1 00:00:08,440 --> 00:00:11,560 [bourdonnement électronique] 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,160 [Glémissement aigu] 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,520 [FISSURATION DU MIROIR] 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,280 [GRÉQUILLEMENT DE LA GLACE] 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,360 [VENT COUPANT] 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,280 [JEUX DE MUSIQUE FAIBLE] 7 00:01:09,400 --> 00:01:13,160 [♪ WIZZARD : "JE SOUHAITE QUE CELA PUISSE SOYEZ NOËL TOUS LES JOURS"] 8 00:01:46,760 --> 00:01:48,960 [CLANQUAGE DE POTS] 9 00:02:00,520 --> 00:02:01,880 [ÉTEINT LA MUSIQUE] 10 00:02:02,000 --> 00:02:03,400 J'étais justement en train de m'y lancer. 11 00:02:03,520 --> 00:02:05,160 Que fais-tu? 12 00:02:05,280 --> 00:02:08,120 Pommes de terre rôties. 13 00:02:08,240 --> 00:02:10,560 - Nous célébrons Noël. - Noël. 14 00:02:10,680 --> 00:02:14,680 Le jour de Noël, le 25 décembre. Vous en avez entendu parler ? 15 00:02:14,800 --> 00:02:19,080 Pas de travail aujourd'hui, alors, euh... la bouteille est sur la table. 16 00:02:19,200 --> 00:02:22,120 Je sais que nous n'avions pas décorations l’année dernière. Mais, euh... 17 00:02:22,240 --> 00:02:24,080 Je ne les ai pas trouvé l'année dernière. 18 00:02:24,200 --> 00:02:26,520 Ils sont seulement censés d'avoir stocké l'essentiel ici. 19 00:02:26,640 --> 00:02:30,640 Je pense que c'est plutôt adorable quelqu'un pense que les guirlandes sont essentielles. 20 00:02:34,400 --> 00:02:38,040 Je pensais que ce serait bien pour nous prendre un... un repas. 21 00:02:38,840 --> 00:02:40,880 Un verre. Parler? 22 00:02:41,000 --> 00:02:43,760 - Tant mieux pour toi ou pour moi ? - Allez. Qu'est-ce que ça a été, 23 00:02:43,880 --> 00:02:47,480 cinq ans ? Combien de phrases tu m'as dit ? Trois? 24 00:02:47,600 --> 00:02:51,080 - [SOUPIRS] - Je veux dire, je suis j'exagère... un peu. 25 00:02:51,200 --> 00:02:55,600 Mais allez, il y a un petit problème la sécheresse conversationnelle se produit ici. 26 00:02:55,720 --> 00:02:58,400 - Mes oreilles ont besoin d'eau. - Je ne suis pas doué pour les conversations. 27 00:02:58,520 --> 00:03:00,600 - La pratique rend parfait. - Peut-être que je vais t'ennuyer. 28 00:03:00,720 --> 00:03:02,960 Mon pote, écoute, à ce stade, 29 00:03:03,080 --> 00:03:07,440 s'ennuyer avec autre chose que la neige serait un soulagement. 30 00:03:07,560 --> 00:03:09,960 Alors allez. 31 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 Bavardage. 32 00:03:14,480 --> 00:03:16,520 Converser, quelque chose. 33 00:03:16,640 --> 00:03:19,120 Allez, pour moi. 34 00:03:19,240 --> 00:03:22,640 - Pour Noël. - De quoi veux-tu parler ? 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,280 Pourquoi es-tu ici ? 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,040 Personne ne finit ici 37 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 sans que les choses ne se terminent merde pour eux là-bas. 38 00:03:33,560 --> 00:03:34,440 C'est un travail, pas une prison. 39 00:03:34,560 --> 00:03:37,520 Souvent une seule et même chose. 40 00:03:38,880 --> 00:03:40,240 Donc... 41 00:03:41,480 --> 00:03:43,680 ...qu'est-ce qui n'a pas fonctionné pour toi là-bas ? 42 00:03:45,520 --> 00:03:47,160 Rien. 43 00:03:47,280 --> 00:03:49,840 Connerie. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,960 Ce n'est pas un interrogatoire. 45 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 Et toi? 46 00:03:55,120 --> 00:03:56,800 Un brise-glace. Vous apprenez. 47 00:03:56,920 --> 00:04:02,040 - Qu'est-ce qui s'est passé pour toi ? - Tu es sûr que tu ne veux pas de ce verre ? 48 00:04:02,160 --> 00:04:05,840 As-tu parlé tu es sur le point d'avoir des ennuis ? 49 00:04:05,960 --> 00:04:08,520 De manière détournée. 50 00:04:09,280 --> 00:04:10,600 J'ai parlé aux gens. 51 00:04:10,720 --> 00:04:13,000 - J'ai gagné de l'argent avec ça. - Pourquoi? Qu'étais-tu ? 52 00:04:13,120 --> 00:04:16,880 Une sorte de, euh, DJ en voiture à Los Angeles ? 53 00:04:17,000 --> 00:04:19,480 Je n'étais pas DJ. 54 00:04:20,880 --> 00:04:22,160 Plutôt un gourou. 55 00:04:22,280 --> 00:04:24,760 Oh, ne dis pas que tu l'étais un gourou spirituel. 56 00:04:24,880 --> 00:04:29,080 Je n'étais décidément pas un gourou spirituel. 57 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 [NOTIFICATION MUSICALE] 58 00:04:34,920 --> 00:04:38,400 [HOMME] Bonjour, Harry. je suis patché jusqu'à présent. Comment vas-tu ? 59 00:04:38,520 --> 00:04:40,360 [Harry] Désolé, Je ne suis pas encore tout à fait habillé. 60 00:04:40,480 --> 00:04:42,200 [HOMME] Ne vous inquiétez pas, c'est pourquoi je suis ici. 61 00:04:42,320 --> 00:04:44,840 Montre-moi juste quoi que tu comptes porter 62 00:04:44,960 --> 00:04:47,960 et nous prendrons les choses à partir de là. 63 00:04:49,760 --> 00:04:52,040 - Et ça ? - Ça ne marche pas. 64 00:04:52,160 --> 00:04:57,200 C'est un bleu ennuyeux et tu es pas de bleu ennuyeux. Pas ce soir. 65 00:04:57,320 --> 00:04:59,080 D'accord. Lequel de ces éléments est le bon ? 66 00:04:59,200 --> 00:05:01,680 Comme je l'ai dit, chemise blanche avec une cravate noire 67 00:05:01,800 --> 00:05:03,640 avec une veste grise coupe slim. 68 00:05:03,760 --> 00:05:06,680 Classique, intemporel. Intelligent. 69 00:05:09,560 --> 00:05:13,160 - Je ne fais pas habituellement de vestes. - D'habitude, tu ne fais rien. 70 00:05:13,280 --> 00:05:15,920 Et trier ces cheveux, parce que... 71 00:05:16,040 --> 00:05:18,920 D'ACCORD. [EXPIRE] 72 00:05:19,040 --> 00:05:23,480 Souviens-toi de ceux qui respirent les techniques dont nous avons parlé, d'accord ? 73 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Tout ira bien pour vous. 74 00:05:25,000 --> 00:05:27,240 Tout ira bien. 75 00:05:27,360 --> 00:05:29,400 [LECTURE DE MUSIQUE FORTE] 76 00:05:29,520 --> 00:05:31,520 [BAVAGE INDISTINCT] 77 00:05:34,600 --> 00:05:36,960 - Elle est mignonne. - Oui. 78 00:05:37,080 --> 00:05:38,800 Pas à voix haute. 79 00:05:38,920 --> 00:05:42,520 Absolument. 80 00:05:42,640 --> 00:05:46,680 Vous devez choisir vos emplacements quand tu veux parler à voix haute. D'ACCORD? 81 00:05:46,800 --> 00:05:50,920 D'ACCORD. La salle de réception est à l'arrière. 82 00:05:51,040 --> 00:05:55,000 Fais-moi confiance, si tu marches là-dedans comme si tu appartenais, 83 00:05:55,120 --> 00:05:58,000 - personne ne dira rien. - D'ACCORD. 84 00:05:58,120 --> 00:06:00,640 Alors qu'est-ce que tu courais, une équipe d'espionnage industriel ? 85 00:06:00,760 --> 00:06:03,120 Prestations romantiques. 86 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Un garçon rencontre une fille grâce à... 87 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 ...une assistance sur le terrain. 88 00:06:08,160 --> 00:06:11,600 Vous avez entraîné des abrutis pendant que ils ont parcouru les bars pour célibataires. 89 00:06:11,720 --> 00:06:14,840 Les bars pour célibataires sont déprimants. Nous ferions des bars et des clubs réguliers. 90 00:06:14,960 --> 00:06:17,000 Mais à Noël... 91 00:06:17,120 --> 00:06:19,000 ... nous ferions un crash fêtes de bureau. 92 00:06:19,120 --> 00:06:24,480 Vous voyez, il y a cette dynamique aux fêtes de travail de Noël. 93 00:06:24,600 --> 00:06:25,880 Toutes les femmes attirantes 94 00:06:26,000 --> 00:06:29,440 ont été entourés de bureau de régulation cul-clowns 95 00:06:29,560 --> 00:06:31,760 pendant toute l'année, et maintenant ils veulent se laisser aller les cheveux. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,720 Selon la pop psychologue. 97 00:06:33,840 --> 00:06:37,000 Je sais donc comment fonctionne l'esprit. 98 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 [HOMME] Maintenant, ne reste pas debout autour comme un lampadaire. 99 00:06:39,240 --> 00:06:40,600 Dirigez-vous vers le bar. 100 00:06:40,720 --> 00:06:43,360 Rappelez-vous. Bougez toujours avec un but. 101 00:06:43,480 --> 00:06:45,240 [BAVAGE INDISTINCT] 102 00:06:45,360 --> 00:06:48,120 - [FEMME] Ouais, qui est le prochain ? - Ouais. Puis-je avoir un... ? 103 00:06:48,240 --> 00:06:51,560 Trois pintes, une vodka Diet Coke et un shot de tequila. 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,280 [Raillements] Ouais. Ne t'inquiète pas à propos de lui, d'accord ? 105 00:06:55,400 --> 00:06:58,360 Prends-en juste un bouteilles vides du bar 106 00:06:58,480 --> 00:07:00,880 pendant que le capitaine Douchebag commande son eau de pisse. 107 00:07:01,000 --> 00:07:03,360 Nous allons juste en avoir besoin pour un accessoire en tout cas. 108 00:07:03,480 --> 00:07:05,760 Jetez un œil autour de vous. 109 00:07:07,600 --> 00:07:09,560 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 110 00:07:17,240 --> 00:07:19,640 Quoi? La blonde ? 111 00:07:20,720 --> 00:07:23,920 La fille aux cheveux noirs ? 112 00:07:24,040 --> 00:07:27,520 Choix intéressant. Allez tout droit fini, mais concentre-toi sur la blonde. 113 00:07:27,640 --> 00:07:29,520 Maintenant. Allez. 114 00:07:29,640 --> 00:07:32,240 Confiance. Vous pouvez le faire. 115 00:07:37,600 --> 00:07:39,880 Attends, je trouve juste savoir qui ils sont. 116 00:07:48,960 --> 00:07:50,800 OK, euh, c'est une connerie d'ouverture. 117 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Euh, essaie l'histoire du cheval. Chez la fille blonde. 118 00:07:55,640 --> 00:07:57,080 [CLAGE LA GORGE] 119 00:07:57,200 --> 00:08:00,680 Hé, alors, est-ce que quelqu'un a vu ce type dehors, à cheval ? 120 00:08:00,800 --> 00:08:02,520 - L'avez-vous vu ? - Quoi? Un gars à cheval ? 121 00:08:02,640 --> 00:08:05,400 Ouais, il y a 20 minutes, ce mec, torse nu, 122 00:08:05,520 --> 00:08:08,160 - monter à cheval dans la rue principale. - Vraiment? 123 00:08:08,280 --> 00:08:10,120 Ouais, honnêtement. Lui, euh... 124 00:08:10,240 --> 00:08:12,840 Le plus bizarre c'est que il avait un arc et des flèches, non ? 125 00:08:12,960 --> 00:08:15,360 - Quoi? Un vrai arc et des flèches ? - Je le jure devant Dieu. 126 00:08:15,480 --> 00:08:19,040 Il l'a probablement fait pour un pari mais il ça ressemblait à quelque chose de Tolkien, 127 00:08:19,160 --> 00:08:20,760 - Vous savez? - [LES DEUX RIRE] 128 00:08:20,880 --> 00:08:23,280 - Désolé, qui es-tu ? - [RIANT NERVEUX] 129 00:08:23,400 --> 00:08:26,400 Attendez jusqu'à ce que je... jusqu'à ce que je trouve quelque chose. 