1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(thème épique joué)
2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
♪ ♪
3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
♪ ♪
4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(vocalisant)
5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
Synchronisation et corrections par Honey Bunny
www.addic7ed.com
6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(musique tendue)
7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(l'eau qui coule)
8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(cri indistinct)
9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(grincements, gémissements)
10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(les gens crient)
11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(cris au loin)
12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
Roi Viserys : Ser Ryam était un homme fort
Lord Commandant de la garde du Roi.
13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
Mais il fut malade depuis un certain temps.
14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
Il est décédé en paix, j'espère.
15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
Grand Mestre Mellos :
Oui, Votre Grâce.
16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
Il a été constaté qu'il avait réussi
17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
doucement dans son sommeil.
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
Sa dépouille est en préparation
19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
par les Sœurs Silencieuses.
20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
Le Lord Commander qui lui succède,
Ser Harrold,
21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
je voudrais me dépêcher de trouver
22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
Le remplaçant de Ser Ryam
sur la garde du roi.
23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
Ser Harrold Nous sommes sterling :
Votre Grâce. Mes seigneurs.
24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
La garde des Rois doit bientôt être rétablie
à son effectif complet de sept personnes.
25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
Avec l'aide de la Main,
26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
J'ai invité un certain nombre de
d'excellents candidats au tribunal.
27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
Tous ont passé des procès équitables.
28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(la porte s'ouvre)
29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
Quatre navires ont désormais été perdus.
30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
Le dernier arborait ma bannière.
31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
Les Step Stones ont maintenant
devenu un incendie,
32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
pourtant tu es assis ici
et tergiverser sur les affaires judiciaires.
33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
Tour Ser Otto : Si vous avez
quelque chose à discuter, Lord Corlys...
34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
Je veux savoir ce qu'il faut faire
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
à propos de mes navires et de mes hommes.
36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
La Couronne vous indemnisera
37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
pour votre navire et votre équipage,
et faire une offrande
38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- aux familles des hommes.
- Je ne veux pas de compensation.
39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
Je veux m'emparer des Step Stones par la force
40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
et brûle ce mangeoire à crabe.
41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
je ne suis pas prêt à commencer
une guerre avec les Villes Libres.
42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
Ces pirates ne sont pas les Villes Libres.
43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
À votre avis, qui les fournit
avec leurs navires et leur offre ?
44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
Dans toute son histoire, monseigneur,
45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
les Sept Royaumes ne sont jamais entrés
46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
guerre ouverte avec les Villes Libres.
47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
Si cela devait arriver,
48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
les pertes seraient incalculables.
49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
Quelle raison fait
le Crabfeeder doit-il nous craindre ?
50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
Le propre frère du roi a été
autorisé à saisir le ton des Dragons
51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
et fortifiez-le avec une armée
de ses manteaux d'or.
52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
Daemon s'y est accroupi
depuis plus de six mois
53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
sans même une protestation de la Couronne.
54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
Je vous préviens, Lord Corlys,
55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
un siège à la table du roi
ne fait pas de vous son égal.
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
J'ai agi, Corlys.
57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
J'ai envoyé des envoyés à Pentos et Volantis
58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
pour voir si nous pourrions trouver une cause commune.
59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
Les navires et les hommes sont prêts.
60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
Les pierres d'étape
sera réglé... à temps.
61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
Vous avez des cavaliers de dragon, père.
62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
Envoyez-nous.
63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(rires doux)
64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
Ce n'est pas si simple, Rhaenyra.
65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
Ce serait une démonstration de force.
66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
Au moins la princesse a un plan.
67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
- Je voulais seulement dire qu'on devrait au moins...
- Otto : Peut-être, euh...
68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
il y a une meilleure utilisation pour le
Les talents de la princesse, Votre Grâce.
69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
Roi Viserys : Pourquoi ne prends-tu pas
la princesse pour voir le nouveau
70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
Poste de garde du roi, Lord Commander ?
71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
Une bonne idée, Votre Grâce.
72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
Ce chevalier vous protégera également.
73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
Vous devriez choisir.
74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(se moque)
75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(la porte s'ouvre)
76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(les oiseaux gazouillent)
77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
Harrold :
Ser Desmond, voiture allumée,
78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
un bon chevalier, princesse.
79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
Avancez, Ser Desmond.
80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
Fils de Ser Royce Car,
81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
Ser Desmond a prouvé
fort et stable
82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
dans les deux listes de tournois et sans.
83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
En voyageant à travers le bois des Rois
en route vers Port-Réal,
84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
Ser Desmond a récemment amené
un braconnier potentiel
85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
à la justice.
86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
Tu pourrais le remercier
pour son loyal service, princesse.
87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
Nous vous remercions pour votre fidélité
service à la Couronne, ser.
