1
00:02:01,542 --> 00:02:04,708
Archiego!

2
00:02:30,583 --> 00:02:33,625
Ręka do góry, kto chce wiedzieć
co mi się stało z ramieniem.

3
00:02:36,667 --> 00:02:38,333
OK, OK! Połóż je.

4
00:02:38,917 --> 00:02:40,250
Po prostu cholernie się popisuję!

5
00:02:42,417 --> 00:02:46,167
Nie, zostawiłem to w Turcji
w '15.

6
00:02:47,167 --> 00:02:48,583
Biegałem
z powrotem do wykopalisk

7
00:02:48,625 --> 00:02:50,167
z Percym Sullivanem na plecach

8
00:02:50,833 --> 00:02:52,750
kiedy pękła skorupa
tuż obok nas.

9
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Straciłem rękę w łokciu,

10
00:02:55,875 --> 00:02:57,667
Percy stracił głowę
na szyi.

11
00:02:59,542 --> 00:03:03,333
Już niedługo, chłopcy
popłynie na wojnę.

12
00:03:03,417 --> 00:03:07,208
I w tamtym miejscu
nie ma króla,

13
00:03:08,500 --> 00:03:09,583
żaden kraj,

14
00:03:10,333 --> 00:03:12,125
i nie ma, kurwa, honoru.

15
00:03:14,667 --> 00:03:16,042
Jesteś tylko ty.

16
00:03:17,125 --> 00:03:18,417
I twoi koledzy.

17
00:03:19,667 --> 00:03:21,500
Teraz masz

18
00:03:22,708 --> 00:03:25,042
cztery godziny
aby wrócić do obozu.

19
00:03:25,625 --> 00:03:29,208
A jeśli choć jeden z was
spóźnia się nawet o minutę,

20
00:03:29,250 --> 00:03:34,250
będziesz to robić jeszcze raz i jeszcze raz
dopóki nie zrobisz tego dobrze!

21
00:03:35,083 --> 00:03:36,750
A teraz wypad

22
00:03:37,875 --> 00:03:38,917
i biegnij.

23
00:03:39,583 --> 00:03:42,000
Kim do cholery jesteś
proste kutasy czekają?

24
00:03:42,083 --> 00:03:44,667
Podnieś stopy i biegnij,
wy dranie! Uruchomić!

25
00:03:44,750 --> 00:03:47,792
Pospiesz się! Uruchomić!

26
00:03:47,875 --> 00:03:49,583
Wstawaj, kolego!
Wstawać!

27
00:03:49,667 --> 00:03:52,458
Pospiesz się!

28
00:03:52,542 --> 00:03:56,292
- Pospiesz się!
- Chodźcie, chłopcy!

29
00:03:58,333 --> 00:03:59,083
Pospiesz się!

30
00:03:59,125 --> 00:04:02,208
Pospiesz się. Wstawaj tam! Wstawać!

31
00:04:05,083 --> 00:04:06,750
Chodźcie, chłopaki!

32
00:04:06,792 --> 00:04:08,583
Ruszajcie się, dranie! Pospiesz się!

33
00:04:08,625 --> 00:04:09,750
Pospiesz się!

34
00:04:14,792 --> 00:04:16,375
Stary, pomóż nam.

35
00:04:18,542 --> 00:04:19,542
Pieprzony kutas!

36
00:04:26,292 --> 00:04:28,333
Chodźcie, chłopcy! chodźmy!

37
00:04:28,417 --> 00:04:30,542
-Pospiesz się! Rusz się!
-No dalej, ruszaj się!

38
00:04:40,917 --> 00:04:43,708
Hej! Hej! Hej!

39
00:04:43,750 --> 00:04:45,042
Pomoc!

40
00:05:17,708 --> 00:05:18,833
Tutaj. Tutaj.

41
00:05:18,917 --> 00:05:19,792
Jesteś w porządku,
wszystko w porządku.

42
00:05:19,875 --> 00:05:21,583
Po prostu oddychaj. Siedzieć prosto.

43
00:05:22,417 --> 00:05:23,917
- Wszystko w porządku?
- Oj!

44
00:05:24,333 --> 00:05:26,875
Wy dwaj, spierdalajcie
i ruszaj się!

45
00:05:26,917 --> 00:05:28,167
Nadchodzimy!

46
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
Cóż, kurwa, podwój to,
ciemnota!

47
00:05:30,583 --> 00:05:31,500
Jasne, słuchaj.

48
00:05:31,583 --> 00:05:33,958
Będę garbować
twoja paczka dla ciebie, dobrze?

49
00:05:34,042 --> 00:05:35,333
Dobra. Zaczynamy.

50
00:05:35,417 --> 00:05:37,625
Musisz wstać,
Potrzebuję, żebyś biegł.

51
00:05:40,083 --> 00:05:41,167
Wszystko w porządku?

52
00:05:42,125 --> 00:05:44,542
Dzięki. Jestem Will.

53
00:05:47,500 --> 00:05:49,458
Lew. Przenosić.

54
00:05:54,583 --> 00:05:55,792
No dalej, pierdol się!

55
00:05:56,250 --> 00:05:58,833
Biegnij dalej!

56
00:06:03,750 --> 00:06:07,417
Dziesięć, dziewięć, osiem,

57
00:06:07,500 --> 00:06:10,125
siedem, sześć, pięć,

58
00:06:10,208 --> 00:06:14,167
cztery, trzy, dwa, jeden!

59
00:06:16,000 --> 00:06:17,208
Jasne, wy dwaj.

60
00:06:17,583 --> 00:06:19,875
Udaj się do mesy,
wlej do siebie trochę pomarańczy.

61
00:06:19,917 --> 00:06:21,208
Odciąż się.

62
00:06:21,875 --> 00:06:22,708
Reszta z Was...

63
00:06:24,708 --> 00:06:25,583
z powrotem na nogi.

64
00:06:25,667 --> 00:06:26,833
Nadal masz pracę do wykonania.

65
00:06:26,917 --> 00:06:28,417
Jak to jest z nimi dwoma
wyjdź z tego, co?

66
00:06:28,500 --> 00:06:29,583
Stań na baczność!

67
00:06:30,333 --> 00:06:32,875
Myślisz, że ktoś tu jest
daje małpie dupę

68
00:06:32,917 --> 00:06:34,625
co myślisz,
gówno zamiast mózgu?

69
00:06:36,583 --> 00:06:37,542
Ten żołnierz...

70
00:06:38,250 --> 00:06:40,500
Pomógł swojemu partnerowi, prawda?

71
00:06:41,500 --> 00:06:42,583
Na polu bitwy,

72
00:06:43,667 --> 00:06:45,208
wszystko, co masz, to twoi koledzy.

73
00:06:48,750 --> 00:06:50,125
Teraz on to wie.

74
00:06:53,083 --> 00:06:54,292
Więc dlaczego tego nie zrobisz?

75
00:06:55,417 --> 00:06:56,792
Przenosić! Teraz!

76
00:06:56,875 --> 00:06:59,708
Przenosić! Ruszajcie się, dranie!

77
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Przenosić!

78
00:07:01,667 --> 00:07:06,250
W dół, w górę. W dół, w górę,

79
00:07:06,333 --> 00:07:11,292
dół, góra, dół, góra, dół...

80
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
W górę... Wszystko w swoim czasie!

81
00:07:13,542 --> 00:07:16,500
Dół, góra, dół.

82
00:07:16,583 --> 00:07:18,583
Uwaga, pchnięcie!

83
00:07:23,542 --> 00:07:25,125
Chłopaki, mamy to
nasza pułapka na kolce.

84
00:07:26,667 --> 00:07:27,833
Oto nasza wycieczka.

85
00:07:27,917 --> 00:07:29,083
Zaczynamy.

86
00:07:39,333 --> 00:07:41,250
Dzisiejsza lekcja to materiały wybuchowe.

87
00:07:41,333 --> 00:07:43,167
Mam ich pełną torbę
właśnie tutaj.

88
00:07:43,583 --> 00:07:46,458
Kiedy pociągnę za ten sznur,
zobaczysz eksplozję.