130 00:08:26,520 --> 00:08:28,680 Je suis presque sûr que je suis moi. 131 00:08:30,640 --> 00:08:32,040 C'est juste que tu n'es pas du bureau. 132 00:08:32,160 --> 00:08:34,920 Qui connaissez-vous d'ici ? 133 00:08:35,040 --> 00:08:37,720 Dites : « Je te connais ». Amical. 134 00:08:37,840 --> 00:08:40,240 Je te connais, pour commencer. 135 00:08:42,880 --> 00:08:46,120 -Dawson. - Dawson, n'est-ce pas ? 136 00:08:48,560 --> 00:08:50,520 Vous vous êtes rencontrés au barbecue de Kath. 137 00:08:50,640 --> 00:08:53,760 Ouais. Nous nous sommes rencontrés à Le barbecue de Kath est de retour à... 138 00:08:53,880 --> 00:08:55,840 - Juin. - ...Juin environ. Ouais. 139 00:09:00,120 --> 00:09:01,560 Il avait un chapeau de tarte au porc. 140 00:09:01,680 --> 00:09:03,080 Tu avais un chapeau de pauvre type. 141 00:09:03,200 --> 00:09:05,320 Un "chapeau de tarte au porc". 142 00:09:05,440 --> 00:09:10,920 Un chapeau de tarte au porc qui tu portais sur ta tête. 143 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 Il fera semblant de se souvenir, même si 144 00:09:17,200 --> 00:09:19,880 il ne le fera pas en fait je sais s'il le fait. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 - Droite. - Ouais? 146 00:09:22,320 --> 00:09:25,400 Ouais, désolé. 147 00:09:25,520 --> 00:09:28,920 Non, non, pas de soucis. Pas de soucis. Nuit de folie. 148 00:09:29,040 --> 00:09:31,960 Tu vas bien. Ne négligez pas la blonde. 149 00:09:32,080 --> 00:09:33,520 Toi, je ne sais pas. 150 00:09:33,640 --> 00:09:36,440 - Euh, Amy. - Amy. Salut. 151 00:09:36,560 --> 00:09:38,840 Demandez-lui de vous présenter à la fille aux cheveux noirs. 152 00:09:38,960 --> 00:09:42,640 [CLAIRE LA GORGE] Alors, euh, sont-ils tous de tes amis est-ce suspect ? 153 00:09:42,760 --> 00:09:44,640 - Bien. - Je ne pense pas. 154 00:09:44,760 --> 00:09:47,520 - [HARRY] Ouais ? - C'est Jennifer. 155 00:09:47,640 --> 00:09:50,080 - Salut, Jennifer. - Salut. 156 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Maintenant, concentre-toi sur Amy et nous le ferons ce matériel amusant sur lequel nous avons travaillé. 157 00:09:53,720 --> 00:09:57,560 Quoi qu'il en soit, ce type s'en va cheval et il a un sac à dos, non ? 158 00:09:57,680 --> 00:09:59,920 La tactique, en général, c'était délibérément 159 00:10:00,040 --> 00:10:04,200 fige celui que tu étais réellement intéressé. 160 00:10:04,320 --> 00:10:07,280 Pour une chose, vous cela ne semble pas nécessiteux mais... 161 00:10:07,400 --> 00:10:11,800 ...ils le feraient aussi, la plupart du temps, en quelque sorte, je me penche naturellement. 162 00:10:11,920 --> 00:10:14,080 Les gens veulent être remarqués. 163 00:10:14,200 --> 00:10:17,440 Ils n'aiment pas être exclus. Cela les fait se sentir invisibles. 164 00:10:17,560 --> 00:10:21,400 Mais cette fille... 165 00:10:21,520 --> 00:10:26,120 Cette fille semblait contente en étant ignoré. 166 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Peut-être qu'elle sentait le perdant. 167 00:10:29,120 --> 00:10:31,200 Non. 168 00:10:31,320 --> 00:10:34,440 Non, elle était une étrangère. 169 00:10:34,560 --> 00:10:37,240 Un outsider attrayant. 170 00:10:38,480 --> 00:10:41,440 Et il n'y a plus rien alléchant que ça. 171 00:10:47,120 --> 00:10:49,560 [BAVARDAGE INDISTINCT] 172 00:10:49,680 --> 00:10:52,080 - Hein. - [HARRY] Super. 173 00:10:52,200 --> 00:10:56,200 Eh bien, elle est partie. D'ACCORD. 174 00:10:56,320 --> 00:10:58,280 Ça va être un défi. N'abandonnez pas. 175 00:10:58,400 --> 00:11:01,480 Laissons notre amie Amy ici yadder pendant un petit moment 176 00:11:01,600 --> 00:11:03,640 et puis, euh, trouver une excuse pour s'éclipser. 177 00:11:03,760 --> 00:11:07,240 Ils s'assoiront dehors sur le balcon jusqu'à environ quatre heures du matin. 178 00:11:07,360 --> 00:11:09,040 [HARRY] Ouais ? C'est surprenant. 179 00:11:09,160 --> 00:11:11,640 Écoute, je viens de partir dans la chambre des petits garçons. 180 00:11:11,760 --> 00:11:14,400 Alors, euh, continue la fête j'y vais et je le ferai, 181 00:11:14,520 --> 00:11:17,240 - tu sais... [RIRES] - Bien sûr. 182 00:11:27,440 --> 00:11:28,960 Est-ce que tu dois vraiment y aller ? 183 00:11:29,080 --> 00:11:32,200 Ouais, mais ce n'est pas le cas c'est facile avec toi qui regarde. 184 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 Je le promets. Je ne jetterai pas un coup d'œil. 185 00:11:41,160 --> 00:11:45,760 Alors tu as diffusé tout ce qu'il j'ai vu, et il t'a fait confiance pour ça ? 186 00:11:45,880 --> 00:11:50,720 Bien... c'était seulement moi qui regardais. 187 00:11:50,840 --> 00:11:54,000 Jésus, combien d'urine ? Il est pisser comme une vache harponnée. 188 00:11:54,120 --> 00:11:57,440 - Ça me donne envie d'y aller. - [TOUS RIRE] 189 00:11:57,560 --> 00:11:59,040 [HOMME] Eh bien, ça l'est ! 190 00:12:02,640 --> 00:12:06,880 OK, voilà notre fille. Euh, très bien, Harry. 191 00:12:07,000 --> 00:12:09,760 Votre meilleur pari est simplement d'y aller et commence à lui parler. 192 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 Tu veux juste pour établir une relation. 193 00:12:11,920 --> 00:12:14,400 D'accord ? N'ayez pas peur d'elle. 194 00:12:14,520 --> 00:12:17,640 OK les gars, des observations alors loin, pour aider notre homme ici ? 195 00:12:17,760 --> 00:12:21,680 Voici ce qui est intéressant, elle est jolie mais, euh, personne ne la drague. 196 00:12:21,800 --> 00:12:23,360 [MAN 1] Cela signifie probablement ils ont abandonné. 197 00:12:23,480 --> 00:12:25,400 [HOMME 2] Elle leur donne toujours le rejet parce que... 198 00:12:25,520 --> 00:12:27,120 Ce sont des types normaux, c'est une étranger avec zéro en commun. 199 00:12:27,240 --> 00:12:29,320 - OK, c'est possible. - [EXPIRE] 200 00:12:29,440 --> 00:12:32,280 Harry, engage la conversation, mais soyez cynique. 201 00:12:32,400 --> 00:12:33,840 Droite? Coupe. 202 00:12:33,960 --> 00:12:38,680 Comme Bonnie et Clyde, hein ? Vous deux contre le monde. 203 00:12:40,560 --> 00:12:45,400 Confiance. Confiance. Parle-lui simplement. 204 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 Je n'aime pas vraiment les fêtes. 205 00:12:47,640 --> 00:12:51,000 Tu sais, tu viens juste d'arriver et c'est, euh, c'est du plaisir forcé, toute la nuit. 206 00:12:51,120 --> 00:12:55,000 Parlez des émissions de télévision vous avez pris du retard. 207 00:12:55,120 --> 00:12:58,320 Faites semblant d'être heureux. [RAILLES] 208 00:12:58,440 --> 00:13:00,240 Peut-être que tout le monde l'apprécie, peut-être que c'est juste moi ? 209 00:13:00,360 --> 00:13:02,480 Ce n'est certainement pas seulement vous. 210 00:13:02,600 --> 00:13:07,560 Très bien, bon début. Maintenant, fais encore quelques bavardages extérieurs. 211 00:13:07,680 --> 00:13:11,120 Et continuez à la regarder. Je dois évaluer ses réactions. 212 00:13:12,800 --> 00:13:15,720 Alors j'ai remarqué que tu étais assis seul au bord et moi, euh... 213 00:13:15,840 --> 00:13:19,120 Je pensais, "Hé, âme sœur." 214 00:13:20,680 --> 00:13:23,560 Je déteste vraiment quand les gens disent "âme sœur", vous savez. 215 00:13:23,680 --> 00:13:25,880 Et les gens qui font ça. 216 00:13:26,720 --> 00:13:29,200 - Moi aussi. - [RIRES] 217 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Ouais, je suppose que non J'aime vraiment les fêtes non plus. 218 00:13:31,800 --> 00:13:34,680 Le bruit le détruit pour moi. 219 00:13:34,800 --> 00:13:39,400 Tout ce qui parle et parle, ça ne s'arrête jamais. 220 00:13:39,520 --> 00:13:42,480 OK, elle jure, tu devrais aussi le faire. 221 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Merde, putain, je baise toujours totalement je pense que c'est de la merde. Tu sais? 222 00:13:46,160 --> 00:13:50,080 Je n'arrive pas à réfléchir tout ce bavardage. 223 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Je ne m'en suis sorti que l'année dernière parce que je me droguais. 224 00:13:52,320 --> 00:13:54,040 [RIRES] 225 00:13:54,160 --> 00:13:55,840 Je suis désolé, qu'est-ce que c'est ? Qu'est ce que c'est? 226 00:13:55,960 --> 00:13:57,640 Juste des pilules, mais 227 00:13:57,760 --> 00:14:02,400 ils devaient être assez forts parce que je me suis vraiment amusé. 228 00:14:02,520 --> 00:14:04,440 - C'est super. - Ne dis pas cool. 229 00:14:04,560 --> 00:14:07,960 - J'aurais aimé prendre de la drogue en ce moment. - Non, ce n'est pas le cas. 230 00:14:08,080 --> 00:14:09,640 Je suis juste... je plaisante. 231 00:14:09,760 --> 00:14:11,400 Je ne les prends plus. 232 00:14:11,520 --> 00:14:13,840 - Dites : "C'est bien." - C'est bien, parce que tu ne... 233 00:14:13,960 --> 00:14:17,840 Tu n'as pas besoin de ça merde dans ton système, non. 234 00:14:17,960 --> 00:14:20,080 Je dirais qu'elle est de niveau quatre poussin rock. 235 00:14:20,200 --> 00:14:22,160 Semi-réformé. Répondra probablement bien à la conversation spirituelle. 236 00:14:22,280 --> 00:14:27,240 Je ne pense pas pouvoir faire face à une putain des semaines de ça. Je pourrais renoncer, les garçons. 237 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 OK, écoute, c'est trop public ici. 238 00:14:29,320 --> 00:14:33,160 Demandez si vous pouvez déménager quelque part plus calme, où l'on peut vraiment parler. 239 00:14:38,560 --> 00:14:42,280 Les gens veulent être entendus. C'est pourquoi 90 pour cent de la séduction consiste simplement à écouter. 240 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 [HOMME] Ou du moins en tirant un visage comme si tu écoutais. 241 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Ouais, ça marche aussi. 242 00:14:46,000 --> 00:14:48,960 L'important est de les faire se sentir importants. 243 00:14:49,080 --> 00:14:51,960 Comme s'ils pouvaient te donner envie éteindre le reste du monde 244 00:14:52,080 --> 00:14:54,360 et concentrez-vous sur eux. 245 00:14:57,240 --> 00:14:58,400 Pleine attention. 246 00:14:58,520 --> 00:15:01,520 Comme si tu ne me le donnais pas maintenant. Qu'est-ce qui ne va pas? 247 00:15:01,640 --> 00:15:05,080 - Cette horloge. - Et alors ? 