1
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
Ты хочешь, чтобы я что-нибудь с тобой сделал?

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,280
Я в порядке.

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,280
-Действительно?
-Мм-хм.

4
00:00:33,240 --> 00:00:34,680
Выглядит хорошо.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,880
Ага.

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,680
Я уверен, что Рикард рад тебя видеть.

7
00:00:50,320 --> 00:00:51,520
Это было весело.

8
00:00:51,600 --> 00:00:53,120
Верно. Ага.

9
00:00:53,200 --> 00:00:54,400
Я скучал по тебе.

10
00:00:56,160 --> 00:00:57,400
Ну, береги себя.

11
00:01:04,120 --> 00:01:08,120
Дневник брошенной девушки

12
00:01:14,440 --> 00:01:17,840
♪ Я пытался предупредить тебя
Что я плохой и свободный… ♪

13
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
Я ПЫТАЛАСЬ СВЯЗАТЬСЯ С ВАМИ.
НАПИШИТЕ МНЕ, КОГДА ПРОЧИТАЕТЕ ЭТО.

14
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
МНЕ ЖАЛЬ. Я СДЕЛАЛ ОШИБКУ. ПОЗВОНИТЕ МНЕ

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
АМАНДА, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ.
МНЕ ЖАЛЬ! МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?

16
00:01:33,800 --> 00:01:37,880
♪ Это прометазин и немного 7UP ♪

17
00:01:39,320 --> 00:01:41,240
-Это так странно.
-Что?

18
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
Что я написал бармену.
Я не знаю, почему Эмиль не появился.

19
00:01:44,440 --> 00:01:45,840
Я не выдумываю это, мама.

20
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
-Я верю тебе.
-О, пожалуйста.

21
00:01:47,880 --> 00:01:49,000
Я делаю!

22
00:01:49,080 --> 00:01:52,160
Если бы я мог поговорить с Адиной,
этого бы не произошло.

23
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
Но она была слишком занята танцами.

24
00:01:54,120 --> 00:01:57,560
Это не здорово, что вы двое
проводить так много времени вместе.

25
00:02:03,080 --> 00:02:04,080
Как твой Тигр?

26
00:02:04,160 --> 00:02:08,240
Я так устал от него
всегда отдает приоритет своим взрослым детям.

27
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
Хороший.

28
00:02:11,080 --> 00:02:12,880
-Фу.
-Так брось его.

29
00:02:12,960 --> 00:02:16,840
Я знаю, я должен.
Он никогда не звонит мне. И он отменяет.

30
00:02:16,920 --> 00:02:18,240
Всегда в последнюю минуту.

31
00:02:18,320 --> 00:02:21,160
мне было бы так много
лучше без этого придурка.

32
00:02:21,240 --> 00:02:24,280
Не борись со своей природой,
это то, что ты всегда мне говоришь.

33
00:02:25,200 --> 00:02:27,040
И, эй, может быть, ты просто не…

34
00:02:28,280 --> 00:02:30,320
не предназначен для того, чтобы быть с кем-либо.

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
Возможно, ты прав.

36
00:02:33,040 --> 00:02:36,360
Мы просто не созданы для этого.
Мы очень похожи, ты и я.

37
00:02:36,920 --> 00:02:39,040
И ты знаешь,
возможно, находясь в отношениях

38
00:02:39,120 --> 00:02:40,200
не для всех.

39
00:02:40,280 --> 00:02:43,760
Плюс, ты должен быть в состоянии
чувствовать себя хорошо, даже если ты один, верно?

40
00:02:43,840 --> 00:02:46,760
Без какого-то надоедливого чувака
таскать с собой.

41
00:02:59,400 --> 00:03:00,560
-Привет.
-Привет.

42
00:03:01,800 --> 00:03:03,600
Мне жаль, что просто…

43
00:03:04,320 --> 00:03:05,360
появляется.

44
00:03:05,440 --> 00:03:09,000
Мне просто очень нужно было объясниться,
но ты не отвечаешь на телефон.

45
00:03:09,080 --> 00:03:12,720
Итак, я полностью понимаю, если ты хочешь, чтобы я ушел,

46
00:03:12,800 --> 00:03:13,720
но…

47
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
Я собираюсь стирать простыни, так что...

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,120
Хорошо. Могу я пойти с тобой?

49
00:03:24,280 --> 00:03:25,720
На минуту?

50
00:03:26,480 --> 00:03:28,000
-Могу ли я помочь?
-Нет.

