1
00:00:29,290 --> 00:00:31,080
El nuevo mundo digital.

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,920
El mundo detrás de escena,
tan real como nuestro mundo.

3
00:00:36,330 --> 00:00:37,540
Me lo imaginé:

4
00:00:37,710 --> 00:00:40,920
Paquete de información
se alza como una ciudad.

5
00:00:41,040 --> 00:00:43,790
Programas avanzados como tú y yo.

6
00:00:44,380 --> 00:00:48,210
En unos años,
podremos entrar en ese mundo.

7
00:00:48,290 --> 00:00:50,210
Y unos años más tarde,

8
00:00:50,880 --> 00:00:53,560
ese mundo entrará en nuestro mundo.

9
00:00:53,780 --> 00:00:56,850
La vida inteligente surge de las máquinas.

10
00:00:57,630 --> 00:01:00,170
Personalmente,
Me gustaría conocerlo.

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,250
EL CEO DE ENCOM
y la leyenda de los videojuegos, Kevin Flynn,

12
00:01:05,920 --> 00:01:06,480
se ha perdido.

13
00:01:06,580 --> 00:01:10,040
Él fue quien diseñó los juegos de Tron.
y paranoicos espaciales,

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,300
el juego más vendido del mundo.

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,880
La empresa fundada por
Kevin Flynn en los años 80

16
00:01:16,540 --> 00:01:18,960
vivió años turbulentos.

17
00:01:19,210 --> 00:01:22,340
¿Volverá a aparecer la pantalla de victoria?

18
00:01:22,500 --> 00:01:24,580
Dos hermanas llegaron a ENCOM.

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,920
Eve y Tess Kim lideran el gigante tecnológico

20
00:01:28,250 --> 00:01:30,790
después de que Sam Flynn se fuera por motivos personales.

21
00:01:30,960 --> 00:01:33,540
El renacimiento de ENCOM bajo la dirección de la hermana Kim

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,920
despertar la envidia de los competidores.

23
00:01:36,070 --> 00:01:40,280
El gigante de sistemas Dillinger nomina
Julian Dillinger como líder,

24
00:01:40,380 --> 00:01:42,800
quien está decidido a restaurar la gloria de su abuelo.

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,670
La batalla entre ENCOM y Dillinger Systems se vuelve cada vez más acalorada.

26
00:01:45,920 --> 00:01:49,540
entre Julian Dillinger y la hermana de Kim.

27
00:01:49,630 --> 00:01:55,010
Para ENCOM, la belleza de la inteligencia artificial
no es mejorar las armas,

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
sino en beneficio de la humanidad,

29
00:01:57,480 --> 00:02:00,920
Alimenta a los hambrientos, cura a los enfermos y enseña al mundo.

30
00:02:01,130 --> 00:02:04,630
El silencio final entre Julian Dillinger y Eve Kim

31
00:02:04,880 --> 00:02:07,170
muestra que ambas empresas

32
00:02:07,330 --> 00:02:10,250
casi ha alcanzado un importante hito tecnológico.

33
00:02:10,420 --> 00:02:15,420
Un punto de inflexión que cambiará a la humanidad sin precedentes.

34
00:02:15,580 --> 00:02:19,790
El futuro podría pertenecer a los más rápidos.

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Recopilación de datos

36
00:04:19,380 --> 00:04:21,960
Productor ejecutivo
Trent Reznor

37
00:04:50,500 --> 00:04:53,040
Basado en personajes creados por
Steven Lisberger y Bonnie MacBird

38
00:05:08,130 --> 00:05:09,050
Bienvenido.

39
00:05:14,250 --> 00:05:15,460
¿Quién eres?

40
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
Soy tu creador.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,380
Entonces ¿quién soy yo?

42
00:05:28,330 --> 00:05:29,620
No quien...

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,150
No "quién". Es "cosa".

44
00:05:33,460 --> 00:05:36,590
Su programa de seguridad para Dillinger Systems.

45
00:05:36,750 --> 00:05:38,790
Nombre del programa: Ares.

46
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Protección de red.

47
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Y tú,

48
00:05:43,380 --> 00:05:45,050
Su programa de control maestro.

49
00:05:47,880 --> 00:05:48,960
Ares.

50
00:05:50,250 --> 00:05:52,830
Son el principal programa de control.

51
00:07:23,880 --> 00:07:25,300
Flynn sigue vivo

52
00:07:27,380 --> 00:07:29,590
Dos hermanas salvan ENCOM

53
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Así que lo hiciste.

54
00:08:23,000 --> 00:08:24,580
Esto no me sorprende.

55
00:08:25,750 --> 00:08:28,420
Soñé con hacerlo juntos.

56
00:08:28,960 --> 00:08:29,710
Así es,

57
00:08:30,410 --> 00:08:32,120
Me lo imaginé diferente,

58
00:08:32,670 --> 00:08:35,050
pero estoy feliz de que estés aquí.

59
00:08:35,630 --> 00:08:36,840
Muy feliz.

60
00:08:37,670 --> 00:08:39,590
Y Eva, no lo olvides,

61
00:08:39,710 --> 00:08:41,130
Siempre estoy presente.

62
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
Incluso si no me ves.

63
00:08:45,170 --> 00:08:46,340
Te amo.

64
00:08:48,630 --> 00:08:49,420
Víspera,

65
00:08:49,710 --> 00:08:53,210
¿No dijiste que íbamos a robar electricidad de la red?

66
00:08:54,790 --> 00:08:56,920
aquí viene

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,370
¿Estar solo del mundo?

68
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
La gente necesita estar llena de energía.

69
00:09:03,420 --> 00:09:05,250
Su hermana la admira.

70
00:09:07,040 --> 00:09:09,580
Cree que Flynn nos dejó la llave.

71
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
¿En disco?

72
00:09:11,830 --> 00:09:14,000
Flynn no ha experimentado con el almacenamiento en la nube.

73
00:09:14,460 --> 00:09:17,750
¿Sigues trabajando aquí como director ejecutivo?

74
00:09:17,920 --> 00:09:19,250
Una llamada común,

75
00:09:19,630 --> 00:09:20,920
¿El lanzamiento de Panic City?

76
00:09:21,420 --> 00:09:22,670
Resolveremos este problema.

77
00:09:22,830 --> 00:09:24,910
Puedo hacer burritos.

78
00:09:30,210 --> 00:09:31,750
Esto es para ti, Tess.

79
00:09:47,040 --> 00:09:48,580
Miembro de la junta directiva,

80
00:09:49,500 --> 00:09:52,790
durante más de 40 años,
mi familia en Dillinger Systems,

81
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
competir con ENCOM por el control del futuro.

82
00:09:56,000 --> 00:10:00,210
Me confiaste esta empresa para asegurar nuestra victoria.

83
00:10:00,380 --> 00:10:01,340
Hoy,

84
00:10:02,040 --> 00:10:03,170
Hice tus deseos realidad.

85
00:10:04,460 --> 00:10:08,130
¿Qué pasaría si nuestros resultados no fueran solo digitales?

86
00:10:08,290 --> 00:10:12,540
¿Y si nuestros sueños de tener un coche se hicieran realidad?

87
00:10:12,750 --> 00:10:18,250
¿Qué pasaría si construyéramos un puente entre los dos mundos previamente separados?

88
00:10:18,630 --> 00:10:22,300
Hoy las grandes empresas tecnológicas sólo hablan de inteligencia artificial.

89
00:10:22,460 --> 00:10:25,460
¿Cómo será el mundo virtual?
¿Y cuándo iremos allí?

90
00:10:26,170 --> 00:10:27,300
Muy bien, chicos,

91
00:10:27,880 --> 00:10:29,510
no iremos allí

92
00:10:30,130 --> 00:10:32,550
pero es el mundo el que vendrá a nosotros.

93
00:10:33,880 --> 00:10:34,800
Atención, por favor.

94
00:10:35,330 --> 00:10:38,120
Utilice gafas protectoras.

95
00:10:39,380 --> 00:10:42,420
Sistema láser activo. Potencia nominal.

96
00:10:42,920 --> 00:10:43,710
Ten cuidado,

97
00:10:44,210 --> 00:10:45,290
No estés de acuerdo.

98
00:10:45,880 --> 00:10:48,630
Extrayendo del servidor Dillinger.

99
00:10:49,080 --> 00:10:51,330
Comienza el flujo de materias primas.

100
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Cuenta atrás 10, 9, 8...

101
00:11:23,290 --> 00:11:24,460
Transferencia completada.

102
00:11:26,080 --> 00:11:27,210
Déjame presentarte

103
00:11:27,380 --> 00:11:30,170
Tanque anfibio de respuesta rápida de Dillinger.

104
00:11:31,290 --> 00:11:32,580
Noche.

105
00:11:33,210 --> 00:11:37,210
Diseñado digitalmente, realizado con tecnología láser.

106
00:11:37,710 --> 00:11:41,670
Fusil M1, dos ametralladoras M240. Velocidad máxima: 120 km/h.

107
00:11:41,830 --> 00:11:42,910
¿Duración?

108
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
¿Un muro? Este auto pasa por eso.

109
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Esta es el arma de la guerra total.

110
00:11:48,540 --> 00:11:49,750
en tan solo 5 minutos.

111
00:11:50,540 --> 00:11:51,330
Entonces,

112
00:11:52,130 --> 00:11:54,590
si podemos fabricar equipos futuros,

113
00:11:56,540 --> 00:11:58,210
Creemos soldados que lo usen.

114
00:12:20,380 --> 00:12:23,510
Damas y caballeros, este es Ares.

115
00:12:24,040 --> 00:12:28,250
El programa de seguridad más avanzado jamás creado.

116
00:12:28,380 --> 00:12:31,420
¿Quieres saludar? Adelante, que no muerde.

117
00:12:31,880 --> 00:12:34,510
Miles de millones de líneas de código
son únicos.

118
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
¿Está vivo?

119
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Define la palabra "vida", Stuart.

120
00:12:43,630 --> 00:12:44,710
No como tú

121
00:12:44,880 --> 00:12:47,090
Tiene una fuerza extraordinaria y una gran velocidad.

122
00:12:47,250 --> 00:12:48,670
e inteligencia superior.

123
00:12:48,880 --> 00:12:50,260
Está completamente patentado.

124
00:12:50,420 --> 00:12:52,880
y es completamente reemplazable.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,670
Ares es el pináculo de los guerreros.

126
00:12:55,880 --> 00:12:57,340
No comió ni bebió,

127
00:12:57,540 --> 00:12:59,790
no sangra y si

128
00:12:59,960 --> 00:13:01,420
destruido en el campo de batalla,

129
00:13:01,580 --> 00:13:03,210
Haré otro.

130
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
Con un código tan complejo,
¿cómo lo compruebas?

131
00:13:19,130 --> 00:13:20,260
General,

132
00:13:20,380 --> 00:13:23,800
está equipado con un supervisor virtual
Supervisor virtual integrado de última generación.

133
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
Ares se puede predecir, controlar,

134
00:13:26,250 --> 00:13:28,210
y totalmente conforme.

135
00:13:29,580 --> 00:13:32,290
Frente de calor isotérmico con pendiente ciclónica.

136
00:13:32,670 --> 00:13:35,090
Previsión de lluvia: 66 milímetros.

137
00:13:36,500 --> 00:13:39,170
Espero que hayas traído un paraguas.

138
00:13:41,290 --> 00:13:44,330
Admito, Julián, que este resultado

139
00:13:44,460 --> 00:13:46,920
más allá de lo que podríamos haber imaginado.

140
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
Gracias.