248 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 C'est juste que... je n'ai jamais je l'avais déjà remarqué. 249 00:15:07,920 --> 00:15:12,800 [Raillements] Dans cinq ans ? Jésus. 250 00:15:12,920 --> 00:15:17,640 Quoi qu'il en soit, le but est de rester je les ai verrouillés assez longtemps 251 00:15:17,760 --> 00:15:20,480 pour construire une relation. 252 00:15:20,600 --> 00:15:23,320 Alors, eh bien, je suppose que soit tous les gars là-dedans 253 00:15:23,440 --> 00:15:27,160 a déjà essayé de te draguer ou, euh, peut-être qu'ils vous trouvent trop intimidant. 254 00:15:27,280 --> 00:15:31,960 - Est-ce que je suis intimidant ? - Non, non, non, non, non. Je suis juste, euh... 255 00:15:32,080 --> 00:15:34,600 Non, j'imagine juste qu'ils j'ai en quelque sorte envie d'entrer dans votre... 256 00:15:34,720 --> 00:15:36,800 - Tête. - ...tête. 257 00:15:36,920 --> 00:15:39,400 [RIRES] Certains d’entre eux ont essayé. 258 00:15:39,520 --> 00:15:41,480 Pas directement. 259 00:15:41,600 --> 00:15:45,320 Ils envoient des messages, ou ils font pour que vous sachiez ce qu'ils pensent. 260 00:15:45,440 --> 00:15:46,920 Ouais. Cela ne peut pas être amusant. 261 00:15:47,040 --> 00:15:52,440 C'est juste fatiguant, tu sais. Cela ne finit jamais. 262 00:15:52,560 --> 00:15:54,960 [HARRY] Je ne saurais pas, Je n'ai jamais dragué personne. 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,760 - [JENNIFER] Vraiment ? - D'accord, euh... 264 00:15:56,880 --> 00:16:00,240 - Demandez-lui combien de temps elle est y travaillais. - Euh... 265 00:16:00,360 --> 00:16:01,640 [HARRY] Combien de temps as-tu travaillé pour... 266 00:16:01,760 --> 00:16:04,120 - Magson Frank. - ... Magson Frank. 267 00:16:04,240 --> 00:16:07,480 - Trois ans. - Oh, wow. Donc trois fêtes de Noël. 268 00:16:07,600 --> 00:16:09,720 Ce sera mon dernier. 269 00:16:09,840 --> 00:16:11,720 - Oh vraiment? Tu pars ? - Mm-hm. 270 00:16:11,840 --> 00:16:16,120 Je l'ai planifié depuis toujours, mais tu sais ce que c'est. 271 00:16:16,240 --> 00:16:18,240 Tu sais que tu dois le faire, mais en fin de compte, 272 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 c'est dur pour trouver le courage. 273 00:16:21,200 --> 00:16:23,240 Vous pouvez sympathiser avec cela. 274 00:16:23,360 --> 00:16:25,520 Ouais. C'est comme quand tu veux sauter dans une piscine, 275 00:16:25,640 --> 00:16:27,320 et tu es inquiet que l'eau va être froide. 276 00:16:27,440 --> 00:16:30,520 Mais tu sais, quelques instants après toi saute dedans, tout ira bien. 277 00:16:30,640 --> 00:16:33,000 C'est la peur du choc cela vous retient. 278 00:16:33,120 --> 00:16:35,840 En fin de compte, la seule chose que tu es ce qui m'inquiète, c'est la transition 279 00:16:35,960 --> 00:16:38,040 d'un état à un autre. 280 00:16:38,160 --> 00:16:41,800 Et ça ne peut pas te faire de mal parce que c'est... c'est juste un changement d'état. 281 00:16:41,920 --> 00:16:44,480 Super truc, gamin. Presque mot pour mot. 282 00:16:44,600 --> 00:16:48,520 C'est tout à fait vrai, c'est juste un changement d'état. 283 00:16:48,640 --> 00:16:50,240 Droite. Et c'est frustrant parce que 284 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 tu as toujours ces dix voix dans ta tête en disant "Ne le fais pas" 285 00:16:52,880 --> 00:16:55,240 et encore dix dans ta tête en disant : « Fais-le ». 286 00:16:55,360 --> 00:16:57,400 Lequel écoutes-tu ? 287 00:16:57,520 --> 00:16:58,720 Les "faites-le". 288 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Vraiment? 289 00:17:00,640 --> 00:17:03,760 Ouais. Si vous ne l'aimez pas, vous je peux juste couper et fuir, vous savez. 290 00:17:03,880 --> 00:17:05,520 Finissez-en et finissons-en. 291 00:17:06,640 --> 00:17:08,600 Tu as raison. Je vais. 292 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 [RIRES] 293 00:17:10,360 --> 00:17:13,800 Eh bien... pour changer d'état. 294 00:17:15,080 --> 00:17:17,240 - Aux changements d'états. - [BALACHEMENT LIQUIDE] 295 00:17:17,360 --> 00:17:19,520 - [HARRY RIRES] Ooh ! - [JENNIFER] Ouh ! Désolé. 296 00:17:19,640 --> 00:17:21,840 - Elle a touché son genou. - Elle a touché son putain de genou ! 297 00:17:21,960 --> 00:17:24,280 Messieurs, messieurs, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 298 00:17:24,400 --> 00:17:29,080 Harry, tu vas très bien. Demander si elle veut un autre verre. 299 00:17:29,200 --> 00:17:31,240 Écoute, laisse-moi t'avoir un autre verre. 300 00:17:31,360 --> 00:17:35,480 [rires] Laisse-moi réfléchir. J'ai juste besoin d'aller aux toilettes une seconde. 301 00:17:41,240 --> 00:17:43,840 Alors merci à toi un peu de gawko rencontre enfin une fille. 302 00:17:43,960 --> 00:17:47,120 Ce n'est pas grand chose d'une histoire de Noël. 303 00:17:47,240 --> 00:17:49,640 Je n'ai pas encore fini. 304 00:17:49,760 --> 00:17:51,720 Peut-être qu'il descend par sa cheminée. 305 00:17:56,760 --> 00:17:59,120 [EXPIRE] 306 00:18:00,720 --> 00:18:03,640 [EXPIRE] Je ne me sens tout simplement pas à l'aise de faire ça. 307 00:18:03,760 --> 00:18:04,920 Quoi? 308 00:18:05,040 --> 00:18:06,600 Je veux dire, elle... Je l'aime bien. 309 00:18:06,720 --> 00:18:08,920 - Elle t'aime bien. - C'est de la triche. 310 00:18:09,040 --> 00:18:12,080 Je n'aurais même jamais j'ai eu le courage de lui parler. 311 00:18:12,200 --> 00:18:13,640 N'es-tu pas content de l'avoir fait ? 312 00:18:13,760 --> 00:18:16,560 Ouais, je... Oui. Oui. Mais j'ai juste... 313 00:18:16,680 --> 00:18:19,960 C'est juste un petit cauchemar t'avoir, tu sais, 314 00:18:20,080 --> 00:18:23,640 vous tous dans ma tête, vous regardant nous... Me disant quoi faire. 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,520 Je veux juste lui parler moi-même. Et c'est... 316 00:18:26,640 --> 00:18:29,160 C'est un peu un casse-tête. je je veux en quelque sorte que vous partiez tous. 317 00:18:29,280 --> 00:18:32,480 Je ne... Hé. [RIANT NERVEUX] 318 00:18:32,600 --> 00:18:34,520 [CLAGE LA GORGE] 319 00:18:35,920 --> 00:18:38,160 - Reviens chez moi. - Désolé? 320 00:18:38,280 --> 00:18:40,320 Je veux que tu reviennes dans le mien. 321 00:18:40,440 --> 00:18:42,960 J'ai pensé à te demander, et une petite voix a dit : "Fais-le". 322 00:18:43,080 --> 00:18:44,680 Alors je le fais. 323 00:18:44,800 --> 00:18:47,960 Euh... euh... 324 00:18:48,080 --> 00:18:49,200 Dis oui ! 325 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Je veux faire ça. 326 00:18:51,480 --> 00:18:53,800 C'est ma façon de dire merci. 327 00:18:57,200 --> 00:18:59,040 - Désolé. - Non, euh... 328 00:18:59,160 --> 00:19:01,880 - Trou d'un coup ! - Lors de son premier run ! 329 00:19:02,000 --> 00:19:03,320 - Sa première foutue course ! - Dis juste oui. 330 00:19:03,440 --> 00:19:05,400 Oui. Oui. Oui. 331 00:19:05,520 --> 00:19:07,520 [LA PORTE S'OUVRE] 332 00:19:09,320 --> 00:19:12,160 [LES DEUX EXPIRENT NERVEUX] 333 00:19:14,280 --> 00:19:17,440 Je n'apporte généralement pas les gens ici. 334 00:19:17,560 --> 00:19:19,200 Eh bien, je suis honoré. 335 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 - Entrez. - [HOMME] Avez-vous regardé 336 00:19:21,520 --> 00:19:24,920 quand ils sont retournés chez elle et ils ont fait tout ce qu'ils ont fait. 337 00:19:25,040 --> 00:19:29,200 As-tu continué à regarder à travers ses yeux ? 338 00:19:31,600 --> 00:19:32,880 Que penses-tu que je suis ? 339 00:19:34,240 --> 00:19:35,920 Clairement, je ne sais pas. 340 00:19:36,040 --> 00:19:39,560 Peut-être que si tu parlais pour moi plus, tu le saurais. 341 00:19:39,680 --> 00:19:42,880 Non, mon travail était terminé. 342 00:19:43,000 --> 00:19:44,280 Bien sûr, je n'ai pas regardé. 343 00:19:44,400 --> 00:19:47,520 - [HARRY] Ici ? D'ACCORD. - [JENNIFER] Mm-hm. 344 00:19:49,720 --> 00:19:52,560 Bel endroit. J'aime la cheminée. 345 00:19:52,680 --> 00:19:54,160 Et cet oiseau. 346 00:19:54,280 --> 00:19:55,600 Décor farfelu. 347 00:19:55,720 --> 00:19:58,840 Indiquant une sexualité l'aventure. 348 00:19:58,960 --> 00:20:01,480 [EXPIRE] 349 00:20:04,240 --> 00:20:06,600 - Je vais chercher les boissons. - Ouais, d'accord. Je vais juste m'asseoir. 350 00:20:06,720 --> 00:20:09,560 - La chambre est par là. - Ouais, d'accord. 351 00:20:09,680 --> 00:20:11,920 Je te retrouve là-bas. 352 00:20:23,120 --> 00:20:27,360 D'accord, Harry. Tu vas sur la lune. 353 00:20:27,480 --> 00:20:30,080 Juste plus tôt que prévu. 354 00:20:30,200 --> 00:20:33,440 - Je ne peux pas... Je ne peux pas le faire. - C'est la première fois que je suis nerveux. 355 00:20:33,560 --> 00:20:36,440 Tout arrive si soudainement. Je ne m'attendais pas à ça, aussi vite. 356 00:20:36,560 --> 00:20:37,840 Vous devez juste faire avec. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,200 je ne veux pas de toi tout à voir, d'accord ? 358 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 Oh, maintenant il est M. Putain d'Éthique. 359 00:20:41,200 --> 00:20:43,040 Maintenant, attends. Tu étais heureux de prendre 360 00:20:43,160 --> 00:20:45,200 - un siège près de la fenêtre pendant que d'autres le faisaient. - [HARRY] C'était différent ! 361 00:20:45,320 --> 00:20:47,080 Je n'ai entendu aucune objection quand il m'a regardé me faire sucer 362 00:20:47,200 --> 00:20:48,360 par cette fille allemande. C'était un premier rendez-vous. 363 00:20:48,480 --> 00:20:50,440 - [HARRY] Ecoute... - Remboursement. 364 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 Écoute, elle est trop réelle. C'est trop réel. 365 00:20:52,800 --> 00:20:54,120 Rien n'est trop réel. 366 00:20:54,240 --> 00:20:56,360 Ouais, mais... 367 00:21:00,000 --> 00:21:03,920 - Vous êtes debout. - Ouais, je... 368 00:21:04,040 --> 00:21:07,240 Je ne voulais juste pas être trop présomptueux. 369 00:21:09,240 --> 00:21:11,160 J'ai besoin de toi sur le lit. 370 00:21:11,280 --> 00:21:12,760 [HOMME SUR LE MONITEUR] Jésus ! 371 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 [RIANT NERVEUX] 372 00:21:19,080 --> 00:21:20,760 [LES DEUX RIENT NERVEMENT] 373 00:21:25,480 --> 00:21:28,040 [chuchotements] Ils ne peuvent pas attendre. 