2
00:00:04,020 --> 00:00:05,751
Bok.

3
00:00:05,793 --> 00:00:06,918
Ako vas išta u ovom filmu krivo pogodi,

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,718
budite uvjereni, mi jednostavno zrcalimo

6
00:00:08,760 --> 00:00:10,488
kaos stvarnog svijeta.

7
00:00:10,530 --> 00:00:11,808
Bez uvrede.

8
00:00:11,850 --> 00:00:15,223
Ova priča je sve o međusobnom poštovanju, vidimo se.

9
00:02:11,031 --> 00:02:12,085
Hej, mali.

10
00:02:12,127 --> 00:02:14,751
Hej, pa što je bilo?

11
00:02:14,793 --> 00:02:18,048
Ništa, zgrabi tu omotnicu sa stola.

12
00:02:18,090 --> 00:02:20,178
Jeste li me pozvali da dođem ranije samo da uzmem ovo?

13
00:02:20,220 --> 00:02:24,108
Ne, imam još nekih poslova za nas.

14
00:02:24,150 --> 00:02:25,788
Mislio sam platiti ostatak koji ti dugujem

15
00:02:25,830 --> 00:02:28,128
dalo bi vam malo više motivacije.

16
00:02:28,170 --> 00:02:29,238
Oh, školarina

17
00:02:29,280 --> 00:02:32,148
više je nego dovoljna motivacija za honorarni rad.

18
00:02:32,190 --> 00:02:33,558
Pa što se događa?

19
00:02:33,600 --> 00:02:34,668
Moramo premjestiti neke stvari

20
00:02:34,710 --> 00:02:36,468
od dnevnog boravka do potkrovlja.

21
00:02:36,510 --> 00:02:38,298
U redu, čemu žurba?

22
00:02:38,340 --> 00:02:40,278
Pa moja unuka, njena mama

23
00:02:40,320 --> 00:02:43,662
a mama konzervativna
muž dolazi da nas vidi.

24
00:02:43,704 --> 00:02:46,338
Oh, a kada se to dogodilo?

25
00:02:46,380 --> 00:02:49,428
Sinoć sam meditirao,

26
00:02:49,470 --> 00:02:53,630
i moja unuka, Olivia,
nekako mi je palo na pamet.

27
00:02:53,672 --> 00:02:56,028
Odavno je nisam vidio,

28
00:02:56,070 --> 00:02:59,268
pa sam nazvao njezinu majku i pozvao je k sebi.

29
00:02:59,310 --> 00:03:02,928
Pristala je, ali uz neke uvjete.

30
00:03:02,970 --> 00:03:05,407
Što je s citatom, bez citata?

31
00:03:09,660 --> 00:03:13,128
Pa, jako je dobar osjećaj kada te netko pozove

32
00:03:13,170 --> 00:03:15,978
koji mi ne uzvraća pozive

33
00:03:16,020 --> 00:03:17,448
ili čak odgovaranje na njih.

34
00:03:17,490 --> 00:03:19,181
Oh, hajde sada, dušo.

35
00:03:19,223 --> 00:03:20,958
Znaš da ni ja nisam neki telefonski govornik.

36
00:03:21,000 --> 00:03:23,448
Čak ni ne ostavljate svoje
kuća za druženje s ljudima.

37
00:03:23,490 --> 00:03:25,848
Uvjeri me da nisi depresivan.

38
00:03:25,890 --> 00:03:27,408
Pa, zašto ne biste svratili

39
00:03:27,450 --> 00:03:28,698
i uvjerite se sami?

40
00:03:28,740 --> 00:03:30,090
To bi vas trebalo uvjeriti.

41
00:03:32,460 --> 00:03:34,758
U redu, ali znaš,

42
00:03:34,800 --> 00:03:37,308
Mislim da bi bilo bolje da dođeš ovamo.

43
00:03:37,350 --> 00:03:38,791
Znaš, Joel,

44
00:03:38,833 --> 00:03:41,598
bilo bi mu stvarno neugodno

45
00:03:41,640 --> 00:03:44,118
sa svim poganskim stvarima i štovanjem idola.

46
00:03:44,160 --> 00:03:46,713
Ne bi želio da Olivia bude u blizini svih idola.

47
00:03:48,270 --> 00:03:49,968
Dobro, što želiš da učinim?

