1
00:00:18,560 --> 00:00:19,400
Вот дерьмо!

2
00:00:20,480 --> 00:00:21,640
Черт возьми.

3
00:00:27,240 --> 00:00:28,320
Извини.

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,760
Все нормально.

5
00:00:32,480 --> 00:00:34,160
Я уже вставал.

6
00:00:44,240 --> 00:00:48,000
Не работайте до смерти.
Ты успеешь на вечеринку.

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,240
Но… я хочу, чтобы все было хорошо.

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
И это будет.

9
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
Что это такое?

10
00:01:00,760 --> 00:01:05,440
Это было просто немного неловко
когда ты сказал, что мы съезжаемся вместе

11
00:01:05,520 --> 00:01:06,520
с Амандой там.

12
00:01:06,600 --> 00:01:10,720
Но... тебе не обязательно бежать
все, что ты делаешь, Аманда.

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Вы можете принимать собственные решения.

14
00:01:16,960 --> 00:01:19,840
Или Аманда могла бы переехать.

15
00:01:20,840 --> 00:01:22,360
Мы могли бы построить еще один уютный уголок.

16
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
-Что за херня...
-И мои двоюродные братья тоже могли бы переехать.

17
00:01:25,000 --> 00:01:28,960
Это было бы похоже на
крутая, бесполая, странная коммуна.

18
00:01:31,160 --> 00:01:32,120
Звучит отлично.

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
Вам разрешено делать что-то
только для себя.

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,480
Ты это знаешь, да?

21
00:01:38,880 --> 00:01:40,840
Да, конечно.

22
00:01:44,160 --> 00:01:45,000
Привет!

23
00:01:45,080 --> 00:01:49,080
Дневник брошенной девушки

24
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
-Боже мой.
-Привет!

25
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
-Привет.
-Я собирался позвонить…

26
00:02:05,680 --> 00:02:09,680
Вам не нужно этого делать.
Просто заходите. Как всегда.

27
00:02:11,760 --> 00:02:13,920
О, это костюмы для вечеринки?

28
00:02:14,000 --> 00:02:15,640
Ага. Надеюсь, с ними все в порядке.

29
00:02:17,400 --> 00:02:21,200
Итак, я думаю, что у меня только что начались месячные.
Могу я одолжить тампон?

30
00:02:21,280 --> 00:02:24,480
Да, в ванной.
Но у меня только мини.

31
00:02:24,560 --> 00:02:25,520
Мини?

32
00:02:26,040 --> 00:02:27,800
Хорошо. Мне понадобится три.

33
00:02:30,560 --> 00:02:34,040
Эй, нам стоит это вывесить?

34
00:02:36,200 --> 00:02:37,560
Мм, не сейчас.

35
00:02:41,840 --> 00:02:44,200
ИЗВИНИТЕ, Я НЕСКОЛЬКО СТАЛКИРОВАЛ
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ СВОЙ НОМЕР

36
00:02:44,280 --> 00:02:47,400
ТЫ В ПОРЯДКЕ? ВЫ ПОСМОТРЕЛИ
ТАК РАССТРОЕН НА ДНЯ. /ЭМИЛЬ

37
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
Что это значит?

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,840
Когда вы в последний раз виделись?
Что-то не так?

39
00:02:59,280 --> 00:03:01,360
-Нет. Эм-м-м…
-Просто спроси его.

40
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
Мне нужно работать сейчас.

41
00:03:04,320 --> 00:03:05,440
Нет.

42
00:03:05,920 --> 00:03:06,880
Нет?

43
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
Хотя, похоже, его это волнует.

44
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
Вот как
они играют в свои интеллектуальные игры.

45
00:03:15,360 --> 00:03:17,920
Я не знаю,
он на самом деле не похож на придурка.

46
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
Я имею в виду, почему еще
он бы тогда написал тебе?

47
00:03:20,320 --> 00:03:22,520
Кто знает? Это как
все мужчины чертовы психи.

48
00:03:22,600 --> 00:03:24,160
Аманда, ты можешь... Мне пора работать.

49
00:03:24,240 --> 00:03:25,560
Серьезно?

50
00:03:27,880 --> 00:03:29,680
Я тоже здесь работаю, понимаешь?

51
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Я знаю, что ты знаешь.

