1 00:00:10,560 --> 00:00:12,440 Como você me encontrou aqui? 2 00:00:12,520 --> 00:00:14,040 Todos ao seu redor 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,840 é um traidor. 4 00:00:21,520 --> 00:00:23,240 Sem álcool no laboratório. 5 00:00:27,440 --> 00:00:29,320 Que tipo de empresa de merda 6 00:00:30,320 --> 00:00:31,800 tem tantas regras? 7 00:00:32,640 --> 00:00:33,720 Tudo bem, você não bebe, 8 00:00:34,760 --> 00:00:35,600 Eu vou. 9 00:00:47,600 --> 00:00:49,640 Todo mundo diz que você só chegou perto de mim 10 00:00:49,720 --> 00:00:51,840 pelo investimento anjo do meu pai. 11 00:00:58,600 --> 00:00:59,560 Eles estão certos. 12 00:01:00,800 --> 00:01:01,720 Porque… 13 00:01:02,720 --> 00:01:04,360 você é meu anjo. 14 00:03:04,960 --> 00:03:10,680 {\an8}12 DE DEZEMBRO DE 2024, LOOP DIA DOIS 15 00:03:16,120 --> 00:03:18,960 DING QI: VOCÊS ESTÃO DORMINDO? 16 00:03:19,040 --> 00:03:20,080 GU SONG: TRABALHANDO DURO! 17 00:03:20,160 --> 00:03:21,200 YU PEISHAN: AINDA NÃO. 18 00:03:21,280 --> 00:03:22,720 GENG ZEKAI: NÃO! 19 00:03:25,480 --> 00:03:27,800 DING QI 20 00:03:28,960 --> 00:03:30,400 Estou com saudades de vocês, vocês... 21 00:03:31,520 --> 00:03:32,720 Citar, cancelar, excluir 22 00:03:33,240 --> 00:03:35,040 VOCÊ NÃO ENVIOU UMA MENSAGEM. 23 00:03:35,120 --> 00:03:37,120 Com fome? Quer lanches da meia-noite? 24 00:03:50,880 --> 00:03:52,000 Olá. 25 00:03:52,080 --> 00:03:53,040 Chefe. 26 00:03:53,720 --> 00:03:55,400 Gostaria de solicitar uma implantação antecipada. 27 00:03:56,280 --> 00:03:57,560 Acabei de adormecer. 28 00:03:58,160 --> 00:04:00,680 O que diabos você quer a esta hora? 29 00:04:00,760 --> 00:04:02,040 Algo está acontecendo hoje. 30 00:05:03,360 --> 00:05:07,720 {\an8}SOBREVIVENTES 31 00:05:12,240 --> 00:05:15,040 SOBREVIVENTES 32 00:05:25,760 --> 00:05:27,040 Não é a primeira vez. 33 00:05:27,120 --> 00:05:29,680 - Você precisa se adaptar à nossa intensidade de trabalho. - Estou com sono. 34 00:05:29,760 --> 00:05:32,200 - Não me atrevo a dormir antes da meia-noite. - Não estou com sono. 35 00:05:32,840 --> 00:05:34,120 Eu não estou com sono! 36 00:06:32,240 --> 00:06:33,080 Hora da reunião. 37 00:06:33,880 --> 00:06:34,800 Hora da reunião. 38 00:06:38,640 --> 00:06:39,680 Qual é o significado disso? 39 00:06:39,760 --> 00:06:40,800 Sou o único que está faltando? 40 00:06:42,920 --> 00:06:44,640 E até trouxe bebidas para todos vocês! 41 00:06:46,680 --> 00:06:48,440 Reunindo todo mundo tão tarde 42 00:06:48,520 --> 00:06:50,000 significa notícias urgentes. 43 00:06:50,080 --> 00:06:51,640 Mo Yuanzhi 44 00:06:51,720 --> 00:06:53,320 tem vários eventos de alto tráfego hoje, 45 00:06:53,400 --> 00:06:55,400 perfeito para lula 46 00:06:55,480 --> 00:06:56,680 para atacar. 47 00:06:56,760 --> 00:06:58,320 As baixas podem ser enormes. 48 00:06:58,400 --> 00:06:59,880 Qi, você está certo. 49 00:07:03,320 --> 00:07:05,040 Vamos atribuir tarefas. 50 00:07:05,120 --> 00:07:07,120 - Peishan, você está com Yu Shiya. - Sim, senhor. 51 00:07:07,200 --> 00:07:08,640 Fang Lu, fique de olho em Tang Xin. 52 00:07:09,480 --> 00:07:10,880 Gu Song, fique com Han Yufei. 53 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 - Sim, senhor. - Quanto a mim? 54 00:07:14,400 --> 00:07:15,760 Vocês dois permaneçam móveis. Aguarde minhas ordens. 55 00:07:16,640 --> 00:07:17,720 De agora em diante, 56 00:07:17,800 --> 00:07:19,600 trate esses três como se fossem Lula. 57 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 Aonde quer que vão, todos que encontram, 58 00:07:21,320 --> 00:07:22,800 até o que comem, 59 00:07:22,880 --> 00:07:24,960 registre cada movimento e relate para mim. 60 00:07:25,040 --> 00:07:26,360 - Sim, senhor. - Entendi. 61 00:07:27,200 --> 00:07:28,480 Chefe. 62 00:07:29,280 --> 00:07:30,200 Precisamos de mais mão de obra. 63 00:07:30,800 --> 00:07:31,640 Sem problemas. 64 00:07:32,240 --> 00:07:33,960 Quando começa a vigilância? 65 00:07:34,040 --> 00:07:35,440 - Agora. - OK. 66 00:07:36,440 --> 00:07:37,640 Todos, separem-se e ajam. 67 00:07:37,720 --> 00:07:39,520 Relate quaisquer desenvolvimentos imediatamente. 68 00:07:39,600 --> 00:07:40,640 Pronto! 69 00:07:40,720 --> 00:07:41,960 Fique seguro! 70 00:07:53,120 --> 00:07:53,960 Bebidas. 71 00:07:58,400 --> 00:08:03,960 MIZONA 72 00:08:04,040 --> 00:08:05,480 Sistema reiniciado. 73 00:08:05,560 --> 00:08:06,600 Obrigado, chefe. 74 00:08:10,760 --> 00:08:11,840 Bom para você. 75 00:08:13,360 --> 00:08:14,400 O que está errado? 