)
495
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Tere.
496
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(sosistab):
Ära Nannyle ütle.
497
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-MARIGOLD: Aitäh.
- Aitäh. ( itsitades )
498
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Kus on proua Patmore?
Kas sa oled ta maha jätnud?
499
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Ta jäi Londonisse
leedi Maryga.
500
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
Nad tulevad tagasi reedel, aga
pead seni küpsetama.
501
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
Mul pole selle vastu midagi.
Pole kaua aega, kui ma üle võtan.
502
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Nii et see on algus
meie ajast.
503
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Tere, Andy.
504
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Kas saame vaatama minna
Härra Masoni sead?
505
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Hea mõte, meister George.
506
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Pärast sind.
507
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
GEORGE:
Kas ema on ka tagasi?
508
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
ANDY: Leedi Mary
on reedel kohal.
509
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
„Mees üle parda!
510
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
- See ehmatas kõiki."
(muigab vaikselt)
511
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
ISOBEL:
Mul on nii kahju.
512
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
See pidi olema
kohutavalt häiriv tema jaoks.
513
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
(haugub, hingeldab)
- Kui palju George teab?
514
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
(muigab) Oh.
-ROBERT: Ma pole kindel,
515
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
aga ma arvan
me peaksime jätma selle Maarjale
516
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
- talle öelda.
-(lapsed itsitavad)
517
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Ma mõtlen pidevalt Maarjale.
518
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Kas teda koheldakse nii
siin üleval?
519
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Mitte, kui ma saan aidata.
520
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Tal ei ole see lihtne
olles heidak.
521
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
Ta oli alati
palli belle.
522
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
Mis juhtus,
ajast, kui me ära oleme olnud?
523
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(muigab) Peamiselt Isobel
maakonnanäituse korraldamine.
524
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
Sa ei pahanda
nad tegid ta presidendiks?
525
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
Kas sa teed nalja? Ta on mu päästja.
526
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
ROBERT:
Ema nautis seda.
527
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Ta kaebas alati,
muidugi.
528
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
MERTON:
Kõige raskem ülesanne
529
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
veab Sir Hector Morelandi
tema poolele.
530
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Edu sellega.
531
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Ema ei suutnud teda taluda.
532
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
(pehme jutuvada)
-(mootori pritsimine)
533
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(pidurid kriuksuvad)
534
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(sarve häälitsus)
535
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Daisy!
536
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
- Daisy.
- Tere, hr Molesley.
537
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
Mis sul seal on?
538
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Picturegoeri uusim koopia
539
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Sellel on artikkel minu uue filmi kohta.
540
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Ostsin mõned koopiad
maja jaoks.
541
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Kui põnev.
542
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
Aga see on-see on üsna
ka vastutus.
543
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
Mis on?
544
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Filmimaailmas kuulus olemine.
545
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Pea alati meeles...
546
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
näitleja pole midagi
ilma hea stsenaariumita.
547
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Kui need publikule meeldivad,
548
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
see on ainult sellepärast
sellest, mida me neile ütleme.
549
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
Sa ei mõtle sellele, millal
sa istud kioskites.
550
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Jah.
551
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Noh, cherio.
552
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
Paljuski kirjanikud
on tõelised kinostaarid.
553
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Mida sa mõtled, austusavaldus?
554
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Will hilja leedi Grantham
meie segamise heaks kiitma
555
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
väljakujunenud traditsioonid
maakonnanäitusest?
556
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Ehk saame asutada
tema auks uus traditsioon.
557
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Hmm.
558
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Ma pean olema veenev.
559
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Siin on sisseastujad
põllumajanduse kategooriates.
560
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Need on kinnitatud.
561
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Tänan teid.
Sellest on palju abi.
562
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
Ja see on minu nimekiri
auhinna andjatest.
563
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
Sealhulgas
praegune leedi Grantham?
564
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Ta oskab midagi ilusat öelda
oma ämma kohta
565
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
see annab sulle
mida sa tahad.
566
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Isegi kui ma ei leidnud
vana leedi Grantham väga lihtne.
567
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Ta võib olla nii sentimentaalne.
568
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Violetne sentimentaalne?
569
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Ta tahtis laste auhindu
kõige eest.
570
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
Ja sellest ajast, kui ta oli president
ja ma olin ainult esimees,
571
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
ma ei saanud palju teha.
572
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Õnneks lõpetasin
kõik see üle-eelmisel aastal.
573
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Noh, ma loodan, et see ei tüüta sind,
574
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
aga mul on
mõned minu enda ideed.
575
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Kas tõesti?
576
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Kui võtate minu nõu kuulda, siis ma...
577
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Ma olen nii tänulik
nõuande eest, sir Hector.
578
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Kui ma seda küsin.
579
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪
580
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(pehme lobisemine)
581
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
MARY:
Onu Harold.
582
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(muigab):
Oh.
583
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
Kas mu silmad petavad mind,
584
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
või on see nägemus
suur leedi Mary Talbot?
585
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Mul on nii hea meel sind näha.
586
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
- Jah.
- Ootame teie uudiseid innukalt.
587
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
- Noh...
-MEES: Palun tutvustage meid,
588
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
- Harold.
- Oh.
589
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Kas ma võin esitleda Gus Sambrooki.
590
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Oh. Kas oled vaatama tulnud
minu onu, härra Sambrook?
591
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
Ma-Ma tulin su onuga.
592
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
- Kas sa ei hoiatanud neid, Harold?
- Noh, ma tahtsin.
593
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Ma vist unustasin.
594
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
Aga kas maja pole piisavalt suur?
595
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Oh.
596
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Kas sa tahad siia jääda?
597
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
- Kas see on kohutav ebameeldivus?
(uks avaneb)
598
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
- Ei.
- Aitäh.
599
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
Läksin tegema
mõned vanamoodsad.
600
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Sinu jaoks on üks.
601
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Oleksid pidanud kella helistama.
602
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Tegin, aga keegi ei teadnud
kuidas neid teha.
603
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Härra Sambrook
jääb meie juurde.
604
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Hr Levinson ütles, preili.
605
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Panin ta linnutuppa.
606
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Väga hea.
607
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus polnud kindel, kas ta saab tulla
608
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
kuni vahetult enne
paat sõitis.
609
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
Ja miks sa tulid?
610
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Oh, ta teab ärist kõike.
611
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Ta saab aidata mul selgitada
asjad Corale.
612
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
Noh, see on pikk tee
selleks reisima.
613
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Mul on ka hobune jooksmas
aastal Gold Cupil Ascotis.
614
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Oeh. See on väga tugev.
615
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Tead, ma peaks jooksma.
616
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
Ma söön õhtust
Savoys ja ma jäin hiljaks.
617
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Uh, ma arvan, et öö
kas valvur laseb mind sisse?
618
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
Öövalvur
on minevik.
619
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
Aga mul on sinu jaoks võti.
620
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Näeme väljas.
621
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(klaas kõliseb laual)
622
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Siin sa oled.
623
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Nii et las ma arvan...
624
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Robert on vihane
625
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
ja Cora on sümpaatne.
626
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Papa on õnnetu
sama palju kui vihane.
627
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Nüüd on Cora jänki.
628
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Ta teab, et ühiskond võib õppida
lahutusega elada.
629
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Siin saab see tõeks
enne liiga kaua.
630
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
Kuid see pole veel tõsi.
631
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Sellegipoolest hoiab Downton mind hõivatud.
632
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
- Mida sa seal teed?
-Peamiselt suvilate renoveerimine
633
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
ja teed üles
vana suitsutuba.
634
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Mõtlesin muusikatuba
oleks suurepärane mälestusmärk
635
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
- mõlema vanaema jaoks.
- Mm.
636
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
See on hea mõte.
637
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Isegi kui mu ema oli rohkem
Gershwin kui Rahmaninov.
638
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(muigab)
Teha on palju,
639
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
aga sinna sa tuled.
640
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Ma tõesti pean minema.
641
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
- Naudi õhtusööki.
-Head ööd.
642
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-Head ööd.
(uks avaneb)
643
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
(vesi jookseb)
-(küürimishelid)
644
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Kas ma saan midagi aidata?
645
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Kõik on kontrolli all.
646
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
Ja ma olen nautinud.
647
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
Sellest on juba tükk aega möödas
kuna tegin perele süüa,
648
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
ja see oli
vastutav proua Patmore.
649
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Parem oleks sellega harjuda.
650
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Ma arvan, et nad jäävad rahule.
651
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
- Olen kindel, et teeme.
- Oh. Leedi Merton.
652
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Mida me saame teie heaks teha?
653
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
See on Daisy, keda ma vaatama tulin.
654
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Mina, preili?
655
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Jah.
656
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
See on otsene palve,
657
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
aga see nõuab
osa oma ajast.
658
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
Nagu te ehk teate,
659
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
iga president
maakonna näitusest
660
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
seda toetab komisjon,
ja ma tahan, et sa oleksid liige.
661
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
Aga miks mina?
662
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
Saadet on alati peetud
663
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
üsna kitsa grupi poolt
inimestest.
664
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
Ma tahan seda tuua
ajakohasem,
665
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
ja ma hindaksin
mõned värsked silmad aitaksid mind.
666
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
Mm, tark valik.
667
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
Ma-Kui ma võin nii öelda, preili.
668
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
ISOBEL:
Palun,
669
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
mõtle selle peale.
670
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Ta teeb seda.
671
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(vaikselt): Sa oled talle maksnud
suur kompliment,
672
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
ja sa ei kahetse seda.
673
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Mitte kuu pühapäeviti.
674
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Miks keegi neist
kuula mind?
675
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
Teie kogemuse pärast.
676
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Siin ja talus.
677
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
Aga oletame, et leedi Merton
ei ole minuga nõus.
678
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
See on sinust hea märk
juba tean, et hakkad vaidlema.
679
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Miks sa Haroldiga ei liitunud?
680
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Et saaksin teiega õhtust süüa.
681
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Kas teil on palju hobuseid?
682
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Mõned, aga mul pole kunagi olnud
varem Gold Cupil.
683
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Peaksime peo korraldama.
684
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Kuigi ma arvan
Ascot on minu jaoks lõpetanud.
685
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
Kui saad tulla,
686
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
see annaks mulle tasu
minu pingutused Haroldi nimel.
687
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Kas ma võin nende pingutuste kohta küsida?
688
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
Kas sa oled omamoodi
ärinõustaja?
689
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
Ma hoidsin teda eemal
mingist hädast mõni aeg tagasi.
690
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
Aga tõesti, me oleme sõbrad.
691
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Kas ma võin teile raha lisada?
692
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Oh, ma ei peaks.
693
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Olen saanud rohkem kui küll.
694
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(joogi valamine)
695
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Oh, jätka siis.
696
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪
697
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(linnud siristavad)
698
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪
699
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(suudab vaikselt)
700
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(ohkab)
701
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(uks avaneb)
702
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Tere.
703
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
- Oh.
(uks sulgub)
704
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
Ma ei oodanud sind tagasi
tundideks.
705
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Tema leedi saatis mind varakult koju
706
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
et saaksime õhtust süüa
koos.
707
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Oh.
708
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Kuidas Londonis läks?
709
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Hõivatud.
710
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
Nende jaoks igatahes.
711
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
Mul on ka kiire olnud.
712
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Töö stsenaariumi kallal
Lunarahaks peetud.
713
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
Kas olete sellega rahul?
714
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
See võtab natuke kauem aega
kui viimane...
715
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Sa töötad liiga palju.
716
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Rahunege.
717
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Ei, ma ei saa.
718
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(hingab välja) See on minu hetk.
719
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Pärast aastatepikkust olemist
taustal ma...
720
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Ma muudan elusid.
721
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Sa muutsid elusid
kui sa olid õpetaja,
722
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
kas sa ei olnud?
723
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Jah, sul on õigus,
aga see on erinev.
724
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
See on-see on... (kogeleb)
725
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
tead,
Ma pean siis edasi tegema.
726
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Mõned meist läksid vaatama
Hr Dexteri uus näidend.
727
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Hr Cowardi uus näidend,
Ma arvan, et sa mõtled.
728
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
Kuidas ma oleksin armastanud
seda näinud.
729
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Arvata, et hr Dexter taaskäivitas
oma karjääri Downtonis.
730
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Huvitav, kas ta tuleb tagasi.
731
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
See koht saab olema
kõrb tema jaoks,
732
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
ilma kellegagi rääkida.
733
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
- Noh, tal on hr Barrow.
-Hr. Barrow on teenija.
734
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
Ma olen sulane.
735
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
Ja ma olen sulle öelnud,
sa võid sellest loobuda.
736
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
Ja ma olen sulle rääkinud
Ma ei taha.
737
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
Igatahes, hr Barrow's
pole enam sulane.
738
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Jah, fakt jääb faktiks,
739
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Hr Dexter ja mina,
mõistame üksteist
740
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
viisil, et mitte ükski
ülejäänud neist saavad.
741
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(kirjutades)
742
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(kell heliseb)
743
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Tundub, et Isobel võib kahetseda
osaleb maakonnanäitusel.
744
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Tal on töö otsas
745
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
selle kinnijäänud lolliga
Moreland.
746
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Ta oli šokeeritud, kui ma talle ütlesin
leedi Petersfieldi kohta.
747
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
ma ei usu
ta oli päris sisse võetud
748
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
mida lahutus tähendas.
749
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Kui see on tema reaktsioon, kujutage ette
mida kõik teised arvavad.
750
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Henry otsus
on teinud Maarjast heidiku.
751
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-Kuidagi saame
sellega elada. - Mm.
752
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Isobel kaasas.
753
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Tänan teid.
754
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
Ma ei imesta, kui inimesed
hakka Downtonit vältima
755
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
juhuks kui Mary siin on.
756
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Siis peame neile väljakutse esitama
ja muudavad oma meelt,
757
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
kas me ei peaks?
758
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(naerab)
-GUS: Külalisena
759
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
kas ma võin sulle veel juua pakkuda?
760
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Ma tõesti arvan, et me peaksime lõpetama.
761
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Jama. Sa ütlesid ise
sa kaotasid oma positsiooni.
762
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Tähistame.
763
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
Kas seda veini on
sõime õhtusöögil?
764
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Milady?
765
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Tooge lihtsalt šampanjat.
766
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Carson oleks lahkunud
pudel jääkastis.
767
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Ma arvasin, et sulle võib meeldida...
-Palun.
768
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
Sul on õigus.
Olen oma positsiooni kaotanud.
769
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Kas sind on kunagi välja visatud
majast?
770
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
See on päris kogemus.
771
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Ma kuulen Walesi printsi
772
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
on võetud minu kaasmaalasega
Leedi Furness,
773
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
ja ta on lahutatud.
774
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
Printsi huvi
ei suurenda
775
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
tema staatus ühiskonnas.
776
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
Pole midagi viga
kellegi atraktiivse leidmine.
777
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
- Te ei saa teda selles süüdistada.
- Mm.
778
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Või ka mina.
779
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Mis täpselt tähendab?
780
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
Tähendab seda.
781
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪
782
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Lihtsalt pane see sinna.
783
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Me hoolitseme enda eest.
784
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Sa võid magama minna.
(muigab vaikselt)
785
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Kui olete kindel, leedi.
786
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Olen päris kindel.
787
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(naerdes)
788
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-WHO?
- Daisy Parker.
789
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
Ta töötab köökides
kloostri juures.
790
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Sir Hector ei lähe
et see meeldiks.
791
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Järgmiseks küsin Carsonilt.
792
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
Ta on hästi läbi mõeldud
piirkonnas,
793
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
nii et temast on palju abi.
794
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Nii et sa tõesti mõtled
söötma söör Hectorit?
