1
00:00:20,208 --> 00:00:23,083
[♪ Música sinistra tocando]

2
00:00:45,583 --> 00:00:46,583
[grita]

3
00:00:47,166 --> 00:00:49,875
[vocalização distorcida]

4
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
[Smee] Espere.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
- [grita]
- [grunhidos siberianos]

6
00:01:16,875 --> 00:01:18,208
[gaivotas gritando]

7
00:01:48,416 --> 00:01:51,250
[♪ Música dramática tocando]

8
00:02:11,791 --> 00:02:13,625
[alienígena gritando]

9
00:02:37,166 --> 00:02:38,250
[Dame Sylvia suspira]

10
00:02:55,083 --> 00:02:58,458
São apenas dores de crescimento, só isso.

11
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
[criatura rosnando]

12
00:03:19,375 --> 00:03:21,000
[tiro]

13
00:03:22,375 --> 00:03:24,166
- [gritos alienígenas]
- [soldados gritando]

14
00:03:24,250 --> 00:03:25,958
- [soldado] Claro.
- [Rashidi] Você está bem?

15
00:03:30,125 --> 00:03:33,005
Não é seguro aqui, senhora. Vamos, ah...
Vamos levá-lo de volta às instalações.

16
00:03:50,208 --> 00:03:51,541
[Atom Eins] <i>As comunicações caíram.</i>

17
00:03:53,916 --> 00:03:56,833
<i>Achamos que o corte Cyborg
a linha tronco subaquática.</i>

18
00:03:58,416 --> 00:04:00,833
<i>Yutani está bloqueando os satélites.</i>

19
00:04:01,916 --> 00:04:03,125
<i>Estamos isolados.</i>

20
00:04:04,416 --> 00:04:08,375
<i>Pessoal não essencial…
foram evacuados.</i>

21
00:04:10,291 --> 00:04:13,666
<i>Os híbridos estão confinados
na cela um…</i>

22
00:04:14,458 --> 00:04:17,541
<i>Mas não foi projetado
para seres sintéticos.</i>

23
00:04:19,083 --> 00:04:20,791
<i>Não tenho certeza de quanto tempo isso vai durar</i>

24
00:04:20,875 --> 00:04:22,583
<i>se eles decidirem fugir.</i>

25
00:04:24,166 --> 00:04:27,458
<i>Temos zero contenção
no Xenomorfo adulto.</i>

26
00:04:29,833 --> 00:04:32,666
<i>As forças Prodigy estão varrendo a ilha,</i>

27
00:04:33,250 --> 00:04:34,570
<i>mas estão com falta de homens.</i>

28
00:04:37,000 --> 00:04:38,291
<i>Isso continua matando eles.</i>

29
00:04:39,541 --> 00:04:42,083
<i>Contenção de outras criaturas
está bom por enquanto.</i>

30
00:04:42,166 --> 00:04:44,000
<i>Mas não temos pessoal suficiente.</i>

31
00:04:44,833 --> 00:04:48,625
- <i>E as variáveis ​​negativas estão aumentando.</i>
- [cabra balida]

32
00:04:48,708 --> 00:04:51,458
<i>Acho que você deveria considerar a evacuação.</i>

33
00:04:54,375 --> 00:04:56,875
<i>Senhor? Senhor?</i>

34
00:04:56,958 --> 00:04:58,601
[Marcy, no gravador]
<i>Vou para a lua?</i>

35
00:04:58,625 --> 00:05:01,250
[Boy Kavalier ri no gravador]
<i>Não, bobo.</i>

36
00:05:01,333 --> 00:05:04,416
<i>Você será a primeira pessoa
fazer a transição de um corpo humano…</i>

37
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
<i>Para um sintético.</i>

38
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
[criatura balindo]

39
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
Eu gostaria de poder ouvir sua voz.

40
00:05:26,916 --> 00:05:28,416
As coisas que você viu.

41
00:05:30,291 --> 00:05:33,833
Sim, isso realmente faria
seja uma conversa interessante.

42
00:05:36,250 --> 00:05:37,833
[♪ Música dramática tocando]

43
00:05:41,833 --> 00:05:42,916
[clica na língua]

44
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
[grunhidos]

45
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
O que você fez?

46
00:06:24,958 --> 00:06:26,598
[Curly] Ok, eu sei por que eles estão aqui.

47
00:06:26,625 --> 00:06:28,583
Não sei o que você fez,
algo idiota provavelmente.

48
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
[Smee] Tsk.

49
00:06:29,750 --> 00:06:31,666
Mas eu sou o favorito,
Eu não deveria estar aqui.

50
00:06:32,458 --> 00:06:35,500
- Talvez seja porque você delatou.
- Dedurado?

51
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- Eu não delatei.
- [Smee] Dedurado quem?

52
00:06:38,708 --> 00:06:42,166
Eles sabiam exatamente onde nos encontrar
porque você correu e contou.

53
00:06:42,250 --> 00:06:45,125
- Não.
- Espere, você também nos denunciou?

54
00:06:45,208 --> 00:06:46,708
Não, eu nem sei o que você fez.

55
00:06:47,291 --> 00:06:49,375
[Nibs] Você foi o único para quem contamos.

56
00:06:49,458 --> 00:06:50,875
[Curly] Ok, não fiz isso.

57
00:06:50,958 --> 00:06:52,875
Talvez se eu fizesse,
Eu não estaria aqui com você.

58
00:06:54,125 --> 00:06:55,500
[Wendy] Encontramos nossos túmulos.

59
00:06:57,416 --> 00:07:02,000
Rose, Marcy, Chris, Aarush…

60
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
E Jane.

61
00:07:06,750 --> 00:07:08,458
- Você.
- Eu não estou morto.

62
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Ela deu a cada um de nós uma flor
e você sobe na mesa.

63
00:07:16,375 --> 00:07:18,416
[Curly] Não, eles nos salvaram,
e agora não podemos morrer.

64
00:07:19,208 --> 00:07:20,583
Isaque morreu.