52
00:03:31,840 --> 00:03:35,480
У тебя есть скотч…
Я просто очень устал, прости.

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
Я тоже устал.

54
00:04:02,360 --> 00:04:03,800
Я хочу знать…

55
00:04:03,880 --> 00:04:07,400
Я хочу знать, почему ты решил
чтобы превзойти меня в Tinder.

56
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Что? Я просто удалил приложение.

57
00:04:11,720 --> 00:04:15,640
Я был так болен и устал
всей игры знакомств.

58
00:04:16,320 --> 00:04:17,240
И после…

59
00:04:18,040 --> 00:04:19,920
Ну, после нас с тобой...

60
00:04:20,680 --> 00:04:21,520
Что?

61
00:04:21,600 --> 00:04:25,240
Было очевидно, что я тебе не нравлюсь.

62
00:04:25,880 --> 00:04:28,040
И мне казалось, что ты хочешь, чтобы я…

63
00:04:29,120 --> 00:04:29,960
просто пойти.

64
00:04:30,040 --> 00:04:32,560
Нет, мне это очень понравилось! Я обещаю.

65
00:04:33,120 --> 00:04:36,200
Но я просто думал, что ты хочешь меня
принять душ, а потом захотелось пойти.

66
00:04:36,280 --> 00:04:38,840
На самом деле... ...мне это понравилось.

67
00:04:38,920 --> 00:04:40,720
Я действительно не хотел идти.

68
00:04:41,920 --> 00:04:44,480
Действительно? Боже, мне очень жаль.

69
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
Я просто такой беспорядок
со всеми этими знакомствами.

70
00:04:48,520 --> 00:04:52,520
Меня бросали так много раз, что я просто
больше не знаю, что я на самом деле чувствую.

71
00:04:53,480 --> 00:04:55,640
Какой чертов идиот сделал бы это?

72
00:05:00,720 --> 00:05:01,920
Эй, ты занят?

73
00:05:19,000 --> 00:05:21,760
Ну, по крайней мере, они не используют
степлер, как в «Рестлере».

74
00:05:21,840 --> 00:05:23,200
-Ага.
-Ага.

75
00:05:23,280 --> 00:05:26,320
У них должны быть такие стулья
они бросаются друг в друга, да?

76
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
-Еще пиво?
-Ой. Я получу это. Моя очередь.

77
00:05:36,000 --> 00:05:37,880
-Я получу это.
-Нет, позволь мне. Моя очередь.

78
00:05:37,960 --> 00:05:39,000
Это мой раунд.

79
00:05:51,480 --> 00:05:53,040
-Привет.
-Привет.

80
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
Я не знал, что ты увлекаешься борьбой.

81
00:05:56,240 --> 00:05:58,720
Ага. Потому что ты не сделал
постараться, да?

82
00:06:00,240 --> 00:06:01,120
Ай!

83
00:06:02,280 --> 00:06:03,200
Два пива, спасибо.

84
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Подходит.

85
00:06:10,520 --> 00:06:12,680
Эй, мне жаль, что у тебя день рождения.

86
00:06:13,240 --> 00:06:16,960
С твоей сестрой. Я не знаю
что случилось, но я облажался.

87
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
Все в порядке, серьезно.
Это была не твоя вина.

88
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
-Это твой... брат?
-Извини?

89
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
Это твой брат?

90
00:06:25,320 --> 00:06:27,480
Нет, это мое свидание.

91
00:06:31,520 --> 00:06:32,920
Ох, это в доме.

92
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
-Спасибо, но я заплачу.
-Нет, честно.

93
00:06:36,080 --> 00:06:39,040
-Все в порядке, не волнуйся.
-Это просто пиво. Ну давай же.

94
00:06:39,640 --> 00:06:41,320
-Хорошо?
-Хорошо.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,160
-Спасибо.
-Пожалуйста.

96
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Йо.

97
00:06:50,120 --> 00:06:52,240
Твоя задница выглядит потрясающе в этих штанах.

98
00:06:52,320 --> 00:06:53,680
Ой, прекрати, Джонте.

99
00:06:53,760 --> 00:06:55,280
Ты знаешь, где меня найти.

100
00:07:01,840 --> 00:07:03,720
-Ты в порядке?
-Ага.