88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(des pas s'en vont)
89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
Harrold :
Ser Rymun Mallister.
90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
Fils de Lord Lymond Mallister
de Seagard.
91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
Vainqueur de la mêlée à Cider Hall.
92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
Il fut le dernier à monter
de vingt-trois chevaliers.
93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
Ser Rymun a été fait chevalier
à huit heures dix.
94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
Est-ce que l'un de ces chevaliers
avez-vous une expérience du combat?
95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
Au-delà de la capture des braconniers.
96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(les cloches de la ville sonnent)
97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
Harrold :
Ser Criston Cole.
98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
Fils de l'intendant
du seigneur de Blackhaven.
99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
Soyez le bienvenu, Ser Criston.
100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
Vous avez assisté à des combats dans les terres de la Tempête.
101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Marches Dornish, princesse.
102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
J'ai combattu pendant un an comme fantassin
contre les incursions dorniennes.
103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
Ser Arlan Dondarrion
m'a fait chevalier après avoir rasé
104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
deux des tours de guet
le long du Boneway.
105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
Je choisis Ser Criston Cole.
106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
Ne soyons pas trop pressés, princesse.
107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
Il ne fait aucun doute que Ser Criston
est un bon guerrier,
108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
mais des maisons comme
Crakehall et Mallister
109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
sont des alliés importants de la Couronne.
110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
Seagard, par exemple,
111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
est la première défense du royaume
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
contre les pilleurs des Îles de Fer.
113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
Ces hommes sont des chevaliers de tournoi.
114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
Mon père devrait être défendu par
un homme qui a connu le vrai combat.
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
Ne devrait-il pas le faire ?
116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
Bien sûr, princesse.
117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
Eh bien, planifions celui de Ser Criston
investiture alors.
118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(les cloches de la ville sonnent)
119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ ♪
120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
Roi Viserys : Le Valyrien
la capitale a été construite dans un volcan,
121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
un peu comme le ton des Dragons.
122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
Et les seigneurs dragons,
le plus haut de la noblesse,
123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
vécu ici, sur la face volcanique,
124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
le plus proche de la source
de leur magie et de leur pouvoir.
125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
Et c'était l'Anogrion.
126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
Où les mages de sang
exerçaient leur métier.
127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
C'est vraiment merveilleux ce que vous avez construit.
128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
Oh non.
129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
Je me penche seulement sur les histoires
130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
et fournir les plans.
131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
Les tailleurs de pierre ont construit les structures.
132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
Croyez-vous que Westeros
133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
peut-être une autre Valyria, Votre Grâce ?
134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
Cela dépend,
135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
que vous parliez de la Freehold
136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
à sa hauteur ou à sa chute.
137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
Plus de mille dragons,
138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
une marine suffisamment grande pour s'étendre
les mers du monde.
139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
La gloire du vieux Valyria
ne sera plus jamais revu.
140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (l'objet se casse)
- Sept enfers.
141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(les oiseaux croassent)
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
Dis-moi, comment va Rhaenyra ?
143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, ces jours-ci,
144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
elle n'en dit pas plus
que quelques mots pour moi.
145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
Je pense qu'elle pourrait avoir du mal...
146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
pour discuter de questions personnelles.
147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
Cela prendra du temps.
148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
C’est ce qui s’est produit lorsque j’ai perdu ma propre mère.
149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
J'aimerais qu'elle s'approche de moi.
150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
Et si tu allais vers elle ?
151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
Il y a des moments où
je préférerais faire face
152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
le Black Dread lui-même
153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
que ma propre fille de 15 ans.
154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(rires)
155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
Je pense qu'elle ouvrirait
elle-même à vous si vous y êtes invitée.
156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
Vous disposez d'un moyen si simple
vous, Votre Grâce.
157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
Euh...
158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
vous ne mentionnez pas notre
tu parles à Rhaenyra, n'est-ce pas ?
159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
Je viens de...
160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
Je crains qu'elle ne le fasse pas
les comprendre.
161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
Non, Votre Grâce.
162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(croassement des oiseaux marins)
163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
Cela ne fait que six mois
depuis que ma mère est morte,
164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
et déjà ils ont essayé
marier mon père
165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
et me remplace comme héritier.
166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
Je connais ces hommes et comment ils complotent
167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
dans leurs conseils secrets
quand j'ai été renvoyé.
168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
Vous ne pouvez pas vous inquiéter des choses
des seigneurs et des rois, Rhaenyra.
169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
Et si ton père se remariait ?
170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
Ton père t'aime.
171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
Il t'a choisi pour son héritier.
172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
Il ne m'a pas choisi.
Il rejette Daemon.
173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
Agenouillez-vous avec moi.
174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
Je trouve que c'est un moyen
être avec ma mère.