795
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Ma tahan teda peibutada
tõesti väga.
796
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(mõlemad naeravad)
797
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(linnud siristavad)
798
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪
799
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(sosistab):
Mu jumal.
800
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Tere hommikust.
801
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Ära ütle "tere hommikust"
nagu kõik oleks hästi.
802
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(ohkab) Kas pole?
803
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
Ei.
804
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
See pole see, kes ma olen.
805
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
See ei ole absoluutselt mitte
kuidas ma käitun.
806
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Olime vist mõlemad
päris purjus.
807
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Oh.
808
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Mul oli imeline aeg.
809
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
No ma ei teinud seda.
810
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Oi, vabandust.
811
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
No ma ei mõtle seda päris täpselt.
812
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
Aga ma ei hüppa voodisse
võõrastega
813
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
mütsi piisaks,
814
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
ja ma ei kiida seda heaks
inimestest, kes seda teevad.
815
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Kas sa pole kunagi midagi teinud
sa ei kiida heaks?
816
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
Asi pole selles.
817
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
Noh, sa just lahutasid,
818
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
ja mõni vanamees solvas sind.
819
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Kindlasti on sul õigus
liiga palju juua
820
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
ja lõbutsege minuga.
821
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Keegi ei süüdistaks sind.
822
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Ma süüdistaks mind.
823
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
Ja nii teeksid ka kõik teised.
824
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Nüüd mine oma tuppa tagasi
enne kui mu neiu saabub.
825
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Lootsin teist vooru.
826
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(sosistab):
Ma ei ütle, kui sa seda ei tee.
827
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Lihtsalt mine.
828
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(muigab):
Palun.
829
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
- Mine.
- Hea küll.
830
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Aga ma lähen
lauluga südames.
831
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪
832
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(ohkab)
833
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(uks avaneb)
834
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Loodan, et magasite hästi, preili.
835
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Kas sa leiad mulle aspiriini?
836
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Mul on pigem peavalu.
837
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
ma mõtlesin
sul võib olla, leedi.
838
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Leiad kaks oma kandikul.
839
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(iriseb)
840
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Mis on teie päeva plaan?
841
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
Mul on esimene kohtumine
leedi Mertoni komiteega
842
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
täna pärastlõunal.
843
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Oh, jah.
844
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
See on temast meelitav
sinult küsida.
845
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Päris kompliment.
(muigab)
846
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Kui saan abiks olla
mingil moel, siis olen rahul.
847
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Olen kindel, et olete väga abiks.
848
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
Ma tulen majja
lõunaks.
849
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Oh, Charlie, pole vaja.
850
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Sa väsitad ainult ennast.
851
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Kui sa mõtled
et ma näen kulunud välja,
852
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
sul on õigus.
853
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
London lõpetas mu ära.
854
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Siis puhka.
855
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Nautige oma vabadust.
856
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Tänu taevale selle suvila eest.
857
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Kas sa muretsesid
Leedi Mary võib meid välja lülitada?
858
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Ta ei teeks seda kunagi.
859
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Ma lihtsalt loodan, et härra Talbot
ei taha pahandust teha.
860
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Ta võib. (iriseb)
861
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Keegi ei tea
kuidas enam käituda.
862
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
- See on karm.
- Kui see poleks tema jaoks,
863
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Leedi Mary poleks kunagi läinud
lahutuse eest.
864
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Elas palju aadelkonda
meeste ja naistega
865
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
kes olid rasked või igavad
või-või lihtsalt vastik.
866
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
Ja mida nad teie arvates tegid?
867
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Nad panid selle oma komplekti kotti
ja nad jätkasid marssimist.
868
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
ROBERT:
Kuidas sul läheb?
869
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
BERTIE:
Päris hästi, ma arvan.
870
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
- Oleme peaaegu kohal.
-ROBERT: Sa oled hea.
871
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
Vähemalt asjad
Ema armastatud on nüüd kaitstud.
872
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
See ajas mind närvi
teades Doweri maja
873
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
oli oma vara täis
kui siin keegi ei elanud.
874
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
BERTIE: Mida sa teed,
leida üürniku?
875
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
ma arvan. Kas teil on ettepanekuid?
876
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Võib-olla. Las ma mõtlen selle üle.
877
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Lähme koju, kui tahame kohtuda
Mary ja Harold
878
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
ja salapärane härra Sambrook.
879
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Kuidas Harold saaks
on meid temaga maandunud?
880
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
Ja miks ta siin on?
881
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
See ei ole väga ingliskeelne käitumine.
882
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
Noh, me pole inglased,
mu vend ja mina,
883
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
mis minu teada võtab
mõned harjuvad.
884
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪
885
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Hüvasti, ema.
886
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪
887
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Ah.
888
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.
889
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Ikka nii glamuurne, ma näen.
890
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Kui sa nii ütled, mu vend.
891
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
- Tere, Mary.
-Ema.
892
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
Ja te peate olema härra Sambrook.
893
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Tere tulemast Downtoni.
894
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
Aga ma loodan, et sul igav ei hakka.
895
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Mul ja Haroldil on palju
millest rääkida.
896
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Sa võid Gusi ees rääkida.
897
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Tulge sisse ja jooge teed.
898
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Mõtlesime matustele
oli suurepärane.
899
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Ema oleks olnud
väga puudutatud.
900
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Kahju, et sa ei saanud peale jääda
New Yorgis veidi kauemaks.
901
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Meil oleks, kui ma oleksin teadnud
aega, mis kuluks
902
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
- asju klaarima.
- Mm.
903
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Robert,
kuidas sul läheb
904
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
Maarja plaaniga
suvilaid veevärgiks teha?
905
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Pole Maarja plaan. Meie plaan.
906
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Kui see oleks mõistlik
jääb üle oodata.
907
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
- Mulle tundub mõistlik.
-ROBERT: Kas on?
908
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Ma pean sind läbi viima
meie kontosid, kui te siin olete.
909
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Võib-olla saate mulle öelda
kuidas me selle eest maksame.
910
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Papa, milles asi
sinuga?
911
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Ema pärand
katab uut teost.
912
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
ROBERT: Ma lihtsalt ei näe
miks kõik...
913
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Oh, pole vahet.
914
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
Ma lähen jalutama.
915
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Kus Teo on?
916
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Pärastlõunane postitus, teie leedi.
917
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Tänan teid.
918
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
- Miks te kõik ei lähe?
- Oh. Hea mõte.
919
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Mitte sina, Harold. Meil on palju
millest rääkida, sina ja mina.
920
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
ma lähen.
921
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
Ta on viimasel ajal nii õrn.
922
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Ma arvan, et meil on
lahutust selle eest tänada.
923
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
Lahutus ja mõistmine
924
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
et tema päevi kuningana
loss on lõppemas.
925
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Oh.
926
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Ema, kas midagi on lahti?
927
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Arvasin, et õhtusöök võib aidata
928
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
taastada Maarja usk
inimkonnas,
929
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
nii et ma kirjutasin mõnele naabrile,
ja kõik on keeldunud.
930
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
Kõik need? Golly.
931
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Isegi Anne Manville on öelnud ei
932
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
kui ta on alati olnud
nii meeldib teile tüdrukud.
933
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Me ei saa lihtsalt alla anda.
934
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Kas sa tuled või mis?
935
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
- Oh.
-EDITH: Me tuleme, papa.
936
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Mul on kahju, et jõudsite millal
pinged on veidi kõrged.
937
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Mul on sulle midagi.
938
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
HAROLD:
Mm.
939
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-CORA: Issand.
-HAROLD: Jah.
940
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Ma lasin selle talle teha
kui ta kaotas
941
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
pross, mida ta oli kandnud
tema pulmas.
942
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Ta tahtis, et sa selle saaksid.
943
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Võib-olla peaksime minema
ka jalutama,
944
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
sest uudised on halvad,
kas pole?
945
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Kuidas sa võisid öelda?
946
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
Ma olen sind tundnud
sünnist saati.
947
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gus peaks meiega kaasa tulema
948
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
kuna ta saab mind aidata
seleta kõike.
949
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Oh, ma teeksin hea meelega.
950
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(madalad vestlused)
951
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
Kas ta tuleb?
952
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Ta on siin iga hetk.
953
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Olete kohtunud hr Carsoniga.
954
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Tegelikult mitte.
955
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Muidugi olen teda näinud
kui me kloostris einestasime.
956
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Nüüd ma tahan minna.
957
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
- Vabandust, et hilinesin.
ISOBEL: Ah.
958
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
Karikakar:
Ma pidin lõuna lõpetama.
959
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Tulge sisse.
960
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
See on proua Parker.
961
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Leedi Manville, hr Saunders,
Miss Bell, proua Dewlish
962
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
ja meie esimees,
Sir Hector Moreland.
963
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Tere tulemast.
964
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
- Tere, hr Carson.
-CARSON: Daisy.
965
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
See tähendab, proua Parker.
966
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Leedi Merton usub
meie uued liikmed annavad meile
967
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
teistsugune vaatenurk.
968
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
Me ei taha
midagi häirida.
969
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
Aga meil võib olla
midagi öelda.
970
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
- Oh, ma loodan, et sa teed.
- Vaatame.
971
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
Nii, nüüd lõpuks...
972
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
saame alustada.
973
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
CORA:
Mida ma ei mõista, on see,
974
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
kuna me avarii üle elasime,
kuhu raha kadus?
975
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus võttis kõik välja
turust enne krahhi.
976
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Kui see poleks tema jaoks,
977
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
meie ema raha
oleks kadunud.
978
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Sa mõtled, et oleks olnud
varem kadunud?
979
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(ohkab, naerab):
Gus, palun selgita.
980
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Noh, Haroldil pole vedanud,
see on tõsi,
981
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
aga ta polnud üksi
tema kannatustes.
982
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
Ma kaotasin ise üsna palju
nagu see juhtub.
983
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
CORA: Ja nüüd sa tahaksid
müüa maha jäänud vara,
984
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
ja selleks
vajad minu luba?
985
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
GUS: Noh, see aitab teda
hüvitama ja uuesti üles ehitama.
986
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
CORA:
Harold...
987
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
... kaotasite pealinna
Jätsin sinu hoole alla.
988
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Kuidas ma tean, et sa ei kaota
ülejäänud raha?
989
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
Ma tahan võimalust
et raha tagasi teha.
990
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
Ma pean elama,
ja ma pean Gusile tagasi maksma.
991
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
Ta on mind rahastanud
siiani, kuid see ei saa jätkuda.
992
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
Ei.
993
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Me töötame välja plaani
härra Sambrookile tagasi maksma
994
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
aga see ei hõlma
ülejäänu ohtu seadmine.
995
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
MORELAND:
Niisiis, punkt kuus,
996
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
päeval ise oleme leppinud
997
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
et eelmise aasta korraldused
jääb enamasti seisma.
998
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Jah, absoluutselt.
999
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Kas see on hea mõte?
1000
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Hr Carson?
1001
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Hmm?
1002
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
- Mida?
-DAISY: Noh...
1003
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
kui aus olla,
eelmine aasta oli kaootiline.
1004
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Kariloomad olid
vaevalt järelevalve all.
1005
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
Ma ei usu, et keegi teine
oleks sinuga seal nõus.
1006
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Hr Carson.
1007
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(vaigistatud):
Pea meeles, mida sa ütlesid.
1008
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Daisy.
1009
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
- Mida ta tähendab?
- Palun,
1010
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
Mul pole soovi olla ebaviisakas
Sir Hectorile või leedi Mertonile.
1011
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Oh, palun valgustage meid.
Mida sa ütlesid?
1012
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Ainult et...
1013
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
tal on õigus. (ohkab)
1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Asjad olid üsna lootusetud,
ja nad jooksid ringi
1015
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
kõikjal, aga ma olen kindel
1016
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
et Sir Hector teeb varsti
on saanud asjad kontrolli alla.
1017
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
Kas sa oled?
1018
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Kas näete, mida olete teinud?
1019
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Sa tood selliseid inimesi...
1020
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
Mis inimestele meeldib?
1021
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Kindlasti saame lasta neil rääkida.
1022
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Niisiis, kariloomad
olid halvasti juhitud?
1023
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
Ja sätteid polnud
ka kadunud lastele.
1024
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Keegi ei aita neid leida,
neil pole turvalist kohta.
1025
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Me ei saa vastutada
iga maakonna lapse kohta.
1026
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
Karikakar:
Aga kas me ei vastuta?
1027
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
Iga lapse jaoks
külaline meie näitusel?
1028
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Piira ennast, ma palun sind.
1029
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Olen kindel, sir Hector
oleks hea meel teada
1030
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
kus tal asjad valesti läksid.
1031
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Palun vabandust?
1032
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Kas jääme päevakorra juurde?
1033
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
No ma ei näe
et see teeks haiget
1034
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
neid punkte kaaluma.
1035
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
MORELAND:
Palun.
1036
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Ma pean tõesti nõudma.
1037
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Niisiis, punkt seitse.
1038
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Loengud ja demonstratsioonid
mesinduse kohta
1039
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
ja puuviljade villimine
päeva jooksul vaheaegadega.
1040
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Kas me peaksime seda koguma
teie jutt ei läinud hästi?
1041
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Väga palju mu ema omast
varandus on kadunud.
1042
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
Mida?
1043
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
Ja nüüd vajame uut plaani
et kaitsta seda, mis alles jääb.
1044
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Mis juhtus?
1045
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Mis osa sa mängisid
kõiges selles?
1046
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Ükski neist pole Gusi süü.
1047
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
Ilma temata,
asjad võivad olla palju hullemad.
1048
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Mina tegin otsused.
1049
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Miks sa ei teinud
jagada neid minuga?
1050
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
Ja miks sa mulle ei öelnud
millal kõik valesti läks?
1051
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Panite mind juhtima.
1052
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
ROBERT:
Jumala pärast, Harold.
1053
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Kas sa ei näe, mida see tähendab
Downtoni jaoks?
1054
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Kas see on tõesti nii halb, kui sa ütled?
1055
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Kas kõik on läinud?
1056
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
Noh, seal on vara,
sealhulgas maja Newportis.
1057
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-Mida Harold loodab müüa.
-MARY: Aga mida see tähendab
1058
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
- siin toimuva töö eest?
- Ma kardan, et oleme raha kulutanud
1059
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
meil ei ole ühtegi projekti
me pole lõpetanud.
1060
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
Aga ma ei luba tulemüüki
1061
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
kui seda, mis üle jääb, ei oleks
piisab asjade paika panemiseks
1062
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
Downtonis ja kaas
mida me hr Sambrookile võlgneme.
1063
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Mu jumal.
1064
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Kas nüüd on aeg mõelda
Granthami maja müümisest?
1065
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
Mida?
1066
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Kust see tuli?
1067
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
MARY:
Peame olema realistid, papa.
1068
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Londoni maja pidamine on
meie ressursside tohutu kulumine.
1069
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
See annaks meile
kapitali, mida vajame.
1070
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Granthami maja müüa?
1071
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Milline täielik jama!
1072
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(ohkab)
1073
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Ma hakkan muutuma.
1074
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Oh, teine pool
kaisus Lord Granthamist.
1075
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
Ma arvan, et ma pole kunagi
varem näinud.
1076
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
Noh, sina oled see
kes ta vihale ajas.
1077
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Näib, et elame
pigem tumeda varju all
1078
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
hetkel.
1079
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Kui mitte Granthami maja,
mis võimalusi meil veel on?
1080
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
See on hea õhtusöök
ei õnnestunud.
1081
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Mis õhtusöök?
1082
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Ainult et ma kutsusin
mõned kohalikud õhtusöögiks
1083
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
ja nad ei saanud tulla.
