1
00:02:09,428 --> 00:02:10,460
¿Qué tan lejos estamos?

2
00:02:11,138 --> 00:02:12,419
Aproximadamente una semana, creo.

3
00:02:12,557 --> 00:02:13,802
¿Crees?

4
00:02:14,308 --> 00:02:15,387
¿No lo sabes?

5
00:02:15,476 --> 00:02:19,141
Cuando fuimos al Castillo Negro, tomamos
el Camino del Rey.

6
00:02:19,230 --> 00:02:21,851
Tú y tus caminos.

7
00:02:22,316 --> 00:02:24,225
¿Es así como pelean?

8
00:02:24,318 --> 00:02:27,687
Marchas por el camino
¿golpeando tambores y agitando pancartas?

9
00:02:27,780 --> 00:02:29,488
La mayoría de las veces, sí.

10
00:02:30,533 --> 00:02:32,739
¿Cómo luchan los hombres que sostienen los carteles?

11
00:02:33,578 --> 00:02:34,953
Realmente no lo hacen.

12
00:02:35,830 --> 00:02:38,155
Es un gran honor llevar el sello de tu casa.

13
00:02:39,333 --> 00:02:42,334
Y los bateristas...
¿Es eso también un gran honor?

14
00:02:42,837 --> 00:02:45,328
Generalmente son los chicos jóvenes
golpeando los tambores.

15
00:02:45,631 --> 00:02:47,090
Entonces, ¿de qué sirven?

16
00:02:47,174 --> 00:02:48,918
Ayudan a los hombres a marchar.

17
00:02:49,385 --> 00:02:50,464
¿Cómo?

18
00:02:50,553 --> 00:02:52,213
Bueno, es...

19
00:02:52,680 --> 00:02:53,960
Es el ritmo.

20
00:02:54,056 --> 00:02:56,345
Oh, te refieres al pie derecho, al pie izquierdo,

21
00:02:56,475 --> 00:02:58,717
¿Pie derecho, pie izquierdo, pie derecho?

22
00:02:58,811 --> 00:03:01,017
¿Necesitas ayuda para recordar eso?

23
00:03:01,939 --> 00:03:05,391
Cuando Mance da la señal
y llegamos al Castillo Negro,

24
00:03:05,484 --> 00:03:08,402
no estaremos golpeando
en los tambores para hacerles saber que vamos.

25
00:03:08,696 --> 00:03:09,859
No.

26
00:03:12,325 --> 00:03:13,949
No, solo vas a encender el fuego más grande

27
00:03:14,035 --> 00:03:15,992
El Norte alguna vez ha visto
para avisarles que vas a venir.

28
00:03:17,705 --> 00:03:19,863
No sabes nada, Jon Nieve.

29
00:03:23,044 --> 00:03:25,120
Ella tiene razón, no es así.

30
00:03:28,049 --> 00:03:30,421
Sé que me soltaste en el Muro.

31
00:03:30,593 --> 00:03:34,258
Déjala libre también.
¿La ves enojada por eso?

32
00:03:35,681 --> 00:03:38,053
eso es porque
ella entiende cómo son las cosas.

33
00:03:40,144 --> 00:03:42,184
¿Y lo vas a compartir conmigo?

34
00:03:43,064 --> 00:03:46,065
la profunda sabiduría que encontraste
¿Dentro de la cabeza de un pájaro?

35
00:03:46,400 --> 00:03:48,310
Las personas trabajan juntas cuando les conviene.

36
00:03:48,444 --> 00:03:50,318
Son leales cuando les conviene.

37
00:03:50,404 --> 00:03:52,860
Se aman cuando les conviene.

38
00:03:52,990 --> 00:03:55,446
Y se matan entre ellos cuando les conviene.

39
00:03:55,993 --> 00:03:57,902
Ella lo sabe, tú no.

40
00:03:58,537 --> 00:04:01,111
Por eso nunca te aferrarás a ella.

41
00:04:17,056 --> 00:04:19,891
Esa lluvia nos costará un día más.

42
00:04:21,477 --> 00:04:24,229
Frey esperará. Él sabe que vamos a venir.

43
00:04:24,313 --> 00:04:26,472
Lord Walder es quisquilloso por naturaleza. Si...

44
00:04:26,566 --> 00:04:28,688
"Espinoso"? ¿Así como lo llamas?

45
00:04:28,818 --> 00:04:30,976
Quizás sea el hombre menos agradable que he conocido.

46
00:04:31,070 --> 00:04:32,185
Sí, y por eso...

47
00:04:32,280 --> 00:04:36,229
He visto mierdas mojadas
Me gustó más que Walder Frey.

48
00:04:39,954 --> 00:04:41,578
Disculpas, Su Excelencia.

49
00:04:41,664 --> 00:04:45,080
He pasado demasiados años
alrededor de lanceros y piqueros.

50
00:04:45,167 --> 00:04:49,296
He pasado dos años cuidando a los heridos.
hombres, viéndolos sangrar y morir.

51
00:04:49,922 --> 00:04:51,796
No le tengo miedo a la mierda mojada.

52
00:04:53,509 --> 00:04:56,083
Lord Frey tomará este retraso como un desaire.

53
00:04:56,178 --> 00:04:57,756
Puede tomarlo como quiera.

54
00:04:58,264 --> 00:04:59,806
Está consiguiendo la boda que quería.

55
00:04:59,974 --> 00:05:01,516
Va a tener una boda.

56
00:05:01,601 --> 00:05:03,059
Era un rey lo que quería.

57
00:05:04,145 --> 00:05:07,977
Edmure es la mejor pareja
un Frey ha tenido en la historia de su casa.

58
00:05:09,150 --> 00:05:10,348
Todos deberíamos dormir un poco.

59
00:06:30,064 --> 00:06:31,891
Si no te pones algo de ropa,

60
00:06:32,024 --> 00:06:33,851
No puedo prometerte que no te atacaré de nuevo.

61
00:06:34,193 --> 00:06:35,853
Ataque. Ataque.

62
00:06:58,259 --> 00:06:59,919
¿A quién le escribes?

63
00:07:00,511 --> 00:07:01,970
Mi madre.

64
00:07:03,890 --> 00:07:05,088
¿Eso es valyrio?

65
00:07:05,766 --> 00:07:06,798
Gaaa.

66
00:07:07,310 --> 00:07:09,018
¿"Gaaa"?

67
00:07:15,943 --> 00:07:18,066
Saluda de mi parte.

68
00:07:18,404 --> 00:07:20,278
Rytsas.

69
00:07:21,032 --> 00:07:22,111
"Ritsas."

70
00:07:23,951 --> 00:07:25,280
Eso estuvo bastante cerca.

71
00:07:28,664 --> 00:07:30,491
¿Sabe que su hija es una reina?

72
00:07:31,918 --> 00:07:33,198
Aún no.

73
00:07:35,213 --> 00:07:37,750
Supongo que será una sorpresa.

74
00:07:40,468 --> 00:07:42,092
Muchas sorpresas para ella.

75
00:07:46,557 --> 00:07:48,633
¿Cómo se supone que voy a sentarme aquí planeando una guerra?

76
00:07:48,809 --> 00:07:50,885
cuando estás allí, con ese aspecto?

77
00:07:55,566 --> 00:07:57,773
¿Vendrás conmigo algún día a Volantis?

78
00:07:59,362 --> 00:08:01,235
¿Cuando todo esto termine?

79
00:08:01,322 --> 00:08:02,697
Lo haré.

80
00:08:04,325 --> 00:08:05,488
Prometo.

81
00:08:10,331 --> 00:08:12,288
Sé que le encantaría conocerte.

82
00:08:14,502 --> 00:08:16,210
Y su nieto.

83
00:08:20,216 --> 00:08:21,295
¿Qué, ahora?

84
00:08:27,515 --> 00:08:29,258
¿Estás seguro?

85
00:08:31,310 --> 00:08:32,852
¿Estás enojado conmigo?

86
00:08:33,688 --> 00:08:35,146
¿Enojado?

87
00:08:38,859 --> 00:08:40,567
Eres mi reina.

88
00:08:43,990 --> 00:08:47,655
y tengo tu
principito o princesa dentro de mí.

89
00:08:48,411 --> 00:08:49,988
Quizás uno de cada uno.

90
00:08:51,163 --> 00:08:52,823
No seas codicioso.

91
00:09:03,009 --> 00:09:05,500
¿Puedes dejar la guerra por una noche?

92
00:09:07,555 --> 00:09:09,132
Te amo.

93
00:09:10,850 --> 00:09:12,344
¿Me oyes?

94
00:09:13,936 --> 00:09:15,514
Te amo.

