1 00:00:00,160 --> 00:00:16,360 ... 2 00:00:16,680 --> 00:00:17,680 -Oh... 3 00:00:23,320 --> 00:00:24,320 Oh... 4 00:00:41,920 --> 00:00:43,080 Molim... 5 00:01:00,560 --> 00:01:01,720 Molim... 6 00:01:04,920 --> 00:01:06,040 pomozi mi... 7 00:01:07,240 --> 00:01:08,240 Molim te pomozi mi. 8 00:01:18,400 --> 00:01:20,320 -Što se dogodilo? Što se dogodilo? 9 00:01:23,160 --> 00:01:24,880 - To nije moj auto. 10 00:01:26,000 --> 00:01:29,520 -A gospodin, je li on vaš pratilac? 11 00:01:30,680 --> 00:01:31,920 -Ne znam. Možda. 12 00:01:32,920 --> 00:01:33,920 Mogao bi biti. 13 00:01:34,760 --> 00:01:36,960 -Idemo u bolnicu. Ne. 14 00:01:38,960 --> 00:01:41,400 idem kući. -Koji je dan? 15 00:01:43,000 --> 00:01:44,840 -Ne znam, utorak. 16 00:01:46,040 --> 00:01:47,080 Srijeda. 17 00:01:47,400 --> 00:01:48,920 -Moglo bi biti ozbiljno. 18 00:01:49,240 --> 00:01:51,640 -Morat ćemo to provjeriti. 19 00:01:51,960 --> 00:01:53,560 - Dolazi li policija? 20 00:01:56,160 --> 00:01:57,800 - Policija je... 21 00:01:58,680 --> 00:02:00,120 Ja sam policajac. 22 00:02:00,680 --> 00:02:03,080 Je li mrtav? -On je mrtav. 23 00:02:03,920 --> 00:02:06,800 Ne u nesreći. Pucao. 24 00:02:07,120 --> 00:02:08,360 - Pogledat ću. 25 00:02:09,480 --> 00:02:10,400 Oh... 26 00:02:10,720 --> 00:02:43,960 ... 27 00:02:44,280 --> 00:02:47,560 -Hvala što si došao sa mnom na sveučilište. 28 00:02:48,360 --> 00:02:50,000 Ideš zaobilaznim putem. 29 00:02:52,160 --> 00:02:55,360 - Isprintao sam kartu i uzeo rutu 30 00:02:55,680 --> 00:02:57,680 mjeriti vrijeme 31 00:02:58,000 --> 00:03:01,200 da ne stignem do kasno na posao. 32 00:03:02,280 --> 00:03:03,960 Mogu improvizirati 33 00:03:04,280 --> 00:03:07,160 ako imam vremena pripremiti se. 34 00:03:10,040 --> 00:03:11,760 Držiš svoj bicikl. 35 00:03:12,080 --> 00:03:15,240 -Da, na mom biciklu je pukla guma. 36 00:03:15,800 --> 00:03:19,560 Ostavit ću ga u radionici za popravak dolje cesta. 37 00:03:22,000 --> 00:03:23,880 Zašto se smiješiš? 38 00:03:24,200 --> 00:03:28,600 -Rekli ste "probušena guma", a ne "probušen bicikl" kao što je često slučaj. 39 00:03:28,920 --> 00:03:31,240 Nema smisla, ili još gore. 40 00:03:31,560 --> 00:03:34,200 "Probušeno" je nasilna slika 41 00:03:34,520 --> 00:03:36,520 i neprikladno. Ah... 42 00:03:38,960 --> 00:03:40,240 Kapetan Perran. 43 00:03:41,280 --> 00:03:42,280 Da. 44 00:03:53,600 --> 00:03:55,680 - Jesi li dobro, Astrid? 45 00:04:01,360 --> 00:04:05,000 -Raphaëlle je sinoć doživjela prometnu nesreću. 46 00:04:06,960 --> 00:04:10,040 Smještena je na intenzivnu njegu. 47 00:04:11,040 --> 00:04:50,480 ... 48 00:04:52,640 --> 00:04:54,200 -Drago mi je vidjeti te. 49 00:04:54,520 --> 00:04:56,000 Moram izgledati preplašeno. 50 00:04:57,200 --> 00:04:58,920 -Što se dogodilo? 51 00:05:00,560 --> 00:05:01,560 -Zapravo, ja.., 52 00:05:01,880 --> 00:05:04,560 ne sjećam se ničega. 53 00:05:06,200 --> 00:05:07,640 -Ne znam što se dogodilo. 54 00:05:09,480 --> 00:05:13,400 -Izgubio sam svijest, ne znam što se dogodilo. 55 00:05:13,720 --> 00:05:15,920 -Čega se zadnje sjećaš? 56 00:05:16,840 --> 00:05:18,240 -Bilo je sinoć. 57 00:05:19,120 --> 00:05:22,120 Došao si na večeru. 58 00:05:22,680 --> 00:05:26,360 -Raphaëlle, uvijek zajedno večeramo ponedjeljkom. 59 00:05:27,160 --> 00:05:28,480 Danas je petak. 60 00:05:28,800 --> 00:05:29,800 -Petak je. 61 00:05:31,600 --> 00:05:32,960 Tri dana, dovraga. 62 00:05:33,280 --> 00:05:36,320 -Lako. Samo posegni u moj kaput... 63 00:05:36,640 --> 00:05:38,560 u mom kaputu. 64 00:05:38,880 --> 00:05:42,200 U jednom od moja dva džepa. Hvala, gospodine. 65 00:05:46,160 --> 00:05:47,200 - Ne s desne strane. 66 00:05:47,520 --> 00:05:49,600 Pogledam lijevo. 67 00:05:54,800 --> 00:05:58,720 Nema ni tamo. Možda je u tvojim hlačama. 68 00:05:59,400 --> 00:06:01,400 -Nema šanse. -Raphaëlle. 69 00:06:01,720 --> 00:06:03,400 Nema mobitela. 70 00:06:03,720 --> 00:06:04,720 -Ali... 71 00:06:07,200 --> 00:06:08,520 -Zdravo. 72 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 - Zapovjednik 73 00:06:10,560 --> 00:06:12,280 sve je zaboravio. - Znam da ima. 74 00:06:12,600 --> 00:06:16,040 Stres nakon potresa s retrogradnom amnezijom. 75 00:06:16,360 --> 00:06:17,360 Kako ste? 76 00:06:20,160 --> 00:06:21,040 -Nisi 77 00:06:21,360 --> 00:06:23,520 odjevena poput medicinske sestre. 78 00:06:24,480 --> 00:06:27,400 poznajem li te -Znam li te? 79 00:06:27,720 --> 00:06:29,200 -Je li on kolega? 80 00:06:29,520 --> 00:06:31,720 -(Da, kapetane Perran.) 81 00:06:34,800 --> 00:06:36,840 -Ona je idiot! Ti si seronja. 82 00:06:37,160 --> 00:06:39,000 -Dobar dan kolega. 83 00:06:39,320 --> 00:06:40,920 - Njegovo posljednje sjećanje 84 00:06:41,240 --> 00:06:44,000 bio je ponedjeljak navečer. 85 00:06:44,640 --> 00:06:45,640 -Ponedjeljak navečer? 86 00:06:45,960 --> 00:06:48,960 -Na večeri. 87 00:06:49,280 --> 00:06:50,280 -Oh, da? 88 00:06:51,000 --> 00:06:52,200 OK, PA... 89 00:06:53,400 --> 00:06:54,600 -Moram izaći. 90 00:06:54,920 --> 00:06:58,160 Moram znati... - Ostani ovdje. 91 00:06:58,480 --> 00:07:01,560 Doći ćemo na "doss" i objasniti vam. 92 00:07:01,880 --> 00:07:02,640 -Na što? 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,040 - Datoteka. 94 00:07:04,360 --> 00:07:05,800 -Naravno. 95 00:07:06,120 --> 00:07:08,000 Slijedite savjet 96 00:07:08,320 --> 00:07:09,480 liječnička profesija. 97 00:07:10,000 --> 00:07:11,400 slažete li se 98 00:07:12,080 --> 00:07:13,080 -Naravno,naravno. 99 00:07:13,560 --> 00:07:14,840 -Jeste li sigurni? 100 00:07:15,600 --> 00:07:16,640 -Da, siguran sam. 101 00:07:22,440 --> 00:07:24,040 -Nema sjećanja? 102 00:07:24,360 --> 00:07:26,560 -Tri dana. 103 00:07:26,880 --> 00:07:28,720 Ništa. -Ona pati 104 00:07:29,040 --> 00:07:31,080 retrogradna amnezija. 105 00:07:31,400 --> 00:07:35,280 -Nadam se da će se vratiti, ona je u... 106 00:07:36,040 --> 00:07:36,840 situacija. 107 00:07:37,160 --> 00:07:38,640 -Značenje? 108 00:07:38,960 --> 00:07:43,080 -Njen putnik je identificiran: Jean-Marc Louvet. 109 00:07:46,120 --> 00:07:47,600 -Imenak? 110 00:07:47,920 --> 00:07:49,360 - Ne, onaj pravi. 111 00:07:50,440 --> 00:07:53,000 -Ah... To je nesreća. 