1
00:00:11,560 --> 00:00:13,480
Ненавижу, что нам приходится делать это здесь.

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,240
ЗАКАЖИТЕ ТЕСТ НА ВИЧ

3
00:00:16,320 --> 00:00:17,200
Так грубо.

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,480
-Когда у тебя назначена встреча?
-Девять.

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,480
-Через пять минут?
-Ага.

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,480
Нам действительно нужно пройти через бюджет.

7
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
Да, абсолютно.

8
00:00:28,040 --> 00:00:29,240
Да, да.

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,840
-Подожди, это Инстаграм у тебя на компьютере?
-Это практично.

10
00:00:34,920 --> 00:00:36,360
Я не знаю.

11
00:00:36,440 --> 00:00:38,600
-Он еще не ответил?
-Нет.

12
00:00:39,200 --> 00:00:42,680
Не с тех пор, как я спросил, что он имел в виду.
словами «Спасибо. Берегите себя, Аманда».

13
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
Этот парень вызывает у меня очень плохие эмоции.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,880
Да, но два дня назад он был в хорошем настроении.

15
00:00:46,960 --> 00:00:48,800
Ага. Ну, мне нравится
все в начале.

16
00:00:48,880 --> 00:00:51,680
-Это похоже на герпес?
-Ага.

17
00:00:52,520 --> 00:00:54,400
Ты шутишь.

18
00:00:55,360 --> 00:00:56,960
Я уверен, что это просто стресс.

19
00:00:59,360 --> 00:01:03,520
-Или ВИЧ.
-Я бы предпочел чертов ВИЧ, чем герпес.

20
00:01:03,600 --> 00:01:05,640
Можете ли вы дать мне немного золота? Пожалуйста.

21
00:01:06,200 --> 00:01:08,480
-Что?
-Лекарство от герпеса.

22
00:01:08,560 --> 00:01:12,160
Ни за что. У меня почти ничего не осталось,
возьми свое. Или просто спросите Джаббу.

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,400
Но она отказывается. Даже люди
при генитальном герпесе заразиться невозможно.

24
00:01:16,360 --> 00:01:17,920
Ну, это ужасно для них.

25
00:01:21,880 --> 00:01:25,480
- Блин, может мне тоже стоит сдать анализы.
-За что?

26
00:01:25,560 --> 00:01:26,520
Для ВИЧ.

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
Знаешь, я примерил
эти туфли в комиссионном магазине

28
00:01:28,880 --> 00:01:31,440
когда мои пятки были действительно сухими и потрескавшимися.

29
00:01:31,960 --> 00:01:34,880
-Мне позвонить ему?
-Просто забудь об этом.

30
00:01:34,960 --> 00:01:35,840
Должен ли я получить...

31
00:01:35,920 --> 00:01:37,640
-Аманда?
-Да.

32
00:01:37,720 --> 00:01:38,840
Подожди.

33
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
-Все в порядке. Удачи.
-Ага.

34
00:01:45,160 --> 00:01:49,160
Дневник брошенной девушки

35
00:01:50,160 --> 00:01:52,040
Вы думаете, это странно?
если я пойду на быстрое свидание

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,960
когда я только начала встречаться с Оскаром?

37
00:01:54,040 --> 00:01:55,520
Нет, абсолютно нет.

38
00:01:55,600 --> 00:01:57,280
-Это не?
-Нет, это не так.

39
00:01:57,360 --> 00:01:59,520
Просто потому, что он хочет, чтобы я, гм...

40
00:02:00,320 --> 00:02:01,280
Чтобы трахнуть его в жопу.

41
00:02:01,360 --> 00:02:03,840
В эту субботу.
И я чувствую, что это означает, что я ему нравлюсь.

42
00:02:03,920 --> 00:02:06,840
-Подожди, он хочет, чтобы ты трахнул его в задницу?
-Я чертов Оскар.

43
00:02:06,920 --> 00:02:09,080
-Уоу!
-Что? Для тебя это странно?

44
00:02:09,160 --> 00:02:12,440
Нет! Нет, это не так. Нет. Хорошо, так что…

45
00:02:12,520 --> 00:02:15,000
-Это точка G. Это там.
-Ладно, ты говорил серьёзно.

46
00:02:15,080 --> 00:02:17,560
Хорошо, это чувствуется
немного похоже на обязательство.

47
00:02:17,640 --> 00:02:19,720
-Вроде?
- Вот что я имею в виду. Это обязательство.

48
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
Так что, возможно, ему будет грустно, если я пойду на быстрое свидание,

49
00:02:22,080 --> 00:02:23,160
когда он типа...

50
00:02:24,080 --> 00:02:25,280
типа, отдал мне свою задницу.

51
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Нет. Потому что ты не
делаешь это до субботы, да?

52
00:02:28,360 --> 00:02:30,640
-Ага. Траха в задницу не произошло.
-Верно.

53
00:02:30,720 --> 00:02:33,440
Вот где грань.
После траха в задницу.

54
00:02:33,520 --> 00:02:35,080
Хорошо! Это после траха в задницу.

55
00:02:35,760 --> 00:02:37,800
-Ты не против, что мы здесь?
-Ага.

56
00:02:37,880 --> 00:02:39,480
-Ага?
-Почему бы и нет?

57
00:02:39,560 --> 00:02:41,640
Просто потому, что здесь работает твой бармен.

58
00:02:41,720 --> 00:02:43,280
-Нет. Он работает в Плане Б.
-Привет.

59
00:02:43,360 --> 00:02:45,160
Ага. Но он и здесь работает, верно?

60
00:02:45,240 --> 00:02:46,160
Одно пиво.

61
00:02:47,560 --> 00:02:49,000
Что?! Нет, он этого не делает.

62
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
Э-э… я могу ошибаться,

63
00:02:51,080 --> 00:02:54,080
но мне показалось, что я видел его здесь
как две недели назад.