95
00:09:30,244 --> 00:09:32,486
La mayoría de los hombres follan como perros.

96
00:09:35,374 --> 00:09:39,917
Sin gracia, sin habilidad.
Unas cuantas docenas de empujones y listo.

97
00:09:40,504 --> 00:09:43,042
Tienes que tener paciencia. Dale tiempo.

98
00:09:43,549 --> 00:09:46,040
Tu polla no debería acercarse a ella.

99
00:09:46,177 --> 00:09:48,715
hasta que esté resbaladiza como una cría de foca.

100
00:09:49,096 --> 00:09:52,880
Y luego entras, pero lentamente.

101
00:09:53,559 --> 00:09:57,094
No lo metas como
estás atravesando un cerdo.

102
00:09:57,188 --> 00:09:58,219
¡Vamos!

103
00:10:00,358 --> 00:10:01,768
Oye, vamos.

104
00:10:13,746 --> 00:10:15,655
Crees que te ama, ¿es eso?

105
00:10:16,374 --> 00:10:19,291
¿Qué te dijo?
Él te hará su dama

106
00:10:19,377 --> 00:10:21,665
y vivir contigo en algún castillo?

107
00:10:21,754 --> 00:10:25,586
No, no me dijo nada. Apenas habla.

108
00:10:25,675 --> 00:10:30,171
Los he visto a ustedes dos susurrando en el
noche, riendo como un par de niñas.

109
00:10:30,263 --> 00:10:32,054
¿Qué, estás celoso?

110
00:10:32,139 --> 00:10:35,722
Por supuesto que estoy celoso.
Deberías estar con uno de los tuyos.

111
00:10:35,810 --> 00:10:39,594
¿Y tú eres uno de los míos?
Nunca escuché una palabra amable de tu boca.

112
00:10:39,855 --> 00:10:42,097
Lo harías si fueras mía.

113
00:10:44,944 --> 00:10:51,278
yo te diria que
Eres hermosa, feroz y salvaje.

114
00:10:51,367 --> 00:10:52,861
Sería bueno contigo.

115
00:10:55,913 --> 00:10:57,372
¿Lo amas?

116
00:11:04,714 --> 00:11:07,287
¿Porque es bonito? ¿Es eso todo?

117
00:11:07,466 --> 00:11:10,088
¿Te gusta su bonito cabello y sus bonitos ojos?

118
00:11:12,346 --> 00:11:13,461
¿Crees que lo bonito te hará feliz?

119
00:11:13,639 --> 00:11:14,718
No me toques.

120
00:11:14,807 --> 00:11:18,141
No lo amarás tanto
cuando descubres lo que realmente es.

121
00:11:21,564 --> 00:11:23,023
Al crecer en Winterfell,

122
00:11:23,149 --> 00:11:24,643
Todo lo que siempre quise fue escapar,

123
00:11:25,568 --> 00:11:29,067
venir aquí a la capital.

124
00:11:29,739 --> 00:11:32,111
Ver los caballeros del sur
y su armadura pintada

125
00:11:32,199 --> 00:11:34,737
y Desembarco del Rey después del anochecer.

126
00:11:36,954 --> 00:11:39,955
Todas las velas encendidas en todas esas ventanas.

127
00:11:42,418 --> 00:11:44,327
Soy estúpido.

128
00:11:45,338 --> 00:11:49,750
Una niña estúpida
con sueños estúpidos que nunca aprende.

129
00:11:49,842 --> 00:11:51,087
Vamos.

130
00:11:53,721 --> 00:11:55,001
Ven a caminar conmigo.

131
00:11:57,475 --> 00:12:00,392
Recuerdo la primera vez
Te vi en el salón del trono.

132
00:12:00,478 --> 00:12:03,479
nunca habia visto a nadie
que parecía tan infeliz.

133
00:12:03,856 --> 00:12:07,854
Tengo muchas ganas de que seas feliz,
Sansa, y mi abuela también.

134
00:12:10,988 --> 00:12:13,610
Habrías sido feliz en Highgarden,

135
00:12:13,699 --> 00:12:17,531
pero las mujeres en nuestra posición
Debemos sacar lo mejor de nuestras circunstancias.

136
00:12:18,204 --> 00:12:22,202
¿Cómo hago lo mejor?
de mis circunstancias? Tengo que casarme con él.

137
00:12:25,002 --> 00:12:27,291
¿Lord Tyrion te ha maltratado?

138
00:12:27,380 --> 00:12:28,459
No.

139
00:12:28,548 --> 00:12:30,339
¿Ha sido amable contigo?

140
00:12:31,133 --> 00:12:32,711
Lo ha intentado.

141
00:12:33,386 --> 00:12:34,796
Pero no lo quieres.

142
00:12:34,929 --> 00:12:36,008
Es un Lannister.

143
00:12:36,097 --> 00:12:38,848
Lejos del peor Lannister,
¿no dirías?

144
00:12:40,893 --> 00:12:44,725
Lo lamento. Aquí me quejo contigo...

145
00:12:45,398 --> 00:12:47,106
Mi hijo será rey.

146
00:12:47,608 --> 00:12:51,024
Los hijos aprenden de sus
madres. Planeo enseñar mucho al mío.

147
00:12:52,071 --> 00:12:54,692
Y tu hijo, si no me equivoco,

148
00:12:55,491 --> 00:13:00,367
Tu hijo podría ser el Señor de Casterly.
Rock y el Norte algún día.

149
00:13:02,748 --> 00:13:03,993
¿Qué?

150
00:13:05,835 --> 00:13:07,246
Mi hijo...

151
00:13:07,962 --> 00:13:09,421
Consigo.

152
00:13:11,841 --> 00:13:13,833
Tendré que...

153
00:13:14,552 --> 00:13:16,176
Tendremos que...

154
00:13:16,262 --> 00:13:18,053
Si lo que te preocupa es el dolor...

155
00:13:18,139 --> 00:13:22,468
no tengo miedo de
dolor. No después de lo que Joffrey me hizo.

156
00:13:22,727 --> 00:13:23,972
¿Qué es entonces?

157
00:13:26,355 --> 00:13:30,982
Es bastante guapo,
Incluso con la cicatriz. Especialmente con la cicatriz.

158
00:13:31,068 --> 00:13:32,100
Es un enano.

159
00:13:33,654 --> 00:13:35,113
Y Loras...

160
00:13:36,115 --> 00:13:37,313
Loras.

161
00:13:40,620 --> 00:13:44,569
A algunas mujeres les gustan los hombres altos.
A algunos les gustan los hombres bajos.

162
00:13:44,665 --> 00:13:47,203
A algunas les gustan los hombres peludos. A algunos les gustan los hombres calvos.

163
00:13:47,293 --> 00:13:51,706
Hombres gentiles, hombres rudos,
Hombres feos, hombres bonitos, chicas bonitas.

164
00:13:52,757 --> 00:13:55,627
La mayoría de las mujeres no lo saben.
lo que les gusta hasta que lo han probado.

165
00:13:56,052 --> 00:14:01,294
Y, lamentablemente, muchos de nosotros
Intentamos muy poco antes de que seamos viejos y grises.

166
00:14:03,476 --> 00:14:07,889
Tyrion puede sorprenderte.
Por lo que he oído, tiene bastante experiencia.

167
00:14:08,898 --> 00:14:12,065
¿Y eso es algo bueno?

168
00:14:12,151 --> 00:14:13,480
Puede ser.

169
00:14:13,861 --> 00:14:16,815
Somos muy complicados
sabes. Complacernos requiere práctica.

170
00:14:17,907 --> 00:14:19,615
¿Cómo sabes todo esto?

171
00:14:20,618 --> 00:14:22,278
¿Tu madre te enseñó?

172
00:14:25,539 --> 00:14:28,291
Sí, dulce niña. Mi madre me enseñó.

173
00:14:32,046 --> 00:14:33,624
Ella es una niña.

174
00:14:33,714 --> 00:14:35,257
Ella es un pie más alta que tú.

175
00:14:35,341 --> 00:14:36,883
Un niño alto.

176
00:14:37,510 --> 00:14:39,253
¿Cuál es el menor que has tenido?

177
00:14:39,345 --> 00:14:40,756
No tan joven.

178
00:14:40,846 --> 00:14:42,341
¿Cuánto mayor?

179
00:14:43,724 --> 00:14:44,839
Más viejo.

180
00:14:45,851 --> 00:14:48,259
Eres un señor, ella es una dama.

181
00:14:48,813 --> 00:14:51,482
Y una belleza, además. No veo el problema.

182
00:14:51,566 --> 00:14:53,688
A Shae no le va a gustar.

183
00:14:53,776 --> 00:14:55,567
Shae es una puta.