112 00:07:53,320 --> 00:07:56,240 -Da, to je katastrofa. 113 00:07:56,560 --> 00:07:58,200 nogometnog kluba? 114 00:07:58,520 --> 00:08:03,360 -Afera Louvet, prije deset godina, seže do kad je bio "agent". 115 00:08:03,680 --> 00:08:04,760 – I čitao sam 116 00:08:05,080 --> 00:08:08,720 Raphaëlleino ime u datoteci koju sam arhivirao. 117 00:08:09,040 --> 00:08:10,840 -Zašto "agent"? 118 00:08:11,160 --> 00:08:14,720 -Louvet je tražio Afriku i Južnu Ameriku 119 00:08:15,040 --> 00:08:16,520 za nove zvijezde. 120 00:08:16,840 --> 00:08:19,920 Obitelji su platile njihovu obuku. 121 00:08:20,240 --> 00:08:23,840 Naplaćivao im je bogatstvo u gotovini. 122 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 -Neki od njih su se pridružili 123 00:08:25,960 --> 00:08:27,280 veliki klubovi. 124 00:08:27,600 --> 00:08:31,040 Oni ne tako dobri pušteni su u divljinu. 125 00:08:31,360 --> 00:08:32,600 Idealan plijen 126 00:08:32,920 --> 00:08:36,680 za mreže droge, kriminala i prostitucije. 127 00:08:37,000 --> 00:08:38,880 -Raphaëlle je istraživala. 128 00:08:39,200 --> 00:08:41,840 Ali bez dokaza i svjedoka... 129 00:08:42,160 --> 00:08:45,920 -Louvet je imao podršku i slučaj je odbačen. 130 00:08:46,240 --> 00:08:47,880 -Costeu se to sigurno nije svidjelo. 131 00:08:48,200 --> 00:08:51,920 -Kako ti kažeš. Zatim je došao drugi slučaj Louvet. 132 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 - Kao tužitelj. 133 00:08:54,720 --> 00:08:56,960 Poručnik Coste ga je optužio 134 00:08:57,280 --> 00:09:00,400 trgovine ljudima i modernog ropstva. 135 00:09:01,080 --> 00:09:03,920 Bilo mu je zabranjeno prići joj. 136 00:09:04,240 --> 00:09:05,120 -Oni su nasljedni 137 00:09:05,440 --> 00:09:07,920 nasljedni neprijatelji. 138 00:09:08,240 --> 00:09:10,120 Svatko van da dobije 139 00:09:10,440 --> 00:09:11,320 drugi. 140 00:09:13,440 --> 00:09:15,000 Je li se mogla poskliznuti? 141 00:09:15,480 --> 00:09:17,720 -Više kao Louvet. Možda. 142 00:09:18,040 --> 00:09:19,080 Ali sada je mrtav. 143 00:09:22,040 --> 00:09:25,840 S obzirom na našu blizinu zapovjednika Costea, 144 00:09:26,480 --> 00:09:29,280 stvar ide u drugi odjel. 145 00:09:39,920 --> 00:09:40,960 -Oh! 146 00:09:45,920 --> 00:09:46,920 hej... 147 00:09:48,720 --> 00:09:50,560 sta to radis 148 00:09:52,720 --> 00:09:53,960 Što radiš? sta to radis 149 00:09:56,040 --> 00:09:57,040 hej 150 00:09:59,520 --> 00:10:00,520 Oh... 151 00:10:01,720 --> 00:10:02,720 Prestani s tim. 152 00:10:05,640 --> 00:10:07,880 hej Molim! 153 00:10:21,800 --> 00:10:23,880 Neka prestane. -Uđi unutra. 154 00:10:24,200 --> 00:10:26,400 -Gospodin bježi. 155 00:10:26,720 --> 00:10:28,520 Njuškao je oko mene. 156 00:10:28,840 --> 00:10:30,560 - Šokantno. Ne. 157 00:10:30,880 --> 00:10:33,240 Ja sam policajac, u redu? 158 00:10:33,640 --> 00:10:37,440 To je ono što ja radim. - Ja sam liječnik. 159 00:10:37,760 --> 00:10:39,440 Dakle, ideš 160 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 u svoju sobu. 161 00:10:41,560 --> 00:10:43,640 Hajde, ići ću s tobom. 162 00:10:43,960 --> 00:10:45,400 -Tražio je. 163 00:10:45,720 --> 00:11:41,560 ... 164 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Vrata. 165 00:11:48,320 --> 00:11:50,320 Netko se približava. 166 00:11:52,640 --> 00:11:53,720 -Raphaëlle... 167 00:11:54,040 --> 00:11:57,320 -Astrid... - Napustili ste bolnicu 168 00:11:57,640 --> 00:12:00,640 bez ovlaštenja, nije razumno. 169 00:12:00,960 --> 00:12:02,280 Sjednite, molim. 170 00:12:03,880 --> 00:12:05,320 Evo nas. 171 00:12:07,360 --> 00:12:11,800 -U bolnici je lažna medicinska sestra prošla kroz mene stvari. 172 00:12:12,120 --> 00:12:16,520 Morao me je uspavljivati, ali sam se probudio i otišao. 173 00:12:16,840 --> 00:12:17,880 Ja ostajem ovdje. 174 00:12:18,200 --> 00:12:19,520 - Sad se smiri. 175 00:12:19,840 --> 00:12:21,760 Ja ću ti pomoći. 176 00:12:23,600 --> 00:12:25,560 Imam neke vijesti. 177 00:12:25,880 --> 00:12:28,360 Vaš putnik je bio... 178 00:12:29,200 --> 00:12:30,560 Jean-Marc Louvet. 179 00:12:31,800 --> 00:12:34,440 A vi ste vozili njegov auto. 180 00:12:35,800 --> 00:12:36,880 -Koji kurac? 181 00:12:41,800 --> 00:12:45,480 Što sam dovraga radio ovdje? - To te čini čudo. 182 00:12:45,800 --> 00:12:48,440 -Nisam ga vidio 10 godina. 183 00:12:50,000 --> 00:12:51,680 bilo kakvo sjećanje 184 00:12:52,000 --> 00:12:53,400 od ova tri dana. 185 00:12:56,160 --> 00:13:00,520 - Balističke studije su dale iznenađujuće rezultate. 186 00:13:00,840 --> 00:13:02,560 -Samo naprijed, 187 00:13:02,880 --> 00:13:06,800 to je Jean-Marc Louvet. 188 00:13:07,120 --> 00:13:09,160 Ustrijeljen iz neposredne blizine. 189 00:13:09,480 --> 00:13:13,320 Žrtva je preminula od posljedica krvarenja. 190 00:13:13,640 --> 00:13:15,080 -Balistika? 191 00:13:15,400 --> 00:13:16,560 - Uspio si. 192 00:13:16,880 --> 00:13:21,440 -Dobra vijest je da je oružje registrirano. 193 00:13:21,760 --> 00:13:23,080 - A loše vijesti? 194 00:13:24,160 --> 00:13:26,560 - Pripada zapovjedniku Costeu. 195 00:13:39,560 --> 00:13:40,560 Ona uzdahne. 196 00:13:43,160 --> 00:13:44,840 -Louvet je pokvarenjak. 197 00:13:45,720 --> 00:13:48,920 Ali nikad ga ne bih tako upucao. 198 00:13:49,240 --> 00:13:50,400 - Siguran sam da ne bi. 199 00:13:50,720 --> 00:13:53,120 Ubijen je tvojim pištoljem, 200 00:13:53,440 --> 00:13:55,560 ne nužno od vas. 201 00:13:59,120 --> 00:14:02,280 - Osim ako sam se branio. 202 00:14:02,600 --> 00:14:04,920 -Još nemaš sjećanja? 203 00:14:08,240 --> 00:14:12,200 - Izgubio sam tri dana. Nalazim se s Astrid Ponedjeljak. 204 00:14:14,960 --> 00:14:17,040 Zatim u auto. 205 00:14:18,040 --> 00:14:18,800 Kucamo se. 206 00:14:19,600 --> 00:14:21,000 - Namjestit ćemo se 207 00:14:21,320 --> 00:14:22,800 u sobi za sastanke. 208 00:14:23,120 --> 00:14:25,440 - Bojnik Simon 209 00:14:25,760 --> 00:14:28,440 iz Lyona, zadužen za istragu. 210 00:14:28,760 --> 00:14:30,240 Ona se useljava ovamo. 211 00:14:31,280 --> 00:14:32,520 - Zapovjednik Coste. 212 00:14:34,120 --> 00:14:35,480 - Zapovjednik Simon 213 00:14:36,280 --> 00:14:37,960 Učinit ću sve što mogu 214 00:14:38,280 --> 00:14:39,440 da ti pomognem. 