64
00:02:56,200 --> 00:02:58,040
- Типа, за барной стойкой?
-Да, за этим.

65
00:02:58,120 --> 00:03:00,640
-Дерьмо! Почему ты не сказал?
-Его сейчас здесь нет.

66
00:03:01,640 --> 00:03:02,520
Спасибо.

67
00:03:03,800 --> 00:03:06,080
Боже мой! Как я выгляжу? Быстро, скажи мне.

68
00:03:06,160 --> 00:03:07,200
Ты выглядишь очень хорошо.

69
00:03:07,280 --> 00:03:09,600
-Это очевидно?
-Вроде того.

70
00:03:10,240 --> 00:03:11,840
Но Аманда, ты выглядишь очень красиво.

71
00:03:12,360 --> 00:03:14,000
У тебя волосы на подбородке.

72
00:03:14,520 --> 00:03:16,360
-Можете ли вы быть более сдержанным?
-Ждать!

73
00:03:16,440 --> 00:03:19,000
-Почему у тебя борода?
-Понятия не имею.

74
00:03:25,000 --> 00:03:27,560
-♪ А-ха ♪
-♪ А-ха ♪

75
00:03:32,840 --> 00:03:35,920
-Ух ты! Невероятный.
-Хорошо, Аманда.

76
00:03:36,000 --> 00:03:38,320
Да ладно, я имею в виду, что ты должен...

77
00:03:38,400 --> 00:03:39,760
Тебе нужно встретиться с кем-то сегодня вечером.

78
00:03:39,840 --> 00:03:43,920
Я просто не думаю, что это возможно
для нас, чтобы произвести очень хорошее впечатление.

79
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Эй, ребята, вы делали это раньше?

80
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Никогда.

81
00:03:47,160 --> 00:03:49,640
Ради бога, зачем мы это делаем?
Кто-нибудь, напомните мне.

82
00:03:49,720 --> 00:03:53,840
-Значит, ребята, вы можете встретить кого-то серьезного.
-Правильно, окей.

83
00:03:53,920 --> 00:03:56,280
Исходя из единственной девушки здесь
который получает ежедневный член.

84
00:03:56,360 --> 00:03:58,400
-Так что я знаю, о чем говорю.
-Ага.

85
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
я просто волнуюсь
что мне нечего будет сказать,

86
00:04:01,160 --> 00:04:02,320
и сказать: «Хм».

87
00:04:02,400 --> 00:04:04,160
Что мне делать в такой ситуации?

88
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
-У меня хорошее предчувствие.
-Вы делаете?

89
00:04:06,000 --> 00:04:08,480
у меня такое чувство
сегодня вечером мы встретимся с горячими парнями.

90
00:04:08,560 --> 00:04:12,280
-Слушай, прекрати это! Отдайте его Адине.
-Зачем?

91
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Ты планируешь избить этих парней?

92
00:04:14,240 --> 00:04:15,400
Никогда не знаешь!

93
00:04:15,480 --> 00:04:17,280
-Перестань, ты!
-Отдай мне.

94
00:04:17,360 --> 00:04:18,720
-Удачи, блин!
-Ох!

95
00:04:18,800 --> 00:04:20,600
Один для тебя, и другой.

96
00:04:20,680 --> 00:04:22,560
-Хорошо.
-Пока. Удачи.

97
00:04:22,640 --> 00:04:24,960
Ебать. Мне.

98
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
Это может быть весело.

99
00:04:26,520 --> 00:04:29,000
-Добро пожаловать.
-Привет!

100
00:04:29,080 --> 00:04:30,360
Привет. Как вас зовут?

101
00:04:30,880 --> 00:04:34,040
-Я Джабба. Лиллеман, Ронья и Аманда.
-Ронья.

102
00:04:34,600 --> 00:04:37,360
-Мы здесь, чтобы…
-Да, мы в буфере обмена.

103
00:04:37,440 --> 00:04:38,480
Да, ты здесь.

104
00:04:40,200 --> 00:04:42,960
Эм… Верно. Если хочешь пройти.

105
00:04:44,960 --> 00:04:46,280
-Эм…
-Ой! Разве мы не…?

106
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
-Нет. Сюда.
-Нет?

107
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
-Хорошо.
-Хм?

108
00:04:51,000 --> 00:04:53,520
Здесь находится территория
для наших гетеросексуальных свиданий.

109
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
Верно…

110
00:04:58,920 --> 00:05:01,080
Удачи, дамы. У тебя все получится.

111
00:05:06,040 --> 00:05:07,680
Святое дерьмо.

112
00:05:09,920 --> 00:05:15,960
Моя рабочая электронная почта:
magnus.svensson3@malmostad.se,

113
00:05:16,040 --> 00:05:20,640
потому что есть три Магнуса Свенссона
в моем отделе на работе.

114
00:05:20,720 --> 00:05:22,640
Господи.

115
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
Значит, у собаки тоже аллергия на глютен?

116
00:05:24,840 --> 00:05:27,280
Да. И мясо тоже, так что…

117
00:05:27,360 --> 00:05:29,560
поэтому я решил вместо этого купить Бассета.

118
00:05:29,640 --> 00:05:31,600
Знаете ли вы, что такое бассет?

119
00:05:31,680 --> 00:05:33,160
Помощь.

120
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
- Это порода собак среднего размера.
-Ой. Я понимаю.

121
00:05:38,280 --> 00:05:41,640
-Как долго ты был одинок?
-В течение 15 лет. А ты?

122
00:05:41,720 --> 00:05:42,760
Шесть лет.

123
00:05:42,840 --> 00:05:44,360
Шесть лет. Мм, да.

124
00:05:45,040 --> 00:05:45,880
Ну, эээ…

125
00:05:47,960 --> 00:05:50,400
Двенадцать… лет, вообще-то.