141
00:13:49,630 --> 00:13:51,670
Mi abuelo fundó Dillinger Systems

142
00:13:51,790 --> 00:13:54,540
mucho antes
Había surgido el término "ciberseguridad".

143
00:13:55,130 --> 00:13:57,840
La IA militar es el futuro.

144
00:13:58,830 --> 00:14:02,040
La pregunta no es: "¿Deberíamos fabricar automóviles?"

145
00:14:02,710 --> 00:14:04,460
El coche ya ha sido construido.

146
00:14:05,580 --> 00:14:07,040
El caso es...

147
00:14:07,960 --> 00:14:10,670
¿Quién tiene la llave?

148
00:14:45,460 --> 00:14:47,290
Un truco inteligente.

149
00:14:48,670 --> 00:14:51,050
¿Cuánto cuesta?
44 segundos.

150
00:14:51,960 --> 00:14:54,420
¿“Espero que hayas traído un paraguas”?

151
00:14:54,750 --> 00:14:56,790
¿Está en el guión o...?

152
00:14:57,460 --> 00:14:58,540
¿improvisación?

153
00:14:59,040 --> 00:15:00,330
Elizabeth Dillinger,

154
00:15:00,500 --> 00:15:03,710
la hija mayor del difunto fundador Edward Dillinger.

155
00:15:03,880 --> 00:15:08,170
CEO durante mucho tiempo,
en la fase secundaria de la empresa,

156
00:15:08,290 --> 00:15:10,580
antes de ser reemplazado por su único hijo.

157
00:15:10,750 --> 00:15:12,670
Qué honor.

158
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
"Secundario"?

159
00:15:15,000 --> 00:15:18,880
Las acciones subieron un 12% durante mi mandato, eso no es...

160
00:15:19,250 --> 00:15:22,040
y no utilizamos el término "reemplazado".

161
00:15:23,750 --> 00:15:25,790
Decimos "nacido".

162
00:15:25,920 --> 00:15:27,090
Cierto.

163
00:15:29,420 --> 00:15:31,960
Fue un gran honor conocer a mi creador.

164
00:15:32,210 --> 00:15:33,670
Ya ha empezado...

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,460
no lo explicaste

166
00:15:44,580 --> 00:15:48,290
que tu creación solo dura
durante 25 minutos.

167
00:15:48,710 --> 00:15:49,790
29.

168
00:15:50,500 --> 00:15:54,380
Engañar a los inversores no es la mejor estrategia.

169
00:15:54,830 --> 00:15:57,500
Los códigos de duración son el futuro.

170
00:15:57,710 --> 00:15:59,210
Tenemos que ganar.

171
00:16:06,250 --> 00:16:07,630
¿Sabías que?

172
00:16:09,830 --> 00:16:12,660
Admiro su perspectiva.

173
00:16:12,830 --> 00:16:13,620
Erguirse.

174
00:16:14,380 --> 00:16:15,510
Sin embargo,

175
00:16:15,630 --> 00:16:20,130
el ayuntamiento sólo te dio 6 meses más...

176
00:16:21,210 --> 00:16:22,380
si tienes suerte.

177
00:16:23,580 --> 00:16:25,160
Pero si fallas,

178
00:16:27,380 --> 00:16:30,210
Todo esto terminará, querida.

179
00:16:31,130 --> 00:16:32,630
Todo esto...

180
00:16:33,880 --> 00:16:37,050
Llevamos 40 años construyendo.

181
00:16:40,250 --> 00:16:42,790
Quizás encontré una manera.

182
00:17:11,000 --> 00:17:13,630
Este es el burrito de desayuno número 95.

183
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Para ser honesto, todavía no me he aburrido.

184
00:17:16,580 --> 00:17:17,710
Es una locura, ¿verdad?

185
00:17:27,130 --> 00:17:29,800
Tess no es la única obsesionada de la familia.

186
00:17:31,330 --> 00:17:32,830
"Tienes razón, Seth, lo siento".

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,460
"Todo está bien".

188
00:17:39,210 --> 00:17:39,900
Bueno

189
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
Pido disculpas.
- Detener.

190
00:17:51,250 --> 00:17:54,540
Tres meses bajo cero es mucho tiempo.

191
00:17:54,710 --> 00:17:55,460
Y 4 días,

192
00:17:55,880 --> 00:17:58,210
10 horas y 32 minutos.

193
00:17:58,330 --> 00:17:59,960
Pero no es importante.

194
00:18:04,250 --> 00:18:05,170
Esperar.

195
00:18:06,420 --> 00:18:07,670
¿Qué es?

196
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
¿Qué?

197
00:18:22,710 --> 00:18:24,000
Felicidades

198
00:18:27,040 --> 00:18:27,750
Set.

199
00:18:30,830 --> 00:18:33,000
- ¿Encontraste algo?
- Creo que sí.

200
00:18:35,490 --> 00:18:36,290
código de línea

201
00:18:36,580 --> 00:18:38,120
escondido en dos filas.

202
00:18:45,330 --> 00:18:46,870
Parece una doble hélice.

203
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
Es una doble hélice.

204
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
A Tess le hubiera encantado.

205
00:18:51,790 --> 00:18:54,980
¿En realidad? Se ha superado el límite de 29 minutos.

206
00:18:55,170 --> 00:18:56,840
Si esto es lo que pienso,

207
00:18:57,290 --> 00:18:59,170
tenemos el código de duración.

208
00:19:07,880 --> 00:19:12,210
Pruebe ENCOM sin conexión
317A-1. Código de resistencia en funcionamiento.

209
00:19:12,330 --> 00:19:15,830
Prueba de durabilidad después de 29 minutos.

210
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
En cualquier momento.

211
00:19:32,960 --> 00:19:34,170
Iniciando la transferencia

212
00:19:48,380 --> 00:19:49,670
Todo en la muñeca.

213
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Sigue siendo tan genial como siempre.

214
00:20:13,080 --> 00:20:16,180
Comienza el proceso.
29 minutos, comienza la cuenta atrás.

215
00:20:31,630 --> 00:20:33,670
Veremos si puedes sobrevivir.

216
00:20:37,210 --> 00:20:39,540
Ares es el pináculo de los guerreros.

217
00:20:40,130 --> 00:20:42,800
Si es destruido en el campo de batalla,

218
00:20:42,880 --> 00:20:44,960
Haré otro.

219
00:20:45,790 --> 00:20:48,620
Totalmente patentado, completamente...

220
00:20:49,880 --> 00:20:51,260
se pueden reemplazar.

221
00:20:54,040 --> 00:20:56,370
- ¡¡¡Atenea!!!
- Es un placer volver a verte.

222
00:20:56,500 --> 00:20:58,710
Unidad conectada, lista para inspección.

223
00:21:00,630 --> 00:21:01,840
¿Cómo se siente?

224
00:21:02,460 --> 00:21:04,710
Interesante. Diferente.

225
00:21:05,000 --> 00:21:07,670
Conocí a una madre y un hijo.

226
00:21:08,790 --> 00:21:09,830
Lluvias.

227
00:21:10,210 --> 00:21:13,920
Humedad atmosférica
cae en gotas separadas.

228
00:21:14,330 --> 00:21:17,000
Casi puedo oírlo.

229
00:21:17,000 --> 00:21:18,210
¿Sentimiento?

230
00:21:19,290 --> 00:21:20,420
No comprendo.

231
00:21:24,710 --> 00:21:27,670
Hola a los que dudan

232
00:21:28,540 --> 00:21:31,870
Soy Eva. Vamos, envíame un mensaje.

233
00:21:32,290 --> 00:21:33,540
Eva, ella es Erin.

234
00:21:33,750 --> 00:21:36,290
Ajay todavía está intentando
para contactarte. Llamar de vuelta.

235
00:21:37,580 --> 00:21:38,620
Ir al correo de voz.

236
00:21:40,290 --> 00:21:42,200
CEO de una multinacional

237
00:21:42,260 --> 00:21:44,000
¡Y colgué esa misma noche!

238
00:21:44,290 --> 00:21:46,420
Mierda, ¿dónde estás, Eve?

239
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
¿Lo logramos?

240
00:22:12,630 --> 00:22:14,380
¡Todavía está aquí!

241
00:22:14,880 --> 00:22:16,800
¡Acabamos de cambiar el mundo!

242
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Últimas noticias de ENCOM.

243
00:22:22,000 --> 00:22:23,540
Eva Kim, directora ejecutiva

244
00:22:23,580 --> 00:22:26,710
no estará presente en el lanzamiento tan esperado

245
00:22:26,790 --> 00:22:30,460
nuevo juego
Paranoicos espaciales: Ciudad del pánico.

246
00:22:30,790 --> 00:22:33,370
Kim, el visionario detrás del regreso de

247
00:22:33,460 --> 00:22:35,210
esa exitosa serie...

248
00:22:35,290 --> 00:22:39,500
Muchos miembros de la junta quedaron impresionados.

249
00:22:41,380 --> 00:22:42,130
Juliano.

250
00:22:42,290 --> 00:22:43,370
Continúa.

251
00:22:44,330 --> 00:22:47,080
¿Qué hiciste?
- Cambié el mundo.

252
00:22:48,210 --> 00:22:49,460
¿Esto también?

253
00:22:51,580 --> 00:22:52,960
¿Has violado ENCOM?

254
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Sólo un vistazo rápido. No lo sabrán.

255
00:22:55,920 --> 00:22:58,380
¿Por qué casi lo lograron?

256
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
Porque sé quién lo está buscando.

257
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
¿OMS?

258
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Eva Kim.

259
00:23:04,770 --> 00:23:06,170
como su hermana

260
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
buscar resistencia.

261
00:23:08,540 --> 00:23:10,500
Cuando la encontré...

262
00:23:10,580 --> 00:23:12,750
no me gusta
es demasiado arriesgado.

263
00:23:29,390 --> 00:23:34,700
Centro de servidores ENCOM

264
00:24:41,250 --> 00:24:43,130
Seco

265
00:24:51,210 --> 00:24:52,880
Hacking, todos los sectores.

266
00:24:58,210 --> 00:25:00,710
Nuestro programa, nuestra dirección es clara.

267
00:25:00,920 --> 00:25:05,170
Infiltrarse en el servidor principal.
y recuperar los archivos de Eve Kim.

268
00:25:05,500 --> 00:25:08,040
Retransmisión en directo en 5, 4, 3...

269
00:25:10,040 --> 00:25:12,000
Hola fans de Space Paranoids,

270
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
¿Estás listo?

271
00:25:16,000 --> 00:25:17,420
Aplausos

272
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
al CTO de ENCOM, Ajay Singh!

273
00:25:20,580 --> 00:25:22,120
Empecemos.

274
00:25:26,330 --> 00:25:27,910
¡Buenas noches a todos!

275
00:25:28,920 --> 00:25:29,960
¡HOLA!

276
00:25:30,960 --> 00:25:32,090
¡Gracias!

277
00:25:34,170 --> 00:25:35,960
¿Cómo están, fanáticos de Paranoids?

278
00:26:01,170 --> 00:26:02,420
Entré.

279
00:26:25,880 --> 00:26:26,840
Ya estoy dentro.

280
00:26:27,040 --> 00:26:28,330
¡Soy un genio!

281
00:26:28,420 --> 00:26:31,210
Diste a luz a un genio, mamá. ¡Estoy dentro!

282
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
Estás en problemas, sí.

283
00:26:38,380 --> 00:26:39,670
¿Quién es esta misteriosa mujer...?

284
00:26:43,920 --> 00:26:46,500
Cerca. Desconecte el acceso a la red.