89
00:07:47,500 --> 00:07:49,250
Ogień w dziurze!

90
00:07:51,750 --> 00:07:53,333
Gotowy!

91
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
Cel!

92
00:07:55,708 --> 00:07:57,250
Ogień! Przeładować!

93
00:08:14,292 --> 00:08:16,458
Hej, Bennecie!

94
00:08:45,750 --> 00:08:47,375
Zabiłeś kiedyś kogoś?

95
00:08:49,417 --> 00:08:52,375
Raz zabiłem goannę.
Czy to się liczy?

96
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
Boisz się?

97
00:09:03,417 --> 00:09:04,583
NIE.

98
00:09:07,542 --> 00:09:08,625
Tak.

99
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
W porządku jest się bać.

100
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
Strach może utrzymać cię przy życiu.

101
00:09:20,167 --> 00:09:21,708
Albo może cię zabić.

102
00:09:24,125 --> 00:09:26,167
To zależy od ciebie
poznać różnicę.

103
00:09:45,167 --> 00:09:46,583
Podnieś torbę, kokosie!

104
00:09:49,833 --> 00:09:51,458
Zaczynamy.

105
00:09:54,042 --> 00:09:55,500
Chcę zejść na dół.

106
00:09:57,250 --> 00:09:58,458
Archie, chodź.

107
00:10:02,083 --> 00:10:03,750
<i>To jest teraz głęboka woda.</i>

108
00:10:04,542 --> 00:10:06,542
<i>I jest bardzo</i>
<i>stare rzeczy tutaj.</i>

109
00:10:07,875 --> 00:10:10,000
<i><kolor czcionki="

110
00:10:11,250 --> 00:10:13,042
<i>Nie nurkujesz</i>
<i>aż będziesz gotowy.</i>

111
00:10:14,917 --> 00:10:16,125
Podnieś rękę

112
00:10:16,208 --> 00:10:18,250
jeśli kiedykolwiek się podkradłeś
za mężczyzną w ciemności

113
00:10:18,292 --> 00:10:21,208
i zabił go
z sześciocalowym ostrzem.

114
00:10:23,083 --> 00:10:25,417
Opuść rękę,
Dupiński, ty cholerny idioto!

115
00:10:26,792 --> 00:10:28,625
Thompson, chodź tutaj.

116
00:10:28,708 --> 00:10:30,500
Stań tam. Odwrócony twarzą.

117
00:10:32,250 --> 00:10:33,125
Dobra.

118
00:10:33,958 --> 00:10:35,458
Podchodzę więc w ten sposób,

119
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
Wyciągam nóż,

120
00:10:38,125 --> 00:10:39,917
Łapię tutaj orzeszki ziemne w ten sposób.

121
00:10:40,333 --> 00:10:43,042
A ja dźgam drania
właśnie... tutaj.

122
00:10:43,625 --> 00:10:45,750
Przez bok gardła
w pobliżu jabłka Adama.

123
00:10:46,500 --> 00:10:47,750
Przecina tętnicę szyjną.

124
00:10:47,792 --> 00:10:50,083
Zabija go natychmiast.

125
00:10:50,167 --> 00:10:53,750
A teraz przepraszam, robale
mieć cracka, co?

126
00:10:57,917 --> 00:10:59,833
Powiedziałem cicho!

127
00:11:00,500 --> 00:11:02,583
Wy cholerni idioci!
Uruchom ponownie!

128
00:11:04,000 --> 00:11:05,167
Chodź, kolego.

129
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Nie wstydź się.

130
00:11:11,458 --> 00:11:13,458
Kelly, co do cholery
robisz?

131
00:11:13,917 --> 00:11:16,625
Przepraszam, sierżancie. Ramię opadło.

132
00:11:22,917 --> 00:11:25,083
Przepraszam, sierżancie. But się poślizgnął.

133
00:11:34,542 --> 00:11:35,625
Bierz głupkowatego chłopczyka!

134
00:11:42,292 --> 00:11:43,417
Kopnij mnie w jaja, dobrze?

135
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
Hej! Rzuć tę broń
natychmiast, żołnierzu!

136
00:11:55,250 --> 00:11:58,125
-Zabierz go!
-Kontynuować! Zdobądź go!

137
00:11:58,208 --> 00:12:01,125
Co, kurwa? Gdzie on poszedł?

138
00:12:02,667 --> 00:12:03,917
Nie mogę go znaleźć, sierżancie!

139
00:12:04,000 --> 00:12:05,667
Zlokalizuj tego mężczyznę
na dwójce,

140
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
albo jesteś
w jakieś głębokie gówno, synu.

141
00:12:10,917 --> 00:12:13,292
Tutaj, Darku, Darku, Darku...

142
00:12:14,417 --> 00:12:16,625
Tutaj, Darku, Darku, Darku.

143
00:12:26,500 --> 00:12:28,417
Może zabrał go krokodyl
czy coś?

144
00:12:39,417 --> 00:12:41,333
Pozwolenie na wizytę
namiot medyczny, sierżancie?

145
00:12:41,833 --> 00:12:42,917
Och!

146
00:12:43,000 --> 00:12:45,208
Hej, mogę odwiedzić?
namiot medyczny też, sierżancie?

147
00:12:45,250 --> 00:12:48,417
Nie...

148
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
Nie ruszaj głową,
Prywatny.

149
00:13:09,292 --> 00:13:10,125
To Lew.

150
00:13:10,583 --> 00:13:12,667
Jeśli nie poruszę głową,
wtedy nie mogę na ciebie patrzeć.

151
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
Nie musisz na mnie patrzeć,
Prywatny.

152
00:13:14,750 --> 00:13:16,000
Musisz zachować spokój.

153
00:13:18,125 --> 00:13:20,042
Jak cię nazywają
z powrotem w domu?

154
00:13:20,083 --> 00:13:22,750
Mówią na mnie porucznik Connell.

155
00:13:22,833 --> 00:13:25,000
Teraz proszę się nie ruszać.

156
00:13:25,083 --> 00:13:26,583
Ma na imię Hazel.

157
00:13:27,500 --> 00:13:28,542
Piwny?

158
00:13:29,333 --> 00:13:31,667
-To piękne imię.
-Pani.

159
00:13:33,167 --> 00:13:35,125
Prawie tak piękny jak ty.

160
00:13:35,917 --> 00:13:37,417
Jesteś szokujący.

161
00:13:47,750 --> 00:13:49,500
Spróbuj
na tego cholernego dingbata.

162
00:13:54,125 --> 00:13:56,292
-Stan!
-Hę?

163
00:13:58,542 --> 00:13:59,417
Myślę, że on nie żyje, kolego.

164
00:14:08,083 --> 00:14:09,417
Teraz nie żyje.

165
00:14:10,667 --> 00:14:12,667
-Tak!
-Och, ty kutasie!

166
00:14:15,875 --> 00:14:20,083
-O cholera.
- Odwal się, kundelku.

167
00:14:24,583 --> 00:14:25,417
Hej, Bennecie!

168
00:14:27,417 --> 00:14:30,292
- Chcesz wziąć udział w następnym rozdaniu?
- Nie bądź głupi.

169
00:14:30,792 --> 00:14:32,708
To, chłopaki...

170
00:14:33,500 --> 00:14:34,708
to gra dla dżentelmenów.

171
00:14:34,750 --> 00:14:38,708
To tak, jakbyś próbował uczyć krzaka
Turcja, jak prowadzić traktor.

172
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
Jego pieniądze są równie dobre
jak nasz, Des.

173
00:14:42,625 --> 00:14:43,833
Właściwie to nie jest.

174
00:14:43,917 --> 00:14:46,333
Mój pakiet wynagrodzeń to tylko jedna trzecia
tego, co wy, białasy, dostajecie.

175
00:14:46,417 --> 00:14:49,917
Więc jeśli zgodzisz się ze mną zawrzeć umowę
z handicapem dwóch trzecich...

176
00:14:50,000 --> 00:14:51,583
To się nigdy nie stanie, Sambo.

177
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
Więc uważasz, że jesteś tego wart
bardziej niż ja, prawda, Des?

178
00:15:02,083 --> 00:15:03,417
Mam, cholera, rację.