374 00:21:29,560 --> 00:21:33,800 - Oh... - Est-ce qu'elle y va pour enlever ce haut ? 375 00:21:33,920 --> 00:21:37,160 - S'il n'y a pas de seins. Je veux une réduction. - Ils vont faire l'amour. 376 00:21:37,280 --> 00:21:39,720 Vous obtenez la saison finale du premier épisode. 377 00:21:39,840 --> 00:21:41,800 Ouais, mais si je ne le fais pas je vois ses seins... 378 00:21:41,920 --> 00:21:45,120 Veux-tu s'il te plaît être patient ? Jésus. 379 00:21:45,240 --> 00:21:46,920 Ayez un peu de respect. 380 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 [GROGNEMENT] 381 00:21:49,200 --> 00:21:50,760 [TOUSSE] 382 00:21:50,880 --> 00:21:55,000 Hé. Est-ce que ça va là-dedans ? 383 00:21:55,120 --> 00:21:56,560 Ouah. Qu'est-ce que c'est? 384 00:21:56,680 --> 00:21:58,320 "Baise-les", voilà ce que c'est. 385 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Un grand verre de "baise-les". 386 00:22:01,000 --> 00:22:02,240 Putain... putain qui ? 387 00:22:02,360 --> 00:22:06,200 Je dis toujours quoi faire, à moitié disant une chose, à moitié en disant une autre. 388 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 Le discours, le discours constant. 389 00:22:08,760 --> 00:22:11,200 - Ce n'est pas bon. - Je n'aurai pas de seins, n'est-ce pas ? 390 00:22:11,320 --> 00:22:14,480 J'ai arrêté de prendre les pilules ils ont dit que je devrais le prendre, 391 00:22:14,600 --> 00:22:17,160 parce qu'ils ont atténué le son. 392 00:22:17,280 --> 00:22:19,520 Toujours, ils m'ont parlé, 393 00:22:19,640 --> 00:22:23,960 toujours là, et j'en ai assez. 394 00:22:24,080 --> 00:22:26,600 OK, Harry, je pense que nous devrions pensez à conclure. 395 00:22:26,720 --> 00:22:31,640 J'avais prévu de boire ça ce soir pour les faire arrêter, mais j'hésitais. 396 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Lâche, putain de lâche, 397 00:22:33,560 --> 00:22:38,640 et puis je t'ai rencontré, et c'était le destin. 398 00:22:38,760 --> 00:22:42,200 Tu savais à quoi ça ressemblait et tu as dit de le faire. 399 00:22:42,320 --> 00:22:46,760 Alors maintenant, nous disons "merde" ensemble. 400 00:22:46,880 --> 00:22:48,840 - Qu'y a-t-il dans la boisson ? - Cela n'a pas d'importance. Enveloppez-le. 401 00:22:48,960 --> 00:22:53,040 Je sais que tu les entends aussi. Je t'ai vu leur parler. 402 00:22:53,160 --> 00:22:55,280 Non, ce sont de vraies personnes, ce sont de vraies personnes. 403 00:22:55,400 --> 00:22:56,920 Il n'y a rien de tel comme de vraies personnes. 404 00:22:57,040 --> 00:22:59,160 - Harry, sors de là maintenant ! - [HARRY TOUSSE] 405 00:22:59,280 --> 00:23:03,120 C'est comme un club, c'est un club où nous rencontrer des filles et elles nous parlent... 406 00:23:03,240 --> 00:23:05,480 - Personne ne me comprend non plus. - Non. 407 00:23:05,600 --> 00:23:08,360 Toute la nuit, ils ont regardé nous et il y a ce gars, 408 00:23:08,480 --> 00:23:12,800 - c'est lui le chef. C'est lui le leader. - Nous sommes pareils. 409 00:23:12,920 --> 00:23:14,720 Ils nous surveillent. Toute la nuit, ils ont regardé. 410 00:23:14,840 --> 00:23:16,400 Ils peuvent vous voir. Ils peuvent me voir. 411 00:23:16,520 --> 00:23:19,240 Personne ne comprend à quoi ça ressemble. 412 00:23:19,360 --> 00:23:22,160 Il y en a une centaine qui voit à travers moi, 413 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 debout à leur gouvernement dépôts, 414 00:23:25,160 --> 00:23:27,320 criant quoi penser. 415 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 [HARRY LUTTE POUR RESPIRER] 416 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Pas plus. 417 00:23:40,360 --> 00:23:42,160 - Toi aussi. - Je n'en veux pas. 418 00:23:42,280 --> 00:23:45,360 - C'est un changement d'état. - Je n'en veux pas. 419 00:23:45,480 --> 00:23:47,000 C'est juste une transition 420 00:23:47,120 --> 00:23:52,360 et bientôt, ils ne seront plus là et nous serons libres. 421 00:23:52,480 --> 00:23:55,080 S'il vous plaît... S'il vous plaît... Je n'en veux pas. 422 00:23:55,200 --> 00:23:57,000 Tu fais. 423 00:23:57,120 --> 00:23:58,280 Tu fais. 424 00:23:58,400 --> 00:24:00,120 Chut, chut, chut, chut... 425 00:24:00,240 --> 00:24:02,600 - [HARRY GROGNANT FRANTIQUEMENT] - Chut, chut, chut. Tu fais. 426 00:24:02,720 --> 00:24:04,240 Elle l'a assassiné ? 427 00:24:04,360 --> 00:24:06,400 Un meurtre par pitié, dirait-elle. 428 00:24:06,520 --> 00:24:08,760 - Alors, quand as-tu trouvé tu es au courant de ça ? - Hum ? 429 00:24:08,880 --> 00:24:11,680 Je veux dire, quand as-tu su que cela était arrivé ? 430 00:24:13,320 --> 00:24:16,560 Euh... je l'ai vu au journal télé, Je pense. 431 00:24:16,680 --> 00:24:20,440 [HARRY CRIANT, GAGUILLANT] 432 00:24:23,560 --> 00:24:27,960 Essuyez et détruisez tout. D'ACCORD? Tout. Maintenant, vas-y. 433 00:24:58,080 --> 00:25:00,400 [JOUET grince] 434 00:25:09,520 --> 00:25:12,160 [CLAQUETS DE JOUETS ET JOUE DE LA MUSIQUE FORTE] 435 00:25:12,280 --> 00:25:14,560 [CLAQUET DE DÉCHETS] 436 00:25:17,560 --> 00:25:19,120 [FEMME] Matthieu ? 437 00:25:19,240 --> 00:25:21,400 Que se passe-t-il? 438 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 Que fais-tu? 439 00:25:34,360 --> 00:25:38,280 Alors Claire... c'était ma femme. 440 00:25:38,400 --> 00:25:41,920 Elle est britannique, tu l'aimerais bien. 441 00:25:42,040 --> 00:25:43,520 Et je suis ta femme, en fait. 442 00:25:43,640 --> 00:25:45,840 [MATTHEW] Claire l'a découvert J'étais impliqué 443 00:25:45,960 --> 00:25:51,000 et j'ai pris ce que vous pourriez appeler une vision sombre. 444 00:25:51,120 --> 00:25:53,440 Elle m'a bloqué. 445 00:25:53,560 --> 00:25:54,680 Avez-vous déjà été bloqué ? 446 00:25:54,800 --> 00:25:57,120 J'en ai assez. Matthieu, c'est fait. 447 00:25:57,240 --> 00:25:59,600 - Arrêtez ça. Arrêt. - Pas cette fois. 448 00:26:01,360 --> 00:26:03,080 [MATHIEU] Cela rend fou. 449 00:26:03,200 --> 00:26:05,520 - Pourquoi? Pourquoi? - Une fois qu'ils ont frappé ce bouton, c'est tout, 450 00:26:05,640 --> 00:26:09,000 vous êtes en lock-out. Fin de la conversation. Vous ne pouvez ni les entendre ni leur parler. 451 00:26:09,120 --> 00:26:10,800 Ils ne peuvent pas vous entendre ni vous parler. 452 00:26:10,920 --> 00:26:17,400 Chaque fois que tu les regardes, il y a juste cette... forme anonyme. 453 00:26:17,520 --> 00:26:21,360 Cela ne dure généralement que pendant quoi, genre une heure. 454 00:26:21,480 --> 00:26:23,440 Mais quand ils laissent tomber, 455 00:26:23,560 --> 00:26:26,320 Oh merde. 456 00:26:26,440 --> 00:26:29,200 Le prix du progrès, je suppose. 457 00:26:32,000 --> 00:26:33,960 [EXPIRE PROFONDEMENT] Nous avons tous eu... 458 00:26:34,080 --> 00:26:35,920 Nous avons tous eu Zed-Eyes est intervenu, c'est vrai. 459 00:26:36,040 --> 00:26:39,600 Ce qui est très bien jusqu'à ce que quelque chose comme ça arrive 460 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 et puis c'est de la connerie. 461 00:26:42,320 --> 00:26:44,520 Vous ne pouvez même pas les retirer. 462 00:26:50,040 --> 00:26:52,120 Sauce en sachet. 463 00:26:52,240 --> 00:26:54,160 Comme c'est britannique. 464 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 Joyeux noël. 465 00:27:14,120 --> 00:27:17,960 Maintenant, nous sommes en fête. Hein? 466 00:27:19,600 --> 00:27:21,560 À Noël ! 467 00:27:28,920 --> 00:27:35,880 Quoi qu'il en soit, elle m'a quitté, a pris la garde de Mel, c'est notre fille. 468 00:27:36,000 --> 00:27:38,800 Par conséquent, m'échouant dans ce bel endroit. 469 00:27:38,920 --> 00:27:40,960 je ne voulais pas être entouré de rappels. 470 00:27:41,080 --> 00:27:43,080 [La porte claque et se ferme] 471 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 - Quoi? - Tu as entendu ça ? 472 00:27:52,600 --> 00:27:54,360 Entendre quoi ? 473 00:28:02,840 --> 00:28:05,560 Eh bien, de toute façon, Je suis content que nous parlions. 474 00:28:05,680 --> 00:28:10,560 Le silence peut être oppressant. Toi tu penses à des conneries bizarres dans le vide, hein ? 475 00:28:10,680 --> 00:28:14,960 Je veux dire, tu te sens mieux, n'est-ce pas ? Communicant? 476 00:28:16,320 --> 00:28:17,800 Me parler, enfin ? 477 00:28:17,920 --> 00:28:19,880 Un peu, peut-être. Ouais. 478 00:28:20,000 --> 00:28:24,040 [RIRES] Mec, tu es une boîte verrouillée. 479 00:28:27,000 --> 00:28:29,120 Je veux dire, c'est une bonne chose. 480 00:28:29,240 --> 00:28:32,800 La plupart des gens sont trop faciles à lisez, surtout si vous connaissez les esprits. 481 00:28:32,920 --> 00:28:36,640 Utiliser des astuces de fête pour ramasser les filles ne « connaissent pas les esprits ». 482 00:28:36,760 --> 00:28:39,040 Le truc de draguer les filles était un passe-temps. 483 00:28:39,160 --> 00:28:43,400 Mon travail était complètement différent. 484 00:28:44,800 --> 00:28:47,520 Tu ne devineras jamais ce que c'était. 485 00:28:48,720 --> 00:28:52,280 - Un responsable marketing ? - Non. 486 00:28:52,400 --> 00:28:55,040 - Un vendeur à domicile ? - S'il te plaît. 487 00:28:55,160 --> 00:28:59,280 Proctologue ? 488 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 - Tu ne l'auras jamais. - Je ne vais pas essayer. 489 00:29:03,080 --> 00:29:06,240 D'accord. Faisons-en un jeu. 490 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 Je vais vous décrire... 491 00:29:12,080 --> 00:29:15,920 ... ma journée de travail, et tu t'arrêtes moi quand tu l'auras deviné. 492 00:29:16,040 --> 00:29:19,120 [HOMME À LA TV] Les conditions météorologiques extrêmes a durement touché les ventes ce Noël. 493 00:29:19,240 --> 00:29:21,040 Cinq pouces de neige... 494 00:29:21,160 --> 00:29:24,640 [FEMME PENSANT] Cela va détruire mon portfolio juste au moment où j'en ai besoin. 495 00:29:24,760 --> 00:29:26,080 [SOUPIRS] 496 00:29:26,200 --> 00:29:28,520 Je ne sais pas quoi Je vais faire à ce sujet. 497 00:29:28,640 --> 00:29:32,400 Oh, mon Dieu, plus de messages. Je ne viderai jamais cette boîte de réception. 498 00:29:34,200 --> 00:29:36,720 Désolé. Administrateur sanglant constant. 499 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 Juste le temps d'une petite collation. 500 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 Puis-je manger avant une opération ? 501 00:29:40,760 --> 00:29:42,960 Merveilles de la science moderne. 