76 00:08:16,040 --> 00:08:18,400 Naquela época, reunindo todos na calada da noite 77 00:08:18,480 --> 00:08:19,840 significava apenas uma coisa: 78 00:08:19,920 --> 00:08:20,800 o caso estava se abrindo. 79 00:08:22,240 --> 00:08:23,080 Bons tempos. 80 00:08:29,280 --> 00:08:31,240 O que... o que você está olhando? 81 00:08:34,679 --> 00:08:36,280 Eu os protegerei. 82 00:08:42,880 --> 00:08:43,960 Você está brincando comigo? 83 00:08:57,000 --> 00:08:57,880 Ver? 84 00:08:59,280 --> 00:09:00,200 Este é o único. 85 00:09:01,920 --> 00:09:03,560 Eu disse a eles que você foi assassinado. 86 00:09:04,600 --> 00:09:05,600 Eles não acreditaram em mim. 87 00:09:14,440 --> 00:09:15,640 De agora em diante, 88 00:09:16,440 --> 00:09:17,760 você me observa. 89 00:09:17,840 --> 00:09:20,480 Veja como eu descubro 90 00:09:21,280 --> 00:09:22,320 o que você nunca aprendeu. 91 00:09:31,040 --> 00:09:32,280 Quando eu encontrar a pessoa, 92 00:09:35,760 --> 00:09:36,880 não deixe isso passar 93 00:09:38,720 --> 00:09:39,800 em seu mundo. 94 00:09:40,680 --> 00:09:41,600 Ouve-me? 95 00:09:55,200 --> 00:09:58,960 {\an8}12 DE DEZEMBRO DE 2024, MANHÃ CEDO LOOP DIA DOIS 96 00:10:08,840 --> 00:10:09,720 O início de um dia 97 00:10:09,800 --> 00:10:11,840 é a melhor janela para observar mudanças. 98 00:10:15,640 --> 00:10:16,480 Se o fizerem, 99 00:10:17,160 --> 00:10:18,760 algo ou alguém forçou. 100 00:10:20,800 --> 00:10:22,320 E aquele influenciador 101 00:10:23,800 --> 00:10:26,000 provavelmente é esse que sente o loop temporal. 102 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 Igual ao último loop. 103 00:10:44,440 --> 00:10:45,800 De agora em diante, 104 00:10:46,160 --> 00:10:47,760 Não posso confiar em ninguém ao meu redor. 105 00:10:49,120 --> 00:10:50,120 E eu… 106 00:10:50,200 --> 00:10:51,720 tenho que agir exatamente como ontem. 107 00:10:55,880 --> 00:10:56,720 Bom dia, Qi. 108 00:10:57,440 --> 00:10:58,280 Manhã. 109 00:11:59,880 --> 00:12:01,040 - Bom dia, Dr. - Manhã. 110 00:12:07,240 --> 00:12:08,240 Dr. 111 00:12:20,920 --> 00:12:21,760 Desculpe. 112 00:12:37,800 --> 00:12:38,640 Dr. 113 00:12:40,960 --> 00:12:41,800 Sr. 114 00:12:43,320 --> 00:12:44,160 Sente-se. 115 00:12:44,720 --> 00:12:46,120 Café está bom? 116 00:12:46,200 --> 00:12:47,120 Qualquer coisa funciona. 117 00:12:48,320 --> 00:12:50,240 Desde o Sr. Tang e o incidente do Sr. Han, 118 00:12:50,320 --> 00:12:52,040 a empresa está em crise. 119 00:12:52,560 --> 00:12:54,160 Alguns estão competindo pelo poder. 120 00:12:54,240 --> 00:12:55,160 Alguns estão planejando saídas. 121 00:12:56,480 --> 00:12:57,760 O resto apenas teme o desemprego. 122 00:12:59,240 --> 00:13:01,120 Francamente, quase ninguém está focado em 123 00:13:01,200 --> 00:13:02,360 trabalho real mais. 124 00:13:02,440 --> 00:13:04,520 Ultimamente, a vibração do time 125 00:13:04,600 --> 00:13:05,800 esteve desligado. 126 00:13:07,240 --> 00:13:08,080 Obrigado. 127 00:13:09,680 --> 00:13:10,840 Por que você me agradeceu? 128 00:13:10,920 --> 00:13:12,200 Eu observei você. 129 00:13:13,160 --> 00:13:15,360 Você é o único que sempre se manteve fiel ao seu dever. 130 00:13:16,280 --> 00:13:17,480 Sem distrações, sem hesitação. 131 00:13:19,600 --> 00:13:20,440 Sente-se. 132 00:13:24,760 --> 00:13:26,920 Eu queria falar com você sobre uma coisa. 133 00:13:27,000 --> 00:13:29,640 Dado o estado atual do nosso departamento de RandD, 134 00:13:30,360 --> 00:13:33,360 não importa quem assuma como Cientista Chefe, 135 00:13:33,440 --> 00:13:35,040 está fadado a desencadear novos conflitos. 136 00:13:35,120 --> 00:13:37,360 Mas devemos nomear um representante em breve. 137 00:13:37,440 --> 00:13:39,280 Caso contrário, todo o trabalho subsequente ficará paralisado. 138 00:13:39,880 --> 00:13:42,640 Então, Sr. Mo, você está perguntando 139 00:13:43,160 --> 00:13:44,360 se eu tiver alguma recomendação para a posição? 140 00:13:44,440 --> 00:13:45,720 O que quero dizer é… 141 00:13:47,000 --> 00:13:47,880 Eu quero que você assuma o papel. 142 00:13:53,960 --> 00:13:55,080 Você acha que eu posso? 143 00:13:59,240 --> 00:14:00,640 Vamos ouvir o que você realmente pensa. 144 00:14:09,080 --> 00:14:10,840 Não vou negar minha ambição, 145 00:14:10,920 --> 00:14:13,240 - mas agora… - Meu único medo era que você não tivesse. 146 00:14:17,960 --> 00:14:18,800 Bom. 147 00:14:27,200 --> 00:14:28,120 Sejamos claros. 148 00:14:31,240 --> 00:14:32,880 Meu relógio está correndo. 149 00:14:34,080 --> 00:14:35,640 Han e Tang se foram. 150 00:14:35,720 --> 00:14:37,680 E eu poderia ser o próximo. 