1
00:00:06,881 --> 00:00:08,133
Ja tražim
za Jeffreyja Rignalla.

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,135
Prošle godine ste podneli zahtev
policijska prijava za napad,

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,553
imenovao si Gacyja kao napadača.

4
00:00:11,636 --> 00:00:15,307
To je moja priča.
Ja sam ovde žrtva.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,268
Ponekad najbolji način da dobijete
ono što želimo je da pravimo buku.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,395
Znači ja to treba da uradim?

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,647
Mislim da jesam.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,316
Sistem
propali ove porodice.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
bio ti je rodjendan,
za boga miloga.

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,486
Trebalo je biti
Idem po Roba,

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
ne ti, ne na tvoj rođendan.

12
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
-Ti kriviš mene.
-Ne. Ja ne krivim.

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
Moraš mi reći
ako ih ima više tamo.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,204
Na vama je da saznate.

15
00:00:38,580 --> 00:00:42,334
Hej. Vidimo se
na tvojoj egzekuciji, seronjo.

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
Tri hiljade?

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,436
Moji medicinski računi
su dvadeset hiljada.

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
To je njihova ponuda.

19
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
Mogli bismo još
neka sudija odluči,

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,597
ali onda...

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
On je ovde. I njegov advokat.

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Sala za sastanke.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
U redu.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,878
Zato si dobio
to lepo odelo.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,213
-Jesi li dobro?
-Kunem se.

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,716
-What the hell is he doing here?
-Jeff, u redu je.

27
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
On ide
u konferencijsku salu.

28
00:01:32,717 --> 00:01:35,262
SZO?

29
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
G. Gacy i njegov advokat
tu su da diskutujemo...

30
00:01:37,305 --> 00:01:39,391
Jel' me ti to jebeno zezaš?

31
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Samo pokušavamo
zatvori to. U redu?

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,768
Što je brže moguće.

33
00:01:41,851 --> 00:01:44,104
Sastajem se sa njima
nakon što završimo.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,648
-Sada, hm...
-Oh, moj Bože...

35
00:01:46,731 --> 00:01:49,401
G. Gacy prijeti
da podnese protivtužbu.

36
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
Kaže da si ti taj
to je postalo nasilno

37
00:01:51,319 --> 00:01:52,738
i da si ga drogirao...
-To je ludo.

38
00:01:52,821 --> 00:01:55,198
-I onda ga ucijenio.
-Dobro, ali kako on to može?

39
00:01:55,281 --> 00:01:58,493
Šta je sa mojim modricama?
O opekotinama na mom licu?

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
On to govori
to je bila sporazumna igra.

41
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Čovek me je hloroformisao.

42
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
Tukao me, mučio.
mislim...

43
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
mogao me ubiti
za boga miloga.

44
00:02:08,920 --> 00:02:11,673
Fred, hajde. Jebi ga.

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Svi smo mi ovde prijatelji. U redu?

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
I vjerujem ti.
-U redu.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Ali kao vaš advokat,
sve što kažem je

48
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
da će biti teško
dokazati na sudu.

49
00:02:22,475 --> 00:02:23,727
Tvoja reč je protiv njegove.

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
I čak
ako dobijemo građansku parnicu,

51
00:02:26,730 --> 00:02:28,481
možda nećete prikupiti.

52
00:02:28,815 --> 00:02:33,654
Okrug Cook je poplavljen i
njihovi prioriteti su se promenili.

53
00:02:33,737 --> 00:02:36,823
Ubistvo, droga, prostitucija,

54
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
tamo je njihovo osoblje
a resursi sada teku.

55
00:02:42,287 --> 00:02:44,498
S obzirom na prirodu vašeg slučaja,

56
00:02:44,581 --> 00:02:48,501
sudija će verovatno
izbaci to kao sitni spor.

57
00:02:50,712 --> 00:02:52,673
Još uvek imamo
krivična radnja.

58
00:02:52,756 --> 00:02:54,883
Možemo dobiti optužbe
podignut na otežanu bateriju.

59
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
To je krivično delo, zar ne?

60
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
Mogli bismo pokušati.

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
Ali to je daleko.

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,939
Bila sam silovana.

63
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
Bila sam silovana.

64
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
Silovao me je. mislim...

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
Prema državnim
advokatska kancelarija,

66
00:03:27,874 --> 00:03:31,419
nema zakonskog presedana
za ono što ti se desilo.

67
00:03:33,880 --> 00:03:36,508
Čovek ne može silovati drugog čoveka,

68
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
sa pravnog stanovišta, u svakom slučaju.

69
00:03:46,434 --> 00:03:51,565
Predali smo ga policiji.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
Dali smo im...
Dali smo im sve.

71
00:04:07,706 --> 00:04:10,626
Postavićemo lukove
na prozorima koji gledaju na ulicu,

72
00:04:10,709 --> 00:04:12,252
možda neki vitraž.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,588
Biće
naša katedrala na nebu.

74
00:04:14,671 --> 00:04:15,589
blagoslovi me, oče,

75
00:04:15,672 --> 00:04:16,924
jer sam zgriješio.
-Oh!

76
00:04:17,007 --> 00:04:19,676
Ugradni elementi od mesinga na šanku,
tamne pozadine.

77
00:04:19,759 --> 00:04:21,595
Mislim na svetla u boji.

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
Da li mi... Šta ti radiš
mislite o neonu? Previše?

79
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
Jer osjećam da bismo mogli
imaju odličan ulazni foaje.

80
00:04:26,474 --> 00:04:28,727
sta ti mislis
Imate li nešto o tome, gospodine?

81
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
-Imam samo jedno pitanje.
-Šta je to?

82
00:04:31,062 --> 00:04:33,565
Kada se vezujemo?

83
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Moramo se posvetiti
mjesto prvo.

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,737
Neka sve bude sveto.
-U redu.

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
Mi to možemo.
-Da?

86
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
Šta je to bilo?

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
Zvuči kao zemljotres.

88
00:04:46,619 --> 00:04:47,621
Kako znaš
kako zvuči zemljotres?

89
00:04:47,704 --> 00:04:50,624
Zvuči kul kao kurac,
znaš to.

90
00:04:50,707 --> 00:04:53,752
Hej, hej! Ti si... Jesi li dobro?

91
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
Da, dobro sam.

92
00:04:55,086 --> 00:04:56,338
-Treba, treba...
-Mislim da sam dobio.

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,923
-Misliš da imaš?
-Da. Oh, sranje.

94
00:04:58,006 --> 00:05:00,467
Bože, pomoći ću ti ustati.

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
Hoćeš ruku? Pusti me da ti pomognem.
-U redu, pomozi mi.

96
00:05:02,886 --> 00:05:04,346
Oh, ne! Ron: Oh, moj Bože.

97
00:05:04,429 --> 00:05:05,806
Mislim da nisi shvatio.

98
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
U redu. Oh. Oh,
nisi baš stabilan.

99
00:05:07,932 --> 00:05:09,184
-Kako... Ok.
-Dobro sam, dobro.

100
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
Samo sam... Pokušavao sam
da pokucam na tvoja vrata

101
00:05:10,643 --> 00:05:11,812
jer ja sam... hm,

102
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Moram da pozajmim neka klijesta

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,648
jer mi je pilotska lampica pokvarena.
-Uh-huh.

104
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Ali tada nisam znao
kako prestati.

105
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
-Uh-hmm.
-O, moj Bože!

106
00:05:17,650 --> 00:05:18,610
-Ili stani.
-Da, ne, ne.

107
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
U redu.

108
00:05:20,111 --> 00:05:21,113
ja, um...

109
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Uh, ja sam Jeff. Ovo je Ron.

110
00:05:22,614 --> 00:05:23,949
-Zdravo.
-Hej.

111
00:05:24,032 --> 00:05:27,494
Uh, ja sam tvoj komšija
tamo, tamo.

112
00:05:27,577 --> 00:05:28,996
Ah.

113
00:05:29,079 --> 00:05:30,664
Drago mi je, Rose iz 4C.