184
00:14:55,653 --> 00:14:58,440
¿Te vas a casar con ella, eh?

185
00:14:58,531 --> 00:15:01,651
¿Cómo fue casarse?
¿Una puta hace ejercicio para ti por primera vez?

186
00:15:01,742 --> 00:15:04,412
Nunca debí haberte contado sobre eso.

187
00:15:04,495 --> 00:15:07,911
Quieres a Shae, quédate con ella.
Casarse con uno y acostarse con el otro.

188
00:15:07,999 --> 00:15:10,953
Todo lo que tienes que hacer
es conseguir un hijo en la niña Stark.

189
00:15:11,043 --> 00:15:12,787
Algún día será el Señor de Winterfell.

190
00:15:12,920 --> 00:15:14,712
Puedes gobernar el Norte en su nombre.

191
00:15:15,214 --> 00:15:17,836
tendrás dos mujeres
y todo un reino propio.

192
00:15:17,925 --> 00:15:21,875
Dos mujeres para despreciarme
y todo un reino para unirse a ellos.

193
00:15:23,806 --> 00:15:27,092
Pierdes el tiempo intentándolo
para que la gente te ame,

194
00:15:27,184 --> 00:15:29,806
terminarás
el muerto más popular de la ciudad.

195
00:15:33,733 --> 00:15:35,560
Quieres follarte a esa chica Stark.

196
00:15:35,693 --> 00:15:37,520
Simplemente no quieres admitirlo.

197
00:15:38,905 --> 00:15:42,024
No te pago para que me metas ideas malvadas en la cabeza.

198
00:15:42,825 --> 00:15:45,281
Los que ya están allí no necesitan compañía.

199
00:15:45,369 --> 00:15:48,204
Me pagas para matar a la gente que te molesta.

200
00:15:50,416 --> 00:15:52,456
Las malas nociones quedan libres.

201
00:16:25,117 --> 00:16:26,398
Su Gracia.

202
00:16:27,119 --> 00:16:28,578
Abuelo.

203
00:16:30,122 --> 00:16:31,665
¿Querías hablar conmigo?

204
00:16:31,749 --> 00:16:33,291
Sí.

205
00:16:33,376 --> 00:16:36,910
Me gustaría
un informe sobre las reuniones de mi pequeño consejo.

206
00:16:37,672 --> 00:16:39,463
Eres bienvenido a asistir a las reuniones.

207
00:16:39,632 --> 00:16:41,423
de su Pequeño Consejo, Su Excelencia.

208
00:16:41,801 --> 00:16:42,915
Cualquiera o todos ellos.

209
00:16:43,010 --> 00:16:44,802
He estado muy ocupado.

210
00:16:44,887 --> 00:16:47,461
Muchos asuntos importantes
Requiere la atención de un rey.

211
00:16:47,557 --> 00:16:48,837
Por supuesto.

212
00:16:50,643 --> 00:16:53,181
Has estado celebrando las reuniones del consejo.

213
00:16:53,271 --> 00:16:56,889
en la Torre de la Mano
en lugar de la cámara del Pequeño Consejo.

214
00:16:56,983 --> 00:16:58,441
Yo tengo, si.

215
00:17:00,111 --> 00:17:01,653
¿Puedo preguntar por qué?

216
00:17:01,988 --> 00:17:04,443
Bueno, la Torre de la Mano es donde trabajo.

217
00:17:04,824 --> 00:17:07,611
Caminar desde allí hasta aquí llevaría tiempo,

218
00:17:07,743 --> 00:17:10,531
tiempo que de otro modo podría dedicar de forma productiva.

219
00:17:10,663 --> 00:17:12,905
Entonces, si quisiera asistir a una reunión del consejo,

220
00:17:12,999 --> 00:17:16,948
ahora tendría que
¿Subir todas las escaleras de la Torre de la Mano?

221
00:17:32,268 --> 00:17:35,185
Podríamos arreglar que te lleven.

222
00:17:38,649 --> 00:17:43,358
Háblame de la chica Targaryen
en el este y sus dragones.

223
00:17:43,863 --> 00:17:45,143
¿Dónde escuchaste sobre esto?

224
00:17:45,406 --> 00:17:46,604
¿Es verdad?

225
00:17:48,034 --> 00:17:49,492
Al parecer sí.

226
00:17:51,996 --> 00:17:55,531
¿No crees que deberíamos
hacer algo al respecto?

227
00:17:57,335 --> 00:18:01,167
Cuando era mano de
el Rey bajo el predecesor de tu padre,

228
00:18:01,255 --> 00:18:06,083
los cráneos de todos
Los dragones Targaryen se guardaban en esta habitación.

229
00:18:07,970 --> 00:18:11,802
El cráneo del último de ellos estaba justo aquí.

230
00:18:13,017 --> 00:18:15,010
Era del tamaño de una manzana.

231
00:18:16,479 --> 00:18:19,563
Y el más grande era del tamaño de un carruaje.

232
00:18:19,649 --> 00:18:24,690
Si, y la criatura
a quien pertenecía murió hace 300 años.

233
00:18:25,696 --> 00:18:29,361
Curiosidades sobre
el otro lado del mundo no son una amenaza para nosotros.

234
00:18:29,450 --> 00:18:32,949
Pero ¿cómo sabemos
estos dragones son solo curiosidades

235
00:18:33,037 --> 00:18:36,073
y no las bestias
que puso al mundo entero en vereda?

236
00:18:36,165 --> 00:18:39,000
Porque nos han dicho
tanto por los muchos expertos

237
00:18:39,085 --> 00:18:41,042
que sirven al reino aconsejando al Rey

238
00:18:41,212 --> 00:18:43,169
sobre asuntos de los que no sabe nada.

239
00:18:43,256 --> 00:18:45,581
Pero no me han aconsejado.

240
00:18:46,050 --> 00:18:49,086
Estás siendo asesorado en este mismo momento.

241
00:18:51,180 --> 00:18:54,181
Debería ser consultado sobre tales cosas.

242
00:18:54,684 --> 00:18:57,175
De ahora en adelante, me ocuparé de que estés

243
00:18:57,311 --> 00:18:59,849
ser consultado adecuadamente sobre asuntos importantes

244
00:19:00,773 --> 00:19:02,398
siempre que nace falta.

245
00:19:08,906 --> 00:19:10,021
Su Gracia.

246
00:19:23,588 --> 00:19:26,672
Yunkai. La ciudad amarilla.

247
00:19:31,429 --> 00:19:36,091
El tren yunkio
esclavos de cama, no soldados. Podemos derrotarlos.

248
00:19:36,726 --> 00:19:40,854
En el campo, con soltura.
Pero no nos encontrarán en el campo.

249
00:19:40,938 --> 00:19:44,224
Tienen provisiones,
paciencia y muros fuertes.

250
00:19:44,317 --> 00:19:46,808
Si son sabios, se esconderán detrás de esos muros.

251
00:19:46,944 --> 00:19:49,435
y desmenuzarnos, hombre por hombre.

252
00:19:49,530 --> 00:19:51,108
No quiero que maten a la mitad de mi ejército.

253
00:19:51,240 --> 00:19:52,782
antes de haber cruzado el Mar Angosto.

254
00:19:53,451 --> 00:19:56,238
No necesitamos a Yunkai, Khaleesi.

255
00:19:56,704 --> 00:19:58,862
Tomar esta ciudad no te traerá

256
00:19:58,998 --> 00:20:01,156
más cerca de Poniente o del Trono de Hierro.

257
00:20:03,920 --> 00:20:05,959
¿Cuántos esclavos hay en Yunkai?

258
00:20:06,881 --> 00:20:09,798
200.000, si no más.

259
00:20:10,635 --> 00:20:13,920
Entonces tenemos 200.000 razones para tomar la ciudad.

260
00:20:17,141 --> 00:20:19,928
Envía un hombre a las puertas de la ciudad.

261
00:20:20,019 --> 00:20:24,396
Diles a los esclavistas que los recibiré aquí,
y aceptar su rendición.

262
00:20:24,774 --> 00:20:29,815
De lo contrario, Yunkai sufrirá.
la misma suerte que Astapor.

263
00:21:55,531 --> 00:21:58,105
Ahora viene el noble Razdal mo Eraz.

264
00:21:58,242 --> 00:22:00,864
de aquella antigua y honorable casa,

265
00:22:00,953 --> 00:22:04,903
Maestro de hombres y
Portavoz de los Salvajes, para ofrecer condiciones de paz.