51
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
Ух, я в порядке. Мне не нужна помощь.

52
00:03:33,360 --> 00:03:35,080
-Спасибо.
-Вы уверены?

53
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
ВЫКЛЮЧИТЕ СВЕТ

54
00:03:39,440 --> 00:03:41,720
Мне жаль, что я не пришел на вечеринку.

55
00:03:44,560 --> 00:03:47,880
Я такой чертов придурок.
Я не знаю, что произошло.

56
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Я был чертовски пьян.

57
00:03:54,800 --> 00:03:57,640
-Ты в порядке.
-Я очень хотела приехать, я просто…

58
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
Верно. Я сказал своим друзьям, что ты будешь там.

59
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
Но эй, все в порядке.

60
00:04:05,080 --> 00:04:06,760
Ох, черт!

61
00:04:08,080 --> 00:04:09,160
Мне жаль!

62
00:04:10,360 --> 00:04:14,960
Особенно потому, что ты рассказал мне, как ты
лечились… другие парни.

63
00:04:15,040 --> 00:04:17,560
И тогда я действую так же.

64
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Мне очень жаль.

65
00:04:22,520 --> 00:04:24,320
Могу ли я что-нибудь…

66
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
Все, что я могу сделать, чтобы исправить...

67
00:04:25,800 --> 00:04:27,600
Нет, ничего нет.

68
00:04:27,680 --> 00:04:30,280
Ты не появился. Теперь просто отпусти это.

69
00:04:31,040 --> 00:04:33,480
-Но я вижу, что ты злишься.
-Я не злюсь!

70
00:04:34,400 --> 00:04:36,160
-Вы не?
-Нет!

71
00:04:39,280 --> 00:04:40,400
Хорошо, хорошо.

72
00:04:44,120 --> 00:04:48,440
Большой. Ну, я просто хотел
извиниться, так что спасибо, что выслушали.

73
00:04:48,520 --> 00:04:50,240
-Я оставлю тебя в покое.
-Хорошо.

74
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
-До свидания.
-Хм.

75
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
-Мне жаль.
-Мм-хм. Спасибо.

76
00:05:03,000 --> 00:05:05,240
Так это действительно так?

77
00:05:06,560 --> 00:05:09,680
Мы выбрасываем все это
только потому, что я не появился?

78
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Хм?

79
00:05:15,520 --> 00:05:17,760
Скажи что-нибудь, пожалуйста!

80
00:05:23,880 --> 00:05:25,400
Я не знаю, что сказать.

81
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
Верно…

82
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Хорошо.

83
00:05:40,400 --> 00:05:41,240
Пока.

84
00:06:12,360 --> 00:06:15,280
ГРУППОВОЙ ЧАТ — ПАПА, АДИНА, АМАНДА
ПАПА: ПОЧТИ ПОРА! СЦЕНА ГОТОВА?

85
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
ДА, ПРОСТО РАБОТАЮ
ПОСЛЕДНИЕ ШТРИХИ СЕЙЧАС!

86
00:06:21,520 --> 00:06:24,880
ДЕРЖИТЕ ДВЕРЬ ЗАКРЫТОЙ!

87
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Привет.

88
00:06:35,800 --> 00:06:36,760
Привет.

89
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
Я просто думал…

90
00:06:39,240 --> 00:06:41,440
Что ж, это нужно сделать.

91
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Мм-хм.

92
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
Это выглядит великолепно.

93
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
Уф. Ебать.

94
00:06:55,120 --> 00:06:58,360
Все в порядке.
Хорошо, вот и все. И… готово.

95
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Хорошо.

96
00:07:01,840 --> 00:07:04,240
Подожди, подожди, подожди.
Давайте попробуем то же самое и со светом.

97
00:07:05,320 --> 00:07:07,080
Давайте посмотрим.

98
00:07:14,480 --> 00:07:18,400
Э-э… Нам нужно быть там завтра к четырем.

99
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
Верно, да.

100
00:07:25,400 --> 00:07:28,560
-Э-э, я много думал.
-Мм-хм.

101
00:07:29,600 --> 00:07:32,640
Я не знаю, хорошая ли это идея
для наших отношений

102
00:07:33,160 --> 00:07:37,880
чтобы мы оба потратили
столько времени вместе, сколько мы…

103
00:07:39,520 --> 00:07:40,480
как мы.

104
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Почему нет?

105
00:07:44,720 --> 00:07:47,440
Я получил предложение о работе
и я обдумываю это.