175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
Ici, dans le calme du mois de septembre...
176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
Je me sens proche d'elle.
177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
- Je sais que ça paraît idiot.
- Je ne pense pas que ce soit stupide.
178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
- Je ne sais pas.
- Bien...
179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
parce que je pensais que tu pourrais essayer.
180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
JE...
181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
Si ce n’est pas pour moi, alors peut-être pour eux.
182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(soupir)
183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
Qu'est-ce que je dis ?
184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
Tout ce que vous souhaitez.
185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
C'est seulement à vous et aux dieux de le savoir.
186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(musique poignante jouée)
187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(pleurs)
188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
Je veux qu'il me voie comme
plus que sa petite fille.
189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
Mon propre père ne le sait pas
le langage des filles non plus.
190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(Rhaenyra rit)
191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
Quand je souhaite lui parler...
192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
Je sais que je dois faire des efforts.
193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
♪ ♪
194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
Merci.
195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
♪ ♪
196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Corlys Velaryon : Votre Grâce.
197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
Roi Viserys :
Je suis content que nous puissions nous rencontrer.
198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
Je sais que les esprits se sont échauffés aujourd'hui,
199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
et je voulais t'assurer
combien j'apprécie le lien
200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
entre nos maisons.
201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Rhaenys est mon préféré
cousin après tout.
202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
Je tiens à m'excuser pour le ténor
203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
au Petit Conseil aujourd'hui, Votre Grâce.
204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
Ce n’était pas mon intention de l’offenser.
205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
Votre flotte est l'une des
206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
atouts les plus importants, Lord Corlys.
207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
Mais tu dois comprendre,
208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
en tant que roi, c'est mon
obligation d'éviter la guerre
209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
en attendant, c'est inévitable.
210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
Aucun d’entre nous ne désire une guerre ouverte.
211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
Puis-je parler clairement, Votre Grâce ?
212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
J'accueille toujours ceux qui sont libres
pensées de mon conseil.
213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
Je crains que les yeux de nos ennemis
214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
sont actuellement fixés sur le Donjon Rouge.
215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
La reine est décédée.
216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
Une fille a été nommée
héritier du trône de fer,
217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
le premier de son histoire.
218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
Le frère du Roi, si déshérité,
219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
a revendiqué le siège des Targaryen
sur le ton des Dragons
220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
sans défi.
221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
Et maintenant, une puissance étrangère
a établi une colonie
222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
dans notre voie de navigation la plus critique.
223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
Vous peignez un tel aspirant
portrait de mon règne, Lord Corlys.
224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
C'est une question honnête, cousine.
225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
Pour le moment, The Crown est
perçue comme vulnérable.
226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
Et une incursion aveugle dans les Step Stones
227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
est la seule façon de démontrer
que nous ne le sommes pas ?
228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
Corlys :
Pour échapper à une tempête,
229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
vous pouvez soit y naviguer
230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
ou autour de lui.
231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
Mais il ne faut jamais attendre son arrivée.
232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
Avez-vous un spécifique
ligne de conduite à proposer,
233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
mon seigneur ?
234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
Rejoignez nos familles.
235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
Nous avons épousé notre fille, Laena.
236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
Unissez les deux grands survivants
Maisons valyriennes.
237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
Avec les dragons Targaryen
238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
et la flotte Velaryon liée dans le sang,
239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
tu peux montrer le royaume
240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
que les jours les plus forts de la Couronne
sont en avance...
241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
pas derrière.
242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(musique tendue)
243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
Je dois admettre...
244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
Je n'ai pas beaucoup réfléchi au mariage.
245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
Ça n'a même pas été la moitié
un an depuis le décès d'Aemma.
246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
Le royaume t'attend
prendre une nouvelle épouse
247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
tôt ou tard, Votre Grâce,
248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
pour renforcer votre ligne
et produire plus d'héritiers.
249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
Tu ne pouvais pas demander
un match plus fort que Laena.
250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
♪ ♪
251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(les grillons gazouillent)
252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
Nous n'avons pas beaucoup parlé...
253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
depuis.
254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
Un de mes regrets.
255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
Nous devrions être libres de parler
nos esprits les uns aux autres.
256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
Vous êtes le roi.
258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(rires)
259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
J'aimais ta mère...
beaucoup.
260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
Tout comme moi.
261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(tapotant sur la table)
262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(soupir)
263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
Ser Harrold a infligé une amende
champ de chevaliers de tournoi.
264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
Oh?
265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
Mais en les interrogeant,
266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
J'ai découvert que Ser Criston
était le seul homme parmi eux
267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- avec une véritable expérience de combat.
- (rires)
268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
Il fera une amende
chevalier de la garde du Roi.
269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
- Aujourd'hui au Petit Conseil...
- N'y prêtez pas attention.