285
00:26:46,580 --> 00:26:48,080
Necesitamos una respuesta.

286
00:26:50,830 --> 00:26:52,330
Protocolos de seguridad.

287
00:26:54,210 --> 00:26:57,380
La gente confía sus vidas a la inteligencia artificial.

288
00:26:57,920 --> 00:26:59,670
¿Esto no te preocupa?

289
00:26:59,750 --> 00:27:03,330
Para cada escenario de desastre,

290
00:27:03,460 --> 00:27:06,670
hay un descubrimiento médico o científico.

291
00:27:06,960 --> 00:27:11,380
Lo que surja de la incertidumbre puede que no sea tan aterrador.

292
00:27:12,080 --> 00:27:15,080
¿Y si su principal debilidad fuera la amabilidad?

293
00:27:16,830 --> 00:27:19,250
¿Qué? ¿Qué está haciendo?

294
00:27:19,330 --> 00:27:22,960
¿No preferirías hablar con una persona real?

295
00:27:23,210 --> 00:27:24,750
Claro, pero...

296
00:27:24,830 --> 00:27:27,870
si esa persona ha dejado tu vida?

297
00:27:28,630 --> 00:27:29,710
¿Y si ya se ha ido?

298
00:27:39,460 --> 00:27:40,710
Tengo el archivo.

299
00:27:40,830 --> 00:27:41,870
Archivo descargado

300
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
Felicidades.

301
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Sal de aquí mientras puedas.

302
00:27:55,670 --> 00:27:56,750
Plan,

303
00:27:57,580 --> 00:27:58,460
Luchemos.

304
00:28:21,920 --> 00:28:23,170
¡Gracias!

305
00:28:23,790 --> 00:28:25,420
¿Qué hacen los paranoicos?

306
00:28:25,500 --> 00:28:27,540
¡Te harán polvo!

307
00:28:43,130 --> 00:28:43,800
Cayo.

308
00:28:48,670 --> 00:28:49,880
¡Se rompió!

309
00:28:50,290 --> 00:28:51,330
¡Déjalo en paz!

310
00:29:02,420 --> 00:29:03,630
Lo lograrás, Cayo.

311
00:29:05,210 --> 00:29:08,630
A veces es necesario sacrificar un caballo.
para desbloquear a su reina.

312
00:29:09,210 --> 00:29:10,460
Carga eliminada

313
00:29:33,830 --> 00:29:36,830
para lanzar la última versión de

314
00:29:36,920 --> 00:29:40,130
Paranoicos espaciales: Ciudad del pánico
al resto del mundo.

315
00:29:43,880 --> 00:29:45,050
Señor Singh.

316
00:29:45,750 --> 00:29:47,960
Problemas técnicos, ¡volvemos enseguida!

317
00:29:49,710 --> 00:29:51,250
Gran trabajo, Control Maestro.

318
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Archivo de Eve Kim obtenido

319
00:29:55,290 --> 00:29:57,040
Objetivo conseguido.

320
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Hidalgo,

321
00:30:02,460 --> 00:30:06,500
porque el programa Caius
¿El programa no fue reconstruido?

322
00:30:09,080 --> 00:30:09,330
Me sorprende que te haya hecho pensar.

323
00:30:09,500 --> 00:30:10,790
Me sorprende que te haya hecho pensar.

324
00:30:12,750 --> 00:30:14,330
Cayo es defectuoso,

325
00:30:14,960 --> 00:30:16,420
ha sido eliminado.

326
00:30:19,960 --> 00:30:22,500
Como cualquier otro programa

327
00:30:22,580 --> 00:30:24,750
que no siguen sus ordenes

328
00:30:25,170 --> 00:30:26,380
Tiene que ser así.

329
00:30:26,750 --> 00:30:28,460
¿Entendiste?

330
00:30:35,130 --> 00:30:36,960
Respuesta, Control Maestro.

331
00:30:37,750 --> 00:30:38,790
Cierto.

332
00:30:40,290 --> 00:30:43,620
Somos completamente reemplazables.

333
00:30:44,330 --> 00:30:46,250
Nueva misión, Master Control.

334
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
Encuentra a Eve Kim.

335
00:30:49,210 --> 00:30:50,420
Listo.

336
00:30:51,250 --> 00:30:53,960
Estamos bajo un ciberataque, Julian.

337
00:30:54,130 --> 00:30:55,760
Pero esto ya lo sabes.

338
00:30:56,170 --> 00:30:59,000
El mundo entero lo sabe.
Evite Internet.

339
00:30:58,000 --> 00:32:00,000
¿Puedo confiar en ti?

340
00:30:59,130 --> 00:31:01,170
Jugaremos.

341
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
escuché tu presentación
ante el consejo.

342
00:31:03,880 --> 00:31:06,340
Pero olvidó un detalle importante.

343
00:31:06,790 --> 00:31:09,540
les dijo
de la ventana de 29 minutos?

344
00:31:10,210 --> 00:31:13,460
No me obligues a decirle a los medios
que no cumpliste tu promesa.

345
00:31:13,540 --> 00:31:14,670
¿Promesa?

346
00:31:14,790 --> 00:31:17,870
Te gusta la promesa de un CEO
en tu empresa?

347
00:31:17,960 --> 00:31:22,290
¿Es esto una plaga o qué?
Primero Sam Flynn, luego su sucesor...

348
00:31:22,830 --> 00:31:25,290
¿Sabes dónde está, Ajay?

349
00:31:25,380 --> 00:31:26,670
No te equivocas.

350
00:31:26,750 --> 00:31:28,210
Eve podría perder la cabeza.

351
00:31:28,290 --> 00:31:29,710
Tal vez se escapó

352
00:31:29,830 --> 00:31:31,910
en otro país, o tal vez

353
00:31:32,500 --> 00:31:35,710
el se esconde
y busca lo mismo que buscas.

354
00:31:35,830 --> 00:31:37,580
Y sé en quién centrarme.

355
00:31:37,670 --> 00:31:39,550
¿Todavía tienes dinero?

356
00:31:39,630 --> 00:31:40,840
Finaliza la llamada.

357
00:31:43,210 --> 00:31:44,380
Lo odié.

358
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Gracias.

359
00:31:50,460 --> 00:31:53,170
Es una naranja de casa.
Te lo contaré más tarde.

360
00:31:59,000 --> 00:31:59,960
¿Qué estás haciendo?

361
00:32:00,080 --> 00:32:02,750
Mensaje de 1913. Soy muy buscado.

362
00:32:03,960 --> 00:32:05,500
Es Ajay. Contéstale.

363
00:32:07,790 --> 00:32:09,960
¿Está ahí?
- Sí, estoy aquí.

364
00:32:10,040 --> 00:32:13,500
Nuestro servidor ha sido hackeado
durante el gran lanzamiento.

365
00:32:13,630 --> 00:32:16,760
Todo lo que hemos construido se está desmoronando.
¡Volver!

366
00:32:16,830 --> 00:32:19,500
Lo encontré. Está ahí.

367
00:32:20,080 --> 00:32:23,370
En el lugar que pensó Tess.
Flynn siempre lo tuvo.

368
00:32:23,460 --> 00:32:24,790
¿Código de duración?

369
00:32:25,210 --> 00:32:27,790
Sí.
Durante 4 horas, sin degradación alguna,

370
00:32:28,500 --> 00:32:30,580
sin inestabilidad, es asombroso.

371
00:32:31,040 --> 00:32:32,790
¿Dijiste 4 horas?

372
00:32:32,880 --> 00:32:34,710
Sí, 4 horas.

373
00:32:34,790 --> 00:32:36,000
Ay dios mío...

374
00:32:37,630 --> 00:32:38,880
Él debería saberlo.

375
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
Me puse en contacto con Dillinger.

376
00:32:40,330 --> 00:32:42,830
¿Qué? ¿Has hablado con Dillinger?

377
00:32:42,960 --> 00:32:44,840
También estaba buscando el código.

378
00:32:44,960 --> 00:32:46,290
Tenemos que ser rápidos.

379
00:32:47,130 --> 00:32:48,760
Eres genial.

380
00:32:48,830 --> 00:32:50,540
Genial Tess.

381
00:32:50,630 --> 00:32:51,880
Fui a ENCOM.

382
00:32:52,080 --> 00:32:54,460
Tengo el código en una unidad flash.

383
00:33:00,830 --> 00:33:02,580
¡Relanzaremos Paranoia!

384
00:33:03,580 --> 00:33:05,500
¡Feliz cumpleaños!

385
00:33:11,130 --> 00:33:14,800
Entonces Eva,
¿Alguna noticia para todos los fans?

386
00:33:18,000 --> 00:33:20,920
"No tengo miedo, por eso soy fuerte".

387
00:33:21,000 --> 00:33:24,420
Pasamos
¡Diez millones de copias!

388
00:33:24,880 --> 00:33:25,130
Relanzamiento del juego más vendido de la historia

389
00:33:25,630 --> 00:33:25,880
Eve Kim lleva a ENCOM de vuelta a la cima

390
00:33:25,880 --> 00:33:26,010
El éxito de Space Paranoids fue enorme. Con muchos personajes nuevos.

391
00:33:26,000 --> 00:33:26,130
Eve Kim salva ENCOM

392
00:33:26,130 --> 00:33:26,260
Eve Kim salva ENCOM

393
00:33:26,250 --> 00:33:26,380
Eve Kim salva ENCOM

394
00:33:26,380 --> 00:33:26,800
Eve Kim salva ENCOM

395
00:33:26,880 --> 00:33:27,010
Eve Kim salva ENCOM

396
00:33:27,000 --> 00:33:27,250
Eve Kim salva ENCOM

397
00:33:27,250 --> 00:33:27,540
Eve Kim salva ENCOM

398
00:33:27,580 --> 00:33:28,790
Paranoicos espaciales.

399
00:33:28,880 --> 00:33:30,340
Kevin Flynn,

400
00:33:30,420 --> 00:33:32,420
No sé a dónde fue,

401
00:33:32,500 --> 00:33:47,290
pero ahora definitivamente está sonriendo.

402
00:33:35,380 --> 00:33:36,300
¡Lo hiciste genial!

403
00:33:46,210 --> 00:33:48,840
Feliz cumpleaños...

404
00:33:53,040 --> 00:33:54,790
Tasa de supervivencia: 27,3%

405
00:34:08,040 --> 00:34:09,170
Noticia de última hora:

406
00:34:09,250 --> 00:34:12,380
Responsable de proyectos especiales.
de ENCOM muere
Noticia de última hora
Muere la visionaria de ENCOM Tess Kim

407
00:34:12,380 --> 00:34:12,510
Muere la visionaria de ENCOM Tess Kim

408
00:34:12,500 --> 00:34:13,880
Noticia de última hora
después de una batalla contra el cáncer.
Muere la visionaria de ENCOM Tess Kim

409
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
Su hermana, Eve Kim...

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,290
Propietario: Eva Kim

411
00:34:52,250 --> 00:34:53,130
Interrupción

412
00:34:58,210 --> 00:34:59,290
Aceleración

413
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
La edad de una naranja: 4 horas

414
00:35:04,000 --> 00:35:05,460
El tiempo vuela

415
00:35:08,250 --> 00:35:09,500
Duración.

416
00:35:10,880 --> 00:35:12,670
La edad de una naranja: 5 horas

417
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
Llegada de Eve Kim en 38 minutos

418
00:35:17,040 --> 00:35:17,920
Mate.

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,750
Y nuestros héroes desaparecieron en la noche oscura.

