1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT 2 00:00:03,269 --> 00:00:06,272 [musique à suspense] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT 4 00:00:11,712 --> 00:00:13,235 [ELYSE] Du Malin. 5 00:00:13,409 --> 00:00:14,497 [match frappe] 6 00:00:14,671 --> 00:00:15,977 [ELYSE] Du Malin. 7 00:00:18,893 --> 00:00:20,199 [ELYSE] Délivrez-moi. 8 00:00:21,069 --> 00:00:22,157 [ELYSE] Délivrez-moi. 9 00:00:25,769 --> 00:00:27,728 [ELYSE] A l'heure de ma mort 10 00:00:28,250 --> 00:00:29,904 A l'heure de ma mort. 11 00:00:30,992 --> 00:00:31,819 Appelez-moi et offrez-moi 12 00:00:31,993 --> 00:00:32,994 viens à Toi. 13 00:00:33,473 --> 00:00:34,256 Appelez-moi et offrez-moi 14 00:00:34,430 --> 00:00:35,344 viens à Toi. 15 00:00:40,132 --> 00:00:41,133 [ELYSE] Et avec vos Saints. 16 00:00:41,394 --> 00:00:42,786 Et avec tes saints. 17 00:00:42,960 --> 00:00:44,310 [ELYSE] Laisse-moi louer Toi pour toujours et à jamais... 18 00:00:44,484 --> 00:00:46,268 Laisse-moi louer Toi pour toujours et à jamais. 19 00:00:50,707 --> 00:00:52,666 [TEGAN] Jessica ! Vous devez vous réveiller. 20 00:00:58,280 --> 00:00:59,064 Jessica. 21 00:01:08,856 --> 00:01:10,075 [pas] 22 00:01:10,640 --> 00:01:11,598 Tu n'as même pas la décence 23 00:01:11,772 --> 00:01:13,774 avoir honte de soi. 24 00:01:14,905 --> 00:01:16,342 Je n'en avais pas l'intention. 25 00:01:16,516 --> 00:01:19,040 Super. Ouais, ça la défonce totalement. 26 00:01:19,214 --> 00:01:20,520 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 27 00:01:20,694 --> 00:01:21,782 Combattez-les ! 28 00:01:33,315 --> 00:01:35,535 [ELYSE] Le Seigneur est avec toi. 29 00:01:36,492 --> 00:01:38,103 Que les braises de ton âme 30 00:01:38,277 --> 00:01:40,801 échapper à cette méchanceté et trouve refuge dans ses bras. 31 00:01:54,423 --> 00:01:55,685 [les roues roulent] 32 00:02:39,468 --> 00:02:40,469 [ELYSE] Encore trois jours 33 00:02:40,643 --> 00:02:42,558 et nous pouvons brûler ces cadavres. 34 00:02:43,559 --> 00:02:44,256 [THOMAS] Bien. 35 00:02:44,908 --> 00:02:45,779 Je ne sais pas... 36 00:02:46,823 --> 00:02:48,825 je ne prends pas plaisir dans tout cela. 37 00:02:50,087 --> 00:02:52,177 [ELYSE] C'est un essai, bien sûr. 38 00:02:54,179 --> 00:02:55,658 [THOMAS] Combien d'autres... 39 00:02:56,616 --> 00:02:58,661 jusqu'à ce que nous trouvions le bête qui a fait ça ? 40 00:02:59,271 --> 00:03:01,403 [ELYSE] Deux. Cela, nous le savons. 41 00:03:03,710 --> 00:03:04,363 [ELYSE] Nous sommes proches. 42 00:03:04,537 --> 00:03:05,320 [THOMAS] Hum. 43 00:03:09,759 --> 00:03:11,587 [la musique s'intensifie] 44 00:03:35,872 --> 00:03:36,612 Allez. 45 00:03:48,015 --> 00:03:48,929 S'il te plaît. 46 00:03:49,451 --> 00:03:50,365 [clic métallique] 47 00:04:04,988 --> 00:04:06,120 Bien. 48 00:04:06,599 --> 00:04:07,861 Vous êtes réveillé. 49 00:04:22,005 --> 00:04:23,398 Allez. 50 00:04:34,366 --> 00:04:35,628 Viens avec moi. 51 00:04:35,802 --> 00:04:36,542 Allez. 52 00:04:50,295 --> 00:04:51,426 Se déplacer. 53 00:05:19,846 --> 00:05:20,890 S'asseoir. 54 00:05:35,252 --> 00:05:36,776 [bruissement de papiers] 55 00:05:40,214 --> 00:05:42,390 je m'inquiétais pour toi allions être un bavard. 56 00:05:45,611 --> 00:05:48,222 Nous recevons beaucoup de bavards. 57 00:05:50,224 --> 00:05:52,531 Nom? 58 00:06:02,889 --> 00:06:04,543 Jetez un œil autour de vous. 59 00:06:06,458 --> 00:06:08,938 Alors regarde tes poignets 60 00:06:09,112 --> 00:06:11,288 et demandez-vous. 61 00:06:12,159 --> 00:06:13,900 Est-ce que je vraiment je veux commencer ça 62 00:06:14,074 --> 00:06:16,293 en étant un enfant irritable ? 63 00:06:20,689 --> 00:06:22,387 Hein ? 64 00:06:31,439 --> 00:06:32,484 Nom. 65 00:06:33,310 --> 00:06:35,487 J-J-- [toux] 66 00:06:38,881 --> 00:06:39,665 Jesse. 67 00:06:39,839 --> 00:06:41,406 Jessica Marie Tanner. 68 00:06:42,407 --> 00:06:43,582 Jesse. 69 00:06:44,626 --> 00:06:45,366 Âge? 70 00:06:45,714 --> 00:06:46,759 Vingt-deux. 71 00:06:47,324 --> 00:06:48,282 Foi? 72 00:06:48,935 --> 00:06:50,066 Désolé? 73 00:06:51,285 --> 00:06:53,243 Quelle religion suivez-vous ? 74 00:06:54,723 --> 00:06:56,246 Aucun. Euh... 75 00:06:56,421 --> 00:06:57,726 Je ne sais pas. 76 00:06:57,900 --> 00:06:59,424 Agnostique? 77 00:07:03,689 --> 00:07:04,733 Nombre de partenaires sexuels ? 78 00:07:04,907 --> 00:07:06,561 Quoi? 79 00:07:09,521 --> 00:07:11,044 Euh, aucun, euh... 80 00:07:11,218 --> 00:07:12,349 À l'heure actuelle. 81 00:07:13,525 --> 00:07:14,569 Un peu... 82 00:07:14,743 --> 00:07:16,266 Un peu de zone sèche. 83 00:07:20,140 --> 00:07:22,534 Nombre de partenaires sexuels ? 84 00:07:22,838 --> 00:07:23,883 Trois. 85 00:07:28,061 --> 00:07:29,105 Connaissez-vous cet homme ? 86 00:07:30,977 --> 00:07:32,369 As-tu couché avec lui ? 87 00:07:32,544 --> 00:07:33,893 Quoi? Je--je-- 88 00:07:34,459 --> 00:07:35,329 Je ne sais pas-- Je ne connais pas cet homme... 89 00:07:35,503 --> 00:07:36,852 Quand as-tu couché avec lui ? 90 00:07:37,026 --> 00:07:38,114 Tu m'as confondu avec quelqu'un d'autre. 91 00:07:38,288 --> 00:07:39,638 Quand as-tu couché avec Caleb ? 92 00:07:39,812 --> 00:07:40,900 Regarder! 93 00:07:41,204 --> 00:07:42,554 Regarder. 94 00:07:43,163 --> 00:07:44,730 Je ne connais pas cet homme. 95 00:07:44,904 --> 00:07:45,948 Je n'ai couché avec personne. 96 00:07:46,122 --> 00:07:47,167 Et... 97 00:07:47,341 --> 00:07:48,429 Je ne sais pas où je suis 98 00:07:48,603 --> 00:07:51,606 ou où est ici. S'il te plaît. 99 00:07:51,824 --> 00:07:52,825 Je te promets que si tu... 100 00:07:52,999 --> 00:07:54,174 Si tu me laisses partir, je... je ne le ferai pas... 101 00:07:54,348 --> 00:07:55,915 Je ne le dirai à personne. 102 00:07:56,089 --> 00:07:58,831 Je ne sais pas pourquoi vous insistez pour mentir. 103 00:08:05,011 --> 00:08:07,056 J'essaie de te sauver. 104 00:08:26,772 --> 00:08:28,469 [grognement] 105 00:08:32,342 --> 00:08:33,822 [étouffement] 106 00:08:42,744 --> 00:08:44,572 [TORQUEMADA] C'est largement suffisant. 107 00:08:50,665 --> 00:08:52,188 Je sais ce que tu ressens. 108 00:08:53,929 --> 00:08:55,583 Je comprends comment déroutant, tout cela doit être 109 00:08:55,757 --> 00:08:56,932 soit pour toi. 110 00:09:10,119 --> 00:09:11,860 Dans l'un de mes premiers placements au sein de l'église 111 00:09:12,034 --> 00:09:14,428 J'ai fait un stage chez un excorciste. 112 00:09:14,602 --> 00:09:16,343 Père Mengucci. 113 00:09:17,300 --> 00:09:19,259 Il était vieux de le moment où je suis arrivé 114 00:09:19,433 --> 00:09:21,304 Bien dans les 80 ans. 115 00:09:22,479 --> 00:09:25,265 Il semblait un cran au dessus d'un fou 116 00:09:25,439 --> 00:09:27,572 bafouillage dans le métro. 117 00:09:28,485 --> 00:09:30,662 Les apparences sont trompeuses. 118 00:09:32,446 --> 00:09:33,621 Et il pouvait voir des choses comme 119 00:09:33,795 --> 00:09:35,928 aucun homme que je connaisse. 120 00:09:38,452 --> 00:09:41,063 Nous sommes venus sauver Daniela, 121 00:09:41,237 --> 00:09:43,631 une jeune fille un peu comme vous. 122 00:09:44,719 --> 00:09:46,025 Drogue malade. 123 00:09:46,721 --> 00:09:47,940 Sans-abri. 124 00:09:49,550 --> 00:09:50,812 Cassé. 125 00:09:52,814 --> 00:09:55,121 J'ai vu une âme typiquement perdue. 126 00:09:56,078 --> 00:09:59,038 Mais le père Mengucci vu la vraie cause. 127 00:10:00,561 --> 00:10:01,910 C'est-à-dire... 128 00:10:02,563 --> 00:10:04,609 Jusqu'à la bête en elle, il lui a arraché la gorge 129 00:10:04,783 --> 00:10:06,611 de son corps. 130 00:10:10,179 --> 00:10:12,573 Je n'ai pas pu sauver cette fille. 131 00:10:13,661 --> 00:10:15,968 Mon manque de foi lui a fait défaut. 132 00:10:17,447 --> 00:10:18,797 Et lui. 133 00:10:20,407 --> 00:10:22,801 Mais depuis, J'ai étudié assidûment. 134 00:10:22,975 --> 00:10:26,979 Et je peux bien voir les choses maintenant au-delà de ce que le Père Mengucci je ne pouvais que rêver. 135 00:10:28,371 --> 00:10:30,156 Alors crois-moi 136 00:10:30,330 --> 00:10:33,333 quand je te dis ce temps est court. 137 00:10:35,248 --> 00:10:37,076 Et tu es malade. 138 00:10:39,687 --> 00:10:41,646 Vous pouvez le sentir. 139 00:10:43,256 --> 00:10:45,084 Et en trois jours où la maladie le fera 140 00:10:45,258 --> 00:10:46,694 te brûler. 141 00:10:50,132 --> 00:10:52,134 Et si ce moment arrive. 142 00:10:54,049 --> 00:10:57,879 Je ferai pour toi ce que je devrais j'ai fait pour Daniela tout ce que il y a des années. 143 00:11:00,708 --> 00:11:03,102 je vais te rabaisser 144 00:11:03,537 --> 00:11:06,540 comme le chien que tu es devenu. 145 00:11:07,802 --> 00:11:08,673 Non... non ! 146 00:11:09,412 --> 00:11:10,065 Non! 147 00:11:10,500 --> 00:11:11,850 [hurlement] 148 00:11:14,809 --> 00:11:16,245 [hurlement] 149 00:11:19,640 --> 00:11:21,555 Elle connaît désormais les enjeux. 150 00:11:22,295 --> 00:11:24,732 Maintenant, elle a le possibilité de se conformer. [hurlement] 151 00:11:25,907 --> 00:11:27,474 Ils ne le prendront jamais. 152 00:11:28,954 --> 00:11:31,304 Mais nous devons donnez-leur le choix. 153 00:11:32,261 --> 00:11:33,523 [halètement] 154 00:11:34,307 --> 00:11:35,830 Veuillez continuer. 155 00:11:41,967 --> 00:11:42,924 [halètement] 156 00:11:43,316 --> 00:11:44,709 Renoncez-vous au monde, 157 00:11:44,883 --> 00:11:46,232 la chair et le diable ? 158 00:11:56,546 --> 00:11:57,722 Renoncez-vous 159 00:11:57,896 --> 00:11:59,462 le monde, la chair et le diable ? 160 00:11:59,636 --> 00:12:02,117 Oui! Oui rien. S'il te plaît! 161 00:12:06,426 --> 00:12:07,862 Encore! 162 00:12:17,176 --> 00:12:18,743 [haletant, toussant] 163 00:12:27,012 --> 00:12:28,448 La voilà. 164 00:12:28,927 --> 00:12:30,232 [halètement] 165 00:12:30,624 --> 00:12:32,234 Bonjour, petit loup. 166 00:12:32,974 --> 00:12:34,280 [toux] 167 00:12:34,671 --> 00:12:36,064 Ramenez-la dans sa cellule. 168 00:12:37,109 --> 00:12:38,806 Je vais effectuer des vérifications plus approfondies sur tous ceux avec qui elle a été 169 00:12:38,980 --> 00:12:40,895 pour confirmer que c'est un premier contact. 170 00:12:42,201 --> 00:12:43,768 Que Dieu soit avec toi, frère Marcus. 171 00:12:45,465 --> 00:12:46,727 [halètement] 172 00:13:09,271 --> 00:13:10,882 [la porte s'ouvre] 173 00:13:14,015 --> 00:13:16,888 Non non non non non non non non non non. 174 00:13:17,062 --> 00:13:18,367 S'il te plaît! S'il te plaît. 