266
00:22:07,335 --> 00:22:09,707
Noble señor, estás en presencia

267
00:22:09,837 --> 00:22:12,209
de Daenerys Stormborn de la Casa Targaryen,

268
00:22:12,298 --> 00:22:14,587
Reina de los Ándalos y los Primeros Hombres,

269
00:22:14,759 --> 00:22:17,001
Khaleesi del Gran Mar de Hierba,

270
00:22:17,094 --> 00:22:19,965
Rompedora de Cadenas y Madre de Dragones.

271
00:22:21,599 --> 00:22:24,434
Puedes acercarte. Sentarse.

272
00:22:33,986 --> 00:22:36,109
Voluntad
¿El noble señor toma un refrigerio?

273
00:22:48,000 --> 00:22:50,787
Antiguo y glorioso es Yunkai.

274
00:22:51,629 --> 00:22:55,923
Nuestro imperio era viejo
antes de que los dragones se agitaran en la antigua Valyria.

275
00:22:56,300 --> 00:22:59,254
Muchos ejércitos se han estrellado contra nuestros muros.

276
00:22:59,345 --> 00:23:02,132
tu encontraras
Aquí no hay una conquista fácil, Khaleesi.

277
00:23:05,643 --> 00:23:06,758
Bien.

278
00:23:07,311 --> 00:23:10,478
Mi necesidad inmaculada
práctica. Me dijeron que les hiciera sangre temprano.

279
00:23:10,565 --> 00:23:14,313
Si la sangre es tu deseo, la sangre fluirá.

280
00:23:15,611 --> 00:23:16,642
¿Pero por qué?

281
00:23:17,488 --> 00:23:20,904
Es verdad que tienes
cometió salvajismos en Astapor,

282
00:23:20,992 --> 00:23:24,361
pero el yunkai
Son un pueblo indulgente y generoso.

283
00:23:28,791 --> 00:23:32,540
Los sabios maestros de
Yunkai ha enviado un regalo para la Reina de Plata.

284
00:23:38,509 --> 00:23:41,878
Hay mucho más que
esto te espera en la cubierta de tu barco.

285
00:23:43,014 --> 00:23:45,053
- ¿Mi barco?
- Sí, Khaleesi.

286
00:23:45,141 --> 00:23:48,177
Como dije, somos un pueblo generoso.

287
00:23:48,644 --> 00:23:50,553
Tendrás tantos barcos como necesites.

288
00:23:50,688 --> 00:23:52,597
¿Y qué pides a cambio?

289
00:23:52,690 --> 00:23:57,103
todo lo que pedimos
es que hagas uso de estos barcos.

290
00:23:57,194 --> 00:23:59,732
Llévalos de regreso a Westeros, donde perteneces.

291
00:23:59,864 --> 00:24:02,402
y déjanos llevar nuestros asuntos en paz.

292
00:24:05,870 --> 00:24:07,530
También tengo un regalo para ti.

293
00:24:08,706 --> 00:24:09,785
Tu vida.

294
00:24:09,874 --> 00:24:10,953
¿Mi vida?

295
00:24:11,042 --> 00:24:13,165
Y las vidas de tus sabios maestros.

296
00:24:13,294 --> 00:24:15,370
Pero también quiero algo a cambio.

297
00:24:16,547 --> 00:24:19,003
Liberarás a todos los esclavos de Yunkai.

298
00:24:20,134 --> 00:24:21,794
Cada hombre, mujer y niño

299
00:24:21,886 --> 00:24:25,504
se le dará tanto
alimentos, ropa y propiedades que puedan transportar.

300
00:24:25,598 --> 00:24:27,804
como pago por sus años de servidumbre.

301
00:24:28,434 --> 00:24:32,646
Rechaza este regalo,
y no tendré piedad de vosotros.

302
00:24:32,730 --> 00:24:34,224
Estás loco.

303
00:24:35,066 --> 00:24:39,941
No somos Astapor ni Qarth.
Somos Yunkai y tenemos amigos poderosos.

304
00:24:40,029 --> 00:24:43,564
Amigos que lo harían
siento un gran placer en destruirte.

305
00:24:43,658 --> 00:24:46,575
Los que sobreviven,
esclavizaremos una vez más.

306
00:24:46,661 --> 00:24:48,949
Quizás también te hagamos esclavo.

307
00:24:52,083 --> 00:24:53,791
- Me juraste salvoconducto.
- Hice,

308
00:24:55,419 --> 00:24:57,661
pero mis dragones no hicieron promesas.

309
00:24:57,755 --> 00:24:59,498
Y amenazaste a su madre.

310
00:25:01,259 --> 00:25:02,338
Toma el oro.

311
00:25:12,019 --> 00:25:14,261
Mi oro. Tú me lo diste, ¿recuerdas?

312
00:25:14,397 --> 00:25:16,639
Y le daré un buen uso.

313
00:25:16,732 --> 00:25:19,936
Sería prudente hacer lo mismo
con mi regalo para ti.

314
00:25:20,027 --> 00:25:21,308
Ahora sal.

315
00:25:26,117 --> 00:25:29,533
Los yunkios son
un pueblo orgulloso. No se doblarán.

316
00:25:29,620 --> 00:25:31,245
¿Y qué pasa con las cosas que no se doblan?

317
00:25:33,249 --> 00:25:36,285
dijo que tenia
amigos poderosos. ¿De quién estaba hablando?

318
00:25:37,587 --> 00:25:38,785
No sé.

319
00:25:39,630 --> 00:25:40,959
Descubrir.

320
00:25:56,397 --> 00:25:57,808
¿Cadenas?

321
00:25:58,941 --> 00:26:00,768
Oro macizo de las minas de las afueras de Lannisport.

322
00:26:02,320 --> 00:26:04,146
Herrado en Casterly Rock.

323
00:26:04,906 --> 00:26:06,448
Cadenas de oro.

324
00:26:08,284 --> 00:26:09,659
Podrías comprar un barco con estos.

325
00:26:10,161 --> 00:26:12,237
- ¿Necesito un barco?
- ¿Qué?

326
00:26:12,330 --> 00:26:13,954
¿Voy a alguna parte?

327
00:26:14,081 --> 00:26:15,706
Por supuesto que no irás a ninguna parte.

328
00:26:16,751 --> 00:26:19,420
Entonces, ¿estoy invitado a tu boda?

329
00:26:22,006 --> 00:26:25,375
Yo no pedí este matrimonio. No lo quería.

330
00:26:25,468 --> 00:26:29,216
¿No? Ella es una chica hermosa.
Tú mismo lo dijiste.

331
00:26:29,305 --> 00:26:31,298
Eso no significa que...

332
00:26:31,599 --> 00:26:33,841
Esto es un deber, no un deseo.

333
00:26:33,935 --> 00:26:35,927
¿Es eso lo que tú
¿Te dirás a ti mismo cuando te la folles?

334
00:26:36,145 --> 00:26:38,387
No tengo elección. Mi padre...

335
00:26:38,481 --> 00:26:40,687
No gobierna el mundo.

336
00:26:44,654 --> 00:26:46,730
Todavía podemos cruzar el Mar Angosto.

337
00:26:46,822 --> 00:26:48,281
¿Qué haría allí?

338
00:26:48,783 --> 00:26:50,063
¿Hacer juegos malabares?

339
00:26:50,660 --> 00:26:53,910
Soy un Lannister de Roca Casterly.

340
00:26:53,996 --> 00:26:55,621
Y yo soy Shae, la puta divertida.

341
00:26:56,332 --> 00:26:59,535
Mis sentimientos por ti no han cambiado.

342
00:27:00,336 --> 00:27:03,420
Me casaré con Sansa Stark
y cumplir con mi deber para con ella.

343
00:27:03,506 --> 00:27:07,456
Mientras vacío su cámara
¿Olla y te lames la polla cuando estás aburrido?

344
00:27:07,552 --> 00:27:09,924
Te lo juro, no será así.

345
00:27:10,012 --> 00:27:12,468
¿No? ¿Cómo será?

346
00:27:14,350 --> 00:27:17,517
Te compraré una buena casa
en algún lugar de la ciudad.

347
00:27:18,521 --> 00:27:22,850
lo tendrás bien
ropa, guardias para mantenerte a salvo, sirvientes.

348
00:27:25,528 --> 00:27:29,526
Cualquier hijo que podamos tener
estará bien provisto.

349
00:27:29,615 --> 00:27:31,524
¿Niños? ¿Crees que quiero hijos?

350
00:27:31,701 --> 00:27:33,610
¿Quién nunca podrá ver a su padre?

351
00:27:34,495 --> 00:27:36,037
¿Quién sería asesinado mientras dormía?

352
00:27:36,205 --> 00:27:37,747
si su abuelo se enterara de ellos?

353
00:27:37,832 --> 00:27:40,833
Escuchar. Escúcheme, mi señora.

354
00:27:42,044 --> 00:27:43,289
No soy tu dama.