151 00:14:37,760 --> 00:14:38,800 Poderia ser o quê? 152 00:14:46,000 --> 00:14:46,920 Nada. 153 00:14:50,080 --> 00:14:51,120 Nada importa. 154 00:14:54,080 --> 00:14:55,440 Nem mesmo a mamãe. 155 00:14:57,720 --> 00:15:00,040 Deixe todo o complexo desmoronar em pó, 156 00:15:00,120 --> 00:15:01,480 Eu não vou piscar. 157 00:15:04,040 --> 00:15:05,880 Mas a investigação genética nunca pode parar. 158 00:15:07,720 --> 00:15:08,880 Você é o único… 159 00:15:11,400 --> 00:15:12,360 quem consegue. 160 00:15:16,000 --> 00:15:17,640 No dia em que você entrou no meu escritório, 161 00:15:17,720 --> 00:15:19,720 Eu sabia que éramos iguais. 162 00:15:21,040 --> 00:15:23,440 Não importa quanta riqueza a pesquisa genética pode trazer, 163 00:15:23,520 --> 00:15:25,600 somos cientistas primeiro. 164 00:15:31,480 --> 00:15:32,400 Estive pensando, 165 00:15:33,120 --> 00:15:35,600 se eu indicar você diretamente como cientista-chefe, 166 00:15:35,680 --> 00:15:36,520 pode levantar sobrancelhas. 167 00:15:36,600 --> 00:15:38,720 Vou deixar esta posição aberta por enquanto. 168 00:15:38,800 --> 00:15:41,000 Enquanto isso, você estará o assistente do chefe 169 00:15:41,080 --> 00:15:42,880 Com isso, toda a equipe de pesquisa estará em suas mãos. 170 00:15:46,400 --> 00:15:48,440 Se você não tiver objeções, 171 00:15:48,520 --> 00:15:49,520 Anunciarei sua consulta 172 00:15:49,600 --> 00:15:50,720 na próxima assembleia geral. 173 00:15:51,840 --> 00:15:53,000 Os acionistas aprovarão isso? 174 00:15:53,080 --> 00:15:54,400 Deixe-os comigo. 175 00:15:59,120 --> 00:16:00,480 Obrigado pela confiança, Sr. 176 00:16:00,560 --> 00:16:02,520 eu vou me dedicar para me destacar em minhas pesquisas. 177 00:16:03,400 --> 00:16:04,440 Eu acredito em você. 178 00:16:06,040 --> 00:16:07,000 Vamos. 179 00:16:12,240 --> 00:16:13,080 Uma Lan. 180 00:16:13,680 --> 00:16:15,640 Junte-se a nós no segundo semestre da reunião. 181 00:16:16,200 --> 00:16:17,680 Espere na sala por enquanto. 182 00:16:20,760 --> 00:16:23,120 No dia 12 de dezembro, às 10h15, 183 00:16:23,200 --> 00:16:25,400 ocorreu um grande acúmulo 184 00:16:25,480 --> 00:16:26,760 perto da saída M15 na Highway One. 185 00:16:27,360 --> 00:16:29,840 O acidente deixou três mortos, vários outros gravemente feridos. 186 00:16:29,920 --> 00:16:32,560 Equipes de resgate estão no local 187 00:16:32,640 --> 00:16:33,680 fornecendo ajuda de emergência… 188 00:16:37,600 --> 00:16:39,680 Você conhece a Sra. Mo? 189 00:16:40,720 --> 00:16:43,000 A Sra. Mo quase nunca vem ao escritório. 190 00:16:43,080 --> 00:16:45,120 Ela só aparece para assembleias de acionistas. 191 00:16:45,200 --> 00:16:46,320 Como está o relacionamento deles? 192 00:16:46,400 --> 00:16:47,880 Como eu saberia? 193 00:16:47,960 --> 00:16:49,400 Isso é entre marido e mulher. 194 00:17:05,480 --> 00:17:06,319 Polícia. 195 00:17:06,400 --> 00:17:07,400 GENG ZEKAI 196 00:17:20,440 --> 00:17:23,760 "Renunciar temporariamente controle executivo do grupo." 197 00:17:25,839 --> 00:17:27,160 O que você está realmente pensando? 198 00:17:36,080 --> 00:17:37,240 Sr. Mo é 199 00:17:37,880 --> 00:17:39,400 sob graves ameaças de morte. 200 00:17:39,480 --> 00:17:42,600 Não se trata apenas da empresa, 201 00:17:42,680 --> 00:17:45,520 é sobre sua vida. 202 00:17:46,240 --> 00:17:49,360 Se você optar por temporariamente renunciar ao controle corporativo agora, 203 00:17:49,440 --> 00:17:50,560 talvez… 204 00:17:51,880 --> 00:17:53,120 O Squid deixará de ter como alvo você. 205 00:17:56,200 --> 00:17:57,960 Duas preocupações: 206 00:17:58,040 --> 00:18:00,160 Primeiro, quanto tempo é exatamente “temporariamente”? 207 00:18:00,240 --> 00:18:02,240 Em segundo lugar, se eu renunciar, 208 00:18:02,320 --> 00:18:04,640 quem assumiria minhas responsabilidades do dia a dia? 209 00:18:04,720 --> 00:18:05,560 Você? 210 00:18:08,840 --> 00:18:10,440 Sua preocupação é desnecessária. 211 00:18:11,000 --> 00:18:14,560 Teremos assembleia de acionistas para realizar uma nova eleição. 212 00:18:16,360 --> 00:18:19,600 No entanto, se deve encerrar sua autoridade executiva sobre o grupo 213 00:18:20,920 --> 00:18:22,240 pode ser votado hoje. 214 00:18:31,040 --> 00:18:33,000 Você herdou ações, 215 00:18:33,080 --> 00:18:34,560 não é uma posição. 