179
00:15:05,083 --> 00:15:06,833
Kopnąłem Cię dzisiaj w dupę,
chociaż, prawda?

180
00:15:21,583 --> 00:15:22,458
Pierdolić!

181
00:15:22,542 --> 00:15:23,958
Zostaw to!

182
00:15:24,042 --> 00:15:25,750
-Zostaw to, kolego!
-Pospiesz się.

183
00:15:27,167 --> 00:15:29,083
Odpierdol się ode mnie.

184
00:15:58,292 --> 00:16:00,750
Lew. Lew!

185
00:16:02,250 --> 00:16:04,500
-Co ty do cholery robisz?
-Ćśś.

186
00:16:05,250 --> 00:16:06,167
Nie...

187
00:16:18,083 --> 00:16:19,250
Pospiesz się.

188
00:16:33,833 --> 00:16:35,042
Hej.

189
00:16:35,875 --> 00:16:37,167
Pospiesz się.

190
00:16:42,875 --> 00:16:44,125
Piwny.

191
00:16:59,333 --> 00:17:00,417
Będzie.

192
00:17:07,500 --> 00:17:10,583
Dobrze? Czy po prostu zamierzasz
stać całą noc w krzakach?

193
00:17:20,917 --> 00:17:22,208
Jak masz na imię?

194
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
Zgadywać.

195
00:17:27,792 --> 00:17:29,042
Mildred.

196
00:17:30,417 --> 00:17:31,417
NIE.

197
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
-Agnes.
-NIE.

198
00:17:34,625 --> 00:17:35,875
-Beryl.
-Nie.

199
00:17:35,917 --> 00:17:38,208
-Blanche.
-Boże, nie.

200
00:17:38,750 --> 00:17:41,000
Bruce'a.

201
00:17:43,250 --> 00:17:44,167
NIE!

202
00:17:46,542 --> 00:17:48,250
-Charlotte.
-Tak.

203
00:17:49,792 --> 00:17:51,042
NIE.

204
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
Jesteś twardą dziewczyną
poznać.

205
00:17:58,583 --> 00:17:59,500
Susie.

206
00:18:05,042 --> 00:18:06,292
To Susie.

207
00:18:13,292 --> 00:18:15,292
Bądźcie chłopcy
uważaj tam, dobrze?

208
00:18:37,042 --> 00:18:38,083
W porządku,
chłopaki, chodźcie.

209
00:18:38,125 --> 00:18:39,750
chodźmy. Zagrajmy.

210
00:18:41,250 --> 00:18:42,917
Prawo.

211
00:18:42,958 --> 00:18:45,167
Oi, podnieś je
zanim je odłożysz.

212
00:18:47,250 --> 00:18:49,833
Zaczynamy. Nie, nie.

213
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
Złe sny?

214
00:19:35,917 --> 00:19:37,583
Ty, kurwa, jesteś
modlisz się o słońce?

215
00:19:39,208 --> 00:19:41,125
Jeszcze nie jest nawet w połowie.

216
00:19:42,125 --> 00:19:43,750
Nigdy nie wiadomo, kolego.

217
00:19:52,583 --> 00:19:55,417
-Co to do cholery jest?
-To cholerna syrena alarmowa.

218
00:19:59,625 --> 00:20:01,208
No to 20 milionów.

219
00:20:01,792 --> 00:20:02,750
Nie martwcie się, chłopcy.

220
00:20:03,333 --> 00:20:05,958
Pokonaj ich, dranie
z nieba w mgnieniu oka, co?

221
00:21:11,583 --> 00:21:13,083
Pomoc!

222
00:21:14,917 --> 00:21:16,625
Niech ktoś nam pomoże!

223
00:22:02,583 --> 00:22:04,042
Będzie!

224
00:22:04,083 --> 00:22:06,542
Willu, obudź się. Będzie!

225
00:22:59,750 --> 00:23:01,875
To wszystko! Tak! Tak!

226
00:23:01,917 --> 00:23:03,500
To wszystko, Willu!

227
00:23:03,583 --> 00:23:06,167
Po prostu oddychaj. Po prostu oddychaj.
Wszystko z tobą w porządku, kolego.

228
00:23:06,250 --> 00:23:09,208
Hej. Hej. Hej. Hej, hej.

229
00:23:09,250 --> 00:23:11,833
Po prostu oddychaj. Wszystko z tobą w porządku.

230
00:23:11,917 --> 00:23:14,208
Po prostu oddychaj. Po prostu oddychaj.

231
00:23:27,250 --> 00:23:29,083
To będzie nasza podróż do domu.

232
00:23:30,917 --> 00:23:32,917
Hej! Nie. Hej, słuchaj!
Zostań ze mną, Will.

233
00:23:32,958 --> 00:23:34,583
Słuchać. Hej, zostań ze mną.

234
00:23:34,667 --> 00:23:36,250
Wskoczę z powrotem

235
00:23:36,292 --> 00:23:37,500
i zacznij naciskać
rzeczy w twoją stronę.

236
00:23:37,583 --> 00:23:39,958
Trzeba to wszystko związać
za pomocą tej liny.

237
00:23:40,042 --> 00:23:41,667
Przytnij długości do wymaganego rozmiaru
używając tego.

238
00:23:42,083 --> 00:23:44,042
Hej! Czy Pan rozumie?

239
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
Potrzebuję twojej pomocy.

240
00:23:47,667 --> 00:23:49,208
Dobra.

241
00:24:05,833 --> 00:24:07,583
Wy pierdolone psy!

242
00:24:22,083 --> 00:24:25,292
Hej! Hej!

243
00:24:31,792 --> 00:24:33,417
Tutaj! Płyń do mnie!

244
00:25:32,583 --> 00:25:33,542
Lew?

245
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
Tommo?

246
00:26:44,333 --> 00:26:45,708
Na co się gapicie?

247
00:26:45,750 --> 00:26:47,792
-Czy to jego mózg?
-Co?

248
00:26:47,875 --> 00:26:49,667
Nie, myślę, że to tylko kawałki skóry.

249
00:26:49,750 --> 00:26:51,375
Jednak czaszka mogła być pęknięta.

250
00:26:51,792 --> 00:26:52,750
Jasne, cóż,
Idę na spacer.

251
00:26:52,833 --> 00:26:54,083
Nie. Nigdzie nie idziesz.

252
00:26:54,125 --> 00:26:55,833
Zostaniesz
właśnie tutaj, OK?

253
00:26:55,917 --> 00:26:57,750
-Gdzie jest łódź?
-Jest zatopiona, Tommo.

254
00:26:57,792 --> 00:26:59,708
Nie ma łodzi, stary. Tutaj.

255
00:26:59,750 --> 00:27:01,458
Oj.

256
00:27:02,083 --> 00:27:05,500
Oj! Och, och, och.

257
00:27:23,292 --> 00:27:25,458
Jezus Chrystus!

258
00:27:27,250 --> 00:27:28,500
Lew?

259
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
Co to za dźwięk?

260
00:27:40,000 --> 00:27:41,208
To brzmi jak wilk.

261
00:27:41,250 --> 00:27:43,042
To nie jest cholerny wilk, Tommo.
Zamknij się, dobrze?

262
00:27:43,083 --> 00:27:45,250
Jest coraz bliżej.

263
00:27:46,542 --> 00:27:47,583
Jest coraz bliżej!

264
00:28:03,667 --> 00:28:05,250
Kto tam chodzi?

265
00:28:08,417 --> 00:28:10,333
To Thompson,
O'Connera i Benneta!

266
00:28:11,083 --> 00:28:12,833
Co to za okropny hałas?

267
00:28:13,583 --> 00:28:16,167
Bobby jest cholerny
zepsuta syrena nalotu!

268
00:28:17,083 --> 00:28:18,750
Czy możecie, chłopaki
po prostu róbcie hałas

269
00:28:18,792 --> 00:28:20,625
żebyśmy mogli cię znaleźć?

270
00:28:28,583 --> 00:28:29,750
Jak to?

271
00:28:29,833 --> 00:28:31,542
To wystarczy.