106
00:07:50,040 --> 00:07:51,520
Угу. Хорошо.

107
00:07:56,280 --> 00:07:57,360
И когда это было?

108
00:07:58,400 --> 00:08:02,040
Я встретился с ними
неделю назад, и все прошло хорошо.

109
00:08:02,120 --> 00:08:04,560
Я получил предложение несколько дней назад.

110
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
Хорошо.

111
00:08:10,200 --> 00:08:11,880
Почему ты мне не сказал?

112
00:08:12,720 --> 00:08:14,560
Это из-за этого костюма?

113
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Мы можем это добавить. Это не проблема.

114
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
Дело не только в этом.

115
00:08:19,480 --> 00:08:22,600
Я делаю это для нас,
не только для меня, Аманда.

116
00:08:24,920 --> 00:08:27,000
Нам нужно немного дистанции.

117
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
Вещи не могут всегда оставаться прежними, Аманда.

118
00:08:34,080 --> 00:08:36,320
События случаются, люди растут и меняются.

119
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
Хм.

120
00:08:46,440 --> 00:08:48,440
Это не так плохо, как кажется.

121
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
Хорошо.

122
00:08:54,440 --> 00:08:55,320
Ебать.

123
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
О, да.

124
00:08:58,280 --> 00:08:59,840
Это так грязно.

125
00:09:00,960 --> 00:09:02,080
Это вкусно!

126
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
-Да, вот как можно сказать.
-Ты это знаешь.

127
00:09:04,400 --> 00:09:08,160
Хорошо, ребята. Я решил
больше никогда не писать Эмилю.

128
00:09:08,240 --> 00:09:09,520
Я чувствую себя хорошо по этому поводу.

129
00:09:11,400 --> 00:09:12,800
-Хороший.
-Хм.

130
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
-Хороший.
-Хм.

131
00:09:16,080 --> 00:09:17,280
Что вы думаете, ребята?

132
00:09:18,280 --> 00:09:19,640
-Хороший.
-Хороший.

133
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
-Это так, да?
-Хм.

134
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
Вы действительно так не думаете.

135
00:09:29,480 --> 00:09:31,360
Я не знаю, что делать.
Мне написать ему сейчас?

136
00:09:31,440 --> 00:09:34,200
не могу сказать, что я испугался
и переспал с кем-то другим

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,480
потому что он напился
с его друзьями, понимаешь?

138
00:09:36,560 --> 00:09:38,120
Я не обязан ему объяснять!

139
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
-Нужно думать позитивно. Хорошо?
-Ага.

140
00:09:40,480 --> 00:09:43,480
Хорошо? Позитив – это
что ты становишься членом.

141
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
Верно? Что я получу?

142
00:09:45,160 --> 00:09:46,880
Я получаю член только на работе.

143
00:09:46,960 --> 00:09:50,680
Единственный член, которого я вижу
это когда старики приходят в поликлинику.

144
00:09:50,760 --> 00:09:53,480
Я даже не могу сказать "хуй".
Я должен сказать "пенис".

145
00:09:53,560 --> 00:09:56,000
- «Пенис».
-Есть ли более отвратительное слово?

146
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
Они вонючие?

147
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
Они так плохо пахнут. Они действительно так делают.

148
00:10:01,200 --> 00:10:04,640
-Они вонючие?
-Ага. Конечно, они это делают. Они больны.

149
00:10:05,640 --> 00:10:06,840
- Больной хуй.
-Черт возьми.

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,400
Больные пенисы.

151
00:10:08,480 --> 00:10:11,120
Ты заставил меня проиграть
мой аппетит.

152
00:10:11,200 --> 00:10:14,520
Хорошо, но я не знаю, что делать.
Пожалуйста, помогите мне.

153
00:10:15,040 --> 00:10:16,960
Ты говорил об этом с Адиной?

154
00:10:18,840 --> 00:10:20,040
-Нет.
-Нет?

155
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
Стоит ли поговорить с ней об этом?

156
00:10:22,360 --> 00:10:25,040
Ну, она не хочет, чтобы я этого делал, поэтому я не могу.

157
00:10:26,560 --> 00:10:28,080
Что ты имеешь в виду?

158
00:10:28,160 --> 00:10:31,800
Она полностью закрыта.
Это очень раздражает. В любом случае…

159
00:10:32,680 --> 00:10:35,840
-Ладно, неужели все так плохо?
-Это просто... Ух!