216 00:18:34,640 --> 00:18:36,400 A única razão você está sentado no escritório do seu pai 217 00:18:36,480 --> 00:18:38,560 ou mesmo participando desta reunião executiva 218 00:18:38,640 --> 00:18:41,040 é por respeito a Han Song. 219 00:18:41,560 --> 00:18:42,680 Não para você. 220 00:18:49,240 --> 00:18:51,080 Como herdei o patrimônio, 221 00:18:52,360 --> 00:18:53,760 Eu possuo direitos de voto por lei. 222 00:18:54,800 --> 00:18:55,840 Meu voto é sim 223 00:18:56,360 --> 00:18:58,080 revogar o mandato de Mo Yuanzhi 224 00:18:58,760 --> 00:19:00,840 autoridade executiva sobre MomaBiotecnologia. 225 00:19:28,480 --> 00:19:29,600 Esta votação traz 226 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 autoridade de meu pai. 227 00:19:31,960 --> 00:19:33,560 eu poderia ir embora 228 00:19:33,640 --> 00:19:34,840 de toda a riqueza. 229 00:19:36,240 --> 00:19:37,680 Mas não de você. 230 00:19:40,240 --> 00:19:42,000 Sua segurança é a única coisa Não vou me comprometer. 231 00:19:43,040 --> 00:19:45,240 Eles não estavam totalmente errados. 232 00:19:45,320 --> 00:19:48,040 Deixar ir agora não significa para sempre. 233 00:19:50,440 --> 00:19:51,320 Yuanzhi, 234 00:19:52,120 --> 00:19:53,600 um dia, 235 00:19:56,480 --> 00:19:58,960 você vai entender por que eu fiz isso e me agradeça por isso. 236 00:20:30,560 --> 00:20:33,440 Meu pai dedicou toda a sua vida para pesquisar. 237 00:20:33,520 --> 00:20:35,520 Para ele, a pesquisa genética era 238 00:20:35,600 --> 00:20:37,000 mais vital do que sua própria existência. 239 00:20:37,080 --> 00:20:40,160 Se ele estivesse aqui hoje, 240 00:20:40,240 --> 00:20:42,680 ele iria querer MomaBiotecnologia nas mãos de 241 00:20:42,760 --> 00:20:44,920 alguém que realmente entende a ciência. 242 00:20:46,200 --> 00:20:47,160 É por isso 243 00:20:47,760 --> 00:20:48,680 Eu voto no Sr. 244 00:21:02,200 --> 00:21:03,760 A votação acabou. 245 00:21:03,840 --> 00:21:04,880 Mas não vamos esquecer, 246 00:21:04,960 --> 00:21:06,160 Eu ainda tenho minha parte. 247 00:21:06,240 --> 00:21:09,440 A menos que meus cálculos estejam errados, tanto os votos como a participação 248 00:21:09,520 --> 00:21:12,560 confirmo que permanecerei no controle de Moma. 249 00:21:15,880 --> 00:21:17,160 Tenho um comunicado a fazer: 250 00:21:17,240 --> 00:21:19,280 Esta manhã, finalizei o compromisso 251 00:21:19,360 --> 00:21:21,200 do assistente do Cientista Chefe no departamento de P&D. 252 00:21:23,760 --> 00:21:24,960 - Quem? - Quem? 253 00:21:26,000 --> 00:21:27,040 Uma Lan. 254 00:21:27,960 --> 00:21:29,280 Quem é An Lan? 255 00:21:36,080 --> 00:21:36,960 Veja o que ele fez? 256 00:21:37,880 --> 00:21:39,160 Mo Yuanzhi só se preocupa com 257 00:21:39,240 --> 00:21:41,040 espremendo seu próprio povo em todas as posições. 258 00:21:41,120 --> 00:21:42,400 Esses gênios da pesquisa, 259 00:21:42,480 --> 00:21:43,840 Deus sabe no que eles estão trabalhando. 260 00:21:43,920 --> 00:21:45,800 An Lan, acabei de entrar, e já recebeu um bilhete dourado? 261 00:21:45,880 --> 00:21:48,000 MomaBiotecnologia só existe por alguns anos. 262 00:21:48,840 --> 00:21:49,960 Não vamos esquecer, 263 00:21:50,040 --> 00:21:51,880 somos uma empresa de pesquisa e desenvolvimento de biotecnologia em nossa essência. 264 00:21:51,960 --> 00:21:54,000 Sem a dedicação incansável da nossa equipe de pesquisa, 265 00:21:54,080 --> 00:21:55,280 onde estaria o nosso futuro? 266 00:21:55,360 --> 00:21:57,400 Deixe-me afirmar isso inequivocamente: 267 00:21:57,480 --> 00:21:58,960 Na mamãe, 268 00:21:59,040 --> 00:22:01,720 nossos ativos mais valiosos estão sempre as pessoas que detêm as tecnologias principais. 269 00:22:05,600 --> 00:22:07,160 Então foi assim que o vidro quebrou. 270 00:22:14,280 --> 00:22:15,400 De acordo com o estatuto social, 271 00:22:16,280 --> 00:22:18,400 Por meio deste nomeio formalmente 272 00:22:18,480 --> 00:22:19,520 Uma Lan 273 00:22:19,600 --> 00:22:22,280 como assistente do Cientista Chefe do Departamento de Pesquisa e Desenvolvimento, 274 00:22:22,360 --> 00:22:24,080 responsável por todas as operações diárias 275 00:22:24,160 --> 00:22:26,360 até uma nomeação permanente está finalizado. 276 00:22:26,440 --> 00:22:27,280 Sr. 277 00:22:27,880 --> 00:22:29,040 posso dizer algumas palavras? 278 00:22:31,080 --> 00:22:32,600 Sinto-me profundamente honrado pela confiança que o Grupo 279 00:22:32,680 --> 00:22:34,760 e o Sr. Mo colocaram em mim. 280 00:22:34,840 --> 00:22:37,400 Eu reconheço plenamente a gravidade deste papel, 281 00:22:37,480 --> 00:22:39,800 especialmente nestes tempos extraordinários. 