48
00:03:50,010 --> 00:03:51,303
sa svim tim idolima?

49
00:03:52,816 --> 00:03:54,198
Tata, ne znam.

50
00:03:54,240 --> 00:03:57,018
Samo ih spremite u drugu sobu

51
00:03:57,060 --> 00:04:00,228
ili ih baciti u smeće, nije me bilo briga.

52
00:04:00,270 --> 00:04:02,043
Nisi mogao dati dva boda, ha?

53
00:04:03,150 --> 00:04:07,248
Tata, samo pokušavam biti otvoren i jasan, u redu?

54
00:04:07,290 --> 00:04:08,208
čujem te.

55
00:04:08,250 --> 00:04:10,218
Slušaj, ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

56
00:04:10,260 --> 00:04:11,493
Samo dođite.

57
00:04:14,010 --> 00:04:15,010
Gdje ćemo početi?

58
00:04:19,470 --> 00:04:21,670
Počnimo s onim velikim.

59
00:04:23,408 --> 00:04:24,199
Gdje ga želiš?

60
00:04:24,241 --> 00:04:25,826
Smeće.

61
00:04:25,868 --> 00:04:27,868
I jesi li potpuno siguran u to?

62
00:04:29,250 --> 00:04:30,873
Sve za moju kćer.

63
00:04:32,096 --> 00:04:32,929
U redu.

64
00:04:45,185 --> 00:04:46,278
Jeste li sigurni da je ovo stvarno potrebno?

65
00:04:46,320 --> 00:04:47,570
To je idol, zar ne?

66
00:04:48,825 --> 00:04:49,698
Možda bi moja kći trebala biti opreznija

67
00:04:49,740 --> 00:04:53,433
što ona želi kada je
dolazi do ovih idola.

68
00:04:55,500 --> 00:04:58,710
Sve ostalo će biti premješteno
na tavan nekoliko dana.

69
00:05:26,349 --> 00:05:28,818
Iz znatiželje, kako je sve ovo počelo?

70
00:05:28,860 --> 00:05:30,198
Ovo što?

71
00:05:30,240 --> 00:05:31,818
Vaše putovanje u istočnjačke religije.

72
00:05:31,860 --> 00:05:32,973
Kako je sve počelo?

73
00:05:33,900 --> 00:05:35,928
Pa ljudi kojima sam ispričao tu priču

74
00:05:35,970 --> 00:05:37,878
općenito mislim da mi treba liječnička pomoć.

75
00:05:37,920 --> 00:05:40,638
Zato radije to zadržim za sebe.

76
00:05:40,680 --> 00:05:42,573
Dobro, sad sam stvarno znatiželjan.

77
00:05:43,890 --> 00:05:45,438
Hajde, izgledaš sretnije i zdravije

78
00:05:45,480 --> 00:05:46,758
nego kao polovica ljudi vani.

79
00:05:46,800 --> 00:05:49,293
Pa, pustimo priču, koja je tvoja priča?

80
00:05:51,870 --> 00:05:56,870
U redu, bilo je to prije otprilike 10 godina,

81
00:05:57,180 --> 00:06:01,278
Jahao sam sasvim sam dalje
mračna, napuštena seoska cesta.

82
00:06:01,320 --> 00:06:03,483
Čekaj, idem po velikog tipa.

83
00:06:04,710 --> 00:06:06,953
Čekaj, što on ima s ovim?

84
00:06:06,995 --> 00:06:08,665
Samo se drži.

85
00:06:15,743 --> 00:06:16,757
Stani sad.

86
00:06:16,799 --> 00:06:18,682
Nije sve bilo sunce i duge.

87
00:06:18,724 --> 00:06:20,335
U redu, koji je onda opseg?

88
00:06:20,377 --> 00:06:23,658
Pa, bilo je to oko godinu dana nakon mog razvoda.

89
00:06:23,700 --> 00:06:25,500
U redu, onda počni s razvodom.

90
00:06:26,580 --> 00:06:28,863
Ne, to nije glavna priča ovdje.

91
00:06:30,484 --> 00:06:33,168
Mislim, nastavio sam dalje.

92
00:06:33,210 --> 00:06:35,260
Više kao da sam se smišljao.