65
00:07:23,875 --> 00:07:25,458
- [Funga levemente]
- Ele morreu.

66
00:07:30,333 --> 00:07:31,708
[Um pouco] Seu nome era Steven.

67
00:07:35,416 --> 00:07:37,250
Sua mãe o chamava de Steve-O.

68
00:07:38,166 --> 00:07:39,476
Ok, bem, isso não vai acontecer conosco.

69
00:07:39,500 --> 00:07:41,041
Poderia. Uma mosca comeu seu rosto!

70
00:07:43,291 --> 00:07:44,291
[Wendy funga]

71
00:07:45,666 --> 00:07:48,750
Não, ok? Eu sou o favorito.
Eu não deveria estar aqui.

72
00:07:48,833 --> 00:07:52,375
Não, no livro, Wendy Darling
é o favorito de Peter Pan.

73
00:07:54,750 --> 00:07:56,291
E então ela cresceu.

74
00:07:57,750 --> 00:08:01,791
E isso deixou Peter furioso,
e então ele sequestrou a filha dela, Jane.

75
00:08:06,583 --> 00:08:09,625
Estamos todos nesta cela
porque não podemos mais ser crianças.

76
00:08:11,125 --> 00:08:12,541
Mas eles não nos deixam ser adultos.

77
00:08:14,333 --> 00:08:15,500
Somos todos fantasmas.

78
00:08:21,791 --> 00:08:24,291
[♪ Música de suspense tocando]

79
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
O que os fantasmas fazem?

80
00:08:33,958 --> 00:08:35,333
Eles assombram casas.

81
00:08:40,916 --> 00:08:42,000
Todo esse tempo,

82
00:08:43,166 --> 00:08:44,500
temos medo deles.

83
00:08:50,000 --> 00:08:51,958
Mas acho que eles deveriam ter medo de nós.

84
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
[♪ Música sinistra tocando]

85
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
[Wendy gritando]

86
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
[gritos alienígenas]

87
00:09:39,500 --> 00:09:40,666
[computador apitando]

88
00:09:41,541 --> 00:09:42,791
[Garoto Cavalier] Hein?

89
00:09:44,666 --> 00:09:46,083
Uh…

90
00:09:51,166 --> 00:09:52,708
- [computador apitando]
- Não, não.

91
00:09:54,458 --> 00:09:55,958
Não. [Suspiros]

92
00:09:56,041 --> 00:09:57,708
- Kirsh.
- Senhor?

93
00:09:58,333 --> 00:10:00,708
Os feeds de segurança estão inativos.
As criaturas estão escondidas?

94
00:10:00,791 --> 00:10:03,500
Estamos com nossa própria fonte de energia aqui.
Todas as luzes verdes.

95
00:10:03,583 --> 00:10:05,166
Estou aclimatando o novo Xenomorfo.

96
00:10:05,666 --> 00:10:06,708
E o Ciborgue?

97
00:10:07,291 --> 00:10:09,041
[Kirsh]
<i>Em uma cela com o irmão.</i>

98
00:10:09,875 --> 00:10:14,708
<i>É arriscado. Yutani, ela virá atrás dele.
Pelo que sabemos, os navios estão a caminho.</i>

99
00:10:14,791 --> 00:10:16,684
Oh sim. Então você pensa
Eu deveria apenas devolvê-lo?

100
00:10:16,708 --> 00:10:19,625
Ele veio aqui para matar todos nós
e roubar nossos brinquedos!

101
00:10:19,708 --> 00:10:20,708
[Kirsh] <i>Você está bravo.</i>

102
00:10:21,791 --> 00:10:24,166
Não fique bravo. Seja inteligente.

103
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
Meu?

104
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Cérebro do tamanho de um planeta.

105
00:10:28,916 --> 00:10:32,000
Por que você não deixa crescer algumas bolas?
Ela quer foder comigo?

106
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
Yutani, hein? Vamos, porra!

107
00:10:34,833 --> 00:10:37,041
[rádio estático]

108
00:10:37,125 --> 00:10:41,416
Senhor, um sintoma definidor
de TDAH tão grave quanto o seu

109
00:10:41,500 --> 00:10:44,208
são problemas de controle de impulso.

110
00:10:44,916 --> 00:10:46,625
<i>E as escolhas que você fez…</i>

111
00:10:46,708 --> 00:10:49,166
[interferência estática de rádio]

112
00:10:49,416 --> 00:10:50,458
<i>…os híbridos…</i>

113
00:10:50,541 --> 00:10:52,250
- Kirsh?
- [estático]

114
00:10:52,333 --> 00:10:54,333
- [Kirsh] <i>Seu medicamento…</i>
- [estático]

115
00:10:55,208 --> 00:10:57,708
Kirsh? Kirsh?

116
00:11:00,333 --> 00:11:03,333
Idiotas. Eles são todos…
Eles são todos idiotas. [Escárnios]

117
00:11:10,750 --> 00:11:12,291
Como você se sente em relação aos seus olhos?

118
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Senhor?

119
00:11:17,083 --> 00:11:18,333
Uh, encontre o Atom.

120
00:11:19,666 --> 00:11:23,083
Diga a ele que precisamos reiniciar as comunicações
e câmeras, e vir me encontrar.

121
00:11:27,875 --> 00:11:30,375
Só para estar seguro,
Acho que vou alimentar você com alguém fraco.

122
00:11:48,208 --> 00:11:50,125
- [Siberiano] Claro.
- Estou bem, sério.

123
00:11:50,208 --> 00:11:51,416
Mantenha as portas trancadas.

124
00:11:52,041 --> 00:11:53,333
O alerta é um laranja forte.

125
00:11:53,833 --> 00:11:55,958
Estamos preparando pessoal não essencial
para exfil.

126
00:11:56,916 --> 00:11:58,458
Eu me ofereço para andar na asa.

127
00:11:58,541 --> 00:11:59,541
Pare com isso.