270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- Je, je pensais avoir peut-être eu une idée, mais...
- Tu es jeune.
271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
Vous apprendrez.
272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
Mellos : C'est notre meilleure chance
pour sauvegarder le chiffre, Votre Grâce.
273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
Les asticots enlèveront la chair morte
274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
et j'espère arrêter
l'avancée de la pourriture.
275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
J'ai tenu une audience plus tôt dans la journée
276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
avec Lord Corlys et la princesse Rhaenys.
277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
C'était très charitable
de vous, Votre Grâce.
278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
Je suis sûr que Lord Corlys
j’en ai apprécié l’esprit.
279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
Il a proposé un mariage.
280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
À qui, Votre Grâce ?
281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
La Dame Laena.
282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
Pour combiner la force de nos maisons,
283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
et démontrer mon règne
les jours les plus forts sont à venir,
284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
pas derrière.
285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
Lord Corlys a
dépassé, Votre Grâce.
286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
De telles questions doivent être discutées
avec le Petit Conseil.
287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
C'est ce que je fais actuellement.
288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
Alors... quel est ton
un conseil, cher Otto.
289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
Othon :
La Dame Laena...
290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
est jeune, Votre Grâce.
291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
En effet, mais les blessures
fait par le Grand Conseil
292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
Attardez-vous encore, mon roi.
293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
Un match avec leur fille
irait un long chemin vers
294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
sceller la brèche
295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
et unissant les deux
grandes maisons valyriennes
296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
signalerait certainement
l'unité dans tout le royaume
297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
et au-delà.
298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
Le raisonnement du Grand Mestre est solide.
299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
J'ai peur de ce que Rhaenyra pourrait penser.
300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
Mellos : Qu’est-ce que ça fait
importe, Votre Grâce ?
301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
Sa mère est décédée.
302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
Son père doit propager
la lignée royale.
303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
J'aimais beaucoup ma propre femme.
304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
La douleur de son décès
me hante toujours.
305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
Et être obligé de...
306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
remplacez-la par devoir.
307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
Vous êtes le roi.
308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
Mais je ne t'envie pas.
309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(les oiseaux gazouillent)
310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(les insectes bourdonnent)
311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
Comment c'était
piloter le Black Dread ?
312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
Vous étiez le dernier cavalier de Balerion.
313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
Seulement peu de temps avant sa mort.
314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
Avec Balérion
315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
est mort le dernier souvenir de Valyria of Old.
316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
Mais Vhagar vit toujours...
317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- quelque part.
- (Le roi Viserys soupire)
318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
Un peu trop grand pour la fosse du Dragon.
319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
Certains diraient qu’elle est trop grande pour notre monde.
320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
- Savez-vous où elle niche ?
- Je suis désolé?
321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
Savez-vous où se trouve Vhagar maintenant ?
322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
Euh, les gardiens du Dragon
je crois qu'elle est rentrée chez elle
323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
quelque part sur la côte
du Détroit.
324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
Les travailleurs de Spicetown rapportent
entendre sa chanson par moments.
325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
- Ils disent que c'est une chose triste.
- (Le roi Viserys soupire)
326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
J'imagine que même les dragons se sentent seuls.
327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
Votre Grâce...
328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
ce serait un grand honneur
329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
pour rejoindre nos maisons
comme ils l'étaient dans la vieille Valyria.
330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
je te donnerais beaucoup d'enfants
331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
de pur sang valyrien
332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
afin que nous puissions renforcer
la lignée royale
333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
et le royaume.
334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
Est-ce que c'est ce que ton père
t'as dit de dire ?
335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
Que t'a dit ta mère ?
336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
Que je n'aurais pas à te coucher
jusqu'à mes 14 ans.
337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(soupir)
338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(musique pensive jouée)
339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
♪ ♪
340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
Cela vous dérange, n'est-ce pas ?
341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
Mon père est un roi.
342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
C'est son devoir de prendre une nouvelle épouse
343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
et renforce sa ligne.
344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
Je n'ai pas demandé de leçon de politique.
345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
J'ai demandé si cela vous dérangeait.
346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
Laena est ta fille, princesse.
347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
Est-ce que ça vous dérange ?
348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
Bien sûr, c’est le cas.
349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
Mais je comprends l'ordre des choses.
350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.
351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
Si tu veux susciter
un peu de colère de ma part,
352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
tu devrais le savoir
tu échoues, princesse.
353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
Bien au contraire.
354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
Que ce soit à ma fille
ou chez quelqu'un d'autre,
355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
ton père va se remarier
tôt ou tard.
356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
Sa nouvelle épouse engendrera de nouveaux héritiers,
357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
et les chances sont meilleures qu'improbables
que l'un d'entre eux sera un homme.