160
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
Слушай, я не могу сейчас.

161
00:10:38,520 --> 00:10:40,880
-Хочешь услышать больше историй о пенисах?
-Да!

162
00:10:40,960 --> 00:10:43,760
-Самый больной член, которого я видел?
-Угу.

163
00:10:43,840 --> 00:10:47,520
Я не буду называть никаких имен, потому что
конфиденциальности, но это было так…

164
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Осторожный!

165
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
-Филип, ты можешь...
-Мм?

166
00:10:52,680 --> 00:10:54,200
-Следи за головой.
-Ага.

167
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
Хорошо. Возьмите еще один из них.

168
00:10:56,960 --> 00:10:58,080
-Привет!
-Эй, эй!

169
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
-Привет.
-Привет.

170
00:10:59,880 --> 00:11:02,760
Привет! Добро пожаловать.

171
00:11:02,840 --> 00:11:04,160
-Привет!
-Привет!

172
00:11:04,240 --> 00:11:06,960
-Привет.
-Выглядит действительно чудесно!

173
00:11:07,480 --> 00:11:08,920
Я имею в виду, вау!

174
00:11:09,000 --> 00:11:11,560
-Ой! Где мне…
-Будь осторожен с этим.

175
00:11:11,640 --> 00:11:13,600
-Это как Олимпийские игры.
-Будь осторожен.

176
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
Это церемония открытия Олимпийских игр!

177
00:11:15,640 --> 00:11:18,800
-Вот, я возьму это. Мы поместим его туда.
-Я почувствую себя императором!

178
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
-Как красиво!
-Ух ты.

179
00:11:20,680 --> 00:11:23,000
Серьезно, девочки, молодцы.

180
00:11:23,080 --> 00:11:26,920
Хорошо, тогда. Итак, кто собирается
произнести приветственную речь?

181
00:11:28,280 --> 00:11:30,080
Приветственная речь? Что?

182
00:11:30,160 --> 00:11:31,600
Аманда.

183
00:11:31,680 --> 00:11:34,800
Ты мой первенец.
Я не думаю, что тебе нужно напоминать.

184
00:11:36,520 --> 00:11:38,400
Нет. Спускайся. Спускайся, Рикард.

185
00:11:38,480 --> 00:11:40,160
-Смотри, оно неровное.
- Держится…

186
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
Я могу сказать несколько слов, если хочешь.

187
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
О, не дави на них, Рикард.

188
00:11:45,160 --> 00:11:46,400
Я не чувствую давления.

189
00:11:46,480 --> 00:11:49,280
-Я бы хотел это сделать.
-Нет, нет. В этом нет необходимости.

190
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
Честно говоря, девочки, выглядит здорово.

191
00:11:52,040 --> 00:11:54,520
И вы, ребята,
пойдем со мной, чтобы помочь поднять что-нибудь.

192
00:11:55,480 --> 00:11:58,360
-Выглядит великолепно. Давай сюда.
- Дежурные вызовы.

193
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
Верно. Да, ну…

194
00:12:14,200 --> 00:12:17,160
Знаешь ли ты какой-нибудь
хорошие рестораны в Копенгагене?

195
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Привет.

196
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Эй, сладкий.

197
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
Привет. Что это такое?

198
00:12:26,440 --> 00:12:28,280
Мы с Адиной очень сильно поссорились.

199
00:12:29,520 --> 00:12:30,440
Вы?

200
00:12:33,720 --> 00:12:34,960
Иди сюда, милый!

201
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
-Слушай, поговорим позже.
-Рикард! Рикард!

202
00:12:40,280 --> 00:12:42,560
Хорошо, все! Хорошо!

203
00:12:42,640 --> 00:12:45,320
Хорошо, хорошо, хорошо! Ага!

204
00:12:45,400 --> 00:12:47,360
-Подпрыгни, а?
-Ууу!

205
00:12:48,400 --> 00:12:49,840
Рикард!

206
00:12:50,600 --> 00:12:52,880
Мы все собрались здесь сегодня

207
00:12:52,960 --> 00:12:56,720
чтобы отпраздновать кого-то, кого мы очень любим.

208
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
-Ой, давай!
-О, да.

209
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
Иди сюда, Густав. Стойте здесь.

210
00:13:01,720 --> 00:13:04,920
Итак... Эй, подойди немного ближе.
Рядом с мамой.