114
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
-Da, i ti. Moram da idem.
-U redu. U redu.

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,671
-Zbogom!
-Zbogom!

116
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Woo-hoo!

117
00:05:39,047 --> 00:05:40,966
Sviđa mi se. Ona je zabavna.

118
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
Znam da znaš.

119
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Gdje smo sad bili?

120
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
Posvećujemo
stan.

121
00:05:48,723 --> 00:05:50,601
Shvatiti
gde je sve otišlo.

122
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
odjednom,
cela zgrada...

123
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
tresao.

124
00:05:56,731 --> 00:05:57,649
Ah! Jeffrey: I bili smo kao,

125
00:05:57,732 --> 00:05:58,859
"Šta je to dovraga bilo?"

126
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Otvorili smo vrata, "Ko je?"

127
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
Noge akimbo,
rolere se i dalje kotrljaju,

128
00:06:05,990 --> 00:06:10,662
ona bukvalno
ušla u naše živote.

129
00:06:12,789 --> 00:06:17,544
Pa, uh, šta se dešava
sa vama troje?

130
00:06:18,044 --> 00:06:20,881
Pa, zajedno smo.

131
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Oh.

132
00:06:27,721 --> 00:06:31,683
Odnosi su dovoljno teški
sa dvije osobe.

133
00:06:31,766 --> 00:06:33,894
Pa, kako ovo funkcionira?

134
00:06:33,977 --> 00:06:36,021
Pa, Jeff je biseksualac.

135
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
Ja sam... kako god.

136
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
A Ron... Šta si ti, Rone?

137
00:06:42,110 --> 00:06:44,488
Da, Ron. sta si ti

138
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
Glas razuma, dušo.

139
00:06:46,031 --> 00:06:47,950
Da, tačno.

140
00:06:48,033 --> 00:06:50,785
Dakle, Fred i ja
imaju neke novosti.

141
00:06:51,202 --> 00:06:54,498
Znaš to lepo
istorijska zgrada kod Racinea?

142
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
U blizini Sherman Parka?

143
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
Hajde. Napolje s tim.

144
00:06:57,042 --> 00:07:00,128
-Pa, Fred to kupuje.
-Oh.

145
00:07:00,211 --> 00:07:02,714
I voli ono što si uradio
sa ovom zgradom,

146
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
sa svojim mjestom ovdje,

147
00:07:04,632 --> 00:07:08,011
i zato je pristao da te zaposli
oboje za renoviranje.

148
00:07:08,845 --> 00:07:09,721
Ooh.

149
00:07:09,804 --> 00:07:12,474
Zar to nije fantastično?

150
00:07:12,557 --> 00:07:14,851
sta?
Ne znam šta da kažem.

151
00:07:14,934 --> 00:07:16,979
Uh, hvala.

152
00:07:17,062 --> 00:07:19,564
Ne zahvaljuj mi.
To je ovaj.

153
00:07:19,647 --> 00:07:21,441
Znaš, ove vesele devojke
imam nekoliko trikova

154
00:07:21,524 --> 00:07:23,026
u rukavu.
-Ovaj?

155
00:07:23,109 --> 00:07:24,903
To je nastup od četvrt miliona
od vrha do dna,

156
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
ne uključujući vašu naknadu.
-Oh.

157
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
-Pa? Da?
-Razmazili ste me.

158
00:07:28,990 --> 00:07:30,534
-Šta kažeš?
-Kažem da.

159
00:07:30,617 --> 00:07:31,660
Imamo... Imamo dogovor?

160
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
-Imamo dogovor!
-Za partnerstvo.

161
00:07:33,828 --> 00:07:36,707
-Za Rose.
-Hvala, dušo.

162
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
♪ Svi govore ♪
♪ da je muzika ljubav ♪

163
00:07:39,584 --> 00:07:45,131
♪ Svi govore ♪
♪ to je ljubav ♪

164
00:08:10,907 --> 00:08:15,704
♪ Obuci svoje boje i trči ♪
♪ dođi vidjeti ♪

165
00:08:15,787 --> 00:08:20,751
♪ Svi govore ♪
♪ muzika je besplatna ♪

166
00:08:20,834 --> 00:08:22,919
Ne znam
šta bih ja bez tebe.

167
00:08:23,920 --> 00:08:25,631
Ne želim da znam.

168
00:08:25,714 --> 00:08:31,219
♪ Svi govore ♪
♪ muzika je za zabavu ♪

169
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
-Zdravo.
-Zdravo.

170
00:09:17,307 --> 00:09:19,393
Jeste li vidjeli Kennyja i Kerryja?

171
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
Da.
Već su u autobusu.

172
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
Zna li neko da li Bessie dolazi?

173
00:09:27,692 --> 00:09:29,736
Zvala je ranije.
Sastajemo se tamo.

174
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
Huh. Odlično. Idemo!

175
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
kao što znate,

176
00:10:09,859 --> 00:10:12,279
moj klijent je
vlasnik imovine

177
00:10:12,362 --> 00:10:15,782
nalazi se na aveniji North Michigan

178
00:10:15,865 --> 00:10:21,079
ovdje u Chicagu. 17.550...

179
00:10:31,006 --> 00:10:33,926
♪ Upravo ovdje, upravo sada ♪

180
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
♪ Nema druge stvari ♪
♪ Želim... ♪

181
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
je forsiranje

182
00:10:37,762 --> 00:10:39,139
mnogo studenata za studiranje u...

183
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
...blizu pomračenja Sunca.

184
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
Ne možete gledati direktno
ipak, ali možete dobiti...

185
00:10:42,392 --> 00:10:45,228
Gacyjevi advokati
podnose dvije konačne žalbe

186
00:10:45,311 --> 00:10:47,814
da Illinois
Državni tužilac je uvjeren

187
00:10:47,897 --> 00:10:48,899
će biti odbijen,

188
00:10:48,982 --> 00:10:50,817
zajedno sa
20-ak apelova

189
00:10:50,900 --> 00:10:53,028
koji su ranije
pao kratki.

190
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
Prije šesnaest godina, čudno
prigradska ulica Čikaga

191
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
postala prava scena
iz horor filma.

192
00:10:59,284 --> 00:11:02,829
Bila su tijela 29 mladića
izvučen iz prostora za puzanje

193
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
ispod kuće Johna Waynea Gacyja.

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,458
Od njegove osude,

195
00:11:06,541 --> 00:11:08,835
Gejsi je provela poslednjih 14 godina

196
00:11:08,918 --> 00:11:10,963
u zatvoru Joliet u Illinoisu.

197
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
On je zakazan
biti ubijen

198
00:11:12,839 --> 00:11:15,801
večeras smrtonosnom injekcijom
odmah iza ponoći.

199
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
Lokalni opšti ugovor...

200
00:11:30,273 --> 00:11:31,858
Jesi li to ti, dušo?

201
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
Ne, samo ja. Tvoj muž.

202
00:11:34,527 --> 00:11:36,071
Pucaj.

203
00:11:38,948 --> 00:11:40,951
Probao sam te ranije.

204
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
Par puta. Imam signal zauzetosti.

205
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Ugh.

206
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
Telefon zvoni cijeli dan.

207
00:11:46,873 --> 00:11:49,918
Reporteri. Skinuo ga sa kuke.

208
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
Da.

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
Kako je bilo na poslu?

210
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Isto staro.

211
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Sve u redu?

212
00:12:01,971 --> 00:12:03,807
Da, nikad bolje.

213
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
Je li to on?

214
00:12:09,604 --> 00:12:13,817
Ne. Nije. U redu?

215
00:12:13,900 --> 00:12:15,068
Uh-hmm.

216
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
Kako bi bilo
otkazujemo veceru?

217
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
Trebale su sedmice da se dobije taj sto.

218
00:12:22,283 --> 00:12:24,494
Da, ne znam.
Jednostavno se ne osecam otmeno.

219
00:12:24,577 --> 00:12:26,330
Pričali ste
o tome ceo mesec.

220
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Zašto se svi izmišljati

221
00:12:27,622 --> 00:12:28,957
kada postoji savršeno
odličan štand za hot dog

222
00:12:29,040 --> 00:12:29,958
niz ulicu?