358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
Et quand ce garçon aura atteint sa majorité
et ton père est décédé,
359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
les hommes du royaume
s'attendra à ce qu'il soit héritier,
360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
pas toi.
361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
Parce que c'est l'ordre des choses.
362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
Quand je serai reine,
Je vais créer une nouvelle commande.
363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(La princesse Rhaenys rit)
364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
Comme j'aimerais que cela se passe, Rhaenyra.
365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
Mais les hommes du royaume
déjà eu leur opportunité
366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
nommer une reine au pouvoir
au Grand Conseil
367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
et ils l'ont nié.
368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
Ils vous ont refusé, princesse Rhaenys.
369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
"La reine qui n'a jamais existé."
370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
Mais ils m'ont plié le genou
371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
et m'a appelé héritier du trône.
372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
Est-ce que tu rappelles ça aux hommes de ton père
373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
pendant que tu portes leurs tasses ?
374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
Voici la dure vérité,
375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
que personne d'autre n'a
le coeur pour te le dire.
376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
Les hommes préféreraient mettre
le royaume au flambeau
377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
que de voir une femme
monter sur le trône de fer.
378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(musique tendue)
379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
Et ton père n'est pas idiot.
380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
Roi Viserys : Le Petit Conseil
me pousse à me remarier.
381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
Il semble que le royaume
veut une nouvelle reine.
382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
Une reine bonne et gentille
donnez du réconfort à vos sujets.
383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
Le Petit Conseil a-t-il
une dame en particulier en tête ?
384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
Euh...
385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
Lord Corlys Velaryon a offert
la main de sa fille,
386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
la Dame Laena.
387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
Un match très fort, Votre Grâce.
388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
Je dois admettre que je,
Je ne connais pas très bien Laena.
389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
Je suis sûr qu'elle est bonne et gentille,
390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
et qu'elle appréciera ton
compagnie, comme moi, Votre Grâce.
391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
Je t'ai apporté quelque chose.
392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
J'ai demandé aux tailleurs de pierre de le réparer.
393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(rires)
394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
C'est, euh,
395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
un geste très gentil, Alicent.
396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
- Très gentil.
- (frapper à la porte)
397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
- Viens.
- (la porte s'ouvre)
398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
Harrold :
La main, Votre Grâce.
399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(la porte se ferme)
400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
Votre Grâce, j'ai appelé
le Petit Conseil
401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
à une séance d'urgence.
402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
Pourquoi?
403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
Je pense qu'il est préférable que vous l'entendiez directement.
404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
Très bien.
405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(la porte s'ouvre)
406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(la porte se ferme)
407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
_
408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
_
409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
_
410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
_
411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
- Démon.
- Le Prince a laissé une missive,
412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
ce qui, je crois, pourrait expliquer.
413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
"C'est le plaisir
du démon Targaryen,
414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
"le ton du Prince des Dragons
415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
"et héritier légitime du Trône de Fer,
416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
"pour annoncer qu'il est
prendre une seconde épouse
417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
"dans la tradition du Vieux Valyria.
418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
"Elle doit assumer le titre
Ton de Dame Mysaria des Dragons.
419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
"Sa Grâce est enceinte
420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
"et c'est avoir un œuf de dragon
placé dans le berceau du bébé
421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
dans la coutume
de la Maison Targaryen."
422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
Le Prince vous a invité
à son mariage, Votre Grâce.
423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
- C'est dans deux jours.
- Dieu soit bon.
424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
Qui est Dame Mysaria ?
425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- Mellos : Nous croyons...
- Otto : la pute du démon.
426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
- Ce n'est rien de moins qu'une sédition.
- Je suis tout à fait d'accord, Sire.
427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
Mon frère veut me provoquer.
428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Répondre, c’est lui donner ce qu’il veut.
429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
Le royaume regarde, Votre Grâce.
430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
Roi Viserys :
Que voudrais-tu que je fasse ?
431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
L'envoyer au Mur ?
432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
Peut-être pourrais-je mettre
sa tête sur une pointe.
433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
Othon :
Daemon a saisi le ton du Dragon,
434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
s'est entouré
avec une armée de manteaux d'or,
435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
et a maintenant volé une arme dangereuse...
436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
_
437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
♪ ♪
438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
_
439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
_
440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
Rassemblez un détachement, Otto.
441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
J'irai sur le ton des Dragons
et ramène Daemon
442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- pour faire face à la justice moi-même.
- Otto : Votre Grâce.
443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
Mes excuses, Votre Grâce,
mais je ne peux pas le permettre.
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
C'est trop dangereux.
445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
Le démon est sans limite.
446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
Passons au ton des Dragons.
447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
♪ ♪
448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(musique pensive jouée)
449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(Otto soupire)
450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
Tu es la fille la plus jolie de la cour.