211
00:13:06,200 --> 00:13:10,240
Человек, который слушает
одну и ту же песню снова и снова,

212
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
как тысячу раз,

213
00:13:11,680 --> 00:13:13,280
что сводит меня с ума.

214
00:13:13,360 --> 00:13:15,520
Вперед, Торссон!

215
00:13:15,600 --> 00:13:17,560
♪ Клиппанс центр ♪

216
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
Но ты также

217
00:13:22,000 --> 00:13:26,960
самый замечательный,
добрый и удивительный, сумасшедший человек.

218
00:13:27,040 --> 00:13:28,800
Ты такой преданный папа.

219
00:13:28,880 --> 00:13:33,160
Ни разу ты не пропустил
футбольная практика. Я становлюсь эмоциональным.

220
00:13:33,240 --> 00:13:35,160
-Ой!
-О, милый.

221
00:13:35,760 --> 00:13:38,800
Каждую субботу,
ты стоял в Греви-парке,

222
00:13:38,880 --> 00:13:40,960
болеем за этого маленького парня.

223
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
И именно поэтому мы с Густавом

224
00:13:44,040 --> 00:13:47,360
хотел бы пожелать тебе
с днем ​​рождения с этим маленьким подарком.

225
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
-С днем ​​рождения, папа.
-Спасибо.

226
00:13:49,000 --> 00:13:52,240
Вау, что это может быть?

227
00:13:56,080 --> 00:13:58,920
-Ох!
-Ох. Ты хочешь знать, что это такое?

228
00:13:59,000 --> 00:14:00,880
Вот так!

229
00:14:00,960 --> 00:14:02,120
-Покажи нам!
-Хорошо.

230
00:14:02,200 --> 00:14:04,920
Это табличка
и это действительно много значит,

231
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
потому что на нем написано
наша новая фамилия.

232
00:14:08,040 --> 00:14:09,120
Ох!

233
00:14:09,200 --> 00:14:13,920
И это потому, что Рикард
решил взять мою фамилию,

234
00:14:14,000 --> 00:14:17,800
вернее, наша фамилия Йованович.

235
00:14:18,480 --> 00:14:22,080
Поэтому, пожалуйста, поднимите бокал за нашу новую
шагайте всей семьей.

236
00:14:22,160 --> 00:14:23,640
Ох, эм…

237
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
Рикард Йованович.

238
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
С 60-летием.

239
00:14:28,040 --> 00:14:33,040
Ву!

240
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
Ах-ха!

241
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
Прячемся, да?

242
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
О, Боже.

243
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
Вот почему
у нас почти закончилось вино?

244
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
Привет, сладкий!

245
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Папа.

246
00:15:06,320 --> 00:15:07,840
-Ты любишь нас?
-Хм?

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,560
Ага.

248
00:15:10,800 --> 00:15:12,080
Конечно, да.

249
00:15:13,800 --> 00:15:16,200
-Очень.
-Но тебе не нужно наше имя?

250
00:15:16,800 --> 00:15:18,560
Ах. Слушать.

251
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
Это не имеет большого значения, сладкий.

252
00:15:21,280 --> 00:15:23,720
Хорошо? у меня был
одна и та же фамилия на протяжении веков.

253
00:15:23,800 --> 00:15:25,560
Теперь очередь Густава и Паулы.

254
00:15:26,160 --> 00:15:29,600
Конечно, ты знаешь
как это было для нас хреново?

255
00:15:29,680 --> 00:15:30,600
Хорошо, хорошо.

256
00:15:31,240 --> 00:15:32,520
Я должен был…

257
00:15:32,600 --> 00:15:34,880
Я должен был что-то сказать. Но…

258
00:15:37,080 --> 00:15:38,880
Слушай, это всего лишь имя.

259
00:15:39,480 --> 00:15:42,040
Да, но это не так.
Мы не умеем кататься на лыжах.

260
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
О чем ты говоришь?

261
00:15:43,560 --> 00:15:46,360
Мы не знаем как, но Густав знает.
Мы не знаем, как это сделать.

262
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
Потому что мы никогда не были
на отдыхе одной семьей!

263
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Я не думаю, что это…

264
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
-Ты, эээ... Разве ты не приезжал в Тандодален?
-Нет!

265
00:15:53,400 --> 00:15:55,160
Вы это сделали. А Селен?

266
00:15:55,240 --> 00:15:58,840
Мы видим только тебя
когда Паулы нет или когда Густав занят.

267
00:15:58,920 --> 00:16:01,440
Мы всегда ваш самый последний вариант.