175 00:13:18,541 --> 00:13:19,716 Je ferai tout ce que je... 176 00:13:20,152 --> 00:13:21,109 J'ai couché avec lui. 177 00:13:21,283 --> 00:13:22,197 C'est ce que tu veux entendre ? 178 00:13:22,371 --> 00:13:23,503 Je ne sais pas qui c'est. 179 00:13:23,677 --> 00:13:25,548 Je n'ai jamais je l'ai déjà rencontré, mais si... 180 00:13:25,722 --> 00:13:26,593 Si tu veux que je te dise ça Je l'ai baisé puis je l'ai baisé ! 181 00:13:26,767 --> 00:13:27,289 S'il te plaît! 182 00:13:33,992 --> 00:13:35,732 [la porte de la cage claque] 183 00:13:36,211 --> 00:13:37,517 Que fais-tu? 184 00:13:38,648 --> 00:13:40,302 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? S'il te plaît! 185 00:13:40,476 --> 00:13:42,609 S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il te plaît... 186 00:13:53,968 --> 00:13:55,056 Espèce de merde ! 187 00:13:55,230 --> 00:13:56,275 Je vais te tuer, putain ! 188 00:13:56,449 --> 00:13:58,016 M'entendez-vous ? 189 00:13:59,321 --> 00:14:00,801 [hurlement] 190 00:14:07,329 --> 00:14:09,027 Espèce de merde ! 191 00:14:11,768 --> 00:14:13,945 [halètement] 192 00:14:54,115 --> 00:14:56,335 [douche qui coule] 193 00:15:05,997 --> 00:15:07,433 Kate ? 194 00:15:07,607 --> 00:15:09,348 Est-ce que tu? 195 00:15:14,396 --> 00:15:16,224 [grisant] 196 00:15:44,209 --> 00:15:45,775 [clics de la caméra] 197 00:16:04,664 --> 00:16:06,666 [chuchotements lointains] 198 00:16:24,901 --> 00:16:27,339 [des voix chuchotantes] 199 00:16:27,817 --> 00:16:29,645 [THOMAS] Effronté. 200 00:16:29,863 --> 00:16:32,126 [THOMAS] Est-ce que c'est toujours aussi sympa ici ? 201 00:16:32,300 --> 00:16:33,475 Quoi? JE-- 202 00:16:34,389 --> 00:16:35,956 Je te connais. 203 00:16:36,652 --> 00:16:38,350 Oh? Non, non. 204 00:16:38,524 --> 00:16:40,743 Je ne fais que passer. 205 00:16:40,917 --> 00:16:42,832 Juste en ville pour quelques jours. 206 00:16:44,747 --> 00:16:45,879 [ABEL] Allez, Legs. 207 00:16:46,053 --> 00:16:47,968 Les gens meurent de soif. 208 00:16:49,100 --> 00:16:50,492 [JESS] C'est vrai, euh. 209 00:16:50,666 --> 00:16:52,799 Euh. Désolé, Abel, je... 210 00:16:52,973 --> 00:16:53,974 [ABEL] Faites le tri. 211 00:16:54,148 --> 00:16:55,367 Je m'en vais. 212 00:16:57,151 --> 00:16:58,413 Ouah. 213 00:17:00,807 --> 00:17:02,069 [THOMAS] Eh bien ? 214 00:17:02,243 --> 00:17:04,071 Désolé. Quoi tu disais ? 215 00:17:04,245 --> 00:17:06,508 Est-ce toujours aussi agréable ici ? 216 00:17:06,682 --> 00:17:08,293 [les hommes applaudissent] 217 00:17:10,773 --> 00:17:12,123 Ouais, non. 218 00:17:12,645 --> 00:17:15,648 Certaines nuits, ceci l'endroit est plein de connards. 219 00:17:30,097 --> 00:17:31,881 [pings du téléphone] 220 00:17:47,593 --> 00:17:49,203 Oh mon Dieu. 221 00:17:59,779 --> 00:18:01,389 [pas] 222 00:18:04,305 --> 00:18:06,090 [la porte s'ouvre] 223 00:18:14,315 --> 00:18:15,795 Bonjour à nouveau. 224 00:18:17,536 --> 00:18:18,537 Avez-vous aimé parcourir 225 00:18:18,711 --> 00:18:20,582 ces photos sur ton téléphone ? 226 00:18:22,715 --> 00:18:23,933 Nous l’avons fait. 227 00:18:24,586 --> 00:18:26,022 Nous constatons que c'est... 228 00:18:27,285 --> 00:18:28,590 aide à 229 00:18:28,764 --> 00:18:30,766 avoir des rappels dans l'extérieur ici. 230 00:18:30,940 --> 00:18:32,333 [clics de verrouillage] 231 00:18:32,507 --> 00:18:33,856 Ne t'inquiète pas. 232 00:18:35,815 --> 00:18:37,773 Il n'y a pas de réception. 233 00:18:41,386 --> 00:18:42,996 Se lever. 234 00:18:45,085 --> 00:18:46,782 Se lever. 235 00:19:03,451 --> 00:19:05,149 [léger bourdonnement] 236 00:19:16,464 --> 00:19:17,813 Ne t'inquiète pas. 237 00:19:21,208 --> 00:19:23,341 Nous ne serons pas interrompus aujourd'hui. 238 00:19:26,779 --> 00:19:29,564 Bien, bien. Je suis... 239 00:19:29,738 --> 00:19:31,523 content que ce soit juste nous. 240 00:19:34,178 --> 00:19:36,876 Après hier... 241 00:19:38,182 --> 00:19:40,836 Je ne sais pas si je je pourrais revivre ça... 242 00:19:44,100 --> 00:19:45,276 Je suis désolé. 243 00:19:47,974 --> 00:19:49,976 Aujourd'hui, ce sera 244 00:19:50,150 --> 00:19:51,238 beaucoup, 245 00:19:52,892 --> 00:19:54,328 bien pire. 246 00:19:59,942 --> 00:20:01,248 Tu vois, 247 00:20:01,422 --> 00:20:02,945 nous devons obtenir cette chose hors de toi. 248 00:20:03,859 --> 00:20:06,384 Et je ne peux pas arrêtez jusqu'à ce qu'il soit parti. 249 00:20:10,214 --> 00:20:12,216 Jésus-Christ. 250 00:20:24,140 --> 00:20:25,620 [halètement] 251 00:20:28,580 --> 00:20:30,930 Ne fais-tu jamais 252 00:20:31,104 --> 00:20:34,107 reprends son nom en vain. 253 00:20:37,371 --> 00:20:40,069 Nous essayons de vous sauver. 254 00:20:40,244 --> 00:20:42,898 Espèce de cabot ingrat. 255 00:20:45,161 --> 00:20:46,075 Je suis désolé. 256 00:20:46,250 --> 00:20:48,208 Je n'ai pas besoin de tes excuses. 257 00:20:49,209 --> 00:20:51,211 Gardez cela pour Dieu. 258 00:20:52,168 --> 00:20:53,996 Ce dont j'ai besoin 259 00:20:54,954 --> 00:20:56,521 est votre patience aujourd'hui. 260 00:21:00,655 --> 00:21:01,830 je vais ouvrez votre connexion 261 00:21:02,004 --> 00:21:03,571 à la bête. 262 00:21:03,745 --> 00:21:05,007 À cela... 263 00:21:06,008 --> 00:21:08,402 démon de la passion. 264 00:21:09,534 --> 00:21:12,363 Et cela signifie le mettre en colère. 265 00:21:12,537 --> 00:21:14,843 Et cela signifie vous mettre en colère. 266 00:21:17,803 --> 00:21:18,717 Toi. 267 00:21:19,326 --> 00:21:21,502 Jessica Marie Tanner. 268 00:21:21,676 --> 00:21:23,461 Vingt-deux ans, actuellement sans abri et rester sur le canapé de ton ami 269 00:21:23,635 --> 00:21:25,506 Catherine Josie Scott, aussi vingt-deux 270 00:21:25,680 --> 00:21:27,291 avec qui est allé au lycée. 271 00:21:29,075 --> 00:21:31,643 Récemment rompu avec Matthieu Alexander Roberts, 272 00:21:31,817 --> 00:21:34,298 qui tu as été vivre avec le péché... 273 00:21:34,472 --> 00:21:35,908 depuis trois ans. 274 00:21:36,082 --> 00:21:37,605 Depuis combien de temps tu m'as suivi ? 275 00:21:37,779 --> 00:21:39,433 Assez longtemps. 276 00:21:40,434 --> 00:21:41,957 Quoi? 277 00:21:42,131 --> 00:21:44,351 Tu me connais maintenant ? 278 00:21:44,525 --> 00:21:46,440 Tu m'as traqué pendant quelques jours et 279 00:21:46,614 --> 00:21:48,050 maintenant tu m'as jugé 280 00:21:48,224 --> 00:21:50,792 être "de la bête" ? 281 00:21:54,535 --> 00:21:57,625 Voulez-vous que je vous dise quoi J'ai fait comme si c'était un confessionnal? 282 00:21:59,845 --> 00:22:00,846 Rien. 283 00:22:01,020 --> 00:22:03,370 Putain de rien. 284 00:22:03,762 --> 00:22:05,416 J'ai fumé de l'herbe. 285 00:22:05,677 --> 00:22:06,895 J'ai pris quelques pilules lors d'une rave une fois. 286 00:22:07,069 --> 00:22:08,244 Je n'ai pas aimé ça. 287 00:22:08,419 --> 00:22:10,029 J'ai couché avec trois garçons. 288 00:22:10,203 --> 00:22:12,118 dont l'un n'a même pas mettez-en suffisamment pour compter. 289 00:22:12,771 --> 00:22:15,774 Mes parents ont déménagé dans l'ouest et je ne les ai pas revus depuis. 290 00:22:15,948 --> 00:22:17,602 Je travaille dans un bar. 291 00:22:17,776 --> 00:22:19,952 Je me lève, je vais au travail, je viens épuisé à la maison et je vais dormir. 292 00:22:20,126 --> 00:22:23,390 Les seules personnes que j'ai vues le mois dernier, c'était Kate, Le petit ami de Kate, 293 00:22:23,564 --> 00:22:24,391 et puis les gens que je... 294 00:22:25,392 --> 00:22:26,872 voir à... 295 00:22:30,397 --> 00:22:31,790 Et le... 296 00:22:40,538 --> 00:22:42,714 Tu peux le sentir ça brûle, n'est-ce pas ? 297 00:22:45,281 --> 00:22:47,545 Et vous le voyez maintenant ? 298 00:22:50,156 --> 00:22:52,114 Comme cette corruption 299 00:22:52,288 --> 00:22:53,986 on est sur le point de t'épuiser tu vas commencer à voir des choses 300 00:22:55,030 --> 00:22:58,033 et souviens-toi des choses ce ne sont pas vos souvenirs. 301 00:22:59,121 --> 00:23:00,732 Où est Kate ? 302 00:23:05,693 --> 00:23:08,609 Tu connais le réponse à cette question. 303 00:23:10,219 --> 00:23:11,395 Que lui as-tu fait ? 304 00:23:13,919 --> 00:23:15,921 À vous de me dire. 305 00:23:18,532 --> 00:23:20,099 Vas-y, mon chiot. 306 00:23:21,100 --> 00:23:23,232 Respirez bien son parfum. 307 00:23:29,369 --> 00:23:30,414 [inspire] 308 00:23:37,072 --> 00:23:38,639 [grognement] 309 00:23:46,604 --> 00:23:48,997 [halètement] 310 00:23:51,043 --> 00:23:52,871 [KATE] Eh bien, mon père te déteste tellement... 311 00:23:53,045 --> 00:23:54,829 [ALEX] Putain, et bien, je ne l'aime pas non plus. 312 00:23:55,308 --> 00:23:56,483 [cognement] 313 00:24:01,183 --> 00:24:02,402 NON! 314 00:24:02,707 --> 00:24:04,404 [ELYSE] Allez allez allez allez allez allez. 315 00:24:05,666 --> 00:24:06,406 Fu-- 316 00:24:09,757 --> 00:24:10,758 [hurlement] 317 00:24:12,064 --> 00:24:13,195 [grognement] 318 00:24:14,327 --> 00:24:15,371 [criant] 319 00:24:18,592 --> 00:24:19,811 Où est Kate ? 320 00:24:20,420 --> 00:24:21,421 [gémissements] 321 00:24:24,946 --> 00:24:27,166 [pleurs doux] 322 00:24:28,646 --> 00:24:30,865 [Jess haletant] 323 00:24:35,304 --> 00:24:36,523 [sanglotant] 324 00:24:37,481 --> 00:24:39,613 Nous les avons gardés en vie aussi longtemps que nous le pouvons. 325 00:24:41,049 --> 00:24:43,312 Nous les avons interrogés 326 00:24:43,487 --> 00:24:45,532 et quand nous étions sûrs d'avoir tout, nous les avons vérifiés mauvais esprits. 327 00:24:49,928 --> 00:24:51,886 Le garçon eu du mal avec les tests. 328 00:24:52,365 --> 00:24:53,497 [grognement] 329 00:24:57,326 --> 00:24:59,503 Il était si faible. 330 00:25:00,808 --> 00:25:02,506 La fille... 331 00:25:08,337 --> 00:25:09,643 Elle m'a menti. 332 00:25:15,214 --> 00:25:16,476 Beaucoup. 333 00:25:17,172 --> 00:25:19,479 Nous avons dû la soigner comme si elle était infectée. 334 00:25:24,615 --> 00:25:26,051 [sanglotant] 335 00:25:29,054 --> 00:25:31,491 Si la bête avait été dans son corps comme dans le tien 336 00:25:31,665 --> 00:25:33,885 elle aurait survécu et nous aurions pu la purifier. 337 00:25:38,193 --> 00:25:39,978 Heureusement, 338 00:25:40,152 --> 00:25:41,936 elle n'était pas infectée et 339 00:25:42,110 --> 00:25:44,373 nous avons pu donnez-lui ses derniers sacrements. 340 00:25:45,897 --> 00:25:48,290 Son âme est maintenant avec le Père. 341 00:25:56,429 --> 00:25:58,518 [Jess sanglotant] 342 00:26:08,659 --> 00:26:11,444 Nous n'avons que deux jours maintenant avant la première lune. 343 00:26:12,576 --> 00:26:14,403 Toute personne abritant un infection à ce moment-là 344 00:26:14,578 --> 00:26:16,884 brûlera de l’intérieur vers l’extérieur. 