101
00:07:03,800 --> 00:07:05,320
-Ваше здоровье.
-Ваше здоровье!

102
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
Ох!

103
00:07:22,400 --> 00:07:25,840
Это было... совершенно...

104
00:07:25,920 --> 00:07:27,680
Аманда!

105
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
-О боже мой, нет!
-Что?

106
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
-Круто, да?
-Верно.

107
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
Нет, сними.
Это жутко! Я не могу воспринимать тебя серьезно.

108
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
-Это так плохо?
-Ага.

109
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
Я думаю, это наркотик.

110
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
Ладно, это некрасиво.

111
00:07:41,080 --> 00:07:42,400
Это действительно некрасиво.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,560
-Это красиво.
-Ага. Это.

113
00:07:50,640 --> 00:07:56,360
Ну нет. Это, ну,
вещь против проституции. Так…

114
00:07:56,440 --> 00:07:57,520
-Ах.
-Ага.

115
00:07:59,440 --> 00:08:02,440
Поэтому они зажигают его, чтобы отпугнуть людей.

116
00:08:03,200 --> 00:08:04,440
-Ага.
-Так…

117
00:08:13,360 --> 00:08:14,640
Но это красиво.

118
00:08:15,800 --> 00:08:16,880
Ты прав.

119
00:08:31,760 --> 00:08:32,920
Что... Что это?

120
00:08:33,000 --> 00:08:34,960
Это один из тех
стороны для строительства.

121
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
Я знаю, что ты чувствуешь.

122
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
Чего вы ждете?

123
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
Хотите выпить?

124
00:08:51,280 --> 00:08:55,040
Есть вино. А, еще есть молоко.

125
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
Я вообще пытаюсь сократить употребление молока.

126
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Вино?

127
00:09:06,160 --> 00:09:07,760
-Ох!
-Ага?

128
00:09:07,840 --> 00:09:08,680
Привет.

129
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
Я просто пришёл, чтобы помочь тебе.

130
00:09:29,920 --> 00:09:34,040
Прошу прощения за… кислый вкус.
Это вино, которое я просто...

131
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
Вот дерьмо. Эти вещи действительно…

132
00:10:14,600 --> 00:10:16,160
-Они представляют опасность.
-Я люблю их!

133
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
Пока.

134
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
Увидимся сегодня вечером.

135
00:10:25,840 --> 00:10:27,800
Ты уверен, что хочешь прийти?
Вам не обязательно.

136
00:10:27,880 --> 00:10:29,360
Я не хочу, чтобы ты чувствовал давление.

137
00:10:29,440 --> 00:10:30,680
Конечно, да.

138
00:10:30,760 --> 00:10:32,000
-Мм?
-Ага.

139
00:10:32,920 --> 00:10:34,440
А это полный костюм?

140
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
Потому что я не…

141
00:10:36,840 --> 00:10:38,440
-Нет.
- Достаточно ли борцовской маски?

142
00:10:38,520 --> 00:10:40,040
Более чем достаточно. Я могу принести это.

143
00:10:40,760 --> 00:10:41,600
Хороший.

144
00:10:43,920 --> 00:10:46,080
Так странно иметь плюс один.

145
00:10:49,040 --> 00:10:50,720
Ой, странно сказать?

146
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
Нет.

147
00:10:52,520 --> 00:10:53,360
Нет.

148
00:10:58,400 --> 00:10:59,840
Какой у тебя костюм?

149
00:11:04,880 --> 00:11:05,720
Этот.

150
00:11:06,360 --> 00:11:07,800
Вы не можете этого сделать.

151
00:11:08,520 --> 00:11:10,400
Вы не можете этого сделать.

152
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
Показать мне еще раз?

153
00:11:16,000 --> 00:11:17,560
Он милый.

154
00:11:19,000 --> 00:11:20,680
-У него волосы редеют?
-Нет!

155
00:11:20,760 --> 00:11:23,280
Господи Боже, Филип!

156
00:11:23,360 --> 00:11:27,400
Нет. Похоже, это просто
угол света на фото.

157
00:11:27,480 --> 00:11:31,320
Боже мой. Его паранойя выпадения волос
недавно сошел с ума.