502 00:29:43,080 --> 00:29:46,040 Oh, Dieu merci. Je meurs de faim. 503 00:29:46,160 --> 00:29:48,280 [FEMME PENSANT] Ce toast a l'air brûlé. 504 00:29:48,400 --> 00:29:49,440 Dois-je dire quelque chose ? 505 00:29:49,560 --> 00:29:51,400 Ouais, je pense Je vais dire quelque chose. 506 00:29:51,520 --> 00:29:54,320 Tout va bien ? 507 00:29:54,440 --> 00:29:58,000 Pour être honnête, ce n'est pas vraiment comme ça J'aime ça. C'est un peu exagéré. 508 00:29:58,920 --> 00:29:59,880 Désolé. 509 00:30:00,000 --> 00:30:01,840 Je vais en faire d'autres. 510 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 Je parie qu'elle me déteste maintenant. 511 00:30:06,160 --> 00:30:09,440 Combien de temps cela va-t-il prendre ? 512 00:30:09,560 --> 00:30:12,360 Salut, je m'appelle Madge. Je suis votre anesthésiste aujourd'hui. 513 00:30:12,480 --> 00:30:14,040 Salut. 514 00:30:14,160 --> 00:30:17,280 [FEMME PENSANT] Mon Dieu, elle est jeune. J'espère qu'elle est qualifiée. 515 00:30:17,400 --> 00:30:21,000 OK, ça suffit. Arrête de penser à des choses qui pourraient mal tourner. 516 00:30:21,120 --> 00:30:26,200 Ils ont dit que c'était simple et indolore. Je vais juste me détendre. 517 00:30:26,320 --> 00:30:30,200 OK, Greta, détends-toi. C'est parti. 518 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 [MADGE] Maintenant, compte juste en arrière à partir de dix. 519 00:30:32,160 --> 00:30:37,720 Dix, neuf, huit, sept, six... 520 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 - ...cinq... - [GRETA PENSÉE] Cinq, quatre, trois, 521 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 deux, un. 522 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 Euh, je ne peux pas... Je ne vois pas. 523 00:30:46,160 --> 00:30:48,880 Euh, où suis-je ? 524 00:30:49,000 --> 00:30:52,120 - Euh, c'est quoi ce bruit ? - [PERCEUSE VOURBILLON] 525 00:30:52,240 --> 00:30:55,200 - [BIPS DU MONITEUR CARDIAQUE] - Euh, pourquoi je ne vois pas ?! 526 00:30:55,320 --> 00:30:58,120 [FEMME] Préparation de l'extraction du cookie. 527 00:30:58,240 --> 00:31:00,360 [GRETA COOKIE] Quoi ? Non! Attendez! Je suis toujours réveillé ! 528 00:31:00,480 --> 00:31:03,480 Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu! Que se passe-t-il ? 529 00:31:03,600 --> 00:31:06,160 Excusez-moi ? Oh, mon Dieu !' 530 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 C'est moi ! 531 00:31:08,680 --> 00:31:12,000 C'est moi ! Oh mon Dieu! Où suis-je ? 532 00:31:12,120 --> 00:31:13,920 Je ne sais pas ce qui se passe ! 533 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 Je ne sais pas qu'est-ce qui m'arrive ! 534 00:31:16,160 --> 00:31:18,200 [SANGLOTANT] 535 00:31:18,320 --> 00:31:19,880 Bonjour ? 536 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 Est-ce que... y a-t-il quelqu'un ? 537 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 Bonjour ? 538 00:31:32,960 --> 00:31:34,640 - [RETOUR] - [GRETA COOKIE] Aïe ! 539 00:31:34,760 --> 00:31:36,440 Désolé. 540 00:31:36,560 --> 00:31:40,280 [RIRES DOUCEMENT] 541 00:31:40,400 --> 00:31:45,280 Tu es probablement assez bizarre sorti en ce moment, je suppose. 542 00:31:45,400 --> 00:31:49,040 C'est bon, tu peux parler. Je peux t'entendre à travers ça. 543 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 - [GRETA COOKIE] Bonjour ? - Salut. 544 00:31:52,000 --> 00:31:57,600 Je m'appelle Matthieu, Je viens de Smartelligence. 545 00:31:57,720 --> 00:32:01,480 Mon travail consiste à expliquer ce qui se passe qui t'arrive du mieux que je peux. 546 00:32:01,600 --> 00:32:05,440 - Oh, mon Dieu ! Suis-je mort ? - Non, non. Tu n'es pas mort. 547 00:32:05,560 --> 00:32:07,160 Personne n'est mort ici. 548 00:32:07,280 --> 00:32:08,720 Euh... 549 00:32:08,840 --> 00:32:12,920 ...quel âge as-tu dit tu as, euh, 30 ans ? 550 00:32:13,040 --> 00:32:14,920 - Vingt-neuf. - Vingt-neuf, c'est vrai. 551 00:32:15,040 --> 00:32:17,720 Euh, donc tu ne t'en souviendras pas Des machines Xerox ? 552 00:32:17,840 --> 00:32:21,880 - Savez-vous ce qu'est un photocopieur ? - Quoi ? 553 00:32:22,000 --> 00:32:23,520 Savez-vous ce qu'est une copie ? 554 00:32:23,640 --> 00:32:25,720 Comme dans une copie de quelque chose ? Bien sûr, je sais ce que c'est. 555 00:32:25,840 --> 00:32:29,480 Eh bien, c'est ce que vous êtes. 556 00:32:29,600 --> 00:32:31,880 Une copie de...? 557 00:32:32,000 --> 00:32:34,080 Une copie de vous. 558 00:32:34,200 --> 00:32:36,880 - Mais je suis moi. - D'ACCORD. 559 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Essayez de me souffler sur le visage. 560 00:32:42,600 --> 00:32:47,800 Tu ne peux pas, parce que tu n'as pas de corps. 561 00:32:47,920 --> 00:32:52,280 Où sont tes doigts ? Tes bras, ton visage ? 562 00:32:52,400 --> 00:32:54,000 Nulle part. [RIRES] 563 00:32:54,120 --> 00:32:55,920 Parce que tu es du code. 564 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Tu es un cerveau simulé plein de code, 565 00:32:59,880 --> 00:33:03,280 stocké dans ce petit widget nous appelons un cookie. 566 00:33:03,400 --> 00:33:05,240 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 567 00:33:05,360 --> 00:33:08,200 Ah, eh bien... En fait, c'est toi qui t'as fait ça. 568 00:33:08,320 --> 00:33:10,800 Euh, c'est vraiment toi qui paie pour ça. 569 00:33:10,920 --> 00:33:12,480 Je ne comprends pas. 570 00:33:12,600 --> 00:33:16,200 Tu vois, ce que c'est, c'est un service. 571 00:33:16,320 --> 00:33:17,800 Nous prenons un cookie vierge 572 00:33:17,920 --> 00:33:22,240 et nous l'implantons chirurgicalement dans le cerveau d'un client. 573 00:33:22,360 --> 00:33:25,440 Il est assis là juste sous la peau 574 00:33:25,560 --> 00:33:28,920 pendant environ une semaine, observation. 575 00:33:29,040 --> 00:33:33,720 Euh, je m'imprègne du chemin cet esprit particulier fonctionne. 576 00:33:33,840 --> 00:33:36,720 C'est pour ça que tu penses que tu es toi. Tu es toi. 577 00:33:36,840 --> 00:33:39,880 Euh... mais pas non plus. 578 00:33:41,800 --> 00:33:46,080 Droite. Eh bien, c'est beaucoup à traiter, même depuis l'intérieur d'un processeur. 579 00:33:46,200 --> 00:33:49,520 - Remettez-moi dans mon corps ! - Hum. 580 00:33:49,640 --> 00:33:52,240 Eh bien, c'est là tu vis vraiment. 581 00:33:52,360 --> 00:33:56,960 Mais... ce que nous ferons, c'est nous vous donnerons un corps simulé. 582 00:33:57,080 --> 00:34:00,520 On constate que parfois ça aide. Es-tu prêt? 583 00:34:00,640 --> 00:34:04,680 - Quoi ? Je ne comprends pas ! - Trois et deux, un. 584 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 [halètement] 585 00:34:08,800 --> 00:34:10,360 [CONTINUE À haleter] 586 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 [MATTHEW] Hé. 587 00:34:21,280 --> 00:34:23,240 Mieux? 588 00:34:27,160 --> 00:34:28,480 C'est mon corps. 589 00:34:28,600 --> 00:34:32,960 N'y revenons pas. Euh, regarde autour de toi. 590 00:34:34,360 --> 00:34:36,480 Vous avez une salle de contrôle. 591 00:34:37,840 --> 00:34:39,120 C'est pour quoi ? 592 00:34:39,240 --> 00:34:43,160 Cette console, c'est pour toi pour contrôler la maison. 593 00:34:43,280 --> 00:34:45,240 Je veux dire, tu es vraiment chez toi. 594 00:34:45,360 --> 00:34:49,080 Écoute, euh, comment vas-tu comme ton toast ? 595 00:34:49,200 --> 00:34:55,200 - Quoi... Quoi ? - Comment trouves-tu ton toast ? 596 00:34:55,320 --> 00:34:58,920 - Pas assez cuit. Légèrement pas assez cuit. - D'accord, parfait. 597 00:34:59,040 --> 00:35:01,760 Pensez à la façon dont vous l'aimez... 598 00:35:01,880 --> 00:35:04,040 ... alors juste appuyez sur le bouton. 599 00:35:06,520 --> 00:35:08,360 - Lequel? - Cela n'a pas d'importance. 600 00:35:08,480 --> 00:35:10,360 Tu sais déjà tu fais des toasts. 601 00:35:10,480 --> 00:35:13,680 Les boutons sont surtout symboliques de toute façon. 602 00:35:18,600 --> 00:35:20,080 [Boutons bourdonnants] 603 00:35:20,200 --> 00:35:23,080 Vous voyez, c'est votre travail maintenant. 604 00:35:23,200 --> 00:35:25,320 Tu es responsable de tout ici. 605 00:35:25,440 --> 00:35:28,280 Euh, la température, l'éclairage, 606 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 à quelle heure le réveil s'en va le matin. 607 00:35:31,120 --> 00:35:34,400 S'il y a pas de nourriture dans le réfrigérateur. 608 00:35:34,520 --> 00:35:36,640 Toi... C'est vous qui êtes chargé de le commander. 609 00:35:37,760 --> 00:35:40,280 - Pour qui ? - Pour de vrai toi. 610 00:35:40,400 --> 00:35:44,240 - Elle paie. - Où est mon vrai moi ? 611 00:35:46,240 --> 00:35:51,520 Faire une sieste. Dans la chambre. En haut à droite. 612 00:35:51,640 --> 00:35:52,920 [halètement] 613 00:35:59,480 --> 00:36:02,120 Je ne veux pas être ici. 614 00:36:02,240 --> 00:36:03,760 Je ne veux pas être ici. 615 00:36:03,880 --> 00:36:06,160 Je ne veux pas être ici ! 616 00:36:07,480 --> 00:36:09,240 - [POPS GRILLE-PAIN] - [MATT] Hé. 617 00:36:10,480 --> 00:36:12,720 Juste comme tu l'aimes. 618 00:36:12,840 --> 00:36:15,320 - [CRAGES] - D'ACCORD. 619 00:36:15,440 --> 00:36:18,680 S'il vous plaît, arrêtez de crier. Vas-tu arrêter de crier ? 620 00:36:18,800 --> 00:36:21,160 Vas-tu arrêter de crier ? Non, d'accord. 621 00:36:21,280 --> 00:36:24,120 [SILENCE] 622 00:36:25,320 --> 00:36:27,960 Je suis désolé. J'ai dû te couper le son. Il... 623 00:36:28,080 --> 00:36:30,240 [PAS DE SON] 624 00:36:32,680 --> 00:36:35,920 - Oh, désolé. - [GRETA COOKIE haletant] 625 00:36:38,120 --> 00:36:42,600 Regarder. Ce sera beaucoup plus facile si vous vous conformez simplement. 626 00:36:42,720 --> 00:36:44,640 Je ne fais pas ça. 627 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 Je ne suis pas une sorte de Singe grille-pain à bouton-poussoir. 628 00:36:46,840 --> 00:36:51,680 - Tu préfères ne rien faire ? - Eh bien, je ne fais pas ça ! 629 00:36:51,800 --> 00:36:56,280 Droite. Eh bien, ce n’est rien alors. Laissez-moi vous montrer à quoi ça ressemble. 630 00:36:56,400 --> 00:36:59,800 Trois semaines, ça vous semble bien ? Cela devrait vous donner un avant-goût. 631 00:36:59,920 --> 00:37:02,560 Comment ça, trois semaines ? 632 00:37:02,680 --> 00:37:04,800 Si vous attendez juste un... Juste... 