215 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 - I ja, učinit ću što mogu. 216 00:14:42,920 --> 00:14:44,440 Nema memorije? 217 00:14:45,720 --> 00:14:46,720 -Kao što sam rekao 218 00:14:47,040 --> 00:14:48,560 nadstojnici, 219 00:14:48,880 --> 00:14:49,880 šok 220 00:14:50,200 --> 00:14:53,040 izazvana retrogradna amnezija. 221 00:14:53,760 --> 00:14:55,560 - Ponekad je zgodno. 222 00:14:55,880 --> 00:14:57,240 Ja čekam 223 00:14:57,560 --> 00:14:59,520 balističko izvješće. 224 00:15:00,640 --> 00:15:03,680 -Nema vijesti, zovem ih opet. 225 00:15:04,440 --> 00:15:05,440 Pokopani su 226 00:15:05,760 --> 00:15:07,040 pod radom. 227 00:15:07,360 --> 00:15:08,800 - Hitno je. 228 00:15:09,120 --> 00:15:11,080 -Da, jest. 229 00:15:14,640 --> 00:15:16,480 -Pa, hoću li se smjestiti? 230 00:15:19,160 --> 00:15:21,920 Slobodno ostani. 231 00:15:22,600 --> 00:15:23,600 -Naravno,naravno. 232 00:15:31,200 --> 00:15:32,400 Ona uzdahne. 233 00:15:34,400 --> 00:15:35,720 Hvala vam, nadzornice. 234 00:15:38,440 --> 00:15:42,720 -Nakon čitanja izvješća, Simoni će vas odvesti u pritvor. 235 00:15:44,920 --> 00:15:48,120 Ne odobravam sve tvoje metode, ali... 236 00:15:48,840 --> 00:15:51,320 Ne znam bolje policajce. 237 00:15:52,680 --> 00:15:54,760 Dokažite svoju nevinost. 238 00:15:55,080 --> 00:15:57,280 Dat ću ti prednost. 239 00:15:57,600 --> 00:16:00,240 -Nisi trebao. ja znam 240 00:16:01,160 --> 00:16:04,680 Vjerujem ti, to nije isto. 241 00:16:13,560 --> 00:16:14,560 -Povjerenik. 242 00:16:16,400 --> 00:16:20,640 Ako saznam da sam ja taj koji je povukao okidač, Predat ću se. 243 00:16:21,480 --> 00:16:22,560 - Znam da hoćeš. 244 00:16:23,680 --> 00:16:25,160 Bolje požuri, 245 00:16:25,480 --> 00:16:26,800 sat otkucava. 246 00:16:33,560 --> 00:16:34,560 -Molim. 247 00:16:35,240 --> 00:16:36,440 Upoznali smo se. 248 00:16:37,600 --> 00:16:38,600 -Ne, nismo. 249 00:16:39,160 --> 00:16:40,280 -Da, imamo. 250 00:16:41,600 --> 00:16:42,680 Mogu li vam pomoći? 251 00:16:43,000 --> 00:16:46,720 - Pozvan sam. Ja sam šofer gospodina Louveta. 252 00:16:48,960 --> 00:16:51,840 -Jučer si radio za njega. 253 00:16:52,160 --> 00:16:52,960 -Ne, nisam. 254 00:16:53,920 --> 00:16:58,400 Da sam ga ja vozio, još bi bio živ. 255 00:16:58,720 --> 00:16:59,880 -Ne vjerujem! 256 00:17:00,200 --> 00:17:01,160 On je moj svjedok. 257 00:17:01,480 --> 00:17:04,600 -Samo polako! Tražio je upute. 258 00:17:05,600 --> 00:17:06,640 -Da, bio je. 259 00:17:15,120 --> 00:17:16,360 - Sad, Astrid... 260 00:17:17,200 --> 00:17:19,960 Moram vratiti svoje pamćenje. 261 00:17:21,960 --> 00:17:26,920 Da bi to učinio, moj stan može razgovarati s nama. 262 00:17:27,240 --> 00:17:28,920 - Ne može govoriti. 263 00:17:29,240 --> 00:17:30,960 -To je slika. Ah. 264 00:17:31,800 --> 00:17:33,280 To je nered. 265 00:17:33,600 --> 00:17:35,000 -Normalan. ja znam 266 00:17:36,600 --> 00:17:38,440 Ali neuredno je. 267 00:17:41,360 --> 00:17:42,360 na stolu, 268 00:17:42,680 --> 00:17:44,240 dvije čaše vina. 269 00:17:44,560 --> 00:17:45,960 Pio si. 270 00:17:48,200 --> 00:17:50,720 Là... Raphaëlle. 271 00:17:51,040 --> 00:17:52,040 Ovdje. 272 00:17:53,960 --> 00:17:56,680 To implicira nedavnu vezu. 273 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 -Da. -Možda Theo... 274 00:18:01,920 --> 00:18:03,560 -Ne! Ne, ne. 275 00:18:03,880 --> 00:18:07,480 U Engleskoj je s prijateljem, hvala Bogu. 276 00:18:09,120 --> 00:18:10,680 mislim da on... 277 00:18:11,000 --> 00:18:14,600 Možda sam uključen u korištenje... 278 00:18:15,200 --> 00:18:16,040 ovoga. 279 00:18:16,360 --> 00:18:17,840 -Otišla si bim. 280 00:18:19,040 --> 00:18:20,040 -Tu si. 281 00:18:23,080 --> 00:18:24,920 Ali s kim? 282 00:18:26,920 --> 00:18:28,760 Ne mogu se sjetiti. 283 00:18:29,400 --> 00:18:31,400 Možda nije povezano. 284 00:18:31,720 --> 00:18:33,360 -Tamo. Da, tamo. 285 00:18:33,680 --> 00:18:36,240 - Raphaëlle... tamo. 286 00:18:36,560 --> 00:18:37,760 Baci pogled. 287 00:18:39,560 --> 00:18:40,760 - Slušalica. 288 00:18:41,480 --> 00:18:42,440 Nije moj. 289 00:18:42,760 --> 00:18:44,200 -To je trag. 290 00:18:44,520 --> 00:18:48,000 -Imam pun džep tragova. 291 00:18:48,320 --> 00:18:49,240 Pogledajte ovo: 292 00:18:49,560 --> 00:18:50,560 ovo, ovo, 293 00:18:50,880 --> 00:18:52,640 ovo, ovo, ovo, tragovi. 294 00:18:53,120 --> 00:18:55,120 Ovo je trag. 295 00:18:56,120 --> 00:18:58,880 Ovo, ovo, ovo, da, da, da. 296 00:18:59,200 --> 00:19:02,720 - Ruž za usne, tampon, vaše slušalice, 297 00:19:03,040 --> 00:19:04,520 ček... 298 00:19:04,840 --> 00:19:07,080 -O, da. Olovka za usne. 299 00:19:07,400 --> 00:19:10,000 Ruž za usne, provjeri. 300 00:19:10,320 --> 00:19:11,200 Raphaëlle. 301 00:19:11,520 --> 00:19:13,320 Stao si. 302 00:19:14,040 --> 00:19:16,360 -Zar nisam? ne sjećam se. 303 00:19:16,680 --> 00:19:21,160 Zapamtite, ja sam žrtva retrogradne amnezije. 304 00:19:21,880 --> 00:19:25,480 -Prošlo je više od šest mjeseci i tvoja amnezija je nestala natrag daleko. 305 00:19:25,800 --> 00:19:27,040 prije tri dana. 306 00:19:27,360 --> 00:19:29,640 - Ništa ti ne nedostaje. 307 00:19:29,960 --> 00:19:31,800 -Čak i ako ste pušili 308 00:19:32,120 --> 00:19:33,440 u avionu. 309 00:19:36,280 --> 00:19:37,520 - Milonggas. 310 00:19:39,440 --> 00:19:40,560 -Jesi li ikada bio 311 00:19:40,880 --> 00:19:43,480 u ustanovu tog imena? 312 00:19:43,800 --> 00:19:45,520 - Ne mogu se sjetiti. 313 00:19:46,240 --> 00:19:47,480 Pa to je ludo. 314 00:19:47,800 --> 00:19:48,760 -To je trag. 315 00:19:49,080 --> 00:19:50,760 -To je trag. Da. 316 00:19:51,080 --> 00:19:52,200 -Idemo odavde. 317 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 Idemo. hajde 318 00:19:57,560 --> 00:20:00,280 Astrid. - Ima još tragova. 319 00:20:00,600 --> 00:20:25,280 ... 320 00:20:26,320 --> 00:20:27,680 -Ne sjećam se 321 00:20:28,000 --> 00:20:29,720 dolazeći u ovaj bar. 322 00:20:30,520 --> 00:20:31,760 -Ah, tu si. 323 00:20:32,080 --> 00:20:34,120 Platit ćeš mi. 324 00:20:35,080 --> 00:20:36,560 -Jesam li već bio ovdje? 325 00:20:37,840 --> 00:20:40,000 - Ovo je najgore. 326 00:20:40,320 --> 00:20:44,080 - Bojnik pati od amnezije zbog potres. 