420
00:35:31,830 --> 00:35:33,250
con su ropa

421
00:35:33,630 --> 00:35:37,050
Y un láser de 6 millones de dólares
para crear materia orgánica,

422
00:35:37,130 --> 00:35:38,550
Es una locura, ¿verdad?

423
00:35:38,750 --> 00:35:42,460
Protege tu equipo y no hables demasiado.

424
00:35:46,290 --> 00:35:47,250
Llegaremos.

425
00:36:20,080 --> 00:36:21,710
La primera fase ha sido completada.

426
00:36:24,580 --> 00:36:25,830
Transferencia completada.

427
00:36:47,290 --> 00:36:49,500
tiene 29 minutos
para traerme a Eve Kim.

428
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
Objetivo preestablecido.

429
00:37:49,420 --> 00:37:51,050
¡Mierda, soy un genio!

430
00:37:51,130 --> 00:37:52,090
Interceptación.

431
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Objetivo al alcance de la mano.

432
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
¿Qué?

433
00:38:40,130 --> 00:38:41,300
¡Hola, ciclistas!

434
00:38:41,500 --> 00:38:42,420
¡Deténgase ahora!

435
00:40:08,790 --> 00:40:09,830
Ven aquí.

436
00:40:27,210 --> 00:40:28,590
Atenea
fallido

437
00:41:03,670 --> 00:41:05,000
¿Dónde?

438
00:41:22,170 --> 00:41:23,250
¡Vamos!

439
00:42:04,000 --> 00:42:05,670
Desconocido

440
00:42:09,750 --> 00:42:10,670
¿Qué?

441
00:43:07,080 --> 00:43:08,160
pequeño humano

442
00:43:16,040 --> 00:43:17,420
Configura el láser.

443
00:43:18,000 --> 00:43:19,420
Pasemos al plan B.

444
00:43:19,750 --> 00:43:20,670
Listo.

445
00:44:40,960 --> 00:44:42,340
¿Quieres jugar?

446
00:46:22,580 --> 00:46:23,540
¿Qué vas a?

447
00:46:24,210 --> 00:46:26,670
Yo soy el Control Maestro.

448
00:46:37,960 --> 00:46:39,090
¿Qué deseas?

449
00:46:39,540 --> 00:46:40,920
Quiero ese codigo.

450
00:46:43,130 --> 00:46:43,960
Fue destruido.

451
00:46:49,750 --> 00:46:52,040
No, está justo aquí.

452
00:46:57,380 --> 00:46:58,300
Lo vi.

453
00:46:58,380 --> 00:47:00,210
Conéctese a la red.

454
00:47:00,330 --> 00:47:03,750
La transferencia está lista en 15 segundos.

455
00:47:04,000 --> 00:47:05,330
Tú

456
00:47:05,790 --> 00:47:07,170
plan.

457
00:47:18,210 --> 00:47:19,880
Estás al final del ciclo.

458
00:47:20,380 --> 00:47:22,130
Reacción emocional

459
00:47:26,880 --> 00:47:28,760
Desaparecer inmediatamente

460
00:47:36,420 --> 00:47:37,710
¡Muévelo a la red!

461
00:47:46,830 --> 00:47:48,370
Estoy en el sitio.

462
00:47:48,460 --> 00:47:51,710
no es uno
un truco mediático.

463
00:47:52,750 --> 00:47:54,210
¿Qué estás haciendo?

464
00:47:55,670 --> 00:47:57,590
¿Cómo puedes ser tan descuidado?

465
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
Cuando el mundo vea lo que he hecho,

466
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
todos serán perdonados.

467
00:48:04,210 --> 00:48:05,420
¿Es esto lo que piensas?

468
00:48:06,790 --> 00:48:08,580
piensa en eso

469
00:48:09,580 --> 00:48:11,500
¿Tienes el control de todo esto?

470
00:48:12,420 --> 00:48:13,880
Está equivocado.

471
00:48:14,170 --> 00:48:17,920
La esperanza de cambiar el mundo
justifica la empresa,

472
00:48:18,130 --> 00:48:21,630
pero también
que puede convertirlo en ceniza.

473
00:48:22,500 --> 00:48:24,040
y tu papel

474
00:48:25,130 --> 00:48:28,050
es saber la diferencia.

475
00:48:31,750 --> 00:48:35,170
La transferencia de formas de vida biológica.
está en marcha.

476
00:48:37,170 --> 00:48:39,170
Comienza la reconstrucción digital.

477
00:48:41,080 --> 00:48:42,910
20% digitalización completa.

478
00:48:44,750 --> 00:48:45,920
40% digitalización completa.

479
00:48:48,750 --> 00:48:50,790
El 65% ha completado la digitalización.

480
00:48:53,170 --> 00:48:54,960
95% de digitalización completa.

481
00:48:58,130 --> 00:48:59,710
La digitalización está completa.

482
00:49:00,290 --> 00:49:03,290
Iniciar el análisis,
verificar la integridad de los datos.

483
00:49:20,670 --> 00:49:23,170
El disco de identidad de Eve Kim ha sido activado.

484
00:49:50,500 --> 00:49:51,830
¿Dónde estoy?

485
00:49:52,920 --> 00:49:55,590
Unidad de procesamiento de Dillinger Systems.

486
00:49:56,500 --> 00:49:57,330
¿Qué?

487
00:50:00,830 --> 00:50:02,460
El orden está determinado.

488
00:50:04,170 --> 00:50:05,920
El usuario tiene el código.

489
00:50:06,000 --> 00:50:07,170
Código...

490
00:50:08,040 --> 00:50:09,290
Código...

491
00:50:09,380 --> 00:50:11,340
No tengo más, destruí la unidad flash.

492
00:50:11,540 --> 00:50:13,170
Cállate, usuario.

493
00:50:13,250 --> 00:50:16,460
El código no está sólo en un palo,
está dentro de ti.

494
00:50:16,580 --> 00:50:19,710
Su memoria no es importante,
Lo vi, es suficiente.

495
00:50:20,250 --> 00:50:21,750
El disco no es estable.

496
00:50:21,880 --> 00:50:23,300
Defina "inestable".

497
00:50:23,380 --> 00:50:26,300
Extracción de código
puede hacer que el vector desaparezca.

498
00:50:26,880 --> 00:50:28,300
Dirección clara.

499
00:50:28,380 --> 00:50:30,050
Aislar la ruta de ejecución

500
00:50:30,330 --> 00:50:32,080
y comenzar la extracción.

501
00:50:32,170 --> 00:50:32,960
Comprendido.

502
00:50:34,210 --> 00:50:35,170
Esperar.

503
00:50:39,000 --> 00:50:40,040
Atenea tenía razón.

504
00:50:41,500 --> 00:50:44,460
Simplemente seguimos las instrucciones de
un usuario.

505
00:50:47,710 --> 00:50:48,790
Mensajes entrantes

506
00:50:48,830 --> 00:50:50,410
Cargando el mensaje

507
00:50:52,710 --> 00:50:56,420
Extrae el código de Eve Kim
podría hacerlo desaparecer.

508
00:51:00,380 --> 00:51:04,420
Lo que queda del usuario
¿Qué pasa si desaparece?

509
00:51:04,500 --> 00:51:05,710
Nada, señor.

510
00:51:05,790 --> 00:51:07,920
No hay rastro de su presencia.
en la red?

511
00:51:08,380 --> 00:51:10,050
Nada, señor.

512
00:51:22,250 --> 00:51:24,540
Extrae el código
y retirar el soporte.

513
00:51:26,000 --> 00:51:29,960
Pero la extracción de código
eliminará el operador de la red

514
00:51:30,040 --> 00:51:32,080
y de tu mundo.

515
00:51:34,330 --> 00:51:36,080
Ejecute este comando

516
00:51:36,170 --> 00:51:38,170
no se puede deshacer.

517
00:51:41,250 --> 00:51:44,830
Érase una vez un arma llamada Ares.

518
00:51:44,880 --> 00:51:47,670
Ares obedeció a Julian Dillinger.

519
00:51:47,710 --> 00:51:50,340
Julian Dillinger
llegar a un billón de dólares

520
00:51:50,380 --> 00:51:52,920
y escribe su nombre
en la línea del tiempo

521
00:51:53,000 --> 00:51:54,330
con letras de sangre!

522
00:51:54,750 --> 00:51:57,540
Cualquiera que sea el defecto
que da lugar a esta emoción,

523
00:51:57,580 --> 00:52:00,830
Lo encontraré y lo alejaré de ti.

524
00:52:01,250 --> 00:52:03,000
¿Está claro?

525
00:52:04,540 --> 00:52:06,040
Muy claro.

526
00:52:06,130 --> 00:52:08,170
Programa, vete.

527
00:52:11,710 --> 00:52:15,420
La criatura también dijo:
"No tengo miedo,

528
00:52:17,250 --> 00:52:19,000
entonces soy fuerte."

529
00:52:30,500 --> 00:52:32,830
- ¿Entonces?
- Usuario no disponible.

530
00:52:32,880 --> 00:52:34,510
Sin extracción.

531
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
- ¿No disponible?
- Bien.

532
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
Defina "no disponible".

533
00:52:40,750 --> 00:52:42,380
Atascado en el tráfico.

534
00:52:43,540 --> 00:52:44,420
No.

535
00:52:44,880 --> 00:52:46,550
Él está en el trabajo.

536
00:52:46,750 --> 00:52:49,750
Está en el monte Fuji
usando calcetines verdes

537
00:52:49,830 --> 00:52:51,790
y jugando "Pistol Packin' Mama"
con una mandolina.

538
00:52:51,880 --> 00:52:55,510
Yo te di la orden.
El Creador es inalcanzable.

539
00:52:55,710 --> 00:52:58,880
Se suspende el sorteo
hasta que haya una nueva directiva.

540
00:52:58,960 --> 00:53:00,840
¿Está claro?

541
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Sí, señor.

542
00:53:04,380 --> 00:53:05,960
Programa, vete.

543
00:53:19,080 --> 00:53:20,210
¿Puedo confiar en ti?

544
00:53:20,580 --> 00:53:23,120
Pregunta difícil.
¿Tienes tiempo?

545
00:53:23,250 --> 00:53:25,710
60 segundos. Respuesta,
tu ciclo de vida depende de ello.

546
00:53:25,880 --> 00:53:27,550
No tengo un ciclo de vida.

547
00:53:27,630 --> 00:53:30,420
Ahí está, por otros 54 segundos.

548
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Me gustaría, pero probablemente no.

549
00:53:35,880 --> 00:53:38,050
Mensajes entrantes

550
00:53:44,250 --> 00:53:47,130
¿Dónde está el Control Maestro?

551
00:53:47,250 --> 00:53:50,330
Control maestro
muestra signos de mal funcionamiento.

552
00:53:58,580 --> 00:54:01,290
Cualquier amenaza a la directiva
debe ser eliminado.

553
00:54:01,580 --> 00:54:04,790
Extrae el código
y eliminar ambos.

554
00:54:04,880 --> 00:54:06,340
¿Está claro?

555
00:54:10,000 --> 00:54:12,380
¿Y Julián Dillinger?
- No hay confianza.

556
00:54:12,500 --> 00:54:16,630
Para él, cada persona, todo.
se puede reemplazar.

557
00:54:19,830 --> 00:54:20,960
Calculé mal.

558
00:54:21,080 --> 00:54:22,460
Nueva dirección.

559
00:54:24,880 --> 00:54:26,800
Ésta no es la única salida.

560
00:54:30,420 --> 00:54:31,340
¡Cancelarlo!

561
00:56:22,960 --> 00:56:24,790
Todo está bien.

562
00:56:28,460 --> 00:56:30,380
Se dirigieron hacia la puerta de transferencia.