158
00:11:31,400 --> 00:11:33,040
Он видит это повсюду.

159
00:11:33,840 --> 00:11:37,680
Я просто боюсь, что мне будет 40
в самолете, возвращаясь из Турции,

160
00:11:37,760 --> 00:11:41,600
в окружении других парней моего возраста,
и у нас у всех повязки на голове,

161
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
пил Кровавую Мэри.

162
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
Так приятно, что ты здесь.

163
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
-Вы такие милые вместе.
-Замолчи!

164
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
-Я люблю это.
-Мм.

165
00:11:51,480 --> 00:11:53,360
Возможно, мне понадобятся новые подушки.

166
00:11:53,440 --> 00:11:55,880
Подожди, Эмиль тоже
придешь на костюмированную вечеринку?

167
00:11:55,960 --> 00:11:58,080
Сначала у него ужин,
но потом он придет.

168
00:11:58,680 --> 00:12:01,240
-Это странно, я чувствую себя с ним в безопасности.
-Мм.

169
00:12:02,920 --> 00:12:04,880
-Что это такое?
- Точилка для ножей.

170
00:12:04,960 --> 00:12:07,440
-У тебя его уже нет?
- Да, но это тупо.

171
00:12:07,520 --> 00:12:10,200
-Тупая точилка для ножей?
- Да, очень резко.

172
00:12:11,640 --> 00:12:12,800
Хорошо.

173
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
Энтони Бурден.

174
00:12:15,480 --> 00:12:17,400
-Прекрати!
-Это тупо.

175
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Тупой как…

176
00:12:23,160 --> 00:12:24,400
ДВОЙНОЕ ПУХОВОЕ Одеяло

177
00:12:30,840 --> 00:12:31,920
Идеальный.

178
00:12:35,120 --> 00:12:36,680
Это выглядит блестяще.

179
00:12:37,280 --> 00:12:39,040
Но я похож на Супер Марио.

180
00:12:39,120 --> 00:12:42,240
Нет, ты похож
Человек действия Доктор Экстра Стронг.

181
00:12:43,400 --> 00:12:45,920
Привет. Привет.

182
00:12:51,120 --> 00:12:55,080
Хорошо, я должен признать.
Ребята, я в восторге от логотипов.

183
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
Разве радио не так уж и здорово?

184
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
-Рация?
-Так круто.

185
00:13:04,320 --> 00:13:05,400
В чем дело?

186
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
Ничего.

187
00:13:07,320 --> 00:13:10,280
Ну, ты не выглядишь
что доволен костюмом.

188
00:13:10,360 --> 00:13:11,440
Я люблю это!

189
00:13:17,960 --> 00:13:21,120
я просто надеялся
ради чего-то сексуального, вот и все. Извини.

190
00:13:21,720 --> 00:13:23,680
Но мы решили это вместе.

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,080
Да, мы это сделали. Я помню, я был там.

192
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
Да, и вроде так веселее
чем сексуальный костюм, не так ли?

193
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
Абсолютно.

194
00:13:31,240 --> 00:13:33,680
Это просто... Извини, я просто нервничаю.

195
00:13:40,360 --> 00:13:42,560
Привет! Привет, привет!

196
00:13:42,640 --> 00:13:45,200
-Привет!
-Боже мой!

197
00:13:45,280 --> 00:13:47,920
Ты выглядишь так очаровательно!

198
00:13:48,000 --> 00:13:51,440
Эй, Джабба, Ронья!
Подойди сюда и посмотри!

199
00:13:51,520 --> 00:13:53,120
Ты чертовски хорошо выглядишь.

200
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
Выглядишь потрясающе!

201
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
-Боже мой, ты выглядишь чертовски великолепно!
-Я же тебе говорил.

202
00:13:57,920 --> 00:14:00,880
Замолчи! Повернись! Повернись, повернись!

203
00:14:00,960 --> 00:14:03,080
-Вертись!
-Ух ты!

204
00:14:03,160 --> 00:14:04,680
-Верно?
-Ты сделал это?

205
00:14:04,760 --> 00:14:07,520
-Ну, Адина, да.
-Я не спал две недели.

206
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
-Ты так здорово выглядишь! Ебать!
-Это чертовски здорово!