327 00:20:44,400 --> 00:20:45,520 -Potres? 328 00:20:45,840 --> 00:20:47,880 Ovdje je to uobičajeno. 329 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 Savijač! 330 00:20:49,520 --> 00:20:51,560 Niste štedjeli. 331 00:20:53,160 --> 00:20:54,400 - Jesam li bio pijan? 332 00:20:55,600 --> 00:20:57,360 -Molim? Čak i on, 333 00:20:57,680 --> 00:20:59,200 po 15 pastisa dnevno, 334 00:20:59,520 --> 00:21:00,760 ne može pratiti! 335 00:21:01,080 --> 00:21:02,560 Završio si 336 00:21:02,880 --> 00:21:04,400 na loš način. 337 00:21:05,160 --> 00:21:09,600 -Možete li proći kroz kronologiju scene opet? 338 00:21:09,920 --> 00:21:13,240 -Da: stigli ste oko 18 sati. 339 00:21:13,800 --> 00:21:15,240 Bila si sama. 340 00:21:16,040 --> 00:21:19,520 Onda je došao tip i sjeo za tvoj stol. 341 00:21:22,400 --> 00:21:23,600 - Točno, točno, točno. 342 00:21:23,920 --> 00:21:25,600 Ovaj tip ovdje... 343 00:21:27,640 --> 00:21:29,560 Može li to biti on? 344 00:21:30,480 --> 00:21:31,480 - Ne, ne bi. 345 00:21:31,800 --> 00:21:33,080 Bio je bolji. 346 00:21:33,800 --> 00:21:35,040 I mlađi. 347 00:21:35,360 --> 00:21:38,280 - Je li izgledalo kao da se poznajemo? Ne. 348 00:21:38,600 --> 00:21:40,040 Bili ste pristojni. 349 00:21:40,360 --> 00:21:44,680 Onda si se napio, a nakon 4 krigle, jesi nokautiran... 350 00:21:45,000 --> 00:21:46,200 na stolu. 351 00:21:47,280 --> 00:21:49,600 -I onda? 352 00:21:50,440 --> 00:21:52,560 on je otišao i ti, 353 00:21:52,880 --> 00:21:57,480 probudio si se, ali ne pri zdravoj pameti. 354 00:21:57,800 --> 00:22:00,440 I otišao si ne plativši. 355 00:22:00,760 --> 00:22:03,760 -Kad sam stigao, jesam li bio pijan? 356 00:22:04,080 --> 00:22:08,080 - Ne, bio si normalan. Vjeruj mi, imam radar. 357 00:22:08,400 --> 00:22:09,440 -Naravno da znaš. 358 00:22:10,480 --> 00:22:12,560 Ići ćemo vidjeti Fourniera. 359 00:22:12,880 --> 00:22:15,080 -Mrtvozornik? Da. 360 00:22:15,400 --> 00:22:18,800 Jedna stvar nije u redu: nisam nokautiran s 4 krigle. 361 00:22:19,120 --> 00:22:21,440 Mogu zadržati svoje piće. -Hej! hej 362 00:22:21,760 --> 00:22:24,480 Moraš mi platiti. - Odmah se vraćam. 363 00:22:28,480 --> 00:22:29,640 Nemam ništa. 364 00:22:29,960 --> 00:22:32,960 - Ne plaćaš. Da, nemam... 365 00:22:41,840 --> 00:22:43,600 -Što si vidio? 366 00:22:49,280 --> 00:22:50,600 Ovi posteri? 367 00:22:53,960 --> 00:22:56,720 Pucao. 368 00:22:57,280 --> 00:22:58,760 - Jeste li čuli to? 369 00:23:01,000 --> 00:23:03,840 Kao... kao pucanj. 370 00:23:05,120 --> 00:23:06,720 Sjećam se toga. 371 00:23:07,040 --> 00:23:09,720 Čuo sam pucnjeve dok sam izlazio. 372 00:23:10,040 --> 00:23:14,040 Ako sam čuo pucnjavu, nisam ja pucao. 373 00:23:15,360 --> 00:23:16,600 - Vjerojatno nisi. 374 00:23:17,400 --> 00:23:19,480 -Pratio sam zvuk. 375 00:23:26,160 --> 00:23:27,320 Do... 376 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Do ovdje. 377 00:23:33,880 --> 00:23:34,880 Oh... 378 00:23:37,840 --> 00:23:42,360 -Mislim da smo pronašli glavno mjesto zločina. 379 00:23:42,960 --> 00:23:44,680 - Moramo... -Odmakni se. 380 00:23:45,000 --> 00:23:46,480 -Upozorimo ostale. 381 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 Ovo bi me moglo razjasniti. 382 00:23:49,880 --> 00:23:51,400 Vaš mobitel. 383 00:23:54,520 --> 00:23:56,000 - Otključat ću. 384 00:23:57,320 --> 00:23:58,720 Nježno. - Hvala, gospodine. 385 00:23:59,600 --> 00:24:00,880 *Ton. 386 00:24:03,440 --> 00:24:04,760 Oh, sranje. *-Astrid. 387 00:24:05,080 --> 00:24:08,160 *Zagubio sam jednu od svojih slušalica. 388 00:24:10,160 --> 00:24:12,000 -Što? *-Je li to Raph? 389 00:24:12,320 --> 00:24:16,920 Izgubio sam jednu slušalicu i imam problema, jer onaj drugi 390 00:24:17,240 --> 00:24:19,840 *je spojen. -Jesi li to bio ti? 391 00:24:20,160 --> 00:24:21,160 - Što je bilo što? 392 00:24:23,360 --> 00:24:26,600 - Tip s kojim sam spavala? 393 00:24:35,080 --> 00:24:36,560 - Bio je kod tebe? 394 00:24:37,480 --> 00:24:38,520 -Na kauču. 395 00:24:39,400 --> 00:24:41,000 - I tamo smo to radili. 396 00:24:42,160 --> 00:24:44,720 -Koliko puta smo to učinili? 397 00:24:45,040 --> 00:24:47,600 *-Pa, ako računate vrijeme 398 00:24:47,920 --> 00:24:50,200 u brigadi, 399 00:24:50,520 --> 00:24:54,400 *u tvom autu to je 6 puta... 7... 400 00:24:55,360 --> 00:24:56,600 *Ne znam. 401 00:24:58,480 --> 00:25:00,280 -Za 4 dana? *-u 2. 402 00:25:00,960 --> 00:25:02,480 Završili smo prekjučer. 403 00:25:05,840 --> 00:25:08,480 - Znači li to da smo par? 404 00:25:11,400 --> 00:25:13,760 - Ne, ne, mislim... 405 00:25:14,880 --> 00:25:15,880 Komplicirano je. 406 00:25:17,080 --> 00:25:20,640 -Komplicirano, naravno, naravno. 407 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 žao mi je, žao mi je. 408 00:25:24,320 --> 00:25:25,600 -Neka ti ne bude žao. 409 00:25:25,920 --> 00:25:28,640 Dokažimo samo tvoju nevinost. 410 00:25:28,960 --> 00:25:31,320 - Zapravo, ja... 411 00:25:31,640 --> 00:25:35,120 Pronašli smo mjesto zločina u St-Ouenu. 412 00:25:35,440 --> 00:25:36,560 -Odmah dolazim. 413 00:25:36,880 --> 00:25:40,680 -Ne, ali moraš reći Simoni. 414 00:25:41,000 --> 00:25:45,000 Ne mogu mu reći, to će me inkriminirati. 415 00:25:45,320 --> 00:25:46,640 -Raph... *-Nico. 416 00:25:46,960 --> 00:25:50,200 Simoni mora imati informacije, u redu? 417 00:25:51,200 --> 00:25:52,040 -NARAVNO. 418 00:25:52,360 --> 00:25:53,360 -Hvala na vašem vremenu. 419 00:25:58,800 --> 00:26:00,720 To je moj telefon. 420 00:26:04,320 --> 00:26:05,200 Napunjeno. 421 00:26:08,480 --> 00:26:09,840 - Što nije u redu s njim? 422 00:26:13,880 --> 00:26:15,000 -Pročitaj ovo. 423 00:26:16,640 --> 00:26:17,880 - Ti si poslao 424 00:26:18,200 --> 00:26:20,200 ovu poruku Louvetu. 425 00:26:20,520 --> 00:26:25,000 Dogovorili ste susret s njim ovdje, na mjestu događaja zločin. 426 00:26:25,320 --> 00:26:26,960 Gdje je ubijen, 427 00:26:27,720 --> 00:26:29,480 sa svojim pištoljem. 428 00:26:29,800 --> 00:26:32,120 -Jesam li to ja? ne znam 429 00:26:32,440 --> 00:26:35,480 Ali ako bojnik Simoni 430 00:26:35,800 --> 00:26:38,800 stigne, najbolje je ne ostati. 