128
00:12:00,041 --> 00:12:02,750
Precisamos encontrar outros ativos
e proteja o Sr. Kavalier.

129
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
Fique aqui, senhora. Estaremos de volta em breve.

130
00:12:14,375 --> 00:12:16,666
[respirando com dificuldade]

131
00:12:25,916 --> 00:12:28,375
[inala profundamente, suspira]

132
00:12:29,791 --> 00:12:34,666
<i>É incrível aqui.
Todo mundo é tão caseiro e tão aconchegante.</i>

133
00:12:35,166 --> 00:12:38,875
<i>Não tenho muita certeza. eu tenho
emoções confusas porque sinto que…</i>

134
00:12:39,583 --> 00:12:40,666
<i>Não tenho muita certeza.</i>

135
00:12:40,750 --> 00:12:44,416
<i>Eu sinto que seria capaz de fazer isso de verdade
coisas legais,</i>

136
00:12:44,500 --> 00:12:46,750
<i>e, tipo, têm superpoderes.</i>

137
00:12:46,833 --> 00:12:48,375
<i>Eu realmente gostaria de ser invisível</i>

138
00:12:48,458 --> 00:12:50,208
<i>porque então eu poderia me esgueirar
atrás das pessoas</i>

139
00:12:50,291 --> 00:12:52,958
<i>e vá a lugares realmente divertidos
sem ninguém.</i>

140
00:12:53,041 --> 00:12:55,583
- [Dame Sylvia ofegante]
- <i>Ficaremos bem.</i>

141
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
<i>Não vamos?</i>

142
00:13:01,750 --> 00:13:02,750
<i>Não vamos?</i>

143
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
<i>Não vamos?</i>

144
00:13:05,875 --> 00:13:06,916
<i>Ficaremos bem.</i>

145
00:13:09,583 --> 00:13:10,666
<i>Não vamos?</i>

146
00:13:13,125 --> 00:13:14,458
<i>Não vamos?</i>

147
00:13:15,500 --> 00:13:16,541
<i>Não vamos?</i>

148
00:13:18,541 --> 00:13:19,708
<i>Ficaremos bem.</i>

149
00:13:22,208 --> 00:13:23,208
<i>Não vamos?</i>

150
00:13:25,791 --> 00:13:26,791
<i>Não vamos?</i>

151
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
<i>Não vamos?</i>

152
00:13:29,208 --> 00:13:30,291
<i>Ficaremos bem.</i>

153
00:13:30,375 --> 00:13:32,291
[grunhe, respira trêmulo]

154
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
- Ei.
- [suspira]

155
00:13:46,250 --> 00:13:49,250
- [geme]
- Tudo bem. Deixe-me dar uma olhada.

156
00:13:49,333 --> 00:13:51,875
É o melhor que vou sentir o dia todo.
Deixe-me aproveitar.

157
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
[gemendo]

158
00:13:58,041 --> 00:13:59,041
[Amanhã suspira]

159
00:14:00,833 --> 00:14:01,875
Você está bem?

160
00:14:03,333 --> 00:14:04,500
Já tive dias melhores.

161
00:14:13,833 --> 00:14:15,750
Você estava realmente naquele navio
quando caiu?

162
00:14:17,000 --> 00:14:18,833
Essa é uma conversa de ontem.

163
00:14:19,625 --> 00:14:20,791
Eu não olho para trás.

164
00:14:22,041 --> 00:14:23,041
Você atirou em mim.

165
00:14:25,416 --> 00:14:26,666
Eu salvei sua vida.

166
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
Como está o pulmão?

167
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
[intercomunicador bipa]

168
00:14:37,333 --> 00:14:38,541
[Amanhã] O menino me contou.

169
00:14:40,333 --> 00:14:41,375
Aarush.

170
00:14:42,166 --> 00:14:43,833
É uma sensação boa, não é?

171
00:14:45,000 --> 00:14:46,208
Ser mais que humano.

172
00:14:47,666 --> 00:14:48,958
Eremita, há um preço.

173
00:14:49,750 --> 00:14:53,583
Quando a corporação lhe dá algo,
sempre há um preço.

174
00:14:53,666 --> 00:14:54,916
Você sabe o que é?

175
00:14:56,125 --> 00:14:59,041
- Tudo.
- [Amanhã ri]

176
00:15:00,083 --> 00:15:02,041
"Tudo" não chega a cobrir isso.

177
00:15:15,125 --> 00:15:16,976
- [rádio estático]
- Comando, aqui é TR-1, entre.

178
00:15:17,000 --> 00:15:19,041
[conversa indistinta no rádio]

179
00:15:19,125 --> 00:15:20,125
- Comando...
- [cala-se]

180
00:15:20,208 --> 00:15:21,416
[barulho]

181
00:15:28,625 --> 00:15:30,208
[♪ Música sinistra tocando]

182
00:15:31,583 --> 00:15:33,833
[Siberiano] As comunicações estão inoperantes.
O que devemos fazer?

183
00:15:34,333 --> 00:15:36,916
O protocolo é reunir-se no arsenal em um.

184
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Com essas coisas correndo por aí?

185
00:15:39,166 --> 00:15:41,166
Apenas lute a batalha
isso está na sua frente.

186
00:15:41,250 --> 00:15:44,000
- Ei. Eu não quero morrer aqui.
- Ei. Te peguei.

187
00:15:44,083 --> 00:15:45,934
Ser o jantar de alguém?
Eu não me inscrevi para essa merda.

188
00:15:45,958 --> 00:15:48,625
Vamos apenas para o arsenal
e pegue as grandes armas.

189
00:15:49,416 --> 00:15:50,791
[elevador apita]

190
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Você ligou?

191
00:16:01,291 --> 00:16:02,666
Acho que Deus me salvou do problema.

192
00:16:14,916 --> 00:16:16,250
Vamos.

193
00:16:17,166 --> 00:16:18,500
Você está deixando o ar frio sair.