1084
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Minu pärast?
1085
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Golly.
1086
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Maja täis jänki ja ma olen
see, mis hoiab inimesi eemal.
1087
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold oigab)
1088
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Just siis, kui ma mõtlesin
Ma ei saanud enam madalamale vajuda,
1089
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
alla lähen uuesti.
1090
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Võib-olla peaksite olema tänulik
jänkide jaoks.
1091
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Me hakkame muutuma.
1092
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Tule, Bertie.
1093
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-BERTIE: Mul on nii kahju.
-HAROLD: Võib-olla nüüd oleks
1094
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
mul on hea aeg Gusile näidata
della Francesca.
1095
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Ärge esitage seda
kapitali kaasamise viisina.
1096
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Papa pole õiglane.
1097
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
Sa pead seda vähemalt teadma.
1098
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Kas sa ei arva, et tal on õigus
olla veidi ebaõiglane
1099
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
koos vanaema surmaga,
teie lahutus
1100
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
ja Haroldi rumalus?
1101
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold tegi korraliku segaduse
asjadest, kas pole?
1102
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
See on minu süü, tõesti.
1103
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
See oli nagu joodiku panemine
baari eest vastutav.
1104
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Mulle meeldib Ameerika ♪
1105
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ Olen igal pool mänginud
slappy-happy jahimaa ♪
1106
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Mine edasi. ma lähen
telefonikõne tegemiseks.
1107
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ Aga ma leian, et Ameerikaga on kõik korras
1108
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ Tulgu, mis tuleb
- Pane need siia.
1109
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ Ma tulen kunagi tagasi ♪
1110
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ Vanasse heasse USA-sse ♪
1111
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ Hei, hei... ♪
1112
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
- See ei läinud liiga hästi.
-(laul lõpeb)
1113
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
See pole veel läbi.
1114
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Mitte kaugeltki.
1115
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
Ma ei suutnud ära imestada
kuidas see juhtus.
1116
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
Ja me arvasimegi
et kahekordistada oma ema varandust,
1117
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
ja nüüd on suurem osa sellest kadunud.
1118
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
Aga see tuleb tagasi
huviga, ma luban.
1119
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
See on uus turg.
1120
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
- Ma saan sellest paremini aru.
- Hmm.
1121
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
Aga mul peavad olema vabad käed.
1122
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Nad vahetavad õhtusöögiks.
1123
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
Nad kogunevad raamatukogus
kell 8:00.
1124
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Tänan teid väga.
1125
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
Niisiis, sa nägid teda
lahkud mu toast?
1126
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
Mul poleks kunagi olnud
mainis seda, leedi.
1127
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
Sa poleks kunagi saanud
selle ka unustanud.
1128
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(koputab uksele)
1129
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Aitäh, Anna.
1130
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Loodan, et papa sind ei ärritanud.
1131
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Mitte nii palju kui sa tegid
õhtusöögiga, mida kunagi polnud.
1132
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertie poleks pidanud
ütles midagi.
1133
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Muide, Tom helistas...
ta tuleb, et jääda.
1134
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
ma tean.
1135
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Ta kohtub Yorkis Henryga.
1136
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
Lõpuks nad müüsid
autoäri.
1137
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Loodame, et ta suudab rahustada
su isa vaimud.
1138
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
Ma ei ürita papa peale suruda
millessegi, tead?
1139
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
Noh, ma arvan, et sa oled.
1140
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Ma kahtlustan, et sa üritad
suruda teda päris palju.
1141
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
Aga ma usun, et sul on
head põhjused.
1142
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Me peaksime minema.
1143
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Ma ootan su isa.
1144
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Kas me oleme esimesed?
1145
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Näeb välja.
1146
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Ma tean, et sulle meeldib šampanja.
1147
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Ära tuleta mulle meelde.
1148
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Sa peaksid proovima Ameerikat,
tead küll.
1149
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Meid ei huvita lahutus
seal.
1150
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Ma arvan, et Downton vajab mind.
1151
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Mida Harold nüüd teeb,
kas sa arvad?
1152
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Ema ei muuda meelt.
1153
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
ma imestan.
1154
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Ära imesta. Ta ei tee seda.
1155
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
Ma armastan oma onu,
1156
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
kuid vaevalt ta end tõestanud on
olla äri titaan.
1157
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
Aga erinevalt sinu onust, ma tean
kuidas raha tagasi saada.
1158
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
Kas sa ei aita mind?
1159
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪
1160
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-MARIGOLD: Võtke kinni! Saa kinni!
- GEORGE: See oli suurepärane löök!
1161
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(helistab sarv)
1162
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(lapsed lobisevad erutatult)
1163
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
NANNY: Olge nüüd, tüdrukud,
kes selle endale saab?
1164
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪
1165
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Tänan teid.
1166
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, kallis,
kas sa oled ka tulnud?
1167
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Kui armas.
1168
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Tädi Edith.
1169
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Mine ja ütle teistele tere.
1170
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Tere tulemast tagasi Downtoni, söör.
1171
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
- Aitäh, Parker.
-SYBBIE: George!
1172
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
- Edith.
-Tom.
1173
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
EDITH:
Ära mine veel sisse.
1174
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Ma tahan teid kursis hoida.
1175
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Kuidas Maarjal läheb?
1176
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
Lahutus on teda tõsiselt kahjustanud,
1177
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
- nagu me teadsime, et see juhtub.
- Mm-hmm.
1178
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Tahtsin aidata tal uuesti üles ehitada
kui ta jooksis Downtoni
1179
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
- et tema mõtted asjadelt kõrvale juhtida.
-Aga?
1180
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Sotsiaalselt on see keerulisem
kui ootasime. - Oh.
1181
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
Ja pärandvaraga,
1182
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Papa ei taha teda anda
jõudu, mida ta vajab.
1183
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Meile meeldiks, kui räägiksite temaga
1184
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
lastes Maarjale
võta ohjad korralikult kätte.
1185
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Muidugi.
1186
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
Kas Harold on siin
1187
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
tähendab vähemalt proua Levinsoni oma
kas pärand on lõpuks lahendatud?
1188
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Ma kardan, et mitte.
1189
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Ta on teinud täieliku
asjade jama.
1190
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Kuidas Lucyl läheb? No ma loodan.
1191
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Meil on kõik hästi ja nii oligi
kergendus ettevõtte müümisel.
1192
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Raha tuleb vahelduseks.
1193
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Nii et olete teinud kogu teekonna
1194
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
revolutsioonilisest
kapitalistiks?
1195
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(muigab) Ma eelistan seda nimetada
olles mõistlik.
1196
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
MARIGOLD:
Oh. Mine võta kinni. Mine võta kinni.
1197
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-NANNY: Väga hea.
(põnev jutuajamine)
1198
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("Ma olen vanamoodne"
Noël Coward mängib)
1199
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ Ma olen vanamoodne,
aga mul pole selle vastu midagi ♪
1200
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ Selline ma jään alatiseks ♪
1201
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Kui sa vaid nõustud ♪
1202
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ Et jääda vanamoeliseks
minuga. ♪
1203
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom on siin.
Ta läks oma tuppa.
1204
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
Sa peaksid teadma
Helistasin Guy Dexterile.
1205
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
Tema näidend on läbi,
ja ta tuleb, et jääda,
1206
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
ja ta toob Noël Cowardi.
1207
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
- Kui põnev.
- See teeb Mary tuju heaks.
1208
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
Ja loomulikult nad ei saanud
vähem hooli sellest, et ta on lahutatud.
1209
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Arvasin ka, et see võib ahvatleda
maakond majja tagasi.
1210
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Tark tüdruk.
1211
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Kui leiame tee
neile teada anda.
1212
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
- Kas sa oled sellest köögile öelnud?
- Ma lähen nüüd alla.
1213
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
- Edith.
- Hmm?
1214
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Tänan teid.
1215
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(ümiseb)
1216
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(ümisemine jätkub)
1217
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Hr. Carson, kas ma saan aidata?
1218
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Jah, ma olen mõelnud
need Lamerie küünlajalad.
1219
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Tema Lordusele meeldib
et neid laual näha.
1220
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(ohkab) Me kasutame neid sageli.
1221
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
Ja sa puhastad neid
vee ja seebiga?
1222
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Mitte need kohutavad kreemid
nad muudkui tulevad välja nüüd?
1223
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Kõik tehakse nii nagu sina
tahaks seda, hr Carson.
1224
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Siis ma magan kergemini.
1225
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(naer teises toas)
1226
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
- Noh, see kõlab nii
Leedi Hex... -Leedi Hexham.
1227
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(jätkab ümisema)
1228
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
Ja ära unusta,
see on leedi Mary saladus.
1229
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Muidugi, leedi.
1230
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Mida leedi Hexham tahtis?
1231
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Ta tuli meile lihtsalt rääkima
tuleb õhtusöök
1232
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
eelmisel õhtul
maakonna näitus.
1233
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Hr Dexter, hr Barrow
ja hr Noël Coward
1234
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
tulevad Londonist alla.
1235
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Märgin, et te loetlete härra Barrow
1236
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
härra Dexteri vahel
ja härra argpüks.
1237
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Kas ta osaleb ka õhtusöögil?
1238
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
MRS. HUGHES:
Ma ei peaks nii arvama, Charlie.
1239
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
Kuid palun ärge olge ebasõbralik
tema kohta.
1240
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Ma loodan, et hr Molesley seda ei tee
liiga põnevil
1241
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
et härra Coward tuleb.
1242
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Ärgem mainigem seda.
1243
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
- Hmm.
- Hmm.
1244
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Sinu viimane õhtusöök.
1245
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Jah, aga kas me ei peaks hakkama saama
esimene õhtusöök
1246
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
kus Daisy vastutab?
1247
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
Noh, ma olen muidugi siin,
1248
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
aga oh, ma tahaks teda näha
tegevuses enne minekut.
1249
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
Kas ootate
lahkuma?
1250
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Oh, ma ei tea vastust.
1251
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Mul on härra Mason,
nii et ma ei jääks üksildaseks.
1252
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Keegi teist ei saa eemale jääda!
1253
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
CARSON:
Ah, härra Molesley.
1254
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Kui tore sind näha.
1255
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Mõtlesin, et vaatan sisse
tere ütlema.
1256
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Oleme lugenud umbes
teie viimane film.
1257
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
- Me kõik oleme teie üle nii uhked.
- Oh, noh.
1258
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Me räägime ainult plaanidest
Daisy esimeseks suureks õhtusöögiks.
1259
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Hr Dexter ja hr Barrow
tulevad.
1260
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
Ja härra Coward ka.
1261
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noël Coward?
1262
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
Downtonis?
1263
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
See lihtsalt libises välja.
1264
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(kogeleb)
1265
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
No muidugi,
nad ei kutsu meid.
1266
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Te ei saa Tema Ladyshipi oodata
1267
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
et küsida tema enda daami teenijalt
õhtusöögile.
1268
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
See pole Venemaa, härra Molesley,
1269
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
ja me ei ole bolševikud.
1270
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Oh, mul tuli idee.
1271
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Sul pole praegu jalameest,
1272
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
miks ma siis ei võiks olla teie jalamees
ööks?
1273
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
BAXTER: Sa ei ole
nüüd sulane, Joseph.
1274
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Sa oled kõik selle maha jätnud.
1275
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Ei, ei, aga kas sa ei näe?
1276
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
ma tulen sisse
esimese roaga,
1277
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
ja kui ma härra Dexteri juurde jõuan,
1278
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
ta tunneb mu ära
ja tutvustage mulle härra Cowardi.
1279
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
Isegi kui ta seda ei tee,
Mul oleks lisaabi vaja
1280
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
söögitoas...
1281
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Ei, ta teeb, ta teeb,
ja see saab olema lõbus.
1282
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Vaata, seda teevad kirjanikud.
1283
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
Me-me mõtleme asjad välja
inimeste meelelahutuseks.
1284
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(naerdes):
Oh!
1285
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
Nad-nad räägivad
seda lugu veel aastaid.
1286
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(naerdes)
1287
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley norskab, naerab)
1288
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
Kas teil Ascotis jookseb hobune?
1289
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Oh, mis päev?
Neljapäeval oleme kohal.
1290
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
Mu hobune on kuldkarikal,
1291
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
nii et sa saad hakkama
selle rõõmustamiseks.
1292
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
HAROLD:
Oh, mitte mina.
1293
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
Ma kardan, et ma ei ole võidusõitja.
1294
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Mõned halvad panused Belmontis
ravis mind lõplikult terveks.
1295
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Kui vaid oleks olnud.
1296
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
Hea küll,
kui me sellest räägime,
1297
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Ma tahaksin, et te kõik Gusi kuuleksite
kuidas kaotustega toime tulla.
1298
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
Kas sa mõtled oma kaotusi?
1299
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
MARY:
Kas arutate õhtusöögi ajal raha üle?
1300
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Vanaema poleks seda heaks kiitnud.
1301
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Ärge pöörake tähelepanu. Jätkake, Gus.
1302
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
Noh, ma olen kindel, et sa tead,
krahh muutis kõik.
1303
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
Varandused läksid kaduma,
mehed tapsid end.
1304
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
See oli kohutav aeg ja
me elame siiani sellega.
1305
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
Aga Cora raha
avariis ei eksinud.
1306
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Aitäh Gusile.
1307
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Mm, võib-olla
1308
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
aga asjad muutusid ja me oleme
selle muutusega toime tulla.
1309
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Teil on maja Newportis,
1310
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
mis pole nii nõutud
nagu see oli enne sõda.
1311
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Nii et Harold peaks selle maha müüma
enne kui selle väärtus veelgi langeb?
1312
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Sa võiksid taastuda
osa kaotustest
1313
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
ja kasuta osa sellest
siin toimuva töö eest.
1314
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
Ja ma kujutan ette?
1315
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
Aga kui me räägime avalikult,
Haroldil pole hästi läinud
1316
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
kuna leedi Grantham teda küsis
asju juhtida.
1317
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Tal oli äärmiselt õnnetu.
1318
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Kui soovite suurt kasu,
sa pead olema julge.
1319
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
Kuid turg pole turvaline,
isegi praegu.
1320
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-Ma jääksin tellistest ja mördist.
- Nõustun.
1321
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Leedi Mary, mida sa arvad?
1322
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪
1323
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Ma arvan, et ema teab
mida ta teeb,
1324
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
ja ma toetasin tema instinkte.
1325
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(koputab uksele)
1326
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Vabandust, teie leedi,
Leedi Mary pole veel üles tulnud.
1327
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
Oh ei,
see olid sind, mida ma näha tahtsin.
1328
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(ohkab)
Kas teadsite, et Tema leedi
1329
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
kavandas õhtusöögi leedi Maryle
enne kui härra Coward kutsuti,
1330
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
aga see kõik
meie kohalikud sõbrad keeldusid?
1331
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Preili Baxter mainis seda.
1332
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Minu plaan, kui härra Coward
ja hr Dexter nõustus tulema,
1333
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
oli see, et nad muutuvad
nende meelt.
1334
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Aga nüüd, kui ma sellega hakkama sain,
Ma ei tea, kuidas neile öelda.
1335
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
Kas võite selle jätta
minuga, preili?
1336
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Aitäh, Anna.
1337
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪
1338
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
MARY:
Kas olete kunstist huvitatud?
1339
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
No mind huvitab
paljudes asjades.
1340
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Head ööd.
1341
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
Aga ma olin natuke kurb
1342
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
et sa ei püsinud
minu jaoks õhtusöögi ajal.
1343
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Olen kindel, et sa ei vaja minu abi.
1344
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
No võib-olla mitte,
aga ma arvasin, et oleme sõbrad.