345 00:26:19,539 --> 00:26:22,020 La bête consumera ton âme, 346 00:26:22,194 --> 00:26:24,370 et ton corps deviendra 347 00:26:24,544 --> 00:26:27,547 rien de plus qu'un jouet pour le Diable lui-même. 348 00:26:32,596 --> 00:26:34,946 Si nous voulons te sauver, 349 00:26:35,120 --> 00:26:37,470 Je vais devoir être rapide. 350 00:26:38,732 --> 00:26:40,342 Décisif. 351 00:26:41,996 --> 00:26:44,433 Et ne paye pas attention à vos cris. 352 00:26:50,918 --> 00:26:53,834 Vous voyez, cette maladie a été là depuis très longtemps, 353 00:26:54,008 --> 00:26:56,402 et nous avons développé un certain nombre de solutions. 354 00:26:59,579 --> 00:27:01,537 Mais les anciennes méthodes sont toujours les meilleurs. 355 00:27:03,539 --> 00:27:04,584 Quoi... quoi-- 356 00:27:04,758 --> 00:27:06,368 C'est de la tue-loup. 357 00:27:06,542 --> 00:27:08,632 Faire taire. Chut, chut. 358 00:27:09,110 --> 00:27:10,024 Faire taire. 359 00:27:15,551 --> 00:27:17,989 Jessica Tanner, Jessica Tanner, Jessica Tanner. 360 00:27:18,163 --> 00:27:20,731 Trois fois nommé et lié. 361 00:27:21,383 --> 00:27:23,516 Je t'apporte le Seigneur. 362 00:27:25,300 --> 00:27:27,041 [hurlement] 363 00:27:31,176 --> 00:27:32,743 [halètement] 364 00:27:34,788 --> 00:27:36,442 Je t'ai chassé ! 365 00:27:40,228 --> 00:27:42,230 [pas] 366 00:27:46,278 --> 00:27:47,888 [MONIQUE] Chut, ma sœur. [chut sœur] 367 00:27:48,062 --> 00:27:49,934 Je sais ce que ça fait. [c'est ce que je ressens] 368 00:27:57,506 --> 00:27:59,378 [musique étrange] 369 00:28:30,061 --> 00:28:32,019 [chuchotement lointain] 370 00:28:55,521 --> 00:28:57,566 [Jess grognant] 371 00:29:03,007 --> 00:29:04,269 Putain ! 372 00:29:08,186 --> 00:29:09,143 Allez. 373 00:29:09,317 --> 00:29:10,536 Putain. 374 00:29:16,934 --> 00:29:18,457 [hurlement] 375 00:29:23,070 --> 00:29:24,811 [musique pleine de suspense] 376 00:30:09,247 --> 00:30:09,769 [VIDEUR] Hein ? 377 00:30:11,510 --> 00:30:12,337 Euh... 378 00:30:12,511 --> 00:30:14,078 Je suis ici pour voir Caleb. 379 00:30:35,490 --> 00:30:37,753 Ici. 380 00:30:37,928 --> 00:30:39,755 C'est tout ce que nous avons sur toi. 381 00:30:44,151 --> 00:30:45,761 C'est complet. 382 00:30:51,637 --> 00:30:53,073 Très bien, regarde. 383 00:30:53,769 --> 00:30:56,076 J'ai commencé à travailler pour mon père il y a environ un an. 384 00:30:56,250 --> 00:30:59,123 Et en cela le temps, nous nous sommes accrochés à vous 385 00:30:59,297 --> 00:31:01,734 de la place Kolokotroni, dans la moitié de l’Asie. 386 00:31:03,127 --> 00:31:04,606 je commence à perdre le compte des gens 387 00:31:04,780 --> 00:31:05,694 que nous avons... 388 00:31:05,869 --> 00:31:06,870 Tué ? 389 00:31:08,088 --> 00:31:09,742 Ce n'est pas comme ça. 390 00:31:10,308 --> 00:31:12,614 Nous essayions de les sauver. C'est juste que je... 391 00:31:14,007 --> 00:31:15,879 Je veux que ça s'arrête. 392 00:31:17,924 --> 00:31:21,232 Vous savez, ils utilisaient sangsues pour soigner les otites. 393 00:31:21,493 --> 00:31:23,495 Ils pousseraient le remuer des choses dans ta tête 394 00:31:23,669 --> 00:31:26,193 et j'espère qu'ils pourrait drainer le poison. 395 00:31:27,847 --> 00:31:30,632 Ils traitaient épilepsie avec exorcismes. 396 00:31:30,806 --> 00:31:32,983 Et c'est ça ? 397 00:31:33,505 --> 00:31:36,508 Une embolie exagérée. 398 00:31:40,251 --> 00:31:41,948 C'est difficile à décrire. 399 00:31:43,036 --> 00:31:44,037 Comment embellir la couleur 400 00:31:44,211 --> 00:31:46,170 rouge pour un homme daltonien ? 401 00:31:48,607 --> 00:31:49,825 Ou la foi 402 00:31:50,000 --> 00:31:52,089 à un homme qui n'en a pas. 403 00:31:56,876 --> 00:31:59,096 Et si nous étions tous les deux essayez et voyez si nous ne pouvons pas 404 00:31:59,270 --> 00:32:00,271 se rencontrent au milieu. 405 00:32:07,147 --> 00:32:08,018 [ELYSE] Du Malin... 406 00:32:08,192 --> 00:32:09,019 [TÉGAN] Jessica. 407 00:32:09,715 --> 00:32:10,716 [voix lointaines] 408 00:32:11,021 --> 00:32:11,847 [ELYSE] Aujourd'hui, ça va être... 409 00:32:12,022 --> 00:32:13,980 [ELYSE] Je t'ai chassé. 410 00:32:14,633 --> 00:32:15,895 [voix] 411 00:32:16,069 --> 00:32:17,157 [ELYSE] Au l'heure de ma mort... 412 00:32:17,592 --> 00:32:19,855 [voix désincarnées] 413 00:32:22,728 --> 00:32:24,164 [hurlement] 414 00:32:24,730 --> 00:32:26,819 [ELYSE] Quand est-ce que tu couches avec Caleb ? 415 00:32:27,298 --> 00:32:28,125 [ELYSE] La voilà... 416 00:32:31,084 --> 00:32:33,391 [ELYSE] Jessica Tanner, Jessica Tanneur... 417 00:32:34,131 --> 00:32:35,828 [voix chuchotées] 418 00:32:37,047 --> 00:32:39,179 [TÉGAN] Jessica tu dois te réveiller. 419 00:32:43,749 --> 00:32:45,098 [MONIQUE] Enfin. 420 00:32:46,012 --> 00:32:47,100 Dieu merci, tu vous avez trouvé votre chemin ici. 421 00:32:48,188 --> 00:32:48,884 Quoi? 422 00:32:49,059 --> 00:32:50,495 Que se passe-t-il? 423 00:32:51,191 --> 00:32:53,324 Eh bien, tu veux dire ici ou là ? 424 00:32:54,281 --> 00:32:56,283 Je ne sais pas. Les deux? 425 00:32:56,501 --> 00:32:59,460 Eh bien, vous y êtes une installation à guérir. 426 00:33:00,070 --> 00:33:01,462 Moi aussi. 427 00:33:02,115 --> 00:33:03,682 Guéri de quoi ? 428 00:33:04,857 --> 00:33:06,076 Passion. 429 00:33:06,990 --> 00:33:08,165 Et le feu. 430 00:33:08,556 --> 00:33:10,036 Du loup. 431 00:33:12,125 --> 00:33:15,085 Est-ce que tu essaies de me dire qu'ils pensent que je suis un loup-garou ? 432 00:33:17,391 --> 00:33:20,264 Tu es juste une marque nouveau dans ce domaine, n'est-ce pas ? 433 00:33:20,438 --> 00:33:21,961 Avez-vous au moins rencontré Caleb ? 434 00:33:23,397 --> 00:33:24,572 Le gars sur les photos ? Je veux dire-- 435 00:33:24,746 --> 00:33:26,096 Écoute, tu t'en souviendrais. 436 00:33:26,270 --> 00:33:27,532 Je ne me souviens de rien. 437 00:33:27,706 --> 00:33:29,012 je ne le fais même pas je sais comment je suis arrivé ici. 438 00:33:29,186 --> 00:33:31,362 Ouais, les drogues mettre du temps à s'estomper. 439 00:33:31,623 --> 00:33:32,798 Putain. 440 00:33:33,059 --> 00:33:34,800 Écoute, nous ne le faisons pas avoir beaucoup de temps. 441 00:33:34,974 --> 00:33:36,497 D'accord? Ils vont revenir ici dans une minute pour mon prochain... 442 00:33:36,671 --> 00:33:38,021 traitement. 443 00:33:38,586 --> 00:33:40,284 Depuis combien de temps es-tu ici ? 444 00:33:41,850 --> 00:33:43,635 Assez longtemps. 445 00:33:44,636 --> 00:33:46,116 Écouter, 446 00:33:46,290 --> 00:33:48,509 si tu es là, ils pensent que vous êtes infecté. 447 00:33:48,683 --> 00:33:50,990 Et si tu ne l'as pas obtenu de Caleb, c'est venu par quelqu'un qui t'aimait 448 00:33:51,164 --> 00:33:51,947 beaucoup. 449 00:33:53,079 --> 00:33:55,038 Le changement est un cadeau de passion. 450 00:33:55,212 --> 00:33:58,563 Et ainsi, dans la passion, cela se passe. 451 00:34:01,479 --> 00:34:02,610 Êtes-vous en train de dire que... 452 00:34:02,784 --> 00:34:04,090 je vais se transformer en loup-garou 453 00:34:04,264 --> 00:34:06,310 parce que je n'ai pas utilisé de protection ? 454 00:34:07,267 --> 00:34:08,486 Quelque chose comme ça. 455 00:34:09,139 --> 00:34:10,140 [la porte se déverrouille] 456 00:34:11,706 --> 00:34:13,143 Regardez, ils sont là. 457 00:34:13,665 --> 00:34:14,622 Écouter. 458 00:34:15,145 --> 00:34:16,842 C'est un royaume spirituel. 459 00:34:17,016 --> 00:34:20,063 D'accord? Nous parlons ici parce que nous sommes de la même lignée. 460 00:34:20,454 --> 00:34:22,108 C'est un espace partagé donc... 461 00:34:22,282 --> 00:34:23,675 Me trouver ici ? 462 00:34:24,154 --> 00:34:25,590 Quand tu peux. 463 00:34:26,460 --> 00:34:27,722 Non, non, s'il te plaît. 464 00:34:27,896 --> 00:34:30,116 S'il vous plaît, ne me quittez pas ! 465 00:34:32,031 --> 00:34:33,076 [des rires résonnent] 466 00:34:34,773 --> 00:34:36,383 Oh non, il y a pas besoin de s'excuser. 467 00:34:36,557 --> 00:34:37,906 Je serai le premier à l'admettre. 468 00:34:38,081 --> 00:34:39,865 je ne ressemble pas le genre punk rocker. 469 00:34:40,213 --> 00:34:42,346 Je n'ai pas dit ça. 470 00:34:43,042 --> 00:34:44,696 Je n'ai pas dit cela. 471 00:34:44,870 --> 00:34:45,958 Mais! 472 00:34:46,219 --> 00:34:47,916 À travers la poitrine. 473 00:34:48,874 --> 00:34:51,703 Mais toi... Tu es en quelque sorte j'ai baissé le regard. Est-ce que tu joues ? 474 00:34:52,312 --> 00:34:53,487 Non. 475 00:34:53,661 --> 00:34:55,228 Jamais vraiment trouvé le temps d'apprendre. 476 00:34:58,666 --> 00:35:00,407 D'accord, d'accord. Ouais. 477 00:35:00,581 --> 00:35:03,628 Mes parents m'ont acheté une guitare cours quand j'avais quinze ans. 478 00:35:04,150 --> 00:35:06,239 J'en avais marre de jouer « Ode à la joie » en boucle. 479 00:35:06,413 --> 00:35:09,590 Alors j'ai appris le riff à "Fumer sur l'eau" 480 00:35:09,764 --> 00:35:12,158 Alors... je je viens de l'utiliser comme accessoire pour 481 00:35:12,332 --> 00:35:13,507 karaoké dans ma chambre. 482 00:35:16,510 --> 00:35:17,642 Quoi? 483 00:35:17,903 --> 00:35:19,252 Vous n'aimez pas le karaoké ? 484 00:35:19,426 --> 00:35:22,864 Non, je l'adore un peu trop. 485 00:35:25,389 --> 00:35:27,826 Alors tu t'es concentré sur le chant à la place ? 486 00:35:28,000 --> 00:35:29,480 Euh, je suppose. 487 00:35:29,654 --> 00:35:32,396 je ne le ferais pas exactement appelle mes cris en chantant. 488 00:35:32,570 --> 00:35:35,573 Mais j'ai traîné avec le groupe de garage pendant quelques mois. 489 00:35:36,095 --> 00:35:38,967 Mais alors l'université est passé à la vitesse supérieure et Matt 490 00:35:39,142 --> 00:35:41,535 occupait une grande partie de mon temps libre. 491 00:35:42,188 --> 00:35:44,451 Un investissement gaspillé, hein ? 492 00:35:46,236 --> 00:35:48,977 Non. Non une telle chose. 493 00:35:50,283 --> 00:35:51,676 Tu as aimé. 494 00:35:51,850 --> 00:35:53,504 Vous avez appris. 495 00:35:55,070 --> 00:35:56,855 Et l'amour... 496 00:35:58,073 --> 00:36:00,032 C'est une chose assez importante. 497 00:36:02,034 --> 00:36:03,514 [HOMME] Hé ! Quelqu'un-- 498 00:36:03,688 --> 00:36:04,776 [des hommes chahutent] 499 00:36:04,950 --> 00:36:05,559 Désolé. 500 00:36:05,733 --> 00:36:06,734 Le devoir appelle. 501 00:36:06,908 --> 00:36:08,301 [HOMME] Allez ! 502 00:36:08,475 --> 00:36:10,695 Hé, pas besoin de s'excuser. C'est votre travail. 503 00:36:11,609 --> 00:36:12,871 Et je sais ce qui se passe quand vous enfreignez les règles. 