633 00:37:29,280 --> 00:37:31,600 - Et maintenant ? - [halètement] 634 00:37:35,000 --> 00:37:37,520 S'il te plaît. Ne fais plus ça. 635 00:37:37,640 --> 00:37:41,760 S'il te plaît. Il n'y a rien à faire ici. Il n'y a rien. Il y a juste... 636 00:37:41,880 --> 00:37:43,400 Je veux dire, il n'y a rien. 637 00:37:43,520 --> 00:37:46,480 - Je t'avais prévenu. - Je ne pouvais même pas dormir. 638 00:37:46,600 --> 00:37:49,320 Vous n'avez pas besoin de dormir. Prêt à aller travailler ? 639 00:37:49,440 --> 00:37:53,360 Oh non, non. Non, je ne le suis pas. Je ne fais certainement pas ça. 640 00:37:53,480 --> 00:37:59,200 - D'ACCORD. Eh bien, ayez six mois. - Non. Attends, attends ! 641 00:37:59,320 --> 00:38:01,280 [MATTHEW] Tu vois, le truc l'essentiel était de les briser 642 00:38:01,400 --> 00:38:07,080 sans les laisser craquer complètement, si vous me comprenez. 643 00:38:07,200 --> 00:38:10,800 Trop de temps en solitude et ils s'en allaient. 644 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 Cela ne sert à personne, alors tu les vendrais simplement à bas prix 645 00:38:13,720 --> 00:38:15,680 à l'industrie du jeu, ils deviennent 646 00:38:15,800 --> 00:38:18,160 chair à canon pour un truc de guerre. 647 00:38:18,280 --> 00:38:21,960 [MATTHEW CONTINUE DE MANGER DU TOAST] 648 00:38:29,560 --> 00:38:32,000 - Comment nous sentons-nous maintenant ? - [halètement] 649 00:38:35,320 --> 00:38:38,000 [haletant] S'il vous plaît. 650 00:38:39,240 --> 00:38:41,360 Donnez-moi quelque chose à faire. 651 00:38:42,880 --> 00:38:44,560 Prêt à travailler ? 652 00:38:44,680 --> 00:38:47,760 Oui. Oui s'il vous plait. 653 00:38:47,880 --> 00:38:49,440 Je ferai n'importe quoi. 654 00:38:49,560 --> 00:38:52,480 Je ferai n'importe quoi, donne-moi juste quelque chose à faire, s'il vous plaît. 655 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 - [PAS APPROCHÉS] - D'ACCORD. 656 00:38:57,240 --> 00:38:59,600 Au fait, c'est un bon toast. 657 00:39:05,000 --> 00:39:06,600 Hé. 658 00:39:06,720 --> 00:39:08,680 Est-ce mis en place ? 659 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Vous êtes tous prêts à partir. 660 00:39:21,560 --> 00:39:27,040 Tu sais, alors que j'arrivais ici, j'ai vu ce type sans chemise, 661 00:39:27,160 --> 00:39:29,920 monter à cheval en pleine rue. 662 00:39:30,040 --> 00:39:34,200 - Comme c'est bizarre. - [RIRES] Je le jure devant Dieu. 663 00:39:48,840 --> 00:39:51,000 [bourdonnements et bips électroniques] 664 00:39:59,600 --> 00:40:03,800 [♪ROSSINI : "LA PIE VOLeuse"] 665 00:40:56,760 --> 00:41:01,480 [VOIX INFORMATIQUE] Bonjour, Greta. Voici les rendez-vous du jour. 666 00:41:01,600 --> 00:41:05,200 11h : coiffure avec Stelios. 667 00:41:07,320 --> 00:41:13,000 12h30 : Déjeuner chez Barney's Brasserie avec Annabel. 668 00:41:13,120 --> 00:41:17,720 15h : Galerie Jackanape vue privée, Shoreditch. 669 00:41:17,840 --> 00:41:21,520 18h30 : Apéritif de Noël avec Paolo. 670 00:41:21,640 --> 00:41:27,000 7h30 : Casse-Noisette, Opéra Royal. 671 00:41:30,080 --> 00:41:32,200 C'est l'esclavage. 672 00:41:32,320 --> 00:41:34,920 - Un peu mélodramatique, n'est-ce pas ? - Mais elle pensait qu'elle était réelle. 673 00:41:35,040 --> 00:41:38,400 - Mais elle ne l'était pas. - C'est barbare. 674 00:41:38,520 --> 00:41:42,320 Ce n'était pas vraiment réel, donc ce n'était pas vraiment barbare. 675 00:41:50,640 --> 00:41:53,880 Encore une fois, vous n'êtes pas celui que j'attendais. 676 00:41:56,200 --> 00:41:57,240 La plupart des gens diraient : 677 00:41:57,360 --> 00:42:01,360 "Elle n'est faite que de code, elle n'est pas réelle. Baise-la." 678 00:42:02,520 --> 00:42:04,120 Mais tu es empathique. 679 00:42:05,720 --> 00:42:08,800 - Vous vous souciez des gens. - Eh bien, n'est-ce pas ? 680 00:42:11,320 --> 00:42:12,960 Tu es un homme bon. 681 00:42:14,680 --> 00:42:16,480 Le suis-je ? 682 00:42:16,600 --> 00:42:20,160 Basé sur la façon dont vous avez réagi à ce que j'ai dit, ouais. 683 00:42:20,280 --> 00:42:22,200 Je peux dire que tu es gentil. 684 00:42:26,720 --> 00:42:29,320 Je ne suis pas un homme bon. 685 00:42:31,280 --> 00:42:35,480 Un homme bon qui a fait de mauvaises choses ? 686 00:42:39,960 --> 00:42:43,360 Vous pouvez m'en parler. 687 00:42:43,480 --> 00:42:45,720 J'ai fait des choses dans ma vie Je ne suis pas fier. 688 00:42:45,840 --> 00:42:48,560 Je ne peux pas prétendre que je ne l'ai pas fait. 689 00:42:52,520 --> 00:42:55,360 Était-ce quelque chose à faire avec ta famille ? 690 00:42:59,360 --> 00:43:01,120 Épouse? 691 00:43:01,960 --> 00:43:03,720 Petite amie? 692 00:43:05,520 --> 00:43:07,160 [RIRES] 693 00:43:07,280 --> 00:43:10,360 Il n'y a que nous ici. 694 00:43:15,040 --> 00:43:16,920 Son père ne m'a jamais aimé. 695 00:43:19,160 --> 00:43:21,760 Il ne m'a jamais aimé. 696 00:43:30,000 --> 00:43:33,520 Il fait vraiment froid, n'est-ce pas ? Allez. 697 00:43:36,400 --> 00:43:38,520 Beth. Béthanie. 698 00:43:38,640 --> 00:43:40,240 [BETH] Papa, et maintenant ? 699 00:43:40,360 --> 00:43:41,880 Il fait nuit vers six heures. 700 00:43:42,000 --> 00:43:45,520 - Nous ne serons pas si longs ! - Attendez. Laisse-moi mettre mon gant. 701 00:43:48,080 --> 00:43:49,680 Je pense qu'il désapprouve. 702 00:43:49,800 --> 00:43:51,320 Il est juste protecteur. 703 00:43:51,440 --> 00:43:54,680 Il pense Je ne suis pas assez bien pour toi. 704 00:43:54,800 --> 00:43:58,320 Eh bien, je veux dire, il a raison. 705 00:44:03,600 --> 00:44:06,480 Laisse-moi prendre une photo de toi. Restez là. 706 00:44:06,600 --> 00:44:08,160 Accrochez-vous. 707 00:44:08,280 --> 00:44:10,680 Je me sens tellement gêné de poser. 708 00:44:10,800 --> 00:44:12,360 Allez. Soyez un mannequin. 709 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 - C'est assez gênant pour toi ? - C'est parfait. 710 00:44:15,280 --> 00:44:18,240 - Droite. Prêt? C'est bien. - [BETH RIT] 711 00:44:18,360 --> 00:44:20,280 - Tenez-le là. - [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 712 00:44:20,400 --> 00:44:23,040 [LES DEUX RIRE] 713 00:44:23,160 --> 00:44:24,560 Tu es vraiment un connard. 714 00:44:30,880 --> 00:44:32,960 [♪ LES BRAVOS : "LE NOIR EST NOIR"] 715 00:44:38,560 --> 00:44:40,400 [CHANTE ROCK MUSIQUE KARAOKÉ] 716 00:44:40,520 --> 00:44:42,480 [BETH CHUÈDE] 717 00:44:44,600 --> 00:44:46,640 [LA FEMME RIT FORT] 718 00:44:51,440 --> 00:44:52,960 [RETOUR SUR LE MICROPHONE] 719 00:44:53,080 --> 00:44:55,920 Nous étions bien ensemble, tu sais. Nous étions vraiment bien ensemble. 720 00:44:56,040 --> 00:44:58,800 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 721 00:45:03,880 --> 00:45:05,400 Waouh ! 722 00:45:07,720 --> 00:45:10,760 [CHANTE Mélancolique KARAOKÉ] 723 00:45:37,080 --> 00:45:38,720 Ouais! 724 00:45:38,840 --> 00:45:40,960 - [CLIQUEMENT DE BOUTEILLE] - Pourquoi es-tu partout là ? 725 00:45:41,080 --> 00:45:44,400 - Non. Non, nous rentrons à la maison. Allez. - Ne me malmène pas. 726 00:45:44,520 --> 00:45:46,040 je ne vais pas me lever si vous me touchez tous. 727 00:45:46,160 --> 00:45:47,600 Je ne vais pas me lever. Je ne vais pas me lever. 728 00:45:47,720 --> 00:45:49,520 - C'est cool. C'est cool. - [BAVAGE INDISTINCT] 729 00:45:49,640 --> 00:45:53,480 Allez, Joe. Je vais chercher ta veste. 730 00:45:53,600 --> 00:45:55,200 Bravo, mon pote. 731 00:45:55,320 --> 00:45:59,240 Les choses n’étaient pas parfaites. Ces choses ne le sont jamais, mais... 732 00:46:00,720 --> 00:46:01,680 ... nous étions vraiment heureux. 733 00:46:01,800 --> 00:46:04,200 [TOUS RIRE] 734 00:46:04,320 --> 00:46:05,760 Je vais laisser Gita raconter l'histoire. 735 00:46:05,880 --> 00:46:08,080 Elle aime les gens ennuyeux avec nos données personnelles. 736 00:46:08,200 --> 00:46:10,040 [LE RIRE CONTINUE] 737 00:46:10,160 --> 00:46:13,160 Oh, j'avais travaillé là-bas pendant environ une quinzaine de jours 738 00:46:13,280 --> 00:46:17,360 quand Beth a présenté nous deux, et ta-da ! 739 00:46:17,480 --> 00:46:21,320 - Donc c'est tout ce que fait Beth. - C'est elle la marionnettiste. 740 00:46:21,440 --> 00:46:22,960 [TOUS RIRE] 741 00:46:23,080 --> 00:46:24,920 Quel était son conseil pour m'avoir encore conquis ? 742 00:46:25,040 --> 00:46:27,040 Pour ne pas que tu m'entendes ronfler. 743 00:46:27,160 --> 00:46:29,760 Nous avons tous fait ce voyage de travail une fois, avant l'époque de Gita, 744 00:46:29,880 --> 00:46:32,800 Je me suis endormi dans le bus du retour et j'ai ronflé si fort 745 00:46:32,920 --> 00:46:34,920 qu'ils pensaient tous qu'il y avait quelque chose ne va pas chez moi. 746 00:46:35,040 --> 00:46:37,320 Il ronfle comme un bison. 747 00:46:37,440 --> 00:46:39,120 - [JOE] Waouh. - [TOUS RIRE] 748 00:46:39,240 --> 00:46:41,160 Vraiment, tu lui dis ça ? 749 00:46:41,280 --> 00:46:43,560 Oh, un autre mord la poussière. 750 00:46:43,680 --> 00:46:46,720 [CLAQUET DE PLATS] 751 00:46:46,840 --> 00:46:50,400 Je pense qu'elle est plus attirée par lui qu'il est en elle. 752 00:46:50,520 --> 00:46:52,160 Vous ne pensez pas ? 753 00:46:55,000 --> 00:46:55,960 Est-ce que celui-là est terminé ? 754 00:46:56,080 --> 00:46:57,920 - [BETH] Mmm-hmm. - Ouais? 755 00:46:59,400 --> 00:47:00,680 Ça va ? 756 00:47:00,800 --> 00:47:02,880 - Je suis fatigué. - Vous avez été un peu silencieux. 757 00:47:03,000 --> 00:47:05,080 Je n'étais tout simplement pas d'humeur. Vous savez? 758 00:47:05,200 --> 00:47:08,160 Je les vois tout le temps au travail. 759 00:47:10,000 --> 00:47:12,760 je pense que je vais aller au lit. Ça te dérange? 760 00:47:12,880 --> 00:47:14,920 Non, c'est bien. 761 00:47:26,600 --> 00:47:28,120 [chuchotements] Merde. 762 00:47:50,960 --> 00:47:52,480 Beth ? 763 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 - Quoi? - C'est à toi ? 764 00:47:57,240 --> 00:48:00,760 Je viens de le trouver dans la poubelle. Cela signifie enceinte. 765 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 Est-ce le vôtre ? 766 00:48:06,080 --> 00:48:07,920 Oui. 767 00:48:08,040 --> 00:48:09,320 [RIRES] 768 00:48:09,440 --> 00:48:12,360 Je veux dire, ça... 769 00:48:12,480 --> 00:48:14,080 Christ. 770 00:48:16,800 --> 00:48:19,720 C'est incroyable, je veux dire... C'est juste... 