1345
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Mis juhtuks
kui ma neile ütleksin, et oleme armukesed
1346
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
päeval, mil me kohtusime?
1347
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
See paneks kassi
tuvide seas.
1348
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
Kas sa ähvardad mind?
1349
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Lihtsalt, inglased on
nii kergesti šokeeritud,
1350
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
nende väljenduste mõte
1351
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
kui ma selle lihtsalt välja ütlesin,
see on ahvatlev.
1352
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Siis on kiusatus
peate vastu seisma, hr Sambrook.
1353
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Soovin, et saaksin aru
Sambrooki osa selles kõiges.
1354
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Ma arvan, et ta veendub
ta saab raha tagasi,
1355
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
aga Tom uurib seda.
1356
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Mulle ei meeldinud, et ta kala püüdis
Maarja toetuseks.
1357
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
- Kuidas tal läheb, mis sa arvad?
- Noh, sa tead Maryt.
1358
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Talle meeldib vaadata kontrolli all,
kas ta on või mitte.
1359
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Ära ütle talle, aga me oleme
pigem erilise peo korraldamine
1360
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
et tema mõtted asjadelt kõrvale juhtida.
1361
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
Kas keegi tuleb?
1362
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Oh, küll nad tulevad.
1363
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Maarja võis jala kaotada
viimasel ajal, aga ma pole seda teinud.
1364
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
ANNA (sosistades):
Siin ta on.
1365
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Tere, preili Grant. Kuidas läheb?
1366
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Väga hästi, proua Bates.
1367
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Mäletate preili Granti,
Leedi Osborne'i neiu?
1368
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Muidugi.
1369
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Mul on kahju, et ta ei saa
tule Tema leedi õhtusöögile.
1370
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
Ka neil oli kahju,
1371
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
aga ma olen kindel
Ma ei pea seletama.
1372
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
Aga kahju, et nad vahele jäävad
kohtumine Noël Cowardiga.
1373
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Noël Coward tuleb Downtoni?
1374
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
ANNA:
Hmm.
1375
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
Ja filmistaar Guy Dexter.
1376
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Nii et see saab meile igal juhul lõbus olema.
1377
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Oh, kindlasti saab.
1378
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Ma peaksin edasi liikuma. Hüvasti.
1379
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Hüvasti.
1380
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Ma ütleks, et leedi Osborne
oleks helistanud
1381
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
selleks ajaks kui koju jõuame.
1382
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪
1383
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(mehed nurisevad)
1384
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(ebaselge jutuvada)
1385
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
MORELAND:
ma ei tea.
1386
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
See näeb rohkem välja nagu lõbustuspark
kui maakonnanäitus.
1387
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
LADY MANVILLE:
Hästi tehtud, proua Parker.
1388
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Loodan, et jõuad varakult siia
päeval.
1389
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Ma annan endast parima, aga mul on
suur õhtusöök eelmisel õhtul.
1390
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Oh, seda ikka juhtub,
kas on?
1391
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Kindlasti on.
Meil on Noël Coward
1392
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
ja igasuguseid tuleb.
1393
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noël Coward saab olema
õhtusöögil?
1394
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
mulle,
kogu asi tundub vale.
1395
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
CARSON: Ma vihkan
et teile vastu rääkida, sir Hector,
1396
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
aga kas me ei anna neile
korralik väljasõidupäev
1397
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
hea toidu ja sõiduga
et lapsed saaksid nautida?
1398
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Need inimesed teevad kõvasti tööd.
1399
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Kas nad ei vääri seda?
1400
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Näed, Carson, me saame hakkama
sotsialist teist veel.
1401
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(pilkab) Sa ei tee seda, preili.
-(naerab)
1402
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Teeme sellest tsirkuse.
1403
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
See võib tulla üllatusena,
Sir Hector,
1404
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
aga me tahame oma külastajaid
mõnusalt aega veeta.
1405
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(hobune pritsib)
- Oh. ISOBEL: Oh.
1406
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-HOBUMEES: Kindel.
(väljahingab)
1407
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(muigab)
1408
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Leedi Manville oli
telefonis,
1409
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
ja leedi Osborne
ja paljud teised,
1410
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
öelda, et asjad on muutunud
ja nad võivad ju tulla.
1411
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
Noh, sa tead põhjust.
1412
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Hr Levinson helistas, preili.
1413
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Ta ütles, et tema ja hr Sambrook
1414
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
ei tule õigel ajal tagasi
õhtusöögiks.
1415
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Aitäh, Parker.
1416
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Vahusta see kõvaks vahuks
minu jaoks.
1417
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Tere, Charlie.
1418
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Kuidas kohtumine läks?
1419
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Oh, hea küll.
1420
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Aga ma märkasin
söögitoas,
1421
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
õhtusöök on pandud
Sèvresi teenusega,
1422
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
nii et ma küsin
asemel Meisseni jaoks.
1423
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
Kõik on korras, Mabel.
1424
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Jätke Sèvres nii, nagu see on.
1425
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
Mul pole soovi
teid alla lüüa, härra Parker,
1426
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
aga sa ei pruugi aru saada.
1427
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Sèvres on
pehme pasta portselan,
1428
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
palju hapram
kui kõva pasta Meissen.
1429
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
ma saan suurepäraselt aru,
Hr Carson.
1430
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
küsis tema leedi
Sèvresi jaoks.
1431
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Aitäh, Mabel.
1432
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Las ta teeb oma tööd.
1433
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Nii olgu.
1434
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
Tore on vaba õhtu veeta
1435
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
valvsatest silmadest
hr Sambrookist.
1436
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Ta on väga enesekindel, kas pole?
1437
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-Pigem kontrast Haroldile.
-CORA: Olgem kenad.
1438
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Me rõõmustame teda Ascotis,
siis lähme koju
1439
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
ilma ristsõnata
räägitakse.
1440
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
ROBERT:
Hmm.
1441
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Robert, sa küsisid
müügi kohta.
1442
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Tundub, et see on läbi käinud
väga sujuvalt.
1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
ROBERT:
Hmm.
1444
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry pole käinud
üldse raske.
1445
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Mm, hmm.
1446
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Ta küsis Downtoni kohta, kas
sa kasvatasid rohkem veiseid.
1447
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
See ei kõla nagu Henry.
1448
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
Ta ei ole tavaliselt
millestki huvitatud
1449
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
mis ei tööta bensiiniga.
1450
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Ütlesin talle, et ma ei tea
vastus.
1451
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(söögiriistade plärisemine)
- Vastust pole.
1452
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Ma pean veel otsustama
milline saab olema vastus.
1453
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Ma tean, mis see on.
1454
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Mida te kõik mõtlete.
1455
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Vean kihla, et mitte.
1456
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Kas olete need üles pannud
sellele, Mary?
1457
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Nii et saate seda teha omal moel?
1458
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Kas tõesti, papa?
1459
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Sa ütlesid mulle, et olen kapten
laevast praegu,
1460
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
või on lahutus kuidagi
välistas mind?
1461
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Robert, sa oled kõvasti tööd teinud
selle pere jaoks palju aastaid.
1462
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
On aeg jalad püsti tõsta.
1463
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Jäta raskete asjade tõstmine Mary hooleks.
1464
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
Ja mida ma pean tegema?
1465
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
Mis on minu töö?
1466
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
Et oma tviidides ringi jalutada,
1467
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
naeratades tere üürnikele
nii et kui ma olen surnud
1468
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
igaüks võib öelda
kui tore tüüp ma olin?
1469
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Niikaua kui nad seda teevad.
1470
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Räägi, Bertie.
1471
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Sa noogutad eemale.
1472
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(Bertie ohkab)
- Aitäh, Parker.
1473
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Ma sain Brancasteri, kui ma olin
piisavalt noor, et muudatusi teha.
1474
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
Ma ütleks, et koht
ja seal elavad inimesed
1475
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
on seetõttu parem.
1476
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Kui sa juhtima võtsid,
Moskvas olid keisrid,
1477
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Viin ja Berliin,
1478
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
ja su vanemad
olid kuningas ja kuninganna
1479
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
sellest maakonna osast,
aga see maailm on nüüd kadunud.
1480
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
- See on teine koht.
-Oh, kõik räägivad pidevalt.
1481
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
Ja see ei erine
sest saame Kaplinna
1482
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
mõne päeva pärast
poole aasta asemel.
1483
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
Me muutume ka.
1484
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
See, kuidas me räägime,
kuidas me riietume,
1485
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
kuidas me üksteisega suhtleme.
1486
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
See on Maarja aeg.
1487
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
Ta on sammus
kuidas seda kinnisvara juhtida
1488
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
30ndatel, 40ndatel
ja 50ndad.
1489
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
- Ja ma ei ole?
-Te teate seda süsteemi
1490
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
ei tööta
kui inimesed liiga kaua vastu peavad.
1491
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Olen teie üle meeldivalt üllatunud
arvan, et süsteem üldse töötab.
1492
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Mul on midagi lisada.
1493
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
Puuduv detail selles
1494
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
kas me kõik,
igaüks meist armastab sind.
1495
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Väga palju.
1496
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪
1497
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
MRS. HUGHES: Nad kõik tulevad,
Tema leedi ütles mulle.
1498
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
- Oh, aitäh.
- Aitäh.
1499
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
Ja mõned õngitsevad
kutsete jaoks
1500
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
kui neid ei küsitud
esiteks.
1501
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
- Siis hästi tehtud.
- Kurb siiski.
1502
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
Nad olid õnnelikud
leedi Mary üle viskama,
1503
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
kuigi nad on teda tundnud
kogu oma elu.
1504
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Nüüd teevad nad kõike
kuulsa näoga õhtust sööma.
1505
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
Selline see maailm on
nendel päevadel.
1506
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Sellel pole palju mõtet
sellele vastu vaieldes.
1507
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
- Oh, aitäh.
-ANDY: Hr Branson oli
1508
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
tõesti annab
Tema Lorduse juurde õhtusöögil.
1509
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Naljakas mõelda
ta puhastas nende autosid.
1510
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
BATES:
Mul on Tema isandusest kahju.
1511
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
- Ta on alati andnud endast parima.
(kerge koputamine)
1512
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
MRS. HUGHES:
Oh, härra Mason, tulge sisse.
1513
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
Need on õnnelikud ajad,
saada oma naine tagasi.
1514
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Oh, on küll.
1515
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
Aga ta jääb teist igatsema.
1516
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
See on imelik süüa teha
kahele 22 asemel,
1517
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
ja pigem vaikuses kui
jooksev kommentaar.
1518
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(muigab)
1519
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(kellad)
- Oh. Ma tulen varsti tagasi.
1520
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Nii palju muutusi.
1521
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
Ja me vajame
uus jalamees, tead.
1522
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andy ei saa kõike teha.
1523
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
Ma pole kindel
Leedi Mary oleks sellega nõus.
1524
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Ta soovib säästa
kus iganes ta saab
1525
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
kui ta üle võtab.
1526
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
See ei saa tal kerge olema
1527
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
selle lahutusega
ümber tema kaela.
1528
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
Noh, siis peame kõik näitama
et me teda toetame
1529
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
- kus saame.
- Nõustun.
1530
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
- Siin me oleme.
-MRS. PATMORE: Oh...
1531
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
- Aitäh, Daisy.
(teised hüüavad)
1532
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
See näeb maitsev välja.
1533
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
- MR. MASON: Suurepärane.
(Proua Patmore naerab)
1534
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
Proua Patmore'ile.
1535
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
Proua Masonile.
1536
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(laiali naermine)
1537
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
MUUD:
proua Mason.
1538
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Kas olete nüüd üsna valmis
härra Cowardi õhtusöögiks?
1539
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
MRS. HUGHES:
Oh.
1540
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Kui minu aeg lõpeb
ja sinu oma algab.
1541
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Kas see teeb sind kurvaks?
1542
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Natuke, aga ma ei võitle selle vastu.
1543
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Meie elu on elatud peatükkidena,
1544
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
ja pole midagi hullu
kui peatükk on tehtud
1545
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
ja uus algab.
1546
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Nüüd on sinu aeg ja ma...
1547
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
ja ma olen selle üle uhkem
kui midagi.
1548
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Sa oled tütar, keda mul pole kunagi olnud.
1549
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Ma hindan neid sõnu.
1550
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
ma teen.
1551
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪
1552
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
(uks avaneb)
1553
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Leedi, helistage.
1554
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Leedi Falmouth.
1555
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Vaata, nad saavad kohvi
kui nad sisse tulevad.
1556
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, kas ma võin sind haarata
hetkeks?
1557
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Kui sulle meeldib.
1558
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪
1559
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Kas mind ootab järjekordne nügimine?
1560
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-Ära enam torma.
(uks sulgub)
1561
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
Aga ma tean, kuidas asjad on,
1562
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
ja ma mõtlesin, kas raha
ettevõtte müügist
1563
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
võib aidata teil üle saada.
1564
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Oh, Tom.
1565
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Mu kallis kutt, ära mõtle sellele.
1566
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
TOM:
ma olen tõsine.
1567
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Sina ja kogu Sybili perekond
andnud mulle kõik.
1568
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Kas see pole midagi väärt?
1569
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
See on palju väärt,
aga mitte raha.
1570
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Aidake end nüüd mõnda sadamasse
ja anna see edasi
1571
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
enne kui me kõik nutma puhkeme.
1572
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(naerab vaikselt)
1573
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Kas sa läksid võõra mehega magama?
1574
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
No muidugi
see kõlab kohutavalt
1575
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
kui sa selle niimoodi paned.
1576
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Kuidas ma peaksin selle panema?
1577
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Ta pole ju türklane?
1578
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
Leidsin ta atraktiivseks.
1579
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
Ma ikka teen,
1580
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
aga ma arvan, et ta tunneb
tal on minu üle võimuses.
1581
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Ta tahab, et ma teda aitaksin
veenda ema,
1582
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
mida ma muidugi ei tee.
1583
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Miks sa mulle seda räägid?
1584
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Ma pole kindel.
1585
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
Tõde on see, et ma olen hädas,
1586
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
ja suurepärane daam nagu sina
on arvamus, mida tasub kuulata.
1587
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Ära patroneeri mind.
1588
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
Ma ei julgeks.
1589
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
Aga mis sa arvad?
1590
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Kas ma peaksin proovima rahustada
Sambrook või lihtsalt ignoreerida teda?
1591
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(ohkab)
1592
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Kas ma võin Bertielt selle kohta küsida?
1593
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
- Kas peate?
-Ma arvan, et pean.
1594
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Kui ta mulle naljaka pilguga vaatab
elu lõpuni,
1595
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
ma süüdistan sind.
1596
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom pakkus meile raha
tema müügist.
1597
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora klõpsab keelt)
1598
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Muidugi ma ütlesin ei,
aga ma olin puudutatud.
1599
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
- Ja see pani mind mõtlema.
- Aga?
1600
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Maarjal on õigus.
1601
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Meil pole valikut
vaid Granthami maja maha müüa.
1602
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
On aeg edasi liikuda.
1603
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
Kas ta teab
valgust oled näinud?
1604
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Veel mitte.
1605
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
Ja mis sellest
ta jookseb Downtonis?
1606
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
Aga sellest?
1607
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
Ma ei kanna kotti
üle mu pea.
1608
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Ma näen, kuidas sa teda kohtled.
1609
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Kas sa ei taha, et ta juhiks?
1610
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Ei, ma tean. Ma olen nii öelnud.
1611
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
Aga nüüd on käes hetk...
1612
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Sa ei kannata
kroonist loobuma.
1613
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(naerab vaikselt)
1614
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪
1615
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
No ma loodan
see ei koorma sind üle.
1616
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
Ja teil on saade
järgmisel päeval.