504 00:36:13,045 --> 00:36:14,786 Souviens-toi? 505 00:36:20,139 --> 00:36:21,749 [THOMAS] Juste rendez-le convaincant. 506 00:36:22,228 --> 00:36:23,621 [musique intense] 507 00:36:27,755 --> 00:36:29,104 D'accord, d'accord. J'y vais. 508 00:36:29,279 --> 00:36:30,584 Mais quand je viens de retour, tu me dis 509 00:36:30,758 --> 00:36:32,325 comment tu les arrête les flics de vous écrire. 510 00:36:32,499 --> 00:36:33,631 Ouais. 511 00:36:34,066 --> 00:36:35,633 [bruits d'hommes turbulents] 512 00:36:36,373 --> 00:36:37,809 [rire] 513 00:36:48,994 --> 00:36:50,430 Autre chose? 514 00:36:50,604 --> 00:36:52,780 Je ne sais pas. Peut être tu veux un verre aussi ! 515 00:36:52,998 --> 00:36:54,042 [des hommes chahutent] 516 00:36:54,956 --> 00:36:56,480 Allez, chérie. Nous jouons juste. 517 00:36:56,654 --> 00:36:59,047 Tu ressembles à ce que tu aimes un peu de temps de jeu. 518 00:37:00,353 --> 00:37:01,093 Non merci, mon pote. 519 00:37:01,267 --> 00:37:02,529 Ouais, c'est pareil pour elle. 520 00:37:02,703 --> 00:37:04,314 Nous essayons juste pour passer une bonne nuit ! 521 00:37:05,445 --> 00:37:07,012 Baiser ou se battre. Je suis heureux. 522 00:37:07,186 --> 00:37:08,492 Dégagez-vous maintenant ! 523 00:37:08,666 --> 00:37:10,058 Hé, écoute... 524 00:37:10,233 --> 00:37:10,885 M'as-tu entendu ? 525 00:37:11,059 --> 00:37:12,496 Prends ta merde. 526 00:37:12,670 --> 00:37:14,367 Putain, tu as fini. J'appelle les flics. 527 00:37:18,980 --> 00:37:20,982 Est-ce que tu vas bien ? 528 00:37:21,548 --> 00:37:24,421 Normalement, je dirais que tu devrais voir l'autre gars mais tu l'as fait. 529 00:37:24,595 --> 00:37:26,249 Et il va bien. 530 00:37:26,945 --> 00:37:28,468 J'ai besoin de glace. 531 00:37:35,823 --> 00:37:36,998 C'est toi. 532 00:37:37,651 --> 00:37:39,958 Tu es le monstre ils parlent tous. 533 00:37:41,089 --> 00:37:42,613 Comment m'as-tu infecté ? 534 00:37:42,787 --> 00:37:44,528 Est-ce que j'ai couché avec toi ? 535 00:37:55,321 --> 00:37:56,757 [clic de verrouillage] 536 00:38:15,167 --> 00:38:16,995 [musique pleine de suspense] 537 00:38:19,302 --> 00:38:21,042 [la musique s'intensifie] 538 00:38:22,435 --> 00:38:23,349 Jessica. 539 00:38:23,523 --> 00:38:24,742 Montez! 540 00:38:33,707 --> 00:38:34,882 [des hommes crient] 541 00:38:51,334 --> 00:38:52,900 Je suis désolé. 542 00:38:54,511 --> 00:38:55,294 Je suis désolé. 543 00:38:55,468 --> 00:38:56,948 Je suis vraiment désolé. 544 00:38:59,298 --> 00:38:59,907 Quoi? 545 00:39:00,081 --> 00:39:00,908 Non, ça va. 546 00:39:01,082 --> 00:39:02,780 Tu m'as sauvé. 547 00:39:05,565 --> 00:39:06,697 Quoi? Que se passe-t-il? 548 00:39:06,871 --> 00:39:08,568 Pourquoi on s'arrête ? 549 00:39:36,509 --> 00:39:39,294 [la porte grince] 550 00:39:41,340 --> 00:39:43,342 [pas] 551 00:39:49,566 --> 00:39:51,437 Salut, Jessica. 552 00:39:57,356 --> 00:39:59,532 Je t'ai apporté de la nourriture. 553 00:40:00,011 --> 00:40:01,229 Euh... 554 00:40:06,583 --> 00:40:08,498 [léger bourdonnement] 555 00:40:10,064 --> 00:40:11,805 [l'eau coule] 556 00:40:33,261 --> 00:40:35,002 Je sais que ce n'est pas grand-chose mais 557 00:40:35,176 --> 00:40:36,526 c'est intentionnel. 558 00:40:38,005 --> 00:40:38,963 Ils veulent te garder en vie 559 00:40:39,137 --> 00:40:41,356 mais si tu es trop fort et 560 00:40:41,531 --> 00:40:44,055 la bête devient plus forte et... 561 00:40:45,056 --> 00:40:47,101 c'est juste plus difficile de se battre. 562 00:40:56,328 --> 00:40:57,590 Je suis vraiment désolé. 563 00:40:57,764 --> 00:40:59,331 Je ne l'ai tout simplement pas fait je pense que tu viendrais avec moi 564 00:40:59,505 --> 00:41:01,464 si je vous disais la vérité. 565 00:41:03,291 --> 00:41:05,163 Est-ce que tout cela était vrai ? 566 00:41:09,036 --> 00:41:11,561 J'aime penser notre connexion était. 567 00:41:13,171 --> 00:41:14,738 J'ai grandi dans la pauvreté. 568 00:41:15,565 --> 00:41:18,089 J'ai commencé à voyager dès que je le pourrais. 569 00:41:18,655 --> 00:41:20,352 Tout cela était vrai. 570 00:41:21,440 --> 00:41:23,660 J'ai acheté une voiture merdique. 571 00:41:25,183 --> 00:41:26,314 J'y ai campé. 572 00:41:26,489 --> 00:41:28,795 J'ai parcouru le pays d'un océan à l'autre. 573 00:41:30,754 --> 00:41:31,711 Guitare méchante 574 00:41:31,885 --> 00:41:33,321 Je pouvais à peine jouer et... 575 00:41:35,236 --> 00:41:36,411 Une envie d'en voir plus 576 00:41:36,586 --> 00:41:38,413 que le ville en décomposition de ma jeunesse. 577 00:41:44,594 --> 00:41:47,553 Mais autant que je le voulais être différent de mon père. 578 00:41:49,686 --> 00:41:51,122 J'ai commencé à boire. 579 00:41:53,603 --> 00:41:55,213 Et j'ai aimé ça. 580 00:41:56,127 --> 00:41:57,302 [bégaie] Et je-- je-- 581 00:41:57,476 --> 00:41:58,651 Je viens de... 582 00:41:59,826 --> 00:42:01,567 Je suis devenu tellement seul. 583 00:42:05,310 --> 00:42:06,354 Et c'était 584 00:42:06,529 --> 00:42:09,227 quand le Père Torquemada m'a trouvé. 585 00:42:10,620 --> 00:42:12,447 C'était dans mes derniers jours 586 00:42:13,013 --> 00:42:14,798 quand j'étais déterminé à mourir. 587 00:42:15,102 --> 00:42:17,540 Mais je l'étais aussi peur de me suicider. 588 00:42:21,108 --> 00:42:21,892 Et-- 589 00:42:23,807 --> 00:42:25,069 Enlèvement et torture...? 590 00:42:27,201 --> 00:42:28,072 Ne le faites pas. 591 00:42:28,594 --> 00:42:29,552 Ce n'est pas... 592 00:42:38,735 --> 00:42:39,649 je peux voir 593 00:42:40,737 --> 00:42:42,521 à quoi cela ressemblerait-il 594 00:42:43,522 --> 00:42:44,784 d'où vous êtes assis. 595 00:42:47,961 --> 00:42:49,397 Si vous y réfléchissez. 596 00:42:50,398 --> 00:42:52,836 Je veux dire, réfléchis-y vraiment. 597 00:42:55,273 --> 00:42:56,361 Que feriez-vous... 598 00:42:58,363 --> 00:42:59,625 Si tu savais 599 00:42:59,799 --> 00:43:01,496 quelqu'un était va-t-il mourir horriblement ? 600 00:43:03,107 --> 00:43:04,325 Où traceriez-vous la limite ? 601 00:43:04,499 --> 00:43:05,283 Hein ? 602 00:43:06,240 --> 00:43:08,242 Si- si- si tu avais un chance de sauver un être cher, 603 00:43:08,416 --> 00:43:10,244 tu te couperais un doigt ? 604 00:43:12,464 --> 00:43:13,639 Feriez-vous cela ? 605 00:43:15,423 --> 00:43:16,163 Une main ? 606 00:43:16,337 --> 00:43:17,425 Et un bras ? 607 00:43:18,513 --> 00:43:19,297 Hein ? 608 00:43:20,559 --> 00:43:21,473 Je ne sais pas. 609 00:43:23,040 --> 00:43:24,128 Tu as déjà tué Kate. 610 00:43:28,349 --> 00:43:29,002 Ouais. 611 00:43:30,874 --> 00:43:31,744 Oui, nous l'avons fait. 612 00:43:34,007 --> 00:43:35,269 Eh bien, je ne peux pas le nier. 613 00:43:38,272 --> 00:43:40,797 Mais si tu accepter, même pour une seconde, 614 00:43:41,754 --> 00:43:43,147 ce que nous croyons 615 00:43:44,365 --> 00:43:46,977 tu vas voir que nous n'avions pas le choix. 616 00:43:49,240 --> 00:43:50,720 Genre, tu transpires. 617 00:43:53,505 --> 00:43:56,029 Il fait froid dedans ici, et tu transpires. 618 00:44:00,338 --> 00:44:01,469 Allez. 619 00:44:01,774 --> 00:44:02,993 Elyse attend. 620 00:44:11,392 --> 00:44:13,003 Je promets que je le suis j'essaye de t'aider. 621 00:44:13,220 --> 00:44:14,352 S'il vous plaît, je ne peux pas... 622 00:44:16,571 --> 00:44:18,138 Merci d'avoir bu ça. 623 00:44:18,530 --> 00:44:20,097 C'est conçu pour rendre cela plus facile 624 00:44:20,271 --> 00:44:21,315 et ne te fera pas de mal. 625 00:44:21,489 --> 00:44:23,361 Whoa, whoa, whoa. Hé, hé. 626 00:44:23,535 --> 00:44:24,536 Je t'ai eu. 627 00:44:28,148 --> 00:44:29,715 Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu. 628 00:44:36,026 --> 00:44:37,592 [musique pleine de suspense] 629 00:44:42,685 --> 00:44:43,555 [MAT] Jess. 630 00:44:43,729 --> 00:44:44,121 Mat! [MAT] Jess ! 631 00:44:44,295 --> 00:44:45,252 Aller! 632 00:44:45,426 --> 00:44:46,732 Aller! Obtenir sortez d'ici ! 633 00:44:47,515 --> 00:44:49,169 [hurlement] 634 00:44:49,474 --> 00:44:50,562 [cris indistincts] 635 00:44:51,041 --> 00:44:51,824 [MAT] Allez ! 636 00:44:52,085 --> 00:44:53,391 Tu ne devrais pas être ici ! 637 00:44:54,044 --> 00:44:55,698 Tu ne devrais pas être ici ! 638 00:44:56,437 --> 00:44:57,221 [THOMAS] Jessica. 639 00:44:57,395 --> 00:44:58,004 [criant, se débattant] 640 00:44:58,178 --> 00:44:58,526 Nous devons y aller. 641 00:45:00,703 --> 00:45:01,921 [cris indistincts] 642 00:45:02,095 --> 00:45:03,140 Laissez-la partir! 643 00:45:17,632 --> 00:45:18,764 [l'eau coule] 644 00:45:23,508 --> 00:45:24,770 [l'eau goutte à goutte] 645 00:45:40,438 --> 00:45:42,396 Pensez-vous que nous avons un une chance de la sauver ici ? 646 00:45:44,311 --> 00:45:45,791 Nous ne la sauvons pas. 647 00:45:47,750 --> 00:45:48,533 Dieu le fait. 648 00:45:48,707 --> 00:45:49,969 Je sais. Je viens de... 649 00:45:50,143 --> 00:45:52,624 Ne vous faites pas d'illusions vous-même, frère Thomas. 650 00:45:53,756 --> 00:45:56,802 Tu n'as aucun pouvoir sur ce qui se passe ici. 651 00:45:58,673 --> 00:46:00,893 Tout ce que tu peux faire c'est lui montrer la porte. 652 00:46:09,162 --> 00:46:10,816 Comment vas-tu tu te sens aujourd'hui, Jessica ? 653 00:46:11,991 --> 00:46:12,818 Je ne sais pas. 654 00:46:13,776 --> 00:46:15,690 J'aimerais vraiment je pouvais voir cette putain de porte. 655 00:46:18,998 --> 00:46:20,347 Alors tu as entendu ça ? 656 00:46:21,479 --> 00:46:22,959 Audition améliorée indique une progression 657 00:46:23,133 --> 00:46:24,308 dans l'infection. 658 00:46:29,966 --> 00:46:30,880 Nous allons essayer 659 00:46:31,054 --> 00:46:31,924 un traitement différent aujourd’hui. 660 00:46:34,622 --> 00:46:36,537 Quelque chose d'un peu plus grave. 661 00:46:38,322 --> 00:46:39,758 Mais souviens-toi, Jessica, 662 00:46:40,498 --> 00:46:42,848 ceux-ci sont dans le actions de la chair. 663 00:46:43,327 --> 00:46:44,328 [le placard s'ouvre en grinçant] 664 00:46:46,025 --> 00:46:47,940 Si vous souhaitez vraiment être sauvé. 665 00:46:50,856 --> 00:46:52,815 Vous devez vous décharger. 666 00:47:00,170 --> 00:47:00,997 [crier] 667 00:47:01,475 --> 00:47:02,868 [grognement] 668 00:47:03,042 --> 00:47:04,870 je ne veux pas entendre plus de tes mensonges ! 669 00:47:05,044 --> 00:47:06,132 [THOMAS] Jessica ! 670 00:47:06,959 --> 00:47:08,569 Regardez ce que vous faites. 671 00:47:08,743 --> 00:47:10,006 Vous n'avez pas mangé correctement en jours et 672 00:47:10,180 --> 00:47:12,617 tu soulèves elle décolle du sol. 673 00:47:12,878 --> 00:47:13,792 Jessica. 