268
00:16:01,520 --> 00:16:05,840
Хоть раз в жизни, если бы мы могли
просто чувствую, что мы действительно значимы.

269
00:16:05,920 --> 00:16:09,280
Ты только звонишь, типа,
когда вам нужна помощь в ремонте.

270
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
-Послушай, я не...
-Нет! Слушать!

271
00:16:11,360 --> 00:16:13,000
Как мы должны понимать любовь

272
00:16:13,080 --> 00:16:15,120
когда единственный способ
ты показываешь, что это так чертовски странно?

273
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Ну, извини!

274
00:16:17,000 --> 00:16:18,640
Я делаю то, что могу.

275
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
Мне тоже не так легко.

276
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
Наверное, я худший.

277
00:16:26,240 --> 00:16:28,040
Все это вышло не так.

278
00:16:30,720 --> 00:16:32,920
Ой. Так неправильно.

279
00:16:34,080 --> 00:16:36,600
Милый. Милый! Что я…

280
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
Ох, черт, черт, черт, черт, черт.

281
00:16:56,520 --> 00:16:57,600
Аманда!

282
00:17:15,400 --> 00:17:19,640
Это не всегда плохо
быть кем-то, кто не может сдержать себя.

283
00:17:28,160 --> 00:17:29,120
Могу ли я взять фургон?

284
00:17:29,200 --> 00:17:31,040
Конечно! Идти!

285
00:17:40,600 --> 00:17:44,440
♪ Продолжай, любимая
Продолжай, детка ♪

286
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
♪ Я серьёзно, я причинил тебе боль ♪

287
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
♪ Продолжай, сейчас ♪

288
00:18:00,600 --> 00:18:04,440
♪ Я серьёзно, я причинил тебе боль ♪

289
00:18:08,560 --> 00:18:12,280
♪ Я скучаю по тебе, твоя добродетель ♪

290
00:18:16,520 --> 00:18:20,360
♪ Я серьёзно, я причинил тебе боль ♪

291
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Привет.

292
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Привет.

293
00:18:38,880 --> 00:18:41,080
Я хотел бы изменить свой ответ.

294
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
Что?

295
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
Я хочу, ну…

296
00:18:48,880 --> 00:18:52,840
Ну, ты спросил, если... если это все?
и я хотел бы изменить свой ответ.

297
00:18:56,320 --> 00:18:58,960
Да, ты на самом деле этого не сделал
дайте мне ответ.

298
00:19:01,040 --> 00:19:02,200
Ой. Верно.

299
00:19:04,000 --> 00:19:07,320
Итак, я бы хотел это изменить.
Могу я войти?

300
00:19:09,520 --> 00:19:11,600
Эм… Хорошо.

301
00:19:29,360 --> 00:19:30,600
Здесь хорошо.

302
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
Спасибо.

303
00:19:35,600 --> 00:19:37,360
Что... Что ты...

304
00:19:37,440 --> 00:19:38,920
Верно. Я просто хочу…

305
00:19:40,640 --> 00:19:43,080
Я знаю, что действовал
очень странно в прошлый раз.

306
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
Так…

307
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
-Ага.
-Ага.

308
00:19:48,520 --> 00:19:50,120
Ты был каким-то…

309
00:19:50,200 --> 00:19:51,080
Мм.

310
00:19:54,240 --> 00:19:58,040
И в этом, честно говоря, нет ничего
делать с тобой. Просто у меня…

311
00:20:00,840 --> 00:20:06,240
… получил все эти ожидания,
ты знаешь, как должны выглядеть свидания.

312
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Поэтому я поспешил с выводами
и катастрофизировать.

313
00:20:08,840 --> 00:20:10,480
Это очень усложняет задачу.

314
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Ага.

315
00:20:13,040 --> 00:20:15,720
А потом я просто все испортил.

316
00:20:15,800 --> 00:20:19,960
Поэтому я хочу изменить
мой ответ и сказать, что я, хм...

317
00:20:22,600 --> 00:20:24,240
Я правда не, эээ...

318
00:20:24,320 --> 00:20:26,400
Я действительно не хочу, чтобы это было так.

319
00:20:28,800 --> 00:20:30,920
Я хочу продолжать это продолжать.

320
00:20:33,240 --> 00:20:34,280
Хорошо.

321
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Вы уверены в этом?

322
00:20:39,920 --> 00:20:40,880
Я уверен?

323
00:20:41,520 --> 00:20:43,800
-Ага.
-Да, конечно!