93
00:06:36,150 --> 00:06:38,178
Pa, moram znati cijelu priču

94
00:06:38,220 --> 00:06:40,283
ako ću svirati svoje violončelo u pravom raspoloženju.

95
00:07:10,423 --> 00:07:12,025
hej

96
00:07:12,067 --> 00:07:13,348
Hej, dušo.

97
00:07:13,390 --> 00:07:14,658
Spremni za malo krvi?

98
00:07:14,700 --> 00:07:16,068
Što si sad učinio, Charles?

99
00:07:16,110 --> 00:07:17,208
Pa, morala sam malo zaplesati

100
00:07:17,250 --> 00:07:20,080
s par kolega
koji nisu bili voljni slušati.

101
00:07:20,122 --> 00:07:22,518
Nije velika stvar pogođena armaturom,

102
00:07:22,560 --> 00:07:25,278
ali mislim da nitko
ovdje stvarno ima hrabrosti

103
00:07:25,320 --> 00:07:27,513
bacati ruke s.

104
00:07:27,555 --> 00:07:29,090
Ne, Charles, ne vjerujem ti.

105
00:07:29,132 --> 00:07:29,923
Želim da odeš ravno u bolnicu.

106
00:07:29,965 --> 00:07:31,068
razumiješ li me

107
00:07:31,110 --> 00:07:32,310
Vidimo se uskoro.

108
00:07:48,865 --> 00:07:51,318
Oh, Charles, što se dogodilo?

109
00:07:51,360 --> 00:07:52,151
hajde

110
00:07:52,193 --> 00:07:54,198
Dobro sam, dobro sam.

111
00:07:54,240 --> 00:07:56,283
Što, jesi li lud, Charles?

112
00:07:57,953 --> 00:08:00,253
Što bih trebao napraviti operaciju ili tako nešto?

113
00:08:01,230 --> 00:08:02,928
Hoćeš li mi pomoći popraviti dušo

114
00:08:02,970 --> 00:08:05,358
ili me ubij svojim pitanjima?

115
00:08:05,400 --> 00:08:07,818
Bože, to je to.

116
00:08:07,860 --> 00:08:09,991
Ovo je posljednji put da ću ovo učiniti.

117
00:08:10,033 --> 00:08:13,503
Jednostavno nisam za ovu ludost.

118
00:08:15,030 --> 00:08:16,398
Znaš, ti nisi divlji pastuh

119
00:08:16,440 --> 00:08:17,913
u 20-ima više.

120
00:08:19,440 --> 00:08:22,968
A ti motoristi, oni su
ne tvoji srednjoškolski prijatelji.

121
00:08:23,010 --> 00:08:24,768
I mudro je znati kada se boriti

122
00:08:24,810 --> 00:08:26,313
i kada zadržati svoje konje.

123
00:08:32,370 --> 00:08:35,313
U redu, pa, možeš me nastaviti ignorirati.

124
00:08:39,030 --> 00:08:41,853
Dopustite da vas upozorim da ću jednog dana jednostavno otići.

125
00:08:43,398 --> 00:08:45,693
Kad se probudiš, neću biti ovdje.

126
00:08:52,590 --> 00:08:56,463
Dušo, nisam fensi kao ti.

127
00:08:57,510 --> 00:08:59,883
Jednostavan sam i iskren.

128
00:09:02,220 --> 00:09:04,338
Ništa od ovog gunđanja ili prigovaranja me ne smeta

129
00:09:04,380 --> 00:09:07,204
jer mislim da se još volimo.

130
00:09:07,246 --> 00:09:10,638
Ali samo ovaj put, možeš li me uvjeriti

131
00:09:10,680 --> 00:09:11,988
da je to samo frustracija

132
00:09:12,030 --> 00:09:14,808
i da me još uvijek stvarno voliš?

133
00:09:14,850 --> 00:09:17,553
Naravno, zašto biste uopće pitali?

134
00:09:18,543 --> 00:09:19,788
Poznaješ me, zar ne?

135
00:09:19,830 --> 00:09:21,153
Stvarno?

136
00:09:23,670 --> 00:09:24,620
kako to misliš

137
00:09:28,740 --> 00:09:31,340
Ima li nešto što si mi zaboravila reći, draga?

138
00:09:34,500 --> 00:09:36,678
Nemoj me krivo shvatiti, Sophie, morao sam pitati.