674 00:47:14,662 --> 00:47:15,533 Vous la tuez. 675 00:47:19,972 --> 00:47:20,755 [halètement] 676 00:47:20,930 --> 00:47:22,714 Oui, Jess, c'est vrai. 677 00:47:23,541 --> 00:47:24,498 C'est vrai. 678 00:47:24,890 --> 00:47:25,673 [toux] 679 00:47:26,239 --> 00:47:26,936 Je ne sais pas-- 680 00:47:27,806 --> 00:47:29,068 Je ne comprends pas comment. 681 00:47:29,764 --> 00:47:31,027 [bégaie] Comment je pourrais... comment je peux... 682 00:47:31,201 --> 00:47:32,158 Maintenant tu sais nous avons raison à ce sujet. 683 00:47:33,594 --> 00:47:35,683 Et si nous avions raison à propos de l'autre partie ? 684 00:47:37,424 --> 00:47:39,600 Veux-tu vraiment jouer avec ton âme ? 685 00:47:43,213 --> 00:47:44,736 Oh mon amour, c'est bien. 686 00:47:44,910 --> 00:47:46,085 C'est bon. 687 00:47:46,956 --> 00:47:47,521 [THOMAS] C'est vrai. 688 00:47:49,088 --> 00:47:51,090 Je sais que ce n'est pas le cas je ressens ça mais... 689 00:47:51,438 --> 00:47:52,309 C'est bon. 690 00:47:53,310 --> 00:47:54,746 Eh bien, c'est la première étape. 691 00:47:55,965 --> 00:47:57,531 Et si vous travaillez avec nous... 692 00:47:59,359 --> 00:48:00,404 Il y a une chance. 693 00:48:01,840 --> 00:48:02,449 Ouais? 694 00:48:04,625 --> 00:48:05,800 Il y a une chance. 695 00:48:12,982 --> 00:48:14,157 [l'eau goutte à goutte] 696 00:48:18,901 --> 00:48:20,380 [haletant étouffé] 697 00:48:21,164 --> 00:48:22,208 [hurlement] 698 00:48:34,742 --> 00:48:36,440 Nous vous en supplions par l'intercession 699 00:48:36,614 --> 00:48:39,747 et l'aide des Archanges Michel, Rafael et Gabriel, 700 00:48:40,966 --> 00:48:43,795 pour la délivrance de nos frères et sœurs, 701 00:48:43,969 --> 00:48:45,753 qui sont esclaves de le Malin. [hurlement] 702 00:48:47,146 --> 00:48:48,104 [halètement] 703 00:48:50,062 --> 00:48:51,846 Tous les saints du ciel, 704 00:48:53,326 --> 00:48:54,458 venez à notre aide. 705 00:48:56,068 --> 00:48:57,461 De l'anxiété, 706 00:48:57,765 --> 00:48:58,679 tristesse, 707 00:48:59,158 --> 00:48:59,898 et l'obsession, 708 00:49:01,030 --> 00:49:02,248 nous vous en supplions. 709 00:49:02,988 --> 00:49:04,250 Libère-nous, ô Seigneur. [hurlement] 710 00:49:05,643 --> 00:49:07,732 De la haine, de la fornication, 711 00:49:09,299 --> 00:49:10,169 et l'envie, 712 00:49:11,170 --> 00:49:12,171 nous vous en supplions. 713 00:49:13,172 --> 00:49:14,086 [hurlement] 714 00:49:14,260 --> 00:49:14,434 [criant] Libère-nous, ô Seigneur. 715 00:49:20,397 --> 00:49:24,314 De toute forme de sexualité pécheresse, nous vous en supplions... 716 00:49:26,533 --> 00:49:28,361 Libère-nous, ô Seigneur. 717 00:49:29,493 --> 00:49:30,755 [halètement] 718 00:49:31,712 --> 00:49:32,452 Thomas. 719 00:49:35,368 --> 00:49:36,282 Il est temps pour toi 720 00:49:36,456 --> 00:49:37,457 pour mettre vos sentiments de côté. 721 00:49:39,807 --> 00:49:41,287 Et faites l'œuvre de Dieu. 722 00:49:52,037 --> 00:49:53,256 [gémissements] 723 00:49:56,781 --> 00:49:58,043 [sanglotant doucement] 724 00:50:00,785 --> 00:50:01,916 [JESS] P-s'il te plaît... 725 00:50:02,308 --> 00:50:03,092 Thomas.... 726 00:50:06,878 --> 00:50:07,748 Thomas. 727 00:50:08,445 --> 00:50:10,621 Thomas, s'il te plaît. 728 00:50:10,795 --> 00:50:12,362 De chaque division de notre famille... [JESS] S'il te plaît non, Thomas, s'il te plaît ! 729 00:50:14,886 --> 00:50:15,974 [JESS] Non, Je t'en supplie, Thomas ! 730 00:50:16,148 --> 00:50:17,367 S'il vous plaît, ne me faites pas ça ! 731 00:50:17,541 --> 00:50:18,629 De toute amitié nuisible, 732 00:50:22,807 --> 00:50:23,851 Non! Thomas ! 733 00:50:24,026 --> 00:50:25,027 Je vous en prie... [JESS] S'il te plaît ! 734 00:50:25,201 --> 00:50:26,767 Non non non non non non non non non. 735 00:50:26,941 --> 00:50:27,681 [hurlement] 736 00:50:27,855 --> 00:50:29,248 Libère-nous, ô Seigneur. 737 00:50:30,815 --> 00:50:32,251 Et de chaque sort, 738 00:50:33,600 --> 00:50:34,427 maléfique, 739 00:50:34,601 --> 00:50:35,646 sorcellerie, 740 00:50:36,995 --> 00:50:39,041 et toutes les formes de l'occulte, 741 00:50:39,824 --> 00:50:40,912 nous vous en supplions. 742 00:50:41,956 --> 00:50:43,784 Libère-nous, ô Seigneur. [hurlement] 743 00:50:48,746 --> 00:50:49,790 [halètement] 744 00:50:50,400 --> 00:50:51,401 Je ne peux pas faire ça. 745 00:50:58,060 --> 00:50:59,365 [hurlement] 746 00:51:10,942 --> 00:51:12,248 [la porte s'ouvre] 747 00:51:15,033 --> 00:51:16,121 [THOMAS] Doux... 748 00:51:18,036 --> 00:51:19,472 Il y a une marche ici. 749 00:51:20,125 --> 00:51:21,300 Surveillez simplement votre... 750 00:51:22,432 --> 00:51:23,563 C'est une étape. 751 00:51:24,912 --> 00:51:25,739 Une autre étape. 752 00:51:30,788 --> 00:51:32,181 J'aurais aimé ne pas t'avoir quitté. 753 00:51:35,227 --> 00:51:36,272 Voyez, ici. 754 00:51:38,448 --> 00:51:38,926 Ici. 755 00:51:41,538 --> 00:51:42,930 Essayez de vous reposer par terre ce soir. 756 00:51:43,105 --> 00:51:44,062 Ah, facile ! 757 00:51:49,981 --> 00:51:51,330 Vous avez mérité un répit. 758 00:52:03,560 --> 00:52:04,865 Maintenant, je connais ce sentiment. 759 00:52:08,217 --> 00:52:09,740 C'est l'absence de Dieu. 760 00:52:13,831 --> 00:52:15,180 Mais si tu lui tends la main, 761 00:52:16,921 --> 00:52:18,052 il vous réconfortera. 762 00:52:23,580 --> 00:52:25,103 Il vous réconfortera. 763 00:52:27,845 --> 00:52:29,151 Oh, chut... 764 00:52:29,673 --> 00:52:31,109 Jessica, tout va bien. 765 00:52:31,805 --> 00:52:32,893 C'est bon. 766 00:52:33,894 --> 00:52:34,982 C'est bon. 767 00:52:38,725 --> 00:52:39,422 Seigneur. 768 00:52:41,163 --> 00:52:43,730 Regarde Jessica avec des yeux de miséricorde. 769 00:52:45,384 --> 00:52:48,039 Puissiez-vous placer sur elle une main guérisseuse. 770 00:52:51,216 --> 00:52:54,306 Et puisses-tu envoyer l'archange Raphaël 771 00:52:55,699 --> 00:52:56,874 pour réconforter, 772 00:52:57,396 --> 00:52:58,658 purifier 773 00:52:59,616 --> 00:53:00,834 et purifie-la. 774 00:53:02,619 --> 00:53:04,577 Ramenez-la à vos côtés. 775 00:53:05,622 --> 00:53:09,452 Et puisse-t-elle servir ton objectif et tout ce qui réside dans le 776 00:53:09,626 --> 00:53:10,888 Royaume des Cieux. 777 00:53:12,716 --> 00:53:13,586 Amen. 778 00:53:32,257 --> 00:53:34,216 Je sais que c'est impossible pour vous. 779 00:53:37,610 --> 00:53:38,916 Tu sais que j'ai perdu quelqu'un. 780 00:53:40,874 --> 00:53:42,049 dont je prenais soin 781 00:53:43,007 --> 00:53:44,138 très profondément. 782 00:53:46,619 --> 00:53:48,055 Elle, euh, 783 00:53:49,709 --> 00:53:50,841 est venu avec moi 784 00:53:52,408 --> 00:53:53,844 quand j'ai quitté la maison. 785 00:53:56,107 --> 00:53:57,413 Et c'était faux. 786 00:53:59,066 --> 00:53:59,806 Je veux dire, ses parents ne l'ont pas fait 787 00:53:59,980 --> 00:54:01,373 je me soucie qu'elle soit... 788 00:54:03,506 --> 00:54:04,985 Et nous étions si jeunes. 789 00:54:08,511 --> 00:54:10,077 Mais nous avons conduit ma voiture et 790 00:54:12,471 --> 00:54:14,125 nous avons longé le littoral et... 791 00:54:16,823 --> 00:54:17,868 On s'est embrassé et 792 00:54:18,042 --> 00:54:19,783 se gardaient au chaud la nuit. 793 00:54:20,914 --> 00:54:22,220 Elle chantait. 794 00:54:22,742 --> 00:54:24,440 Alors on arrête au centre commercial et, et... 795 00:54:24,614 --> 00:54:26,137 tu sais, pose-toi, pose-- 796 00:54:26,311 --> 00:54:27,704 posez une serviette. 797 00:54:28,531 --> 00:54:29,749 Ils y jetaient des pièces de monnaie. 798 00:54:29,923 --> 00:54:31,360 et parfois alors je le ferais gratter 799 00:54:32,491 --> 00:54:33,710 avec ma guitare. 800 00:54:33,884 --> 00:54:35,668 Mais je pense que fait que les gens nous donnent moins. 801 00:54:40,717 --> 00:54:44,068 Je ne suis pas allé avec elle le la nuit où elle est allée dans ce club. 802 00:54:45,417 --> 00:54:47,376 C'était le premier soirée de compétition 803 00:54:47,941 --> 00:54:48,681 et j'ai dit... 804 00:54:50,074 --> 00:54:51,815 que je voulais m'asseoir dans la voiture 805 00:54:51,989 --> 00:54:53,295 et planer. 806 00:54:59,997 --> 00:55:01,694 Et la police, ils hésitaient à me le dire 807 00:55:01,868 --> 00:55:03,696 n'importe quoi au début parce que, euh, 808 00:55:05,916 --> 00:55:06,960 J'étais un suspect. 809 00:55:10,529 --> 00:55:12,662 Trois hommes l'ont suivie hors du club ce soir-là. 810 00:55:14,533 --> 00:55:15,795 Et ils l'ont appelé 811 00:55:15,969 --> 00:55:17,536 "un crime passionnel". 812 00:55:19,364 --> 00:55:20,931 Et puis trois jours plus tard, 813 00:55:22,628 --> 00:55:23,586 son corps 814 00:55:24,674 --> 00:55:26,110 s'échoue sur le rivage. 815 00:55:29,853 --> 00:55:30,854 Son corps 816 00:55:32,116 --> 00:55:33,596 épousait le rivage. 817 00:55:35,032 --> 00:55:36,642 Et j'étais tellement brisé 818 00:55:37,382 --> 00:55:38,905 quand le Père Torquemada m'a trouvé. 819 00:55:41,430 --> 00:55:42,561 Mais tu sais quoi ? 820 00:55:44,041 --> 00:55:45,303 Il m'a amené 821 00:55:46,957 --> 00:55:48,480 et il m'a guéri. 822 00:55:51,048 --> 00:55:52,092 Et Jessica. 823 00:55:55,574 --> 00:55:57,184 C'est ce que nous pouvons faire pour vous. 824 00:56:00,927 --> 00:56:02,668 Mais il faut nous faire confiance. 825 00:56:05,105 --> 00:56:05,932 Fais-moi confiance. 826 00:56:15,246 --> 00:56:16,378 Oh, oh, oh. Prudent. 827 00:56:18,554 --> 00:56:19,381 Ça va ? 828 00:56:24,560 --> 00:56:25,474 Non, je ne... je ne peux pas. 829 00:56:25,648 --> 00:56:26,953 Je ne peux pas. Désolé, je ne le fais pas, euh... 830 00:56:34,439 --> 00:56:35,919 Je suis désolé, je ne peux pas faire ça. 831 00:56:37,007 --> 00:56:38,225 [halètement] 832 00:56:43,579 --> 00:56:44,928 NON! 833 00:56:50,586 --> 00:56:52,457 [hurlement] 834 00:56:55,286 --> 00:56:56,200 [halètement] 835 00:57:03,512 --> 00:57:04,687 [MONIQUE] Deuxième séance. 836 00:57:06,079 --> 00:57:08,430 [MATT] Ouais, Je me souviens de celui-là. 837 00:57:13,217 --> 00:57:14,348 [MATT] Hé, Jess. 838 00:57:16,786 --> 00:57:17,874 Oui, je suis là aussi. 839 00:57:22,052 --> 00:57:22,879 Je ne le fais pas, je ne le fais pas... 840 00:57:23,227 --> 00:57:24,446 Je ne comprends pas. 841 00:57:26,012 --> 00:57:27,100 Je savais qu'ils on venait me chercher après 842 00:57:27,274 --> 00:57:28,493 ils ont emmené Monique. 843 00:57:30,800 --> 00:57:31,931 J'ai essayé de t'appeler. 844 00:57:33,150 --> 00:57:33,629 Mais... 845 00:57:35,979 --> 00:57:36,806 Je comprends. 846 00:57:38,024 --> 00:57:39,156 Je sais à quoi ça a dû ressembler. 