451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
Pourquoi vous détruisez-vous ?
452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
Hein ?
453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
Verrez-vous le roi ce soir ?
454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
Si vous le souhaitez.
455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
- Bonjour, Ser Criston.
- Ma Dame.
456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
J'ai rassemblé 20 de vos meilleurs
gardes de la maison, mon Seigneur Main.
457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
Sir Harrold nous rejoindra également.
458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(musique tendue)
459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
Alicent : S'il vous plaît, veillez sur le
Main, Ser Criston.
460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
♪ ♪
461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(les vagues s'écrasent)
462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
♪ ♪
463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(des pas approchent)
464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
♪ ♪
465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
Bienvenue sur le ton des Dragons, Otto.
466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
Otto : Votre profession de
cette île est terminée.
467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
Vous devez abandonner l'œuf du dragon,
468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
dissoudre votre armée,
469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
bannis ta pute...
470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
et laisse le ton des Dragons
par ordre de Sa Grâce,
471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- Le roi Viserys...
- Où est le roi ? Je ne le vois pas.
472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
Sa Grâce ne s'abaisserait jamais
pour divertir une telle farce de maman.
473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
Ser Crispin, n'est-ce pas ?
474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
Ser Criston Cole :
Ser Criston Cole, mon prince.
475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
Ah oui, désolé.
Je ne m'en souvenais pas.
476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
Peut-être que mon prince se souvient quand
Je l'ai fait tomber de cheval.
477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(rires) Très bien.
478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
Otto : C'est vraiment pathétique
spectacle, Démon.
479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
Es-tu si désespéré
à l'attention du roi
480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
pour lequel tu as commencé à rôder
481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- comme un sac à main ordinaire ?
- Je garde simplement
482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
avec les traditions de ma maison,
483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
le même que mon frère
fait pour son héritier.
484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
Ces traditions sont pour le
vrais enfants nés de la royauté,
485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
pas pour les salopards
sur une pute commune.
486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
Lady Mysaria doit être ma femme.
487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
Othon :
C'est une abomination.
488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
A chaque souffle tu souilles ton nom,
489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
ta maison et le règne de ton frère.
490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
Notre amour ne sait pas
titres et traditions.
491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
Et qu'en est-il de vous, hommes du City Watch ?
492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
Aider le prince dans sa trahison ?
493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
Prince Démon : Le Roi
m'a fait leur commandant.
494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
Ils me sont fidèles.
495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
Vous êtes venu pour l'œuf.
496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
C'est ici.
497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
Es-tu fou?
498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- Tu ne survivras jamais à ça.
- Heureusement, toi non plus.
499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
Choisir la violence, ici,
c'est déclarer la guerre à votre roi.
500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
Merveilleux.
501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
Même si ça se termine par la mort
502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
de votre enfant à naître et de sa mère ?
503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
♪ ♪
504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(grondement)
505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(Carax hurle)
506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (grondant)
- (hurlement)
507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(rugit)
508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(Caraxes grogne)
509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
Vous tous...
510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
gaine ce putain d'acier.
511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(un dragon lointain gronde)
512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
♪ ♪
513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(battements d'ailes)
514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(Syrax crie)
515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
♪ ♪
516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(rugit)
517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
♪ ♪
518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(des dragons hurlent)
519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
♪ ♪
520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
- Que fais-tu ici, Princesse ?
- Prévenir l'effusion de sang.
521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
Ser Criston, veuillez escorter
la princesse en sécurité.
522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
Faites attention à ne pas effrayer Syrax,
mes seigneurs.
523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
Elle est plutôt protectrice envers moi.
524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
_
525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
_
526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
_
527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
_
528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
_
529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
_
530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
_
531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
_
532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
_
533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
_
534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
_
535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
_
536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(les vagues s'écrasent)
537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
Je suis là, mon oncle...
538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
l'objet de votre colère...
539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
la raison pour laquelle vous avez été déshérité.
540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
Si vous souhaitez être rétabli comme héritier,
541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
tu devras me tuer.
542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
Alors, faites-le.
543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
Et finissons-en avec tous ces ennuis.
544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
♪ ♪
545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
♪ ♪
546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(des pas s'en vont)
547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(musique intense)
548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(vocalisant)
549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(Syrax hurle)
550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(grogne, rugit)
551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(la musique triomphante gonfle)
552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(le vent souffle)
553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(le métal tinte)
554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(Le Prince Démon soupire)
555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
Dame Mysaria : Vous avez annoncé
que nous devions nous marier ?
556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
Le lendemain.
557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
Et que j'étais enceinte.
558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
Votre enfant.
559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
Eh bien, peut-être que quand nous serons mariés,
nous pouvons faire en sorte que cela soit vrai.