324
00:20:43,880 --> 00:20:46,040
Я действительно, очень уверен.

325
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
Я действительно таков.

326
00:20:56,480 --> 00:20:58,000
Можем ли мы просто начать заново?

327
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Конечно.

328
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
Ты не облажаешься.

329
00:21:05,880 --> 00:21:11,840
♪ Вниз по шоссе
Звезды ушли, они только для нас ♪

330
00:21:11,920 --> 00:21:18,760
♪ Как сцена из фильма
Я вижу нас сейчас ♪

331
00:21:23,760 --> 00:21:26,480
♪ Ночь наша ♪

332
00:21:26,560 --> 00:21:29,480
♪ Мы движемся со скоростью света ♪

333
00:21:29,560 --> 00:21:32,400
♪ К волшебному часу ♪

334
00:21:32,480 --> 00:21:35,800
♪ О, я до сих пор помню, как ♪

335
00:21:35,880 --> 00:21:39,240
♪ Мы мечтали о будущем ♪

336
00:21:39,320 --> 00:21:42,000
♪ И нарисуй это ярко ♪

337
00:21:52,560 --> 00:21:56,880
-Что вы говорите? Это ужасно!
-Нет. Какого черта? Нет.

338
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
-Хорошо.
-Хорошо.

339
00:21:59,720 --> 00:22:02,080
Но это ужасно. У них нет…

340
00:22:02,160 --> 00:22:05,560
-Я имею в виду, у них нет зубов!
-Я согласен. Важно иметь зубы.

341
00:22:05,640 --> 00:22:08,320
Но я чувствую, что они уже
довольно много лиг ниже вас.

342
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Разве ты не поцеловал бы их, просто чтобы узнать?

343
00:22:10,200 --> 00:22:13,560
Ну, я бы хотел тост
чтобы Филипп сохранил зубы навсегда!

344
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
Она определенно так и сделает.

345
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Ладно, давай, смотри.

346
00:22:17,120 --> 00:22:19,680
Может быть, мне следовало бы
получил образование стоматолога.

347
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
-Видеть?
-Это было для меня.

348
00:22:22,040 --> 00:22:24,880
Замолчи! Эй, посмотри.
Ты мне поможешь? Пожалуйста?

349
00:22:24,960 --> 00:22:27,080
- Джабба, ты должен остановиться!
-Будь моим ведомым?

350
00:22:27,160 --> 00:22:29,520
-Адина, ты говорила...
-Ты должен быть моим ведомым. Вы делаете!

351
00:22:29,600 --> 00:22:31,080
У тебя никогда не получится, так что…

352
00:22:31,160 --> 00:22:33,040
-Что за херня?!
-Просто шучу! Просто шучу!

353
00:22:33,120 --> 00:22:35,520
-Хорошо, сегодня ночь.
-Извини?

354
00:22:35,600 --> 00:22:36,920
Это происходит, ребята.

355
00:22:37,000 --> 00:22:38,640
Каковы люди?

356
00:22:39,160 --> 00:22:43,280
-Другой!
-Другой!

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
-Хорошо. Я получу это.
-Я пойду.

358
00:22:46,920 --> 00:22:48,960
-Подожди, правда?
-Ага. Это была текила, да?

359
00:22:49,040 --> 00:22:51,760
-О, пива, пожалуйста.
-Или текила?

360
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
-Текила позже.
-Текила!

361
00:22:54,560 --> 00:22:55,680
-Ну давай же.
-Текила!

362
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
-Я хочу один.
-Хорошо, пиво.

363
00:22:57,360 --> 00:22:58,240
Сколько?

364
00:22:58,320 --> 00:22:59,200
-Текила.
-Пиво.

365
00:22:59,280 --> 00:23:00,600
-Семь.
-Четыре, шесть... семь!

366
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
-Хорошо.
-Спасибо.

367
00:23:01,760 --> 00:23:04,520
Я так рада, что ты влюблена, Аманда.

368
00:23:04,600 --> 00:23:08,520
Это чудесно, но... ты правда
приходится держаться за руки под столом?

369
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
-Простите, ребята!
-Это может быть слишком много.

370
00:23:11,120 --> 00:23:13,320
-Может быть, немного…
-Это слишком много. Мне очень жаль, ладно?

371
00:23:13,400 --> 00:23:15,960
Но это нормально
потому что он такой очаровательный.

372
00:23:16,040 --> 00:23:17,360
Он замечательный.