847 00:57:41,332 --> 00:57:42,812 [pas] 848 00:57:50,602 --> 00:57:51,777 [le lit grince] 849 00:57:56,042 --> 00:57:56,869 [MAT] Ouais. 850 00:57:57,609 --> 00:57:58,958 Pouah! Toi une merde ! 851 00:57:59,219 --> 00:58:00,133 Tu m'as fait ça ! 852 00:58:00,307 --> 00:58:01,047 Putain ! 853 00:58:02,832 --> 00:58:03,397 Je suis désolé. 854 00:58:03,572 --> 00:58:04,137 Ne le faites pas. 855 00:58:07,532 --> 00:58:08,185 Donc. 856 00:58:09,142 --> 00:58:10,448 Une vraie passion ? 857 00:58:11,014 --> 00:58:11,928 C'est ce que vous avez dit. 858 00:58:15,061 --> 00:58:16,062 Jesse. 859 00:58:16,236 --> 00:58:17,542 Donc tu ne m'as pas seulement trompé. 860 00:58:17,934 --> 00:58:19,413 C'est bien pire que ça. 861 00:58:20,545 --> 00:58:21,459 Et quoi ? 862 00:58:22,112 --> 00:58:24,897 Tu reviens juste à moi pour une nuit de culpabilité ? 863 00:58:25,637 --> 00:58:26,420 Va te faire foutre. 864 00:58:27,117 --> 00:58:29,206 Comment oses-tu venir vers moi ! 865 00:58:29,467 --> 00:58:30,163 Bien. 866 00:58:30,642 --> 00:58:31,513 [halètement] 867 00:58:31,774 --> 00:58:32,644 Bien. 868 00:58:34,428 --> 00:58:35,604 Vous vous battez toujours. 869 00:58:36,387 --> 00:58:37,431 Comment te sens-tu maintenant ? 870 00:58:37,693 --> 00:58:38,607 Énervé. 871 00:58:39,912 --> 00:58:41,958 Eh bien, il y a un instant on pouvait à peine bouger. 872 00:58:43,263 --> 00:58:45,265 Cette passion vous guérira. 873 00:58:46,310 --> 00:58:47,485 Les changements sont proches. 874 00:58:49,879 --> 00:58:51,184 Nous devons sortir d'ici. 875 00:58:51,837 --> 00:58:53,012 Ils vont bientôt nous tuer. 876 00:58:54,492 --> 00:58:55,798 Ce n'est pas ce qu'ils ont dit. 877 00:58:55,972 --> 00:58:57,756 Eh bien, vous avez vu le tas de cadavres. 878 00:58:58,583 --> 00:58:59,192 Jesse. 879 00:59:00,106 --> 00:59:01,717 je ne sais pas comment je peux faire ça encore longtemps. 880 00:59:03,196 --> 00:59:04,458 C'est encore pire. 881 00:59:04,633 --> 00:59:05,590 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 882 00:59:07,636 --> 00:59:08,898 Où t'arrêterais-tu 883 00:59:10,247 --> 00:59:11,727 sauver un être cher ? 884 00:59:13,119 --> 00:59:13,990 Un doigt ? 885 00:59:16,558 --> 00:59:17,907 Une main... Arrêtez. 886 00:59:18,211 --> 00:59:19,038 Jesse. 887 00:59:20,300 --> 00:59:22,172 Tu dois te réveiller levez-vous et bougez. 888 00:59:22,694 --> 00:59:24,304 Pourquoi? 889 00:59:24,478 --> 00:59:26,002 Parce que Thomas ne l'a pas fait je te mets dans ta cellule ce soir. 890 00:59:26,524 --> 00:59:27,786 Il n'a jamais fait ça pour moi. 891 00:59:29,266 --> 00:59:30,136 Ou moi. 892 00:59:30,920 --> 00:59:31,747 Vous pourriez... 893 00:59:35,011 --> 00:59:35,707 Caleb ? 894 00:59:37,666 --> 00:59:38,710 [CALEB] C'est la passion. 895 00:59:38,884 --> 00:59:39,929 Qu'est-ce que c'est? 896 00:59:40,277 --> 00:59:41,104 [CALEB] Bien. 897 00:59:41,495 --> 00:59:42,758 Je... je ne... [CALEB] Mauvais. 898 00:59:43,976 --> 00:59:45,108 [CALEB] Rien entre les deux. 899 00:59:47,240 --> 00:59:48,502 [CALEB] Bien sûr, c'est intense. 900 00:59:49,242 --> 00:59:50,461 [CALEB] Mais tu peux le guider. 901 00:59:51,418 --> 00:59:52,332 [CALEB] Contrôlez-le. 902 00:59:53,769 --> 00:59:54,596 Que se passe-t-il? 903 00:59:56,815 --> 00:59:58,295 Il en fait un autre. 904 00:59:58,556 --> 01:00:00,427 [une musique étrange joue] 905 01:00:13,266 --> 01:00:14,224 [embrasser] 906 01:00:27,716 --> 01:00:28,630 Je veux ça. 907 01:00:28,804 --> 01:00:30,109 Vous savez ce que cela signifie. 908 01:00:30,283 --> 01:00:31,545 Je te veux. 909 01:00:37,726 --> 01:00:38,465 [clics du pistolet] 910 01:00:38,640 --> 01:00:39,466 [pas] 911 01:00:43,732 --> 01:00:44,646 Qu'est-ce que tu as fait? 912 01:00:44,820 --> 01:00:46,256 Rien! Rien. 913 01:00:46,560 --> 01:00:47,561 Attendez. Arrêt. 914 01:00:48,824 --> 01:00:49,825 Attends, attends, attends. Arrêt. 915 01:00:49,999 --> 01:00:50,739 Ce n'est pas ce que tu penses. 916 01:00:53,959 --> 01:00:54,917 [grognement] 917 01:01:00,923 --> 01:01:02,228 [grognement] 918 01:01:09,758 --> 01:01:10,933 [gémissant] 919 01:01:13,022 --> 01:01:14,588 [grognement agressif] 920 01:01:33,477 --> 01:01:34,217 Ça va ? 921 01:01:35,044 --> 01:01:35,827 Je serai. 922 01:01:37,263 --> 01:01:38,438 Voir à James. 923 01:01:38,612 --> 01:01:39,918 Il ne devrait pas ont été si forts. 924 01:01:41,006 --> 01:01:41,790 Ce n'est pas... 925 01:01:42,312 --> 01:01:43,139 La lune est même pleine... 926 01:01:43,313 --> 01:01:44,531 C'était un Alpha. 927 01:01:45,358 --> 01:01:46,446 Les règles ne s'appliquent pas. 928 01:01:47,970 --> 01:01:48,710 Se déplacer. 929 01:02:00,591 --> 01:02:01,984 [hurlement] 930 01:02:48,770 --> 01:02:49,945 [pas] 931 01:03:43,607 --> 01:03:44,434 S'asseoir. 932 01:03:56,228 --> 01:03:57,186 Rester. 933 01:04:02,582 --> 01:04:04,497 Tu veux tellement être un chien, 934 01:04:05,498 --> 01:04:07,065 Nous vous traiterons comme tel. 935 01:04:17,032 --> 01:04:18,207 [la porte se ferme] 936 01:04:21,297 --> 01:04:22,298 Bonjour Jessica. 937 01:04:40,969 --> 01:04:41,752 Père. 938 01:04:41,926 --> 01:04:42,753 Il vous attend. 939 01:04:45,495 --> 01:04:48,715 Trois décennies de vous pourchassant à travers le monde. 940 01:04:50,239 --> 01:04:52,894 J'ai toujours imaginé vous comme plus imposant. 941 01:04:56,549 --> 01:04:58,464 Quelle déception. 942 01:05:06,559 --> 01:05:08,039 Nous avons terminé ici. 943 01:05:09,432 --> 01:05:10,650 Brûlez les corps. 944 01:05:17,657 --> 01:05:18,658 Seigneur Dieu. 945 01:05:19,921 --> 01:05:23,011 Dont les jours sont sans fin et dont la miséricorde est au-delà compte. 946 01:05:24,577 --> 01:05:25,317 Gardez-nous à l'esprit 947 01:05:25,491 --> 01:05:26,710 que la vie est courte. 948 01:05:28,059 --> 01:05:30,192 Et c'est l'heure de la mort est inconnu. 949 01:05:34,805 --> 01:05:36,894 Caleb a dit que tu avais j'ai parlé aux autres. 950 01:05:38,026 --> 01:05:39,418 Que tu as été laissé de côté ce soir. 951 01:05:41,899 --> 01:05:44,641 Il a dit cela a donné suffisamment de traumatisme, 952 01:05:45,947 --> 01:05:46,948 même une lune partielle 953 01:05:47,122 --> 01:05:48,645 peut déclencher la transformation. 954 01:05:51,865 --> 01:05:54,172 Il avait de grands espoirs pour toi trois s’en sortiraient. 955 01:05:57,306 --> 01:05:59,308 Toi et lui... ? 956 01:06:00,483 --> 01:06:01,571 Sorte de. 957 01:06:02,441 --> 01:06:05,053 C'était... nouveau. 958 01:06:07,142 --> 01:06:08,621 J'aurais dû m'en douter. 959 01:06:11,189 --> 01:06:13,061 Alors tu n'as pas... ? 960 01:06:13,235 --> 01:06:14,410 Vous n'êtes pas..? - Non. 961 01:06:14,584 --> 01:06:16,064 Non. Il était, euh, 962 01:06:16,934 --> 01:06:18,066 il était intéressant. 963 01:06:20,242 --> 01:06:21,939 Pour un homme fait uniquement de passion, 964 01:06:22,113 --> 01:06:25,116 il était contrôlé. 965 01:06:29,642 --> 01:06:31,601 Alors, comment vais-je ici ? 966 01:06:31,862 --> 01:06:33,646 Contrôlé ne veut pas dire bon. 967 01:06:34,908 --> 01:06:36,171 Il avait des défauts. 968 01:06:36,475 --> 01:06:38,260 Poussé par ses pires impulsions. 969 01:06:39,609 --> 01:06:40,697 Il était compliqué. 970 01:06:43,526 --> 01:06:47,312 Toi, Matt, Monique, Tegan. 971 01:06:47,878 --> 01:06:48,748 Charlotte. 972 01:06:49,488 --> 01:06:50,402 Brad. 973 01:06:52,100 --> 01:06:53,057 Distractions. 974 01:06:54,667 --> 01:06:55,929 Dommages collatéraux. 975 01:06:58,932 --> 01:07:00,238 Dommages collatéraux. 976 01:07:01,979 --> 01:07:03,372 Toute ma vie. 977 01:07:03,546 --> 01:07:04,938 Il l'a vu comme un cadeau. 978 01:07:06,984 --> 01:07:10,118 Tu avais une chance de te battre pour arriver à votre première lune. 979 01:07:10,292 --> 01:07:11,945 Et si vous ne le faisiez pas ? 980 01:07:13,643 --> 01:07:14,644 Vous lui avez fait gagner du temps. 981 01:07:15,688 --> 01:07:17,386 C'est joli putain de sang-froid. 982 01:07:17,560 --> 01:07:19,127 Eh bien, la passion. 983 01:07:19,605 --> 01:07:20,519 Extrêmes. 984 01:07:21,172 --> 01:07:22,434 Appelez ça comme vous voulez. 985 01:07:26,656 --> 01:07:27,744 [pas] 986 01:07:27,918 --> 01:07:29,006 Tu ferais mieux de te cacher. 987 01:07:35,012 --> 01:07:36,057 [la porte s'ouvre] 988 01:07:40,974 --> 01:07:41,627 Bonjour, papa. 989 01:07:45,675 --> 01:07:46,763 Qu'avez-vous fait? 990 01:07:47,329 --> 01:07:49,026 Vous m'avez demandé de le trouver. 991 01:07:49,200 --> 01:07:50,984 Je t'ai demandé de le surveiller. 992 01:07:51,985 --> 01:07:53,596 Je t'ai dit qu'il était corrupteur. 993 01:07:53,770 --> 01:07:55,076 Il n'a rien corrompu. 994 01:07:56,251 --> 01:07:57,904 Avez-vous déjà même parler à cet homme ? 995 01:08:01,038 --> 01:08:02,257 Cette chose 996 01:08:03,171 --> 01:08:04,563 n'est pas un homme. 997 01:08:15,966 --> 01:08:16,880 Pourquoi? 998 01:08:19,187 --> 01:08:20,753 Pourquoi quoi ? 999 01:08:23,104 --> 01:08:24,670 Pourquoi je t'ai interrogé ? 1000 01:08:25,497 --> 01:08:27,325 Pourquoi lui ai-je parlé ? 1001 01:08:27,499 --> 01:08:29,327 Pourquoi ai-je pris la peine de regarder de près 1002 01:08:29,501 --> 01:08:31,373 et voir le le bien et la compassion 1003 01:08:31,547 --> 01:08:33,201 et l'amour chez quelqu'un qui 1004 01:08:33,375 --> 01:08:35,420 tu as consacré ta vie à la chasse ? 1005 01:08:37,727 --> 01:08:38,597 Ah. 1006 01:08:39,859 --> 01:08:41,992 Pourquoi t'ai-je désobéi ? 1007 01:08:42,558 --> 01:08:44,647 Parce que tu as tort. 1008 01:08:46,170 --> 01:08:48,912 L'eau bénite ne lui a pas brûlé la peau pas plus que le vôtre. 1009 01:08:49,086 --> 01:08:50,870 Il n'était pas méchant. 1010 01:08:51,871 --> 01:08:53,177 C'était un homme passionné. 1011 01:08:53,351 --> 01:08:55,919 Et tu as attaqué, attaqué et attaqué. 1012 01:08:56,093 --> 01:08:57,921 Peu importe jusqu'où il courait. 1013 01:09:07,060 --> 01:09:09,802 Nous sommes les monstres, Père. 1014 01:09:10,803 --> 01:09:12,153 Nous les créons. 1015 01:09:12,327 --> 01:09:13,980 Ce n'est pas l'inverse. 1016 01:09:20,335 --> 01:09:21,162 Il est... 1017 01:09:21,423 --> 01:09:23,381 Il m'a tellement pris. 1018 01:09:23,860 --> 01:09:24,469 Quoi? 1019 01:09:24,904 --> 01:09:26,167 Papa? 1020 01:09:27,733 --> 01:09:29,648 Quelle chose irremplaçable ? 1021 01:09:29,822 --> 01:09:33,435 aurait-il pu le prendre Comment justifier toute cette colère ? 1022 01:09:41,878 --> 01:09:42,879 Mon fils unique. 