272
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
Zamknij to cholerstwo
krzyczysz, dobrze?

273
00:28:33,542 --> 00:28:35,292
Tommo. To wystarczy.

274
00:28:35,375 --> 00:28:38,042
Kto to jest? Tommo?

275
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Co się z nim dzieje?

276
00:28:40,708 --> 00:28:42,583
Rana głowy. Jest całkiem źle.

277
00:28:45,833 --> 00:28:47,417
Co się stało z twoim pływakiem?

278
00:28:49,083 --> 00:28:50,375
Pieprzeni Japończycy.

279
00:28:51,458 --> 00:28:54,083
Zero z karabinu maszynowego
do cholery z nas.

280
00:28:54,167 --> 00:28:57,083
Stan dostał jednego w twarz.
Strzał Bobby'ego.

281
00:28:58,083 --> 00:29:00,708
Oj. Wy, chłopaki
masz jakieś środki medyczne?

282
00:29:01,583 --> 00:29:03,167
Jedyne, co mamy, to bandaże.

283
00:29:03,250 --> 00:29:04,583
Masz jakąś morfinę?

284
00:29:05,000 --> 00:29:06,833
Przepraszam, chłopcy. Żadnej morfiny.

285
00:29:06,917 --> 00:29:08,083
Masz jakieś papierosy?

286
00:29:09,375 --> 00:29:10,417
NIE.

287
00:29:10,500 --> 00:29:13,583
Całkiem słodko wygląda
macie tam tratwę, chłopcy.

288
00:29:14,750 --> 00:29:16,417
Co powiesz?
wskoczymy na pokład?

289
00:29:17,750 --> 00:29:19,167
Trzymaj wszystkich razem.

290
00:29:21,667 --> 00:29:22,750
Chodź na górę.

291
00:29:26,958 --> 00:29:29,083
Nie możemy być
jedyne, które pozostały.

292
00:29:30,125 --> 00:29:32,542
Prawie 200 mężczyzn
wsiadłem na ten cholerny statek.

293
00:29:34,583 --> 00:29:35,792
Musimy ich znaleźć.

294
00:29:36,292 --> 00:29:39,625
Hej!

295
00:29:40,958 --> 00:29:42,583
Hej!

296
00:29:43,292 --> 00:29:45,917
A co jeśli nadal jest
ranni goście tam, co?

297
00:29:46,417 --> 00:29:49,542
Każdy, kto nadal tam jest, by to zrobił
dotarło to już do nas.

298
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
Gdzie jest łódź?

299
00:30:26,333 --> 00:30:28,083
Dobra.
Mamy więc jeden pistolet Stena,

300
00:30:28,167 --> 00:30:30,708
trzy granaty,
puszka brzoskwiń, kanister benzyny,

301
00:30:30,750 --> 00:30:32,667
nóż,
para flar ratowniczych,

302
00:30:33,917 --> 00:30:35,125
i bez wody.

303
00:30:39,542 --> 00:30:40,583
Prawidłowy.

304
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
A więc to jest Morze Timorskie.

305
00:30:42,583 --> 00:30:45,417
To... Timor.

306
00:30:46,750 --> 00:30:48,042
To jest Darwin.

307
00:30:49,083 --> 00:30:50,125
Myślę, że tu jesteśmy.

308
00:30:50,208 --> 00:30:51,458
Jak to sobie wyobrażasz,
mól książkowy?

309
00:30:51,542 --> 00:30:54,500
Cóż, Corvette
prędkość przelotowa 12 węzłów,

310
00:30:54,583 --> 00:30:56,375
co konwertuje
do 13,8 mil na godzinę.

311
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
-Byliśmy na morzu--
-Tak, OK, mądralo.

312
00:30:58,250 --> 00:30:59,583
Ile czasu minie, zanim nas odbiorą?

313
00:30:59,625 --> 00:31:01,917
- Najpierw muszą nas znaleźć.
- Oczywiście, że nas, do cholery, znajdą.

314
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
Jesteśmy w środku
banku mgły.

315
00:31:04,125 --> 00:31:06,125
Nie mogłeś nas znaleźć
kiedy byliśmy dziesięć metrów od siebie.

316
00:31:07,083 --> 00:31:08,375
To gówno się wyjaśni
za kilka godzin.

317
00:31:08,417 --> 00:31:11,000
Wyjaśnij, dobrze?
Z jakim wiatrem?

318
00:31:13,125 --> 00:31:14,625
Nie czuję wiatru, Des.

319
00:31:15,208 --> 00:31:17,750
Słuchaj, taka morska mgła
może trwać kilka dni.

320
00:31:19,000 --> 00:31:20,250
Zwłaszcza tutaj.

321
00:31:20,333 --> 00:31:21,708
Dlaczego po prostu nie weźmiemy łodzi?

322
00:31:21,750 --> 00:31:23,542
Łódź zatonęła, Thompson.

323
00:31:24,167 --> 00:31:25,625
Mówiłem ci, to nie wchodzi w grę.

324
00:31:33,750 --> 00:31:35,250
Co to do cholery było?

325
00:31:36,792 --> 00:31:38,083
Może ryba?

326
00:31:46,500 --> 00:31:48,000
Prąd jest problemem.

327
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
Co godzinę,
oddalamy się dalej

328
00:31:50,042 --> 00:31:51,708
skąd będą szukać.

329
00:31:51,750 --> 00:31:53,250
Poza tym,
dryfujemy do domu,

330
00:31:53,292 --> 00:31:55,833
więc jeśli uda nam się po prostu przetrwać
tu na kilka dodatkowych dni,

331
00:31:55,917 --> 00:31:57,667
w takim razie kto wie?

332
00:31:59,417 --> 00:32:01,667
Więc jesteś
mówiąc wszystko, co musimy zrobić

333
00:32:01,750 --> 00:32:04,917
spędza czas w tej sprawie
dopóki nie wylądujemy z powrotem w Darwin?

334
00:32:05,417 --> 00:32:07,417
Wyślą
samoloty ratownicze, ale, co?

335
00:32:07,458 --> 00:32:09,208
Tak, wyślą
na pewno samoloty ratownicze.

336
00:32:09,250 --> 00:32:11,583
-Ale to--
-Igła w stogu siana.

337
00:32:12,083 --> 00:32:14,000
-Nawet bez tej mgły.
-Prawidłowy.

338
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
Te torpedy
uderzyć dość mocno i szybko.

339
00:32:16,542 --> 00:32:18,375
Mogli nie mieć czasu
wysłać sygnał SOS.

340
00:32:18,417 --> 00:32:21,750
Właśnie to mówię.
Jeśli tylko uda nam się znaleźć łódź...

341
00:32:21,792 --> 00:32:23,250
Łódź jest zatopiona, kretynie!

342
00:32:24,375 --> 00:32:26,750
Więc, co wy dwoje?
cholerne powiedzenie? Hmm?

343
00:32:26,792 --> 00:32:28,083
Że powinniśmy się po prostu poddać?

344
00:32:28,167 --> 00:32:29,583
-To właśnie mówisz?
-Wszystko co mówimy to

345
00:32:29,625 --> 00:32:33,250
że może im to trochę zająć
dłużej nas znaleźć, to wszystko.

346
00:32:33,292 --> 00:32:35,417
Jak daleko to jest
myślisz, że na wyspę Bathurst?

347
00:32:35,500 --> 00:32:37,583
Sto osiemdziesiąt...
Może 190 mil?

348
00:32:37,667 --> 00:32:40,250
Dostaliśmy szansę Buckleya
wiosłowania tak daleko.

349
00:32:43,375 --> 00:32:44,417
A gdybyśmy mieli motorówkę?

350
00:32:44,500 --> 00:32:46,417
A co gdybyśmy mieli
cholerny luksusowy krążownik,

351
00:32:46,500 --> 00:32:47,750
O'Conner, ty rzepo?

352
00:32:49,250 --> 00:32:50,667
Nie mam motorówki,
czy my?

353
00:32:52,917 --> 00:32:54,583
Jest jeden, właśnie tam.

354
00:33:02,250 --> 00:33:03,750
To coś może zaprowadzić nas do domu.