1617
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Leedi Merton lubage mul teha
tõeline erinevus.
1618
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Kui sul on selge
teie argumentide kohta,
1619
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
sa saad asju juhtuma panna.
1620
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Isegi Tema rahuliku kõrgusega
Sir Hector Moreland.
1621
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
Ma teadsin, et sa seda teed
rohkem kui enda kätte hoidmine.
1622
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Pole ime, et sa ütled
sa ei ole alati teenistuses.
1623
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
No ma ei tee, aga mul pole
halvad mälestused siin oldud ajast.
1624
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(pomiseb vaikselt)
1625
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(haukumine)
1626
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪
1627
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
See on,
suur au, härra.
1628
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
Ma ei tea sellest,
aga tõde on see, et ma...
1629
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Vajan teie nõu.
1630
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
Ah...
1631
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
Kuidas? Mille kohta?
1632
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Oh, istuge.
1633
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Olime noored mehed
kui sa esimest korda Downtonisse tulid.
1634
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
Sa olid mu kõrval
kui ma pärisin,
1635
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
ja siin me ikka oleme
kuigi palju aastaid hiljem.
1636
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
Olen nautinud head elu
teie teenistuses, härra.
1637
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
Ma loodan nii.
1638
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Oled maja hästi juhtinud,
muidugi,
1639
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
aga ma usun, et oled hakkama saanud
ka õnnelik koht.
1640
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
See on minu jaoks oluline.
1641
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Meile sobis hästi
üksteisele, härra,
1642
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
mis oli meie õnn.
1643
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
Kas olete tulnud
leedi Maryt arutada?
1644
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(naerab vaikselt)
1645
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Sa oled minust ees nagu tavaliselt,
1646
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
ja sa saad teada
Leedi Mary arvab, et on aeg
1647
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
et annan üle.
1648
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Tema leedi on sellega nõus ja nii
Ma kahtlustan, leedi Hexham.
1649
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Veelgi üllatavam...
(irvitab) võib-olla ka mina.
1650
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
Aga kas tõesti?
1651
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(ohkab) Sa arvad, et olen rumal
jalgu lohistama?
1652
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
Ma ei ütleks kunagi seda,
leebe, mitte kunagi.
1653
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
Aga ma usun
mida saaksid nautida...
1654
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
nüüdsest rahulikum aeg,
1655
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
murest vaba.
1656
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
Aga ma muretsen.
1657
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Ma muretsen lahutuse pärast
on asju muutnud.
1658
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
Kas ta saab oma rolli mängida
maakond kui sotsiaalne paaria?
1659
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Või...
1660
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(iriseb)
1661
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
...kas ma peaksin edasi jääma
mõneks aastaks
1662
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
kuni asjad lahenevad?
1663
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Leedi Mary on lahke
ja usaldusväärne üürileandja,
1664
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
nii et tema koht maakonnas
on varsti jälle turvaline.
1665
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Kas sa arvad, et ta saab hakkama?
1666
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Ma tean, et ta saab väga hakkama
noh, armas ja sina ka.
1667
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪
1668
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Miks sa ei haara
see lõpus?
1669
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
-Pickwick Papers, söör.
- Oh.
1670
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪
1671
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Vabandage.
1672
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Tõesti.
1673
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Ma arvan, et päev Ascotis
on meile kõigile hea.
1674
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
MARY:
Minu jaoks mitte.
1675
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
Kuningliku maja väravad
Korpus suletakse kindlalt.
1676
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
EDITH:
Aga sa pead tulema.
1677
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Ütle talle, Bertie.
1678
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Olen, ma korraldan
lõuna meile Valge telgis.
1679
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Nii et te ei pea minema
ümbrise lähedal.
1680
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Hoian sulle seltsi.
1681
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
Korpus hoiab
ei mingit rõõmu minu jaoks.
1682
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
Aga teie, härra Sambrook?
1683
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Kas teile meeldivad need imelikud
Inglise rituaalid?
1684
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
Mina küll. Väga palju.
1685
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith läheb rivisse
palju kuninglikke kõrgusi
1686
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
lõbu lisamiseks.
1687
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Poiss, ma olen üsna armukade,
1688
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
aga ei ole piisavalt armukade
riskida teiega liitumisega.
1689
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Ei, ma jään siia
ja tutvuda hr Charles Dickensiga.
1690
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪
1691
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(rõõmus)
-(naerab)
1692
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-MEES: Kümme šillingit...
- Noh, söör.
1693
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Tulge, daamid ja härrad!
Siin läheb!
1694
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(rahvahulk lobiseb)
1695
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪
1696
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(hõiskab)
1697
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪
1698
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪
1699
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(karjub, juubeldab)
1700
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Columbus Boy tundub
kohutavalt hästi läheb.
1701
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Kas see on seal?
1702
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
- Roheline ja valge. Roheline
ja valge. - Roheline ja valge.
1703
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Tule nüüd, Meadows Barron!
1704
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪
1705
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(karjub, juubeldab)
1706
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(hõiskab)
1707
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪
1708
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Oh.
1709
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(ebaselge jutuvada)
1710
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
Kas ta oli lemmik?
1711
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Kas te ei peaks ootama, et näha
kui on korrapidaja järelepärimine?
1712
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Mitte siis, kui see on viimane.
1713
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith naerab)
1714
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
Kas lähme
kuninglikusse aedikusse?
1715
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Ära sunni teda ootama
kauemaks, Bertie.
1716
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
- Ta hingeldab selle järele.
(Gus naerab)
1717
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Tahaks seda näha.
1718
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Oh, minge kõik.
1719
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Me jääme siia.
1720
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
Oled sa kindel?
1721
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
ma olen.
1722
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪
1723
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
- Kaks naela Bosworthi pealt, et võita.
- Bosworth see on.
1724
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(rahvahulk lobiseb)
1725
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.
1726
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
kui ma elan ja hingan.
1727
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Ma arvasin, et sa oled paigal
New Yorgis.
1728
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
No nii ma olingi
kuni umbes kuu aega tagasi.
1729
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Ütle mulle, see mees
sa olid varem koos,
1730
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
kas ta ikka kutsub ennast
Gus Sambrook?
1731
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Miks? Kas sa tunned teda?
1732
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Mul on väga kahju, et pean seda tegema.
1733
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(madalad vestlused)
1734
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Kas võin anda kaardi juhuks
oled sa kunagi New Yorgis?
1735
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Kui me oleks teadnud, et sa tuled,
1736
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
oleksime võinud anda
te kõik lõunasöök.
1737
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
BERTIE: Ära muretse,
Teie Kuninglik Kõrgus.
1738
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
Olime Valge telgis õnnelikud
äiaga.
1739
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Kas Lord Grantham on siin?
1740
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Ta on koos Lady Hexhami õega.
1741
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Ma kardan, et leedi Maryl on
pigem raske aeg.
1742
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Me ei peaks sellest rääkima
leedi Petersfieldi ees.
1743
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Tegin, mida pidin tegema.
1744
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Leedi Maryga saab kõik hästi.
1745
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Muidugi ta teeb, aga need
on reeglid, mille järgi me elame.
1746
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora.
1747
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tom, kus sa oled olnud?
1748
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
EDITH:
Mis viga?
1749
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Mul on teile kõigile uudiseid.
1750
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
See räägib Sambrookist.
1751
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
Ta on enesekindluse trikitaja
halvimat sorti,
1752
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
ja see näeb välja nagu Harold
on olnud tema sihtmärk
1753
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
ja tema viimane ohver.
1754
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
- Miks teda ei ole kohtu alla antud?
- Ta oli.
1755
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Mõned teravad advokaadid said ta maha
tehniliselt,
1756
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
aga ta on ikkagi kelm.
1757
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Ta oleks pidanud tegema kümme aastat.
1758
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Ta hoidis Haroldi eemal
õnnetusest, et võita tema usaldus,
1759
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
siis varastas raha.
1760
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
Ja nüüd ta proovib
et meilt rohkem saada.
1761
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
- Kas sa oled selles kõiges kindel?
- Päris kindlasti.
1762
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan oli tunnistaja
kohtuistungil.
1763
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
ma hakkan rääkima
härra Sambrookile.
1764
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Millised kohutavad tütred
meil on.
1765
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Kas sa alles märkasid?
1766
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tom, toome sulle juua.
1767
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Olete selle välja teeninud.
1768
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Kas olete Sambrooki üle üllatunud?
osutus halvaks?
1769
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
Ma ei suuda otsustada.
1770
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Mul on onu Haroldist kahju.
1771
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook võiks ilmselt
on kedagi meist petnud.
1772
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Kindlasti pettis ta mind peaaegu ära.
1773
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
Ma tean, et sa ei lähe tagasi
täna õhtul koos emaga Downtoni.
1774
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
Ta ütles, et sa tahad
teine pilk majale
1775
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
olete meie kõigi jaoks leidnud.
1776
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Mitte maja.
1777
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Korter.
1778
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Ma võin jääda ja tulla sinuga.
1779
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
Kas sulle meeldiks see?
1780
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Väga palju.
1781
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
Aga palun olge avatud meelega.
1782
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Võite olla, kui proovite.
1783
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
ma proovin.
1784
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Väga raske.
1785
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(hobune pritsib vaikselt)
1786
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
EDITH: Sul on hobune
järgmisel võistlusel?
1787
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
GUS:
See on õige.
1788
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Siin ta on.
1789
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
Ma loodan
sa nautisid tänast päeva...
1790
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
...aga palun valgustage mind.
1791
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Mulle öeldi, et sa mitte ainult ei varastanud
1792
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
raha Harold
teile usaldatud
1793
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
aga et sa nüüd plaanid varastada
mis on alles jäänud ema pärandist.
1794
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
Ja see pole esimene kord,
kas on?
1795
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Mulle öeldi, et sa kasutasid kaost
pärast õnnetust
1796
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
oma teed petta
varanduseks.
1797
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Ma olen kindel, et sa tead
kui jabur see on.
1798
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Lisaks on mõnede arvates
1799
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
sa olid peaaegu süüdi mõistetud
varguste ja pettuste kohta New Yorgis.
1800
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Mind ei mõistetud süüdi.
Mind tunnistati süüdimatuks.
1801
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
Tehnilise poole pealt.
1802
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Nüüd ütleb Mary, et sa magasid
temaga Londonis
1803
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
ja sa ähvardad
maailmale öelda.
1804
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Ta muidugi ei hooli...
klassikaline Mary, aga ma hoolin.
1805
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
Ma ei ähvardanud.
1806
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
- Ma tegin nalja.
-(pilkab)
1807
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Ta sai vist valesti aru.
1808
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Ma tean, et sa arvad, et oleme kõik
palju rumalam kui sina.
1809
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
- Ma pole seda kunagi soovitanud.
- Aga ma olen kindel, et sa mõistad
1810
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Lord Hexham ja mina oleme
natuke sotsiaalset jõudu.
1811
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Võib-olla täiuslikus maailmas
me ei teeks, aga teeme.
1812
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
Mida sa räägid?
1813
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Ainult siis, kui ma mõnest kuulen
sinu ähvardus mu emale,
1814
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
onule, õele,
tegelikult kellelegi
1815
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Ma luban, Lord Hexham
teeb su puutumatuks.
1816
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
- Sa ei teeks seda.
- Kas me ei teeks?
1817
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Proovige meid.
1818
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(hobune norskab)
1819
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Siis tuleb leida teine
koht oma mänguväljaku jaoks.
1820
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
Inglismaa on sulle surnud.
1821
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Nii et uued kontaktid
sa oled terve päeva teinud
1822
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
ei too sulle midagi kasu.
1823
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Kas ma tegin endale selgeks?
1824
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Oh kallis.
1825
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
See pole sinu õnnepäev,
kas see on, härra Sambrook?
1826
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(kell heliseb)
1827
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Teie võistlus on kohe algamas.
1828
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Äkki su hobune pöördub
asjad teie jaoks ümber.
1829
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪
1830
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(heliseb)
1831
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪
1832
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(rahvas juubeldab)
1833
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Vaata seda!
1834
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Tule nüüd!
1835
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(hõiskab)
1836
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Tule nüüd.
1837
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Tule nüüd, Hasteway!
1838
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Tule nüüd, Hasteway, mine!
1839
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Bertie naerab)
1840
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Kumb sa olid,
Härra Sambrook?
1841
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
Mees täppides.
1842
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Oh, noh,
edu järgmine kord, eks?
1843
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪
1844
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
GUS:
Mul on hea meel, et ma su leidsin.
1845
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
ma lahkun,
1846
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
ja sina oled ainuke
Tahtsin hüvasti jätta.
1847
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Kas sa tead, mis mind kurvastab?
1848
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Tõenäoliselt isegi mitte
jäta nimed meelde
1849
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
meestest ja naistest
kelle elu sa oled rikkunud.
1850
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
No ma loodan, et ma pole seda teinud
rikkus sinu oma ära.
1851
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Hüvasti, hr Sambrook.
1852
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪
1853
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(norkamine)
1854
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(norskamine jätkub)
1855
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
(valju klõbin)
(ahhetab, uriseb)
1856
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Oh, keegi ei saanud öelda The
Pickwick Papers on liiga lühike.
1857
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Ei, söör.
1858
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Kas on mõrvamüsteerium
Kas ma saaksin lugeda?
1859
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
midagi sellist?
1860
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Võib olla mõni
lasteaias.
1861
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
Nad jõuavad viimasele rongile,
1862
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
nii et nad ei taha õhtusööki, lihtsalt
võileivad ja klaas veini.
1863
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Niisiis, mis on hr Levinson
teeks selle kõigega?
1864
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(ohkab)
1865
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Ma peaksin arvama, et ta saab hakkama
selle kerge töö.
1866
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪
1867
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
See siin.
1868
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(klahvid kõlisevad)
1869
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(uks sulgub)
1870
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(luku klõpsamine)
1871
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(koer uriseb)
1872
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Palun tulge sisse.
1873
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
MARY:
Tänan teid.
1874
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(sammud)
1875
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
Niisiis, see on see, kuidas maailm lõpeb.
1876
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Mitte pauguga
aga vinguga.
1877
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
(summutatud tuksumine, rääkimine)
- Mis see on?
1878
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
ma ei tea.
1879
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
Perekond üleval.
1880
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"Perekond üleval"?
1881
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
Aga allkorrusel?
1882
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Kas seal on ka perekond?
1883
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
Ma ei tea, kas see on perekond.
1884
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Kui omapärane.
1885
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Omamoodi kihiline kook
võõrastest.
1886
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
Ja mis sellest
millal ma tahan magama minna?
1887
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Sa ei lähe üles. Sa lähed kaasa.
1888
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
ROBERT:
Erakordne.
1889
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
Kas pole imelik elada
hoone täis võõraid?
1890
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Magad majas
võõrastest
1891
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
igal võttepeol.
1892
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
Ma tean, et sa arvad
Ma olen sind tagasi hoidnud.
1893
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
- Noh, ma...
- Sul on õigus.
1894
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Nii ka Tom.
1895
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
Ma julgustasin sind
kontrolli haarama,
1896
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
aga seda on raske aktsepteerida
et on aeg minna.
1897
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Pered nagu meie
peab edasi liikuma, et ellu jääda.
1898
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Ühel päeval ütleb George
mul on aeg minna.
1899
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
Ka mind ei säästa.
1900
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Sa ei ole väga sentimentaalne,
kas sa oled?
1901
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
Pärilik süsteem
ei saa endale lubada sentimentaalset olemist.
1902
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
Aga nüüd on aeg
asjadele mõelda
1903
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
et sina ja ema saaksid nautida.
1904
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Rohkem reisimist, rohkem Londonit.