282 00:22:39,880 --> 00:22:41,200 Aceitando este papel 283 00:22:41,280 --> 00:22:42,160 está se intensificando em uma crise, 284 00:22:42,240 --> 00:22:44,400 e se me atrevo a aceitá-lo, ouso possuí-lo. 285 00:22:44,480 --> 00:22:45,480 Posso prometer-lhe isto: 286 00:22:45,560 --> 00:22:47,800 O Sr. Tang e o Sr. Mo nunca recuaram, 287 00:22:47,880 --> 00:22:49,240 e nem eu, An Lan. 288 00:22:49,880 --> 00:22:51,240 Eu sinceramente espero 289 00:22:51,320 --> 00:22:52,880 pelo seu total apoio 290 00:22:52,960 --> 00:22:55,680 para ajudar os esforços de pesquisa e desenvolvimento de Moma 291 00:22:55,760 --> 00:22:56,720 volte ao normal o mais rápido possível. 292 00:22:57,400 --> 00:22:58,520 Eu acredito 293 00:22:59,480 --> 00:23:01,560 isso é o que todos nós queremos ver. 294 00:23:06,720 --> 00:23:09,080 Se não houver mais comentários, 295 00:23:09,160 --> 00:23:10,320 podemos concluir esta agenda. 296 00:23:10,400 --> 00:23:11,400 Uma Lan, 297 00:23:11,480 --> 00:23:13,280 por favor cuide da preparação no departamento de RandD. 298 00:23:13,360 --> 00:23:15,400 Vou pedir ao RH para preparar a papelada. 299 00:23:15,480 --> 00:23:16,440 Claro. 300 00:23:21,040 --> 00:23:22,680 Se não houver mais nada, 301 00:23:22,760 --> 00:23:24,360 vamos encerrar. 302 00:23:24,440 --> 00:23:25,280 Reunião encerrada! 303 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 O Sr. Mo, preso no trânsito, pode se atrasar. 304 00:24:36,320 --> 00:24:37,640 Não podemos nos atrasar. 305 00:24:38,160 --> 00:24:39,040 Redirecione imediatamente. 306 00:24:39,120 --> 00:24:40,040 Entendi, Sr. 307 00:25:22,720 --> 00:25:23,920 Por volta das 11h de hoje, 308 00:25:24,000 --> 00:25:25,200 ocorreu uma tentativa de suicídio no topo da Torre Yuehai, 309 00:25:25,280 --> 00:25:27,880 o edifício mais alto na Rua Central de Paris. 310 00:25:27,960 --> 00:25:30,600 O indivíduo se afastou da polícia por várias horas, 311 00:25:30,680 --> 00:25:32,320 causando um grande engarrafamento na área. 312 00:25:32,400 --> 00:25:35,000 A polícia o puxou com segurança de volta da borda. 313 00:25:40,960 --> 00:25:42,000 Bem-vindo, Dr. 314 00:25:44,960 --> 00:25:46,360 SEM ESCALADA, SEM INCLINAÇÃO 315 00:25:56,640 --> 00:25:58,360 PERIGO, CUIDE DA SUA SEGURANÇA 316 00:26:06,320 --> 00:26:08,200 Olá pessoal. 317 00:26:08,280 --> 00:26:09,840 - Vamos entrar para conversar. - Dr. 318 00:26:09,920 --> 00:26:11,160 Vamos entrar para conversar! 319 00:26:11,240 --> 00:26:12,080 Tchau! Vejo você daqui a pouco! 320 00:26:34,720 --> 00:26:36,760 Foi a sua garantia de um encontro perfeito 321 00:26:36,840 --> 00:26:38,320 que concordei com esta aposta! E agora? 322 00:26:40,680 --> 00:26:42,040 Com nossos esforços combinados, 323 00:26:42,120 --> 00:26:43,320 isso deveria ter sido infalível. 324 00:26:53,320 --> 00:26:54,880 Estou preocupado que Yuanzhi já possa 325 00:26:55,840 --> 00:26:56,800 be suspicious of me. 326 00:26:56,880 --> 00:26:58,040 E daí? 327 00:26:59,120 --> 00:27:01,280 Se Mo Yuanzhi se recusar a deixar Moma, 328 00:27:01,360 --> 00:27:02,920 Squid não terá escolha a não ser agir. 329 00:27:03,960 --> 00:27:06,680 Qual é a sua conexão com Moma? 330 00:27:10,120 --> 00:27:11,120 Eu trabalhei… 331 00:27:11,720 --> 00:27:13,040 em seu departamento de tecnologia, 332 00:27:14,160 --> 00:27:16,320 mas saí há três meses. 333 00:27:16,400 --> 00:27:18,200 Você ainda está me interrogando? 334 00:27:18,280 --> 00:27:19,520 Pedi demissão há meses. 335 00:27:19,600 --> 00:27:20,640 Então… 336 00:27:20,720 --> 00:27:22,800 qual é a sua opinião sobre eles? 337 00:27:22,880 --> 00:27:24,240 Pegar? 338 00:27:27,640 --> 00:27:30,040 Esses pesquisadores segure todas as cartas em Moma. 339 00:27:30,120 --> 00:27:31,120 Você realmente achou que teríamos uma palavra a dizer? 340 00:27:31,200 --> 00:27:32,080 Isso é exatamente 341 00:27:32,160 --> 00:27:33,160 por que precisamos descobrir 342 00:27:33,240 --> 00:27:34,640 no que diabos eles estão realmente trabalhando. 343 00:27:34,720 --> 00:27:36,600 Só fui lá pegar meu dinheiro. 344 00:27:36,680 --> 00:27:38,440 E você me arrastou até aqui. 345 00:27:38,520 --> 00:27:40,920 Eles me devem! O que há de errado em querer o que é meu? 346 00:27:41,440 --> 00:27:42,640 CHAMADA RECEBIDA 347 00:27:42,720 --> 00:27:43,840 Agente, preciso atender esta chamada. 348 00:27:45,320 --> 00:27:46,160 - Meu cliente. - Sente-se! 349 00:27:46,240 --> 00:27:47,720 - O cliente está empurrando-- - Sente-se! 350 00:27:56,760 --> 00:27:58,120 Você realmente quer que seu marido 351 00:27:59,600 --> 00:28:01,200 arriscar a vida, assim como meu pai 352 00:28:02,440 --> 00:28:03,320 e o Sr. Tang fez? 353 00:28:10,360 --> 00:28:12,040 I'm just a delivery guy. 354 00:28:12,840 --> 00:28:14,600 Eu ganho alguns dólares por pedido, 355 00:28:15,160 --> 00:28:16,400 mas se eu chegar alguns minutos atrasado, 356 00:28:16,480 --> 00:28:18,040 Fui multado em 100 yuans! 