126
00:05:51,240 --> 00:05:53,080
Итак, вы тоже перешли черту.

127
00:05:53,160 --> 00:05:55,320
Десять лет или больше,
и ты действительно пиздец.

128
00:05:55,400 --> 00:05:59,320
Люди думают, что ты можешь вернуться
от одиночества, но на самом деле ты не можешь.

129
00:06:01,520 --> 00:06:04,440
Вот дерьмо. Мне нужно… Да.

130
00:06:07,760 --> 00:06:10,080
Нам нужно… идти.

131
00:06:10,160 --> 00:06:12,360
-Мм.
-Меня зовут Джеркер.

132
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
-Привет.
-Привет.

133
00:06:13,880 --> 00:06:16,960
Это… Это Лиллеман. Ты Джеркер.

134
00:06:17,040 --> 00:06:18,440
-Да, привет.
-Идеальный.

135
00:06:19,440 --> 00:06:20,720
Я Джеркер.

136
00:06:28,160 --> 00:06:30,480
-Извините, девочки.
-Это была полная чушь.

137
00:06:30,560 --> 00:06:31,400
Ты знаешь,

138
00:06:31,480 --> 00:06:34,720
Я думаю, что я действительно исследовал
один из них в клинике.

139
00:06:34,800 --> 00:06:36,200
Ни за что! Который из?

140
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Думаю, на самом деле это был Джеркер.

141
00:06:38,320 --> 00:06:40,920
Не могу поверить, что теперь у них есть наши номера.

142
00:06:41,960 --> 00:06:44,080
-Подожди, что?
-Нет, не так ли?

143
00:06:44,160 --> 00:06:45,720
Зачем им наши номера?

144
00:06:45,800 --> 00:06:48,360
Вы не проверили
любую из коробок, а ты?

145
00:06:50,800 --> 00:06:53,320
-Ребята, вы этого не сделали? Но…
-Вы поставили галочку. Боже мой.

146
00:06:53,400 --> 00:06:57,080
Аманда, очевидно, мы не даем
наш номер гребаного Дамблдора.

147
00:06:57,160 --> 00:06:59,560
Я хотел быть хорошим.
Я имею в виду, ты мог бы сказать мне!

148
00:06:59,640 --> 00:07:01,920
-Нет!
-Фу!

149
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
Что ж, это было мило с твоей стороны, Аманда.

150
00:07:04,560 --> 00:07:07,320
Ладно, кто хочет вечерний молочный коктейль?

151
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
-Я делаю!
-Да.

152
00:07:08,600 --> 00:07:09,640
Давай сделаем это.

153
00:07:09,720 --> 00:07:11,920
Если мы не можем есть петуха, мы будем есть мороженое.

154
00:07:12,000 --> 00:07:13,920
-ЗАБОТИТЬСЯ.
-ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ?

155
00:07:15,160 --> 00:07:16,960
-Ага.
-Аманда?

156
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Молочный коктейль?

157
00:07:20,040 --> 00:07:22,560
Нет. Слушай, я, эм…

158
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
-Что?
-Я иду домой.

159
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
-Хорошо.
-Пока.

160
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
Пока.

161
00:07:30,480 --> 00:07:31,640
Хорошо…

162
00:07:38,680 --> 00:07:42,600
ВЫ В порядке? Я БЫ
ТОЖЕ ПРОВЕРИЛ ДА. ВСТРЕТИМСЯ ПОСЛЕ МИЛКШЕЙКА?

163
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
Кто бы мог в это поверить?

164
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Ага. Это как сумасшествие.

165
00:08:21,320 --> 00:08:22,960
Аманда! Привет.

166
00:08:23,040 --> 00:08:24,680
-Привет.
-Как вы?

167
00:08:24,760 --> 00:08:25,920
Хороший. Как вы?

168
00:08:26,000 --> 00:08:27,040
-Хороший.
-Мм.

169
00:08:27,120 --> 00:08:29,440
Что, эээ... Я рад, что ты здесь.

170
00:08:30,560 --> 00:08:33,840
Что бы вы хотели?

171
00:08:34,560 --> 00:08:36,720
Э-э… эль?

172
00:08:36,800 --> 00:08:38,080
-Але?
-Мм-хм.

173
00:08:38,960 --> 00:08:42,320
Верно. Или вы можете попробовать Летнюю Сельдь.

174
00:08:42,400 --> 00:08:45,880
-Что это такое?
-Селедочное лето.

175
00:08:45,960 --> 00:08:49,360
-Угу.
-Это напиток, который я сам изобрел.

176
00:08:49,440 --> 00:08:52,320
И сегодня это наш бестселлер.

177
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
-Ну, мне нужен один.
-Ага.

178
00:08:53,840 --> 00:08:55,160
-Ага.
-Пойдем.

179
00:08:56,800 --> 00:08:59,800
Слушай, ты не будешь разочарован.
Звучит грубо, но это не так!

180
00:09:05,000 --> 00:09:12,000
ХАХА,
МНЕ НАВЕРНО НУЖНО ПОСПАТЬ.

181
00:09:13,560 --> 00:09:17,560
НО УВИДИМСЯ ЗАВТРА!!

182
00:09:21,280 --> 00:09:22,120
Здесь.

183
00:09:25,920 --> 00:09:28,880
Я много думал о тебе.

184
00:09:30,680 --> 00:09:32,160
Но ты не ответил.

185
00:09:32,240 --> 00:09:33,160
Что…

186
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
Эм-м-м…

187
00:09:35,640 --> 00:09:37,160
Ага. Я, эээ…

188
00:09:37,840 --> 00:09:38,680
Извини.

189
00:09:38,760 --> 00:09:41,280
-Я имею в виду, это не проблема.
-Нет, мне очень жаль.