431 00:26:39,360 --> 00:26:40,520 -Da. Oh... 432 00:26:44,800 --> 00:26:45,880 Dođite. 433 00:26:47,560 --> 00:26:49,120 - Telefon. 434 00:26:49,440 --> 00:26:51,200 Vratio si ga nazad... 435 00:27:01,800 --> 00:27:03,160 -Zdravo, Coste. 436 00:27:03,480 --> 00:27:04,800 Daj mi ruku. 437 00:27:07,360 --> 00:27:08,680 Stisnite šaku. 438 00:27:11,480 --> 00:27:13,240 Hajde, drži se. 439 00:27:24,760 --> 00:27:25,760 u redu je u redu je 440 00:27:30,080 --> 00:27:32,480 -Imate li nešto protiv? Ne. 441 00:27:34,320 --> 00:27:35,640 -Ne radi. 442 00:27:53,120 --> 00:27:54,160 -Zapovjednik. 443 00:27:54,480 --> 00:28:18,720 ... 444 00:28:19,040 --> 00:28:21,000 Protresite ručku. 445 00:28:21,320 --> 00:28:44,960 ... 446 00:28:48,720 --> 00:28:50,040 (Sranje, sranje.) 447 00:28:53,200 --> 00:29:27,080 ... 448 00:29:27,400 --> 00:29:28,520 Pauza. 449 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 (Sranje.) 450 00:29:48,040 --> 00:29:49,800 -Griješiš. 451 00:29:50,120 --> 00:29:51,880 - Radim svoj posao. 452 00:29:52,200 --> 00:29:54,800 - Odvesti je u pritvor 453 00:29:55,120 --> 00:29:57,240 je prerano. -Moj um 454 00:29:57,560 --> 00:29:58,840 je napravljen. 455 00:29:59,160 --> 00:30:02,760 Tebi nedostaje hitnosti, ali meni ne. 456 00:30:03,080 --> 00:30:04,560 i 457 00:30:04,880 --> 00:30:08,720 bilo prokleto. 458 00:30:09,040 --> 00:30:10,160 Imat ću je 459 00:30:10,480 --> 00:30:11,360 upitan. 460 00:30:11,680 --> 00:30:12,440 -Povjerenik! 461 00:30:13,480 --> 00:30:14,480 -Tu si. 462 00:30:14,800 --> 00:30:16,920 - Imam ključnog svjedoka. 463 00:30:17,640 --> 00:30:19,560 Nasilno je ušao. 464 00:30:19,880 --> 00:30:21,040 -Gdje je on? 465 00:30:21,360 --> 00:30:22,120 -S lisicama na rukama 466 00:30:22,440 --> 00:30:23,280 do radijatora. 467 00:30:23,600 --> 00:30:24,600 hoćemo li 468 00:30:27,040 --> 00:30:28,120 - Poslije tebe. 469 00:30:36,160 --> 00:30:40,120 -Samo zato što dolazim ne znači da se mijenjam moj um. 470 00:30:44,680 --> 00:30:46,120 -Hajde razvedri se. 471 00:30:46,440 --> 00:30:47,760 - Bez diranja. 472 00:30:48,760 --> 00:30:49,880 Idemo. 473 00:30:56,560 --> 00:30:57,680 Nema na čemu. 474 00:30:58,000 --> 00:30:59,400 -Hvala. 475 00:31:05,400 --> 00:31:06,240 -Ključevi. 476 00:31:14,840 --> 00:31:15,960 -Bilo je tamo. 477 00:31:17,120 --> 00:31:18,200 Bilo je upravo ovdje! 478 00:31:20,480 --> 00:31:21,920 Stavila sam mu lisice. 479 00:31:22,240 --> 00:31:24,440 Kunem se da jesam. -Gdje su komadi 480 00:31:24,760 --> 00:31:26,440 vaze su gdje? 481 00:31:26,880 --> 00:31:27,680 -Tamo, tamo! 482 00:31:28,000 --> 00:31:31,360 Udario sam ga s leđa. 483 00:31:31,680 --> 00:31:32,520 Pao je. 484 00:31:32,840 --> 00:31:34,160 Sve je okrenuo naopako, 485 00:31:34,480 --> 00:31:35,840 pretražio sve. 486 00:31:36,160 --> 00:31:37,800 Kunem se Bogom! 487 00:31:43,080 --> 00:31:43,880 -U redu, onda. 488 00:31:45,520 --> 00:31:48,040 Dobivate korist od sumnje. 489 00:31:48,880 --> 00:31:51,120 Zovite forenzičare. -U REDU. 490 00:31:51,440 --> 00:31:52,800 - Ako je istina, 491 00:31:53,120 --> 00:31:54,720 još ima tragova. 492 00:32:08,640 --> 00:32:09,640 -Coste... 493 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 jesi li dobro 494 00:32:13,680 --> 00:32:14,680 -Misliš da jesam 495 00:32:15,000 --> 00:32:16,760 lud? -Ne, ne znam. 496 00:32:17,080 --> 00:32:18,520 Želim razumjeti. 497 00:32:18,840 --> 00:32:20,960 - Ako ti treba džemper, 498 00:32:21,720 --> 00:32:22,800 uzmi ga. 499 00:32:23,120 --> 00:32:24,120 - Nemoj to raditi, 500 00:32:24,440 --> 00:32:26,400 ona neće odletjeti. 501 00:32:26,720 --> 00:32:28,040 -Nemoj pretjerivati. 502 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 Ja ću prvi. 503 00:32:30,800 --> 00:32:31,800 Ovako? 504 00:32:32,120 --> 00:32:33,800 Svi ste naoružani. 505 00:32:37,920 --> 00:32:39,280 -Coste! Daj mi ključeve! 506 00:32:40,480 --> 00:32:41,800 Imala je rezervnu. 507 00:32:42,120 --> 00:32:43,120 - Njezini ključevi 508 00:32:43,440 --> 00:32:44,920 su u bravi. 509 00:32:45,240 --> 00:32:46,720 Sirena. 510 00:32:47,040 --> 00:32:53,960 ... 511 00:32:54,280 --> 00:33:12,920 ... 512 00:33:14,320 --> 00:33:15,600 - Oh, sranje. 513 00:33:16,800 --> 00:33:19,280 Vibrirajuće zvono. 514 00:33:20,040 --> 00:33:21,200 Što je to? 515 00:33:21,520 --> 00:33:24,720 ... 516 00:33:27,320 --> 00:33:29,080 Pozdrav. *-Raph. 517 00:33:29,400 --> 00:33:31,480 -O, jebote, Nico. 518 00:33:31,800 --> 00:33:32,840 Ti si super. 519 00:33:33,720 --> 00:33:35,040 Jeste li ovo očekivali? 520 00:33:35,360 --> 00:33:38,080 -Simoni ometa cijelo mjesto. 521 00:33:38,400 --> 00:33:40,040 Sada možete razgovarati. 522 00:33:40,360 --> 00:33:41,160 -U REDU. 523 00:33:41,480 --> 00:33:45,680 *-Ali nisam očekivao da ćeš biti bjegunac. 524 00:33:46,320 --> 00:33:47,760 - Tamo je podmornica 525 00:33:48,080 --> 00:33:49,440 ispred Astridine kuće. 526 00:33:49,760 --> 00:33:51,440 -I ispred moje kuće. 527 00:33:52,800 --> 00:33:54,920 Evo što ćete učiniti. 528 00:34:06,480 --> 00:34:07,600 Ona pokuca. 529 00:34:08,720 --> 00:34:09,960 Ponovljeni udarci. 530 00:34:11,960 --> 00:34:13,280 - Ah, Raphaëlle. 531 00:34:15,200 --> 00:34:17,280 Shvatili ste poruku. 532 00:34:17,600 --> 00:34:18,800 Da te vozim? 533 00:34:19,320 --> 00:34:22,040 -Ne, Williame, dobro sam. 534 00:34:26,560 --> 00:34:28,360 Bit ću dobro, hvala. 535 00:34:29,280 --> 00:34:30,760 -Zahvali svojim prijateljima. 536 00:34:31,080 --> 00:34:33,520 - Tako je, hvala. 537 00:34:37,240 --> 00:35:20,880 ... 538 00:35:21,200 --> 00:35:22,560 Oh, Astrid... 539 00:35:23,280 --> 00:36:21,960 ... 540 00:36:22,280 --> 00:37:16,160 ... 541 00:37:16,480 --> 00:37:42,920 ... 542 00:37:43,520 --> 00:37:44,320 -Raphaëlle. 543 00:37:44,640 --> 00:37:46,680 -O, Bože! 544 00:37:47,000 --> 00:37:48,080 -Oprostite. oprosti 545 00:37:48,400 --> 00:37:49,160 -Šššš! 546 00:37:49,480 --> 00:37:50,480 - Oh. 547 00:37:51,080 --> 00:37:52,760 (Moram šapnuti.) 548 00:37:53,280 --> 00:37:54,280 (Moram šapnuti.) U redu. 549 00:37:54,920 --> 00:37:56,040 (U redu.) 550 00:38:02,080 --> 00:38:03,080 -(Astrid. 551 00:38:04,320 --> 00:38:07,240 (Napravio sam nered.) -Da. 552 00:38:07,560 --> 00:38:10,280 (Ostati ovdje je opasno.) 