355
00:27:43,379 --> 00:27:44,542
Eres.

356
00:27:45,381 --> 00:27:47,374
Siempre serás mi señora.

357
00:27:51,554 --> 00:27:52,633
Soy tu puta.

358
00:27:54,640 --> 00:27:58,887
Y cuando tu estas
cansado de follarme, no seré nada.

359
00:28:29,258 --> 00:28:31,417
- ¿Qué pasó?
- Incendio forestal.

360
00:28:33,262 --> 00:28:35,054
Debería haber estado aquí.

361
00:28:37,642 --> 00:28:39,266
Después de todas las carreras y peleas,

362
00:28:39,393 --> 00:28:41,018
aquí estoy, de vuelta donde comencé.

363
00:28:42,021 --> 00:28:43,480
¿Lo extrañas?

364
00:28:44,106 --> 00:28:46,229
- ¿Desembarco del Rey?
- La casa de tu padre.

365
00:28:46,984 --> 00:28:49,771
Nunca tuve un padre. Nunca quise uno.

366
00:28:50,029 --> 00:28:52,781
¿Nunca has
¿Te preguntaste de dónde vino tu fuerza?

367
00:28:53,658 --> 00:28:55,200
¿Tu talento para pelear?

368
00:28:55,284 --> 00:28:58,867
Soy de baja cuna. Tan bajo como
puede ser. Mi madre era una moza de taberna.

369
00:28:58,955 --> 00:29:02,454
El mío era un esclavo. Yo también.

370
00:29:03,209 --> 00:29:07,076
Comprado y vendido, azotado y marcado,

371
00:29:07,463 --> 00:29:09,290
hasta que el Señor de la Luz descendió,

372
00:29:09,423 --> 00:29:11,297
me tomó en su mano y me levantó.

373
00:29:13,594 --> 00:29:14,839
Nací en Flea Bottom.

374
00:29:15,680 --> 00:29:17,138
Tu sangre es noble.

375
00:29:18,933 --> 00:29:22,978
¿Estás diciendo que mi padre?
era algún señor o...

376
00:29:24,230 --> 00:29:27,646
Allá. La casa de tu padre.

377
00:29:34,865 --> 00:29:35,980
Sólo soy un bastardo.

378
00:29:38,452 --> 00:29:40,741
El bastardo de Robert
de la Casa Baratheon,

379
00:29:41,747 --> 00:29:45,033
Primero de Su Nombre,
Rey de los Ándalos y los Primeros Hombres.

380
00:29:46,168 --> 00:29:49,004
¿Por qué crees que
¿Los capas doradas te querían?

381
00:29:50,923 --> 00:29:53,295
Hay poder en la sangre de un rey.

382
00:30:09,650 --> 00:30:11,524
Ven a sentarte junto al fuego, niña.

383
00:30:14,780 --> 00:30:17,271
Sin hablar, ¿eh? Esa es la primera vez.

384
00:30:18,618 --> 00:30:20,326
No hablo con traidores.

385
00:30:23,039 --> 00:30:24,153
No me gustaba renunciar al niño.

386
00:30:24,290 --> 00:30:25,405
Pero lo hiciste.

387
00:30:26,667 --> 00:30:28,993
Tomaste el oro y lo entregaste.

388
00:30:30,713 --> 00:30:35,755
El Dios Rojo es
el único dios verdadero. Has visto su poder.

389
00:30:37,053 --> 00:30:38,713
Cuando él manda, obedecemos.

390
00:30:40,056 --> 00:30:41,384
Él no es mi único dios verdadero.

391
00:30:42,683 --> 00:30:45,221
¿No? ¿Quién es el tuyo?

392
00:30:48,397 --> 00:30:49,892
Muerte.

393
00:31:00,743 --> 00:31:02,285
Visto un grupo de asalto Lannister.

394
00:31:03,496 --> 00:31:05,073
- ¿Cuántos?
- No más de 20.

395
00:31:05,164 --> 00:31:06,409
¿Hasta dónde?

396
00:31:06,582 --> 00:31:07,863
A menos de un día de viaje hacia el sur.

397
00:31:11,295 --> 00:31:13,917
¿Qué decís, muchachos? ¿Es hora de cazar leones?

398
00:31:14,006 --> 00:31:15,501
¡Sí!

399
00:31:17,176 --> 00:31:20,877
¿Pero qué pasa con Aguasdulces?
No es el sur. Está al oeste de aquí.

400
00:31:20,972 --> 00:31:22,845
Dentro de dos días seguirá estando al oeste de aquí.

401
00:31:22,932 --> 00:31:24,011
Lo juraste.

402
00:31:24,350 --> 00:31:26,093
Para llevarte a casa, y lo haré.

403
00:31:26,727 --> 00:31:28,186
Pero primero debemos hacer esto.

404
00:31:28,271 --> 00:31:29,931
¿Por qué? ¿Para que puedas robar su oro?

405
00:31:30,231 --> 00:31:31,690
Te lo juro, esto no es...

406
00:31:31,816 --> 00:31:33,310
No me importa lo que jures

407
00:31:33,401 --> 00:31:36,188
porque eres un mentiroso.
Le mentiste a Gendry, me mentiste a mí.

408
00:31:36,279 --> 00:31:39,233
Le mentirás a cualquiera.
Espero que los Lannister los maten a todos.

409
00:31:39,615 --> 00:31:42,700
Un día lo entenderás, pero ahora...

410
00:31:45,538 --> 00:31:46,736
Anguy, tráela de vuelta.

411
00:31:46,872 --> 00:31:48,071
¡Vuelve, niña!

412
00:32:12,857 --> 00:32:14,481
Patea todo lo que quieras, niña lobo.

413
00:32:14,942 --> 00:32:16,686
No te servirá de nada.

414
00:32:34,295 --> 00:32:35,374
Pensé que te habías ido.

415
00:32:36,422 --> 00:32:37,797
Mañana.

416
00:32:41,886 --> 00:32:44,377
¿Te han dicho qué?
¿piensan hacer conmigo?

417
00:32:46,390 --> 00:32:48,597
Lord Bolton también viaja mañana.

418
00:32:49,477 --> 00:32:52,182
el va a los gemelos
para la boda de Edmure Tully.

419
00:32:52,980 --> 00:32:54,724
Debes quedarte aquí.

420
00:32:55,733 --> 00:32:57,061
¿Con Locke?

421
00:33:04,075 --> 00:33:05,189
Tengo una deuda contigo.

422
00:33:10,498 --> 00:33:13,831
Cuando Catelyn Stark
Te liberé, ambos le hicimos una promesa.

423
00:33:14,919 --> 00:33:16,828
Ahora es tu promesa.

424
00:33:17,421 --> 00:33:18,916
Diste tu palabra.

425
00:33:20,132 --> 00:33:23,050
Guárdalo y considera la deuda pagada.

426
00:33:25,721 --> 00:33:27,963
Le devolveré las niñas Stark a su madre.

427
00:33:29,934 --> 00:33:31,393
Lo juro.

428
00:33:37,400 --> 00:33:39,273
Adiós, Ser Jaime.

429
00:33:58,754 --> 00:34:01,921
Aquí. Déjame.

430
00:34:09,807 --> 00:34:10,886
Tomará tiempo.

431
00:34:16,814 --> 00:34:18,641
Qyburn espera que tu padre te obligue

432
00:34:18,774 --> 00:34:20,566
la Ciudadela para devolverle su cadena.

433
00:34:20,651 --> 00:34:24,435
Mi padre lo hará grandioso.
maestre si me deja una nueva mano.

434
00:34:25,740 --> 00:34:27,982
Me darás mis saludos
a Lord Tywin, ¿confío?

435
00:34:30,953 --> 00:34:34,073
Dile a Robb Stark
Lamento no poder asistir a la boda de su tío.

436
00:34:34,415 --> 00:34:36,123
Los Lannister te envían saludos.

437
00:34:42,340 --> 00:34:44,297
Buen viaje, Matarreyes.

438
00:34:45,509 --> 00:34:46,672
¿Nada que decir?

439
00:34:47,178 --> 00:34:51,389
Me gustabas más antes.
No recuerdo haberte cortado las pelotas también.

440
00:34:52,850 --> 00:34:57,927
No te preocupes por
tu amigo. La cuidaremos bien.

441
00:35:42,900 --> 00:35:44,311
Gentil, mi señor.

442
00:35:44,402 --> 00:35:46,275
Amable.

443
00:35:58,541 --> 00:36:00,450
Myranda sabe lo que está haciendo.

444
00:36:01,210 --> 00:36:02,325
Déjala.

445
00:36:03,880 --> 00:36:05,872
Ella entrenó como septa, sólo...