223
00:12:32,210 --> 00:12:35,171
Jer mi idemo tamo
sve vreme.

224
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Pricaj sa mnom.

225
00:12:43,013 --> 00:12:46,057
U redu. Jebi ga. Idemo.

226
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
Da.

227
00:12:49,060 --> 00:12:50,186
U redu.

228
00:12:50,895 --> 00:12:52,856
Nećeš nositi
to ipak, zar ne?

229
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
Da.

230
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
Ubij klovna!

231
00:13:30,935 --> 00:13:34,064
-Nema više egzekucije!
-Da za smrtnu kaznu!

232
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
Umri!

233
00:13:42,614 --> 00:13:45,325
Pa sram te bilo!

234
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
Ubij klovna!

235
00:14:12,602 --> 00:14:15,314
Ne mogu vjerovati
šta ste uradili sa mestom.

236
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
Sviđa ti se?

237
00:14:16,564 --> 00:14:18,191
Veoma je plaža.

238
00:14:18,274 --> 00:14:21,153
Florida Chic.

239
00:14:21,236 --> 00:14:24,197
Izgleda da ne mogu da zadržim
moji dlanovi ipak živi.

240
00:14:25,573 --> 00:14:27,451
I većina ovih
komadi ratana isporučeni

241
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
kada sam posetio tebe i Rona.

242
00:14:34,082 --> 00:14:37,877
Bože moj. Žao mi je.

243
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
Moraćemo da razgovaramo
ipak o tome u nekom trenutku,

244
00:14:44,342 --> 00:14:45,469
Valjda.

245
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Nema šta da se priča.

246
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
Ron i ja smo završili.
Florida je gotova.

247
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Mogu sve promijeniti.

248
00:14:58,314 --> 00:14:59,983
Nemoj. Nemoj.

249
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
To je sjajno.

250
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
mislio sam
šta sam rekao preko telefona.

251
00:15:07,365 --> 00:15:09,034
Spreman sam da pocnem zivot,

252
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
napravite novi početak zajedno.

253
00:15:12,620 --> 00:15:15,123
cak moram razmisliti
o pravnom fakultetu.

254
00:15:17,083 --> 00:15:18,251
Stvarno?

255
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
Zaista.

256
00:15:27,510 --> 00:15:30,138
Sve će biti savršeno.

257
00:15:30,972 --> 00:15:32,349
Jedva čekam.

258
00:15:37,103 --> 00:15:39,189
-Oh, sranje. Moji suflei!
-Oh!

259
00:15:39,439 --> 00:15:42,525
-Oh, ne.
-Vatrogasac Jeff u pomoć!

260
00:15:44,194 --> 00:15:46,112
Bože... Ok.

261
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Previše vina.

262
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
Hoće li ovako biti?

263
00:16:05,006 --> 00:16:06,216
Kako to misliš?

264
00:16:09,636 --> 00:16:12,430
Da li se radi o Ronu?

265
00:16:13,348 --> 00:16:15,183
Ne, radi se o tebi.

266
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
To je stvar.
Uvijek se radi o tebi.

267
00:16:20,188 --> 00:16:22,065
Jebeni pravni fakultet.

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,735
Morate stvarno razmisliti
Ja sam idiot.

269
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
Bio je to dug dan.

270
00:16:26,569 --> 00:16:28,572
Samo mi treba malo vremena
ispraviti stvari.

271
00:16:28,655 --> 00:16:30,573
Vratite se u zamah stvari.

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Hajde sada.

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,120
Znači ja sam odskok?

274
00:16:35,203 --> 00:16:37,039
Oh, uozbilji se.

275
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
Hajde. zar ne možeš
samo jednom budi iskren?

276
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
pa ti...

277
00:16:42,585 --> 00:16:44,004
Sranje udara u ventilator sa Ronom,

278
00:16:44,087 --> 00:16:47,257
i tako me zoveš
da se žalim nedeljama.

279
00:16:47,340 --> 00:16:49,176
I onda razmisliš
možeš samo da se vratiš ovde

280
00:16:49,259 --> 00:16:51,094
i sredi se sa mnom
dok ne nađeš svoj sljedeći trik?

281
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
U redu.
Sada si histeričan.

282
00:16:53,555 --> 00:16:55,432
Da se nisi usudio to mi reći.

283
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
Možemo li zaboraviti na večeras?

284
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
Idemo na piće.

285
00:17:01,604 --> 00:17:03,357
Broadway Limited's
samo postaje dobro. Hajdemo van.

286
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
Umoran sam.

287
00:17:07,235 --> 00:17:08,612
-Oh, hajde.
-Imam rani dan.

288
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
Idi ti.

289
00:17:09,779 --> 00:17:10,864
Izađi, ljuljaj se,

290
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
radi šta god želiš.
Nije me briga.

291
00:17:20,206 --> 00:17:21,499
To je to?

292
00:17:22,375 --> 00:17:24,044
Gdje je soba za svjedoke?

293
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
Rečeno mi je da te dovedem ovamo.

294
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Vrati se kad bude vrijeme.

295
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
Pa, neka sam proklet.

296
00:18:18,515 --> 00:18:20,642
-Ćao, Bill.
-Kako si?

297
00:18:20,725 --> 00:18:21,893
U redu.

298
00:18:21,976 --> 00:18:24,187
Penzija izgleda da jeste
učinio čuda.

299
00:18:24,270 --> 00:18:26,189
Da. pa, iskreno,
Nikad nisam bio zaposlen.

300
00:18:26,272 --> 00:18:28,567
-Da.
-Imam svoj P.I. licence.

301
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
Bavio se slikanjem.
Mislim, dovraga, moja žena i ja,

302
00:18:30,443 --> 00:18:32,696
čak smo zajedno napisali i knjigu.
-Znaš, čuo sam za to.

303
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
To je razlog
Poslao sam ti potpisanu kopiju.

304
00:18:34,322 --> 00:18:35,574
-Da.
-Da.

305
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
Ko su svi ovi ljudi?
Gdje su porodice?

306
00:18:39,202 --> 00:18:42,372
Da, dobro je
da vidim i tebe, Tovar.

307
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Uh, D.O.C.
mislio da bi bilo najbolje

308
00:18:44,624 --> 00:18:46,627
ako porodice
održane na drugom mestu.

309
00:18:46,710 --> 00:18:48,712
Ograničite šansu bilo koje
"neželjena drama."

310
00:18:48,795 --> 00:18:49,880
Zajebavaš me?

311
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
Hej, nisam rekao
da sam se složio sa njima.

312
00:18:53,883 --> 00:18:57,595
Ako neko zaslužuje front
sjedalo u redu za ovo, to su oni.

313
00:18:59,514 --> 00:19:01,141
Nije mi bilo u rukama.

314
00:19:01,516 --> 00:19:04,227
Hej, slušajte, porodice
su dobro zbrinuti.

315
00:19:04,310 --> 00:19:05,812
U to vas mogu uvjeriti.

316
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
Sve smo uradili
možemo za njih.

317
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Bio je to dug, težak put
da stignem do ove večeri.

318
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
I evo nas.

319
00:19:18,366 --> 00:19:19,617
Evo nas.

320
00:19:23,329 --> 00:19:25,665
Ja idem
odam poštu A.G.

321
00:19:43,850 --> 00:19:46,728
-Kada nas dovode?
-Ne znam.

322
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
Trebalo bi
počinje u ponoć, zar ne?

323
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
Da.

324
00:19:51,232 --> 00:19:52,484
Vlada.

325
00:19:53,109 --> 00:19:55,445
Ne znam zašto
Očekivao bih da stignu na vrijeme.

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Hmm.

327
00:20:00,658 --> 00:20:02,786
Kosa ti tako lepo izgleda.
Sviđa mi se.

328
00:20:02,869 --> 00:20:05,205
Malo je prestala.

329
00:20:05,288 --> 00:20:06,539
Sviđa mi se.

330
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
Pa, to je ono što jeste.