190
00:09:41,360 --> 00:09:44,720
Я собирался ответить,
но я был очень занят, а потом…

191
00:09:46,120 --> 00:09:49,120
Я отстой, извини. Мне лучше всего жить.

192
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
Ага. О, я тоже. Мне лучше жить.

193
00:09:52,680 --> 00:09:54,120
-Ах, да?
-Абсолютно.

194
00:09:54,200 --> 00:09:55,240
Верно.

195
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
Ну, эм…

196
00:09:57,520 --> 00:10:00,360
Так как насчет того, чтобы… жить?

197
00:10:02,720 --> 00:10:03,560
Что?

198
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
Я ухожу в 2:00 ночи.

199
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Конечно, до тех пор я могу поиграть в Mario Kart.

200
00:10:11,160 --> 00:10:12,200
Так что увидимся тогда.

201
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
Да, конечно.

202
00:10:16,960 --> 00:10:18,760
Увидимся позже.

203
00:10:18,840 --> 00:10:19,920
-Вы будете.
-Ага.

204
00:10:20,840 --> 00:10:21,680
Привет.

205
00:10:30,080 --> 00:10:33,160
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОКАЗЫВАТЬСЯ ГОРЯЧИМ.
Я НЕ МОГУ РАБОТАТЬ.

206
00:10:56,880 --> 00:10:58,560
Я ЛЕЖУ ЗДЕСЬ, ЧУВСТВУЯ…

207
00:10:58,640 --> 00:11:02,080
Я ЛЕЖУ ЗДЕСЬ, ЧУВСТВУЯ…
НЕВЕРОЯТНО ПЯТНО ДЛЯ ТЕБЯ.

208
00:11:06,280 --> 00:11:09,280
ВЫ РАЗВИВАЛИ МОЕ ВООБРАЖЕНИЕ.
КАКОГО ЧЕРТА?

209
00:11:09,360 --> 00:11:12,480
♪ О, жизнь моя
Меняется каждый день ♪

210
00:11:13,200 --> 00:11:16,000
♪ Всеми возможными способами ♪

211
00:11:17,600 --> 00:11:21,640
ТРУДНО СДЕРЖАТЬСЯ
КОГДА Я ЖЕЛАЛ ТЕБЯ ВСЮ НЕДЕЛЮ.

212
00:11:21,720 --> 00:11:26,920
♪ И ох, мои мечты
Все всегда не так, как кажется ♪

213
00:11:28,800 --> 00:11:31,520
Я ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬСЯ,
ДЛЯ МЕНЯ БЫЛО ТАК ЖЕ.

214
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
НЕ МОГУ ЖДАТЬ 2:00 ночи.

215
00:11:35,320 --> 00:11:38,400
♪ Я уже чувствовал это раньше ♪

216
00:11:38,480 --> 00:11:42,000
♪ Но теперь я чувствую это ещё сильнее ♪

217
00:11:43,040 --> 00:11:45,880
♪ Потому что это исходило от тебя ♪

218
00:12:51,080 --> 00:12:53,560
Я наконец нашел это. Оно было на складе.

219
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Хм…

220
00:13:05,560 --> 00:13:08,640
ЗДЕСЬ СРЕЗКА РАСТЕНИЙ
КТО ТОЖЕ ЖДЕТ ВАС.

221
00:13:08,720 --> 00:13:11,000
ГДЕ ТЫ? РАБОТАЕТ ПОЗДНО?

222
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
ЭЙ, НЕ ХОЧУ ТЕБЯ ПРИДАТЬ, НО…

223
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
Я СКОРО БУДУ СПАТЬ

224
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
МОЖЕШЬ ПРИЕДАТЬ?

225
00:13:26,280 --> 00:13:27,840
БАРМЕН

226
00:13:27,920 --> 00:13:29,360
ЗВОНОК…
БАРМЕН

227
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Я выключаю лампу в холле.

228
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
Желтая лампа.

229
00:14:22,840 --> 00:14:24,320
Отключение телевизора.

230
00:14:25,240 --> 00:14:27,800
Я отключаю… первую лампу для чтения.

231
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
Лампа для чтения номер два.

232
00:14:33,080 --> 00:14:34,560
Отключение блендера.

233
00:14:35,160 --> 00:14:36,600
Отключение кофемашины.

234
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
Плита выключена.

235
00:14:43,520 --> 00:14:44,560
Хорошо.

236
00:14:53,080 --> 00:14:54,120
Ебать. Хорошо…

237
00:14:56,000 --> 00:14:59,880
Лампа для чтения, лампа для прихожей, желтая лампа, телевизор.

238
00:15:00,800 --> 00:15:02,640
Лампа для чтения, оконная лампа.

239
00:15:02,720 --> 00:15:04,640
Другая лампа для чтения, другая оконная лампа.

240
00:15:05,640 --> 00:15:06,480
Блендер.

241
00:15:06,560 --> 00:15:08,200
Плита выключена.

242
00:15:08,280 --> 00:15:09,720
Хорошо.

243
00:15:23,040 --> 00:15:25,320
Прихожая лампа, желтая лампа, телевизор.

244
00:15:42,520 --> 00:15:45,960
-Привет.
-Филип, я не могу... Я не могу выйти.

245
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
-Опять розетки?
-Угу.

246
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
Хорошо. Давайте посмотрим.

247
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Угу. Спасибо.

248
00:16:03,040 --> 00:16:04,480
-Утро.
-Привет.

249
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
-Как вы?
-Отлично.

250
00:16:09,000 --> 00:16:11,240
Или я не знаю.
Это сложный вопрос.

251
00:16:12,880 --> 00:16:14,480
Ты чувствуешь себя лучше с ним?

252
00:16:18,160 --> 00:16:20,960
-Хорошо. Я понимаю.
-Не говори так.

253
00:16:21,440 --> 00:16:23,000
-Что?
-Не говори так.