357 00:28:18,960 --> 00:28:21,000 Alguns minutos não afetarão muito você, 358 00:28:21,520 --> 00:28:22,880 mas algumas pessoas vão registrar reclamações 359 00:28:23,720 --> 00:28:24,600 Cem yuans 360 00:28:25,120 --> 00:28:26,320 pode não significar nada para você, 361 00:28:26,400 --> 00:28:27,760 mas para minha família, 362 00:28:27,840 --> 00:28:30,040 vale um dia inteiro de refeições, 363 00:28:30,120 --> 00:28:31,040 oficial. 364 00:28:34,760 --> 00:28:35,640 Então 365 00:28:35,720 --> 00:28:37,000 quando eles retiveram seu pagamento, 366 00:28:37,080 --> 00:28:37,960 você está obcecado em odiar a mamãe, 367 00:28:38,560 --> 00:28:40,680 até que você decidiu matar seu CEO, Mo Yuanzhi. É isso? 368 00:28:43,720 --> 00:28:45,320 Por que eu mataria alguém? 369 00:28:46,080 --> 00:28:46,920 Oficial. 370 00:28:47,960 --> 00:28:49,400 Eu nunca faria isso! 371 00:28:49,480 --> 00:28:50,800 Tudo que preciso é de dinheiro. 372 00:28:51,480 --> 00:28:53,120 Minha visita a Moma 373 00:28:53,200 --> 00:28:54,400 era apenas para 374 00:28:54,480 --> 00:28:56,160 solicitar a indenização rescisória 375 00:28:56,240 --> 00:28:57,240 Eu mereço legalmente. 376 00:28:57,320 --> 00:28:58,440 É simples. 377 00:28:58,520 --> 00:28:59,600 Apenas me pague. 378 00:28:59,680 --> 00:29:00,920 Se ele morrer, quem sobrará para me compensar? 379 00:29:01,000 --> 00:29:01,840 Não, eu não fiz. 380 00:29:02,360 --> 00:29:04,120 Você não pode me culpar por isso, policial! 381 00:29:06,200 --> 00:29:08,440 {\an8}Sua ordem de serviço excedeu o limite de tempo. 382 00:29:24,760 --> 00:29:26,360 TECNOLOGIA GÉNICA DE PONTA, CONDUZINDO A REVOLUÇÃO MÉDICA - 383 00:29:26,440 --> 00:29:27,520 INTERCÂMBIO ACADÊMICO DE BIOTECNOLOGIA RAN 384 00:29:32,280 --> 00:29:33,440 Vou dizer de novo. 385 00:29:33,520 --> 00:29:34,680 Se algo der errado, 386 00:29:36,680 --> 00:29:37,760 manter os outros fora disso. 387 00:29:37,840 --> 00:29:39,760 Eu sei por que você concordou com isso. 388 00:29:39,840 --> 00:29:42,000 Se você me proteger muito bem, 389 00:29:42,080 --> 00:29:43,720 Squid nunca aparecerá. 390 00:29:44,680 --> 00:29:46,320 O que significa que você vai ficar colado em mim para sempre. 391 00:29:47,440 --> 00:29:49,400 Você e sua equipe estão esgotados. 392 00:29:49,920 --> 00:29:51,240 E para ser honesto… 393 00:29:53,880 --> 00:29:54,760 Estou exausto também. 394 00:29:54,840 --> 00:29:56,760 Ele está repetindo exatamente o roteiro do último loop. 395 00:30:18,720 --> 00:30:19,920 Bom dia, professores. 396 00:30:20,000 --> 00:30:21,400 Bom dia, alunos. 397 00:30:21,480 --> 00:30:24,320 Meu nome é Mo Yuanzhi. Seu aluno. Seu ex-aluno. 398 00:30:27,120 --> 00:30:29,120 MO YUANZHI, EX-ALUMINO DISTINTO, PIONEIRO DA TECNOLOGIA DO GENE RAN, 399 00:30:29,200 --> 00:30:30,960 FUNDADOR e CEO DO MOMA 400 00:30:32,160 --> 00:30:33,000 Olá, Qi. 401 00:30:33,640 --> 00:30:35,440 Aquele entregador não fez nada! 402 00:30:35,520 --> 00:30:37,000 Por que você o prendeu? 403 00:30:37,080 --> 00:30:38,440 Você me deve uma explicação. 404 00:30:45,280 --> 00:30:47,120 Quem é realmente o chefe aqui? 405 00:30:48,000 --> 00:30:49,840 Você provavelmente já viu as manchetes ultimamente. 406 00:30:50,360 --> 00:30:51,400 Sim, 407 00:30:52,120 --> 00:30:54,280 Moma fez alguns avanços. 408 00:30:54,360 --> 00:30:55,920 E sim, também fizemos alguns inimigos. 409 00:30:56,000 --> 00:30:58,240 Honestamente, apenas ser capaz ficar aqui inteiro. 410 00:30:58,320 --> 00:30:59,760 - E falo com você hoje. - Wang Haoxin, suba. 411 00:30:59,840 --> 00:31:00,920 Feels like a miracle. 412 00:31:01,760 --> 00:31:03,040 Porque há poucos dias, 413 00:31:03,120 --> 00:31:05,880 - Recebi uma ameaça de morte. - Fique de olho em Mo Yuanzhi. 414 00:31:05,960 --> 00:31:06,840 Entendi. 415 00:31:07,400 --> 00:31:08,320 Não foi uma pegadinha. 416 00:31:08,880 --> 00:31:10,240 Foi uma morte muito formal… 417 00:31:52,640 --> 00:31:56,600 VOCÊ LABORATÓRIO DE PESQUISA EXPERIMENTAL YUXIANG 418 00:32:23,880 --> 00:32:24,720 Professor Você. 419 00:32:25,760 --> 00:32:26,960 Sim, sou eu. 420 00:32:27,040 --> 00:32:27,960 Quem é você? 421 00:32:28,920 --> 00:32:30,160 {\an8}DING QI, CHEFE ADJUNTO, SEGUNDA INSPEÇÃO DA POLÍCIA DE HUA'AO 422 00:32:30,240 --> 00:32:31,200 Posso entrar para dar uma olhada? 