1905
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Pole enam Downtonit.
1906
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Jama.
1907
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Sinust saab eminents grise,
1908
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
trooni taga olev võim.
1909
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Ei, ma ei tee seda.
1910
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Sinust saab jõud
troonil.
1911
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(sammud lähenevad)
1912
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
MARY:
Tänan teid.
1913
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Anname teile teada...
1914
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Kui saate Granthami maja müüa,
me võtame selle.
1915
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Väga hea, mu isand.
1916
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
BATES:
Kui leedi Mary võtab juhtimise üle,
1917
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
kas ta tahab oma vanemaid
välja kolida?
1918
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Peate temalt küsima.
1919
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Sa mõtled, et sa ei ole
ütled mulle?
1920
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
Aga kas see on õige?
1921
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
Kas naistel peaks olema saladusi
oma meestelt?
1922
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Kindlasti.
1923
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
Aga mitte vastupidi.
1924
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(naerab vaikselt)
1925
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Kui nad lähevad,
kuhu see meid jätaks,
1926
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
teiega leedi Mary heaks töötades
ja mina Tema isandusega?
1927
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(ohkab)
1928
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Mis iganes juhtub, me leiame
viis selle toimimiseks.
1929
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
Lõppude lõpuks saame varsti
uus elu, millele mõelda.
1930
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Väga tõsi, proua Bates.
1931
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(naerab)
-(sumin)
1932
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Siin nad on.
1933
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
(rahvahulga jutuvada)
-(haamriga löömine)
1934
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Peame otsustama
kes esitab lõpliku karika
1935
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
kohaliku kangelase jaoks.
1936
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Kas teil on kandidaat meeles?
1937
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Ma arvasin, et võib-olla
sel aastal võin seda esitleda.
1938
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
Oh ei.
1939
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Me ei saanud sinult küsida.
1940
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Mitte kõige muuga
sa pead tegema.
1941
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Ei, mõtlesin, et küsin
Leedi Mary Talbot.
1942
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Kindlasti mitte.
1943
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Ta on tuntud oma huvi poolest
põllumajanduse tulevikus.
1944
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Ta on ka lahutatud
ja skandaalikuju.
1945
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
ma peaksin mõtlema
tema kohalolek näitusel
1946
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
teeks kõige korralikumad naised
tunda end rahutult.
1947
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Korralikud naised on karmimad
kui sa arvad,
1948
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
ja abielud ebaõnnestuvad
parimas ühiskonnas.
1949
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Küsige Henry VIII käest.
1950
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
ma näen. Nii et me elame
moraalne prügikübar nüüd, eks?
1951
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Leedi Mary Talbot
on vastutustundlik,
1952
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
intelligentne ja helde naine.
1953
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Meil oleks õnne, kui ta meil oleks.
1954
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Kas te pole nõus, proua Parker?
1955
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
Noh, ma töötan köögis,
1956
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
nii et ma ei tunne teda
nagu härra Carson teeb,
1957
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
aga mul pole
mingeid kaebusi.
1958
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
Mind ei huvita
arvamustes
1959
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
kärmelt köögitüdrukust
või saapalakkuv ülemteener,
1960
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
ja see saab olema
külm päev põrgus
1961
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
enne leedi Mertoni lahutust
endine väimees
1962
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
annab välja meie auhinnad.
1963
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Palun öelge mida
sa tõesti mõtled.
1964
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Ma kahtlen, kas sa oled selleks valmis.
1965
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humph.
1966
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪
1967
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Ära jäta mind kunagi temaga üksi.
1968
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
Minust pole palju abi.
1969
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
Ta vihkab mind.
1970
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Aga sa oled suureks abiks.
1971
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Oh, sa oleksid pidanud helistama,
leedi.
1972
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
tahtsin küsida
kui kõik on valmis
1973
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
härra Cowardi õhtusöögiks.
1974
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Kui Daisy valmistas silmad kinni
kuninga jaoks oma palees,
1975
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
ta ei veaks kedagi alt.
1976
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Suur kiitus sinu poolt,
Proua Patmore.
1977
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Ainult see on meie esimene pidu
alates leedi Mary probleemidest,
1978
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
ja ma tahan seda
olla edukas.
1979
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
Aga ta ei tulnud tagasi
sinuga?
1980
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Ta näitab Tema isandust
korter.
1981
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Oh, see kõlab
nagu suur samm.
1982
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
On küll.
1983
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Kas me võiksime teed juua
terrassil, mis sa arvad?
1984
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Muidugi, leedi.
1985
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
Ee...
1986
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
see on minu jaoks suur samm ja kõik.
1987
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Oh. Kas lähete pensionile?
1988
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
Pärast 50 aastat
1989
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
ja läheb elama
teie suvilas härra Masoniga.
1990
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
ma peaksin nii arvama.
1991
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Mm, ei. See on-see ei ole
mida ma silmas pidasin.
1992
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
Mida sa mõtlesid?
1993
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(ohkab)
1994
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
Noh, sul on õigus.
1995
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Ma pole kunagi hr Masoniga koos elanud.
1996
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Mitte... korralikult.
1997
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Veel mitte.
1998
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Oh.
1999
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
ma näen.
2000
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
Ja ma imestasin,
sest saatsite mind härra Carsoni juurde
2001
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
kogu see aeg tagasi...
2002
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
Ma ei hakka küsitlema
Härra Mason.
2003
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Ainult mina olen närvis.
2004
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Kui ta peaks tahtma, et me...
tead, uh...
2005
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
Ja sellest, mida ta ütles,
Ma arvan, et võib.
2006
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Sa ei tohi olla närvis.
2007
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Miks mitte?
2008
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Sest ma ütlen sulle ühte asja.
2009
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
See on tohutult lõbus.
2010
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(mõlemad naeravad)
2011
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
- Oh, jah.
(naer jätkub)
2012
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
Oled sa kindel?
2013
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
EDITH: Tom teab
millest ta räägib.
2014
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Kui Sambrook pole süüdimõistetu
kurjategija, ta peaks olema.
2015
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Kuidas ta sind veenis
nii paljust lahku minna?
2016
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(ohkab)
See oli Argentina valuuta.
2017
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus ütles vahetuskursid
kullast paberini
2018
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
pakub Banco de Córdoba
andsid palju suuremat kasumit
2019
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
kui midagi
börsil.
2020
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
Ja sa võtsid tema sõna?
2021
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Noh, ta oli väga veenev,
nii et ma andsin talle raha
2022
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
ettevõttesse panna
tehingut tehes.
2023
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
Kuid varsti pärast seda,
ütles ta mulle
2024
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
firma oli kokku kukkunud
ja kogu raha oli läinud.
2025
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Kes teab, kas seal
oli firma?
2026
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
(Harold ohkab)
- Aga me võime kindlad olla
2027
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
et raha tegi oma teed
härra Sambrooki taskutesse.
2028
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Miks sa ta tõid
Inglismaale?
2029
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
Noh, tal oli oma hobune,
nagu teate,
2030
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
ja ta ütles, et kui me...
2031
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
veenis Cora
andma meile seda, mis üle jäi,
2032
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
ta kahekordistaks summa, mille ma kaotasin.
2033
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Kas me saame ta kohtusse viia?
2034
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Sedasorti süüdistus
juhtum on kurikuulsalt raske.
2035
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Lõppude lõpuks
Harold oli kõigega nõus.
2036
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Ma kardan, et see on kadunud.
2037
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
Ma ei suuda uskuda, et olin nii naiivne.
2038
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(sammud lähenevad)
2039
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Oh, siin nad nüüd on.
2040
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
No sa oled vist väsinud
pärast teie reisi.
2041
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
- Olen.
- Noh, Robert, kuidas oli?
2042
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
Kas sinuga on kõik korras, onu Harold?
2043
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Mitte siis, kui olen käinud
nii suur loll kui mees olla saab.
2044
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. See oli pigem šokk
meile kõigile.
2045
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Leiame tee
et teid rõõmustada.
2046
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Mõned naabrid tulevad
õhtusöögiks enne etendust.
2047
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Kas nad ei heida mulle ühe pilguga otsa
ja mäkke joosta?
2048
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Ära ole rumal.
2049
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪
2050
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Tänan teid.
2051
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
Inglismaa uhked kodud.
2052
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
- Kui ilusad nad seisavad.
(naerab)
2053
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Kuhu sa lähed?
2054
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
Selles majas,
minu koht on köökides.
2055
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Noh, siis me kõik läheme
koos.
2056
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪
2057
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
- Tere pärastlõunast.
- Oh, Thomas.
2058
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(hüüab)
-(naerab)
2059
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-PR PATMORE: Oh, härra Dexter.
- Tere.
2060
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Hr argpüks,
see on suur au.
2061
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
NOËL:
Üldse mitte.
2062
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Pidime Thomasega kohtuma
kuritegevuse partnerid.
2063
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Peaksite tere ütlema
Lord ja leedi Granthamile.
2064
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Kas sa töötasid koos Thomasega?
2065
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
CARSON:
ma tegin.
2066
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Hr Parker on just alustanud.
2067
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Ülemteenrina.
2068
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Nii et olete nüüd pensionile jäänud,
Hr Carson?
2069
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
No sa ei arvaks seda
ajast, mil ta siin veedab.
2070
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
Vähemalt oled sa veel läheduses,
Proua Patmore.
2071
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Oh, ainult siiani.
2072
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Daisy valmistab täna õhtusööki.
2073
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
Homme hommikuks,
Ma jään samuti pensionile.
2074
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Nii et esitage oma kaebused mulle.
2075
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
- Milline karussell.
(naised naeravad vaikselt)
2076
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, sa näed väga tuttav välja.
2077
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
- Olen kindel, et ma ei tee seda.
- Jah, sa tead.
2078
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Väga tuttav tõesti.
2079
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Sa peaksid üles minema.
2080
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
Ja sa jääd siia alla?
2081
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
Noh, me ei saa seda muuta
Inglismaa töötab ühe pärastlõunaga.
2082
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Seda me näeme.
2083
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Proua Patmore
ja proua Hughes naerab)
2084
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
Nad tulevad sisse
muusikatuba kell 8.00.
2085
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Ma annan härra Dexterile teada.
2086
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
- Jumal.
-(naerab)
2087
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
Kas nad on kohale jõudnud?
2088
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
Hr Molesley,
sa oled õigel ajal.
2089
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
Karikakar:
Sa oled neist lihtsalt puudust tundnud.
2090
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Härra Dexter mäletas mind.
2091
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
Noh, ma ootan teda
tutvustades mulle Noël Cowardi.
2092
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(naerdes)
2093
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(naerab ja hüüab)
2094
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪
2095
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(uks avaneb)
2096
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Oi, mul on nii kahju.
2097
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Ma vist lugesin valesti.
2098
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Arvasin, et see on minu tuba.
2099
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
Ma ei usu seda.
2100
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Kui nad just ei plaani
hubane õhtu meile mõlemale.
2101
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Oh. (naerdes) Härra argpüks.
2102
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Tead, see on sinust hea
tulla kõik see tee.
2103
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
See muudab päris palju.
2104
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Oh?
2105
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Oh, Maarja taassünni.
2106
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Kas teda karistati
tema lahutuse pärast?
2107
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
See pole olnud lihtne,
2108
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
aga sa saad sellega hakkama
palju lihtsam.
2109
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
See on minu roll.
2110
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
Päikesepaiste levitamiseks
kuhu iganes ma lähen.
2111
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith ütleb mulle, et keegi ei saa keelduda
võimalus sinuga kohtuda.
2112
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
Kilu makrelli püüdmiseks.
2113
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Mm, makrell
kilud püüdma.
2114
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Kohtumiseni õhtusöögil.
2115
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪
2116
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(muigab)
2117
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Milady.
2118
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
ROBERT:
Mis need on?
2119
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Tahtsin ideid
Doweri maja jaoks.
2120
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Kas tõesti?
2121
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Võib-olla soovite maha istuda.
2122
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(nuusutab)
2123
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Kui sulle meeldib.
2124
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Aga ma ei hakka sinuga võitlema.
2125
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
mille peal?
2126
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Kolime Doweri majja.
2127
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
See on üllatus.
2128
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Miks?
2129
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
See on hea mõte.
2130
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Millal see valmis saab?
2131
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
See on nüüd valmis.
2132
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Olen lasknud selle puhastada
ja pange kõik asjad tagasi.
2133
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(muigab):
Oh. Olete olnud hõivatud.
2134
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
mul on,
2135
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
ja teie mõistmine teeb
asjad palju lihtsamaks.
2136
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(naerab vaikselt)
2137
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
Ma ütleks, et minu lemmik
on Madeleine Carroll.
2138
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Ta pole kunagi lasknud kuulda
mine talle pähe.
2139
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
Ma nägin teda filmis Ameerika vang.
2140
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. Me räägime Inglismaast
alati, kui me koos oleme.
2141
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Meie kolmekesi.
2142
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
Ja preili Dalgleish, kas ta on terve?
2143
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Jah, aga ta ei segune
inglastega palju.
2144
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
Ta on uuesti sündinud
ameeriklasena.
2145
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Kas te einestate nende inimestega?
2146
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Muidugi, härra Carson.
2147
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
See on natuke ebatavaline,
Härra Barrow.
2148
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
Saate seda lubada hr Carsonile.
2149
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Ma arvan, et näitlejad ja teenijad
ei ole nii kaugel.
2150
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Hr Barrow ei ole nüüd sulane.
2151
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
BARROW:
No ma olen ikkagi korraldaja.
2152
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Ma hoolitsen selle eest, et kõik sujuks.
2153
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
Kuidas sa seda nimetaksid?
2154
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Mul on paar ettepanekut.
2155
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.
2156
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Ma lähen parem pardi juurde tagasi.
2157
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(linnud siristavad)
2158
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(uks avaneb)
2159
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
Hea. Sa näed õige välja.
2160
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Kas kontrollite
enne kui ma alla lähen?
2161
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Võib-olla.
2162
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
Ma ei tahtnud jälgegi
kotiriidest ja tuhast.
2163
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Sa mõtled, et proovid
mind taaskäivitada
2164
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
kui sotsiaalselt soovitav?
2165
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Miks sa alati võistlusel osaled?
kes võidab auhinna?
2166
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Sa oled palju karmim
kui sa varem olid.
2167
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
On olnud suurepärane daam
andis sulle soomuse?
2168
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Nii et sa võid Sambrooki sundida
et mitte emme petta?
2169
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Mul on temast peaaegu kahju.
Peaaegu.
2170
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Sa ei saa olla tänulik, eks?
2171
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Oeh. Kas me läheme
tülitseda?
2172
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Pole mõtet sinuga võidelda.
2173
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Sa ei tunnista kunagi
kui oled kaotanud.
2174
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Ma tunnistan seda nüüd.
2175
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
Ma olen väga eksinud
mõnda aega...
2176
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
aga ma arvan, et tulen välja
sellest lõpuks.
2177
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Jumal tänatud selle eest.
2178
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Valmib täiuslik martini
täites klaasi džinniga
2179
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
ja siis lehvitab sellega
Itaalia üldine suund.
2180
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(naer)
2181
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Hr. Levinson.
- Oh.
2182
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Ei, ei, ei, need asjad
on tõesti maitsvad.
2183
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
- Mitte kunagi liiga vara
kokteil. -HAROLD: Lõpuks.
2184
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
CORA:
Mida Molesley siin teeb?
2185
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Eks ta kirjutab filme
nendel päevadel?
2186
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Otsige mind.
2187
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-EDITH: Kes teab? (muigab)
-KUTE: Leedi Mary.
2188
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Tule ja tutvu Noëliga.