553 00:38:10,600 --> 00:38:11,680 -Opasno. 554 00:38:14,120 --> 00:38:16,280 (Astrid.) -Da. 555 00:38:16,600 --> 00:38:19,040 -(Opasno i za tebe. 556 00:38:19,360 --> 00:38:21,880 (Skrivanje mene čini te suučesnikom.) 557 00:38:22,200 --> 00:38:24,800 -Raphaëlle, ti si nevina. 558 00:38:25,560 --> 00:38:26,560 -(Ja... 559 00:38:30,400 --> 00:38:31,400 (Volio bih 560 00:38:31,720 --> 00:38:34,000 (vjeruj, ali sumnjam.) 561 00:38:34,320 --> 00:38:36,440 -Imam novi element. 562 00:38:36,760 --> 00:38:38,040 Provala 563 00:38:38,360 --> 00:38:41,280 dogodila se u ulici Francoeur, u 18 arondisman. 564 00:38:41,600 --> 00:38:43,160 -Kakva je to veza? 565 00:38:43,480 --> 00:38:45,400 u ulici Francoeur 42. 566 00:38:45,720 --> 00:38:47,560 Gdje ste živjeli. -Kod mene. 567 00:38:47,880 --> 00:38:49,480 -Prije nego što sam se odselio. 568 00:38:49,800 --> 00:38:52,640 -Oni koji su me opljačkali 569 00:38:53,240 --> 00:38:54,480 napravio grešku? 570 00:38:54,800 --> 00:38:57,320 - Medicinska sestra u čizmama, 571 00:38:57,640 --> 00:39:00,640 pljačka u tvom starom stanu, 572 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 zatim novi. 573 00:39:02,920 --> 00:39:05,000 Tragovi su dosljedni. 574 00:39:08,560 --> 00:39:09,560 (Astrid.) 575 00:39:09,880 --> 00:39:10,880 -Raphaëlle! 576 00:39:11,760 --> 00:39:12,920 -U redu, da. 577 00:39:13,800 --> 00:39:15,280 -Sve ovo teži 578 00:39:15,600 --> 00:39:18,320 dokazati svoju nevinost. 579 00:39:18,640 --> 00:39:19,600 (Dobar posao.) 580 00:39:19,920 --> 00:39:20,920 -A bento? 581 00:39:21,240 --> 00:39:23,000 -Ha? Bento. 582 00:39:23,320 --> 00:39:25,920 Sa štapićima. Je li bilo dobro? 583 00:39:26,240 --> 00:39:27,840 (Da. Slušaj me.) 584 00:39:28,160 --> 00:39:30,000 -Da. -(Odbijam 585 00:39:30,320 --> 00:39:32,800 (da te dovedu u opasnost. 586 00:39:33,120 --> 00:39:36,560 (Moram otići i sakriti se negdje drugdje.) 587 00:39:37,040 --> 00:39:38,040 -Raphaëlle. 588 00:39:39,400 --> 00:39:40,200 Ti si moja 589 00:39:40,520 --> 00:39:41,960 moj najbolji prijatelj. 590 00:39:42,280 --> 00:39:43,720 Lokacija je idealna 591 00:39:44,040 --> 00:39:46,400 sakriti se. Vrata. 592 00:39:46,720 --> 00:39:49,680 Mali čovjek. (Astrid.) 593 00:40:03,880 --> 00:40:05,120 -Govori tiho. 594 00:40:07,080 --> 00:40:08,520 - Ah... 595 00:40:13,520 --> 00:40:14,760 - Zdravo, Astrid. 596 00:40:15,560 --> 00:40:16,760 Zapovjednik 597 00:40:17,080 --> 00:40:18,320 želi razgovarati s tobom. 598 00:40:18,640 --> 00:40:19,440 - Zdravo, Astrid. 599 00:40:19,760 --> 00:40:20,680 -Gospođa. Nielsen 600 00:40:23,680 --> 00:40:24,720 Ima Cdt Coste 601 00:40:25,040 --> 00:40:27,920 bio u kontaktu s tobom? 602 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 -Hmm hmm. 603 00:40:30,960 --> 00:40:32,360 Ne, nije. 604 00:40:35,120 --> 00:40:38,680 -U tom slučaju ćemo pretražiti mjesto. 605 00:40:39,000 --> 00:40:40,520 S vašim dopuštenjem. 606 00:40:40,840 --> 00:40:44,480 -Ova policijska uprava nije privatno vlasništvo. 607 00:40:44,800 --> 00:40:47,800 Tako da ne mogu prigovarati. 608 00:40:48,400 --> 00:40:51,640 Ali molim vas da poštujete red koji ovdje vlada. 609 00:40:51,960 --> 00:40:55,360 Ova arhiva predstavlja godine rada. 610 00:40:55,680 --> 00:41:00,760 A njegova bi izmjena usporila neometan rad policijske uprave. 611 00:41:03,880 --> 00:41:04,880 -Naravno,naravno. 612 00:41:05,200 --> 00:41:06,640 Traži posvuda. 613 00:41:10,880 --> 00:41:12,320 - Tvoja bluza 614 00:41:12,640 --> 00:41:13,640 je izgreban. 615 00:41:16,880 --> 00:41:17,960 (Sve je u redu.) 616 00:41:18,280 --> 00:41:19,640 -Ne sviđa mi se. 617 00:41:19,960 --> 00:42:08,320 ... 618 00:42:10,360 --> 00:42:11,360 - Ne, ništa. 619 00:42:14,040 --> 00:42:15,680 -Nije ovdje. 620 00:42:16,000 --> 00:42:17,160 -Hmm hmm. 621 00:42:17,680 --> 00:42:22,240 - Reći ću ti da imam šesto čulo koje upozorava ja kad me vode na vožnju. 622 00:42:26,520 --> 00:42:27,560 -Pravo. Pravo. 623 00:42:27,880 --> 00:42:29,280 - A sada se osjećam... 624 00:42:30,480 --> 00:42:31,600 nešto 625 00:42:31,920 --> 00:42:33,080 isključeno. 626 00:42:33,400 --> 00:42:35,240 -Astrid se ne pojavljuje 627 00:42:35,560 --> 00:42:38,200 svako neobično ponašanje. 628 00:42:38,520 --> 00:42:40,520 kao što sam rekao, 629 00:42:40,840 --> 00:42:42,400 ona je malo... 630 00:42:43,400 --> 00:42:44,760 -Da. -Drugačije. 631 00:42:45,080 --> 00:42:46,000 -U redu, onda. 632 00:42:49,520 --> 00:42:50,600 Zbogom. doviđenja. 633 00:42:54,240 --> 00:42:58,880 Pokušali smo pokazati da niste počinili zločin. 634 00:42:59,200 --> 00:43:04,040 Naprotiv, moramo otkriti tko je to učinio. 635 00:43:06,560 --> 00:43:09,200 Proučio sam sve dokumente 636 00:43:09,520 --> 00:43:12,760 u vezi s tužiteljima u slučaju Louvet. 637 00:43:13,080 --> 00:43:16,880 - Nisu svi ovdje. Neki nisu podnijeli pritužba. 638 00:43:17,200 --> 00:43:20,840 -Popis igrača za koje je agent Louvet tvrdio biti 639 00:43:21,160 --> 00:43:22,920 bio je jedan od dokumenata. 640 00:43:23,240 --> 00:43:24,240 Pogledajte. 641 00:43:26,240 --> 00:43:27,240 Jedno od imena 642 00:43:27,560 --> 00:43:28,920 zapeo za oko. 643 00:43:29,240 --> 00:43:31,720 Evo članka od 16. srpnja. 644 00:43:32,560 --> 00:43:33,560 evo ga 645 00:43:35,080 --> 00:43:38,440 – Prije deset godina razmatran je Diego Lasso 646 00:43:38,760 --> 00:43:42,400 "Kao budući Zidane, ali je razočarao očekivanja. 647 00:43:42,720 --> 00:43:45,680 “Njegov život je tada krenuo niz vodu. 648 00:43:46,000 --> 00:43:48,440 "A jutros, sa 25 godina, 649 00:43:48,960 --> 00:43:51,120 "skočio je s 8. kata." 650 00:43:51,440 --> 00:43:52,440 -Idemo. 651 00:43:53,560 --> 00:43:58,280 Smatrati Louveta odgovornim, nekoga njemu bliskog možda mu se htio osvetiti. 652 00:43:58,600 --> 00:44:01,120 -Tip iz St-Ouen bara? 653 00:44:03,400 --> 00:44:04,600 Nazovimo Nica. 654 00:44:04,920 --> 00:44:06,800 Zvonjenje. - Moj telefon. 655 00:44:07,320 --> 00:44:08,320 ... 656 00:44:09,760 --> 00:44:11,240 dr. Fournier. 657 00:44:11,560 --> 00:44:14,800 ... 658 00:44:15,840 --> 00:44:17,760 Dr Fournier, zdravo. 659 00:44:18,080 --> 00:44:20,920 *-Volite li pitu od limuna? 