355
00:33:05,667 --> 00:33:07,000
W porządku.

356
00:33:07,958 --> 00:33:09,583
Kto w takim razie ma ochotę popływać?

357
00:33:14,958 --> 00:33:18,042
Cóż, to nie będę ja,
czy to jest to?

358
00:33:32,458 --> 00:33:34,000
O mój Boże!

359
00:33:35,917 --> 00:33:37,250
Co to kurwa było?

360
00:33:38,083 --> 00:33:40,417
Rekin. Duży.

361
00:33:43,417 --> 00:33:45,000
O Jezu!

362
00:33:46,000 --> 00:33:47,208
Czy on właśnie...

363
00:33:47,833 --> 00:33:49,583
Czy on właśnie
zostać zjedzonym przez rekina?

364
00:34:02,875 --> 00:34:05,417
Konstabl!

365
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
Hmm...

366
00:34:24,917 --> 00:34:26,208
Jakieś pomysły?

367
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
Ktokolwiek?

368
00:34:34,583 --> 00:34:36,083
Oh! Hej! Oto on!

369
00:34:36,125 --> 00:34:38,042
Konstabl! Konstabl!

370
00:34:38,083 --> 00:34:42,500
Pływać! Pływać!
Bobby, pływaj! Pospiesz się!

371
00:34:53,250 --> 00:34:54,500
To jest przejebane.

372
00:35:15,833 --> 00:35:17,667
Widzisz, jaki cholernie duży
to było?

373
00:35:18,250 --> 00:35:20,083
To cholerny potwór,
to jest.

374
00:35:20,792 --> 00:35:22,542
Nigdy nie widziałem rekina
tak jak wcześniej.

375
00:35:23,750 --> 00:35:25,083
To świetna biel.

376
00:35:25,917 --> 00:35:27,500
Kobieta.

377
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Jak możesz to stwierdzić?

378
00:35:29,542 --> 00:35:30,458
Rozmiar.

379
00:35:31,917 --> 00:35:33,250
Myślę, że dwadzieścia stóp.

380
00:35:34,792 --> 00:35:36,250
Samce nie osiągają tak dużych rozmiarów.

381
00:35:36,958 --> 00:35:38,292
Och, żartujesz.

382
00:35:39,250 --> 00:35:40,583
Więc stoimy
na stosie odłamków,

383
00:35:40,667 --> 00:35:42,125
i mówisz mi, że jest
wkurzona 20-metrowa ryba

384
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
- tam na dole?
- Ciii.

385
00:35:43,750 --> 00:35:45,250
Ścisz głos.

386
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
Dźwięk rozchodzi się szybko
przez wodę.

387
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Mówisz, że jest ryba

388
00:35:50,333 --> 00:35:51,458
tam na dole i nas słuchacie?

389
00:35:51,542 --> 00:35:53,125
Ona nie tylko słucha, Des.

390
00:35:53,208 --> 00:35:55,708
Ona poluje. Ona czeka.

391
00:35:56,958 --> 00:35:59,417
Ona czeka
z powodu ataku.

392
00:35:59,500 --> 00:36:01,417
Rekiny
przyciągają dwie rzeczy,

393
00:36:01,458 --> 00:36:02,542
krew i ruch.

394
00:36:03,167 --> 00:36:05,417
Jeśli pozostaniemy cicho i spokojnie
i nie krwaw za bardzo,

395
00:36:06,125 --> 00:36:07,458
może zostawić nas w spokoju.

396
00:36:08,833 --> 00:36:10,375
Skąd wiesz
tyle o nich?

397
00:36:16,500 --> 00:36:17,750
Archiego!

398
00:37:17,458 --> 00:37:18,875
Stan!

399
00:37:21,500 --> 00:37:22,833
Stan, płyń do mnie!

400
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
Ratunku! Proszę!

401
00:37:27,875 --> 00:37:28,917
-Złap mnie za rękę!
-Mam cię!

402
00:37:29,000 --> 00:37:31,417
-Podciągnij mnie! Nie puszczaj!
-Mam cię!

403
00:37:39,750 --> 00:37:41,750
Strzelaj! Kurwa, strzelaj!

404
00:37:44,542 --> 00:37:46,750
Granat! Granat!

405
00:37:47,708 --> 00:37:49,417
Rzuć granat!

406
00:38:07,208 --> 00:38:10,167
Przecięcie tętnicy udowej.
Musimy na to wywrzeć presję.

407
00:38:10,250 --> 00:38:12,542
Więc zrób to!
Jezu Chryste, po prostu to zrób!

408
00:38:12,583 --> 00:38:14,250
Przytrzymaj go!
Trzymaj go, kurwa,!

409
00:38:15,917 --> 00:38:17,917
-Will, co dalej?
-Nie jestem cholernym medykiem!

410
00:38:17,958 --> 00:38:20,542
OK, po prostu podejmij decyzję
i zrób coś.

411
00:38:22,958 --> 00:38:25,208
Musimy to związać.
Daj mi swój pasek.

412
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
Pospiesz się!

413
00:38:32,375 --> 00:38:34,583
Tommo!
Tommo, wypierdalaj!

414
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
No dalej, ty zębaty draniu.

415
00:38:39,750 --> 00:38:40,833
Pokaż nam swoją płetwę.

416
00:38:40,917 --> 00:38:42,583
-Bandaże, Miś!
-Dobra.

417
00:38:42,625 --> 00:38:44,208
Wszystko z tobą w porządku, kolego.
Wszystko z tobą w porządku, kolego.

418
00:38:44,250 --> 00:38:45,667
Po prostu skup się na oddechu.

419
00:38:46,750 --> 00:38:49,625
Trzymaj go! Trzymaj go!

420
00:38:49,708 --> 00:38:52,333
Proszę bardzo!
Potrzymam to, wytrzymam to.

421
00:38:55,250 --> 00:38:57,333
Straciłeś nogę!

422
00:38:57,417 --> 00:38:59,083
Zatrzymał przepływ.
Zatrzymał przepływ.

423
00:38:59,167 --> 00:39:00,917
Jest zamknięte.
Jest zamknięte. Wszystko w porządku.

424
00:39:01,000 --> 00:39:02,917
Wszystko w porządku, kolego.

425
00:39:03,000 --> 00:39:04,917
Twoja kariera w rugby
pewnie przejebane, ale...

426
00:39:04,958 --> 00:39:05,875
będziesz żyć.

427
00:39:06,583 --> 00:39:09,375
- Prawda, Teddy?
- Straciłem nogę!

428
00:39:09,833 --> 00:39:11,083
Straciłem nogę!

429
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
Musimy go owinąć
na tym płótnie

430
00:39:12,208 --> 00:39:13,583
i obmyj krew
z tratwy.

431
00:39:17,958 --> 00:39:19,292
W przeciwnym razie,
to wróci prosto.

432
00:39:19,375 --> 00:39:22,083
Straciłem nogę!
Straciłem nogę!

433
00:39:22,125 --> 00:39:24,083
Straciłem pieprzoną nogę!

434
00:39:50,292 --> 00:39:52,458
Może ten granat
Wystraszyłeś to na dobre, co?

435
00:39:56,708 --> 00:39:57,750
Nie.

436
00:39:59,833 --> 00:40:01,292
Ona wróci.

437
00:40:35,875 --> 00:40:37,208
Morze świeci.

438
00:40:42,583 --> 00:40:44,667
Odsuń się od krawędzi,
ty głupi draniu.

439
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
Wygląda
księżyc jest tam na dole!

440
00:40:47,167 --> 00:40:49,542
Dostanę twoją głowę
ugryziony, ty kubeczku!

441
00:41:03,750 --> 00:41:05,125
Bioluminescencja.

442
00:41:06,417 --> 00:41:08,542
Reakcja chemiczna
sprawia, że ​​woda świeci.

443
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
To piękne, co?

444
00:41:21,583 --> 00:41:24,083
Jeśli nie otrzyma pomocy,
on się wykrwawi.

445
00:41:24,583 --> 00:41:25,750
Może nie przeżyć nocy.

446
00:41:26,875 --> 00:41:30,042
Bez tej łodzi,
Stan nie żyje.