331
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
Kosa ponovo raste.

332
00:20:16,007 --> 00:20:20,804
Tek bi napunio 31 godinu
prije par mjeseci.

333
00:20:22,430 --> 00:20:25,225
Istih godina smo bili mi
kada se rodio.

334
00:20:25,308 --> 00:20:28,395
Moj Bože, možda i jeste
oženjen do sada.

335
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
Možda sam imao decu.

336
00:20:31,314 --> 00:20:32,941
I ti igraš tu igru?

337
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
Uh-hmm.

338
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Tako sam sama.

339
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
-Žao mi je, Liz.
-Oh.

340
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
Ne, ne, ne, ja ne... ja,

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,580
Nisam to tako mislio.

342
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
Ja, nisam to tako rekao.

343
00:20:47,997 --> 00:20:53,503
ja, ja... ovo, ovo,
ovo je prava stvar.

344
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Ovo je bolje, znam to.

345
00:20:55,755 --> 00:20:58,759
Samo sam mislio da sam, tako sam sam,

346
00:20:58,842 --> 00:21:02,262
Ne mogu prestati razmišljati
o njemu svaki dan.

347
00:21:02,554 --> 00:21:04,931
nemam nikakve smetnje,
znaš

348
00:21:06,474 --> 00:21:07,600
Znam.

349
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
Ne mislim
bilo je bilo kakvih smetnji

350
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
to može promijeniti.

351
00:21:19,779 --> 00:21:21,865
Lagao sam te, Liz.

352
00:21:24,576 --> 00:21:26,787
Kad si rekao da sam te okrivio
za ono što se desilo,

353
00:21:26,870 --> 00:21:28,621
a ja sam to porekao.

354
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
Lagao sam te.

355
00:21:40,675 --> 00:21:42,344
Ali više ne.

356
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
Oh, Bože.

357
00:21:58,985 --> 00:22:01,905
Oh.

358
00:22:03,698 --> 00:22:04,992
Cijenim to.

359
00:22:05,075 --> 00:22:07,619
Tako se stidim sebe.

360
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
Nemoj biti.

361
00:22:20,715 --> 00:22:22,592
kada uđemo tamo,

362
00:22:24,386 --> 00:22:26,805
znaš šta će se desiti
kada ga vidimo.

363
00:22:26,888 --> 00:22:27,931
Da?

364
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
Mogu li te držati za ruku?

365
00:22:33,687 --> 00:22:34,813
Da.

366
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
U redu.

367
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
U redu.

368
00:22:56,835 --> 00:23:00,547
Lijepa jakna! Trebate prevoz?

369
00:23:01,506 --> 00:23:03,008
Uh, ne, ne idem daleko.

370
00:23:03,091 --> 00:23:04,927
To je Broadway Limited
za piće.

371
00:23:05,010 --> 00:23:06,803
To je u Carmichael Villageu,
zar ne?

372
00:23:06,886 --> 00:23:07,804
Da.

373
00:23:07,887 --> 00:23:09,014
Glupa sreća.

374
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
Idem dole
Washington Square Park.

375
00:23:11,516 --> 00:23:12,768
Mogao bih te ostaviti usput.

376
00:23:12,851 --> 00:23:14,519
Zašto ne uskočiš?

377
00:23:16,521 --> 00:23:19,858
Hajde. Ne budi glup.

378
00:23:19,941 --> 00:23:22,652
Hladnije je od veštice
sitna sisa tamo.

379
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
U redu. Hvala, čoveče.

380
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
-Da, izvoli.
-Vu.

381
00:23:43,590 --> 00:23:47,052
Vau.

382
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
Ja sam Jeff, usput.
-Hmm.

383
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Kako se zoveš, čoveče?

384
00:23:52,932 --> 00:23:55,018
Ja sam Jack.

385
00:23:55,101 --> 00:23:56,144
Drago mi je, Jack.

386
00:23:56,227 --> 00:23:57,937
Drago mi je, Jeff.

387
00:24:01,691 --> 00:24:03,568
Tamo ste preplanuli.

388
00:24:03,902 --> 00:24:06,488
Odakle ti to?
U salonu ili tako nešto?

389
00:24:06,571 --> 00:24:07,697
Ne.

390
00:24:08,323 --> 00:24:10,367
Upravo sam se vratio ovdje
sa Floride.

391
00:24:10,450 --> 00:24:11,576
Fort Lauderdale.

392
00:24:11,659 --> 00:24:12,828
Love Florida.

393
00:24:12,911 --> 00:24:14,162
Oh, i ja.

394
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
- I ja sam tamo dobio mesto.
- Oh, lepo.

395
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
Stan. Penthouse zapravo.

396
00:24:19,417 --> 00:24:21,878
Pogled na plažu.
-Uh-hmm.

397
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
Mnogo malih sočnih breskvi
tamo dole,

398
00:24:25,590 --> 00:24:26,591
ako znaš na šta mislim.

399
00:24:27,634 --> 00:24:29,969
Da.

400
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
Da.

401
00:24:33,431 --> 00:24:38,186
Imao sam posao renoviranja
tamo sa mojim partnerom.

402
00:24:38,895 --> 00:24:42,149
šta ti znaš
I ja sam u poslu.

403
00:24:42,232 --> 00:24:43,400
br.

404
00:24:43,483 --> 00:24:44,651
Koliko dugo si tu?

405
00:24:44,734 --> 00:24:46,862
Dovoljno dugo da zaboravim
kako hladno postaje ovdje.

406
00:24:53,618 --> 00:24:54,869
Ovo je lepo.

407
00:24:55,620 --> 00:24:57,163
pa, uh,

408
00:24:58,957 --> 00:25:00,875
koja je tvoja priča, Jack?

409
00:25:04,129 --> 00:25:06,172
ti si na krstarenju
prilično kasno, ha?

410
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
Ideš li često u Bughouse?

411
00:25:15,640 --> 00:25:16,891
Seatbelt.

412
00:25:18,643 --> 00:25:20,562
-Naravno.
-Sigurnost na prvom mjestu.

413
00:25:20,645 --> 00:25:21,730
U redu.

414
00:25:40,999 --> 00:25:43,501
♪ Počinjanje lagano i sporo ♪

415
00:25:44,669 --> 00:25:46,963
♪ Kao mali zemljotres ♪

416
00:25:48,548 --> 00:25:51,051
♪ I kad pusti ♪

417
00:25:51,676 --> 00:25:56,056
♪ Pola doline se trese ♪
♪ To je ljubav, brate Ljubav kaže ♪

418
00:25:56,139 --> 00:25:59,559
♪ Brata Ljubavi ♪
♪ Putujući Salvation Show ♪

419
00:25:59,642 --> 00:26:00,894
♪ Dio zabave ♪

420
00:26:00,977 --> 00:26:01,979
Hoćeš da piješ?

421
00:26:02,062 --> 00:26:04,647
Šta se desilo?

422
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
Pretpostavljam da jesi
previše tog zgloba.

423
00:26:08,109 --> 00:26:10,153
Jebeno svjetlo u mokasinama.

424
00:26:10,236 --> 00:26:11,822
♪ Aleluja ♪

425
00:26:11,905 --> 00:26:13,531
♪ Braćo ♪

426
00:26:13,907 --> 00:26:15,784
♪ Ale-aleluja ♪
♪ Rekao sam braćo ♪

427
00:26:15,867 --> 00:26:18,078
Zašto si mi to uradio?

428
00:26:18,161 --> 00:26:21,039
♪ Sada imaš sebe ♪
♪ dvije dobre ruke ♪

429
00:26:21,373 --> 00:26:22,958
♪ I kada ♪
♪ tvoj brat je uznemiren ♪

430
00:26:23,041 --> 00:26:25,585
♪ Moraš posegnuti ♪
♪ tvoja jedna ruka za njega ♪

431
00:26:25,835 --> 00:26:28,213
♪ Jer to je ono ♪
♪ tu je za ♪

432
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
♪ I kada ♪
♪ srce ti je uznemireno ♪

433
00:26:30,173 --> 00:26:31,925
♪ Moraš posegnuti ♪
♪ tvoja druga ruka ♪

434
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
♪ Posegni ♪
♪ čovjeku gore ♪

435
00:26:33,593 --> 00:26:35,971
Nisam ništa uradio.
Uradio si to sebi.