207
00:14:10,280 --> 00:14:12,520
-Ты выглядишь великолепно! Мол, так сексуально!
-Так жарко.

208
00:14:12,600 --> 00:14:17,800
«Прости меня, Отец, ибо я согрешил».

209
00:14:18,720 --> 00:14:21,240
Войдите! Возьмите себе выпить!

210
00:14:21,320 --> 00:14:22,720
Заходите, заходите!

211
00:14:22,800 --> 00:14:23,880
Пойдем!

212
00:14:24,400 --> 00:14:28,760
Что ты? Ты делаешь?
позже смена костюма, или...

213
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
-Я думаю, что…
-О, Эмиль придет позже.

214
00:14:30,560 --> 00:14:31,400
Эмиль приедет?

215
00:14:31,480 --> 00:14:32,640
-Эмиль Вестер приедет?
-Да!

216
00:14:32,720 --> 00:14:34,320
Эмиль Вестер?!

217
00:14:41,640 --> 00:14:43,680
Эй, это друг Филипа?

218
00:14:44,760 --> 00:14:47,680
Нет, это свидание Лиллемана в Tinder.

219
00:14:47,760 --> 00:14:50,000
Она бросила его через десять секунд.

220
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
Поэтому Филип пожалел его.

221
00:14:52,280 --> 00:14:54,040
-О, чувак!
-Ага.

222
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
-Ваше здоровье!
-Ваше здоровье!

223
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
Да!

224
00:15:01,320 --> 00:15:04,200
КАК ВЕЧЕРИНКА?

225
00:15:06,200 --> 00:15:08,360
-Позвоню Эмилю.
-Ага?

226
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Хорошо.

227
00:15:17,360 --> 00:15:18,240
Привет!

228
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
-Привет!
-Привет.

229
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
Ого! Боже мой!

230
00:15:23,200 --> 00:15:25,160
-Красивые брови.
-Где ты?

231
00:15:25,240 --> 00:15:27,400
-Мы как раз выходим.
-Ой.

232
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
Я думал, ты придешь
здесь после ужина.

233
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
-Передай привет Арманду.
-Привет.

234
00:15:32,200 --> 00:15:33,080
-Привет.
-Привет.

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,720
- Костюмированная вечеринка?
-Это верно.

236
00:15:34,800 --> 00:15:39,040
Она не делает ничего плохого.
Теперь представляем Dr. Xtra Strong!

237
00:15:39,640 --> 00:15:42,120
-Хороший вид!
-Ты так думаешь?

238
00:15:42,200 --> 00:15:45,240
Но мне пора идти, увидимся позже.

239
00:15:45,320 --> 00:15:47,040
-Хорошо.
-Ага.

240
00:15:47,120 --> 00:15:48,600
Тогда Чао.

241
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Я имею в виду, она не делает ничего плохого.

242
00:15:54,760 --> 00:15:57,520
-Да. Экстра сильный!
-Очень сильный!

243
00:16:10,040 --> 00:16:13,120
♪ Я влюбляюсь
С твоей любимой песней ♪

244
00:16:13,200 --> 00:16:16,320
♪ Я буду петь это всю ночь ♪

245
00:16:16,400 --> 00:16:20,040
♪ Я собираюсь с кем-нибудь потанцевать
Потанцуй с кем-нибудь ♪

246
00:16:20,120 --> 00:16:24,440
♪ Танцуй, танцуй, танцуй ♪

247
00:16:24,520 --> 00:16:26,880
Разве тебе не стоит поговорить с парнем из Тиндера?

248
00:16:27,920 --> 00:16:30,960
Боже мой! Ему просто нужно уйти!

249
00:16:34,200 --> 00:16:39,480
КАК ВЕЧЕРИНКА?

250
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
ВСЕМ ПРИВЕТ

251
00:16:45,160 --> 00:16:48,760
ХИИ! ДУМАЕШЬ, ТЫ СКОРО ЗДЕСЬ ПРИБЫШЬ?

252
00:16:52,080 --> 00:16:55,640
Ладно, теперь только выстрелы.
Как можно меньше жидкости.

253
00:16:55,720 --> 00:16:56,560
Ага.

254
00:16:57,160 --> 00:16:59,960
Я так доволен этими костюмами.
Они получились великолепными.