254
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
-Чего-чего?
-Это ты понял.

255
00:16:25,200 --> 00:16:27,320
Ты не знаешь
каково быть одиноким в наши дни.

256
00:16:27,400 --> 00:16:29,800
Иисус! Даже если
У меня был рак, ты все равно говоришь:

257
00:16:29,880 --> 00:16:31,600
«По крайней мере, у тебя есть парень».

258
00:16:31,680 --> 00:16:34,960
Я был одинок раньше,
Я сейчас просто в отношениях.

259
00:16:35,040 --> 00:16:36,680
Так что хватит заниматься этим дерьмом.

260
00:16:37,200 --> 00:16:38,520
Исправлено!

261
00:16:38,600 --> 00:16:41,440
Я говорил с Натали.
Похоже, она дала нам еще работу.

262
00:16:42,480 --> 00:16:47,360
Я говорил тебе, что деньги придут.
Вам просто нужно довериться космосу.

263
00:16:47,440 --> 00:16:50,360
Так что насчет пожара
на мероприятии Fluff?

264
00:16:50,440 --> 00:16:53,720
-Это было электрическое?
-Нет, они думают, что это был поджог.

265
00:16:54,360 --> 00:16:56,520
-Они начали расследование.
-Расследование?

266
00:16:56,600 --> 00:16:58,200
-Да.
-Они думают, что это было сделано специально?

267
00:16:58,280 --> 00:17:00,960
-Они так думают.
- Это хреновая затея.

268
00:17:01,040 --> 00:17:03,480
Очень облажался. Но подождите, какая работа?

269
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Это такая штука… наполнители.

270
00:17:06,120 --> 00:17:07,760
-Наполнители.
-Это наполнители?

271
00:17:07,840 --> 00:17:09,640
Или это может называться Ботокс.

272
00:17:09,720 --> 00:17:12,720
Смотри, окей. Отлично.
Как бы это ни называлось, мы этим не занимаемся...

273
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
Мы договорились, что не будем делать подобных вещей.

274
00:17:14,880 --> 00:17:17,000
Это унизительно,
поэтому мы над этим не работаем.

275
00:17:17,080 --> 00:17:18,200
Что я сказал?

276
00:17:18,280 --> 00:17:20,440
Филлеры унизительны для женщин. Так что нет.

277
00:17:20,520 --> 00:17:22,120
Дайте мне отдохнуть, ради Бога!

278
00:17:22,200 --> 00:17:26,120
Что происходит с вашим поколением?
Ты чертовски компьютерный, понимаешь?

279
00:17:26,200 --> 00:17:29,040
Конечно, это намного лучше
что мы зарабатываем на этом деньги

280
00:17:29,120 --> 00:17:30,600
вместо кого-то другого.

281
00:17:30,680 --> 00:17:33,040
-Я думаю, быть собой должно быть достаточно.
-Точно.

282
00:17:33,120 --> 00:17:35,920
Это очень важно
быть верным себе.

283
00:17:36,000 --> 00:17:39,200
И Натали мне сказала, что у них тоже есть

284
00:17:39,760 --> 00:17:43,840
проекты доброй воли, где они выполняют
такие вещи, как операции на расщелине неба.

285
00:17:43,920 --> 00:17:46,520
Итак, вот и ваше алиби,
если он вам нужен.

286
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
Там. Готово и вытерто.

287
00:17:49,320 --> 00:17:50,600
Мама прошла.

288
00:17:51,120 --> 00:17:53,000
Я все еще не уверен.

289
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
Я думаю, тебе нужно приобрести Tinder.

290
00:17:56,320 --> 00:17:58,280
-Просто прекрати, ладно?
-Нет, я серьезно. Сделайте это!

291
00:17:58,360 --> 00:18:01,080
Люди, которые используют Tinder
у них мозг мертв. Это нет.

292
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Ну, по крайней мере, они трахаются.

293
00:18:03,560 --> 00:18:05,440
-Это безнадежно.
-Почему это безнадежно?

294
00:18:05,520 --> 00:18:07,400
Фу. Я имею в виду, есть…

295
00:18:07,480 --> 00:18:09,400
бармен, понимаешь.

296
00:18:09,480 --> 00:18:12,680
Тебе нужно двигаться дальше.
Он чертов придурок.

297
00:18:13,760 --> 00:18:15,320
-Я влюблен.
-Что за херня?

298
00:18:15,400 --> 00:18:16,240
Я люблю его.

299
00:18:16,320 --> 00:18:18,360
О, да ладно, Аманда! Вы встречались с этим парнем однажды.

300
00:18:18,440 --> 00:18:20,880
Да, и что? Я совершенно…

301
00:18:20,960 --> 00:18:23,200
Адина, я имею в виду, я хочу...

302
00:18:23,280 --> 00:18:26,560
Я хочу жить с парнем,
умереть вместе с ним и быть похороненным вместе.

303
00:18:26,640 --> 00:18:28,520
Что значит быть похороненными вместе?

304
00:18:30,880 --> 00:18:35,120
Я отказываюсь верить, что ты можешь влюбиться
с кем-то после одного свидания. Ну давай же.

305
00:18:39,640 --> 00:18:42,400
Я чувствую себя чертовски преданным
что ты ничего не сказал.

306
00:18:43,360 --> 00:18:45,360
Я понимаю, почему ты не рассказала остальным девочкам,

307
00:18:45,440 --> 00:18:47,720
но солгать мне в лицо
об этом и сходи к нему...

308
00:18:48,240 --> 00:18:49,520
Мол, это просто довольно странно...

309
00:18:49,600 --> 00:18:52,000
-Мне жаль. Я знаю.
-Мы уже очень опаздываем.

310
00:18:52,080 --> 00:18:54,920
-Мы опаздываем на десять минут.
-Мы опаздываем на полчаса.