194
00:16:36,416 --> 00:16:38,250
- [elevador para]
- [sino tocando]

195
00:16:43,750 --> 00:16:46,583
[intercomunicador bipa]
<i>Sequência de autodestruição iniciada.</i>

196
00:16:47,250 --> 00:16:49,810
<i>- Este elevador explodirá em 30…</i>
- Abra a porta! Abrir a porta!

197
00:16:50,708 --> 00:16:52,428
- <i>…vinte e nove, vinte e oito…</i>
- Abra a porta!

198
00:16:52,500 --> 00:16:55,791
- Vamos! Vamos!
<i>-…Vinte e sete, vinte e seis.</i>

199
00:16:56,625 --> 00:16:59,500
Vinte e cinco, vinte e quatro.

200
00:16:59,583 --> 00:17:00,791
- Me anime.
<i>- Vinte e três…</i>

201
00:17:00,875 --> 00:17:02,458
- Pressa!
- Vinte e dois…

202
00:17:03,083 --> 00:17:05,208
- Vinte e um.
- Ei. Pare de brincar.

203
00:17:05,291 --> 00:17:06,416
[risos] Vinte.

204
00:17:16,250 --> 00:17:17,930
- [alarme tocando]
- [Siberiano] Que porra é essa?

205
00:17:33,041 --> 00:17:34,041
Você está bravo com ele?

206
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
Ele atirou em Nibs.

207
00:17:40,000 --> 00:17:41,416
Sim, porque ela matou alguém.

208
00:17:41,500 --> 00:17:43,750
- Ele os escolheu.
- Sim, mas…

209
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
Ele é um de nós.

210
00:18:01,833 --> 00:18:02,916
[Marcy]<i> Caro Joe,</i>

211
00:18:04,625 --> 00:18:05,666
<i>Espero que você esteja bem.</i>

212
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
<i>Você está bem?</i>

213
00:18:10,666 --> 00:18:11,875
<i>Estamos bem, eu acho.</i>

214
00:18:13,333 --> 00:18:14,541
<i>As enfermeiras aqui são legais,</i>

215
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
<i>exceto um.</i>

216
00:18:16,458 --> 00:18:18,916
<i>Ela usa a palavra S... muito.</i>

217
00:18:20,375 --> 00:18:22,708
<i>O purê de batata é muito bom
e a gelatina.</i>

218
00:18:23,416 --> 00:18:24,500
<i>Cereja é minha favorita.</i>

219
00:18:26,083 --> 00:18:27,250
<i>Papai tem estado quase sempre em casa.</i>

220
00:18:28,166 --> 00:18:29,333
<i>A tosse dele está pior.</i>

221
00:18:30,250 --> 00:18:31,291
<i>E a perna.</i>

222
00:18:32,208 --> 00:18:33,541
<i>Ele diz que não é nada,</i>

223
00:18:33,625 --> 00:18:36,125
<i>mas parece ruim e ele não pode visitar muito.</i>

224
00:18:37,958 --> 00:18:41,166
<i>Desculpe dizer apenas más notícias.
Estou tentando ficar feliz,</i>

225
00:18:41,250 --> 00:18:42,750
<i>mas me sinto tão sozinho aqui,</i>

226
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
<i>e fico com medo à noite.</i>

227
00:18:45,541 --> 00:18:48,791
<i>Os tratamentos de radiação são horríveis,
e fico muito doente depois.</i>

228
00:18:49,833 --> 00:18:51,166
<i>Gostaria que você pudesse voltar para casa.</i>

229
00:18:52,875 --> 00:18:54,166
<i>Você não pode simplesmente voltar para casa?</i>

230
00:18:55,250 --> 00:18:56,892
[Pai do eremita]
<i>Você precisa cuidar dela.</i>

231
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
<i>Com amor, Marcy.</i>

232
00:18:58,458 --> 00:19:03,291
[Pai do eremita] <i>Você tem que se cuidar</i>
<i>dele, não é, Marcy? Sim.</i>

233
00:19:09,125 --> 00:19:10,333
[clica para abrir]

234
00:19:13,833 --> 00:19:14,958
Espere.

235
00:19:16,083 --> 00:19:20,333
Amigo, você não teria um charuto,
você faria? Um bom Cohiba?

236
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
Cale-se.

237
00:19:22,458 --> 00:19:26,416
Sim, você está certo, mas preciso fazer xixi
e esse idiota não vai me descompactar.

238
00:19:26,500 --> 00:19:27,708
[guarda grunhidos]

239
00:19:28,750 --> 00:19:29,916
[grunhidos]

240
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
- [Joe] Ah, merda!
- [grunhidos]

241
00:19:31,416 --> 00:19:33,166
- Parar. Você vai matá-lo.
- [grunhidos]

242
00:19:34,291 --> 00:19:35,583
Não me toque!

243
00:19:38,291 --> 00:19:40,750
[respira pesadamente]
Vou salvar os que puder.

244
00:19:42,750 --> 00:19:44,000
É melhor você salvar as crianças

245
00:19:44,083 --> 00:19:46,166
porque eu vou queimar esse lugar
para o chão.

246
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
[♪ Música sinistra tocando]

247
00:19:55,916 --> 00:19:57,333
[arma de galos]

248
00:20:22,666 --> 00:20:24,666
[eletricidade crepita]

249
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
- [tiro]
- [grunhidos]

250
00:21:06,666 --> 00:21:07,875
[Amanhã grunhe]

251
00:21:10,000 --> 00:21:11,208
[grunhidos]

252
00:21:11,291 --> 00:21:13,041
[ambos ofegantes]

253
00:21:14,791 --> 00:21:16,458
[respirando pesadamente, grunhindo]

254
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
[grunhido]

255
00:21:29,875 --> 00:21:33,166
- [grunhidos]
- [respira pesadamente]

256
00:21:37,833 --> 00:21:39,541
[Amanhã grunhe]

257
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
[grunhidos, gorgolejos]

258
00:21:44,541 --> 00:21:45,625
[criatura grita]

259
00:21:47,125 --> 00:21:49,958
Você conhece a história de John Henry
e seus martelos de dez libras?