423 00:32:32,880 --> 00:32:33,720 Claro. 424 00:33:06,120 --> 00:33:09,960 CALENDÁRIO 2024, CALENDÁRIO ACADÊMICO 425 00:33:14,400 --> 00:33:17,120 Você parece estar interessado no meu relógio. 426 00:33:18,280 --> 00:33:20,000 Por que há tantos relógios nesta sala? 427 00:33:23,040 --> 00:33:25,360 Eu só quero sempre me lembrar 428 00:33:25,440 --> 00:33:26,880 quão importante é o tempo. 429 00:33:28,440 --> 00:33:30,080 Você já ouviu falar de Lyubishchev? 430 00:33:31,280 --> 00:33:33,320 O renomado entomologista soviético, 431 00:33:34,160 --> 00:33:35,320 Lyubishchev, 432 00:33:36,960 --> 00:33:38,200 A Estranha Vida. 433 00:33:38,840 --> 00:33:40,000 Eu li o livro dele. 434 00:33:46,120 --> 00:33:48,760 Assim como ele, sou biólogo. 435 00:33:50,240 --> 00:33:51,960 No entanto, meu controle sobre o tempo empalidece 436 00:33:52,760 --> 00:33:53,760 em comparação com o dele. 437 00:33:55,600 --> 00:33:57,320 Então, como exatamente você planeja 438 00:33:57,840 --> 00:33:58,920 administrar seu tempo? 439 00:33:59,000 --> 00:34:01,560 Lyubishchev poderia registrar meticulosamente 440 00:34:01,640 --> 00:34:03,680 a hora exata gasto em cada ação. 441 00:34:03,760 --> 00:34:05,960 Foi assim que ele valorizou cada minuto, 442 00:34:06,920 --> 00:34:09,400 duplicando o valor do seu tempo. 443 00:34:10,520 --> 00:34:11,760 Mas não posso. 444 00:34:11,840 --> 00:34:12,920 Isso não é uma pena? 445 00:34:13,000 --> 00:34:14,639 Qual é a vantagem de dobrar o tempo? 446 00:34:17,040 --> 00:34:20,400 Tempo duplicado significa inúmeras possibilidades significativas! 447 00:34:21,199 --> 00:34:22,440 Como? 448 00:34:23,040 --> 00:34:24,320 Como… 449 00:34:32,679 --> 00:34:33,520 Eu tenho que ir. 450 00:34:36,239 --> 00:34:37,199 O que você pensa que está fazendo? 451 00:34:40,360 --> 00:34:41,239 Professor Você. 452 00:34:43,280 --> 00:34:44,360 Uma vida por uma vida. 453 00:34:45,719 --> 00:34:46,560 Vale a pena? 454 00:34:50,400 --> 00:34:51,280 O que você está dizendo? 455 00:35:06,880 --> 00:35:09,600 E do nada, uma lula gigante apareceu na minha tela. 456 00:35:09,680 --> 00:35:11,000 Parecia assustador. 457 00:35:11,560 --> 00:35:12,400 Ele olhou para mim, dizendo: 458 00:35:14,280 --> 00:35:15,800 "Eu vou matar você." 459 00:35:15,880 --> 00:35:17,080 E eu disse: "Por quê?" 460 00:35:17,880 --> 00:35:19,120 Ele disse, "Hum..." 461 00:35:19,200 --> 00:35:20,880 Então meu antivírus entrou em ação e apagou tudo. 462 00:35:57,320 --> 00:35:58,480 Por que matar Mo Yuanzhi? 463 00:36:08,560 --> 00:36:11,040 Já nos conhecemos em algum lugar antes? 464 00:36:18,720 --> 00:36:19,760 Leve-o embora. 465 00:36:38,720 --> 00:36:39,680 Eu mudei muito 466 00:36:40,240 --> 00:36:41,440 neste ciclo. 467 00:36:42,040 --> 00:36:44,200 Mas devo controlar Fu Jun e You Yuxiang 468 00:36:44,960 --> 00:36:47,000 para atrair o verdadeiro mentor. 469 00:37:03,440 --> 00:37:04,560 Quem me denunciou? 470 00:37:07,840 --> 00:37:09,320 Ninguém me denunciou, certo? 471 00:37:13,040 --> 00:37:14,320 Por que tão quieto? 472 00:37:15,440 --> 00:37:16,360 Que diabos é isso? 473 00:37:19,600 --> 00:37:20,520 Bem, 474 00:37:21,040 --> 00:37:22,120 Eu sei 475 00:37:22,200 --> 00:37:24,080 há pessoas lá fora que odeiam o que fazemos. 476 00:37:24,160 --> 00:37:26,440 - Qual é a situação lá fora? - Eles odeiam a nossa investigação genética. 477 00:37:26,520 --> 00:37:28,600 - Os manifestantes com faixas. - Dizem que vamos contra… 478 00:37:28,680 --> 00:37:29,800 - Eles agora se dispersaram. - …as regras da natureza. 479 00:37:29,880 --> 00:37:32,480 "Nós violamos as leis da natureza." 480 00:37:32,560 --> 00:37:35,200 Alguém poderia me explicar quais são as leis da natureza? 481 00:37:35,800 --> 00:37:37,600 O sol se põe, o céu fica escuro. 482 00:37:37,680 --> 00:37:39,840 Então, naturalmente, deveríamos ir dormir, certo? 483 00:37:39,920 --> 00:37:41,720 Então por que inventamos luzes elétricas 484 00:37:41,800 --> 00:37:43,480 e televisões? Por que ficamos acordados até tarde? 485 00:37:43,560 --> 00:37:44,880 Quão antinatural é isso? 486 00:37:45,400 --> 00:37:46,800 O sol nasce, o céu ilumina. 487 00:37:46,880 --> 00:37:49,040 Então devemos acordar naturalmente, certo? 488 00:37:50,480 --> 00:37:51,760 Certo? Estou colocando meu público para dormir? 489 00:37:51,840 --> 00:37:52,680 Olhe para você! 490 00:37:52,760 --> 00:37:54,520 Fiquei acordado até tarde ontem à noite. 491 00:37:54,600 --> 00:37:55,640 Resistir! 492 00:37:55,720 --> 00:37:56,920 Você ficou acordado até tarde ontem à noite? 