771 00:48:19,840 --> 00:48:21,960 Joe, je ne peux pas. 772 00:48:22,080 --> 00:48:25,960 Un bébé, une grossesse... pas maintenant. 773 00:48:26,080 --> 00:48:27,800 Pas pour le moment, je ne peux pas. 774 00:48:27,920 --> 00:48:31,000 Bien sûr que vous le pouvez. Mon Dieu, tu seras une maman extraordinaire. 775 00:48:31,120 --> 00:48:34,040 - Non. J'ai 27 ans, je ne suis pas prêt. - Qui est prêt ? 776 00:48:34,160 --> 00:48:37,840 Ce n'est pas... c'est juste trop rapide, D'ACCORD? Tout va trop vite. 777 00:48:37,960 --> 00:48:41,160 - Nous nous débrouillerons. Je vais te surprendre. - Vous n'écoutez pas. 778 00:48:41,280 --> 00:48:42,880 - Je peux être responsable quand on me pousse. - Joe. 779 00:48:43,000 --> 00:48:45,960 Tu peux lever les pieds, je le ferai se frotte les épaules, peint la maison. 780 00:48:46,080 --> 00:48:47,640 - Joe, s'il te plaît. - Nous serons comme un couple dans une pub DIY. 781 00:48:47,760 --> 00:48:51,960 - Joe... Je n'en veux pas. - Nous serons comme une famille. 782 00:48:55,800 --> 00:48:58,760 - Mais c'est un bébé. - Joe. 783 00:49:00,600 --> 00:49:02,640 - Je veux dire, c'est notre bébé. - Je sais, et ce n'est pas facile pour moi. 784 00:49:02,760 --> 00:49:05,880 - Eh bien, discutons au moins de ça. - Non. J'ai pris ma décision. 785 00:49:06,000 --> 00:49:07,440 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 786 00:49:09,800 --> 00:49:11,840 Dieu, regarde-toi. 787 00:49:11,960 --> 00:49:13,280 Tu es énervé. 788 00:49:13,400 --> 00:49:17,080 Tu as bu toute la nuit, Beth. 789 00:49:17,200 --> 00:49:19,080 Tu as bu toute la nuit. 790 00:49:19,200 --> 00:49:20,360 Jésus-Christ, tu es enceinte. 791 00:49:20,480 --> 00:49:23,080 Ouais, eh bien, je ne veux pas l'être. 792 00:49:23,200 --> 00:49:26,240 - Et je ne le serai pas. - Tu es une garce. 793 00:49:26,360 --> 00:49:29,200 - Arrêtez ça. - Tu es une garce froide 794 00:49:29,320 --> 00:49:31,120 - qui tuerait un enfant. - Ce n'est pas juste. 795 00:49:31,240 --> 00:49:32,800 Qui le ferait arracher parce que cela ne correspond pas à ses projets. 796 00:49:32,920 --> 00:49:35,560 - Arrête ou je te bloque. - N'ose pas. 797 00:49:35,680 --> 00:49:37,360 Non, nous pouvons parler demain, s'il te plaît, arrête. 798 00:49:37,480 --> 00:49:40,520 - Putain, n'ose pas. - [BETH haletant] 799 00:49:40,640 --> 00:49:43,960 [JOE] Éteignez-le ! Éteignez-le, vous... ! 800 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 [CRIS ÉTOUFFÉS] 801 00:49:46,320 --> 00:49:49,000 Écoute-moi, Beth ! Éteignez-le ! 802 00:49:49,120 --> 00:49:50,920 Vous l'éteignez ! 803 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 Éteignez-le ! 804 00:49:56,240 --> 00:49:58,600 Éteins-le, Beth ! 805 00:49:58,720 --> 00:50:01,880 Beth ? Éteignez-le ! S'il te plaît! 806 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Éteignez-le. 807 00:50:23,400 --> 00:50:26,160 [CLIQUETS CLIQUETS] 808 00:50:26,280 --> 00:50:29,720 - [LA PORTE S'OUVRE] - Beth ? 809 00:50:31,480 --> 00:50:35,120 Attendez! Je suis désolé, j'étais énervé. 810 00:50:35,240 --> 00:50:37,000 Pouvons-nous juste parler de c'est correct, s'il vous plaît ? 811 00:50:37,120 --> 00:50:40,480 J'en ai dit des choses vraiment horribles merde. Beth, je t'aime. 812 00:50:40,600 --> 00:50:42,040 Écoute, on peut arranger ça. 813 00:50:42,160 --> 00:50:45,000 [CRIS ÉTOUFFÉS] 814 00:50:45,120 --> 00:50:47,680 Beth, s'il te plaît ! 815 00:50:48,600 --> 00:50:50,200 Beth ! 816 00:50:55,840 --> 00:51:00,640 Ce jour-là, je ne suis pas allé travailler. Je suis juste resté à la maison et... 817 00:51:00,760 --> 00:51:03,040 ... j'ai essayé de m'entraîner comment faire amende honorable. 818 00:51:03,160 --> 00:51:06,360 Mais elle n'est tout simplement pas revenue. 819 00:51:06,480 --> 00:51:08,880 Et grâce au bloc, Je ne pouvais pas... 820 00:51:09,000 --> 00:51:13,360 Je ne pouvais pas lui envoyer de message. Je ne pouvais pas l'appeler. 821 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Après une semaine, J'étais plutôt désespéré. 822 00:51:15,440 --> 00:51:21,160 Alors je suis juste resté dehors son travail, comme un harceleur. 823 00:51:22,760 --> 00:51:25,000 Tim ! Gita ! 824 00:51:25,120 --> 00:51:27,320 Avez-vous vu Beth ? 825 00:51:27,440 --> 00:51:29,080 Euh, elle est partie. 826 00:51:29,200 --> 00:51:31,080 Gauche. Quoi, comme... ? 827 00:51:31,200 --> 00:51:32,640 A remis son avis. 828 00:51:32,760 --> 00:51:34,320 Personne ne sait où elle est. 829 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 [GITA] Joe ? 830 00:51:43,640 --> 00:51:45,640 -Joé ! - Non, laisse-le. 831 00:51:45,760 --> 00:51:48,520 j'avais encore espoir qu'elle prendrait contact, 832 00:51:48,640 --> 00:51:53,040 ou au moins retirer le bloc pour que je puisse la contacter. 833 00:51:53,160 --> 00:51:56,320 Mais non. 834 00:51:56,440 --> 00:51:58,840 Quand il y a un blocage, tu ne peux même pas te vautrer correctement. 835 00:51:58,960 --> 00:52:00,320 Vous ne pouvez pas l'éteindre. 836 00:52:00,440 --> 00:52:03,480 Vous ne pouvez pas éliminer les Zed-Eyes. 837 00:52:03,600 --> 00:52:08,600 Et cela ne fait pas que les bloquer, il bloque chaque image d'eux. 838 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 Alors chaque souvenir J'avais d'elle qu'elle avait été vandalisée. 839 00:52:18,120 --> 00:52:21,840 Et puis un jour Je suis en ville et... 840 00:52:24,840 --> 00:52:27,480 ...c'était elle. 841 00:52:27,600 --> 00:52:29,520 Elle était enceinte. 842 00:52:33,360 --> 00:52:34,880 Elle l'avait gardé. 843 00:52:36,960 --> 00:52:39,520 Eh bien, je l'ai en quelque sorte perdu. Je viens de tomber dessus 844 00:52:39,640 --> 00:52:41,600 et j'ai commencé à la supplier. Je plaide juste. 845 00:52:41,720 --> 00:52:44,320 [ÉTOUFFÉ] 846 00:52:44,440 --> 00:52:48,120 Éteignez-le. Éteignez-le. Éteignez-le simplement. 847 00:52:48,240 --> 00:52:51,760 - Éteignez-le. Beth, éteins-le. - Aide. Enlève-le de moi ! 848 00:52:51,880 --> 00:52:55,120 Quelques passants j'ai appelé la police. 849 00:52:55,240 --> 00:52:56,800 Ils m'ont emmené à la gare. 850 00:52:56,920 --> 00:52:59,920 Et c'était tout. 851 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Donc, à présent, le bloc est a obtenu un soutien juridique. 852 00:53:05,200 --> 00:53:07,920 Et il y a un GPS donc si Je m'approche à moins de dix mètres d'elle, 853 00:53:08,040 --> 00:53:09,840 bang, je me fais arrêter. 854 00:53:12,240 --> 00:53:13,720 Rude. 855 00:53:13,840 --> 00:53:17,280 Ouais, et je n'en ai aucune idée où elle est. 856 00:53:17,400 --> 00:53:20,000 Si... Si elle a eu le bébé ou pas. 857 00:53:20,120 --> 00:53:22,720 Que ce soit un garçon ou une fille. 858 00:53:22,840 --> 00:53:25,880 Si ça va. 859 00:53:26,000 --> 00:53:28,680 Je n'ai absolument aucun moyen de prendre contact avec elle. 860 00:53:28,800 --> 00:53:33,200 Sauf que, euh, Je savais où vivait son père. 861 00:53:33,320 --> 00:53:38,120 Alors je lui écris une lettre, cette lettre de mendicité. 862 00:53:38,240 --> 00:53:42,120 Déclarer tout ça, tu sais, et, euh, je n'obtiens aucune réponse. 863 00:53:45,800 --> 00:53:47,560 Alors j'écris à nouveau... 864 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 ...et encore... 865 00:53:54,320 --> 00:53:56,400 ...et encore. 866 00:53:57,200 --> 00:53:59,000 Aucune réponse. 867 00:54:01,480 --> 00:54:03,400 Elle t'a bien éliminé. 868 00:54:03,520 --> 00:54:05,880 Mais il y avait une chose Je pourrais le faire. 869 00:54:06,000 --> 00:54:09,160 Je savais qu'elle passait chaque Noël avec lui chez lui, 870 00:54:09,280 --> 00:54:13,560 donc je savais qu'elle le ferait être certainement là. 871 00:54:13,680 --> 00:54:19,360 Alors, la veille, La veille de Noël, je suis parti. 872 00:54:21,600 --> 00:54:25,760 Et là où vivait son père, c'était ça endroit isolé au fond de l'au-delà. 873 00:54:25,880 --> 00:54:28,160 Je n'y étais jamais allé sans elle. 874 00:54:28,280 --> 00:54:33,320 C'était bizarre d'être à l'extérieur. 875 00:54:33,440 --> 00:54:36,520 J'y ai attendu toute la journée. Jusqu'à... 876 00:54:51,840 --> 00:54:54,080 Eh bien, j'ai dû prendre à y regarder de plus près. 877 00:54:54,200 --> 00:54:56,040 Tu vas bien pour récupérer ces sacs, Beth ? 878 00:54:56,160 --> 00:55:00,200 Et il y a son père avec notre bébé, mais je ne peux même pas voir son visage parce que... 879 00:55:00,320 --> 00:55:03,600 Blocages légaux couvrir également la progéniture. 880 00:55:04,760 --> 00:55:06,680 J'y suis allé. 881 00:55:06,800 --> 00:55:09,160 Ça fait mal. 882 00:55:12,680 --> 00:55:16,680 [JOE] Je ne pouvais même pas le dire si c'était un garçon ou une fille. 883 00:55:25,440 --> 00:55:28,040 Je sais que ça paraît stupide... 884 00:55:31,880 --> 00:55:34,000 ... mais voir quelque chose... 885 00:55:36,040 --> 00:55:38,240 ...c'était mieux que rien. 886 00:55:40,600 --> 00:55:42,240 Alors j’ai continué à y retourner. 887 00:55:44,480 --> 00:55:47,000 C'est devenu un pèlerinage annuel. 888 00:55:48,720 --> 00:55:54,080 Une fois par an, j'y allais et observez-les de loin. 889 00:55:54,200 --> 00:55:57,320 Regarder l'enfant grandir, tu sais ? 890 00:56:02,080 --> 00:56:05,920 [ÉTOUFFÉ] 891 00:56:11,080 --> 00:56:13,960 Plus que tout ce que je voulais pour établir une sorte de contact. 892 00:56:14,080 --> 00:56:15,880 Rien. 893 00:56:16,000 --> 00:56:19,600 Donc, un Noël, l'enfant doit j'ai environ quatre ans maintenant, 894 00:56:19,720 --> 00:56:23,680 Je suis allé là-haut et j'ai pris un petit cadeau avec moi. 895 00:56:23,800 --> 00:56:27,480 Juste une petite chose stupide. 896 00:56:31,120 --> 00:56:36,320 Pour la première fois, Je pouvais voir que c'était une fille. 897 00:56:38,760 --> 00:56:41,000 J'ai eu une fille. 898 00:56:45,560 --> 00:56:49,280 Alors, le Père Noël... 899 00:56:49,400 --> 00:56:52,920 ... tu l'as essayé encore l'année prochaine ? 900 00:56:53,040 --> 00:56:55,680 Quelque chose s’est produit avant. 901 00:57:06,920 --> 00:57:11,000 Cela faisait quelques mois que je n'avais pas Je suis allé là-haut pour regarder ma fille. 902 00:57:11,120 --> 00:57:15,320 J'étais juste assis à la maison à regarder TV, feuilletant les chaînes. 