446
00:36:08,009 --> 00:36:09,669
Tenía otros impulsos.

447
00:36:10,344 --> 00:36:13,760
Lo mismo hicieron los septones, sólo que mintieron al respecto.

448
00:36:15,433 --> 00:36:16,927
¿Dónde está?

449
00:36:17,018 --> 00:36:18,428
¿Quién, mi señor?

450
00:36:18,519 --> 00:36:22,220
No hay nadie aquí excepto tú, yo y Violet.

451
00:36:23,399 --> 00:36:24,679
Por favor.

452
00:36:25,276 --> 00:36:27,019
¿No quieres que lo veamos?

453
00:36:27,320 --> 00:36:28,944
Vamos, vamos. Veámoslo.

454
00:36:29,405 --> 00:36:31,232
Todo el mundo habla de ello.

455
00:36:32,199 --> 00:36:33,907
¿Quién te envió?

456
00:36:34,285 --> 00:36:35,827
¿Quién nos envió?

457
00:36:35,912 --> 00:36:39,956
Nos enviamos a nosotros mismos
Señor Greyjoy. Hemos oído mucho sobre ello.

458
00:36:42,043 --> 00:36:43,122
Por favor.

459
00:36:43,252 --> 00:36:44,581
¡Oh!

460
00:36:44,670 --> 00:36:46,129
Ahí está.

461
00:36:48,299 --> 00:36:49,674
Oh...

462
00:36:50,760 --> 00:36:52,135
¿Crees que somos feos?

463
00:36:53,846 --> 00:36:55,590
Él piensa que somos feos.

464
00:36:55,723 --> 00:36:57,431
Bueno, ha pasado por mucho.

465
00:36:57,516 --> 00:36:59,390
Mira su cara de pobre.

466
00:37:01,479 --> 00:37:02,558
Ayúdame.

467
00:37:04,065 --> 00:37:05,856
Si regresa...

468
00:37:08,486 --> 00:37:10,313
Necesitamos hacerlo sentir mejor.

469
00:37:11,322 --> 00:37:13,943
¿Y cómo podemos hacer que se sienta mejor?

470
00:37:14,825 --> 00:37:16,320
Tengo una idea.

471
00:37:36,764 --> 00:37:37,843
¡Ay!

472
00:37:38,182 --> 00:37:43,687
Ella es tímida.
Ya sabes cómo son estas chicas religiosas.

473
00:37:46,274 --> 00:37:48,017
Quizás no sepa cómo somos.

474
00:38:01,831 --> 00:38:03,870
Sentí algo.

475
00:38:07,253 --> 00:38:09,708
Señor Greyjoy.

476
00:38:12,633 --> 00:38:13,796
¿Tan bueno como dicen?

477
00:38:13,885 --> 00:38:14,999
Mmm.

478
00:38:24,896 --> 00:38:27,018
¿Y por qué deberías conseguir toda la diversión?

479
00:38:36,782 --> 00:38:39,404
¿Qué? ¿Te gusta más ella?

480
00:38:44,123 --> 00:38:45,783
Hay mucho para los dos.

481
00:38:48,628 --> 00:38:50,122
Yo estuve aquí primero.

482
00:38:57,511 --> 00:39:00,429
Lo lamento. Lo lamento.

483
00:39:01,140 --> 00:39:02,682
Terrible momento.

484
00:39:06,187 --> 00:39:08,226
Pero me estaba poniendo celoso.

485
00:39:12,818 --> 00:39:14,396
¿Bien?

486
00:39:14,487 --> 00:39:17,737
¿Deberíamos ver esta polla?
¿Todo el mundo siempre está hablando?

487
00:39:29,835 --> 00:39:32,587
Todo el mundo sabe que amas a las chicas.

488
00:39:33,631 --> 00:39:35,458
Apuesto a que siempre pensaste que ellos te amaban.

489
00:39:46,060 --> 00:39:48,468
Tu famosa polla debe ser
muy valioso para ti.

490
00:39:49,605 --> 00:39:52,772
¿Dirías que es tu parte más preciada?

491
00:39:58,155 --> 00:39:59,698
Por favor.

492
00:40:01,659 --> 00:40:06,700
¡No, no! ¡Misericordia, por favor! ¡Por favor, piedad! ¡Merced!

493
00:40:06,872 --> 00:40:08,912
Esto es misericordia.

494
00:40:10,251 --> 00:40:11,875
No te voy a matar.

495
00:40:12,378 --> 00:40:15,664
Sólo haciendo algunas modificaciones.

496
00:40:18,092 --> 00:40:22,304
¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor, no! ¡No!

497
00:40:22,388 --> 00:40:25,555
¡No! ¡No, por favor! ¡Por favor!

498
00:40:28,978 --> 00:40:30,057
Lo vas a asustar.

499
00:40:30,313 --> 00:40:32,685
Soy
No lo asustaré. Voy a matarlo.

500
00:40:34,734 --> 00:40:36,014
Está demasiado lejos.

501
00:40:59,508 --> 00:41:00,884
¿Es eso un palacio?

502
00:41:04,347 --> 00:41:05,757
Es un molino de viento.

503
00:41:06,849 --> 00:41:08,260
Molino.

504
00:41:09,602 --> 00:41:11,844
¿Quién lo construyó? ¿Algún rey?

505
00:41:12,980 --> 00:41:14,854
Sólo los hombres que solían vivir aquí.

506
00:41:14,941 --> 00:41:17,977
Deben tener
Han sido grandes constructores, apilando piedras tan altas.

507
00:41:18,527 --> 00:41:21,528
Winterfell tiene torres tres veces más grandes.

508
00:41:21,614 --> 00:41:24,022
"Oh, soy Jon Snow y soy de Winterfell.

509
00:41:24,116 --> 00:41:25,527
"Mi papá era un señor elegante

510
00:41:25,618 --> 00:41:28,156
"y yo vivía en una torre
que tocó las nubes."

511
00:41:29,121 --> 00:41:31,280
Si estas impresionado
por un molino de viento, te estarías desmayando

512
00:41:31,374 --> 00:41:33,865
si vieras la Gran Fortaleza en Winterfell.

513
00:41:33,960 --> 00:41:35,502
¿Qué está desmayándose?

514
00:41:35,920 --> 00:41:37,295
Desmayo.

515
00:41:38,256 --> 00:41:39,631
¿Qué es el desmayo?

516
00:41:42,885 --> 00:41:44,712
Cuando una niña ve sangre y se desploma.

517
00:41:44,845 --> 00:41:46,672
¿Por qué una niña vería sangre y colapsaría?

518
00:41:46,764 --> 00:41:47,879
Bien...

519
00:41:49,976 --> 00:41:51,553
No todas las chicas son como tú.

520
00:41:53,187 --> 00:41:55,227
Bueno, las niñas ven más sangre que los niños.

521
00:41:56,524 --> 00:41:59,311
¿O te gustan las chicas que se desmayan, Jon Snow?

522
00:41:59,944 --> 00:42:02,861
¡Oh, una araña! Sálvame, Jon Nieve.

523
00:42:03,990 --> 00:42:08,782
mi vestido esta hecho
de la más pura seda de Tralalalaleeday.

524
00:42:08,869 --> 00:42:10,661
Me gustaría verte con un vestido de seda.

525
00:42:13,457 --> 00:42:14,655
¿Lo harías?

526
00:42:18,254 --> 00:42:20,128
Para poder arrancártelo.

527
00:42:21,132 --> 00:42:25,461
Bueno, rompes
Mi bonito vestido de seda, te ennegreceré el ojo.

528
00:42:33,102 --> 00:42:34,976
Quizás algún día te lleve a Winterfell.

529
00:42:36,981 --> 00:42:39,306
O tal vez algún día te lleve allí.

530
00:42:39,442 --> 00:42:41,767
Después de que hayamos recuperado nuestra tierra.

531
00:42:45,406 --> 00:42:46,521
Ygritte.

532
00:42:49,994 --> 00:42:51,369
No ganarás.

533
00:42:53,789 --> 00:42:55,829
Sé que tu gente es valiente,
nadie lo niega.

534
00:42:55,917 --> 00:42:57,375
No sabes nada...

535
00:42:57,543 --> 00:42:58,954
Seis veces en los últimos mil años,

536
00:42:59,045 --> 00:43:01,583
un rey-más-allá-del-muro
ha atacado los reinos.

537
00:43:01,672 --> 00:43:03,214
Seis veces fracasaron.

538
00:43:03,341 --> 00:43:04,883
¿Y cómo sabes eso?

539
00:43:04,967 --> 00:43:08,585
Cada chico en
el Norte lo sabe. Crecemos aprendiéndolo.