2189
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Oh, ma arvasin, et on
vaid mõned kohalikud.
2190
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
See on sinust nii hea
tulla kõik see tee.
2191
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Siin on imeline tagasi olla
ja näha, et sa nii hea välja näed.
2192
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Ma rääkisin varem
teie onu teie lahutuse kohta.
2193
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
Mis juhtus?
2194
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
No ma kahtlen, kas minult küsitakse
seda täna õhtul jälle.
2195
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Või on see uurimus näidendi jaoks?
2196
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Võib-olla.
2197
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
Aga ära muretse
kui sa pigem ei ütle.
2198
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Ei, ma ütlen.
2199
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Me kaklesime nagu kassid.
2200
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Ta tahtis olla kuningas,
2201
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
aga mina olin pärija
ja ta oli lihtsalt abikaasa.
2202
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Ta vihkas seda.
2203
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Kui intrigeeriv.
2204
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪
2205
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Härra Coward peab olema
harjunud teenima
2206
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
parim toit Inglismaal.
2207
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Võib-olla, aga härra Molesley luges
rakenduses Picturegoer
2208
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
et tema lemmik
on paugud ja puder.
2209
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
Karikakar:
Noh, täna õhtul ta saab
2210
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
Coquilles Saint Jacques
ja Gressinghami part,
2211
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
ja see meeldib talle rohkem.
2212
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Hr argpüks,
kas sa oskad öelda, mis edasi?
2213
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
- Mul on omamoodi idee
etendus muusikaga. - Mm.
2214
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-Titanicga laval...
(Lady Manville õhkab)
2215
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
...ja maailm
sõja haardes.
2216
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Oh, mulle meeldib see heli.
2217
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Kaks mu nõbu surid
Titanicul
2218
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
nii et mul võib see raske olla
kaasa laulma.
2219
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
Kuid me kõik kaotasime inimesi
me armastasime sõjas,
2220
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
ja ometi imelised näidendid
on sellest välja tulnud.
2221
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Olen kindel, et teil on pikk jooks.
2222
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
Oh ei. Noël vihkab pikki jookse.
2223
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Ainult siis, kui ma olen nende hulgas.
2224
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
Kolm kuud,
siis järgmise asja juurde.
2225
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
- See on minu tee.
- Hmm.
2226
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
- Vabandage.
- Oh.
2227
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(madalad vestlused)
2228
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Ma arvan, et see on
kõik teie tegemised.
2229
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Minu ja ema oma,
ja Anna aitas ka.
2230
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Kõik selleks, et mind sisse tuua
külmast.
2231
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
Et näidata, et sul ikka on
elu Yorkshire'is.
2232
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
Ja kannatlikkusega saate seda teha
on ka üks jälle Londonis.
2233
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Olen väga tänulik.
2234
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Ära ole.
2235
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Sa oled mu õde.
2236
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
- Ma hakkan...
- Hüvasti.
2237
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
- Ah.
- KUTS: Aitäh, vanapoiss.
2238
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(ahhetab)
2239
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
- Kiirusta.
-Jah, proua Parker.
2240
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Teha on palju.
Ma loodan sulle.
2241
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
- Nüüd veerand melonit.
- Kohe.
2242
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
DAISY: Nad ei söö seda,
aga tee see kena välja.
2243
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
Loodan, et olete siin
2244
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
tähendab, et sul on õnnelikud mälestused
Downtonist.
2245
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Väga.
2246
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton muutis mu elu.
2247
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-EDITH: Mul on hea meel.
-(sosistades): Ma ei saa aru.
2248
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
Ta mängib minuga.
2249
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Ta teeb näo, et ei tunne mind.
2250
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
Ma ei kiida heaks
pikkadest kõnedest,
2251
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
sul on hea meel kuulda, aga mina
ei saanud seda õhtut mööda lasta
2252
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
ilma tänu
teile kõigile, et tulite.
2253
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Mary on läbi teinud
mõned testimised viimasel ajal,
2254
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
ja teie sõprus
pole talle kunagi rohkem tähendanud,
2255
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
meile kõigile, kui praegu.
2256
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
Sa peaksid teadma
et nüüdsest peale
2257
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
ta saab olema
Downtoni armuke.
2258
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Võite isegi rõõmustada
2259
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
kuna sa seda enam ei tee
minuga tegelema.
2260
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(laiali naermine)
- Cora ja mina oleme otsustanud
2261
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
kolida Doweri majja
sel ajal, kui Mary siin juhatab.
2262
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Ta tunneb seda valdust
parem kui mina
2263
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
ja armastab seda sama palju.
2264
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Ma võin kogu südamest lubada
2265
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
et ta on rohkem kui väärt
positsioonist
2266
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
et teda on kutsutud.
2267
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Olete olnud head naabrid
Corale ja mulle,
2268
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
ja ma loodan, et jääd ikka selleks,
2269
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
vaid Downton Abbey tulevik
2270
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
on praegu Mary ja hiljem
George'i käed.
2271
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Jumal õnnistagu neid.
2272
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Ma annan sulle Mary ja George'i.
2273
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
KÕIK:
Mary ja George.
2274
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
- See oli imeline.
- Hästi tehtud, Robert.
2275
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Nüüd lähme koos läbi.
2276
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Kõik see Queen Mary jutt
paneb kuidagi unustama
2277
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
tema vanaisa
oli kuivas kaubas.
2278
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Kas ma saan sind aidata
millegi enamaga, söör?
2279
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Kas me kõik pole lõpetanud?
2280
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Loodan, et olete hämmingus
mind näha.
2281
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
Ah...
2282
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molesley.
2283
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
ma...
2284
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Ma kirjutasin filmi.
2285
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Oh, muidugi.
2286
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Aga sa oled nüüd jälle jalamees.
2287
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Pole vahet, vanamees.
2288
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
See on muutlik äri.
2289
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
- Oh...
- Poiss.
2290
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Mine ja kutsu Barrow meiega liituma.
2291
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
Mida? Üleval?
2292
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Oh, ta ei tee seda
tööta enam siin,
2293
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
ja sinu jaoks on ta selge
rohkem sõber kui sulane.
2294
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
Sul on õigus.
2295
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
Vanad jagunemised ei paista
tähendama sama palju kui nemad.
2296
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Ma ei ole veendunud
nad on sulle kunagi palju tähendanud.
2297
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
Kas ma võin sinuga kaasa tulla?
2298
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Miks?
2299
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Noh, ta tahab
nende nägusid näha
2300
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
kui teete ettepaneku.
2301
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
Seda teed, Noël.
2302
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
Kõik, mida ma tahtsin
pidi kohtuma härra Cowardiga,
2303
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
ja nüüd arvab ta, et olen jalamees.
2304
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
CARSON:
Viimane õhtusöök.
2305
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Oh ei, ära tõuse.
2306
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, imestab leedi Mary
2307
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
kui soovite kohvi
või jook.
2308
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Leedi Mary tahab härra Barrow'd
temaga ülakorrusel liituda?
2309
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
Noh, ta ei tööta siin
2310
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
ja ta on nüüd majas
kui mu sõber.
2311
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
See on tõsi.
2312
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
See on tõesti öö
mis raputas maailma.
2313
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Oh.
2314
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Ma arvan, et sa arvad
Leedi Mary on kadunud
2315
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
tema moraalne kompass, hr Carson.
2316
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Võib-olla oleksime kõik pidanud
teistsugune kompass tänapäeval.
2317
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
No kas sa tuled?
2318
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Kas sa arvad, et ma peaksin?
2319
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Kindlasti teen.
2320
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(muigab vaikselt)
2321
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Õige.
2322
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Olge rõõmsad, hr Molesley.
2323
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Sul on hea abielu.
2324
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Sa oled edukas
stsenarist.
2325
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Kas see pole midagi?
2326
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Oota natuke.
Niisiis, sa kirjutasid Mängur?
2327
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Ma tegin, jah.
2328
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Noh, sul vedas Guyga.
2329
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Kirjanikud võivad oodata aastaid
enne kui nad kipsi saavad
2330
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
mis näitab neid parimast küljest.
2331
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
Ma-ma tean seda,
2332
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
ja ma tean, et see on au
et te siin oleksite, härra Coward.
2333
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(klõpsab keelt) Oh.
2334
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
ma ei saa aru,
kui sa oled kirjanik,
2335
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
miks sa siis nüüd jalamees oled?
2336
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Oh. See on... see on pikk lugu.
2337
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Loodan, et teile meeldis
teie viibimine Downtonis.
2338
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
NOËL:
Kindlasti.
2339
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
Ja leedi Mary oma
andis mulle idee.
2340
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
Mida sa sellega mõtled?
2341
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Noh, ta rääkis
tema lahutuse kohta,
2342
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
ja ma näen
näidend mu peas.
2343
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Oh, aga kas see on õige?
2344
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Kasutada seda, mida inimesed usaldavad
nende eraelu kohta?
2345
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Eraelu.
2346
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Väga hea.
2347
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Tänan teid, hr Molesley.
2348
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Olen tänulik.
2349
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Kuni järgmise korrani.
2350
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(uriseb)
2351
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
Aga Joseph, sa oled hakkama saanud
head elu meile.
2352
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Armas elu.
2353
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Kas sa ei tahaks
olgem õnnelikud?
2354
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
ma proovin. Ma luban.
2355
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
See on kõik, mida ma küsin.
2356
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(summutatud vestlused)
2357
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
Kas sinuga on kõik korras?
2358
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(sosistades): Ma soovin, et oleksin
õigetes riietes.
2359
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Mulle tunduvad nad täiesti õiged.
2360
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(madalad vestlused)
2361
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-ROBERT: Issand.
-HAROLD: Kes see on?
2362
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Kas see on Barrow?
2363
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
(rääkimine peatub)
-ROBERT: Oh.
2364
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Jah, ja sa ei ole
sellest asja teha.
2365
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Tänan teid.
2366
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
ROBERT:
Nad on väga mitteametlikud.
2367
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Ma arvan, et see tuleb
Ameerikas elamisega.
2368
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Me kõik ootame
etendusele.
2369
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
ISOBEL:
Oh, ma loodan, et see on üks
2370
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
mis Violetil oleks olnud
üle uhke olnud.
2371
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Ma tunnen, et see on viimane asi
Ma saaksin tema heaks teha.
2372
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
- Ta hirmutas päevavalgust
minust välja. -(naerab)
2373
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Võib-olla, aga tegelikult
ta oli lahkem, naljakam,
2374
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
targem, kui enamik inimesi teadis.
2375
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
- Üsna asendamatu.
-HAROLD: Oh, ma ei ole nõus.
2376
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Ma arvan, et Mary asendab teda,
2377
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
- kui ta seda juba teinud ei ole.
- Mm.
2378
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Ma soovin, et sa laulaksid
meie jaoks, Noël.
2379
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Mul pole kunagi vaja kaks korda küsida.
2380
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Imeline.
Kas peaksime ringi kogunema?
2381
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Noël laulab midagi
meie jaoks. -(hüüab)
2382
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
- Oh, härra Branson.
- Thomas.
2383
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Tore sind näha.
2384
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(klaver mängib õrnalt)
2385
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Vaene väike rikas tüdruk ♪
2386
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Sa oled lummatud tüdruk ♪
2387
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Parem hoolitse ♪
2388
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(muigab)
2389
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪
2390
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ Ohu üle naermine ♪
2391
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ Voorus võõras ♪
2392
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Parem ole ettevaatlik ♪
2393
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Kas see on naljakas või ebaviisakas?
2394
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Leia see naljakaks, palun.
2395
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ Elu, mida elad
ajab kõik su närvid pahviks ♪
2396
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ Teie armusuhted on käes
-(pomiseb erutatult)
2397
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ Lootusetu sasipundar ♪
2398
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Kuigi sa oled laps, kallis ♪
2399
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Sinu elu on metsik taifuun ♪
2400
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-( itsitab )
-♪ ♪
2401
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ Vaene väike rikas tüdruk ♪
2402
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ Ärge jätke õmblust liiga vara maha ♪
2403
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Väga hea, härra Coward.
Väga hea.
2404
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ Sa oled alles beebi♪
2405
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Sa oled üksildane ♪
2406
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ Ja võib-olla kunagi varsti
sa saad teada ♪
2407
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ Pisarad, mida sa maitsed ♪
2408
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ Kas aastad, mida sa raiskad ♪
2409
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Elu on kibe vaenlane ♪
2410
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
NOËL ja GUY:
♪ Vaene väike rikas tüdruk ♪
2411
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Sa oled lummatud tüdruk,
parem hoolitse ♪
2412
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
- Oeh. (naerab)
-♪ ♪
2413
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(naerdes)
2414
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ Ohu üle naermine,
voorus võõras ♪
2415
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Parem ole ettevaatlik ♪
2416
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
- Kas ma liitun?
- Jah.
2417
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ Sa kannad armastust
pööraseks jazzmustriks ♪
2418
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ Valitseb püksipüks ♪
2419
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(naerab)
-♪ ♪
2420
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Vaene väike rikas tüdruk ♪
2421
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ Ärge jätke õmblust maha
liiga vara. ♪
2422
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(naerab)
- Braavo!
2423
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
- Braavo!
- Braavo!
2424
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
- Braavo.
-HAROLD: Braavo!
2425
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
Ka meie peaksime minema,
peale tõeliselt ilusat õhtut.
2426
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
Aga kõigepealt tahan vabandada.
2427
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Anna andeks, Anne? Milleks?
2428
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Kui sa esimest korda küsisid,
rippusime tagasi.
2429
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
See oli arg.
2430
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Konvent teeb argpüksid
meist kõigist.
2431
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
Leedi Osborne ütles
ütles talle neiu
2432
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Härra Coward oli tulemas,
aga kust ta teadis?
2433
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Meie teenijad teavad alati rohkem
meie kohta kui meie nende kohta.
2434
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Maarja sai oma katsumustest üle,
ja mul on hea meel.
2435
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Loodan, et ta areneb hästi
edaspidi.
2436
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
Ma pole kindel, et olen välja lõigatud
olla kadunud tütar.
2437
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Ma tahan oma voorusi
tähistada,
2438
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
minu patte pole andeks antud.
2439
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Ma peaksin võtma selle, mida saate.
2440
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
Kas sa lahkud enne etendust?
2441
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Jah. Ma olen lahkunud
selleks ajaks kui koju jõuad.
2442
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Õhtusöök Southamptonis,
2443
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
seejärelLeviathanipardal
järgmisel hommikul.
2444
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Oh, Harold.
2445
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Loodan, et ma pole sind alt vedanud.
2446
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Ära ole rumal.
2447
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
Mina olen see
kes on kõiki alt vedanud.
2448
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Sa usaldasid mind ja mina mitte
seda usaldust väärt.
2449
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Sa oled mu armastust väärt,
ja see ei muutu.
2450
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Soovin, et te poleks nii kaugel.
2451
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Noh, võib-olla ma kolin siia.
2452
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Olen kindel, et oleksin rohkem inglane
kui Robert ühe korraga.
2453
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(naerdes)
2454
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Hoiame rohkem ühendust
tulevikus ja me näeme.
2455
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪
2456
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
Teater on
suurepärane investeering,
2457
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
kui sulle meeldib natuke hasartmänge.
2458
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
No mis nimi on
teie uuest saatest
2459
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
koos Titanicuga
ja sõda?
2460
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Ma arvan, et nimetan seda Cavalcadeks
2461
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Noh, ma võin õnne proovida
kui ingel.
2462
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Mul on väga hea meel, et sa kellegi leidsid
võtta üle proua Patmore,
2463
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
aga kas aeg ei tule
kui teeme endale süüa,
2464
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
vähemalt Londonis?