436
00:26:36,054 --> 00:26:38,014
♪ Ale-aleluja ♪

437
00:26:43,228 --> 00:26:45,271
Imam pištolj
u mojoj ruci upravo sada.

438
00:26:45,814 --> 00:26:48,984
♪ U svom srcu znam ♪

439
00:26:49,067 --> 00:26:52,028
Ubiću te čim prije
jebeno te gledam.

440
00:26:52,278 --> 00:26:58,994
♪ Halle, Halle, Halle ♪
♪ Halle, Halle, Halle, Halle ♪

441
00:26:59,077 --> 00:27:00,829
♪ Ljubav, brate ljubavi reci ♪

442
00:27:00,912 --> 00:27:04,041
♪ Brata Ljubavi ♪
♪ Putujući Salvation Show ♪

443
00:27:04,124 --> 00:27:06,543
Vau, ne idi još.

444
00:27:09,254 --> 00:27:11,631
malo ćemo se zabaviti,
ti i ja.

445
00:27:11,923 --> 00:27:14,009
♪ Ljubav, brate ljubavi reci ♪

446
00:27:14,092 --> 00:27:17,262
♪ Brata Ljubavi ♪
♪ Putujući Salvation Show ♪

447
00:27:21,099 --> 00:27:23,226
Šta će ovo riješiti?

448
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
Kako to misliš?

449
00:27:26,021 --> 00:27:30,316
Šta će ovo promijeniti
gledati ga kako umire?

450
00:27:35,113 --> 00:27:36,907
Sve.

451
00:27:36,990 --> 00:27:38,199
Ništa.

452
00:27:39,284 --> 00:27:42,871
Mama, Džonija nema.

453
00:27:42,954 --> 00:27:44,372
ubijajući to,

454
00:27:46,666 --> 00:27:48,293
to ga neće vratiti.

455
00:27:48,376 --> 00:27:50,212
Vidjeli ste kako se nasmiješio na sudu

456
00:27:50,295 --> 00:27:53,673
kada je taj sudija pročitao
Johnnyjevo ime.

457
00:27:54,174 --> 00:27:55,842
Jesam. Da.

458
00:27:55,925 --> 00:27:57,719
Namignuo nam je.

459
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
Taj zadnji dan kad je otišao
sudnici, namignuo je.

460
00:28:01,222 --> 00:28:02,766
Znam.

461
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
Ali on treba da umre,
znaš.

462
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Zašto?

463
00:28:13,777 --> 00:28:16,029
Zato što ima.

464
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
jer...

465
00:28:22,327 --> 00:28:23,787
pa...

466
00:28:28,124 --> 00:28:29,626
pravda.

467
00:28:29,709 --> 00:28:31,252
Oko za oko.

468
00:28:31,503 --> 00:28:33,005
Kao varvari.

469
00:28:33,088 --> 00:28:37,050
Ako ti tako kažeš.
Kazna odgovara zločinu.

470
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
Država nam je dužna.
Duguje nam.

471
00:28:43,598 --> 00:28:46,142
i iskreno,
on ne pati dovoljno.

472
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
Igla u ruci?

473
00:28:49,854 --> 00:28:51,940
Eto kako
uspavljivali smo naše pse.

474
00:28:52,023 --> 00:28:54,818
To je, previše je lako.

475
00:28:55,777 --> 00:28:58,864
Znate, možda ako on
umro 33 puta ili tako nešto,

476
00:28:58,947 --> 00:29:00,448
možda bi onda bilo pošteno.

477
00:29:08,790 --> 00:29:13,253
On je mučio
i ubio naše sinove.

478
00:29:13,336 --> 00:29:15,088
Tvoj brat.

479
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
Shvatam kako se osećaš.

480
00:29:19,217 --> 00:29:22,429
Ali znajući
bio je živ tamo,

481
00:29:22,512 --> 00:29:24,806
čak i iza rešetaka,

482
00:29:24,889 --> 00:29:27,309
kao da je bio oblak
preko svega.

483
00:29:27,392 --> 00:29:29,394
Uvijek podsjetnik.

484
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
Svaki put
Čitao sam o njegovim slikama,

485
00:29:33,440 --> 00:29:38,069
pisma navijača,
beskrajni apeli, samo...

486
00:29:38,486 --> 00:29:41,782
samo me je otvorio
iznova i iznova.

487
00:29:41,865 --> 00:29:43,784
Pusti me da pritisnem dugme.

488
00:29:43,867 --> 00:29:45,076
Hmm. Amen.

489
00:29:50,206 --> 00:29:53,418
Sve ove godine, ja,

490
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
Bio sam tako siguran da,

491
00:29:57,964 --> 00:30:00,091
da bi ovo bilo
učini da se osjećam bolje.

492
00:30:05,930 --> 00:30:09,225
Sada kada sam večeras ovde,
Znam da ništa neće.

493
00:30:12,437 --> 00:30:15,524
Možda neke rane
nisu namenjene da leče.

494
00:30:38,546 --> 00:30:41,133
Jebi se! Jebi ga!

495
00:30:41,216 --> 00:30:47,431
Jebi ga! Jebi se!

496
00:31:16,167 --> 00:31:19,171
Da. I nisam znao
gde sam hteo da parkiram.

497
00:31:36,688 --> 00:31:39,482
Dakle, dobili ste
u auto ovog čovjeka dragovoljno?

498
00:31:40,525 --> 00:31:41,901
Da.

499
00:31:43,319 --> 00:31:47,115
Bilo je ledeno
i ponudio mi je prevoz.

500
00:31:47,198 --> 00:31:49,075
Izgledao je dovoljno fin, znaš?

501
00:31:50,201 --> 00:31:51,495
Možete li opisati auto?

502
00:31:51,578 --> 00:31:55,499
Uh, crno.
Dva reflektora sa obe strane.

503
00:31:55,582 --> 00:31:57,000
uh...

504
00:31:58,293 --> 00:32:00,921
registarske tablice, imao je...

505
00:32:02,380 --> 00:32:05,968
Tri slova i dva broja,
tim redosledom.

506
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
To nije standardno pitanje.
Zvaničnije je.

507
00:32:08,053 --> 00:32:09,220
hm...

508
00:32:09,512 --> 00:32:12,599
tip je rekao da se zove...

509
00:32:15,685 --> 00:32:19,356
Džejms ili Džek.

510
00:32:19,439 --> 00:32:20,899
To je bilo to.

511
00:32:22,317 --> 00:32:25,570
gospodine Rignall,
da li ste ikada bili uhapšeni

512
00:32:25,653 --> 00:32:27,405
ili osuđen za zločin?

513
00:32:27,614 --> 00:32:30,242
Ne. Ne. Naravno. Ne. Nikad.

514
00:32:30,325 --> 00:32:33,119
I da li ste uzimali neku drugu drogu
noći napada?

515
00:32:34,996 --> 00:32:36,290
Osim hloroforma?

516
00:32:36,373 --> 00:32:38,625
Napadač se ponudio
imate novac u bilo kom trenutku?

517
00:32:38,708 --> 00:32:41,336
Vau. Je li ovaj tip
Barney jebeni Fife ili šta?

518
00:32:41,419 --> 00:32:44,423
Nisam prevarant, ako jeste
na šta ciljaš.

519
00:32:44,506 --> 00:32:47,134
Posvađali smo se i on je otišao
stan za šetnju,

520
00:32:47,217 --> 00:32:48,302
razbistri mu um. To je sve.

521
00:32:48,385 --> 00:32:49,886
Ponašaš se kao
Ja sam ovde kriminalac.

522
00:32:49,969 --> 00:32:52,430
Trebao bi izaći i tražiti
jebote sada.

523
00:32:53,098 --> 00:32:54,265
Zdravo.

524
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Došao si.