540
00:43:08,679 --> 00:43:11,466
donde las batallas
Se pelearon, los héroes, quiénes murieron, dónde.

541
00:43:11,557 --> 00:43:16,303
Seis veces has invadido
y seis veces has fallado.

542
00:43:17,313 --> 00:43:18,807
El séptimo será igual.

543
00:43:18,898 --> 00:43:20,392
Mance es diferente.

544
00:43:20,566 --> 00:43:22,025
No tienes la disciplina.

545
00:43:22,109 --> 00:43:25,644
No tienes la formación.
Tu ejército no es un ejército.

546
00:43:25,905 --> 00:43:26,984
No sabéis cómo luchar juntos.

547
00:43:27,073 --> 00:43:28,152
No lo sabes.

548
00:43:28,241 --> 00:43:29,439
Sí.

549
00:43:30,243 --> 00:43:31,737
Lo sé.

550
00:43:31,827 --> 00:43:35,695
Si atacas el Muro, morirás. Todos ustedes.

551
00:43:44,131 --> 00:43:45,756
Todos nosotros.

552
00:44:01,941 --> 00:44:05,606
Eres mía como yo soy tuya.

553
00:44:06,821 --> 00:44:09,110
Y si morimos, morimos.

554
00:44:10,366 --> 00:44:11,991
Pero primero viviremos.

555
00:44:12,451 --> 00:44:16,366
Sí, primero viviremos.

556
00:44:32,972 --> 00:44:34,632
¿De qué está hablando?

557
00:44:35,766 --> 00:44:39,811
¿Y por qué siempre se sienta y
chatear mientras hacemos todo el trabajo?

558
00:44:43,149 --> 00:44:44,643
Hodor.

559
00:44:46,652 --> 00:44:48,111
- Ahí es donde estamos.
- ¿Qué le estás diciendo?

560
00:44:49,906 --> 00:44:51,732
- Está bien, Osha.
- No está bien.

561
00:44:52,158 --> 00:44:53,486
¿Crees que no puedo oírte todos los días?

562
00:44:53,618 --> 00:44:54,946
Llenando su cabeza de magia negra.

563
00:44:55,661 --> 00:44:58,283
Hablando de visiones
y cuervos de tres ojos y cosas peores.

564
00:44:58,372 --> 00:44:59,535
Déjalo en paz.

565
00:44:59,624 --> 00:45:01,166
Puede hablar por sí mismo.

566
00:45:01,709 --> 00:45:03,203
No le lleno la cabeza con nada.

567
00:45:03,294 --> 00:45:05,037
Entonces, ¿de qué hablas?

568
00:45:05,755 --> 00:45:08,625
¿Qué le está pasando?
y lo que eso significa.

569
00:45:08,716 --> 00:45:10,922
Continúe entonces. Cuéntanos qué significa.

570
00:45:11,385 --> 00:45:12,844
No es así.

571
00:45:13,095 --> 00:45:16,381
Ojalá pudiera decir
él todas las respuestas. Sería mucho más fácil.

572
00:45:17,642 --> 00:45:19,468
No quiero que vuelvas a hablar con él.

573
00:45:19,602 --> 00:45:21,476
Hasta que lleguemos a tu hermano en Castle Black.

574
00:45:21,562 --> 00:45:22,891
No iremos al Castillo Negro.

575
00:45:23,064 --> 00:45:24,392
¿Qué dijiste?

576
00:45:24,732 --> 00:45:27,188
Ya te lo dije. Jon Nieve no está ahí.

577
00:45:27,318 --> 00:45:29,774
Bran necesita encontrar al cuervo más allá del Muro.

578
00:45:29,862 --> 00:45:31,143
Oh, no. No voy a volver allí.

579
00:45:31,239 --> 00:45:34,156
tu hermano es
en el Castillo Negro. Ahí es donde vamos.

580
00:45:36,410 --> 00:45:38,070
Mírame.

581
00:45:39,747 --> 00:45:43,661
El cuervo ha estado viniendo
para mí desde que caí de esa torre.

582
00:45:43,751 --> 00:45:45,874
Quiere que lo encuentre.

583
00:45:46,754 --> 00:45:49,079
Ya no tengo mis piernas.

584
00:45:50,341 --> 00:45:51,883
Esto es lo que tengo ahora.

585
00:45:51,968 --> 00:45:56,012
Tienes una familia.
Necesitas volver al Castillo Negro.

586
00:45:56,097 --> 00:45:58,670
para que puedas volver a
ellos, a donde perteneces.

587
00:45:58,766 --> 00:46:00,723
¿Qué pasa si pertenezco al Norte?

588
00:46:01,852 --> 00:46:06,064
¿Qué pasa si me caigo de esa torre por alguna razón?

589
00:46:06,649 --> 00:46:10,100
¿Es eso lo que él es?
te lo dice? ¿Que todo es por una razón?

590
00:46:10,736 --> 00:46:14,816
Todas estas cosas malas sucedieron porque el
¿Los dioses tienen grandes planes para ti?

591
00:46:15,533 --> 00:46:16,778
Ojalá fuera verdad, pequeño señor.

592
00:46:16,867 --> 00:46:20,912
Pero los dioses no perdonarían
La mierda fría de un cuervo para ti o para mí o para cualquiera.

593
00:46:20,997 --> 00:46:23,238
No lo entiendes. No lo sabes.

594
00:46:23,332 --> 00:46:25,289
No lo sabes. Ninguno de ustedes lo sabe.

595
00:46:25,418 --> 00:46:27,375
Ninguno de ustedes ha estado ahí arriba.

596
00:46:30,673 --> 00:46:34,718
Una vez tuve un hombre. Un buen hombre.

597
00:46:34,802 --> 00:46:39,131
Bruni, se llamaba.
Yo era suyo y él era mío.

598
00:46:40,474 --> 00:46:42,134
Pero una noche Bruni desaparece.

599
00:46:43,185 --> 00:46:46,720
La gente decía que me dejó, pero yo lo conocía.

600
00:46:46,814 --> 00:46:50,349
Él nunca me dejaría. No por mucho tiempo.

601
00:46:51,319 --> 00:46:52,979
Sabía que volvería.

602
00:46:54,822 --> 00:46:55,985
Y lo hizo.

603
00:46:57,992 --> 00:47:00,863
Entró por la parte trasera de la cabaña.

604
00:47:02,163 --> 00:47:05,662
Sólo que no era Bruni. No precisamente.

605
00:47:07,251 --> 00:47:12,590
Su piel era pálida como la de un muerto.

606
00:47:13,758 --> 00:47:16,165
Sus ojos son más azules que el cielo despejado.

607
00:47:20,056 --> 00:47:26,889
Él vino hacia mí,
Me agarró del cuello y me apretó muy fuerte.

608
00:47:26,979 --> 00:47:29,351
Podía sentir que la vida se me escapaba.

609
00:47:32,276 --> 00:47:33,818
No sé cómo conseguí el cuchillo.

610
00:47:34,570 --> 00:47:39,647
Cuando lo hice, se lo metí profundamente en el corazón.

611
00:47:43,496 --> 00:47:45,453
Y él apenas pareció darse cuenta.

612
00:47:47,708 --> 00:47:51,409
Tuve que quemar nuestra cabaña con él dentro.

613
00:47:54,215 --> 00:47:56,884
No pregunté a los dioses qué significaba.

614
00:47:57,051 --> 00:47:59,720
No lo necesitaba. Ya lo sabía.

615
00:48:00,888 --> 00:48:05,764
Significaba que el Norte estaba
No hay lugar para que estén los hombres. Ya no.

616
00:48:08,104 --> 00:48:12,018
Le prometí a su maestre
Te llevaría al Castillo Negro y no más.

617
00:48:21,659 --> 00:48:23,201
¿Cómo está el dolor, mi señor?

618
00:48:26,372 --> 00:48:29,289
¿Cuál es el propósito de un brazo sin mano?

619
00:48:33,421 --> 00:48:36,126
Bueno, hemos bloqueado la corrupción.

620
00:48:36,215 --> 00:48:38,124
Sí, hemos bloqueado la corrupción.

621
00:48:39,051 --> 00:48:40,594
Eres un hombre culto.

622
00:48:41,053 --> 00:48:42,548
Todo el bien que me ha hecho.

623
00:48:42,638 --> 00:48:44,512
Hiciste bien en arreglar este desastre.

624
00:48:45,641 --> 00:48:49,769
Eres mucho mejor en este tipo de
trabajo que el Gran Maestre Pycelle.

625
00:48:50,187 --> 00:48:52,061
Un débil elogio, mi señor.

626
00:48:54,317 --> 00:48:56,808
Entonces, ¿por qué la Ciudadela se llevó tu cadena?