560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
Je l'ai assuré il y a longtemps
que je ne serais jamais
561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
menacée par l'accouchement.
562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
Bien. Les enfants peuvent être tels
créatures irritantes.
563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
Tu as juré de me protéger, Daemon.
564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
Le ton des dragons est assez sûr.
565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
Jusqu'à ce que le roi décide de
récupérer son siège ancestral.
566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
Ses hommes pourraient ne pas mettre
la tête du Prince sur une pointe,
567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
mais que feraient-ils
avec la pute commune
568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
il prétend qu'il a été pris pour femme
et fait avec un enfant ?
569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
Personne ne vous fera de mal.
570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
J'ai été vendu comme propriété
571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
plus de fois que je ne veux le compter,
572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
commencer dans une patrie
Je ne m'en souviens plus.
573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
La plupart de mes années ont été passées
vivre dans la terreur.
574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
Tu es en sécurité avec moi, je le jure.
575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
Vous êtes Targaryen.
576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
Vous pouvez vous permettre de jouer
577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
tes jeux stupides avec le roi,
578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
mais je ne peux pas.
579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
Je ne suis pas entré dans ton
service voulant de l'or ou du pouvoir
580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
ou une gare.
581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
- Je suis venu vers toi pour être libéré.
- Libéré.
582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
De quoi ?
583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
Peur.
584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(musique pensive jouée)
585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
♪ ♪
586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (la porte se ferme)
- Non, s'il vous plaît, Lord Lyonel.
587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
je suis venu chercher
un avis sans entrave.
588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
C'est tout ce que je ferais
donnez jamais, Votre Grâce.
589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
Depuis que mon nom a été lu par le
archmestres au Grand Conseil,
590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
J'ai ressenti le sentiment de Corlys Velaryon
un regard envieux me regarde
591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
de l'autre côté de Blackwater.
592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
Vous êtes assis sur le siège le plus haut
dans le royaume, Votre Grâce.
593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
Les hommes fiers n’aiment pas devoir lever les yeux.
594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
Laena Velaryon.
595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
Lord Corlys est votre maître des navires
596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
et elle est la fille aînée
597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
de la maison la plus riche du royaume.
598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
Elle vient d'inattaquable
Crosse Velaryon
599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
et elle a du sang Targaryen.
600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
- Qu'est-ce qu'il y a à ne pas aimer ?
- Elle a 12 ans.
601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
Elle va mûrir.
602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
Je n'ai jamais demandé à me remarier.
603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
En tant que roi, vous avez un droit
sur toutes choses.
604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
Même ceux dont vous ne voulez pas.
605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
Le mariage n'est pas une obligation
vous pouvez retarder longtemps.
606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
Et si je devais rejeter
La proposition de Lord Corlys ?
607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
Il n'aimerait pas bien le prendre.
608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
Je n'ai peur que d'une ligne directe
609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
le trône de fer le satisferait.
610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
Vous devriez également considérer
qu'on se retrouve
611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
au bord de la guerre
dans les pierres d'étape.
612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
Et le Serpent de Mer revendique
près de la moitié des navires du royaume.
613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
Il n'oserait pas les retenir
face aux besoins du royaume.
614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- Qui est-il pour me harceler ?
- Personne, Votre Grâce.
615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
Mais Driftmark est un meilleur allié
616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
qu'un ennemi.
617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
Le Serpent de Mer a fait
une portée calculée,
618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
un fair-play pour un homme de sa position.
619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
Si tu veux vraiment
mon avis sans encombre...
620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
Je fais.
621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
Tu devrais épouser Laena Velaryon,
Votre Grâce.
622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
Seigneur d'État Corlys
et fixe-le à tes côtés,
623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- de façon permanente, en tant qu'allié.
- (la porte s'ouvre)
624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
Ser Steffon Darklyn :
Votre Grâce,
625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
la princesse est de retour
du ton des Dragons.
626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
Le ton des dragons ?
627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(musique tendue)
628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(vocalisant)
629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
Votre Grâce.
630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
Roi Viserys :
Tu m'as désobéi.
631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
Tu as fui King's Landing sans un mot
632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
et tu as agi sans
La permission de la Couronne.
633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
Tu es mon seul héritier.
634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
Vous auriez pu être tué.
635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
Puis-je m'asseoir ?
636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
Vous êtes allé au ton des Dragons.
637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
Et j'ai récupéré l'œuf
sans effusion de sang.
638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
Un exploit dont je ne suis pas sûr Ser Otto
j'aurais pu accomplir seul.
639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Oui, eh bien...
640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(rires)
641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
J'oublie parfois
à quel point vous vous ressembliez tous les deux.
642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(soupir)
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
L'absence de ta mère
644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
est une blessure qui ne guérira jamais.
645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
Sans elle...