260
00:21:50,458 --> 00:21:52,083
[grunhido]

261
00:21:52,166 --> 00:21:54,541
Durante toda a noite, ele dirigiu aquele aço,

262
00:21:58,833 --> 00:21:59,833
lutando contra a máquina.

263
00:21:59,916 --> 00:22:01,791
Quem pode cavar mais fundo e mais rápido?

264
00:22:04,333 --> 00:22:08,375
No final, o homem sempre vencerá.
É uma questão de vontade.

265
00:22:09,125 --> 00:22:13,416
[distorcido] John Henry não
morrer de exaustão?

266
00:22:14,000 --> 00:22:15,583
Bem, estou apenas começando.

267
00:22:16,250 --> 00:22:18,708
As tropas de Yutani, o mais jovem
já estão a caminho.

268
00:22:19,291 --> 00:22:21,958
E em nome dela,
Eu reivindico o que é nosso por direito.

269
00:22:22,041 --> 00:22:23,500
[vidro quebrando]

270
00:22:26,125 --> 00:22:27,750
[criatura chiando]

271
00:22:34,083 --> 00:22:35,750
[Amanhã grunhindo]

272
00:22:42,500 --> 00:22:44,833
[Amanhã respira pesadamente]

273
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
[♪ Música dramática tocando]

274
00:22:56,125 --> 00:22:58,416
[Garoto Kavalier] Oh, crianças!

275
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
[chilreando]

276
00:23:21,125 --> 00:23:22,916
Bem, inferno.

277
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
Olha que triste desastre, hein?

278
00:23:27,666 --> 00:23:29,833
Todos os meus meninos perdidos…

279
00:23:31,291 --> 00:23:32,416
trancado em uma gaiola.

280
00:23:36,083 --> 00:23:37,500
Com quem devo brincar?

281
00:23:38,958 --> 00:23:40,125
[Smee] Você quer brincar?

282
00:23:42,125 --> 00:23:43,375
Bem, deixe-nos sair.

283
00:23:46,541 --> 00:23:48,416
Sim, mas você vai jogar bem?

284
00:23:51,041 --> 00:23:52,291
Hum.

285
00:23:52,375 --> 00:23:53,750
Que tal uma história em vez disso?

286
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
[Encaracolado] Não.

287
00:23:55,875 --> 00:23:57,791
Você é um mentiroso.
Você disse que eu era seu favorito.

288
00:23:57,875 --> 00:23:59,833
Ah, eu fiz? Não parece comigo.

289
00:23:59,916 --> 00:24:01,208
Hum.

290
00:24:01,291 --> 00:24:05,041
[gagueja] Talvez... Talvez eu tenha feito isso.
Eu só… [suspira] Quem se lembra? [Risos]

291
00:24:06,791 --> 00:24:09,000
[Wendy estala os dedos]

292
00:24:10,083 --> 00:24:11,125
Qual é a história?

293
00:24:14,833 --> 00:24:17,125
[♪ Música sinistra tocando]

294
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
Ouvir. [Suspiros]

295
00:24:28,583 --> 00:24:33,250
Quando eu era pequeno, meu pai era bêbado.

296
00:24:34,333 --> 00:24:35,416
Hum.

297
00:24:37,333 --> 00:24:39,958
Sim, o último de uma longa fila
de respiradores bucais,

298
00:24:40,041 --> 00:24:41,416
cada um mais cruel que o anterior.

299
00:24:43,000 --> 00:24:47,916
E deste troglodita nasceu um milagre.

300
00:24:49,916 --> 00:24:53,708
Um menino gênio destinado a governar o mundo.
[ri suavemente]

301
00:24:54,625 --> 00:24:56,791
A menos que seu pai ciumento o tenha matado primeiro.

302
00:24:58,208 --> 00:25:01,250
Então o garoto, eu, construiu uma máquina.

303
00:25:01,333 --> 00:25:02,541
Meu primeiro sintetizador. Eu tinha seis anos.

304
00:25:02,625 --> 00:25:05,333
Eu fiz dele, você sabe, um homem adulto.

305
00:25:06,750 --> 00:25:07,750
Distinto.

306
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
E, ah...

307
00:25:10,583 --> 00:25:14,583
Sim, um dia, meu pai...
voltou da fábrica para casa.

308
00:25:17,625 --> 00:25:19,375
<i>E lá estava meu Synth…</i>

309
00:25:21,083 --> 00:25:22,625
<i>Sentado no sofá.</i>

310
00:25:22,708 --> 00:25:23,875
[♪ Música sinistra tocando]

311
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
E esse foi o fim do papai.

312
00:25:31,375 --> 00:25:33,455
Ou devo dizer velho papai
porque naquela noite nos mudamos

313
00:25:33,500 --> 00:25:35,041
e o Synth se tornou meu novo pai.

314
00:25:36,666 --> 00:25:38,625
Você vê... [zomba] ... ninguém...

315
00:25:39,125 --> 00:25:42,416
Ninguém vai dar uma criança de seis anos
seu próprio império, então…

316
00:25:43,791 --> 00:25:45,750
Acabei de me tornar uma figura de proa.

317
00:25:49,583 --> 00:25:53,500
- Você matou seu pai?
- Não. A questão não é quem matou quem.

318
00:25:53,583 --> 00:25:56,458
A questão é que estou correndo
um negócio multimilionário,

319
00:25:56,541 --> 00:26:00,125
e isso antes das pessoas descobrirem
eles podem ser imortais por um preço muito baixo.

320
00:26:00,208 --> 00:26:02,125
[Nibs] Nós não pertencemos a você.

321
00:26:03,750 --> 00:26:05,000
Claro…

322
00:26:05,875 --> 00:26:07,166
Você faz. Queridos…

323
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
Vocês são modelos de chão.

324
00:26:12,166 --> 00:26:16,000
Esses lindos corpos podem ser seus
se você agir agora, mas você está estragando tudo.