525
00:33:03,358 --> 00:33:06,403
Naravno. Naravno.

526
00:33:20,750 --> 00:33:22,669
U redu. ja ću, hm,

527
00:33:25,755 --> 00:33:28,175
daj ti broj
za našeg službenika na recepciji.

528
00:33:28,258 --> 00:33:30,218
Ostaćemo u kontaktu
na našem kraju ako, uh,

529
00:33:30,301 --> 00:33:31,970
bilo šta iskrsne.

530
00:34:34,866 --> 00:34:36,034
sta radis

531
00:34:36,117 --> 00:34:38,245
ššš

532
00:34:38,328 --> 00:34:40,372
Mislim da znam kako da ga nađem.

533
00:34:42,290 --> 00:34:44,626
Cela ova ideja je luda.

534
00:34:45,126 --> 00:34:47,713
Misli li da je ovaj tip
samo ću proći?

535
00:34:47,796 --> 00:34:49,381
Koje su šanse?

536
00:34:49,464 --> 00:34:50,841
Pa, treba mu ovo.

537
00:34:50,924 --> 00:34:54,386
On treba...
mora nešto da uradi.

538
00:34:57,972 --> 00:35:01,643
Nadam se da nije previše čudno
sa mnom na tvom kauču.

539
00:35:01,893 --> 00:35:03,395
Oh, ne.

540
00:35:03,478 --> 00:35:05,980
Ne budi blesav.
Gdje biste drugo odsjeli?

541
00:35:14,989 --> 00:35:17,283
Žao mi je zbog Floride.

542
00:35:21,329 --> 00:35:24,833
Kada sam vas posetio,
oboje ste izgledali tako srećni.

543
00:35:26,793 --> 00:35:28,336
sta se desilo?

544
00:35:31,047 --> 00:35:32,674
Jesi.

545
00:35:35,802 --> 00:35:39,973
Nisam, ne krivim te.

546
00:35:43,852 --> 00:35:47,230
Jeff je oduvijek sanjao
smirivanja,

547
00:35:48,857 --> 00:35:50,692
osnivanje porodice.

548
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
On želi decu.

549
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
To nije nešto
da mu mogu dati.

550
00:36:04,039 --> 00:36:05,832
dobro smo trčali,

551
00:36:07,083 --> 00:36:08,669
ali bilo je vrijeme da se suočimo sa činjenicama.

552
00:36:08,752 --> 00:36:12,339
Život sa mnom
nikada neće biti stvaran.

553
00:36:18,053 --> 00:36:20,096
Prelazak na Floridu je bila greška.

554
00:36:23,475 --> 00:36:27,020
I zato sam mu rekao
da se vratim ovamo,

555
00:36:27,103 --> 00:36:29,064
sredi njegove prioritete.

556
00:36:31,191 --> 00:36:32,400
Zovi te.

557
00:36:52,087 --> 00:36:54,715
Ponekad se osećam kao
kada smo Jeff i ja zajedno,

558
00:36:54,798 --> 00:36:56,424
sve o čemu može misliti si ti.

559
00:36:57,258 --> 00:37:00,095
on to neće reći,
ali znam da je istina.

560
00:37:02,180 --> 00:37:03,932
On te voli.

561
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
volim te.

562
00:37:11,272 --> 00:37:13,191
Mi smo porodica, nas troje.

563
00:37:15,485 --> 00:37:17,779
Trenutno se držimo zajedno.

564
00:37:29,874 --> 00:37:32,377
Naravno da je
Cumberland izlaz, a ne Canfield?

565
00:37:32,460 --> 00:37:34,129
Da, to je Cumberland.

566
00:37:35,964 --> 00:37:37,465
Možda smo pogrešili.

567
00:37:37,799 --> 00:37:38,967
sta?

568
00:37:39,050 --> 00:37:40,552
Bio si drogiran.

569
00:37:40,635 --> 00:37:43,764
Vaše pamćenje nije tako pouzdano
kako mislite da jeste.

570
00:37:43,847 --> 00:37:45,933
Pustimo policiju
rade svoj posao.

571
00:37:46,016 --> 00:37:47,267
Poslednji put kada sam ih zvao,

572
00:37:47,350 --> 00:37:48,477
Mogao sam ih čuti
cerekanje u pozadini.

573
00:37:48,560 --> 00:37:51,521
Zabole ih za nas.

574
00:37:51,604 --> 00:37:53,398
Moramo pronaći ovog tipa
sami.

575
00:37:53,481 --> 00:37:54,816
Kako god, sada smo osvetnici.

576
00:37:54,899 --> 00:37:57,360
-Da, ako je to ono što je potrebno.
-Slažem se sa Jeffom.

577
00:37:58,445 --> 00:38:01,490
U redu. Idemo.

578
00:38:01,573 --> 00:38:04,242
Samo vas dvoje
protiv sveta, zar ne?

579
00:38:04,325 --> 00:38:07,162
-Kao... Šta koji kurac?
-Pa... I ja sam silovana.

580
00:38:07,412 --> 00:38:09,122
♪ Iz noći u noć ♪

581
00:38:09,205 --> 00:38:13,168
♪ Ko se prema tebi ponaša kako treba? ♪
♪ Dušo, to je gitarista ♪

582
00:38:15,086 --> 00:38:18,298
Prije nekoliko godina prije vas
uselio u zgradu.

583
00:38:20,508 --> 00:38:22,261
Creep se popeo uz moje požarne stepenice

584
00:38:22,344 --> 00:38:24,262
i ušao kroz prozor.

585
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
Nisam shvatio šta je bilo
dešava se dok nije bilo...

586
00:38:30,560 --> 00:38:32,562
bilo je prekasno. mislim,

587
00:38:34,564 --> 00:38:37,526
Ja bih vrisnula, ali on
imao nož uz grlo.

588
00:38:37,609 --> 00:38:40,988
♪ Miljama i miljama daleko ♪

589
00:38:41,071 --> 00:38:43,198
Mirisao je na šišarke.

590
00:38:44,032 --> 00:38:47,452
Osjećao sam se satima, ali mislim
bilo je samo nekoliko minuta.

591
00:38:47,535 --> 00:38:49,121
I podigao je farmerke

592
00:38:49,204 --> 00:38:52,332
i sve što sam mogao
mislim da se smiješ,

593
00:38:52,415 --> 00:38:55,001
pretvaraj se da sam uživao.

594
00:38:56,628 --> 00:39:00,048
Rekao sam mu
mogao bi se istuširati

595
00:39:00,131 --> 00:39:02,509
i ponudio sam da napravim
njemu kafu.

596
00:39:02,592 --> 00:39:05,053
I on zapravo
shvatio sam to.

597
00:39:07,555 --> 00:39:12,435
A onda je samo otišao
pravo kroz ulazna vrata.

598
00:39:14,688 --> 00:39:16,940
Policajci nikada nisu uhvatili tipa.

599
00:39:17,023 --> 00:39:18,983
Sumnjam da su i pogledali.

600
00:39:27,951 --> 00:39:31,079
♪ On te može natjerati da voliš ♪

601
00:39:31,162 --> 00:39:32,998
Jeff zaslužuje pravdu.

602
00:39:33,081 --> 00:39:34,583
Dobićemo ovo
seronja sa ulice,

603
00:39:34,666 --> 00:39:35,584
šta god je potrebno.

604
00:39:35,667 --> 00:39:37,669
♪ On će te srušiti ♪

605
00:39:37,752 --> 00:39:40,171
Tako da niko ne prolazi
kroz šta smo prošli.

606
00:39:42,257 --> 00:39:44,551
♪ Nešto ♪
♪ ga drži u pokretu... ♪

607
00:39:45,260 --> 00:39:48,347
da,
tronedeljni obilazak srednjeg zapada

608
00:39:48,430 --> 00:39:52,017
pre par godina
za promociju knjige.

609
00:39:52,100 --> 00:39:56,104
Mama i pop shopovi,
mali grad, jedno semafor.