660 00:44:21,240 --> 00:44:23,040 - Imate li limuna? 661 00:44:23,360 --> 00:44:25,400 Da, ali ne tarte 662 00:44:25,720 --> 00:44:28,080 kolač od bjelanaca. *-Dolazim za 1 sat. 663 00:44:28,400 --> 00:44:29,400 - Dolazim za sat vremena. 664 00:44:31,240 --> 00:44:33,960 Poklopio je bez pozdrava. 665 00:44:34,280 --> 00:44:36,120 -Astrid, to je šifra. 666 00:44:36,440 --> 00:44:39,600 Nico mu je sigurno rekao da si prisluškivan. 667 00:44:39,920 --> 00:44:43,120 -Dakle, doći će bez pite. 668 00:44:44,640 --> 00:44:45,680 -Da, hoće. 669 00:44:46,360 --> 00:44:49,360 - Dobro, ne sviđa mi se baš. 670 00:44:52,640 --> 00:44:54,720 - U vašoj analizi, 671 00:44:55,040 --> 00:44:57,200 Našao sam ovo: 672 00:44:57,520 --> 00:45:01,000 anksiolitik iz obitelji benzodiazepina, 673 00:45:01,320 --> 00:45:03,560 vrlo teško otkriti. 674 00:45:04,320 --> 00:45:05,600 Bio si drogiran. 675 00:45:06,800 --> 00:45:08,920 -Oralno. 676 00:45:09,240 --> 00:45:12,600 Ova osoba ti ga je stavila u piće. 677 00:45:13,600 --> 00:45:17,080 -Dobro, ali zašto sam išao vidjeti tog tipa, 678 00:45:17,400 --> 00:45:19,280 u tom nevjerojatnom baru? 679 00:45:19,600 --> 00:45:22,400 -Je li ti nešto dao? 680 00:45:22,720 --> 00:45:25,720 Nešto što ste imali kad ste otišli? 681 00:45:26,040 --> 00:45:26,880 -Da, bilo je. 682 00:45:27,640 --> 00:45:28,960 Amnezija. - Da, amnezija. 683 00:45:29,840 --> 00:45:31,000 Osim toga? 684 00:45:33,560 --> 00:45:36,440 -Tvoj auto. Došao si s njim? 685 00:45:36,760 --> 00:45:37,600 -Da, došao sam. 686 00:45:39,000 --> 00:45:40,920 A ključevi? 687 00:45:47,880 --> 00:45:49,320 - On dolazi. 688 00:46:03,440 --> 00:46:04,600 -Novi! 689 00:46:08,360 --> 00:46:11,000 Otac mlade žrtve samoubojice, 690 00:46:11,320 --> 00:46:13,160 je Nino Munez. 691 00:46:13,480 --> 00:46:14,440 - Znam tko je on. 692 00:46:14,760 --> 00:46:18,560 -Louvetov šofer. Lasso je ime njegove majke. 693 00:46:18,880 --> 00:46:20,600 Imamo trag. 694 00:46:21,560 --> 00:46:23,280 -I imao sam ovo 695 00:46:23,600 --> 00:46:25,000 u mom džepu. 696 00:46:25,320 --> 00:46:26,680 -Upaljač. 697 00:46:27,000 --> 00:46:27,800 - Mislio sam da jest. 698 00:46:28,120 --> 00:46:28,880 Provjerite. 699 00:46:29,200 --> 00:46:32,600 Izvukao sam ga i iznenađenje: USB ključ. 700 00:46:32,920 --> 00:46:33,920 -S čime? 701 00:46:34,240 --> 00:46:35,280 - Bomba. 702 00:46:38,960 --> 00:46:41,960 -Ima političke račune, 703 00:46:42,280 --> 00:46:44,600 milijarderi, nogometne zvijezde. 704 00:46:44,920 --> 00:46:46,280 -A Louvet? 705 00:46:46,600 --> 00:46:47,680 - Uspio je 706 00:46:48,000 --> 00:46:48,920 ovu mrežu 707 00:46:49,240 --> 00:46:51,520 mreža za pranje novca. 708 00:46:52,320 --> 00:46:54,680 -Dakle, tražio je ključ. 709 00:46:55,000 --> 00:46:59,880 -Čovjek koji nam je dao ovu informaciju također je otac žrtve? 710 00:47:00,200 --> 00:47:01,160 -Da, jest. 711 00:47:08,080 --> 00:47:10,880 - Pa, vrijeme je da razgovaramo. 712 00:47:11,200 --> 00:47:12,760 -Vratilo ti se sjećanje? 713 00:47:13,080 --> 00:47:15,320 -Ne, oslanjam se na istragu. 714 00:47:16,040 --> 00:47:17,600 - Tvoje, moje? 715 00:47:17,920 --> 00:47:19,080 - Ovisi. 716 00:47:19,640 --> 00:47:22,240 Trebali bismo raditi zajedno. 717 00:47:30,160 --> 00:47:31,200 - Ovaj tip... 718 00:47:31,520 --> 00:47:33,440 poznajete li ga 719 00:47:33,760 --> 00:47:36,080 - On je moj napadač. 720 00:47:36,400 --> 00:47:37,360 -Imamo ga. 721 00:47:37,680 --> 00:47:38,600 On radi za 722 00:47:38,920 --> 00:47:40,760 za grupu Louvet. 723 00:47:41,400 --> 00:47:43,400 On je taj koji je opljačkao 724 00:47:43,720 --> 00:47:45,680 tvoj bivši dom. 725 00:47:46,000 --> 00:47:48,400 - Vjerovao si mi. -Tragovi 726 00:47:48,720 --> 00:47:50,440 bili prilično brojni. 727 00:47:51,680 --> 00:47:52,680 -U redu, onda. 728 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 - Što je htio? 729 00:47:55,480 --> 00:47:56,720 - Želio je ovo. 730 00:47:58,080 --> 00:47:59,080 Flash pogon. 731 00:47:59,400 --> 00:48:00,720 To je Clearstream 732 00:48:01,040 --> 00:48:03,120 i Panama Papers zajedno. 733 00:48:04,200 --> 00:48:05,800 Grupa Louvet 734 00:48:06,120 --> 00:48:07,120 skupina. 735 00:48:07,440 --> 00:48:10,000 Morao sam poraditi na tome. 736 00:48:10,960 --> 00:48:13,520 -Ali tko je ubio Louveta? 737 00:48:13,840 --> 00:48:16,840 to je vjerojatno bio Nino Munez, 738 00:48:17,160 --> 00:48:20,120 Louvetov vozač. - Svjedok? 739 00:48:20,440 --> 00:48:22,080 Što s njim? - Njegov sin 740 00:48:22,400 --> 00:48:23,480 počinio samoubojstvo 741 00:48:23,800 --> 00:48:26,320 zbog Louveta. 742 00:48:26,640 --> 00:48:29,680 Zaposlen je kao šofer. 743 00:48:30,000 --> 00:48:50,440 ... 744 00:48:50,760 --> 00:48:51,760 -Cijena. 745 00:48:53,480 --> 00:48:54,440 Bravo. 746 00:48:55,520 --> 00:48:56,960 Spuštanje oružja, 747 00:48:57,560 --> 00:48:59,280 to je bilo relevantno. 748 00:49:01,080 --> 00:49:03,560 - Nisam baš dobar u... 749 00:49:04,680 --> 00:49:05,960 pronalaženje riječi. 750 00:49:07,960 --> 00:49:09,080 Hvala ti na tome. 751 00:49:11,320 --> 00:49:14,960 Ovo će dugo biti vijest na naslovnim stranicama vrijeme. 752 00:49:15,480 --> 00:49:16,480 - Znam da jest. 753 00:49:17,200 --> 00:49:20,560 Simoni radi dobro, legitimna je. 754 00:49:20,880 --> 00:49:21,880 - Stvarno želi. 755 00:49:22,960 --> 00:49:24,760 - Samo nam je nedostajao. 756 00:49:25,720 --> 00:49:26,600 Našli smo ovo. 757 00:49:26,920 --> 00:49:28,040 -To je moje. 758 00:49:29,240 --> 00:49:30,760 - Uhvatit ćemo ga. 759 00:49:31,080 --> 00:49:33,520 On nije profesionalac. 760 00:49:33,840 --> 00:49:36,560 Neće daleko stići. -Pogotovo bez pištolja. 761 00:49:37,560 --> 00:49:38,560 Bolje je 762 00:49:38,880 --> 00:49:41,280 biti naoružan. -Da, jest. 763 00:49:41,600 --> 00:49:43,280 -Ili nije pobjegao. 764 00:49:44,760 --> 00:49:46,240 - On će se ubiti. 765 00:49:46,560 --> 00:49:47,600 gospodine. 766 00:49:47,920 --> 00:49:49,080 Nino Munez, 767 00:49:49,400 --> 00:49:50,640 je li otišao? 768 00:49:51,400 --> 00:49:52,720 Jeste li ga vidjeli? 769 00:49:53,040 --> 00:49:56,600 - Išao je prema autobusnoj stanici prije 15 minuta. 770 00:49:56,920 --> 00:49:57,920 -Hvala vam, g. Munez. 