255
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
Боже, как бы я хотел быть Лиллеманом!

256
00:17:04,240 --> 00:17:06,000
Почему он не ответил?

257
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
Ох! Мне пора танцевать, пока!

258
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
Да, но закрой дверь!

259
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Ты можешь закрыть дверь, Адина!?

260
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
Да, укуси меня! Прикуси мою губу. Сейчас!

261
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
Ты чертовски сексуален!

262
00:17:53,160 --> 00:17:55,320
-Привет! Подожди секунду!
-Что?

263
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
Одна секунда.

264
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
Это пиво Лиллемана.

265
00:18:04,000 --> 00:18:06,040
Что? Это для меня?

266
00:18:06,120 --> 00:18:08,280
Угу. Просто возьми это и сравняйся с ней.

267
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
Хорошо, да. Спасибо.

268
00:18:16,440 --> 00:18:21,360
МЫ В ПУТИ ИЛИ УДАЛИСЬ.
БУДЬ ТАМ примерно через десять минут.

269
00:18:21,440 --> 00:18:25,120
ОК, ДО СКОРО. НЕ МОГУ ЖДАТЬ!

270
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
♪ И легкость, нет, я ♪

271
00:18:28,520 --> 00:18:30,440
♪ Не знаю, о чём это ♪

272
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
♪ Итак, я выхожу ♪

273
00:18:38,720 --> 00:18:44,320
Черт, да! Я тебя люблю!

274
00:18:52,760 --> 00:18:54,480
Ты всегда спрашиваешь попугая!

275
00:18:56,880 --> 00:19:01,920
♪ Вчера вечером меня не было дома
Клуб с Джонни Боем ♪

276
00:19:02,520 --> 00:19:05,200
Ну, здравствуйте! Как вы?

277
00:19:05,280 --> 00:19:08,400
♪ Потому что я был беспокойным
Иду домой с работы… ♪

278
00:19:08,480 --> 00:19:10,120
Мой 30-й. Мое 30-летие!

279
00:19:10,200 --> 00:19:11,560
Это было чертовски чудесно!

280
00:19:11,640 --> 00:19:13,600
И все, кто меня любит, пришли к этому.

281
00:19:14,200 --> 00:19:16,640
Хотя, знаете, это было просто…

282
00:19:16,720 --> 00:19:19,840
♪ Джонни, мальчик ♪

283
00:19:20,520 --> 00:19:22,120
♪ Можем ли мы выйти? ♪

284
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
♪ Я знаю себя
И мышление не работает ♪

285
00:19:26,880 --> 00:19:28,800
♪ Чтобы исцелить себя ♪

286
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
♪ И легкость, нет, я ♪

287
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
♪ Не знаю, о чём это ♪

288
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
♪ Итак, я выхожу ♪

289
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
-Привет?
-Эй, где ты?

290
00:20:08,280 --> 00:20:09,880
Мы… Мы выходим.

291
00:20:10,760 --> 00:20:13,400
-Извини?
-Мы выходим прямо сейчас!

292
00:20:13,480 --> 00:20:16,440
Но ты сказал, что придешь
и что ты уже в пути!

293
00:20:16,520 --> 00:20:19,280
Да, но я не знаю
как туда добраться, так что...

294
00:20:19,360 --> 00:20:22,240
Но я отправил адрес несколько часов назад.
Ты вообще придешь?

295
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
Да, я сказал, что был.

296
00:20:24,240 --> 00:20:27,720
Но вечеринка уже заканчивается
и я очень устал, так что…

297
00:20:27,800 --> 00:20:29,840
Ладно, просто иди спать.

298
00:20:29,920 --> 00:20:30,800
Что?

299
00:20:30,880 --> 00:20:33,520
Тогда иди спать
и я поймаю тебя позже, ладно?

300
00:20:33,600 --> 00:20:34,520
Хорошо?

301
00:21:00,880 --> 00:21:02,240
Я хочу пойти домой.

302
00:21:03,040 --> 00:21:04,800
-Хм?
-Я хочу уйти!

303
00:21:04,880 --> 00:21:07,600
Эй, стой! Еще нет!

304
00:21:07,680 --> 00:21:09,320
Адина, я хочу домой!

305
00:21:10,160 --> 00:21:11,600
Я хочу уйти!