311
00:18:55,560 --> 00:18:57,880
Вы принесли свои эскизы?
чтобы мы могли показать ему?

312
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
Привет, привет!

313
00:19:05,240 --> 00:19:07,000
-Эй, манчкин!
-Привет!

314
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
-Оууу.
-Привет. Оу.

315
00:19:08,160 --> 00:19:10,920
-Гурра! Привет!
-Аманда!

316
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
-Привет!
-Я так скучал по тебе.

317
00:19:13,080 --> 00:19:14,480
-И я скучал по тебе!
-Привет.

318
00:19:14,560 --> 00:19:16,960
-Мед. Эй, ты выглядишь прекрасно.
-Привет, папа.

319
00:19:17,040 --> 00:19:18,200
-Ух ты.
-О, спасибо.

320
00:19:18,280 --> 00:19:19,640
-Твой костюм хорош.
-Так тепло.

321
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Ты сделал это сам?

322
00:19:21,040 --> 00:19:23,920
-Это платье.
-Да, но под ним купальник.

323
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
-О, это... Да.
-Он красивый и желтый.

324
00:19:27,120 --> 00:19:28,560
-Привет, Паула.
-Привет.

325
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
Привет.

326
00:19:31,920 --> 00:19:34,040
-Добро пожаловать.
-Ты уже поел?

327
00:19:34,120 --> 00:19:37,800
Ага. Но не волнуйтесь,
там много остатков.

328
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
Возьми, эээ…

329
00:19:40,760 --> 00:19:44,400
О, верно. Дерьмо. Это не вегетарианство,
но, думаю, можно и поковыряться...

330
00:19:44,480 --> 00:19:47,800
-Мне жаль. Я пытался сказать ему.
-Я буду в порядке. Я съем салат.

331
00:19:48,840 --> 00:19:50,840
Ну, время от времени
ты должен, ты знаешь…

332
00:19:50,920 --> 00:19:52,840
Боже мой, что это?

333
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
-Паула…
-Давай, мама.

334
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
-Что?
-Это герпес.

335
00:20:00,800 --> 00:20:03,680
Верно. Вау, это так приятно.

336
00:20:03,760 --> 00:20:06,200
-Выглядит фантастически. Действительно мило.
- Очень молодцы, девочки.

337
00:20:06,280 --> 00:20:07,400
Вы настоящие профи.

338
00:20:07,480 --> 00:20:10,840
Да, невероятно.
Посмотрите сюда, это сцена.

339
00:20:10,920 --> 00:20:14,400
Ага. Мы думали о золотых шариках
и струнные светильники для сцены.

340
00:20:14,480 --> 00:20:17,720
Да, на распечатках видно
воздушные шары и гирлянды.

341
00:20:17,800 --> 00:20:21,120
-Можно берёзовые гирлянды.
-Березовые гирлянды?

342
00:20:21,200 --> 00:20:23,520
Да. Все вокруг
сцена, понимаешь?

343
00:20:23,600 --> 00:20:24,560
Ох, и арка.

344
00:20:24,640 --> 00:20:26,480
-Арка? За что?
-Да. Для тебя.

345
00:20:26,560 --> 00:20:27,600
Я имею в виду, я польщён.

346
00:20:27,680 --> 00:20:30,240
Я думаю, это важно
чтобы сцена выглядела красиво.

347
00:20:30,320 --> 00:20:34,080
Потому что, знаешь,
будет много речей.

348
00:20:34,160 --> 00:20:36,400
-Ах…
-А может и нет!

349
00:20:36,480 --> 00:20:37,960
-Остановись, пожалуйста?
-Привет!

350
00:20:38,040 --> 00:20:39,360
-Будет.
-Такой депрессивный человек.

351
00:20:39,440 --> 00:20:41,600
Ой, подожди,
Я думал о знаке.

352
00:20:41,680 --> 00:20:44,320
Знак шестьдесят, понимаешь?

353
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
Верно. О, ты прав.

354
00:20:45,760 --> 00:20:51,120
Э-э… я увидел действительно крутую вывеску
когда мы были в Эльсиноре.

355
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
Вот, смотри.

356
00:20:53,960 --> 00:20:54,920
Супер круто.

357
00:20:55,000 --> 00:20:56,680
Да, посмотрите на неон…

358
00:20:57,760 --> 00:21:01,240
Но это сделано на заводе.
Ты знаешь? Мол, купленное в магазине.

359
00:21:01,320 --> 00:21:03,040
Это может быть сложно.

360
00:21:04,400 --> 00:21:07,600
Давайте просто купим вывеску заводского изготовления?
Это то, чего ты хочешь?

361
00:21:07,680 --> 00:21:10,360
Что? Неа… Правда?

362
00:21:10,440 --> 00:21:12,480
Ради Бога,
Я бесполезен в этих вещах.

363
00:21:12,560 --> 00:21:15,040
И ты очень хотел
один из них, не так ли?

364
00:21:15,560 --> 00:21:18,920
Я был очень… ну, взволнован.

365
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
-Ага.
-Чтобы иметь знак и все такое.

366
00:21:26,280 --> 00:21:27,800
-Ну что ж.
-А может быть…

367
00:21:28,920 --> 00:21:30,000
Извини?

368
00:21:30,080 --> 00:21:33,720
О, конечно.
Да, мы сделаем это. Мы это проверим.

369
00:21:33,800 --> 00:21:35,720
Нет, правда?

370
00:21:36,760 --> 00:21:38,560
Ох, девочки. Это так любезно.

371
00:21:39,520 --> 00:21:41,360
-Я знал это! Спасибо.
-Ой.

372
00:21:41,440 --> 00:21:43,800
-Давай, выпьем за это.
-Это так здорово.

373
00:21:43,880 --> 00:21:46,960
-Ваше здоровье.
-Итак, вот знак.