610
00:39:56,187 --> 00:39:58,649
I svako zaustavljanje, mislim,

611
00:39:58,732 --> 00:40:01,652
svakog pojedinačno
naleteli bismo na tipa

612
00:40:01,735 --> 00:40:03,945
ko bi tvrdio da ima
susret sa Gejsi.

613
00:40:05,196 --> 00:40:06,365
Koliko je njih bilo sranje?

614
00:40:06,448 --> 00:40:09,993
Ne, znam. Najvjerovatnije.

615
00:40:10,076 --> 00:40:12,954
Verovatno svi.

616
00:40:14,372 --> 00:40:17,250
Svi žele da budu
dio priče,

617
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
koliko god jebeno.

618
00:40:20,462 --> 00:40:22,923
Bill, malo sam kopao.

619
00:40:23,006 --> 00:40:25,592
Oh, Magnum P.I. ovamo.

620
00:40:25,675 --> 00:40:28,178
Od 1971. do 1978.

621
00:40:28,261 --> 00:40:30,597
bio je neobičan broj
utopljenih mladića

622
00:40:30,680 --> 00:40:33,433
u Wisconsinu, Michigan,
i Kentakiju.

623
00:40:33,516 --> 00:40:34,935
-Stani.
-Bill,

624
00:40:35,018 --> 00:40:36,311
ovo su tri države
koje je Gacy posjećivao.

625
00:40:36,394 --> 00:40:38,355
Samo prestani.

626
00:40:42,150 --> 00:40:43,568
Vidite ovo?

627
00:40:46,071 --> 00:40:47,405
Ti si ovo uradio.

628
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
Oboje ste ovo uradili.

629
00:40:53,411 --> 00:40:58,583
Ovo je pobjeda za vas više
nego bilo ko drugi u ovoj prostoriji.

630
00:41:00,210 --> 00:41:03,254
Ovako to izgleda
kada radiš svoj posao kako treba.

631
00:41:03,838 --> 00:41:07,384
Bićete nagrađeni sa
dve najlepše reči

632
00:41:07,467 --> 00:41:11,429
slučaj zatvoren.

633
00:41:16,101 --> 00:41:17,560
Moje dupe.

634
00:41:21,606 --> 00:41:25,318
Izvukao sam osam dječaka iz toga
kuće koji su još uvek neidentifikovani.

635
00:41:25,860 --> 00:41:29,572
Još uvek sahranjen bez imena
jer ih niko ne želi.

636
00:41:34,244 --> 00:41:36,079
Izneverili smo ih.

637
00:41:38,540 --> 00:41:40,167
I ako šta
Koz kaže da je istina,

638
00:41:40,250 --> 00:41:42,043
izneverili smo i te momke.

639
00:41:42,544 --> 00:41:46,047
Gdje se završava, hmm?

640
00:41:48,133 --> 00:41:49,509
Vjerovat ćeš
svaka glasina?

641
00:41:49,592 --> 00:41:52,053
Jurices dole
svaki trag?

642
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
Gdje te dovode?

643
00:41:57,225 --> 00:42:00,645
Pravo nazad u ovu sobu.

644
00:42:36,514 --> 00:42:39,476
Hej,
nećeš to gledati?

645
00:42:39,559 --> 00:42:40,602
Kada Gejsi ode,

646
00:42:40,685 --> 00:42:42,104
on uzima sve
on zna sa njim.

647
00:42:42,187 --> 00:42:45,315
Oh, pa, mogao bi ostati živ
do kraja dana

648
00:42:45,398 --> 00:42:47,526
i još uvek neće
reci nam bilo šta.

649
00:42:47,609 --> 00:42:49,695
Možda, možda ne.

650
00:42:52,781 --> 00:42:54,616
Hajde. Idemo na piće.

651
00:42:54,699 --> 00:42:57,744
Gledat ćemo na vijestima.

652
00:42:57,952 --> 00:43:00,247
Trebao bi ostati.

653
00:43:00,330 --> 00:43:04,418
Proslavite dobro obavljen posao
kao što ste uradili u svojoj knjizi.

654
00:43:04,501 --> 00:43:06,628
Pročitao si moju knjigu?
Kupio si moju knjigu?

655
00:43:08,672 --> 00:43:11,341
Proverio sam u biblioteci.

656
00:44:03,893 --> 00:44:07,314
Hajdemo unutra, momci.
Hajde.

657
00:44:22,162 --> 00:44:25,331
Uzmi travu. Da.

658
00:44:29,919 --> 00:44:32,381
Samo ga podigni.
Trava je trava je trava.

659
00:44:35,342 --> 00:44:37,802
Niko neće više voleti džuke.

660
00:44:41,890 --> 00:44:44,225
-Znaš, zar ne?
-Oh, oh.

661
00:44:44,684 --> 00:44:47,187
Uzmi ga. Uzmi ga. Uzmi ga.

662
00:44:51,107 --> 00:44:53,944
John Gacy.

663
00:44:54,027 --> 00:44:55,945
Ovo je tip.

664
00:44:56,738 --> 00:44:58,865
Znaš krađu pošte
savezni prekršaj

665
00:44:58,948 --> 00:45:00,367
i možeš da odeš u zatvor zbog toga?

666
00:45:00,450 --> 00:45:03,203
Imaš njegovu registarsku tablicu
broj, njegovo ime, njegova adresa.

667
00:45:03,286 --> 00:45:04,454
Idi uhapsi ga.

668
00:45:04,537 --> 00:45:05,872
Ne mogu.

669
00:45:05,955 --> 00:45:07,916
Norwood Park
je van naše nadležnosti.

670
00:45:07,999 --> 00:45:08,959
Možeš to preuzeti
sa okrugom Cook.

671
00:45:09,042 --> 00:45:12,170
Živim ovde.
Ovde sam otet.

672
00:45:12,879 --> 00:45:14,255
Ruke su vezane.

673
00:45:14,881 --> 00:45:17,259
Šta, jer to je kurac
između dva pedera?

674
00:45:17,342 --> 00:45:18,260
-Jeff, stani. To je dosta.
-Ne, ne.

675
00:45:18,343 --> 00:45:19,261
Želim da ga čujem kako to kaže.

676
00:45:19,344 --> 00:45:23,181
G. Rignall, možete se smiriti

677
00:45:23,264 --> 00:45:25,266
ili možeš dobiti dođavola
odavde.

678
00:45:35,318 --> 00:45:37,821
Oni su jebene svinje.

679
00:45:39,447 --> 00:45:42,158
Jako mi je žao. on je,
on je prošao kroz mnogo toga.

680
00:45:45,120 --> 00:45:46,913
Hej, moraš to uzeti
zajedno.

681
00:45:46,996 --> 00:45:48,373
-Moraš da siđeš sa mene.
-Zdravo.

682
00:45:48,456 --> 00:45:50,459
-Silazi.
-Fred je zatrpan otkrićem.

683
00:45:50,542 --> 00:45:52,877
Došao sam najbrže što sam mogao.

684
00:45:54,295 --> 00:45:55,422
Šta se dođavola dogodilo?

685
00:45:55,630 --> 00:45:57,215
Jeff pokušava da bude uhapšen.

686
00:45:57,298 --> 00:45:59,134
Koji si kurac bio
ionako radiš ovdje?

687
00:45:59,217 --> 00:46:01,345
Zar ne bi trebalo da odletiš
nazad na Floridu sada?

688
00:46:01,428 --> 00:46:03,221
Zar to ne radiš
kada vreme postane loše?

689
00:46:03,304 --> 00:46:04,890
Prava jebena snježna ptica, ha?

690
00:46:04,973 --> 00:46:07,267
-Jebi se.
-Hajde da se smirimo, u redu?

691
00:46:09,019 --> 00:46:11,229
Jeff je jednostavno krhak
upravo sada, ha?

692
00:46:12,981 --> 00:46:15,943
Možda to nije najgora ideja
da nađeš svoje mesto

693
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
samo na kratko.

694
00:46:17,652 --> 00:46:19,571
Fred ima slobodnu sobu. mogu...

695
00:46:19,863 --> 00:46:21,448
Mogu ga pitati sutra, ok?