447
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
Co robisz?

448
00:41:49,208 --> 00:41:50,833
Myślę, że mogę dostać
aż do tego silnika

449
00:41:50,917 --> 00:41:52,375
nawet bez
zmoczę mi stopy.

450
00:41:52,792 --> 00:41:54,333
Jesteś szalony, draniu.

451
00:41:54,417 --> 00:41:56,167
Dostaniesz przekąskę
zanim dojdziesz do połowy.

452
00:41:57,500 --> 00:41:58,625
Nie, jeśli się pospieszę.

453
00:43:47,875 --> 00:43:50,417
-On, kurwa, umrze.
-Zamknij się, Des.

454
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
Pospiesz się.

455
00:44:40,167 --> 00:44:42,042
Strzelaj! Strzelaj! Strzelaj!

456
00:44:43,792 --> 00:44:44,917
Święta kurwa! Pierdolić!

457
00:44:45,292 --> 00:44:47,583
Strzelaj, Des!
Kurwa, strzelaj!

458
00:45:10,417 --> 00:45:11,375
Lew!

459
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
Lew! Co robisz?

460
00:45:13,542 --> 00:45:14,583
Skok!

461
00:45:28,583 --> 00:45:30,125
Ciągnąć!

462
00:45:41,417 --> 00:45:43,208
Ciągnąć!

463
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
Ciągnąć!

464
00:46:00,042 --> 00:46:02,125
Raz, dwa, trzy.

465
00:46:28,917 --> 00:46:32,000
Ty szczęściarzu, szczęśliwy draniu.

466
00:46:46,958 --> 00:46:48,083
Dobra.

467
00:46:57,542 --> 00:46:59,708
Przewód paliwowy jest popsuty.
To się nie przewróci.

468
00:47:07,333 --> 00:47:08,500
Wróciła.

469
00:47:15,583 --> 00:47:16,542
Co to jest?

470
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
Syrena Bobby'ego.
Utkwiło w jej płetwie.

471
00:47:20,625 --> 00:47:21,917
Płetwa? ech?

472
00:47:22,708 --> 00:47:25,083
Masz na myśli, że to ten cholerny rekin
tam, wydaje taki dźwięk?

473
00:47:29,917 --> 00:47:31,375
Co to robi?

474
00:47:32,625 --> 00:47:33,750
Ona krąży.

475
00:47:34,583 --> 00:47:36,292
To technika myśliwska.

476
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Polowanie na kogo?

477
00:47:37,542 --> 00:47:40,333
Winston, pieprzony Churchill.
Jak myślisz, kolego?

478
00:47:41,917 --> 00:47:43,208
Cichy.

479
00:47:43,917 --> 00:47:46,250
Nie wydawaj żadnego dźwięku.

480
00:47:53,583 --> 00:47:55,792
To jest cholernie pod nami!

481
00:47:55,875 --> 00:47:57,417
Jest cholernie pod nami.

482
00:48:05,708 --> 00:48:06,667
Ona nas testuje.

483
00:48:07,125 --> 00:48:08,750
Zobaczę, czy może
rozbić to.

484
00:48:08,833 --> 00:48:10,458
Kurwa, to ona
czepiasz się nas, co?

485
00:48:10,542 --> 00:48:12,083
Są dziesiątki pieprzonych
tam martwe ciała

486
00:48:12,125 --> 00:48:13,375
żeby było co przeżuwać.

487
00:48:14,417 --> 00:48:16,083
Może lubi
świeże mięso.

488
00:48:20,458 --> 00:48:23,083
Zgaś światła.
Wyłącz je! Wyłącz je!

489
00:48:30,458 --> 00:48:32,500
To wszystko!
Daj mi granat!

490
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Daj mi ten pieprzony granat!

491
00:48:35,083 --> 00:48:37,208
-Wysadzę tego skurwiela!
-Czekać! Poczekaj!

492
00:48:37,250 --> 00:48:38,667
Co masz na myśli, czekając?

493
00:48:38,750 --> 00:48:41,500
To rozerwie to na kawałki,
i wtedy mamy przejebane.

494
00:48:41,583 --> 00:48:44,500
Zostały dwa granaty,
musimy je policzyć.

495
00:49:35,417 --> 00:49:36,750
Stan!

496
00:49:43,958 --> 00:49:45,542
Co to kurwa było?

497
00:49:46,583 --> 00:49:48,042
Ach, Jezu!

498
00:49:50,333 --> 00:49:52,000
Wysadziłeś Stana,
ty pieprzony idioto!

499
00:49:52,083 --> 00:49:55,125
Co? Jak to zrobiłem?

500
00:49:55,542 --> 00:49:56,542
Szpilka.

501
00:49:56,583 --> 00:49:58,083
Wyciągnąłeś zawleczkę,
i wypuściłeś granat!

502
00:49:58,167 --> 00:50:00,917
ech? Nie. Nie, nie, nie--

503
00:50:01,000 --> 00:50:03,583
Kurwa, zrobiłeś to!
Kurwa, widziałem cię, ty kurwa...

504
00:50:04,250 --> 00:50:06,750
Jezus! Spójrz na to gówno!

505
00:50:08,000 --> 00:50:09,542
Musimy
posprzątaj to.

506
00:50:10,750 --> 00:50:11,792
Tak.

507
00:50:13,750 --> 00:50:15,250
W takim razie po prostu go wykopujemy.

508
00:50:18,083 --> 00:50:20,083
Nie kop go,
ty psie!

509
00:50:21,083 --> 00:50:22,500
Nie nazywaj mnie psem.

510
00:50:22,583 --> 00:50:25,083
- To ty jesteś psem, małpo skalna!
- Hej!

511
00:50:25,125 --> 00:50:27,083
-Nie waż się go tak nazywać!
- Odwal się, idioto.

512
00:50:27,917 --> 00:50:30,667
Ten mężczyzna
rzuciłem dla ciebie granat.

513
00:50:30,750 --> 00:50:32,083
Uratował ci pieprzone życie!

514
00:50:32,125 --> 00:50:33,750
Co chcesz, żebym zrobił?
Zaśpiewać mu piosenkę?

515
00:50:42,083 --> 00:50:47,083
Pierdolić! Jezus! Pierdolić!
Po prostu przestań! Przestań! Przestań!

516
00:50:53,292 --> 00:50:55,000
Masz odwagę.

517
00:50:57,083 --> 00:51:00,042
Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić!

518
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
Chłopaki...

519
00:51:03,333 --> 00:51:06,083
Jestem pewien, że istnieje sposób
możemy pozbyć się ciała Stana

520
00:51:06,708 --> 00:51:08,125
w sposób pełen szacunku.

521
00:51:31,542 --> 00:51:32,750
Świetny sposób na przebudzenie.

522
00:51:34,292 --> 00:51:37,250
Mam przeczucie, że tak będzie
będzie kolejny długi, krwawy dzień.

523
00:51:46,958 --> 00:51:49,125
Powinniśmy się rozdzielić
niektóre z nich to brzoskwinie.

524
00:51:50,125 --> 00:51:51,583
Jeśli czegoś nie dostaniemy
wkrótce w naszych wnętrznościach,

525
00:51:51,667 --> 00:51:53,125
ten upał nas zabije.

526
00:52:01,917 --> 00:52:03,292
Co to do cholery jest?

527
00:52:08,417 --> 00:52:10,542
Który z was, brudne dranie

528
00:52:11,083 --> 00:52:13,542
zjadłeś wszystkie cholerne brzoskwinie?

529
00:52:24,417 --> 00:52:25,250
Tommy?

530
00:52:27,375 --> 00:52:29,250
Zjadłeś wszystkie brzoskwinie?

531
00:52:30,667 --> 00:52:31,583
Tak.

532
00:52:34,417 --> 00:52:36,083
Co masz na myśli?
Jest mnóstwo brzoskwiń.

533
00:52:36,125 --> 00:52:37,542
Wszędzie są puszki.

534
00:52:38,875 --> 00:52:40,042
Tak?

535
00:52:41,458 --> 00:52:42,583
Gdzie to jest, Tommy?