493 00:37:57,000 --> 00:37:58,240 Você está louco? 494 00:37:58,320 --> 00:37:59,240 Você não valoriza sua saúde? 495 00:37:59,320 --> 00:38:00,920 E agora você está me arrastando em sua agenda bagunçada? 496 00:38:03,800 --> 00:38:04,760 É isso? 497 00:38:18,560 --> 00:38:19,680 - Chefe. - Qi. 498 00:38:19,760 --> 00:38:21,440 Aquele entregador é 499 00:38:21,520 --> 00:38:23,720 o álibi se sustenta. Não há motivo para matar Mo Yuanzhi. 500 00:38:23,800 --> 00:38:26,400 eu esfreguei todos os seus registros de bate-papo, limpos como um apito. 501 00:38:27,400 --> 00:38:29,560 E aquele professor, You Yuxiang? 502 00:38:29,640 --> 00:38:31,640 Apenas possuindo uma seringa envenenada 503 00:38:32,640 --> 00:38:34,760 não necessariamente faz dele o assassino. 504 00:38:39,320 --> 00:38:41,520 Você pode me comprar mais meia hora? 505 00:38:42,280 --> 00:38:43,120 Só para estar seguro. 506 00:38:44,120 --> 00:38:44,960 De novo? 507 00:38:45,560 --> 00:38:46,640 repito, 508 00:38:46,720 --> 00:38:47,640 me dê uma razão sólida. 509 00:38:53,480 --> 00:38:55,200 Todos os jovens são tão rudes agora? 510 00:38:56,800 --> 00:38:58,680 Eu realmente devo uma vida a ele? 511 00:39:04,120 --> 00:39:05,160 Uma vida por uma vida. 512 00:39:06,400 --> 00:39:07,440 Vale a pena? 513 00:39:13,640 --> 00:39:14,600 Sim. 514 00:39:20,120 --> 00:39:21,400 Você não tem provas. 515 00:39:21,960 --> 00:39:23,440 Você deveria me deixar ir agora. 516 00:39:26,040 --> 00:39:27,040 Por que? 517 00:39:27,640 --> 00:39:29,640 Porque nesta era de ciência avançada, 518 00:39:29,720 --> 00:39:33,280 por que a vida e a morte deveriam ainda ser decidido pela natureza? 519 00:39:33,920 --> 00:39:34,840 Isso não faz sentido. 520 00:39:40,040 --> 00:39:41,280 A humanidade evoluiu 521 00:39:41,360 --> 00:39:42,720 por gerações 522 00:39:42,800 --> 00:39:44,320 porque nunca paramos 523 00:39:44,400 --> 00:39:47,520 reescrevendo as regras. 524 00:39:47,600 --> 00:39:49,080 Ok, alguns de vocês podem pensar 525 00:39:49,160 --> 00:39:51,600 reescrevendo as regras parece um pouco rebelde. 526 00:39:51,680 --> 00:39:53,560 E tudo bem. Deixe eu e minha equipe 527 00:39:53,640 --> 00:39:55,400 - sejam eles a correr esse risco. - Wang Haoxin, suba. 528 00:39:55,480 --> 00:39:57,280 Nós levaremos a culpa por isso. 529 00:39:57,360 --> 00:39:59,360 Tudo o que peço é que quando chegar o dia, quando finalmente tivermos sucesso, 530 00:39:59,960 --> 00:40:00,960 todos 531 00:40:01,040 --> 00:40:02,880 - experimenta os verdadeiros benefícios… - Fique de olho em Mo Yuanzhi. 532 00:40:02,960 --> 00:40:04,560 - …da medicina moderna. - Quando acabar, acompanhe-o de volta. 533 00:40:04,640 --> 00:40:05,880 - Entendi! - E… 534 00:40:05,960 --> 00:40:07,920 se isso faz de mim um rebelde, 535 00:40:08,000 --> 00:40:10,200 então me chame de Mo Yuanzhi, culpado de reescrever as regras. 536 00:40:10,280 --> 00:40:11,120 Lide com isso. 537 00:40:11,200 --> 00:40:12,040 Bravo! 538 00:40:13,880 --> 00:40:15,320 Bravo! 539 00:40:20,760 --> 00:40:22,680 Fang Lu, o que foi Tang Xin fazendo esta manhã? 540 00:40:23,280 --> 00:40:25,560 Ela passava a maior parte do tempo na zona do laboratório. 541 00:40:25,640 --> 00:40:26,480 Não consegui acessá-lo. 542 00:40:26,560 --> 00:40:29,040 Agora ela está tomando café com um colega. 543 00:40:29,760 --> 00:40:30,960 Do que eles estão falando? 544 00:40:31,040 --> 00:40:32,640 É só conversa de garota. 545 00:40:32,720 --> 00:40:34,760 Parece que eles estão conversando sobre 546 00:40:34,840 --> 00:40:36,480 o que vestir esta noite no casamento de Zhao. 547 00:40:37,160 --> 00:40:38,160 Com quem ela está? 548 00:40:39,080 --> 00:40:42,720 Uma Lan. Eu acho que ela é alguma Assistente do Cientista Chefe. 549 00:40:44,400 --> 00:40:46,880 O que? Ela também vai ao casamento? 550 00:40:46,960 --> 00:40:48,200 Por favor. 551 00:40:48,280 --> 00:40:50,640 O que se diz é que a maioria dos filhos de Moma a equipe sênior estará lá. 552 00:40:55,640 --> 00:40:57,440 Não deixe An Lan fora de sua vista. 553 00:40:58,240 --> 00:40:59,080 Vigiá-la? 554 00:41:00,160 --> 00:41:02,720 Ela acabou de assumir o papel de Tang Shaorong, 555 00:41:02,800 --> 00:41:05,120 o que provavelmente a faz O próximo alvo do Squid. 556 00:41:05,200 --> 00:41:06,080 Observe-a com atenção. 557 00:41:06,160 --> 00:41:07,000 Copie isso. 558 00:41:07,960 --> 00:41:09,360 Quem é realmente o Squid? 559 00:41:09,920 --> 00:41:11,200 E por que todas essas mudanças? 560 00:43:33,960 --> 00:43:37,800 Tradução da legenda por: Wanjiao Song