374
00:21:51,320 --> 00:21:53,880
Папа, мы слышали
эту песню уже тысячу раз!

375
00:21:53,960 --> 00:21:58,040
Вот в чем особенность этих песен.
Их можно слушать тысячу раз.

376
00:22:27,680 --> 00:22:28,880
-Нет.
-Нет!

377
00:22:28,960 --> 00:22:30,040
О, нет! О, нет!

378
00:22:30,640 --> 00:22:33,520
-Loopin' Луи снова летает.
-Я сделал это!

379
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
Блин, не снова!

380
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
-Очень хорошо.
-Это верно.

381
00:22:37,240 --> 00:22:40,200
Аманда вчера видела бармена.
Этот парень из Джонте.

382
00:22:40,280 --> 00:22:43,800
-Действительно?
-Он бармен? Ох!

383
00:22:43,880 --> 00:22:45,960
«Он бармен».

384
00:22:46,040 --> 00:22:47,760
Вот дерьмо!

385
00:22:47,840 --> 00:22:49,640
-Привет! Никаких ругательств.
-Да!

386
00:22:49,720 --> 00:22:52,840
Бармен — хорошая идея на свидании?

387
00:22:54,520 --> 00:22:55,520
Ради бога!

388
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
-Ки…Ки… Король воздуха!
-Уоу!

389
00:22:59,120 --> 00:23:00,040
Что ты имеешь в виду?

390
00:23:00,120 --> 00:23:03,680
Я просто имею в виду, что бармены
постоянно, знаете ли, на меня нападают.

391
00:23:04,280 --> 00:23:06,160
Вероятно, у них есть выбор из всех.

392
00:23:06,760 --> 00:23:08,480
-Да!
-Проклятие.

393
00:23:09,680 --> 00:23:12,960
Возможно, вам следует найти
кто-нибудь более терпеливый.

394
00:23:13,040 --> 00:23:15,680
Кто-то, с кем можно справиться, ну, знаешь…

395
00:23:15,760 --> 00:23:18,360
если ты покажешь свой
настоящие цвета в самом начале.

396
00:23:18,840 --> 00:23:22,760
Ну, я просто имею в виду это
вы бы не хотели их отпугнуть.

397
00:23:26,040 --> 00:23:27,880
Ага!

398
00:23:32,480 --> 00:23:33,840
Я лучший, признай это!

399
00:23:34,560 --> 00:23:37,520
-Ребята, хотите пойти еще раз?
-Я бы не возражал.

400
00:23:38,120 --> 00:23:40,000
Думаю, я слишком устал. Прости, Гурра.

401
00:23:40,880 --> 00:23:42,280
Кровати установлены?

402
00:23:43,680 --> 00:23:45,520
Разве ты не рассказал им о завтрашнем дне?

403
00:23:46,960 --> 00:23:47,880
Мои родители?

404
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Верно. Да, эээ…

405
00:23:50,880 --> 00:23:53,080
Завтра к нам придут гости.

406
00:23:53,600 --> 00:23:55,800
Что? Они не могут остаться ночевать?

407
00:23:55,880 --> 00:24:01,480
Нет, конечно могут. Просто это,
знаешь, ну, мы завтра заняты.

408
00:24:01,560 --> 00:24:03,600
Потому что они придут сюда рано.

409
00:24:04,080 --> 00:24:06,040
Я уже заправил им кровати.

410
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
Так…

411
00:24:08,680 --> 00:24:11,720
-Мы останемся в следующий раз. Иметь дело?
-Боже, да. Все в порядке.

412
00:24:11,800 --> 00:24:16,080
-Мы просто пойдем.
-Было так приятно тебя видеть. Действительно.

413
00:24:17,560 --> 00:24:21,160
«Печень разрушается вокруг
два сантитра алкоголя в час».

414
00:24:28,240 --> 00:24:30,800
-Пожалуйста, вы поедете? Скажи да, скажи да!
-Я не хочу.

415
00:24:30,880 --> 00:24:32,600
Камень, бумага, ножницы?

416
00:24:36,600 --> 00:24:38,960
Ты думаешь, папа
навестил бы нас в камере смертников?

417
00:24:39,040 --> 00:24:39,880
Что?

418
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
Как будто с тех пор, как они уехали
и наши почтовые индексы изменились,

419
00:24:42,560 --> 00:24:43,640
ему все равно.

420
00:24:43,720 --> 00:24:47,240
Если бы нас казнили,
Я думаю, что… я думаю…

421
00:24:48,080 --> 00:24:50,520
Шансы на то, что он приедет, пятьдесят на пятьдесят.

422
00:24:50,600 --> 00:24:52,920
Кроме того, вы видели
они переместили нашу фотографию?

423
00:24:53,400 --> 00:24:54,240
Мм.

424
00:24:56,560 --> 00:24:58,160
Итак, сорок шестьдесят.

425
00:24:59,400 --> 00:25:01,080
Мы выпили слишком много вина?

426
00:25:01,160 --> 00:25:04,200
Ну, я имею в виду, если ты просто сосредоточишься
на дороге перед тобой и...

427
00:25:04,280 --> 00:25:07,480
-Очевидно, я уже это делаю.
-Почему ты тогда так нервничаешь?

428
00:25:07,560 --> 00:25:10,000
-Я совершенно не взволнован.
-Просто смирись, что ты за рулем.

429
00:25:10,080 --> 00:25:11,400
И идите медленно.

430
00:25:11,480 --> 00:25:12,880
Можете ли вы продолжать поиски?

431
00:25:12,960 --> 00:25:14,520
Аманда, я ищу!

432
00:25:14,600 --> 00:25:18,320
-Нет, ты должен осмотреться вокруг нас.
-За нами никого!

433
00:25:18,400 --> 00:25:20,720
-Я сейчас в таком стрессе.
-Хватит напрягаться!