325
00:26:16,083 --> 00:26:18,958
Você está estragando tudo!
E eu... eu não posso permitir isso.

326
00:26:20,250 --> 00:26:22,250
- [guarda-costas] No chão.
- [Nibs rosnando]

327
00:26:23,625 --> 00:26:25,000
Cuidado agora. [Risos]

328
00:26:25,083 --> 00:26:26,333
Agora.

329
00:26:26,416 --> 00:26:28,666
- [rosnando]
- [tiro]

330
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
[guarda-costas gritando]

331
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
[risos]

332
00:26:38,875 --> 00:26:39,916
Correr.

333
00:26:41,916 --> 00:26:43,916
- [♪ Música de suspense tocando]
- [risos]

334
00:26:45,750 --> 00:26:46,916
[Smee rosna]

335
00:26:47,916 --> 00:26:49,166
Esconde-esconde, lembra?

336
00:26:50,208 --> 00:26:51,250
Pontas,

337
00:26:52,250 --> 00:26:53,333
você encontra Sílvia.

338
00:26:54,250 --> 00:26:55,541
Eu cuidarei do garoto K.

339
00:26:56,250 --> 00:26:57,416
Smee, um pouco…

340
00:26:58,083 --> 00:26:59,458
Você encontra Kirsh e o Cyborg.

341
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
Encaracolado.

342
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
Você pega os soldados.

343
00:27:03,916 --> 00:27:04,916
Jane.

344
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Meu nome é Jane.

345
00:27:14,541 --> 00:27:15,916
Ninguém toca no meu irmão.

346
00:27:21,916 --> 00:27:25,958
Sr. Eremita. Eu estive procurando por você.

347
00:27:28,416 --> 00:27:30,791
Sr. Kavalier me perguntou
para encontrar você pessoalmente.

348
00:27:33,250 --> 00:27:35,166
Ele tem uma proposta que gostaria de fazer.

349
00:27:38,833 --> 00:27:40,416
Sua irmã está com ele.

350
00:27:44,416 --> 00:27:45,458
Por favor.

351
00:27:50,041 --> 00:27:51,375
Por aqui.

352
00:27:51,875 --> 00:27:53,916
Acho que você vai gostar do que ele tem a dizer.

353
00:28:06,083 --> 00:28:07,333
Você acha que ele ainda está aí?

354
00:28:08,541 --> 00:28:09,541
Quem?

355
00:28:10,791 --> 00:28:11,916
Artur.

356
00:28:13,500 --> 00:28:14,666
Acabamos de deixá-lo.

357
00:28:16,041 --> 00:28:17,125
Não pense nisso.

358
00:28:19,000 --> 00:28:20,458
Fizemos uma coisa ruim, Slightly.

359
00:28:23,458 --> 00:28:24,875
Não é nossa culpa.

360
00:28:26,250 --> 00:28:27,333
Eles nos fizeram.

361
00:28:30,666 --> 00:28:31,708
Não é nossa culpa.

362
00:28:43,583 --> 00:28:45,625
[soldado] Mova-se, mova-se, mova-se!

363
00:28:49,416 --> 00:28:52,750
- [soldados gritando]
- [tiros]

364
00:28:55,166 --> 00:28:57,166
[gotas de chuva tamborilam]

365
00:29:17,041 --> 00:29:19,041
[♪ Música de suspense tocando]

366
00:29:31,666 --> 00:29:33,083
[suspiros]

367
00:29:38,583 --> 00:29:40,666
[Kirsh grunhindo]

368
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
[respira pesadamente]

369
00:29:53,958 --> 00:29:55,833
[distorcido]
Onde você estava há dez minutos?

370
00:29:56,833 --> 00:29:58,000
Por que ele está no chão?

371
00:29:59,583 --> 00:30:01,333
- Suas costas estão quebradas.
- Hum.

372
00:30:01,416 --> 00:30:03,041
Pegue isso e amarre-o.

373
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
Rápido, antes que ele acorde.

374
00:30:20,291 --> 00:30:21,625
O que você está fazendo?

375
00:30:23,458 --> 00:30:26,666
Seu tempo acabou. É a nossa hora agora.

376
00:30:36,416 --> 00:30:38,791
Eu só quero que você saiba
Eu não machuquei sua mãe.

377
00:30:53,833 --> 00:30:56,000
Não quero estragar a surpresa, mas…

378
00:30:57,000 --> 00:30:58,601
Acho que você vai gostar da oferta do Sr. Kavalier...

379
00:30:58,625 --> 00:31:00,291
Não vou embora sem minha irmã.

380
00:31:01,375 --> 00:31:03,000
E nem sonharíamos em perguntar.

381
00:31:07,458 --> 00:31:09,416
Não somos monstros.

382
00:31:10,458 --> 00:31:12,500
Sabemos que sua irmã tem direitos.

383
00:31:13,041 --> 00:31:15,250
Deixe-me adivinhar, o pulmão está livre agora...

384
00:31:16,041 --> 00:31:17,708
Mas você vai levar todo o resto.

385
00:31:18,958 --> 00:31:20,125
Entre.

386
00:31:21,041 --> 00:31:22,416
Vou lhe dar um pouco de privacidade.

387
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
Olá.

388
00:31:42,375 --> 00:31:43,583
Olá?

389
00:31:49,208 --> 00:31:50,666
[criatura gritando]

390
00:31:59,583 --> 00:32:01,083
[balido]

391
00:32:05,291 --> 00:32:08,250
[guincho e balido]

392
00:32:09,375 --> 00:32:10,875
[gritando]

393
00:32:10,958 --> 00:32:12,833
[esmagamento]

394
00:32:15,208 --> 00:32:17,208
[♪ Música de suspense tocando]

395
00:32:41,875 --> 00:32:43,291
[grunhido]

396
00:32:54,208 --> 00:32:55,250
[vidro quebra]

397
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
Ajuda!