563
00:56:31,130 --> 00:56:32,340
Los perdimos.

564
00:56:34,380 --> 00:56:35,760
Preparé un dron.

565
00:56:44,830 --> 00:56:47,660
Eliminar Ares
y me trae al usuario.

566
00:56:47,750 --> 00:56:48,380
Comprendido.

567
00:57:08,290 --> 00:57:09,790
¿Qué pasó?

568
00:57:10,170 --> 00:57:12,090
Rompiste mi directiva.

569
00:57:12,250 --> 00:57:13,170
¿Qué significa qué?

570
00:57:13,500 --> 00:57:16,830
Recuperar el código de la clave
y retirar el soporte.

571
00:57:18,670 --> 00:57:20,710
dillinger dijo
cancelarme?

572
00:57:26,580 --> 00:57:27,540
Manejar.

573
00:57:30,130 --> 00:57:31,590
¿Dónde están?

574
00:57:31,880 --> 00:57:33,710
Barra las cajas 3 y 4.

575
00:57:33,880 --> 00:57:35,130
Sector 18: vacío.

576
00:57:38,830 --> 00:57:39,960
¿A dónde vamos?

577
00:57:40,330 --> 00:57:43,080
En la puerta de transferencia,
para salir de la red.

578
00:57:43,540 --> 00:57:48,040
Serás reconfigurado
en el mundo real, en teoría.

579
00:57:51,210 --> 00:57:52,840
- ¿En teoría?
- En principio.

580
00:57:53,580 --> 00:57:55,540
Movimiento, sector 72.

581
00:57:56,500 --> 00:57:57,580
Clave de lectura.

582
00:57:58,630 --> 00:58:00,130
¡Detenlos!

583
00:58:10,500 --> 00:58:12,790
Puedo ayudarte a regresar.

584
00:58:12,880 --> 00:58:15,010
Pido una cosa a cambio.

585
00:58:15,670 --> 00:58:17,170
No tengo un código.

586
00:58:18,290 --> 00:58:21,210
Puedes retirarlo.

587
00:58:21,420 --> 00:58:22,960
¿Es para Dillinger?

588
00:58:26,710 --> 00:58:29,340
No para Dillinger. Para mí.

589
00:58:32,750 --> 00:58:34,170
¿Estamos de acuerdo?

590
00:59:11,130 --> 00:59:12,460
¿Estamos de acuerdo?

591
00:59:12,880 --> 00:59:15,630
Sí, sé dónde está el código.
Sácame de aquí.

592
00:59:23,960 --> 00:59:26,960
Objetivo en la puerta de transferencia
en 45 segundos.

593
00:59:56,920 --> 00:59:59,340
El dron está roto y no conectado.

594
01:00:28,130 --> 01:00:30,340
Atención. No te acerques.

595
01:00:34,250 --> 01:00:35,750
El control no es posible.

596
01:00:36,330 --> 01:00:36,910
- ¿Qué es?
- ¿Quién lo autorizó?

597
01:00:36,920 --> 01:00:37,590
- ¿Quién lo autorizó?

598
01:00:37,580 --> 01:00:38,120
- ¿Qué es?
- ¿Quién lo autorizó?

599
01:00:38,460 --> 01:00:40,340
Viene de internet.

600
01:00:40,420 --> 01:00:41,630
Protocolos de seguridad.

601
01:00:41,960 --> 01:00:44,670
A todos,
dirígete hacia el piso de transferencia.

602
01:00:44,830 --> 01:00:46,160
Despeja el área.

603
01:00:46,330 --> 01:00:48,460
¡Salir!
- Actividad no autorizada.

604
01:00:49,580 --> 01:00:51,460
Despeja la zona central.

605
01:00:57,040 --> 01:00:58,460
Transferencia completada.

606
01:01:19,790 --> 01:01:21,080
¡Ay dios mío!

607
01:01:21,210 --> 01:01:23,170
Mi propio programa me engañó.

608
01:01:23,710 --> 01:01:25,000
Quiere el código de duración.

609
01:01:25,290 --> 01:01:26,540
para sí mismo.

610
01:01:28,000 --> 01:01:29,210
¿Es este el trato?

611
01:01:29,290 --> 01:01:32,120
Él te salvó y tú transformaste a Pinocho.
en un niño real?

612
01:01:32,250 --> 01:01:35,290
Y tú, listo para cometer un asesinato.
por el bien de un programa.

613
01:01:36,250 --> 01:01:38,000
28 minutos y 41 segundos.

614
01:01:39,250 --> 01:01:39,670
¡Ares!

615
01:01:40,540 --> 01:01:42,290
Será mejor que funcione.

616
01:01:42,630 --> 01:01:44,550
No tendrás una segunda oportunidad.

617
01:01:45,000 --> 01:01:47,670
Estos 29 minutos son los últimos.

618
01:01:47,830 --> 01:01:49,290
¡Aprovéchalo!

619
01:02:15,880 --> 01:02:17,670
Debería haber estudiado literatura.

620
01:02:34,830 --> 01:02:36,580
Transferencia completada.

621
01:02:39,000 --> 01:02:43,040
Traer a Eve Kim de regreso a la red
y tráeme el Código de Resistencia.

622
01:02:43,380 --> 01:02:44,800
Por cualquier medio.

623
01:02:45,210 --> 01:02:47,670
Entendiste las instrucciones,

624
01:02:47,960 --> 01:02:50,210
¿Programa de control maestro?

625
01:02:56,960 --> 01:02:58,420
Sí, señor.

626
01:02:59,210 --> 01:02:59,960
Bien.

627
01:03:20,000 --> 01:03:21,130
Tik tok.

628
01:03:31,750 --> 01:03:34,540
¡Nunca había visto nada igual!

629
01:03:49,630 --> 01:03:51,010
Kevin Flynn, ¿te resulta familiar este nombre?

630
01:03:51,040 --> 01:03:52,080
Cierto.

631
01:03:52,130 --> 01:03:55,090
Un programador visionario,
un pionero del mundo digital.

632
01:03:55,130 --> 01:03:56,880
Falleció en 1989.

633
01:03:56,880 --> 01:03:59,340
Código de resistencia
está en su servidor.

634
01:03:59,420 --> 01:04:00,800
ese servidor

635
01:04:00,830 --> 01:04:02,250
está en ENCOM.

636
01:04:02,380 --> 01:04:03,510
Podemos llegar a...

637
01:04:03,540 --> 01:04:05,170
26 minutos y 9 segundos.

638
01:04:07,380 --> 01:04:09,210
Tu plan tiene dos defectos.

639
01:04:10,380 --> 01:04:12,760
Primero: ENCOM está a 15 kilómetros de distancia,

640
01:04:12,790 --> 01:04:16,580
con nuestra velocidad
y nuestro vehículo no son ideales.

641
01:04:16,630 --> 01:04:18,710
Segundo: necesitamos
láser de partículas.

642
01:04:20,880 --> 01:04:22,260
Y el teléfono.

643
01:04:37,880 --> 01:04:39,420
Caí tan profundo.

644
01:04:41,250 --> 01:04:42,290
Disculpe.

645
01:04:42,380 --> 01:04:44,420
Soy yo.

646
01:04:44,500 --> 01:04:48,080
Si me prestas tu celular,
Recibirás $10,000.

647
01:04:48,670 --> 01:04:50,130
Tu teléfono móvil.

648
01:04:57,880 --> 01:04:59,510
Seth, ¿dónde estás?

649
01:04:59,580 --> 01:05:01,290
¿Es un teléfono celular?

650
01:05:01,500 --> 01:05:04,380
Escuche atentamente.
Ven a ENCOM en 15 minutos.

651
01:05:04,750 --> 01:05:05,880
¿Todo está bien?

652
01:05:06,750 --> 01:05:08,540
Traiga el láser de partículas.

653
01:05:08,630 --> 01:05:10,550
ENCOM en 15 minutos, obviamente.

654
01:05:12,130 --> 01:05:14,460
- Este es mi auto...
Agregué 50.000.

655
01:05:14,500 --> 01:05:15,960
¡Este es mi auto!

656
01:05:16,000 --> 01:05:20,380
Honda Cívico
4 cilindros, 2 litros, 138 caballos de fuerza.

657
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Artículos raros.

658
01:05:24,960 --> 01:05:26,340
¡Este es mi auto!

659
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
Le dijiste a tu hermana

660
01:05:55,830 --> 01:05:58,910
que se arrepintió de haber levantado
El juego de los paranoicos espaciales,

661
01:05:59,000 --> 01:05:59,920
Y dijiste...

662
01:06:00,000 --> 01:06:02,580
Lees todos mis mensajes.

663
01:06:03,750 --> 01:06:04,630
Si a todos,

664
01:06:04,710 --> 01:06:06,210
sin excepciones.

665
01:06:07,000 --> 01:06:09,040
Mucha información personal,

666
01:06:09,130 --> 01:06:11,510
y algunos son muy personales.

667
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
Y...

668
01:06:15,000 --> 01:06:16,210
¿Qué?

669
01:06:17,000 --> 01:06:18,130
Modo Depeche.

670
01:06:18,210 --> 01:06:21,040
Alcanzó el octavo lugar en las listas británicas en 1982.

671
01:06:21,380 --> 01:06:25,840
Creo que su música electropop
Interesante y atemporal de los años 80.

672
01:06:25,880 --> 01:06:27,670
muy motivador.

673
01:06:36,750 --> 01:06:38,540
16 minutos y 20 segundos.

674
01:06:39,880 --> 01:06:42,670
¿Te gusta la música pop de los 80 y...?

675
01:06:42,750 --> 01:06:44,290
espiarme digitalmente.

676
01:06:44,380 --> 01:06:48,010
Tengo órdenes de matarte.
Hackear no es peor que esto.

677
01:06:53,130 --> 01:06:55,460
No tienes que culparte a ti mismo.

678
01:06:56,210 --> 01:06:58,960
Space Paranoids entretuvo a mucha gente.

679
01:06:59,000 --> 01:07:00,830
Fue un partido exitoso.

680
01:07:01,500 --> 01:07:05,670
Le dijiste a tu hermana
que diseñar juegos te frustra.

681
01:07:05,750 --> 01:07:08,080
Trabajas en la lucrativa industria del entretenimiento.

682
01:07:08,130 --> 01:07:10,710
mientras va mejorando
vida humana?

683
01:07:10,750 --> 01:07:12,830
Tu mensaje muestra la obsesión.

684
01:07:12,880 --> 01:07:14,960
incapaz de cumplir con las expectativas,

685
01:07:15,000 --> 01:07:18,420
que debe ser complicado,
porque es más joven.

686
01:07:20,080 --> 01:07:21,120
Desacelerar.

687
01:07:21,710 --> 01:07:23,250
No te rindas.

688
01:07:26,710 --> 01:07:27,750
¿En qué sentido?

689
01:07:27,830 --> 01:07:32,910
Su intención, si entiendo correctamente,
era darle ese código a ENCOM

690
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
y que lo usen
a su gusto ¿no?

691
01:07:39,960 --> 01:07:41,460
Ahora lo entiendo.

692
01:07:41,540 --> 01:07:45,120
Completando su trabajo,
Nos mantenemos en contacto con ella.

693
01:07:48,500 --> 01:07:49,580
Y ahora

694
01:07:51,710 --> 01:07:54,040
Ser humano es muy difícil.

695
01:07:54,630 --> 01:07:56,920
Las cosas que hacen la vida hermosa

696
01:07:57,000 --> 01:07:59,710
también lo hace insoportable,
Por ejemplo...