771 00:49:59,600 --> 00:50:02,760 Astrid, odakle je Lasso skočio? 772 00:50:04,440 --> 00:50:26,520 ... 773 00:50:26,840 --> 00:50:27,840 Munez! 774 00:50:29,400 --> 00:50:30,600 -Bježi od mene! 775 00:50:30,920 --> 00:50:32,720 -Ne! zbog tebe, 776 00:50:33,040 --> 00:50:34,240 Sumnjičili su me, 777 00:50:34,560 --> 00:50:35,720 Sve sam zaboravio. 778 00:50:36,040 --> 00:50:37,840 Pa objasnite sami. 779 00:50:38,160 --> 00:50:40,080 - Htio si ga upropastiti. 780 00:50:41,720 --> 00:50:42,960 -Upropastiti što? 781 00:50:45,320 --> 00:50:47,480 - Sve sam planirao. 782 00:50:48,760 --> 00:50:50,240 -Osvetiti Diega. 783 00:50:51,720 --> 00:50:54,840 Odvratno je manipulirati tom djecom. 784 00:50:55,840 --> 00:50:58,840 - Namjeravao sam ga ubiti sljedeći tjedan. 785 00:50:59,720 --> 00:51:00,920 - Spotakli ste se 786 00:51:01,240 --> 00:51:02,240 o njegovoj trgovini. 787 00:51:02,560 --> 00:51:03,800 - Želio sam 788 00:51:04,120 --> 00:51:07,880 da ti bacim ključ i onda upucam gada. 789 00:51:08,200 --> 00:51:09,920 -I što se dogodilo? 790 00:51:13,800 --> 00:51:16,000 -U baru si mi rekao 791 00:51:16,320 --> 00:51:18,440 ti bi me zaustavio. 792 00:51:20,280 --> 00:51:22,960 Pa sam morao brzo djelovati. 793 00:51:23,800 --> 00:51:24,880 - Droga... 794 00:51:26,360 --> 00:51:28,000 Je li to bilo za Louveta? 795 00:51:29,760 --> 00:51:31,520 -Da ga uspavam. 796 00:51:32,880 --> 00:51:35,200 Ostalo znaš. -Da, želim. 797 00:51:35,800 --> 00:51:40,000 Drogirao si me, uzeo mi pištolj, telefon. 798 00:51:40,520 --> 00:51:41,640 Da ga namamimo? 799 00:51:44,880 --> 00:51:49,160 - Nije imao petlje ni ispričati se kopile. 800 00:51:53,480 --> 00:51:54,720 -Samo me pogledaj. 801 00:51:55,040 --> 00:51:56,680 Sve se može promijeniti. 802 00:51:57,000 --> 00:51:58,160 Louvet je mrtav. 803 00:51:59,080 --> 00:52:00,520 Ali ti ćeš reći 804 00:52:00,840 --> 00:52:02,840 što je učinio. 805 00:52:03,160 --> 00:52:05,360 Tako da se neće ponoviti. 806 00:52:07,440 --> 00:52:09,200 -Pogled oduzima dah. 807 00:52:09,520 --> 00:52:12,000 Ovo je zadnja stvar 808 00:52:12,320 --> 00:52:13,640 moj sin je vidio. 809 00:52:17,400 --> 00:52:18,400 ne ! 810 00:52:22,640 --> 00:52:23,680 Uzdah. 811 00:52:26,200 --> 00:52:27,320 ... 812 00:52:43,000 --> 00:52:44,600 -Sve je gotovo. 813 00:52:47,640 --> 00:53:11,680 ... 814 00:53:13,600 --> 00:53:17,200 -Dok su oni ovdje, rezervirao sam za 20 sati. 815 00:53:18,400 --> 00:53:20,240 -Raph se mora spremiti. 816 00:53:21,200 --> 00:53:23,840 Odgodi večeru. 817 00:53:25,480 --> 00:53:27,120 - Vas dvoje učinite to uspješnim. 818 00:53:27,440 --> 00:53:28,800 - Uzimamo svoje vrijeme. 819 00:53:29,600 --> 00:53:33,080 Ako oduzmete dva dana koja smo zaboravili, naši odnos 820 00:53:33,400 --> 00:53:34,440 ima 15 dana. 821 00:53:34,760 --> 00:53:36,040 - Nakon 10 godina. 822 00:53:36,360 --> 00:53:37,520 -Točno. 823 00:53:38,480 --> 00:53:39,680 A ti? 824 00:53:41,920 --> 00:53:43,880 Što nije u redu s Astrid? 825 00:53:44,200 --> 00:53:48,120 -Nema to veze s njom, ali ne, nemam u redu. 826 00:53:49,720 --> 00:53:51,000 -Što nije u redu? 827 00:53:51,600 --> 00:53:56,120 - Ne znam kako da joj kažem. Izgubio sam svoje stipendija. 828 00:53:56,880 --> 00:53:57,880 - Što to znači? 829 00:53:59,440 --> 00:54:01,760 -Moram se vratiti u Tokio. 830 00:54:07,800 --> 00:54:10,600 - Trajat će samo sekundu. 831 00:54:13,080 --> 00:54:17,800 -Raphaëlle, prošlo je 9 minuta, a ti ćeš biti samo sekundu. 832 00:54:18,600 --> 00:54:22,240 -Hvala što ste pristali otići u restoran. 833 00:54:22,560 --> 00:54:23,720 Jer znam 834 00:54:24,040 --> 00:54:25,440 to vas košta. 835 00:54:25,760 --> 00:54:29,920 -Mogu improvizirati ako se mogu unaprijed pripremiti. 836 00:54:30,240 --> 00:54:34,240 Jučer, u kasno jutro, otišao sam u ovo mjesto. 837 00:54:34,560 --> 00:54:37,360 I slikao sam jelovnik 838 00:54:37,680 --> 00:54:39,080 da ga proučim. 839 00:54:40,200 --> 00:54:43,520 Odabrala sam glavno jelo i predjelo, a ne ono desert. 840 00:54:44,720 --> 00:54:45,920 -Kakav posao! 841 00:54:47,040 --> 00:54:49,240 - Ovo je naš prvi restoran 842 00:54:49,560 --> 00:54:50,400 s Tetsuom. 843 00:54:50,720 --> 00:54:52,240 -Ide li dobro? 844 00:54:54,080 --> 00:54:55,240 -Da, mislim da jesam. 845 00:54:55,720 --> 00:54:57,680 Nakon restorana, 846 00:54:58,000 --> 00:55:01,360 on će se ponuditi da me otprati kući. 847 00:55:01,680 --> 00:55:03,000 Ja ću ponuditi. 848 00:55:05,080 --> 00:55:06,400 ostati noć. 849 00:55:07,520 --> 00:55:08,520 -Ah! 850 00:55:09,960 --> 00:55:10,960 Tako mi je žao. 851 00:55:11,280 --> 00:55:13,480 Rasplakat ću se od ganuća. 852 00:55:13,800 --> 00:55:15,600 - To je iracionalno. 853 00:55:17,400 --> 00:55:18,400 12 minuta. 854 00:55:19,040 --> 00:55:20,360 -To je to. 855 00:55:20,680 --> 00:55:23,840 -Imam pitanje za tebe. 856 00:55:25,680 --> 00:55:29,600 Kako da postupim s kapetanom Perranom? 857 00:55:29,920 --> 00:55:31,760 Jeste li par? 858 00:55:32,080 --> 00:55:35,280 -Nije lako izgraditi vezu 859 00:55:35,600 --> 00:55:37,160 kad se poznajete. 860 00:55:37,480 --> 00:55:40,320 Kao prijatelji. pa mi... 861 00:55:40,640 --> 00:55:45,520 Razgovarali smo jedni s drugima i odlučili krenuti od toga ogrepsti. 862 00:55:45,840 --> 00:55:48,480 Korak po korak. Polako dragulju! 863 00:55:51,520 --> 00:55:53,120 - Ne razumijem baš 864 00:55:53,440 --> 00:55:55,920 prirodu vašeg odnosa. 865 00:55:58,960 --> 00:56:01,440 Rezervacija je u 20h. 866 00:56:05,440 --> 00:56:08,640 Raphaëlle, prestala si govoriti. 867 00:56:10,360 --> 00:56:12,120 To je nenormalno. 868 00:56:20,640 --> 00:56:21,480 Ah. 869 00:56:32,720 --> 00:56:35,720 Plačeš jer ću ti predložiti 870 00:56:36,040 --> 00:56:37,840 Tetsuo prespavati. 871 00:56:39,960 --> 00:56:41,600 Ne plačeš. 872 00:56:44,120 --> 00:56:45,320 Da, jesi. 873 00:56:50,280 --> 00:56:51,200 Imaš Covid. 874 00:56:51,520 --> 00:56:52,560 -Ne, nisam. 875 00:56:54,800 --> 00:56:56,440 ja sam trudna 876 00:56:56,760 --> 00:56:57,840 samo sam... 877 00:57:03,320 --> 00:57:04,320 -Sad? 878 00:57:04,640 --> 00:57:05,880 -Ne znam. 879 00:57:23,960 --> 00:57:28,960 france.tv pristup