434
00:25:21,240 --> 00:25:22,840
-Привет.
-Привет.

435
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
мне нужен алкотестер
для друга, на потом.

436
00:25:26,720 --> 00:25:29,360
Извини. Попробовать магазин Clas Ohlson?

437
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
-Я сделал. Они закрыты.
-Может быть, Автозона?

438
00:25:32,640 --> 00:25:35,360
Но мне это нужно сейчас.
Ты не можешь пойти проверить? Нравиться…

439
00:25:35,440 --> 00:25:37,000
-Пожалуйста?
-Извини.

440
00:25:37,080 --> 00:25:38,760
Если хочешь, можешь одолжить мой.

441
00:25:41,800 --> 00:25:42,760
Извини?

442
00:25:42,840 --> 00:25:45,320
У меня в машине есть алкотестер.

443
00:25:47,280 --> 00:25:48,120
Хм.

444
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Это приятно, но, эм...

445
00:25:51,720 --> 00:25:53,080
Я в порядке. Спасибо.

446
00:25:53,680 --> 00:25:55,280
-Я в порядке.
-Хорошо.

447
00:25:55,360 --> 00:25:58,280
Вы уверены?
Я не против, если ты хочешь…

448
00:25:58,360 --> 00:26:00,480
-Я бы с удовольствием, но не могу.
-Почему?

449
00:26:00,560 --> 00:26:03,840
Потому что у меня оральный герпес.
Смотреть. Это герпес.

450
00:26:03,920 --> 00:26:04,760
Ах.

451
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
Это не сексуально.
Это наследственное. Я получил это от Адины.

452
00:26:09,200 --> 00:26:11,680
-Хорошо.
-Он активен, а значит заразен.

453
00:26:11,760 --> 00:26:14,880
Это... Да... Хорошо.
Так что лучше нам этим не делиться.

454
00:26:14,960 --> 00:26:16,800
-Лучше бы не было.
-Хорошо.

455
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
-Ага.
-Но…

456
00:26:21,960 --> 00:26:23,240
…как будто ему от этого стало плохо.

457
00:26:23,320 --> 00:26:25,600
Он сказал, что я не могу взорвать
в своей штуковине.

458
00:26:25,680 --> 00:26:28,840
-Это так отстойно! Из-за герпеса?
-Я знаю!

459
00:26:28,920 --> 00:26:31,400
Чертов мудак.
Ты должен был принести его в жертву.

460
00:26:32,680 --> 00:26:33,880
Чертов Эмиль Вестер.

461
00:26:34,760 --> 00:26:39,280
♪ …будь нашим последним прощанием ♪

462
00:26:41,920 --> 00:26:45,320
♪ Кэрри ♪

463
00:26:45,400 --> 00:26:48,640
-♪ Кэрри ♪
-♪ Кэрри ♪

464
00:26:50,600 --> 00:26:54,080
♪ Всё может измениться, мой друг ♪

465
00:26:54,160 --> 00:26:55,560
-♪ Вау, ох ♪
-♪ Вау, ох ♪

466
00:26:55,640 --> 00:27:02,640
-♪ Кэрри, Кэрри ♪
-♪ Кэрри, Кэрри ♪

467
00:27:04,320 --> 00:27:07,720
♪ Возможно, мы встретим… ♪

468
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
♪ …опять ♪

469
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
Эй, ты.

470
00:27:16,200 --> 00:27:18,000
Давай, дай мне свой телефон сейчас.

471
00:27:21,160 --> 00:27:23,040
Я сейчас скачиваю Тиндер.

472
00:27:23,120 --> 00:27:24,720
Я действительно этого не хочу.

473
00:27:25,560 --> 00:27:26,840
Да! Ну давай же.

474
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
Знаешь, прошло десять лет.

475
00:27:29,880 --> 00:27:31,200
Я облажался.

476
00:27:32,760 --> 00:27:34,880
Ты хочешь, чтобы я пришел?
с тобой оставить фургон?

477
00:27:36,200 --> 00:27:37,160
Нет, ты хороший.

478
00:27:38,800 --> 00:27:41,280
Вы действительно уверены? Вы не против?

479
00:27:42,280 --> 00:27:44,200
Нет, подожди!

480
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
Вы выжили?

481
00:27:50,080 --> 00:27:51,160
Едва ли, Филип.

482
00:27:52,120 --> 00:27:53,320
Почему бы тебе не остаться?

483
00:27:53,400 --> 00:27:54,600
Нет. Но спасибо.

484
00:27:55,360 --> 00:27:56,440
-Вы уверены?
-Мм.

485
00:27:57,760 --> 00:28:00,080
Хорошо. Водите осторожно.

486
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
-Позвони мне, когда вернешься домой.
-Мм-хм.

487
00:28:03,000 --> 00:28:04,560
Чао!

488
00:28:05,920 --> 00:28:06,880
Прекрати!

489
00:28:24,720 --> 00:28:26,600
Черт, черт, черт, черт, черт, черт!

490
00:28:29,960 --> 00:28:33,200
Вот дерьмо! Ебать! Какого черта, папа?

491
00:28:35,320 --> 00:28:36,520
Привет.

492
00:28:36,600 --> 00:28:37,560
Ох, блин.

493
00:28:38,080 --> 00:28:39,960
Я приобрету Tinder, если все пойдет хорошо.

494
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
я возьму Тиндер
если все пойдет хорошо. Я возьму Тиндер.

495
00:28:44,040 --> 00:28:45,960
-Добрый вечер.
-Привет.

496
00:28:46,040 --> 00:28:48,080
Ваша лицензия
и документы на автомобиль, пожалуйста.

497
00:28:48,160 --> 00:28:50,680
-Хорошо.
-Здесь. Пожалуйста, подуйте сюда.

498
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
ПО РОМАНЕ АМАНДЫ РОМАРЕ