536
00:52:45,083 --> 00:52:47,625
-Na łodzi!
-Och, zabiłeś nas, kolego.

537
00:52:48,583 --> 00:52:50,083
Zabiłeś nas, cholera.

538
00:53:24,542 --> 00:53:26,542
Nigdy nie myślałem
Wyszedłbym tak.

539
00:53:28,333 --> 00:53:30,250
Myślałem, że złapię kulę,
z pewnością.

540
00:53:31,583 --> 00:53:33,542
I jest sierżant,
i on się kręci

541
00:53:33,583 --> 00:53:36,500
twoje medale i twoi koledzy
i twój honor i...

542
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
oto jesteśmy.

543
00:53:41,958 --> 00:53:44,000
Mój stary był w Gallipoli.

544
00:53:44,708 --> 00:53:46,167
Nie było dla niego medalu.

545
00:53:46,250 --> 00:53:47,958
Przyniosłem do domu
duży kawałek odłamka

546
00:53:48,042 --> 00:53:49,583
jednak utkwiło mu w mózgu.

547
00:53:50,792 --> 00:53:52,417
I ten szalony drań, prawda?

548
00:53:52,458 --> 00:53:54,250
Biegał w kółko
dom w nocy

549
00:53:54,333 --> 00:53:56,708
krzyczeć,
myśląc, że wszyscy jesteśmy Turkami.

550
00:54:01,250 --> 00:54:03,583
Próbował mnie zabić, mamo
i ja kiedyś siostry.

551
00:54:11,292 --> 00:54:13,167
Więc nauczyłem się walczyć.

552
00:54:16,083 --> 00:54:17,208
Co się stało?

553
00:54:18,583 --> 00:54:20,083
Powiesił się, prawda?

554
00:54:25,750 --> 00:54:27,250
Najlepszy cholerny dzień w moim życiu.

555
00:54:29,250 --> 00:54:31,583
A ja na pewno jak cholera
nie wyjdę w ten sposób.

556
00:54:36,833 --> 00:54:38,083
Oto jestem.

557
00:54:38,917 --> 00:54:41,417
Wielki Des Kelly umierający z pragnienia.

558
00:54:44,083 --> 00:54:46,542
Czy wy wiecie?
możesz pić własny mocz?

559
00:54:48,917 --> 00:54:49,833
Uczciwy dinkum?

560
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
Tak, tak uważają.

561
00:54:51,667 --> 00:54:53,958
Mówią, że to ci da
w każdym razie kilka dodatkowych dni.

562
00:54:54,042 --> 00:54:56,458
Nie ma cholernego sposobu
czy piję własne szczyny.

563
00:54:59,708 --> 00:55:01,625
Myślą, że kilka dodatkowych dni?

564
00:55:02,875 --> 00:55:04,083
Tak.

565
00:55:04,958 --> 00:55:06,583
Tak uważają.

566
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Żartujesz sobie.

567
00:55:22,833 --> 00:55:25,542
Benneta! Właściwie to nie jesteś
wypiję twoją ślinę,

568
00:55:25,583 --> 00:55:26,583
Czy jesteś?

569
00:55:27,167 --> 00:55:28,750
Zajmij się swoimi sprawami, Des.

570
00:55:30,750 --> 00:55:32,458
Och, strzęp! On to robi.

571
00:55:32,542 --> 00:55:34,542
On to cholernie robi!
On to cholernie robi!

572
00:55:36,583 --> 00:55:38,208
Ty wstrętny draniu.

573
00:55:38,250 --> 00:55:40,458
Ten wstrętny drań
przeżyję kilka dni

574
00:55:40,542 --> 00:55:41,667
dłużej od ciebie, kolego.

575
00:55:49,333 --> 00:55:50,250
Ach!

576
00:55:52,167 --> 00:55:53,833
Masz w tym trochę koloru, co?

577
00:55:53,917 --> 00:55:55,750
jak...

578
00:55:55,792 --> 00:55:58,208
Mmm, jak dobra irlandzka whisky.

579
00:56:01,542 --> 00:56:02,500
Ostry.

580
00:56:03,250 --> 00:56:05,750
Och, trochę korka, tak?
Trochę drożdżowy?

581
00:56:07,667 --> 00:56:08,625
Wbij to w siebie, kolego.

582
00:56:09,583 --> 00:56:11,000
Pozdrawiam, chłopcy.

583
00:56:23,208 --> 00:56:25,417
Ty gadający psie.

584
00:56:29,042 --> 00:56:30,083
To jest lepsze.

585
00:56:30,125 --> 00:56:31,375
To jest najohydniejsza rzecz

586
00:56:31,417 --> 00:56:34,083
jakie kiedykolwiek widziałem
żywy człowiek, Bennet.

587
00:56:43,250 --> 00:56:46,458
Nie ma mowy, do cholery, żebym to zrobił.

588
00:56:52,000 --> 00:56:53,583
Takie orzeźwiające.

589
00:57:19,750 --> 00:57:21,542
Boże pomóż nam wszystkim.

590
00:57:28,667 --> 00:57:32,125
Chyba żartujesz!

591
00:57:36,875 --> 00:57:38,542
Napełnij to, psie!
Wypełnij to!

592
00:57:42,583 --> 00:57:44,250
Kurwa... bierz to!

593
00:57:44,708 --> 00:57:46,292
Co to zrobi?

594
00:58:41,583 --> 00:58:42,583
Archiego?

595
00:59:03,417 --> 00:59:04,708
Tommo!

596
00:59:41,375 --> 00:59:42,417
Archiego?

597
00:59:49,375 --> 00:59:50,583
Tak.

598
01:00:01,875 --> 01:00:03,083
Lew?

599
01:00:15,792 --> 01:00:17,083
Co robisz?

600
01:00:44,917 --> 01:00:46,875
Archiego!

601
01:00:47,417 --> 01:00:49,917
Puść mnie!
Archie jest tam na dole!

602
01:00:49,958 --> 01:00:52,417
-Kim do cholery jest Archie?
-Ten rekin mnie chce!

603
01:00:52,458 --> 01:00:53,750
Kim jesteś
o czym mówisz, Leo?

604
01:00:53,792 --> 01:00:55,083
O co mu chodzi?

605
01:00:57,458 --> 01:01:00,625
-Muszę zejść!
-Hej! Hej! Hej!

606
01:01:00,708 --> 01:01:02,250
Hej...

607
01:01:02,292 --> 01:01:04,708
Po prostu zatrzymaj się na chwilę, dobrze?

608
01:01:07,625 --> 01:01:09,250
Nie jestem tak silny jak ty.

609
01:01:10,125 --> 01:01:11,417
Nikt z nas nie jest.

610
01:01:12,625 --> 01:01:14,125
Bez ciebie umrzemy.

611
01:01:15,250 --> 01:01:16,583
Nie chcę umierać, Leo.

612
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
Chcę iść do domu.

613
01:01:20,750 --> 01:01:22,250
Chcę tylko wrócić do domu.

614
01:01:38,083 --> 01:01:39,417
Czy to cholerny samolot?

615
01:01:48,917 --> 01:01:50,167
Tam!

616
01:01:59,917 --> 01:02:01,667
Hej!

617
01:02:01,750 --> 01:02:03,167
Tutaj!

618
01:02:05,250 --> 01:02:08,583
-Tutaj! Tutaj!
-Tutaj!

619
01:02:13,917 --> 01:02:15,375
Silnik...

620
01:02:15,833 --> 01:02:17,250
Jest zbyt wysoki.

621
01:02:17,833 --> 01:02:18,750
To niewłaściwy dźwięk.

622
01:02:19,375 --> 01:02:20,708
To nie jest jeden z naszych.

623
01:03:08,500 --> 01:03:10,417
Ratunku.
Na litość boską, pomóż mi!

624
01:03:10,500 --> 01:03:13,083
-Ratunku! Ratunku!
-Nie wiem co mogę zrobić.

625
01:03:17,750 --> 01:03:19,042
To wraca.

626
01:03:46,583 --> 01:03:47,875
Och, pieprzyć to.

627
01:03:47,917 --> 01:03:50,625
Des! Co robisz?