398
00:33:00,250 --> 00:33:01,583
[ambos respirando pesadamente]

399
00:33:04,083 --> 00:33:05,541
[♪ Música sinistra tocando]

400
00:33:13,791 --> 00:33:14,791
[Wendy grunhe]

401
00:33:18,416 --> 00:33:20,541
Eu disse a ele que era um desperdício de tecnologia.

402
00:33:22,291 --> 00:33:24,708
Quem tornaria as crianças imortais?

403
00:33:25,625 --> 00:33:28,375
Uma eternidade de “Já chegamos?”

404
00:33:29,666 --> 00:33:31,291
Mas ele é uma criança de coração.

405
00:33:32,208 --> 00:33:34,250
Nosso fundador. Deus o abençoe.

406
00:33:35,000 --> 00:33:36,666
Longe de mim saber melhor.

407
00:33:37,666 --> 00:33:40,583
Mas a minha programação
para me permitir dizer…

408
00:33:42,333 --> 00:33:43,791
"Eu te avisei."

409
00:33:46,000 --> 00:33:47,458
[♪ Música dramática tocando]

410
00:33:50,833 --> 00:33:52,125
- Não!
- [♪ música para]

411
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Eu digo o que acontece agora.

412
00:34:11,041 --> 00:34:12,916
Você não pode mais nos machucar.

413
00:34:18,875 --> 00:34:21,083
José. José?

414
00:34:29,750 --> 00:34:31,041
O que há de errado com ele?

415
00:34:36,000 --> 00:34:40,958
Ele é mecânico e está na rede,
assim como as portas e as câmeras.

416
00:34:44,125 --> 00:34:45,458
Posso fazê-lo fazer o que eu quiser.

417
00:34:47,958 --> 00:34:51,041
- Huh. [Risos]
- [risos]

418
00:34:52,666 --> 00:34:55,958
Marcy, sinto muito pelo Nibs.

419
00:34:56,666 --> 00:34:57,666
EU…

420
00:34:58,291 --> 00:34:59,750
Eu não tive escolha.

421
00:34:59,833 --> 00:35:01,125
Você deveria ajudar as pessoas.

422
00:35:03,666 --> 00:35:04,791
Eu fiz.

423
00:35:05,500 --> 00:35:06,958
Nibs estava machucando meus amigos.

424
00:35:07,041 --> 00:35:11,708
- Você está dizendo Nibs… não é gente?
- Não foi isso que eu disse.

425
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
- Talvez você devesse me chamar de "isso".
- Parar!

426
00:35:14,416 --> 00:35:17,583
Eu não fiz o mundo.
Você parece uma criança.

427
00:35:17,666 --> 00:35:20,166
É melhor do que ser ganancioso
e mentindo para todos.

428
00:35:20,250 --> 00:35:21,958
O que você gostaria que eu fizesse?
O mundo está…

429
00:35:22,041 --> 00:35:25,000
É complicado. A vida é complicada.

430
00:35:25,083 --> 00:35:26,500
Quer saber por que gosto deles?

431
00:35:29,041 --> 00:35:30,375
Os alienígenas.

432
00:35:32,458 --> 00:35:33,791
Eles são honestos.

433
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
Eles são predadores.

434
00:35:40,500 --> 00:35:42,125
Somos comida para eles.

435
00:35:42,625 --> 00:35:44,500
Não, você é comida para eles.

436
00:35:45,416 --> 00:35:46,416
Eu sou…

437
00:35:50,666 --> 00:35:52,250
Eu não sei o que sou.

438
00:35:54,833 --> 00:35:56,125
Eu não sou uma criança.

439
00:35:57,416 --> 00:35:58,583
Eu não sou um adulto.

440
00:35:59,583 --> 00:36:00,958
Eu não sou Márcia.

441
00:36:02,666 --> 00:36:03,916
Eu não sou Wendy.

442
00:36:06,041 --> 00:36:08,875
E eu não posso ser
o que todos querem que eu seja.

443
00:36:11,583 --> 00:36:13,291
OK. Desculpe.

444
00:36:14,916 --> 00:36:17,041
Eu estraguei tudo.
Eu não sabia mais o que fazer.

445
00:36:18,125 --> 00:36:20,000
- É comp...
- Não diga complicado.

446
00:36:22,166 --> 00:36:26,000
Isso é o que dizem as pessoas impotentes
para fazer nada ficar bem.

447
00:36:27,791 --> 00:36:29,000
E eu não sou impotente.

448
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
Temos que ir.
Estamos reunindo os adultos.

449
00:36:38,041 --> 00:36:39,041
Onde está o garoto?

450
00:36:41,041 --> 00:36:42,208
Esconde-esconde.

451
00:36:43,625 --> 00:36:45,708
Tenho alguém especial procurando por ele.

452
00:37:10,083 --> 00:37:11,416
Uau!

453
00:37:12,000 --> 00:37:13,375
Ok, este é o fundador.

454
00:37:13,458 --> 00:37:15,958
Estou me mudando para o dirigível.
Meu, uh, corpo, homem, está caído.

455
00:37:16,041 --> 00:37:18,208
Um milhão de dólares para o primeiro homem
isso me encontra.

456
00:37:29,625 --> 00:37:32,166
[♪ Música sinistra tocando]

457
00:37:35,666 --> 00:37:36,916
[chiar alienígena]

458
00:37:43,916 --> 00:37:47,083
- [batendo]
- [rosnando]

459
00:37:57,708 --> 00:38:00,041
[rosnando]

460
00:38:20,083 --> 00:38:22,000
- [Wendy clicando]
- [gritos]

461
00:38:22,416 --> 00:38:23,833
Uh!

462
00:38:24,791 --> 00:38:26,958
- [tiros]
- [soldados gritando]

463
00:38:32,666 --> 00:38:36,083
Uau! Acho que me irritei.

464
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
[Garoto Kavalier suspira]

465
00:38:41,375 --> 00:38:42,791
Uma ajudinha, garoto.