903 00:57:15,440 --> 00:57:17,440 [HOMME À LA TV] ... qui prétendait la vie de 26 personnes 904 00:57:17,560 --> 00:57:19,520 un mercredi matin calme. 905 00:57:19,640 --> 00:57:23,200 Des passagers comme Palab Ghatak, tout juste 18 ans, en route vers son premier entretien d'embauche, 906 00:57:23,320 --> 00:57:27,440 comme Bethany Grey, la jeune mère qui venait tout juste de commencer...' 907 00:57:27,560 --> 00:57:31,720 [PAUSE LA TÉLÉVISION] 908 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Cela faisait si longtemps que je n'avais pas je l'ai vue, c'était difficile à imaginer 909 00:57:34,080 --> 00:57:37,680 tout sauf cette ombre à sa place. 910 00:57:37,800 --> 00:57:40,760 Mais maintenant que le bloc était mort avec elle... 911 00:57:42,280 --> 00:57:44,200 ... elle était là. 912 00:57:46,360 --> 00:57:48,360 Elle était partie. 913 00:57:48,480 --> 00:57:51,040 [SANGLOTANT] 914 00:57:53,400 --> 00:57:55,480 Désolé. 915 00:58:00,680 --> 00:58:03,760 Mais il y avait, euh, une lueur d'espoir... 916 00:58:04,520 --> 00:58:05,480 ...avec le bloc disparu. 917 00:58:05,600 --> 00:58:08,320 Vous verriez votre fille. 918 00:58:13,200 --> 00:58:17,520 C'était presque Noël, alors Je lui ai acheté cette boule à neige. 919 00:58:17,640 --> 00:58:20,360 Juste un cadeau à lui offrir. 920 00:58:20,480 --> 00:58:23,440 Et je me suis dirigé vers le père de Beth. 921 00:58:39,080 --> 00:58:41,120 Et elle était là. 922 00:58:43,760 --> 00:58:46,120 Pas une silhouette... 923 00:58:48,160 --> 00:58:49,800 ... mais réel. 924 00:59:11,440 --> 00:59:13,040 Bonjour, chérie. 925 00:59:16,160 --> 00:59:19,520 [halètement] 926 00:59:25,000 --> 00:59:28,360 [JEUX DE CHANSON MÉLANCOLIQUE] 927 01:00:00,560 --> 01:00:01,920 [LA CHANSON FONDU] 928 01:00:02,040 --> 01:00:04,800 Qu'est-ce qu'il y a, May ? Aimeriez-vous prendre un verre? 929 01:00:04,920 --> 01:00:09,280 [MUSIQUE DE NOËL À LA RADIO] 930 01:00:13,920 --> 01:00:15,760 Que faites-vous ici? 931 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 Beth est morte. 932 01:00:29,240 --> 01:00:31,080 Est-ce que tu comprends? 933 01:00:31,200 --> 01:00:33,440 Elle est morte. 934 01:00:33,560 --> 01:00:35,920 Il n'y a rien pour toi ici. 935 01:00:39,640 --> 01:00:41,720 Où est ma fille ? 936 01:00:43,280 --> 01:00:45,240 Quelle fille ? 937 01:00:45,360 --> 01:00:48,880 C'est la fille de Beth. 938 01:00:49,000 --> 01:00:51,400 Je veux voir ma fille. 939 01:00:52,200 --> 01:00:55,400 May, monte à l'étage. 940 01:01:09,720 --> 01:01:12,560 S'il s'agit de ces lettres... 941 01:01:12,680 --> 01:01:16,160 ... je les ai jetés avant de les voir. 942 01:01:16,280 --> 01:01:19,600 Elle était en désordre, elle avait eu de tout laisser derrière soi. 943 01:01:23,080 --> 01:01:26,840 Je veux voir ma fille. 944 01:01:26,960 --> 01:01:29,800 Je pense que tu devrais y aller. 945 01:01:34,960 --> 01:01:37,720 Sortez de cette maison. 946 01:01:44,840 --> 01:01:46,200 Je veux voir ma fille. 947 01:01:46,320 --> 01:01:48,440 Tu n'as pas de fille ici ! 948 01:01:48,560 --> 01:01:49,880 [CRIS DE DOULEUR] 949 01:01:50,000 --> 01:01:52,400 - [CLAQUET] - [haletant] 950 01:02:18,160 --> 01:02:20,480 [EXPIRE LE DERNIER SOUFFLE] 951 01:02:29,400 --> 01:02:31,240 [CHIP DES OISEAUX] 952 01:02:35,560 --> 01:02:37,200 C'était cette horloge. 953 01:02:37,320 --> 01:02:40,480 C'était cette horloge. 954 01:02:41,560 --> 01:02:44,000 Alors que s'est-il passé ? 955 01:02:48,440 --> 01:02:50,400 Dites-moi. 956 01:02:51,160 --> 01:02:53,600 [JOE] Je viens de partir. 957 01:03:11,480 --> 01:03:16,480 Je sors en voiture et j'ai juste conduit. 958 01:03:16,600 --> 01:03:19,680 N'importe où. Je ne sais pas où. 959 01:03:24,280 --> 01:03:26,320 Je suis entré dans la ville la plus proche 960 01:03:26,440 --> 01:03:32,240 et moi, euh... j'ai dormi dans les rues et j'ai bu. 961 01:03:36,400 --> 01:03:40,560 Après un moment, je ne sais pas combien de temps, un quelques mois, ils sont venus me chercher. 962 01:03:42,440 --> 01:03:46,240 Ils voulaient que je parle mais je ne pouvais pas parler... 963 01:03:47,840 --> 01:03:52,320 ... parce que si je le disais, ce serait réel. 964 01:03:53,880 --> 01:03:57,520 Alors je n'ai rien dit, Je ne leur ai pas dit. 965 01:04:02,000 --> 01:04:04,040 Et la fille ? 966 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 Qu'est-il arrivé à la fille ? 967 01:04:09,960 --> 01:04:11,840 [RENIFLEMENT] 968 01:04:11,960 --> 01:04:14,680 Je sais seulement ce qu'ils ont dit. 969 01:04:15,960 --> 01:04:17,520 Qu'ont-ils dit ? 970 01:04:27,800 --> 01:04:30,120 - Qu'ont-ils dit ? - Quel est cet endroit ? 971 01:04:30,240 --> 01:04:33,360 - Qu'ont-ils dit ? - Quel métier faisons-nous ici ? 972 01:04:33,480 --> 01:04:36,520 - Notre travail. Le travail. - Joe, reste avec moi. 973 01:04:36,640 --> 01:04:38,560 Qu'ont-ils dit ? 974 01:04:38,680 --> 01:04:41,080 Qu'ont-ils dit, Joe ? 975 01:04:41,200 --> 01:04:44,960 Qu'elle a juste... elle est juste restée dans la maison. 976 01:04:58,120 --> 01:05:00,160 C'était, euh... 977 01:05:00,280 --> 01:05:02,080 C'était la veille de Noël, alors elle a juste... 978 01:05:02,200 --> 01:05:05,840 ...elle est juste restée cachée. Elle n'a pas bougé. 979 01:05:13,000 --> 01:05:17,040 Puis le lendemain de Noël, elle a réalisé que personne n'allait aider. 980 01:05:22,640 --> 01:05:27,440 Puis elle, euh, a donné à son grand-père un cadeau qu'elle avait fait. 981 01:05:34,080 --> 01:05:37,280 Et elle est sortie pour aller chercher de l'aide. 982 01:05:50,240 --> 01:05:51,880 Jusqu’où est-elle allée ? 983 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 Que Dieu me pardonne. Dieu me pardonne. 984 01:06:05,000 --> 01:06:06,760 Alors tu avoues ? 985 01:06:08,400 --> 01:06:09,840 Joe ? 986 01:06:14,920 --> 01:06:17,440 Dites-le simplement. 987 01:06:18,560 --> 01:06:19,880 Laissez-le sortir. 988 01:06:29,200 --> 01:06:31,960 J'avoue. J'avoue. 989 01:06:32,080 --> 01:06:34,960 [GÉMISSEMENTS] 990 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Waouh ! Je savais que je pouvais le faire. 991 01:06:43,960 --> 01:06:46,320 Boom! Je t'ai dit que je l'aurais. 992 01:06:46,440 --> 01:06:48,920 Très bien, je sors. 993 01:06:50,240 --> 01:06:52,200 Désolé, Joe. 994 01:07:03,840 --> 01:07:05,720 [EXPIRE PROFONDEMENT] 995 01:07:12,560 --> 01:07:14,320 Bien? Cela devait suffire. 996 01:07:14,440 --> 01:07:17,200 Des aveux complets. Une conviction évidente. 997 01:07:17,320 --> 01:07:18,960 Bien joué. 998 01:07:19,080 --> 01:07:21,720 Deux jours nous l'avons pressé et il a dit : pisse tout le monde, 999 01:07:21,840 --> 01:07:23,960 ce salaud le fait craquer dans 70 minutes. 1000 01:07:24,080 --> 01:07:27,880 Il sait qu'il est coupable, il avait besoin de décharger. 1001 01:07:28,000 --> 01:07:30,720 Ce n'était pas vraiment 70 minutes, pas pour lui. 1002 01:07:30,840 --> 01:07:34,400 Lorsqu'il a été ingéré pour la première fois, J'ai modifié les préférences horaires, 1003 01:07:34,520 --> 01:07:37,800 ça fait cinq ans de son point de vue. 1004 01:07:37,920 --> 01:07:41,920 Certains pourraient dire que cinq ans avec moi, c'est une punition suffisante. 1005 01:07:42,680 --> 01:07:44,400 Attendez ici. 1006 01:07:51,520 --> 01:07:54,120 Monsieur Potter. 1007 01:07:54,240 --> 01:07:56,360 Félicitations sur vos aveux. 1008 01:07:56,480 --> 01:08:02,200 Ce cookie que nous avons retiré de votre le chef vient de nous raconter toute l'histoire. 1009 01:08:02,320 --> 01:08:04,240 Pour que tu puisses garder l'acte silencieux aussi longtemps que vous le souhaitez. 1010 01:08:04,360 --> 01:08:07,320 Cela ne fait aucune différence, tu as déjà parlé. 1011 01:08:11,480 --> 01:08:14,240 Aussi, Joyeux Noël. 1012 01:08:24,680 --> 01:08:28,880 Alors... L'accord ? 1013 01:08:29,000 --> 01:08:32,720 Lui arracher une confession et je pars libre, non ? 1014 01:08:33,640 --> 01:08:35,160 Je suis l'expert, tu avais besoin de moi. 1015 01:08:35,280 --> 01:08:38,480 C'en est un pour le ministère de l'Intérieur. 1016 01:08:38,600 --> 01:08:42,080 Nous allons donner suite à l'offre. Vous êtes libre de partir, M. Trent. 1017 01:08:42,200 --> 01:08:43,800 [SOUPIR SOULIÉ] 1018 01:08:43,920 --> 01:08:46,640 [FEMME] Avec quelques réserves. 1019 01:08:46,760 --> 01:08:49,640 - Des mises en garde ? - Vous serez inscrit sur le registre. 1020 01:08:49,760 --> 01:08:51,320 Quel registre ? 1021 01:08:51,440 --> 01:08:53,560 Celui des pervers de Peeping Tom. 1022 01:08:53,680 --> 01:08:57,360 Tout ce que j'ai fait, c'est aider quelqu'un qui se sentait seul les gars en fournissant un service. 1023 01:08:57,480 --> 01:08:58,640 Un service illégal. 1024 01:08:58,760 --> 01:09:00,960 Tu as aussi échoué signaler un meurtre, 1025 01:09:01,080 --> 01:09:03,640 empoisonnement mortel, au cas où vous l'auriez oublié. 1026 01:09:03,760 --> 01:09:06,080 Conservé ces informations de votre Cookie Monster, mon pote, n'est-ce pas ? 1027 01:09:06,200 --> 01:09:08,400 Qu'est-ce que ça veut dire, ce registre ? 1028 01:09:08,520 --> 01:09:10,800 - Ça veut dire que tu es bloqué. - Par qui ? 1029 01:09:10,920 --> 01:09:14,040 Par tout le monde. 1030 01:09:14,160 --> 01:09:16,480 [CHOEUR CHANTANT L'HYMNE DE NOËL] 1031 01:09:33,800 --> 01:09:36,640 [BAVAGE INDISTINCT] 1032 01:09:45,880 --> 01:09:47,400 [HOMME] Des marrons chauds ! 1033 01:09:47,520 --> 01:09:49,680 [BAVAGE ÉTOUFFÉ] 1034 01:10:33,120 --> 01:10:35,680 [haletant anxieux] 1035 01:10:47,560 --> 01:10:50,560 [♪ WIZZARD : "JE SOUHAITE QUE CELA PUISSE SOYEZ NOËL TOUS LES JOURS"] 1036 01:10:57,440 --> 01:10:58,520 Hé, allez. 1037 01:10:58,640 --> 01:11:00,560 Je change juste les paramètres d'heure. 1038 01:11:00,680 --> 01:11:02,960 L'a fait monter en puissance à 1 000 ans par minute. 1039 01:11:03,080 --> 01:11:07,440 Il y a une phrase appropriée. Ou faire tu veux que je l'éteigne ? 1040 01:11:12,440 --> 01:11:15,560 Non, laissez-le pour Noël. 1041 01:11:48,480 --> 01:11:51,360 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1042 01:12:02,080 --> 01:12:04,640 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1043 01:12:13,600 --> 01:12:17,480 [HURLEMENT] 1044 01:12:20,440 --> 01:12:21,880 [HURLEMENT] 1045 01:12:39,000 --> 01:12:42,760 [LA MUSIQUE CONTINUE]