139
00:09:36,720 --> 00:09:40,593
Odavno te nisam vidio tako sretnog.

140
00:09:43,800 --> 00:09:45,783
Je li to onaj autor iz New Yorka?

141
00:09:47,640 --> 00:09:49,162
Reci nešto.

142
00:09:49,204 --> 00:09:50,733
Da, da, on je.

143
00:09:51,600 --> 00:09:55,413
Onda mi reci voliš li me još uvijek istinski?

144
00:10:03,054 --> 00:10:07,554
Žao mi je ako ovo boli, ali nisam potpuno siguran.

145
00:10:11,700 --> 00:10:13,398
Vjeruj mi, nisam očekivao

146
00:10:13,440 --> 00:10:16,473
naći takvu sreću u tuđem društvu.

147
00:10:18,240 --> 00:10:19,773
Ali mogu razgovarati o bilo čemu,

148
00:10:22,488 --> 00:10:27,213
poezija, moda, kuhinja, kultura bez kraja.

149
00:10:28,200 --> 00:10:29,373
Nikad mu nije dosadno.

150
00:10:31,200 --> 00:10:35,688
Sve o čemu pričamo su bicikli i roštilj.

151
00:10:35,730 --> 00:10:38,268
Vani je cijeli svijet, Charles

152
00:10:38,310 --> 00:10:40,083
i nikada to nismo istražili,

153
00:10:42,360 --> 00:10:45,093
i nikad nisi poželio plesati u mom svijetu.

154
00:10:51,720 --> 00:10:56,628
A tko tako olako shvaća ove jezive ozljede?

155
00:10:56,670 --> 00:10:58,278
To je vrlo uznemirujuće.

156
00:10:58,320 --> 00:11:00,108
Znaš, ne impresioniraš nikoga

157
00:11:00,150 --> 00:11:02,350
tako što sam uvijek bio opasan tip u saloonu.

158
00:11:05,106 --> 00:11:07,938
Ne želim se time baviti do kraja života

159
00:11:07,980 --> 00:11:10,733
a onda jednog dana samo umrijeti u ovoj pustinji.

160
00:11:10,775 --> 00:11:12,408
Prijeđimo na stvar, Sophie.

161
00:11:12,450 --> 00:11:14,448
Možeš biti tko hoćeš

162
00:11:14,490 --> 00:11:17,448
s kim god želiš, kad god želiš.

163
00:11:17,490 --> 00:11:19,713
Ali nemoj očekivati ​​da budem poput tebe.

164
00:11:20,700 --> 00:11:22,518
Prošle su dvije godine otkako si mi rekao

165
00:11:22,560 --> 00:11:24,288
nisi se više htio voziti sa mnom.

166
00:11:24,330 --> 00:11:27,243
A jesam li rekao jednu riječ, jesam li?

167
00:11:28,320 --> 00:11:29,448
Je li to bilo zato što si me želio

168
00:11:29,490 --> 00:11:31,158
izaći na jahanje dok si ti ostao kod kuće

169
00:11:31,200 --> 00:11:33,153
i flertovala s tim tipom?

170
00:11:33,195 --> 00:11:34,445
To je dovoljno Charles.

171
00:11:42,870 --> 00:11:45,747
30 godina braka, 30 godina braka,

172
00:11:45,789 --> 00:11:48,153
minus dvije godine varanja.

173
00:13:19,328 --> 00:13:20,161
Med?

174
00:13:50,012 --> 00:13:51,512
Dušo, razgovarajmo.

175
00:14:16,129 --> 00:14:19,978
Ne mogu podnijeti još jedan nizak Charles.

176
00:14:20,020 --> 00:14:23,513
Razdvojimo se dok je još dobro, u redu?

177
00:14:26,638 --> 00:14:30,393
Mislim da je učinila pravu stvar.

178
00:14:31,470 --> 00:14:32,433
Imala je pravo.

179
00:14:33,480 --> 00:14:35,298
Mislim, pomalo te žalim,

180
00:14:35,340 --> 00:14:37,848
ali što god.

181
00:14:37,890 --> 00:14:41,103
Mislim da znam točno što
mora da ste osjećali.

182
00:14:49,650 --> 00:14:53,658
Da, krstario sam na biciklu sasvim sam

183
00:14:53,700 --> 00:14:55,833
na tom mračnom, napuštenom seoskom putu,

184
00:14:57,758 --> 00:14:59,884
možda u potrazi za samim sobom.