696
00:46:21,531 --> 00:46:23,325
Bože. Ti stvarno
prestani sa ovim, ha?

697
00:46:23,408 --> 00:46:25,160
-Šta?
-Kada nam je najgore,

698
00:46:25,243 --> 00:46:28,246
woo, dolazi Rose
od 4C do spašavanja.

699
00:46:28,329 --> 00:46:29,498
Pokušavam ti pomoći.

700
00:46:29,581 --> 00:46:31,458
Naravno da ne pokušavaš
označiti svoju teritoriju?

701
00:46:32,334 --> 00:46:34,962
Ti si taj koji je bio
razgovaramo o zajedničkoj budućnosti.

702
00:46:35,045 --> 00:46:36,463
Ti si taj koji želi
biti savršena mala žena

703
00:46:36,546 --> 00:46:39,883
za jebeni voćni kolač.
Koliko je to patetično?

704
00:46:40,133 --> 00:46:42,010
-Prestani.
-Znaš šta?

705
00:46:43,094 --> 00:46:44,263
da nije bilo tebe,

706
00:46:44,346 --> 00:46:46,098
Nikad ne bih otišao
stan te noći.

707
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Jebi se.

708
00:46:48,350 --> 00:46:51,227
Ne vise.

709
00:47:00,570 --> 00:47:01,905
Završio sam.

710
00:47:52,330 --> 00:47:53,582
g. Amirante,

711
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
ovo je Amber Robinson
sa CNN-om. zovem se...

712
00:47:55,583 --> 00:47:57,585
Poruka je obrisana.

713
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Zdravo, ovo je Reggie Lomax.

714
00:47:59,629 --> 00:48:01,506
Zovem NBC News...

715
00:48:01,589 --> 00:48:03,591
Poruka je obrisana.

716
00:48:05,468 --> 00:48:08,096
Hej, Sam.

717
00:48:08,430 --> 00:48:12,434
Sećaš se davno
prije nego što je rođen Sammy, Jr.

718
00:48:13,393 --> 00:48:15,354
Zvao si mi u vezi, uh,

719
00:48:15,437 --> 00:48:19,065
pretvaranje sobe za goste
u vrtić.

720
00:48:19,357 --> 00:48:21,193
I, uh, samo sam...

721
00:48:21,276 --> 00:48:23,278
Razmišljao sam o tome
pre neki dan.

722
00:48:23,361 --> 00:48:26,156
Imao je prostor za presvlačenje.

723
00:48:26,239 --> 00:48:27,991
Ugradni sto sa fiokama.

724
00:48:28,074 --> 00:48:30,618
Mogla bi se udvostručiti kao škrinja za igračke
kada je ostario.

725
00:48:31,578 --> 00:48:33,664
Znam tvoju ženu
htio nešto plavo,

726
00:48:33,747 --> 00:48:36,208
ali Sherwin-Williams je imao
ovaj Sunbeam Yellow.

727
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
Bilo je stvarno lijepo.

728
00:48:37,459 --> 00:48:40,587
Bi se razvedrio
malo prostora.

729
00:48:43,131 --> 00:48:44,466
u svakom slučaju,

730
00:48:45,550 --> 00:48:47,469
Samo sam se pitao...

731
00:48:49,137 --> 00:48:52,099
zašto nikad nisi otišao sa mnom.

732
00:48:52,182 --> 00:48:56,144
Ne znam
sa kim si išla...

733
00:48:56,353 --> 00:48:58,688
ali i ti i ja znamo...

734
00:49:00,315 --> 00:49:02,275
da bih to uradio bolje.

735
00:49:03,193 --> 00:49:05,070
Dovraga mnogo bolje.

736
00:49:06,821 --> 00:49:10,283
Nije važno
sada mnogo ali...

737
00:49:13,161 --> 00:49:15,038
Samo sam bio radoznao, to je sve.

738
00:49:20,543 --> 00:49:24,005
Pa, uh, moja vožnja je stigla.
Moram ići.

739
00:49:34,766 --> 00:49:37,018
Poruka je obrisana.

740
00:50:02,544 --> 00:50:04,338
Vreme je da krenemo.

741
00:50:05,880 --> 00:50:08,634
Da ponesemo naše stvari
sa nama ili ih ostaviti ovdje?

742
00:50:08,717 --> 00:50:10,302
Donesi ih.
Ukrcavamo autobus.

743
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
Moramo autobusom
na stratište?

744
00:50:13,221 --> 00:50:16,266
Egzekucija je gotova.
Ideš kući.

745
00:50:16,766 --> 00:50:18,393
Kako to misliš?

746
00:50:18,852 --> 00:50:21,438
On je mrtav.

747
00:50:21,521 --> 00:50:23,482
-Prati me do autobusa.
-Ne.

748
00:50:23,565 --> 00:50:25,192
Rečeno nam je da čekamo ovdje

749
00:50:25,275 --> 00:50:27,736
a onda smo trebali biti
izneli da gledaju.

750
00:50:28,194 --> 00:50:30,489
-Ne znam šta da kažem.
-Ovo je sranje.

751
00:50:30,572 --> 00:50:33,700
Moramo razgovarati sa upravnikom
ili bilo ko od nadležnih.

752
00:50:34,576 --> 00:50:36,077
Svi su napolju.

753
00:50:37,579 --> 00:50:38,580
br.

754
00:50:46,838 --> 00:50:48,506
Žao mi je.

755
00:51:08,360 --> 00:51:09,528
Šta mi radimo ovde?

756
00:51:09,611 --> 00:51:11,404
Šta mi radimo ovde?

757
00:52:44,998 --> 00:52:47,584
Bilo je
manji tehnički problem

758
00:52:47,667 --> 00:52:49,628
što je dovelo do kratkog kašnjenja.

759
00:52:49,711 --> 00:52:50,879
Je li Gacy patio?

760
00:52:50,962 --> 00:52:53,382
sve rečeno,
G. Gacy je bio živ

761
00:52:53,465 --> 00:52:55,842
oko 18 dodatnih minuta
nego što je imao pravo.

762
00:52:55,925 --> 00:52:58,262
Neki to kažu
smrtna kazna je okrutna

763
00:52:58,345 --> 00:52:59,513
i neobične kazne.

764
00:52:59,596 --> 00:53:00,764
Nije bilo ničega
okrutno ili neobično

765
00:53:00,847 --> 00:53:02,683
o načinu na koji je Gacy umrla.

766
00:53:02,766 --> 00:53:05,894
Okrutan i neobičan je način
ta deca su umrla.

767
00:53:05,977 --> 00:53:09,606
Imao je mnogo lakšu smrt
nego mnoge njegove žrtve.

768
00:53:09,689 --> 00:53:12,901
Po mom mišljenju, on je postao lakši
smrt nego što je zaslužio.

769
00:53:22,035 --> 00:53:23,745
Gacyjevo dugo očekivano pogubljenje

770
00:53:23,828 --> 00:53:26,331
ovdje u Jolietu
ne očekuje se da će se pokrenuti

771
00:53:26,414 --> 00:53:28,834
talas drugih
pogubljenja u Illinoisu.

772
00:53:28,917 --> 00:53:31,587
Samo četiri osuđena logoraša
bili na smrtnoj kazni

773
00:53:31,670 --> 00:53:34,298
duže od Gacyja
i njihovi slučajevi su zapetljani

774
00:53:34,381 --> 00:53:36,216
u mreži pravnih žalbi.

775
00:53:36,299 --> 00:53:39,636
Sto pedeset drugih
čekaju u redu iza njega.

776
00:53:39,719 --> 00:53:40,846
Provjeravam
ostale vijesti jutros.

777
00:53:40,929 --> 00:53:42,472
Illinois Senator
Carol Moseley Braun

778
00:53:42,555 --> 00:53:45,809
želi 600 miliona dolara za popravku
i lokalne škole za rehabilitaciju.

779
00:53:45,892 --> 00:53:47,561
Oguljena boja, pokvareni elementi,

780
00:53:47,644 --> 00:53:49,521
i izložene žice
su problemi...