1023 01:09:43,053 --> 01:09:43,923 [coup de feu] 1024 01:09:45,186 --> 01:09:46,187 [halètement] 1025 01:09:48,841 --> 01:09:50,365 [respiration difficile] 1026 01:09:53,106 --> 01:09:54,543 [gémissant] 1027 01:10:02,290 --> 01:10:03,378 [halètement] 1028 01:10:35,975 --> 01:10:36,802 Père. 1029 01:10:36,976 --> 01:10:37,847 Père, que s'est-il passé... 1030 01:10:38,021 --> 01:10:39,327 Où sont les maudits ? 1031 01:10:39,501 --> 01:10:40,415 Monique et Jessica est dans leur chambre 1032 01:10:40,589 --> 01:10:41,459 et Matthew est en traitement. 1033 01:10:41,633 --> 01:10:42,068 Se déplacer. 1034 01:10:47,030 --> 01:10:48,249 [halètement] 1035 01:11:05,744 --> 01:11:06,832 [gémissant] 1036 01:11:13,099 --> 01:11:14,057 D'accord. 1037 01:11:16,407 --> 01:11:17,278 Ça va ? 1038 01:11:17,974 --> 01:11:18,583 [toux] 1039 01:11:21,238 --> 01:11:21,804 Hé. 1040 01:11:27,200 --> 01:11:28,419 Combien de temps 1041 01:11:28,593 --> 01:11:30,595 est-ce que tu m'attends continuer à faire ça ? 1042 01:11:33,598 --> 01:11:34,686 C'est bon. 1043 01:11:35,296 --> 01:11:37,298 Économisez simplement vos forces. 1044 01:11:40,518 --> 01:11:41,693 [grognement] 1045 01:11:41,911 --> 01:11:42,651 Pourquoi? 1046 01:11:44,174 --> 01:11:45,958 Pour que je puisse mourir debout ? 1047 01:11:50,006 --> 01:11:51,616 Je ne veux pas du tout que tu meures. 1048 01:11:53,444 --> 01:11:55,054 Mais nous devons obtenir cette chose hors de toi. 1049 01:11:57,448 --> 01:11:58,449 L'avez-vous déjà fait ? 1050 01:12:00,103 --> 01:12:01,409 Vous faites ça depuis un moment. 1051 01:12:04,412 --> 01:12:05,282 Ouais, des années. 1052 01:12:07,371 --> 01:12:08,807 Après tout ce temps, 1053 01:12:10,505 --> 01:12:11,636 combien de corps ? 1054 01:12:17,033 --> 01:12:18,774 Combien d’entre nous sont des victimes ? 1055 01:12:19,165 --> 01:12:20,515 Avez-vous réellement économisé ? 1056 01:12:22,299 --> 01:12:23,431 [grognements] 1057 01:12:25,215 --> 01:12:26,085 Un. 1058 01:12:28,131 --> 01:12:29,175 De? 1059 01:12:31,482 --> 01:12:32,353 Beaucoup. 1060 01:12:35,443 --> 01:12:36,705 Parce que chaque fois que nous nous rapprochons, 1061 01:12:38,402 --> 01:12:40,448 ce monstre infecte davantage de personnes. 1062 01:12:41,318 --> 01:12:43,233 Et il jette les dans le monde. 1063 01:12:45,104 --> 01:12:46,410 Ce sont des gens comme vous. 1064 01:12:47,542 --> 01:12:50,675 Il utilise des innocents les gens comme un écran de fumée. 1065 01:12:51,197 --> 01:12:54,549 Et puis nous passons notre il est temps de nettoyer ses dégâts 1066 01:12:55,071 --> 01:12:56,377 au lieu de le trouver. 1067 01:13:00,729 --> 01:13:02,861 Nous essayons de vous sauver. 1068 01:13:05,386 --> 01:13:06,822 Essayez de vous sauver. 1069 01:13:06,996 --> 01:13:07,910 Frère. 1070 01:13:09,999 --> 01:13:11,914 La punition du péché 1071 01:13:12,131 --> 01:13:13,263 c'est la mort. 1072 01:13:13,872 --> 01:13:15,134 C'est ce qu'ils disent. 1073 01:13:18,094 --> 01:13:19,225 S'est-il repenti ? 1074 01:13:20,226 --> 01:13:22,141 Je ne pense pas que ce soit... 1075 01:13:22,315 --> 01:13:24,709 Ce monstre s'est-il prosterné lui-même sur l'autel de le Seigneur ? 1076 01:13:24,883 --> 01:13:26,929 Père, c'est ça a été une longue session-- 1077 01:13:27,495 --> 01:13:28,321 [cris] 1078 01:13:31,412 --> 01:13:32,891 Est-ce que c'est ce que tu je voulais que tu sois une merde ? 1079 01:13:33,065 --> 01:13:33,631 Hein? 1080 01:13:34,937 --> 01:13:36,373 Tu veux ton kilo de chair ? 1081 01:13:39,115 --> 01:13:39,768 Prends-le. 1082 01:13:39,942 --> 01:13:41,073 Prends-le alors ! 1083 01:13:41,770 --> 01:13:43,772 C'est la rage que tu penses ça ne fait pas de toi un monstre ! 1084 01:13:44,250 --> 01:13:45,730 C'est la passion à laquelle tu crois... 1085 01:13:45,904 --> 01:13:47,253 [Jess halète] 1086 01:13:51,301 --> 01:13:52,868 Je suppose que c'est juste vous deux maintenant. 1087 01:13:53,042 --> 01:13:54,260 [Torquemada crie] 1088 01:13:54,826 --> 01:13:56,349 Tu prends ce que tu tu veux quand tu veux ! 1089 01:13:58,221 --> 01:13:59,440 Je suis vraiment désolé. 1090 01:13:59,744 --> 01:14:01,224 [TORQUEMADA] Vous détruisez des vies avec tant de désinvolture ! 1091 01:14:03,052 --> 01:14:05,446 Demandez à Dieu de vous juger lui-même ! 1092 01:14:14,672 --> 01:14:15,847 [hurle] 1093 01:14:36,259 --> 01:14:37,739 Les deux autres. 1094 01:14:38,783 --> 01:14:40,263 Donnez-leur une dernière séance. 1095 01:14:41,656 --> 01:14:44,093 Une dernière chance connaître la miséricorde de Dieu. 1096 01:14:45,877 --> 01:14:47,009 S'ils ne le font pas. 1097 01:14:49,794 --> 01:14:51,492 je mettrai le des bâtards moi-même. 1098 01:14:53,363 --> 01:14:54,407 Nous... nous devons encore... 1099 01:14:54,582 --> 01:14:55,800 ALLER! 1100 01:15:11,337 --> 01:15:13,514 [halètement] 1101 01:15:30,182 --> 01:15:31,183 [pas] 1102 01:15:32,097 --> 01:15:32,968 Jessica ? 1103 01:15:33,969 --> 01:15:34,883 [JESSICA] Salut. 1104 01:15:35,753 --> 01:15:36,885 [THOMAS] Vous je n'ai pas besoin d'être dans... 1105 01:15:37,059 --> 01:15:38,408 Je me sentais mal dehors. 1106 01:15:39,278 --> 01:15:40,802 J'avais peur de ne pas avoir le contrôle. 1107 01:15:45,981 --> 01:15:46,895 Jessica. 1108 01:15:48,984 --> 01:15:50,681 Toi et moi sommes sur le point traverser quelque chose. 1109 01:15:53,423 --> 01:15:54,685 J'ai besoin de te soigner. 1110 01:15:56,426 --> 01:15:58,733 Je sais que c'est compliqué entre nous mais... 1111 01:15:59,995 --> 01:16:00,735 Je dois le faire. 1112 01:16:00,909 --> 01:16:02,127 Et je dois le faire maintenant. 1113 01:16:05,348 --> 01:16:08,351 Et j'ai besoin que tu donne-toi à Dieu. 1114 01:16:10,179 --> 01:16:11,267 De tout cœur. 1115 01:16:13,182 --> 01:16:14,313 Je comprends. 1116 01:16:18,187 --> 01:16:19,057 [grognement] 1117 01:16:19,928 --> 01:16:20,842 [musique intense] 1118 01:16:22,757 --> 01:16:23,627 [en difficulté] 1119 01:16:26,325 --> 01:16:27,239 [halètement] 1120 01:16:29,807 --> 01:16:30,895 [Jess crie] 1121 01:16:32,767 --> 01:16:34,159 [gémissant] 1122 01:16:37,598 --> 01:16:38,990 Béni sois-tu Seigneur, Dieu tout-puissant, 1123 01:16:39,164 --> 01:16:41,166 Qui en Christ, l'eau vive du salut, 1124 01:16:41,340 --> 01:16:42,777 nous a bénis et transformés. 1125 01:16:44,779 --> 01:16:46,519 Accorde que quand nous sommes arrosé de cette eau 1126 01:16:46,694 --> 01:16:48,521 et en profiter, 1127 01:16:48,696 --> 01:16:49,914 nous serons rafraîchis intérieurement par la puissance du Saint-Esprit 1128 01:16:50,088 --> 01:16:51,089 et continue de marcher 1129 01:16:51,699 --> 01:16:53,614 la nouvelle vie que nous reçu au baptême. 1130 01:16:55,267 --> 01:16:57,008 Nous demandons ceci par le Christ notre Seigneur. 1131 01:16:57,922 --> 01:16:58,662 Amen. 1132 01:16:59,445 --> 01:17:00,359 [étouffement] 1133 01:17:03,536 --> 01:17:04,450 [en difficulté] 1134 01:17:05,016 --> 01:17:06,017 Non s'il vous plaît ! 1135 01:17:06,235 --> 01:17:07,889 S'il te plaît! Non, non, non. 1136 01:17:13,111 --> 01:17:15,766 Vous demandez aider aux mauvais endroits. 1137 01:17:15,940 --> 01:17:17,550 Non non non non, s'il vous plaît. 1138 01:17:25,558 --> 01:17:26,472 NON! 1139 01:17:39,703 --> 01:17:40,356 Viens. 1140 01:17:40,878 --> 01:17:41,879 Allons-y. Viens. 1141 01:17:44,621 --> 01:17:46,667 Je te vois ! 1142 01:17:57,982 --> 01:17:58,679 [THOMAS] Jessica ! 1143 01:17:59,810 --> 01:18:01,333 [THOMAS] Jessica ! Attendez! 1144 01:18:02,987 --> 01:18:04,162 [THOMAS] Attends, Jessica ! 1145 01:18:04,336 --> 01:18:05,337 [grognement] 1146 01:18:06,512 --> 01:18:07,862 [THOMAS] Tu ne peux pas casser ! 1147 01:18:09,690 --> 01:18:10,516 [THOMAS] Jessica ! 1148 01:18:11,082 --> 01:18:11,822 [coup de feu] 1149 01:18:11,996 --> 01:18:13,432 Je ne veux pas faire ça ! 1150 01:18:17,959 --> 01:18:21,440 Ne m'oblige pas à faire ça. 1151 01:18:24,095 --> 01:18:25,053 Jessica.... 1152 01:18:26,576 --> 01:18:27,359 S'il te plaît. 1153 01:18:28,404 --> 01:18:31,494 Toi et moi, nous peut surmonter cela. 1154 01:18:32,277 --> 01:18:33,061 D'accord? 1155 01:18:33,844 --> 01:18:35,846 J'essaie de vous aider. 1156 01:18:36,586 --> 01:18:37,718 Travailler à travers ça ? 1157 01:18:39,632 --> 01:18:41,722 Tu veux dire endurer la torture pour ça 1158 01:18:41,896 --> 01:18:43,158 psychopathe-- 1159 01:18:43,332 --> 01:18:45,116 Ce n'est pas un psychopathe ! 1160 01:18:46,030 --> 01:18:47,336 C'est un homme bon. 1161 01:18:49,686 --> 01:18:51,557 Je l'ai vu battre Matt à mort. 1162 01:18:55,170 --> 01:18:56,345 C'est... 1163 01:18:56,519 --> 01:18:58,434 Ce que nous faisons là, c'est compliqué. 1164 01:19:00,131 --> 01:19:02,133 Il a tué son propre fils. 1165 01:19:02,307 --> 01:19:03,004 Quoi? 1166 01:19:04,135 --> 01:19:04,962 Quoi? 1167 01:19:07,356 --> 01:19:08,313 Je l'ai vu. 1168 01:19:09,619 --> 01:19:11,839 Il... Il lui a tiré dessus dans son bureau. 1169 01:19:13,362 --> 01:19:13,971 Non. 1170 01:19:14,580 --> 01:19:15,320 Non. 1171 01:19:16,191 --> 01:19:17,366 Tu es un menteur. 1172 01:19:17,540 --> 01:19:19,324 Il ne ferait jamais ça ! 1173 01:19:19,803 --> 01:19:20,412 Scott. 1174 01:19:20,586 --> 01:19:21,762 Scott avait été 1175 01:19:21,936 --> 01:19:22,414 avec Caleb avant de mourir- Non. 1176 01:19:22,763 --> 01:19:23,589 Vous mentez. 1177 01:19:24,460 --> 01:19:26,636 Père Torquemada je ne pouvais pas l'accepter mais... 1178 01:19:26,810 --> 01:19:29,160 Thomas. Thomas, Je t'en supplie. 1179 01:19:29,508 --> 01:19:30,945 Cela est devenu incontrôlable. 1180 01:19:33,295 --> 01:19:34,775 Vous ne pouviez pas la sauver. 1181 01:19:37,125 --> 01:19:38,387 Mais tu pourrais nous sauver. 1182 01:19:38,561 --> 01:19:40,041 OK, j'ai besoin que tu arrêtes. 1183 01:19:40,650 --> 01:19:41,129 Hé. 1184 01:19:49,224 --> 01:19:50,181 Bon sang, 1185 01:19:50,355 --> 01:19:51,313 J'ai dit arrête ! 1186 01:19:51,487 --> 01:19:52,183 [coup de feu] 1187 01:19:53,968 --> 01:19:55,012 [gémissements] 1188 01:20:13,770 --> 01:20:15,772 Jesse. Toi besoin de bouger. 1189 01:20:17,948 --> 01:20:18,514 Non. 1190 01:20:19,210 --> 01:20:20,342 Plus besoin de courir. 1191 01:20:23,562 --> 01:20:24,563 [coup de feu] 1192 01:20:28,524 --> 01:20:29,786 [SCOTT] Étant donné suffisamment de traumatismes... 1193 01:20:30,395 --> 01:20:32,441 Même une lune partielle peut déclencher la transformation... 