2465
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Kindlasti mitte.
2466
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Ühel päeval, 20. sajand
tuleb sulle järele, Mary,
2467
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
- ja neelake su tervelt alla
ühe hammustusega. (naerab)
2468
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
- Mitte kui ma näen seda tulemas.
(uks avaneb)
2469
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Siin on teile üllatus.
2470
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Ma tahaksin Corat veenda
2471
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
peaksime investeerima
härra Cowardi uues näidendis.
2472
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
Loodan, et sa ei väärtusta
sinu särk.
2473
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
NOËL:
Jama, Guy.
2474
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
Kas sa pole kuulnud? Ma olen geenius.
2475
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
See on olnud produktiivne visiit.
2476
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
Tegelikult andis leedi Mary mulle
komöödia idee.
2477
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Ei, ma ei suuda mõelda, kuidas.
2478
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
See räägib lahutatud paarist
kes on ikka veel armunud,
2479
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
aga nad ajavad üksteist hulluks.
2480
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
Mis sa arvad?
2481
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Ma arvan, et ma pole ikka veel armunud,
2482
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
ja ma pole päris valmis
et lahutus oleks lõbus.
2483
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Tead, ma jään igatsema
Downton, kui ma lähen.
2484
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
Aga sa armastad Ameerikat.
2485
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Oh, jah. Ja me oleme alati olemas
ütles, et Euroopa on eilne päev
2486
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
ja homme on Ameerika,
aga ma ei tea.
2487
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Mõnikord tunnen end nagu minevik
2488
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
on mugavam koht
kui tulevik.
2489
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪
2490
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(linnud siristavad)
2491
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Kui uhke su isa oleks.
2492
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Loodan, et see on tõsi.
2493
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Kas sa ei peaks näitusel olema?
2494
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Tulin pojale õnne paluma
enne kui lähen.
2495
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Kas ma saan teid tõsta?
2496
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
See oleks lahke. Tänan teid.
2497
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(mootori käivitamine)
2498
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Härra Dexter pidi olema
nii tänulik sulle
2499
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
filmi kirjutamise eest.
2500
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Noh, parim näitekirjanik
maailmas pole midagi
2501
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
ilma heade näitlejateta.
2502
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Ma olen vähemalt nii palju õppinud.
2503
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(hammasrataste lihvimine)
2504
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
- Lähme.
-(naerab)
2505
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Oh, oh.
2506
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
(mootorid seiskuvad)
- Oh.
2507
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(mootori käivitamine)
2508
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
(mootor seiskub)
(ahhetab) - Ah...
2509
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
(mootori käivitamine)
- Vabandust.
2510
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
Ah...
2511
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley vingub)
2512
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(bänd mängib "Slaidburn"
autor William Rimmer)
2513
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
CARSON: Tere pärastlõunast,
daamid ja härrad,
2514
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
ja tere tulemast
Yorkshire'i maakonnanäitus, 1930.
2515
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Loodame, et teil kõigil on
imeline pärastlõuna.
2516
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
Kus sa oled olnud?
2517
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪
2518
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
Kas sinuga on kõik korras?
2519
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Sa näed natuke raputatud välja.
2520
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Molesley sõitis mind.
2521
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
Ja nimel
meie uus president, leedi Merton,
2522
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
loodame, et te kõik naudite
uued täiendused.
2523
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
Laadaplats, mida ma näen
osutub väga populaarseks.
2524
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(kell heliseb)
(ahhetab) Oh.
2525
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(mängib kaliope muusika)
2526
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(aplaus)
2527
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(vaikne jutuajamine)
2528
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(sea norskab)
2529
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
CARSON: Lamba pügamine
demonstratsioon toimub
2530
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
praegu lõunapoolses otsas
maakonna näituseväljakul
2531
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
lambaaedikutes.
2532
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(kallioobimuusika jätkub)
2533
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Siin pole midagi muutunud
aastast 1850.
2534
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
No näed
naiste pahkluud nüüd.
2535
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(kitse puhitus)
2536
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
Sellest pole meile palju kasu.
2537
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(muigab)
2538
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(naer ja lobisemine)
2539
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪
2540
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(naerab)
-EDITH: Anna.
2541
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
BERTIE:
Pärastlõuna.
2542
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Täname teid abi eest
õhtusöögiga.
2543
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Need olid tõesti kõik, leedi.
2544
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
No siis
palun tänan neid kõiki.
2545
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
- Kindlasti teen.
- Tere päevast.
2546
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
Praegu peaareenil
2547
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
üle otsustamine
mägismaa veised.
2548
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
Ja kadunud lastetelgis,
2549
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
seal on noor tüdruk
riietatud nagu Guinevere.
2550
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Ta on liiga häbelik
et öelda meile tema pärisnimi.
2551
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.
2552
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
See oled sina, see on.
2553
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
MARY:
Oh, vaata.
2554
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Tahad teda silitada?
2555
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
CAROLINE:
Ta on nii armas.
2556
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
GEORGE:
Tere, Raffi.
2557
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
CARSON: Peaauhinna jagamine
toimub
2558
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
etenduse lõpus kell 4:30
täpselt telgis.
2559
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Võtke varakult istet.
2560
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-CARSON: Aitäh.
- Sul on ilus päev.
2561
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(naerab)
ISOBEL: Cora.
2562
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Maarja.
2563
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Jälgi mind.
2564
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
Oled sa kindel?
2565
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Kas ma ei peaks lihtsalt hõljuma
varjus?
2566
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
- Oh, muidugi mitte.
-MORELAND: Leedi Merton.
2567
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Siin sa oled.
2568
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Leedi Grantham.
2569
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
Ja leedi Mary,
Ma ei teadnud, et sa tuled.
2570
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Las ma leian sulle istekoha.
2571
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Leedi Mary istub
esireas koos perega.
2572
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
- Oled sa kindel? Sest sul on
palju... -Ma olen üsna kindel.
2573
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ah, Lord Grantham.
2574
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Meil on koht
teile reserveeritud.
2575
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Oh, kui lahke, sir Hector.
2576
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Kuidas su eile õhtusöök läks?
2577
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Lihtsalt õhtusöök, tõesti.
2578
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Ma tean sellest kõike.
2579
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(vaigistatud): Põrgul pole viha
nagu põlatud snoob.
2580
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
CORA:
Palju õnne, hr Anderson.
2581
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
- Ah.
- Suur tänu. Tänan teid.
2582
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
Ja nüüd meie tänane viimane auhind
meie kohaliku kangelase jaoks.
2583
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
Aga kõigepealt austusavaldusena
minu eelkäijale,
2584
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
oleme selle ümber nimetanud
Violet Granthami karikas.
2585
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(aplaus)
2586
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Millal see otsustati?
2587
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
Ja ma tahaksin kutsuda
Leedi Mary...
2588
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
- Ah.
-...seda esitama.
2589
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
Mida?
2590
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪
2591
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Täitsa õige! Jätkake!
2592
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪
2593
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(köhib vaikselt kurku)
2594
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Esiteks ei oska ma seletada
2595
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
kui suur on teie tänane toetus
tähendab minu jaoks.
2596
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
Aga ma tahan, et sa teaksid
et te olete, kõik teie,
2597
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
minu jaoks tähtsam
kui ma öelda oskan.
2598
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Nüüd on see auhind kellelegi
kes on tõesti muutnud.
2599
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
60 aastat põllumees
kuni tema pensionile jäämiseni.
2600
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
See pakub mulle suurt rõõmu
tassi esitlema
2601
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
härra Albert Masonile.
2602
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
Ah?
2603
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Oh. Mine, mine, mine, mine, mine. Mine. Nüüd.
2604
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(hõiskab)
2605
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Oh. Tänan teid väga.
2606
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
Müürsepp:
Noh, tänan.
2607
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Oh, aitäh nii...
2608
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Aitäh teile kõigile
selle suure au eest,
2609
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
ja tänu leedi Maryle,
2610
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
uus armuke
Downtoni kloostrist.
2611
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Nagu me kõik, soovin talle edu.
2612
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(hõiskab)
2613
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪
2614
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Noh, kõik näivad
väga õnnelik, sir Hector.
2615
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Kui standardid
on nii kaugele langetatud,
2616
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
see on tavaliselt nii.
2617
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Pidime lihtsalt kannatlikud olema.
2618
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(linnud siristavad)
2619
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(kellad tiksuvad)
2620
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(uks avaneb)
2621
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Ma olen täiesti lõpetanud, preili.
2622
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Härra ja proua Bates
läheb edasi,
2623
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
ja kõik peaks valmis olema
kui jõuad.
2624
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
Sa oled lahke
seda lubanud.
2625
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Tegelikult mitte.
2626
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Te tunnete proua Batesi hästi,
ja loomulikult
2627
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Mul on hea meel leedi Mary heaks töötada.
2628
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Ta vajab kogu tuge
ta võib saada.
2629
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Ta ei pea pettuma.
2630
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Mitte, kui ma saan aidata.
2631
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Aitäh, Baxter.
2632
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪
2633
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Niisiis, lähme
meie järgmiseks seikluseks.
2634
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
Ootan põnevusega,
leebe.
2635
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
Mul on au kahekordistada
toateenrina ja ülemteenrina.
2636
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
Ma ei vea sind alt.
2637
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Kas sa mõtled kunagi
kust see kõik alguse sai, Bates?
2638
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
Sel päeval Tugela Heightsis,
kindral Bulleri juhtimisel,
2639
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
ootate Ladysmithi marssi?
2640
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Kui aus olla, armas,
2641
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
Ma ei arvanud, et saame
sellest elusalt välja.
2642
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
Ma poleks seda teinud
ilma sinuta.
2643
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
- Ma ei tea.
- Ma tean.
2644
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Ma tean seda väga hästi.
2645
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Sa võtsid minu eest kuuli,
ja ma mõtlen sellele sageli.
2646
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
Tahtsin sind kinni püüda
enne kui sa lahkusid.
2647
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Olin just tulemas
hüvasti jätma.
2648
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Näeme üksteist palju,
2649
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
isegi kui teie uued kohustused
hoia sind hõivatud.
2650
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
Ootan seda huviga,
leedi.
2651
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
Aga... mul on üks asi
Tahaks küsida, kui tohib.
2652
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Muidugi. Mis see on?
2653
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Kui laps sünnib,
2654
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
võiksite kaaluda
olla ristiema?
2655
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Ma peaksin olema austatud.
2656
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
See tähendab nii palju
mulle, leedi.
2657
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Nii palju.
2658
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Nüüd ma arvan, et olen rääkinud
Preili Baxter
2659
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
kõik, mida ta peab teadma.
2660
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Olen kindel, et sul on,
aga ma sõltun ikkagi sinust.
2661
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
Sa tead seda.
2662
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Ma arvan, et me kõik sõltume
üksteisele, leedi.
2663
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Nii nagu inimesed peaksid.
2664
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪
2665
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪
2666
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
TOM: Jätame lihtsalt hüvasti
Robertile ja Corale ja Maryle,
2667
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
ja siis läheme minema.
2668
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Ah. Jätan nüüd hüvasti.
2669
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
Lucyle lubasin
me ei oleks liiga hilja tagasi.
2670
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Sa oled olnud nii abivalmis, Tom.
2671
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
Selle kõigega.
2672
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Sa tead, et ma ei saa kunagi olema
telefonist väljas,
2673
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
nõu küsides.
2674
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Kahtlen, et suudan palju pakkuda
sa juba ei tea,
2675
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
aga ma olen alati õnnelik
aidata.
2676
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Hüvasti, kallis. (suudlused)
2677
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil oleks su üle nii uhke.
2678
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Hüvasti, tädi Mary.
2679
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Kallis Sybbie.
2680
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
Mul oli postituses häid uudiseid.
2681
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Hea uudis teile igal juhul.
2682
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Granthami maja pakkumine.
2683
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
Ma ei teadnud asju
oli nii kaugele läinud.
2684
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Sul oli õigus.
2685
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Oli aeg.
2686
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Me peaksime minema.
Nad kõik ootavad.
2687
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Otsustasime kõndida.
2688
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
MARY:
Tule kaasa, George.
2689
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
headus. Tänan teid.
2690
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Nagu vanasti.
2691
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(Proua Patmore naerab)
2692
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
Köögipersonal ei olnud
kaasa arvatud vanasse aega.
2693
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
See oli siis, see on praegu.
2694
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
Mul on hea meel sind näha,
Proua Patmore.
2695
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Ma kuulsin, et sa lähed, preili
ja ma tahtsin hüvasti jätta.
2696
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Aitäh, leedi.
2697
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Palun tänan härra Masonit
selle eest, mida ta näitusel ütles.
2698
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Ma teen, preili.
2699
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Oeh.
2700
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(naerab, norskab vaikselt)
2701
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.
2702
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪
2703
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
See oli Tema poolt väga lahke
Lord, et laenata meile auto.
2704
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Ma arvan, et olete selle ära teeninud.
2705
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
ROBERT:
Ja minu plaan oli kiikuda
2706
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
läbi selle akna seal üleval...
2707
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Kas soovite külastada
Doweri maja juurde
2708
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
et aidata teil sisse elada?
2709
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Andke meile paar päeva,
ja meile meeldiks see.
2710
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
MARY:
Lahku nad lähevad.
2711
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
EDITH: Jah.
Me peame ka tõesti minema.
2712
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
Kas olete valmis?
2713
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
- Olen.
(mootori käivitamine)
2714
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪
2715
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
ANDY:
Õige. Tagasi tööle.
2716
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(madalad vestlused)
2717
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
ANDY:
Hr Carson.
2718
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Tänan teid.
2719
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Palun ütle
sul pole kahju lahkuda.
2720
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
Ma ei ole.
2721
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Oleme oma kohuse täitnud.
2722
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
Olen andnud pool oma elust
Downtoni,
2723
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
ja mul on hea meel, et mul on natuke alles
sulle anda.
2724
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Ma arvan, et oleme õnnelikud
elab Doweri majas.
2725
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Jagage seda ema kummitusega.
2726
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Ta on osa meie loost.
2727
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
Ja see kõik on osa meie loost.
2728
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
Ja ma armastan sind.
2729
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
See teebki selle
kõik väärt.
2730
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪
2731
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(suudlused)
- Anna mu armastus oma vennale.
2732
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Oled sa kindel, et ei jää?
2733
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Me peaksime minema.
2734
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
Ja ma ootan innukalt Peterit.
2735
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
Ja olete teega rahul
asjad on korda läinud?
2736
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Iga kord, kui selline koht
läheb üle järgmisele põlvkonnale,
2737
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
see on võit omaette.
2738
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(suudlused)
2739
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Elagu Downtoni klooster.
2740
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Aamen sellele.
2741
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪
2742
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪
2743
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪
2744
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪
2745
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪
2746
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪
2747
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪
2748
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪
2749
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪
2750
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪
2751
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("Ma näen sind jälle"
Noël Coward mängib)
2752
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ Näeme jälle ♪
2753
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ Alati kui kevadel
murrab uuesti läbi ♪
2754
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ ♪ vahel võib aeg olla raske
2755
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ Aga mis on olnud ♪
2756
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ Ei saa mind kunagi maha jätta ♪
2757
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ Sinu kallis mälestus ♪
2758
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ Kogu mu elu
tuleb minu juurde ♪
2759
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Kuigi minu maailm
on viltu läinud ♪
2760
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Kuigi aastad
mu pisarad võivad kuivada ♪
2761
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Ma armastan sind kuni surmani ♪
2762
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Hüvasti. ♪
2763
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪
2764
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(laul tuhmub)
2765
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪
2766
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪
2767
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪
2768
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪
2769
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪
2770
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪
2771
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(muusika lõpeb)