373
00:23:17,440 --> 00:23:19,560
Я так его люблю, Аманда!

374
00:23:20,480 --> 00:23:23,480
-Это странно, если я тоже подсуну руку?
-Нет!

375
00:23:23,560 --> 00:23:25,880
И у него очень крутые друзья.

376
00:23:25,960 --> 00:23:28,320
Нам всем это выгодно.
Так что спасибо, это настоящий бонус.

377
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
-Это бонус.
-Это совершенно так.

378
00:23:30,480 --> 00:23:32,640
-Я ничего не могу сделать.
-Ой, давай!

379
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Куда ты идешь?

380
00:23:33,800 --> 00:23:36,440
Филип меня подцепит
с моим новым парнем.

381
00:23:36,520 --> 00:23:40,480
Я собираюсь использовать все свои навыки
свести ее с диджеем.

382
00:23:40,560 --> 00:23:42,680
О, идеально. Спроси его
в очередь "The Rockafeller Skank"

383
00:23:42,760 --> 00:23:44,160
в качестве следующей песни, не так ли?

384
00:23:44,240 --> 00:23:46,960
Хм... Слишком много запросов.

385
00:23:47,040 --> 00:23:48,640
Давай, Филип!

386
00:23:48,720 --> 00:23:51,480
Хорошо, клянусь, я больше не буду спрашивать вас, ребята.

387
00:23:52,960 --> 00:23:54,400
-Тебе нравится Эмиль?
-Угу!

388
00:23:54,480 --> 00:23:55,560
-Вы делаете?
-Определенно.

389
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
Он нам очень нравится.

390
00:23:56,800 --> 00:23:58,640
У меня хорошее предчувствие.

391
00:23:58,720 --> 00:24:00,720
У меня хорошее предчувствие, Аманда.

392
00:24:02,520 --> 00:24:03,680
Насколько это может быть сложно?

393
00:24:18,040 --> 00:24:19,280
Боже мой.

394
00:24:19,360 --> 00:24:20,520
Что это такое?

395
00:24:22,920 --> 00:24:24,320
-Привет.
-Что?

396
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
Посмотрите туда.

397
00:24:25,600 --> 00:24:28,080
Боже мой. Почему он должен был там стоять?

398
00:24:28,160 --> 00:24:31,120
Он смотрит сюда!
Он смотрит прямо на нас.

399
00:24:34,600 --> 00:24:35,640
Привет.

400
00:24:35,720 --> 00:24:40,800
Эмиль знает, что ты спал
с барменом, да? Ты сказал ему…

401
00:24:40,880 --> 00:24:42,240
Нет! Нет, я этого не сделал.

402
00:24:42,320 --> 00:24:44,240
Он не знает. Это… Хорошо.

403
00:24:44,840 --> 00:24:45,680
Хорошо.

404
00:24:46,840 --> 00:24:49,040
-Твой брат?
-Я так его ненавижу.

405
00:24:49,120 --> 00:24:50,440
Почему он такой горячий?

406
00:24:50,520 --> 00:24:54,520
Ой, да ладно, ради бога.
Останавливаться. Он чертовски груб.

407
00:24:54,600 --> 00:24:56,320
Боже мой, они разговаривают?

408
00:24:56,880 --> 00:24:59,600
-Перестань на них смотреть. Останавливаться!
-Они разговаривают?

409
00:24:59,680 --> 00:25:02,080
Что я должен делать? Мне стоит пойти туда?

410
00:25:02,160 --> 00:25:03,920
Нет! Останься, останься, останься, останься, останься, останься!

411
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
-Что?! Нет.
-Ладно, я не пойду.

412
00:25:05,840 --> 00:25:08,480
- Да, ты прав, мне не следует.
-Не уходи. Просто оставайся здесь.

413
00:25:09,800 --> 00:25:11,280
Черт, черт, черт, черт, черт…

414
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
ПО РОМАНЕ АМАНДЫ РОМАРЕ

415
00:25:18,800 --> 00:25:21,920
♪ Посмотрите это сейчас
Фанк-соул, брат ♪

416
00:25:22,000 --> 00:25:25,120
♪ Прямо сейчас
Фанк-соул, брат ♪

417
00:25:25,200 --> 00:25:28,360
♪ Посмотрите это сейчас
Фанк-соул, брат ♪

418
00:25:40,880 --> 00:25:44,280
♪ Прямо сейчас
Фанк-соул, брат ♪