466
00:38:43,541 --> 00:38:44,750
Huh? [Risos]

467
00:38:46,041 --> 00:38:47,041
[grunhidos]

468
00:38:47,125 --> 00:38:48,708
[carrilhões de porta]

469
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
Fique gelado.

470
00:38:56,750 --> 00:38:58,125
Este é um lugar ruim.

471
00:38:59,791 --> 00:39:00,791
Vou pela esquerda.

472
00:39:18,041 --> 00:39:19,541
[Rashidi] Serviços de segurança.

473
00:39:21,083 --> 00:39:23,583
- Alguém aqui?
- [♪ música de suspense tocando]

474
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
[grunhidos]

475
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
[tossindo]

476
00:39:32,916 --> 00:39:35,333
[borbulhando]

477
00:39:45,500 --> 00:39:47,125
[borbulhar se intensifica]

478
00:39:47,208 --> 00:39:50,750
[criatura grita]

479
00:39:54,333 --> 00:39:56,000
- [tiros]
- [gritos siberianos]

480
00:40:03,416 --> 00:40:04,666
Porra!

481
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
[barulho]

482
00:40:38,041 --> 00:40:40,041
[♪ Música de suspense tocando]

483
00:40:40,125 --> 00:40:43,125
[esmagamento]

484
00:40:59,916 --> 00:41:03,166
[soldado no rádio]<i> Líder Yutani chegando.</i>
<i>Prepare-se para invasão e recuperação.</i>

485
00:41:33,625 --> 00:41:36,208
Wendy... querida.

486
00:41:36,791 --> 00:41:39,375
- O que quer que eu tenha feito, me desculpe.
- Não, você não está.

487
00:41:40,416 --> 00:41:42,666
Você acha que é uma boa pessoa
que fez coisas boas.

488
00:41:43,916 --> 00:41:45,875
Tudo o que você fez foi colocar seis filhos
no chão.

489
00:41:53,125 --> 00:41:54,458
Eu descobri.

490
00:41:55,541 --> 00:41:56,666
Seu jogo.

491
00:41:58,666 --> 00:42:00,125
Você não é Peter Pan.

492
00:42:02,166 --> 00:42:04,541
Ele era um menino que nunca cresceu, mas você...

493
00:42:07,000 --> 00:42:08,500
Você nunca foi um menino.

494
00:42:12,041 --> 00:42:13,541
Você sempre foi um homem.

495
00:42:15,125 --> 00:42:18,333
Um homenzinho malvado e zangado...

496
00:42:26,083 --> 00:42:27,958
Que decidiu odiar todo mundo.

497
00:42:30,166 --> 00:42:31,250
Assim como seu pai.

498
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Isso é…

499
00:42:39,750 --> 00:42:41,500
[expira pesadamente] Você vai deixar ela, uh...

500
00:42:42,333 --> 00:42:44,250
Você vai deixá-la falar assim comigo?

501
00:42:49,625 --> 00:42:50,750
Huh?

502
00:42:59,708 --> 00:43:01,666
O monstro vegetal
e a coisa do olho desapareceu.

503
00:43:05,208 --> 00:43:08,083
Mas eles não podem nos machucar.

504
00:43:21,583 --> 00:43:22,750
O que fazemos agora?

505
00:43:42,125 --> 00:43:43,625
Agora nós governamos.

506
00:43:43,708 --> 00:43:45,708
[♪ "Animal" tocando]

507
00:43:48,458 --> 00:43:49,625
[risos]

508
00:43:52,666 --> 00:43:55,250
♪ <i>Um, dois, três, quatro</i>
<i>Cinco contra um</i> ♪

509
00:43:55,333 --> 00:43:57,041
♪ <i>Cinco, cinco, cinco contra um</i> ♪

510
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
♪ <i>Disse um, dois, três, quatro</i>
<i>Cinco contra um</i> ♪

511
00:43:59,166 --> 00:44:01,500
♪ <i>Cinco, cinco, cinco, cinco</i>
<i>Cinco contra um</i> ♪

512
00:44:02,375 --> 00:44:08,666
♪ <i>Tortura de você para mim, sim</i> ♪

513
00:44:11,416 --> 00:44:18,000
♪ <i>Sequestrado da rua</i> ♪

514
00:44:24,541 --> 00:44:26,750
♪ <i>Prefiro estar</i> ♪

515
00:44:26,833 --> 00:44:28,916
♪ <i>Prefiro estar com</i> ♪

516
00:44:29,000 --> 00:44:34,416
♪ <i>Prefiro estar com um animal</i> ♪

517
00:44:42,958 --> 00:44:47,291
♪ <i>Por que você iria querer me machucar?</i> ♪

518
00:44:52,000 --> 00:44:57,125
♪ <i>Tanto medo da sua dor</i> ♪

519
00:45:05,166 --> 00:45:07,458
♪ <i>Prefiro estar</i> ♪

520
00:45:07,541 --> 00:45:09,708
♪ <i>Prefiro estar com</i> ♪

521
00:45:09,791 --> 00:45:14,375
♪ <i>Prefiro estar com um animal</i> ♪

522
00:45:14,458 --> 00:45:16,541
♪ <i>Prefiro estar</i> ♪

523
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
♪ <i>Prefiro estar</i> ♪

524
00:45:18,791 --> 00:45:24,666
♪ <i>Prefiro estar com um animal</i> ♪

525
00:45:32,333 --> 00:45:34,625
♪ <i>Prefiro estar </i> ♪

526
00:45:34,708 --> 00:45:36,875
♪ <i>Prefiro estar com</i> ♪

527
00:45:36,958 --> 00:45:41,583
♪ <i>Prefiro estar com um animal</i> ♪

528
00:45:45,875 --> 00:45:47,916
♪ <i>Disse um, dois, três, quatro</i>
<i>Cinco contra um</i> ♪

529
00:45:48,000 --> 00:45:49,791
♪ <i>Cinco, cinco… cinco, cinco…</i> ♪

530
00:45:50,541 --> 00:45:51,541
[♪ "Animal" termina]