628
01:04:46,000 --> 01:04:47,042
Gustowny...

629
01:04:47,083 --> 01:04:50,167
Musisz to sprawdzić
to minęło.

630
01:04:56,000 --> 01:04:58,417
Jest otwór wyjściowy.
Zapakuję to.

631
01:05:04,583 --> 01:05:05,667
Będę przeklęty!

632
01:05:06,250 --> 01:05:08,083
Myślę, że trafiłeś
cholerna rzecz!

633
01:05:15,875 --> 01:05:18,333
Mam nadzieję, że się kurwa utopisz,
ty kundlu psie.

634
01:05:22,042 --> 01:05:23,375
Co się stało z Teddym?

635
01:05:24,458 --> 01:05:25,667
Shark go złapał.

636
01:05:25,750 --> 01:05:27,250
Nie pytałem ciebie, prawda?

637
01:05:29,250 --> 01:05:30,583
Dostał czadu, kolego.

638
01:05:31,000 --> 01:05:32,167
Koniec.

639
01:05:33,417 --> 01:05:34,708
Facet
był pokryty krwią.

640
01:05:34,750 --> 01:05:36,042
Dlaczego go przyjąłeś?

641
01:05:39,875 --> 01:05:41,333
Popchnąłeś go w tym kierunku.

642
01:05:43,458 --> 01:05:44,458
Aby się uratować.

643
01:05:49,000 --> 01:05:50,208
Widziałem, jak to zrobiłeś.

644
01:05:52,250 --> 01:05:55,083
Był nieudacznikiem.
Nie miałem szans.

645
01:05:56,917 --> 01:05:58,167
Twój własny kumpel?

646
01:06:03,000 --> 01:06:05,667
Wykrwawiłby się
za dziesięć minut.

647
01:06:06,667 --> 01:06:10,333
Twój własny kumpel. Wykorzystałeś go
jako pieprzona ludzka tarcza.

648
01:06:10,417 --> 01:06:11,917
Co kurwa
mam zrobić?

649
01:06:12,000 --> 01:06:13,625
Miałeś go chronić!

650
01:06:18,917 --> 01:06:20,208
A ty po prostu pozwoliłeś mu umrzeć.

651
01:06:20,250 --> 01:06:22,125
Hej, Leo, uspokój się, co?

652
01:06:25,292 --> 01:06:26,250
Hej.

653
01:07:29,458 --> 01:07:30,417
Będzie?

654
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
Kupić ci drinka?

655
01:07:37,875 --> 01:07:38,750
Jasne.

656
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
Dostaniesz tę rundę.

657
01:07:43,125 --> 01:07:44,417
Następny za mną.

658
01:07:47,667 --> 01:07:48,625
Umowa.

659
01:07:51,583 --> 01:07:53,042
To drink, który jesteś mi winien.

660
01:07:56,625 --> 01:07:57,667
Jestem na to dobry.

661
01:08:00,917 --> 01:08:02,417
Zabiłem go.

662
01:08:04,042 --> 01:08:05,458
Właśnie go zabiłem.

663
01:08:11,125 --> 01:08:12,583
Zabrało go morze.

664
01:08:16,250 --> 01:08:18,417
Nie mogę się tego pozbyć z głowy.

665
01:08:23,167 --> 01:08:25,000
Przepraszam za to, co zrobiłem.

666
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Nie chcę umierać.

667
01:08:33,917 --> 01:08:35,750
Nie umrzesz, Des.

668
01:08:38,042 --> 01:08:39,625
Wracamy do domu, dobrze?

669
01:08:41,792 --> 01:08:43,125
Idziemy do domu.

670
01:08:51,625 --> 01:08:52,708
Co to jest?

671
01:09:10,042 --> 01:09:11,708
Czy to...

672
01:09:18,083 --> 01:09:21,208
Och, musisz być
kurwa żartuję.

673
01:09:25,958 --> 01:09:27,083
Będzie...

674
01:09:28,583 --> 01:09:30,083
Masz ten ostatni granat?

675
01:09:34,917 --> 01:09:36,333
Na co czekasz?

676
01:09:38,375 --> 01:09:39,292
Zabij go.

677
01:09:40,750 --> 01:09:41,792
Co?

678
01:09:42,417 --> 01:09:45,417
Jak myślisz, czym on jest
zrobi, kiedy tu dotrze?

679
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Uścisnąć Ci rękę?

680
01:09:47,667 --> 01:09:48,667
Ech!

681
01:09:50,917 --> 01:09:52,250
To jest wojna.

682
01:10:01,000 --> 01:10:02,333
Poddaje się.

683
01:10:02,917 --> 01:10:04,583
Nie poddają się.

684
01:10:09,625 --> 01:10:11,000
Będzie...

685
01:10:13,083 --> 01:10:14,583
Musisz podjąć decyzję.

686
01:10:25,833 --> 01:10:27,333
NIE.

687
01:10:29,083 --> 01:10:30,083
To nie w porządku.

688
01:10:30,750 --> 01:10:33,292
Tak. Jasne.

689
01:10:36,917 --> 01:10:38,792
-Daj mi to.
-Poczekaj!

690
01:14:06,583 --> 01:14:08,750
Łódź...

691
01:15:10,583 --> 01:15:13,417
Myślę, że to może już czas
na tego ostatniego drinka, co?

692
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Skąd to wziąłeś?

693
01:15:17,542 --> 01:15:18,625
Mówiłem ci.

694
01:15:19,958 --> 01:15:21,375
Następna runda należy do mnie.

695
01:15:23,917 --> 01:15:25,375
Daj mi to.

696
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Hoo!

697
01:15:31,958 --> 01:15:33,625
To ma w sobie coś.

698
01:15:40,917 --> 01:15:42,542
Boże! To jest ranga!

699
01:15:43,250 --> 01:15:45,625
Daj mi zimnego szkunera
Fostera każdego dnia.

700
01:15:46,458 --> 01:15:47,583
Fostera?

701
01:15:49,583 --> 01:15:51,250
Ty brudny draniu.

702
01:15:52,792 --> 01:15:55,667
VB, kolego. Całą drogę.

703
01:15:59,792 --> 01:16:01,083
Fostera.

704
01:16:01,875 --> 01:16:03,708
Wolałbym napić się własnego moczu.

705
01:16:04,250 --> 01:16:06,333
Przyzwyczaiłeś się do tego,
prawda, kolego?

706
01:16:20,333 --> 01:16:22,250
Mgła opadła.

707
01:16:23,583 --> 01:16:25,208
Znów możesz zobaczyć niebo.

708
01:16:25,917 --> 01:16:27,292
To jest piękne.

709
01:16:28,583 --> 01:16:30,750
Tak. Chyba.

710
01:16:58,375 --> 01:16:59,417
jestem gotowy.

711
01:17:02,917 --> 01:17:04,333
Czy to skrzynka z narzędziami?

712
01:17:08,958 --> 01:17:12,125
Myślę, że Leo
to cholerna skrzynka z narzędziami, koleś.

713
01:19:04,625 --> 01:19:08,250
Jezus! Lew! Twoje ramię!

714
01:19:20,917 --> 01:19:22,042
Zrobiłem to, Willu.

715
01:19:23,250 --> 01:19:25,708
Rozwaliłem tego skurwiela.

716
01:19:25,750 --> 01:19:27,125
Ty szalony draniu.

717
01:19:27,208 --> 01:19:28,583
Co do cholery
myślałeś?

718
01:19:29,125 --> 01:19:31,708
-Hej, Willu?
-Tak? Tak, kolego?

719
01:19:31,750 --> 01:19:33,750
Zostało ci trochę tego alkoholu?

720
01:19:33,792 --> 01:19:34,792
Gówno.

721
01:19:35,458 --> 01:19:37,333
Przepraszam, kolego,
Chyba to upuściłem.

722
01:19:39,292 --> 01:19:41,583
Cóż, to kolejny drink
jesteś mi winien.

723
01:19:43,208 --> 01:19:45,250
Następny za mną, kolego.

724
01:19:50,583 --> 01:19:52,083
Następny za mną.

725
01:20:01,542 --> 01:27:23,417
Chodźmy do domu.