697
01:08:00,210 --> 01:08:02,420
amor, pérdida.

698
01:08:09,670 --> 01:08:11,420
Debes extrañarlo mucho.

699
01:08:31,580 --> 01:08:34,210
¡Es un placer verte de nuevo!
Nos lo preguntábamos.

700
01:08:34,380 --> 01:08:36,460
Ha pasado mucho tiempo.
Tenía prisa...

701
01:08:36,540 --> 01:08:37,370
Víspera.

702
01:08:37,500 --> 01:08:38,540
Su tarjeta de presentación.

703
01:08:40,130 --> 01:08:41,010
jolene...

704
01:08:41,080 --> 01:08:42,660
Hola jolene.

705
01:08:42,960 --> 01:08:44,130
tengo la tarjeta

706
01:08:44,210 --> 01:08:45,420
¿Y el billete también?

707
01:08:45,710 --> 01:08:47,290
No, él no está con nosotros.

708
01:08:47,330 --> 01:08:48,960
- Sí, está con nosotros.
- Sí, está con nosotros.

709
01:08:53,380 --> 01:08:55,460
Empieza donde quieras.

710
01:08:57,290 --> 01:08:59,210
Permíteme presentarte, Ares.

711
01:09:00,130 --> 01:09:01,590
No, no lo es.
Es el principal programa de control,

712
01:09:01,670 --> 01:09:04,090
programa de seguridad
Red Dillinger.

713
01:09:04,170 --> 01:09:06,090
Ares, este es Seth. Seth, este es Ares.

714
01:09:06,460 --> 01:09:07,460
Encantado de conocerlo.

715
01:09:07,540 --> 01:09:08,670
Divertido.

716
01:09:08,750 --> 01:09:10,920
¿Ares, como dios de la guerra?

717
01:09:15,540 --> 01:09:16,790
Eres griego, realmente genial.

718
01:09:16,880 --> 01:09:19,050
Cuando dices que es un programa...

719
01:09:19,080 --> 01:09:20,580
Sí, no es humano.

720
01:09:20,670 --> 01:09:22,420
Proviene de la unidad de procesamiento de gráficos.

721
01:09:24,000 --> 01:09:25,540
¿Es una cámara oculta?

722
01:09:27,630 --> 01:09:29,340
3 minutos antes de desaparecer.

723
01:09:29,500 --> 01:09:30,750
- ¿Es suficiente para ti, Seth?
- Sí, lo es.

724
01:09:32,880 --> 01:09:34,210
No necesito ayuda.

725
01:09:38,710 --> 01:09:40,670
La oficina de Kevin Flynn

726
01:09:44,670 --> 01:09:48,250
Encontré el Código de Resistencia
en esta copia de seguridad del servidor.

727
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
Primera generación.

728
01:09:55,630 --> 01:09:57,050
Vale la pena tirarlos, ¿no?

729
01:09:58,580 --> 01:10:00,660
Insultaste a tus antepasados, lo siento.

730
01:10:01,130 --> 01:10:03,050
Necesito unos minutos.

731
01:10:04,040 --> 01:10:05,330
No hay necesidad de apresurarse.
2 minutos y 18 segundos.

732
01:10:06,250 --> 01:10:08,580
Te enviaremos a la red.

733
01:10:08,710 --> 01:10:11,040
Tienes que buscar, pero créeme,

734
01:10:11,130 --> 01:10:12,130
el código está presente.

735
01:10:12,830 --> 01:10:14,000
¿Qué debo esperar?

736
01:10:14,880 --> 01:10:16,170
Yo diría...

737
01:10:16,580 --> 01:10:18,620
¿Años 80?

738
01:10:19,290 --> 01:10:20,460
Amo esos días.

739
01:10:20,920 --> 01:10:22,130
1 minuto y 31 segundos.

740
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Conectado al láser

741
01:10:25,880 --> 01:10:26,840
Hazme un favor.

742
01:10:27,670 --> 01:10:28,800
Está listo.

743
01:10:28,880 --> 01:10:30,130
Convertidor.

744
01:10:31,460 --> 01:10:32,790
Cuando obtengas el código,

745
01:10:32,880 --> 01:10:35,050
Vuelve a la puerta y te recogeremos.

746
01:10:35,920 --> 01:10:37,500
Lo activaré desde afuera.

747
01:10:38,540 --> 01:10:40,290
¿Puedo confiar en ti?

748
01:10:43,500 --> 01:10:45,130
Quería hacerlo, pero...

749
01:10:45,170 --> 01:10:46,670
probablemente no.

750
01:10:48,040 --> 01:10:50,750
Afortunadamente,
No es un problema, de lo contrario...

751
01:10:50,790 --> 01:10:52,370
puedo desconectar el cable

752
01:10:52,460 --> 01:10:55,420
y te dejé
en la antigua red

753
01:10:55,500 --> 01:10:56,710
para siempre.

754
01:10:57,750 --> 01:10:59,040
Lo pensé.

755
01:10:59,500 --> 01:11:00,290
Yo también.

756
01:11:00,750 --> 01:11:01,710
Yo también.

757
01:11:05,830 --> 01:11:07,290
Bueno, ¿quién no...?

758
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
él puede ganar mucho.

759
01:11:10,880 --> 01:11:11,880
Así es.

760
01:11:13,460 --> 01:11:14,420
Le extraño.

761
01:11:16,170 --> 01:11:17,420
Siempre.

762
01:11:21,750 --> 01:11:22,790
Atenas.

763
01:11:23,210 --> 01:11:24,250
Está aquí.

764
01:11:28,880 --> 01:11:29,960
¿Quién es?

765
01:11:30,380 --> 01:11:31,380
Atenas.

766
01:11:31,880 --> 01:11:32,840
¿OMS?

767
01:11:32,920 --> 01:11:34,420
¡Seth, los láseres!

768
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
¡Láser!

769
01:11:35,880 --> 01:11:37,210
Activa el sistema.

770
01:11:37,290 --> 01:11:38,670
Conéctese a la red.

771
01:11:44,670 --> 01:11:45,920
Activa el láser.

772
01:11:47,420 --> 01:11:50,420
- ¿Qué estás haciendo?
- Está esperando que termine mi período.

773
01:11:51,460 --> 01:11:53,210
Bals, es tu turno.

774
01:11:53,670 --> 01:11:55,050
Ares: Desaparece inmediatamente

775
01:11:57,710 --> 01:11:59,210
Prepararse.

776
01:11:59,290 --> 01:12:00,370
Vamos, date prisa.

777
01:12:00,790 --> 01:12:03,000
Ares, de pie frente al láser.

778
01:12:05,330 --> 01:12:06,500
Estamos listos.

779
01:12:07,380 --> 01:12:08,800
¿Qué estás haciendo?

780
01:12:10,580 --> 01:12:11,500
¡Vamos!

781
01:12:16,580 --> 01:12:18,000
Cambio de plan.

782
01:12:29,380 --> 01:12:31,130
Desaparecer inmediatamente

783
01:13:01,830 --> 01:13:03,120
Funcionó.

784
01:13:10,000 --> 01:13:11,380
¡Transferencia completada!

785
01:13:11,500 --> 01:13:12,790
Está en la red.

786
01:13:20,630 --> 01:13:21,300
¡Retroceder!

787
01:14:18,420 --> 01:14:20,050
Volvamos a la red.

788
01:14:20,130 --> 01:14:21,170
No lo toques.

789
01:14:57,210 --> 01:15:00,090
Eres muy testarudo, usuario.

790
01:15:24,830 --> 01:15:26,660
Sentimiento: Desconocido

791
01:16:09,130 --> 01:16:11,340
- ¿Ganamos?
- Volverá.

792
01:16:13,630 --> 01:16:14,840
Ares.

793
01:16:15,920 --> 01:16:17,590
No podía salir.

794
01:16:42,170 --> 01:16:43,340
En los años 80.

795
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
Números binarios.

796
01:16:56,880 --> 01:16:59,170
- Remolacha.
- Sí.

797
01:17:00,880 --> 01:17:02,920
¿Puedes ayudarme a encontrar algo?

798
01:17:03,330 --> 01:17:04,460
Sí, sí, sí.

799
01:17:19,080 --> 01:17:20,120
Artículos raros.

800
01:17:46,330 --> 01:17:48,000
Por todos lados, daños masivos

801
01:17:48,000 --> 01:17:50,540
El ataque a ENCOM. Dillinger Systems es responsable

802
01:17:50,540 --> 01:17:52,460
dejando a todo el distrito conmocionado.

803
01:17:52,500 --> 01:17:55,880
Quizás Dillinger Systems esté involucrado...

804
01:18:02,960 --> 01:18:04,130
Inicio de la transferencia

805
01:18:04,210 --> 01:18:05,000
¿Qué, otra vez?

806
01:18:20,960 --> 01:18:22,210
¿Qué es esto?

807
01:18:23,330 --> 01:18:24,370
¿Dónde está mi código?

808
01:18:27,880 --> 01:18:29,840
¿Qué estás haciendo?
¿Quién te dio esta dirección?

809
01:18:30,630 --> 01:18:31,960
Tú.

810
01:18:36,080 --> 01:18:37,080
Inicio de la transferencia

811
01:18:37,170 --> 01:18:38,300
¿Qué es esto?

812
01:18:40,290 --> 01:18:41,290
Atención.

813
01:18:43,880 --> 01:18:45,380
Esto es demasiado, Atenea.

814
01:18:45,500 --> 01:18:46,670
Juliano.

815
01:18:47,080 --> 01:18:48,040
Está hecho.

816
01:18:48,540 --> 01:18:51,370
El consejo se reunió
para revocar su título.

817
01:18:51,460 --> 01:18:53,670
Yo me haré cargo de la empresa.

818
01:18:53,750 --> 01:18:55,960
¡No, no puedes hacer eso!

819
01:18:56,040 --> 01:18:57,670
Sí, puedo.

820
01:18:57,750 --> 01:18:59,420
Esto no continuará.

821
01:19:02,330 --> 01:19:05,250
Mi primera tarea:
detener el Proyecto Resistencia.

822
01:19:05,380 --> 01:19:06,340
¡Mamá, no lo hagas!

823
01:19:12,130 --> 01:19:13,460
No tengas miedo.

824
01:19:15,710 --> 01:19:18,590
Hemos sacrificado miles de vidas.
para la red.

825
01:19:21,170 --> 01:19:23,250
Basta sacrificar uno.

826
01:19:33,460 --> 01:19:35,250
Se eliminaron barreras.

827
01:19:36,250 --> 01:19:37,460
¿Qué estás haciendo?

828
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
¿Qué estás haciendo?

829
01:19:40,920 --> 01:19:42,630
Seguí mi ejemplo.

830
01:19:43,080 --> 01:19:47,040
Devuelve Eve Kim a la red
de cualquier manera.

831
01:19:48,170 --> 01:19:50,170
Busque obstáculos adicionales.

832
01:19:51,080 --> 01:19:51,970
Escanear...

833
01:19:56,040 --> 01:19:57,370
No te acerques.

834
01:20:08,880 --> 01:20:10,090
Espera, mamá.

835
01:20:14,380 --> 01:20:15,940
Control rechazado

836
01:20:17,830 --> 01:20:18,750
Control rechazado

837
01:21:25,750 --> 01:21:26,670
Flynn.

838
01:21:30,790 --> 01:21:32,420
Saludos, programa.

839
01:21:56,710 --> 01:21:57,840
Esto no es bueno.

840
01:22:01,710 --> 01:22:02,710
¿Víspera?

841
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
¿Qué pasó?

842
01:22:04,880 --> 01:22:06,260
No tengo tiempo.