646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
le Donjon Rouge a perdu une chaleur
647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
que j'ose dire qu'il ne s'en remettra jamais.
648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
Cela me fait plaisir de vous entendre dire cela.
649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
Savoir que je ne suis pas seul dans mon chagrin.
650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
J'aurais aimé savoir mieux
651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
que vous dire après.
652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
J'ai eu du mal à réaliser que ma fille
était si vite devenue une femme adulte.
653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
Mais je sais...
654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
elle comprend quoi
est maintenant attendu de moi.
655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
Le roi doit prendre une nouvelle épouse.
656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
Je ne pourrais jamais remplacer ta mère.
657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
Pas plus que ce que j'avais prévu
pour vous remplacer comme héritier.
658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
Mais tu es mon seul héritier
659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
et notre ligne est vulnérable,
s'est terminé trop facilement.
660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
Et en se remariant,
Je peux commencer à m'assurer
661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
- que nous sommes mieux défendus.
- Contre qui ?
662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
Quiconque osera nous défier.
663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
Je ne souhaite pas nous éloigner.
664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
Tu es le roi...
665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
et donc, ton premier devoir
est au royaume.
666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
Maman aurait compris ça.
667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
Tout comme moi.
668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(la cloche sonne)
669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(les oiseaux croassent)
670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(musique pensive jouée)
671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(la porte s'ouvre)
672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(bavardage indistinct)
673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
♪ ♪
674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(la porte se ferme)
675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
Bonjour, mes seigneurs.
676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
J'ai décidé de prendre une nouvelle épouse.
677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
J'ai l'intention de me marier...
678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
la haute tour Lady Alicent
679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
avant la fin du printemps.
680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
C'est une absurdité.
681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
Ma maison est Valyrian,
682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
la plus grande puissance du royaume.
683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
Et je suis votre roi.
684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(musique tendue)
685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(la porte s'ouvre)
686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(la porte se ferme)
687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
♪ ♪
688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
Roi Viserys :
Rhaenyra.
689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(la porte s'ouvre)
690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
♪ ♪
691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
Les origines de la maison Velaryon
revenir au Vieux Valyria.
692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
Plus ancien encore que
Maison Targaryen...
693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
selon certains textes.
694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
Mais contrairement aux Targaryen,
695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
nous n'étions pas des seigneurs dragons.
696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
Pendant des siècles, ma maison a dû
gratter une existence de la mer
697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
avec courage et chance.
698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
Quand je suis monté sur le trône de Driftwood...
699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
Je savais ce que je voulais.
700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
Alors je suis sorti et je l'ai saisi.
701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
Contrairement à tous les autres seigneurs du royaume,
702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
Je peux dire que j'ai construit
le siège élevé de ma maison
703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
avec la force de mon propre dos.
704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(musique tendue)
705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
j'ai toujours pensé à
toi et moi comme ayant été
706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
fabriqué à partir du même tissu.
707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
♪ ♪
708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
Je ne savais pas que tu avais
un roi pour un frère.
709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
Nous sommes tous les deux des hommes qui ont dû couper
710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
notre propre chemin à travers le monde.
711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
Nous avons été ignorés...
trop souvent.
712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
M'as-tu appelé à Driftmark
713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
pour me rappeler mon
de mauvaise qualité, Lord Corlys,
714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
ou y avait-il une autre raison ?
715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
Vous avez entendu parler des problèmes
dans les marches ?
716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
Démon:
Un prince Myrish
717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
nourrit Westerosi
marins aux crabes.
718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
Corlys : J'ai adressé une pétition
le roi d'envoyer ma marine
719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
sur le territoire,
720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
mais il m'a refusé.
721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
- Cela n'a jamais été le trait le plus fort de mon frère.
- Quoi?
722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
Être roi.
723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys : Le Crabfeeder est soutenu
par des entités puissantes
724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
au sein des Villes Libres qui
souhaite voir Westeros affaibli.
725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (le marin grogne)
- Et les échecs du roi
726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
lui ai permis
pour accumuler de la force.
727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
Si ces voies de navigation tombent,
728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
ma maison sera paralysée.
729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
Et je n'aurai pas Driftmark
mendié pendant que notre roi
730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
s'oisive avec des fêtes
et des bals et des tournois.
731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
Je parlerai de mon frère comme je le souhaite.
732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
Vous ne le ferez pas.
733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
♪ ♪
734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
En attendant dans les marches
735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
c'est une chance pour toi de prouver ta valeur
736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
à tous ceux qui pourraient encore en douter.
737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
Nous sommes les deuxièmes fils du royaume, Daemon.
738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
Notre valeur n'est pas donnée.
739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
Il faut le faire.
740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
♪ ♪
741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
Synchronisation et corrections par Honey Bunny
www.addic7ed.com