627
00:48:57,570 --> 00:48:59,361
¿Acariciaste demasiado a un chico?

628
00:48:59,447 --> 00:49:02,401
No, mi señor. Esa no es mi debilidad.

629
00:49:04,285 --> 00:49:05,744
¿Qué es?

630
00:49:08,873 --> 00:49:10,367
Curiosidad.

631
00:49:10,458 --> 00:49:13,791
La única manera de tratar la enfermedad.
es entender la enfermedad,

632
00:49:14,587 --> 00:49:17,623
y la única manera
entenderlo es estudiar a los afligidos.

633
00:49:19,383 --> 00:49:21,506
Realizaste experimentos con hombres vivos.

634
00:49:21,594 --> 00:49:23,551
- Sobre los hombres moribundos.
- ¿Con su permiso?

635
00:49:23,638 --> 00:49:28,134
Mis estudios tienen
me dio una idea que ha salvado muchas vidas.

636
00:49:28,226 --> 00:49:33,220
Pobres moribundos, supongo.
Hombres sin familias de quienes quejarse.

637
00:49:34,607 --> 00:49:36,730
Los encontraste gimiendo en el asilo

638
00:49:36,859 --> 00:49:39,018
y los llevé de regreso a tu buhardilla

639
00:49:39,111 --> 00:49:41,069
y abrieron sus barrigas
para ver qué había dentro.

640
00:49:42,114 --> 00:49:43,988
¿A cuántos hombres habéis matado, mi señor?

641
00:49:45,493 --> 00:49:47,035
- No sé.
- ¿50?

642
00:49:47,954 --> 00:49:49,329
100?

643
00:49:51,290 --> 00:49:52,369
Incontable.

644
00:49:53,501 --> 00:49:55,078
"Innumerables" suena muy bien.

645
00:49:55,169 --> 00:49:56,961
¿Y cuántas vidas has salvado?

646
00:49:57,838 --> 00:49:59,333
Medio millón.

647
00:50:01,801 --> 00:50:03,592
La población de Desembarco del Rey.

648
00:50:09,141 --> 00:50:11,715
Estabas a cargo de los cuervos en Harrenhal.

649
00:50:12,562 --> 00:50:16,606
¿Tú... ¿Tú
¿Enviarle un pájaro al padre de Brienne en Tarth?

650
00:50:16,691 --> 00:50:19,526
Un pájaro salió volando y otro volvió.

651
00:50:20,528 --> 00:50:22,983
Señor Selwyn Tarth

652
00:50:23,072 --> 00:50:27,022
Ofreció 300 dragones de oro.
por el regreso sano y salvo de su hija.

653
00:50:27,118 --> 00:50:28,446
Una oferta justa.

654
00:50:28,536 --> 00:50:30,327
Una oferta justa. Locke no lo aceptará.

655
00:50:32,248 --> 00:50:33,327
¿Por qué no?

656
00:50:33,916 --> 00:50:37,202
Está convencido de Lord Tarth.
Posee todas las minas de zafiro en Westeros.

657
00:50:39,630 --> 00:50:41,422
Siente que lo están engañando.

658
00:50:42,383 --> 00:50:44,292
Serían unos tontos si la mataran.

659
00:50:44,385 --> 00:50:46,543
Estos hombres llevan mucho tiempo en guerra.

660
00:50:46,721 --> 00:50:48,879
La mayoría de ellos estarán muertos para el invierno.

661
00:50:48,973 --> 00:50:51,678
Ella será su entretenimiento esta noche.

662
00:50:52,685 --> 00:50:55,258
Más allá de esta noche,
No creo que les importe mucho.

663
00:51:15,583 --> 00:51:17,291
Tenemos que regresar a Harrenhal.

664
00:51:18,586 --> 00:51:20,662
- ¿Por qué?
- He dejado algo atrás.

665
00:51:20,755 --> 00:51:24,206
En absoluto.
Tengo órdenes de Lord Bolton.

666
00:51:24,300 --> 00:51:26,091
¿Y cuáles son esas órdenes?

667
00:51:26,177 --> 00:51:28,929
para entregarte
a tu padre en Desembarco del Rey.

668
00:51:30,097 --> 00:51:31,640
Crees que obtendrás una recompensa.

669
00:51:33,976 --> 00:51:36,646
Sirvo a Lord Bolton.

670
00:51:37,063 --> 00:51:38,261
Cualquier agradecimiento a tu padre...

671
00:51:38,397 --> 00:51:39,595
Crees que estás recibiendo una recompensa.

672
00:51:39,690 --> 00:51:42,442
déjame explicarte
algo para ti. Cuando mi padre me ve,

673
00:51:42,526 --> 00:51:45,444
lo primero que va a hacer
pregunto es que paso con mi mano,

674
00:51:45,529 --> 00:51:48,483
y le voy a decir
este hombre lo cortó.

675
00:51:48,574 --> 00:51:50,366
no tenia nada...

676
00:51:50,493 --> 00:51:52,320
O podría decirle que este hombre me salvó la vida.

677
00:51:54,497 --> 00:51:56,655
Regresamos a Harrenhal. Ahora.

678
00:52:19,981 --> 00:52:21,854
- Ojos abiertos, muchachos.
- Tranquilizarse.

679
00:52:27,071 --> 00:52:29,609
El oso, el oso y la feria doncella.

680
00:52:31,242 --> 00:52:32,819
De allá para aquí, de aquí para allá

681
00:52:32,910 --> 00:52:35,117
Todo negro y marrón y cubierto de pelo.

682
00:52:35,204 --> 00:52:37,280
Olió a esa chica en el aire del verano.

683
00:52:37,373 --> 00:52:39,781
El oso, el oso y la feria doncella.

684
00:52:44,589 --> 00:52:46,047
No la perdones.

685
00:52:46,382 --> 00:52:47,960
¡No la perdones!

686
00:52:50,595 --> 00:52:53,761
Bueno, esto es vergonzoso.
maldita actuación.

687
00:52:53,931 --> 00:52:55,425
Deja de correr y pelea.

688
00:53:02,648 --> 00:53:03,846
¿Una espada de madera?

689
00:53:04,734 --> 00:53:06,109
Pensé que te habías ido.

690
00:53:06,235 --> 00:53:07,611
¡Le diste una espada de madera!

691
00:53:07,904 --> 00:53:09,184
Sólo tenemos un oso.

692
00:53:09,322 --> 00:53:10,602
Pagaré su maldito rescate.

693
00:53:10,907 --> 00:53:13,907
Oro, zafiros,
lo que quieras. Sólo sácala de allí.

694
00:53:14,577 --> 00:53:17,115
Todos ustedes, señores y damas, todavía piensan que

695
00:53:17,246 --> 00:53:19,820
lo único que importa es el oro.

696
00:53:20,458 --> 00:53:23,412
esto me hace mas feliz
que todo tu oro podría jamás.

697
00:53:24,086 --> 00:53:26,328
Y eso me hace más feliz
que todos sus zafiros.

698
00:53:26,422 --> 00:53:31,333
Así que ve y cómprate un oro.
mano y vete a la mierda con ella!

699
00:53:50,404 --> 00:53:51,899
- Ponte detrás de mí.
- No haré.

700
00:54:03,000 --> 00:54:05,159
¿Qué carajo le estás haciendo a mi osito?

701
00:54:05,253 --> 00:54:08,586
Lord Bolton me encargó traerlo.
De regreso a Desembarco del Rey con vida,

702
00:54:08,965 --> 00:54:10,210
y eso es lo que pretendo hacer.

703
00:54:13,594 --> 00:54:14,709
¡Levántala!

704
00:54:28,651 --> 00:54:29,814
Sostén mis piernas.

705
00:54:53,676 --> 00:54:55,135
¡Levántalo!

706
00:55:05,563 --> 00:55:07,520
La perra se queda.

707
00:55:10,401 --> 00:55:13,817
la estamos llevando
a Desembarco del Rey. A menos que me mates.

708
00:55:16,616 --> 00:55:18,074
Ella me pertenece.

709
00:55:18,618 --> 00:55:20,943
Órdenes de Lord Bolton.

710
00:55:21,037 --> 00:55:23,824
Qué es lo que tú
¿Crees que es más importante para Lord Bolton?

711
00:55:24,165 --> 00:55:25,540
Obteniendo una recompensa para su rata mascota

712
00:55:25,625 --> 00:55:28,910
o asegurar a Tywin Lannister
recuperar a su hijo con vida?

713
00:55:49,565 --> 00:55:52,056
Bueno, debemos seguir nuestro camino.

714
00:55:56,030 --> 00:55:57,738
Perdón por los zafiros.