185
00:16:07,277 --> 00:16:09,610
Taj je pad signalizirao resetiranje.

186
00:16:23,130 --> 00:16:26,133
Nije mi dugo trebalo da nađem svoj mir,

187
00:16:27,300 --> 00:16:29,101
oči širom otvorene,

188
00:16:29,143 --> 00:16:32,808
a ipak mi se činilo kao da virim u samu svoju dušu,

189
00:16:32,850 --> 00:16:36,693
zadirući u neistražena područja u meni,

190
00:16:37,950 --> 00:16:41,144
razmrsivši sve čvorove boli

191
00:16:41,186 --> 00:16:44,253
i tuga, čisto blaženstvo prostrujalo je kroz mene.

192
00:16:45,660 --> 00:16:48,183
Suze radosnice tekle su mi niz lice.

193
00:16:56,250 --> 00:16:59,403
Vrijeme je proletjelo i onda.

194
00:17:10,334 --> 00:17:11,234
Što za ime svijeta?

195
00:17:15,140 --> 00:17:16,968
Očito nije bila odavde.

196
00:17:17,010 --> 00:17:21,408
Jedina druga zemlja koja
palo mi je na pamet Meksiko.

197
00:17:21,450 --> 00:17:23,973
U tom trenutku, moj mozak je promijenio brzinu,

198
00:17:24,815 --> 00:17:25,986
prešao na španjolski.

199
00:18:18,691 --> 00:18:20,780
Reci mi nešto o ovoj garaži.

200
00:18:20,822 --> 00:18:22,923
Pa, živim blizu ovdje, ali znaš,

201
00:18:22,965 --> 00:18:24,498
nema samo jedne proklete garaže

202
00:18:24,540 --> 00:18:26,448
na cijelom ovom dijelu ceste.

203
00:18:26,490 --> 00:18:28,098
Baš si sretan

204
00:18:28,140 --> 00:18:31,098
jer je samo oko milju niz cestu.

205
00:18:31,140 --> 00:18:35,583
Pa, hej, vidite li ovdje mnogo migranata?

206
00:18:36,540 --> 00:18:38,693
Ne previše, zašto pitate?

207
00:18:38,735 --> 00:18:39,770
Jer mislio sam da sam vidio

208
00:18:39,812 --> 00:18:40,823
netko u toj dolini sinoć.

209
00:18:47,370 --> 00:18:48,320
Zašto si to rekla?

210
00:18:50,267 --> 00:18:53,238
Mislim da je ponekad vidim.

211
00:18:53,280 --> 00:18:55,188
Nitko mi nikad ne vjeruje.

212
00:18:55,230 --> 00:18:57,243
Samo misle da sam luda.

213
00:18:59,250 --> 00:19:01,593
Dobro, ni ja nisam nikoga vidio.

214
00:19:03,284 --> 00:19:04,075
Je li to to?

215
00:19:04,117 --> 00:19:06,318
Tamo je mehaničar, možda ti on može pomoći.

216
00:19:06,360 --> 00:19:07,623
Slušaj, sretno.

217
00:19:08,487 --> 00:19:09,499
Hvala.

218
00:19:09,541 --> 00:19:10,555
Nema na čemu.

219
00:19:10,597 --> 00:19:11,763
Samo polako.

220
00:19:19,161 --> 00:19:21,855
Nisam htio ispasti kao neki ludak,

221
00:19:21,897 --> 00:19:23,047
pa sam to zadržao za sebe.

222
00:19:26,460 --> 00:19:29,298
Dok je mehaničar provjeravao moj bicikl,

223
00:19:29,340 --> 00:19:32,373
Dao sam prsten svom starom prijatelju koji je psihijatar.

224
00:19:34,652 --> 00:19:38,388
Vizije, u vašem slučaju, mogu značiti dvije stvari.

225
00:19:38,430 --> 00:19:41,077
Ili ste se petljali s psihodelicima

226
00:19:41,119 --> 00:19:42,048
i petljati se s tvojim mozgom,

227
00:19:42,090 --> 00:19:44,148
ili nedavne promjene u vašem životu

228
00:19:44,190 --> 00:19:47,260
poput onog neočekivanog razvoda od tvoje voljene žene

229
00:19:48,420 --> 00:19:50,058
mora da ti je stvarno uzeo danak

230
00:19:50,100 --> 00:19:51,393
i pobrkao ti mozak.