843
01:22:06,330 --> 01:22:10,120
La familia Dillinger me envió
a su servidor, girando el láser.

844
01:22:10,330 --> 01:22:11,790
Éste no. Su láser.

845
01:22:11,880 --> 01:22:12,760
Imposible.

846
01:22:13,170 --> 01:22:15,500
Ella era una chica inquietante...
es una locura.

847
01:22:16,380 --> 01:22:18,340
Veo un mundo complicado

848
01:22:18,460 --> 01:22:22,880
donde haces de energía
viajando por un camino brillante

849
01:22:23,000 --> 01:22:26,290
y programas
forma humana.

850
01:22:26,380 --> 01:22:30,130
Conocí la inteligencia artificial más avanzada
más avanzado de nuestra historia.

851
01:22:30,330 --> 01:22:31,250
Su nombre es Ares.

852
01:22:31,380 --> 01:22:33,710
Como un dios de la guerra.
Muy lindo.

853
01:22:33,830 --> 01:22:37,160
Ares estaba en el servidor original de Flynn.

854
01:22:37,250 --> 01:22:38,960
Está buscando el Código de Resistencia.

855
01:22:39,000 --> 01:22:40,460
tengo que traerlo de vuelta

856
01:22:40,540 --> 01:22:42,420
y por esta razón,

857
01:22:42,500 --> 01:22:44,880
Este láser necesita ser reparado.

858
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
No comprendo.
¿Estás vivo?

859
01:22:48,080 --> 01:22:51,580
hoy existo
porque existes...

860
01:22:52,920 --> 01:22:55,670
un reflejo de tu existencia.

861
01:22:57,040 --> 01:22:58,960
¿De dónde es?

862
01:22:59,040 --> 01:23:03,040
Soy Ares, el programa de control maestro.
de la Red de Seguridad Dillinger.

863
01:23:03,630 --> 01:23:04,630
¿Dillinger?

864
01:23:06,960 --> 01:23:10,040
No puedes venir aquí en persona.

865
01:23:11,960 --> 01:23:14,240
¿Fuiste a algún otro lugar?

866
01:23:14,880 --> 01:23:16,380
¿Qué estás experimentando?

867
01:23:16,750 --> 01:23:17,830
¿allí?

868
01:23:18,170 --> 01:23:19,750
¿Tengo que ser breve?

869
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
¡Naturalmente!

870
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
Es difícil quedarse corto dos veces.

871
01:23:27,130 --> 01:23:29,310
Muy bien.
¡Humor!

872
01:23:33,420 --> 01:23:35,250
¿Qué estás buscando?

873
01:23:36,330 --> 01:23:37,290
Duración.

874
01:23:40,040 --> 01:23:42,830
Código de duración, para ser más precisos.

875
01:23:43,710 --> 01:23:45,710
Suceden cosas extrañas.

876
01:23:45,790 --> 01:23:47,250
Dudé de mi dirección,

877
01:23:47,330 --> 01:23:49,460
y no lo seguí.

878
01:23:51,250 --> 01:23:54,710
Un programa para personas discapacitadas que quieren vivir.

879
01:23:54,960 --> 01:23:56,090
¿En realidad?

880
01:23:57,250 --> 01:23:59,910
¿Por qué debería ayudarte?

881
01:23:59,960 --> 01:24:01,290
No se trata de mí.

882
01:24:02,250 --> 01:24:03,540
Ya no.

883
01:24:04,460 --> 01:24:07,420
Un amigo está en peligro
y necesita mi ayuda.

884
01:24:08,830 --> 01:24:10,160
Es increíble.

885
01:24:13,880 --> 01:24:15,420
Es increíble.

886
01:24:17,920 --> 01:24:20,340
- Ajay, ¿vas a enviar una orden?
- Sí.

887
01:24:25,750 --> 01:24:27,710
- Víspera...
- Ahora no.

888
01:24:29,130 --> 01:24:30,840
¿Está seguro? Por qué...

889
01:24:30,920 --> 01:24:34,050
parece haber un identificador original
quien vino.

890
01:24:38,540 --> 01:24:40,670
¿Qué es?

891
01:24:40,750 --> 01:24:41,710
Esto es Atenas.

892
01:24:42,380 --> 01:24:43,670
Ha vuelto.

893
01:24:44,830 --> 01:24:47,790
Mientras la red Dillinger esté activa,
siempre volverá.

894
01:24:47,830 --> 01:24:51,040
Si me toca,
recibirá un código de duración.

895
01:24:53,540 --> 01:24:54,460
Láser.

896
01:24:54,630 --> 01:24:55,800
Láser Atenea.

897
01:24:56,420 --> 01:24:59,170
familia dillinger
que ejecuta protocolos de comunicación inalámbrica.

898
01:24:59,250 --> 01:25:03,290
El láser enviará una señal a la red.
y abrirá el camino a casa.

899
01:25:03,330 --> 01:25:06,710
Cuando te conectas,
destruir la red de Dillinger.

900
01:25:06,790 --> 01:25:09,710
Esta es la única manera
para detenerlo para siempre.

901
01:25:10,130 --> 01:25:12,420
¿Qué estás diciendo?
¡Ella está aquí!

902
01:25:16,210 --> 01:25:16,920
salgo.

903
01:25:17,130 --> 01:25:17,920
¿Qué?

904
01:25:18,210 --> 01:25:19,920
Lo desviaré el mayor tiempo posible.

905
01:25:20,000 --> 01:25:20,540
¿Qué?

906
01:25:20,630 --> 01:25:22,090
Esto te dará tiempo.

907
01:25:22,330 --> 01:25:23,790
Ahora es tu turno.

908
01:25:33,290 --> 01:25:34,870
Seguimiento del objetivo
Eva Kim

909
01:25:36,630 --> 01:25:38,670
Seguimiento del objetivo
Eva Kim

910
01:25:45,710 --> 01:25:48,540
Así es,
No creo que esté trabajando correctamente.

911
01:25:48,710 --> 01:25:49,880
O tal vez,

912
01:25:49,920 --> 01:25:52,300
Funciona muy bien.

913
01:25:52,790 --> 01:25:54,620
Estás aprendiendo.

914
01:25:55,630 --> 01:25:57,630
Es lo que todos debemos hacer.

915
01:25:58,790 --> 01:25:59,370
En aquel momento, en los albores de la era tecnológica,
Me dije a mí mismo:

916
01:26:02,580 --> 01:26:04,460
"¡Qué rápido va todo!"

917
01:26:05,330 --> 01:26:06,750
Cuando vamos rápido,

918
01:26:07,580 --> 01:26:09,500
dejamos las cosas atrás.

919
01:26:11,040 --> 01:26:13,710
cuantas personas
nacido en el siglo XXI

920
01:26:13,750 --> 01:26:15,380
¿Has oído hablar alguna vez de Mozart?

921
01:26:15,920 --> 01:26:17,460
Me gusta mucho Mozart.

922
01:26:21,960 --> 01:26:25,170
Pero para ser honesto,
Prefiero Depeche Mode.

923
01:26:27,330 --> 01:26:28,290
¿En realidad?

924
01:26:28,580 --> 01:26:29,580
¿Por qué?

925
01:26:30,000 --> 01:26:34,040
Por un lado, tenemos al más grande compositor.
en la historia del mundo occidental,

926
01:26:34,080 --> 01:26:36,410
y del otro lado,
un grupo pop de los años 80,

927
01:26:36,500 --> 01:26:40,420
pero encuentro el equilibrio
en la exploración de la tecnología

928
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
y sus pegadizas melodías, combinadas con...

929
01:26:45,630 --> 01:26:46,960
En combinación con...

930
01:26:48,750 --> 01:26:50,130
¿Lo que le pasó?

931
01:26:51,290 --> 01:26:55,040
No puedo explicar mi admiración
Para Depeche Mode, es simplemente...

932
01:26:58,540 --> 01:26:59,620
¿Qué?

933
01:27:01,380 --> 01:27:02,670
Sentimientos.

934
01:27:06,710 --> 01:27:08,500
Muy bien.

935
01:27:10,830 --> 01:27:12,540
Muy bien, amigo.

936
01:27:27,330 --> 01:27:28,000
Eres tú.

937
01:27:31,500 --> 01:27:32,670
Éste eres tú.

938
01:27:33,460 --> 01:27:34,710
lo que causó esto.

939
01:27:41,750 --> 01:27:45,170
Maravilloso.
Arquitectura fragmentada de confianza cero.

940
01:27:45,250 --> 01:27:48,040
inmune a los ataques
vertical, lateral o híbrida.

941
01:27:48,630 --> 01:27:49,960
Conexión imposible.

942
01:27:51,130 --> 01:27:52,090
Aquí también.

943
01:27:52,210 --> 01:27:53,420
Acceso denegado

944
01:28:36,790 --> 01:28:38,920
Ven, acércate un poco más.

945
01:29:13,210 --> 01:29:15,290
Víbora 1 en la base. Enemigo avistado.

946
01:29:15,380 --> 01:29:17,050
Identidad confirmada.

947
01:29:17,750 --> 01:29:18,000
Comienza la batalla. Lanzamiento del misil Fox 2.

948
01:29:18,500 --> 01:29:19,790
Comienza la batalla. Lanzamiento del misil Fox 2.

949
01:29:28,000 --> 01:29:29,920
Sin disparos. Misil interceptado.

950
01:29:30,130 --> 01:29:33,510
Manténganse alerta, aviones enemigos.
Se acerca rápidamente.

951
01:29:34,380 --> 01:29:36,760
Entendido, Cuervo 1.
Evaluar el nivel de amenaza.

952
01:29:43,960 --> 01:29:45,630
Viper 1, muchos enemigos.

953
01:29:45,710 --> 01:29:47,460
Intención hostil confirmada.

954
01:29:47,830 --> 01:29:49,410
Pide ayuda, estoy expuesto.

955
01:29:53,750 --> 01:29:54,000
¡Estoy saltando!

956
01:30:15,710 --> 01:30:17,170
Verás.

957
01:30:18,080 --> 01:30:19,540
Hay cientos de ellos.

958
01:30:20,580 --> 01:30:22,080
Están buscando a Eva.

959
01:30:22,330 --> 01:30:25,120
si no llegamos
al servidor de Dillinger, hemos terminado.

960
01:31:05,880 --> 01:31:07,710
Cuervo 1 en base.
El enemigo está comprometido.

961
01:31:08,040 --> 01:31:09,040
Estaba en una posición defensiva.

962
01:31:12,080 --> 01:31:14,620
Los enemigos son muchos.
Volvamos al objetivo principal.

963
01:31:16,040 --> 01:31:17,540
Me quedé impresionado. Saltaré.

964
01:32:08,210 --> 01:32:09,340
¿Estás listo?

965
01:32:10,830 --> 01:32:13,790
Esperemos que sí,
porque no hay vuelta atrás.

966
01:32:16,420 --> 01:32:17,670
Duración.

967
01:32:18,000 --> 01:32:19,210
Es divertido.

968
01:32:20,670 --> 01:32:22,630
Yo lo llamé así.

969
01:32:24,750 --> 01:32:25,880
Pero al final...

970
01:32:30,960 --> 01:32:33,420
Se llama más precisamente Código de Inmortalidad.

971
01:32:51,710 --> 01:32:54,340
La puerta de mi antiguo laboratorio.

972
01:32:56,500 --> 01:32:58,170
Sólo una parte.

973
01:32:59,960 --> 01:33:01,380
Eso es todo lo que obtendrás.