306
00:21:13,400 --> 00:21:15,320
-Мне нужно с тобой поговорить.
-Что это такое?

307
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Нет! Слушай, слушай, слушай, я…

308
00:21:18,920 --> 00:21:21,840
Слушай, я очень, очень хочу остаться.
Мы можем поговорить здесь.

309
00:21:21,920 --> 00:21:24,160
Я не хочу. Я хочу уйти.

310
00:21:30,480 --> 00:21:31,840
Что случилось?

311
00:21:33,840 --> 00:21:35,200
Что это такое?

312
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Эмиль не придет.

313
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
Я тоже не могу смириться с тем, что он меня бросил.

314
00:21:40,640 --> 00:21:42,920
Ладно, я понимаю, что это отстой. Мне жаль.

315
00:21:43,000 --> 00:21:46,840
Можем ли мы поговорить об этом завтра?
Я действительно просто хочу повеселиться.

316
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
Большое спасибо.

317
00:21:50,200 --> 00:21:53,160
-Что это должно означать?
-Это ты виноват, что он не придет!

318
00:21:53,760 --> 00:21:55,640
-Я виноват, что он не придет?
-Ага.

319
00:21:55,720 --> 00:21:58,680
Конечно, он не собирался приходить
если я буду выглядеть вот так. Ебать!

320
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
Мы похожи на пугала.

321
00:22:00,680 --> 00:22:02,600
«Странно, что он не пришел».

322
00:22:03,320 --> 00:22:05,360
Так что сними это. Мне все равно.

323
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Пожалуйста, поддержите меня.

324
00:22:08,360 --> 00:22:09,520
- Поддержу тебя?
-Что?

325
00:22:09,600 --> 00:22:12,760
Аманда, все, что я когда-либо делал, это поддерживал тебя.

326
00:22:12,840 --> 00:22:15,360
Я знаю каждое твое чувство
за последние десять лет.

327
00:22:15,440 --> 00:22:17,800
Потому что ты не можешь сдержать
все, что вы чувствуете.

328
00:22:17,880 --> 00:22:20,400
Ты берешь все
и сделай это о себе.

329
00:22:20,480 --> 00:22:22,800
Теперь вы говорите, что виноват костюм?

330
00:22:23,400 --> 00:22:25,480
-Ты так много значишь для меня.
-Останавливаться!

331
00:22:25,560 --> 00:22:28,400
-Смотри, Адина, это я!
-Останавливаться! Это чертовски чушь. Я задолбался.

332
00:22:28,480 --> 00:22:29,560
Ты такой холодный!

333
00:22:32,160 --> 00:22:35,120
Мне не холодно, ясно?

334
00:22:35,200 --> 00:22:36,680
Не говори так.

335
00:22:38,960 --> 00:22:40,240
Ты просто не понимаешь, да?

336
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
Мы все несем ответственность

337
00:22:42,040 --> 00:22:43,360
для наших собственных эмоций.

338
00:22:44,360 --> 00:22:45,880
Люди не могут справиться с вашим!

339
00:22:48,120 --> 00:22:49,200
Расти!

340
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
И не смей плакать.

341
00:22:55,360 --> 00:22:56,680
Я возвращаюсь.

342
00:23:14,280 --> 00:23:18,520
♪ Когда твой блеск ускользает от твоей души ♪

343
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
♪ Я буду рядом с тобой, чтобы утешить ♪

344
00:23:22,080 --> 00:23:26,320
♪ Когда ты стоишь
На подоконнике ♪

345
00:23:26,400 --> 00:23:30,360
♪ Я отговорю тебя с краю ♪

346
00:23:30,440 --> 00:23:34,520
♪ Я поверну, я переломлю твой ход ♪

347
00:23:34,600 --> 00:23:38,320
♪ Будьте своим пастырем
Клянусь, я буду твоим проводником ♪

348
00:23:38,400 --> 00:23:42,120
♪ Когда ты заблудился
В самом глубоком и темном месте вокруг ♪

349
00:23:42,200 --> 00:23:46,400
♪ Пусть мои слова
Проведу тебя домой в целости и сохранности ♪

350
00:24:16,520 --> 00:24:18,440
ПО РОМАНЕ АМАНДЫ РОМАРЕ