1194 01:20:33,529 --> 01:20:34,486 [Thomas crie] 1195 01:20:36,532 --> 01:20:38,447 [sanglotant] Qu'est-ce que j'ai fait... 1196 01:20:41,580 --> 01:20:42,886 Je l'ai tuée. 1197 01:20:43,756 --> 01:20:45,193 [Thomas sanglotant] 1198 01:20:48,239 --> 01:20:49,458 [grognement, grognement] 1199 01:20:49,806 --> 01:20:50,894 [sanglotant] 1200 01:20:51,373 --> 01:20:52,896 [cris déformés] 1201 01:20:54,376 --> 01:20:56,204 Oh mon Dieu, pardonne-moi... [sanglotant] 1202 01:20:56,813 --> 01:20:57,553 [coqs de pistolet] 1203 01:20:57,727 --> 01:20:58,641 [MARCUS] Frère Thomas. 1204 01:20:59,163 --> 01:21:01,035 [THOMAS] Quoi tu m'as fait faire ? 1205 01:21:01,209 --> 01:21:02,079 C'est bon. 1206 01:21:02,514 --> 01:21:03,254 C'est moi. 1207 01:21:04,429 --> 01:21:05,430 Je l'ai tuée... 1208 01:21:06,475 --> 01:21:07,258 Eux? Monique. 1209 01:21:08,825 --> 01:21:10,087 Frère Thomas, s'il vous plaît. 1210 01:21:12,307 --> 01:21:13,395 Où est Jessica ? - Elle... 1211 01:21:16,833 --> 01:21:17,834 [hurlement] 1212 01:21:21,882 --> 01:21:23,405 Nous devons rentrer à l'intérieur. 1213 01:21:23,666 --> 01:21:24,623 [le loup grogne] 1214 01:21:24,928 --> 01:21:25,842 [bruits d'animaux] 1215 01:21:35,939 --> 01:21:37,071 [les os craquent] 1216 01:21:38,594 --> 01:21:39,856 [les os craquent] 1217 01:21:47,603 --> 01:21:48,691 [halètement] 1218 01:22:00,703 --> 01:22:02,052 [respiration lourde] 1219 01:22:05,621 --> 01:22:07,014 [la bête grogne] 1220 01:22:13,020 --> 01:22:13,977 [grondement] 1221 01:22:18,112 --> 01:22:19,287 [rugissement] 1222 01:22:33,562 --> 01:22:34,563 [grondement] 1223 01:22:43,528 --> 01:22:45,052 [haletant effrayé] 1224 01:22:59,022 --> 01:23:00,023 [grondement] 1225 01:23:13,776 --> 01:23:15,473 [cris féroces] 1226 01:23:17,345 --> 01:23:18,911 [lutte violente] 1227 01:23:26,484 --> 01:23:28,443 [grognant, reniflant] 1228 01:23:31,098 --> 01:23:33,491 [grognement, cri] 1229 01:23:45,155 --> 01:23:46,330 Thomas, nous devons... 1230 01:23:51,292 --> 01:23:52,510 Non, non. 1231 01:23:54,338 --> 01:23:56,036 Au diable l'enfer, Thomas ! 1232 01:24:06,785 --> 01:24:09,788 [grognant, haletant] 1233 01:24:28,111 --> 01:24:29,286 [Torquemada crie] 1234 01:24:39,905 --> 01:24:41,385 [grondement] 1235 01:24:56,618 --> 01:24:58,054 [rugissement] 1236 01:25:01,013 --> 01:25:02,624 [les os craquent] 1237 01:25:03,407 --> 01:25:04,452 [rugissement contre nature] 1238 01:25:16,246 --> 01:25:17,813 [craquage de la colonne vertébrale] 1239 01:25:25,908 --> 01:25:27,170 [chemise déchirée] 1240 01:25:48,539 --> 01:25:50,715 C'est le Père Torquemada de L'Ordre de la Lune Décroissante 1241 01:25:50,889 --> 01:25:51,890 Nous sommes compromis. 1242 01:25:52,064 --> 01:25:53,718 Je le répète, nous sommes compromis. 1243 01:25:54,589 --> 01:25:56,025 [bruit] 1244 01:25:59,724 --> 01:26:01,552 [monstre rugissant] 1245 01:26:07,079 --> 01:26:09,038 [rugissement féroce] 1246 01:26:19,091 --> 01:26:20,658 Je savais que tu étais perdu. 1247 01:26:22,007 --> 01:26:24,401 Votre échec était toujours ta moralité. 1248 01:26:26,055 --> 01:26:27,883 Tu pensais que c'était suffisant rester sur le siège passager 1249 01:26:28,057 --> 01:26:28,971 sur le chemin de l'enfer. 1250 01:26:29,145 --> 01:26:30,233 Blâmer les autres. [grondement] 1251 01:26:30,625 --> 01:26:32,714 Ne jamais prendre contrôle de vos choix. 1252 01:26:33,889 --> 01:26:35,325 Les gens comme toi me rendent malade... 1253 01:26:35,499 --> 01:26:36,544 [hurlement] 1254 01:26:41,853 --> 01:26:43,507 Il y a plus les gens comme moi viennent. 1255 01:26:44,856 --> 01:26:46,206 Mes frères dans d'autres villes. 1256 01:26:47,207 --> 01:26:48,164 Dans d'autres pays. 1257 01:26:50,166 --> 01:26:52,212 Vous ne serez jamais en sécurité. 1258 01:26:56,477 --> 01:26:58,827 Il y a des actions que d'autres peuvent considérer comme un péché. 1259 01:26:59,610 --> 01:27:01,090 Mais peut-être que Père me regardera avec gentillesse 1260 01:27:01,264 --> 01:27:03,310 pour avoir emmené mon fils avant qu'il puisse être transformé. 1261 01:27:03,962 --> 01:27:06,226 Et ce Dieu pardonnera mes offenses 1262 01:27:06,400 --> 01:27:08,489 pour t'avoir refusé un dernier repas. 1263 01:27:09,359 --> 01:27:10,926 [claquement des os] [hurlement] 1264 01:27:13,929 --> 01:27:15,060 [hurlement] 1265 01:27:28,900 --> 01:27:30,206 [grondement] 1266 01:27:36,081 --> 01:27:37,257 [hurlement] 1267 01:28:08,331 --> 01:28:09,158 [halètement] 1268 01:28:09,332 --> 01:28:10,594 [JAMES] Frère Thomas ! 1269 01:28:10,812 --> 01:28:11,465 Frère Thomas ! 1270 01:28:11,639 --> 01:28:12,248 [grondement] 1271 01:28:12,640 --> 01:28:13,554 [hurlement] 1272 01:28:16,078 --> 01:28:17,427 [rugissement] 1273 01:28:25,566 --> 01:28:27,089 Oh mon Dieu! 1274 01:28:31,789 --> 01:28:33,748 [sanglotant] Oh mon Dieu... 1275 01:28:34,618 --> 01:28:35,706 [grondement] 1276 01:28:37,491 --> 01:28:38,405 S'il te plaît. 1277 01:28:42,539 --> 01:28:43,366 Je ne sais pas-- 1278 01:28:47,196 --> 01:28:48,066 S'il te plaît. 1279 01:28:49,154 --> 01:28:50,591 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 1280 01:28:50,765 --> 01:28:52,070 [hurlant, criant] 1281 01:28:54,116 --> 01:28:55,335 Ne te tue pas ? 1282 01:28:56,901 --> 01:28:58,120 Comme si tu n'avais pas tué Monique ? 1283 01:29:00,165 --> 01:29:01,166 Ou Matt. 1284 01:29:03,299 --> 01:29:04,431 Ou Kate. 1285 01:29:04,605 --> 01:29:05,997 Ou Tegan ou Alex. 1286 01:29:07,390 --> 01:29:09,305 Ou l'un des d'autres, d'innombrables autres 1287 01:29:09,479 --> 01:29:11,307 que j'ai vu sur ce tas de corps. 1288 01:29:12,308 --> 01:29:13,527 [THOMAS] Je suis désolé... 1289 01:29:14,745 --> 01:29:15,964 Mais Jessica, 1290 01:29:16,138 --> 01:29:17,487 regarde-toi. 1291 01:29:17,792 --> 01:29:19,533 Vous êtes couvert de sang. 1292 01:29:20,098 --> 01:29:22,840 Combien de personnes as-tu déjà tué ? 1293 01:29:23,014 --> 01:29:23,972 Tu ne m'as pas laissé d'autre choix. 1294 01:29:24,146 --> 01:29:26,061 Vous avez choisi de rentrer à l'intérieur. 1295 01:29:26,235 --> 01:29:27,628 Tu voulais te venger. 1296 01:29:27,802 --> 01:29:29,369 Tu aurais pu courir. 1297 01:29:30,021 --> 01:29:31,414 Et tu as fini comme Caleb ? 1298 01:29:31,762 --> 01:29:33,503 Chassé par toi et le vôtre depuis des décennies ! 1299 01:29:33,677 --> 01:29:34,939 C'est juste ça. 1300 01:29:36,376 --> 01:29:38,900 Combien de temps avant toi devenir comme lui ? 1301 01:29:39,074 --> 01:29:41,163 Il ne pensait pas c'était une mauvaise personne. 1302 01:29:41,337 --> 01:29:43,383 Il ne pensait pas qu'il souffrait personnes. Ce sont des gens juste comme toi. 1303 01:29:45,080 --> 01:29:49,040 Je suis vraiment désolé pour qu'est-ce qui t'est arrivé. 1304 01:29:49,214 --> 01:29:51,478 J'avais espéré pouvoir te sauver. 1305 01:29:51,652 --> 01:29:52,217 Arrêt! JE-- 1306 01:29:55,307 --> 01:29:57,048 Tu me dégoûtes. 1307 01:29:58,398 --> 01:30:00,138 Tu m'as dit que j'étais un monstre. 1308 01:30:03,359 --> 01:30:05,361 Monique m'a dit que je était doué de passion. 1309 01:30:06,841 --> 01:30:08,364 Aucun de vous ne sait rien ! 1310 01:30:08,538 --> 01:30:10,061 Vous ne savez pas ce que ça fait. 1311 01:30:10,235 --> 01:30:11,411 Je sais que Dieu... 1312 01:30:13,064 --> 01:30:14,065 [gémissements] 1313 01:30:31,474 --> 01:30:32,823 Cette nouvelle vie. 1314 01:30:34,434 --> 01:30:36,000 C'est enivrant. 1315 01:30:37,872 --> 01:30:38,699 Tu ne croirais pas 1316 01:30:38,873 --> 01:30:40,527 les couleurs dans lesquelles je peux voir. 1317 01:30:42,616 --> 01:30:43,399 Les odeurs 1318 01:30:43,573 --> 01:30:44,922 Je peux voir à l'intérieur. 1319 01:30:46,315 --> 01:30:48,448 Je peux retracer le ligne de vos phéromones. 1320 01:30:50,798 --> 01:30:52,495 je peux marcher à travers vos souvenirs. 1321 01:30:55,629 --> 01:30:57,892 Je peux voir cette fille tu ne vas pas te taire. 1322 01:31:00,590 --> 01:31:02,200 Je peux te voir planer. 1323 01:31:04,551 --> 01:31:05,639 Maintenant, dis-moi. 1324 01:31:08,076 --> 01:31:09,556 Avez-vous déjà vu son corps ? 1325 01:31:10,165 --> 01:31:11,775 Vous avez lu ce rapport de police ? 1326 01:31:13,255 --> 01:31:14,343 Ou est-ce que Torquemada l'a tuée 1327 01:31:14,517 --> 01:31:16,084 et te dire ce qui s'est passé ? 1328 01:31:17,868 --> 01:31:19,609 N--non, non. 1329 01:31:19,783 --> 01:31:20,958 Pauvre petit garçon suiveur. 1330 01:31:21,132 --> 01:31:22,394 Vous l'avez cru. 1331 01:31:26,224 --> 01:31:28,357 Ou suis-je juste je te baise maintenant ? 1332 01:31:32,883 --> 01:31:34,450 Je vous vois. 1333 01:31:36,017 --> 01:31:37,105 Votre peur. 1334 01:31:37,671 --> 01:31:40,195 Votre désir. Tout a un parfum spécifique. 1335 01:31:42,937 --> 01:31:44,547 Et si je le voulais, 1336 01:31:46,157 --> 01:31:48,377 Je pourrais te trouver n'importe où. 1337 01:31:50,118 --> 01:31:51,249 Et je le ferai. 1338 01:31:53,600 --> 01:31:55,471 Si tu viens pour moi 1339 01:31:56,037 --> 01:31:59,388 je te trouverai et je te consumerai. 1340 01:32:00,258 --> 01:32:01,521 Ouais, tu vois ? 1341 01:32:01,956 --> 01:32:04,262 Comme cette menace est venue facilement ! 1342 01:32:05,437 --> 01:32:08,440 Combien de temps avant toi commencer à infecter les gens ? 1343 01:32:09,354 --> 01:32:12,793 Combien de temps avant toi devenir pire que lui ? 1344 01:32:14,272 --> 01:32:16,013 Jessica ? 1345 01:32:16,492 --> 01:32:18,233 Vous devez être arrêté. 1346 01:32:19,582 --> 01:32:21,149 Ne me suivez pas. 1347 01:32:27,285 --> 01:32:28,548 [sanglotant] 1348 01:32:38,601 --> 01:32:39,820 [les ampoules bourdonnent] 1349 01:32:45,565 --> 01:32:47,175 [les insectes bourdonnent] 1350 01:32:58,882 --> 01:32:59,622 [tonnerre] 1351 01:32:59,796 --> 01:33:01,058 [TRISTAN] Mon Dieu. 1352 01:33:01,406 --> 01:33:02,930 Je déteste prendre le bus la nuit. 1353 01:33:03,887 --> 01:33:05,019 Il n'y a jamais assez de lumière. 1354 01:33:08,892 --> 01:33:09,893 Dostoïevski 1355 01:33:11,199 --> 01:33:13,375 Vous partez pour une lecture intensive ? 1356 01:33:15,377 --> 01:33:16,596 C'est une passion. 1357 01:33:16,987 --> 01:33:19,076 C'est une passion sèche et poussiéreuse. 1358 01:33:20,251 --> 01:33:21,296 Mais, euh, 1359 01:33:21,775 --> 01:33:23,211 tu ne peux pas choisir, n'est-ce pas ? 1360 01:33:25,605 --> 01:33:26,344 Non. 1361 01:33:27,476 --> 01:33:28,695 Non, ce n'est pas le cas. 1362 01:33:34,048 --> 01:33:36,006 [musique pleine de suspense] 1363 01:33:38,966 --> 01:33:40,141 [tonnerre lointain] 1364 01:33:41,403 --> 01:33:42,926 [jeu de la musique heavy metal] 1365 01:33:53,415 --> 01:33:54,851 [les ampoules bourdonnent] 1366 01:33:56,070 --> 01:33:59,073 [musique heavy métal]