974
01:33:08,380 --> 01:33:09,510
Sólo uno,

975
01:33:11,830 --> 01:33:13,040
eso es suficiente para mí.

976
01:33:13,750 --> 01:33:15,040
¡Realmente me gusta!

977
01:33:15,920 --> 01:33:18,300
Eres realmente increíble.

978
01:34:24,040 --> 01:34:25,920
Nos quedaremos en el suelo.

979
01:34:32,750 --> 01:34:34,290
Neto

980
01:35:23,710 --> 01:35:26,460
Tiempo restante en la puerta de transferencia

981
01:35:30,130 --> 01:35:32,460
Podría haber civiles dentro,

982
01:35:32,790 --> 01:35:35,120
que apoya la acusación de
de tomar rehenes...

983
01:35:35,500 --> 01:35:37,750
Atenea. Debe haber encontrado a Eva.

984
01:35:49,750 --> 01:35:51,830
Estaremos en línea pronto.

985
01:37:01,420 --> 01:37:03,170
Irlanda. Set.

986
01:37:07,880 --> 01:37:09,670
¡No puedo creerlo! ¿Estás aquí?

987
01:37:09,750 --> 01:37:12,460
No por nada ya tengo la oficina
la oficina más grande.

988
01:37:24,000 --> 01:37:25,290
Ya estoy de vuelta.

989
01:37:27,250 --> 01:37:28,460
Como...

990
01:37:28,580 --> 01:37:30,000
Un amigo me ayudó.

991
01:37:30,290 --> 01:37:30,620
Un amigo me ayudó.

992
01:37:34,250 --> 01:37:35,790
La red Dillinger.

993
01:37:36,750 --> 01:37:38,540
Ajay y Seth...

994
01:37:55,250 --> 01:37:56,170
Ir.

995
01:37:56,830 --> 01:37:57,910
¡Ares!

996
01:37:59,000 --> 01:38:00,670
Desaparecer imposible

997
01:38:01,830 --> 01:38:02,960
¿Lo que le pasó?

998
01:38:03,080 --> 01:38:04,580
Se acabó tu tiempo.

999
01:38:04,880 --> 01:38:06,300
Tu vida ha terminado.

1000
01:38:06,500 --> 01:38:08,420
te mataré
y volveré a buscarlo.

1001
01:38:20,250 --> 01:38:24,040
Él te quiere.
Con este código, eres invencible.

1002
01:38:25,920 --> 01:38:27,090
Ya lo tienes todo.

1003
01:38:27,330 --> 01:38:28,210
Ir.

1004
01:38:28,380 --> 01:38:29,630
Los más avanzados,

1005
01:38:29,830 --> 01:38:32,870
el más poderoso,
y deja todo atrás.

1006
01:38:33,330 --> 01:38:34,330
¿Por su propio bien?

1007
01:38:34,500 --> 01:38:35,580
¡Irse!

1008
01:38:37,130 --> 01:38:38,630
Ha llegado tu hora.

1009
01:39:23,420 --> 01:39:24,880
La carga útil está lista para ser transferida.

1010
01:39:25,790 --> 01:39:26,920
envié...

1011
01:39:28,540 --> 01:39:30,000
Espero que Eva tenga razón.

1012
01:39:31,080 --> 01:39:33,960
Atención. Archivos desconocidos detectados.

1013
01:39:44,500 --> 01:39:46,130
En la invasión de la vida,

1014
01:39:46,170 --> 01:39:49,420
¿Alguna vez has pensado?
¿A las consecuencias en la red?

1015
01:40:36,630 --> 01:40:39,590
Tenemos órdenes que seguir.
Ésta es la razón de nuestra existencia.

1016
01:41:01,460 --> 01:41:02,670
No es una razón para existir.

1017
01:41:03,630 --> 01:41:04,960
Sólo programa.

1018
01:41:06,000 --> 01:41:07,290
La razón de nuestra existencia,

1019
01:41:07,630 --> 01:41:09,090
aún está por determinarse.

1020
01:41:17,540 --> 01:41:19,580
Conexión a la red Dillinger

1021
01:41:19,670 --> 01:41:21,130
La conexión falló

1022
01:41:31,630 --> 01:41:32,010
Se acabó.

1023
01:41:32,040 --> 01:41:32,460
Se acabó.

1024
01:41:32,460 --> 01:41:32,750
Se acabó.

1025
01:41:35,790 --> 01:41:37,580
No hay vuelta atrás.

1026
01:41:41,080 --> 01:41:42,040
No.

1027
01:41:43,580 --> 01:41:44,620
Esta vez no.

1028
01:41:53,000 --> 01:41:54,170
Lo lograron.

1029
01:42:04,250 --> 01:42:05,750
Seguiste mi ejemplo.

1030
01:42:06,000 --> 01:42:07,290
Lo sé.

1031
01:42:09,130 --> 01:42:10,380
¿Y ahora?

1032
01:42:11,830 --> 01:42:13,040
¿Cuál es tu dirección?

1033
01:42:18,580 --> 01:42:20,250
No estoy seguro todavía.

1034
01:42:22,000 --> 01:42:23,580
Veremos.

1035
01:42:46,460 --> 01:42:48,840
Dillinger Systems en el punto de mira.

1036
01:42:48,920 --> 01:42:51,630
la empresa seria
involucrado

1037
01:42:51,710 --> 01:42:55,000
en un ataque que devastó la ciudad.

1038
01:42:55,080 --> 01:42:59,620
Las actividades recientes de la empresa.
son objeto de una investigación en profundidad

1039
01:42:59,710 --> 01:43:03,130
y muchos han acusado
Julián Dillinger, director ejecutivo.

1040
01:43:05,250 --> 01:43:06,790
Restauración de reservas

1041
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
error fatal

1042
01:43:09,130 --> 01:43:11,050
Recalibración del rayo láser.

1043
01:43:11,500 --> 01:43:13,920
El caos reina en la ciudad.

1044
01:43:13,960 --> 01:43:16,290
Los servicios de emergencia están sobrecargados,

1045
01:43:16,380 --> 01:43:17,630
todo el distrito

1046
01:43:17,750 --> 01:43:19,790
completamente destruido.

1047
01:43:20,380 --> 01:43:21,010
Cerca

1048
01:43:31,130 --> 01:43:32,210
Reiniciar el láser

1049
01:43:32,290 --> 01:43:33,460
Fallido

1050
01:43:34,790 --> 01:43:37,460
Julian Dillinger, aquí la policía.

1051
01:43:39,580 --> 01:43:41,710
Sal con las manos en alto.

1052
01:43:41,830 --> 01:43:43,000
Conectado al láser

1053
01:43:51,460 --> 01:43:52,420
Calibración

1054
01:43:57,830 --> 01:43:58,870
Transferencia inversa

1055
01:43:59,170 --> 01:44:00,170
¡Carga!

1056
01:44:05,580 --> 01:44:06,870
¡Quédate donde estás!

1057
01:44:15,040 --> 01:44:18,250
Charlie-9, se ha alcanzado la posición final.

1058
01:44:18,330 --> 01:44:21,040
Amarillo-6 de última generación. Estamos avanzando.

1059
01:44:30,290 --> 01:44:31,250
¿Estás bien?

1060
01:44:31,380 --> 01:44:33,920
Creo que tengo costillas rotas.

1061
01:44:39,880 --> 01:44:41,460
¿Sigues renunciando a tu puesto?

1062
01:44:45,460 --> 01:44:47,090
No he renunciado a nada.

1063
01:44:47,170 --> 01:44:48,420
Es mejor.

1064
01:44:50,210 --> 01:44:52,210
Tengo una idea.

1065
01:44:53,250 --> 01:44:55,080
¿Es eso así? Bien.

1066
01:44:56,170 --> 01:44:58,420
El mundo te necesita.

1067
01:44:59,210 --> 01:45:00,630
Y también la red.

1068
01:45:04,920 --> 01:45:06,710
Diversión, Duración.

1069
01:45:07,290 --> 01:45:11,210
Un hombre sabio dijo que deberíamos llamarlo.
Código de inmortalidad.

1070
01:45:12,540 --> 01:45:14,750
Así es la vida.

1071
01:45:15,170 --> 01:45:17,460
Nada es verdaderamente eterno.

1072
01:45:23,290 --> 01:45:24,500
Nada.

1073
01:45:39,500 --> 01:45:41,040
¿Adónde vas?

1074
01:45:42,750 --> 01:45:44,130
Tengo una idea.

1075
01:46:15,750 --> 01:46:19,330
Bajo el liderazgo de su directora ejecutiva, Eve Kim,

1076
01:46:19,420 --> 01:46:21,920
ENCOM desarrolla el sector industrial

1077
01:46:22,000 --> 01:46:25,710
y cambiar nuestras vidas
en formas que antes pensábamos imposibles.

1078
01:46:25,790 --> 01:46:28,620
Gracias a la invención de
código de duración,

1079
01:46:28,710 --> 01:46:31,460
la empresa ha dado un gran salto:

1080
01:46:31,540 --> 01:46:34,250
adaptar cultivos
al cambio climático,

1081
01:46:34,330 --> 01:46:37,290
desarrollar tratamientos
para el cáncer,

1082
01:46:37,380 --> 01:46:38,340
y acelerar....

1083
01:46:57,130 --> 01:47:01,210
En los años 80, Kevin Flynn
imaginaba un futuro más allá del juego,

1084
01:47:01,290 --> 01:47:04,580
un salto valiente
en un nuevo mundo digital.

1085
01:47:04,670 --> 01:47:07,340
Hoy,
esa visión se ha hecho realidad.

1086
01:47:11,210 --> 01:47:12,590
Casi lo olvido.

1087
01:47:14,000 --> 01:47:15,960
¿Quién sigue enviando postales?

1088
01:47:16,380 --> 01:47:17,590
No lo he leído.

1089
01:47:22,460 --> 01:47:23,590
Mi querida Eva,

1090
01:47:24,750 --> 01:47:27,420
desde mi partida,
Estoy vivo, como dicen,

1091
01:47:28,380 --> 01:47:29,550
"desconectado",

1092
01:47:30,040 --> 01:47:31,620
Sátira deliberada, por supuesto.

1093
01:47:32,670 --> 01:47:36,000
Durante mi viaje,
Vi cosas extraordinarias.

1094
01:47:37,170 --> 01:47:40,710
Aunque lleno de maravillas y belleza,
Encuentro que la vida...

1095
01:47:43,170 --> 01:47:44,840
difícil de resumir.

1096
01:47:45,420 --> 01:47:49,130
A veces me pregunto
donde estaremos dentro de cien años,

1097
01:47:49,830 --> 01:47:52,790
y como otros como yo
se adaptarán a ese futuro.

1098
01:47:54,920 --> 01:47:58,590
Supongo que no soy el único
quien hizo esta pregunta.

1099
01:48:00,000 --> 01:48:03,080
Por ahora, el mundo
él no está listo para conocerme,

1100
01:48:04,250 --> 01:48:06,790
pero lo encontraré.

1101
01:48:07,710 --> 01:48:10,670
Y cuando finalmente
nos encontramos,

1102
01:48:12,210 --> 01:48:13,920
como diría un amigo:

1103
01:48:14,130 --> 01:48:16,590
"Lo que surge de la incertidumbre

1104
01:48:16,630 --> 01:48:19,090
Puede que no sea tan aterrador".

1105
01:48:19,330 --> 01:48:21,210
Conjunto de cabañas

1106
01:48:22,040 --> 01:48:23,710
Nos vemos pronto.

1107
01:48:24,130 --> 01:48:26,670
Tu amigo Ares.

1108
01:50:48,790 --> 01:50:49,960
sark...