231
00:19:52,388 --> 00:19:53,179
Negativno u obje točke.

232
00:19:53,221 --> 00:19:56,118
Mislim, neko vrijeme sam bio nesposoban, ali sam to prebolio.

233
00:19:56,160 --> 00:20:01,068
Dobro, je li to onda bio samo ružan san?

234
00:20:01,110 --> 00:20:03,198
Ne, jer starac kojeg sam jutros sreo

235
00:20:03,240 --> 00:20:04,458
jasno rekla djevojčica,

236
00:20:04,500 --> 00:20:07,158
a posebno je spomenuo Chiquitu.

237
00:20:07,200 --> 00:20:08,838
Da ti kažem nešto,

238
00:20:08,880 --> 00:20:11,094
Ne kažem da se ovo odnosi na tebe,

239
00:20:11,136 --> 00:20:14,418
ali postoji mišljenje da kada aktivnost vašeg mozga

240
00:20:14,460 --> 00:20:19,038
ili frekvencija pada, kao u dubokoj meditaciji,

241
00:20:19,080 --> 00:20:21,993
mogli biste početi opažati
stvari koje obični ljudi ne mogu.

242
00:20:23,580 --> 00:20:26,388
To je nešto što možemo testirati, znaš?

243
00:20:26,430 --> 00:20:27,930
Pa zašto ne svratiš.

244
00:20:36,270 --> 00:20:37,061
Pa kako izgleda?

245
00:20:37,103 --> 00:20:39,880
Pa, riješio sam problem strujnog kruga u svjećici.

246
00:20:39,922 --> 00:20:43,998
Sve je spremno, možete krenuti na put.

247
00:20:44,040 --> 00:20:44,913
Hvala ti puno.

248
00:21:07,342 --> 00:21:08,351
Hej, stari.

249
00:21:08,393 --> 00:21:09,397
hej

250
00:21:09,439 --> 00:21:10,230
Pa sam se pitao

251
00:21:10,272 --> 00:21:13,008
čiji je ono motocikl gore na ulazu?

252
00:21:13,050 --> 00:21:14,328
Zašto, što se dogodilo?

253
00:21:14,370 --> 00:21:15,438
Pa ništa.

254
00:21:15,480 --> 00:21:16,998
Na njemu sam vidio lice starca

255
00:21:17,040 --> 00:21:18,318
i volio bih ga upoznati.

256
00:21:18,360 --> 00:21:19,458
Poznaješ li ga?

257
00:21:19,500 --> 00:21:20,658
Da.

258
00:21:20,700 --> 00:21:23,163
O čovječe, žao mi je ali umro je prije mnogo godina.

259
00:21:24,510 --> 00:21:25,301
Što?

260
00:21:25,343 --> 00:21:27,648
Da, iznenađen sam što si se zaustavio kod njegovog bicikla.

261
00:21:27,690 --> 00:21:30,498
Uvijek se tako šalio
njegova bi duša uvijek bila tu,

262
00:21:30,540 --> 00:21:33,048
i svatko tko ga želi vidjeti može ga tamo dočekati.

263
00:21:33,090 --> 00:21:35,241
Odmah mi je tada postalo jasno

264
00:21:35,283 --> 00:21:38,598
da nema potrebe da idem nikakvom liječniku.

265
00:21:38,640 --> 00:21:40,923
Pa biste li prodali taj bicikl?

266
00:21:46,021 --> 00:21:49,008
I htio sam saznati što se dovraga događa.

267
00:21:49,050 --> 00:21:53,028
Pa sam odlučio dovesti starca k sebi,

268
00:21:53,070 --> 00:21:56,793
gdje god bio, a ja sam mu kupio bicikl.

269
00:22:05,640 --> 00:22:08,088
U redu, sad se zakopčajte.

270
00:22:08,130 --> 00:22:11,133
Pa sam kopao po papirima koje sam našao na njegovom biciklu.

271
00:22:12,180 --> 00:22:13,788
Ispostavilo se da su iz knjige koja govori

272
00:22:13,830 --> 00:22:15,438
o mističnim iskustvima

273
00:22:15,480 --> 00:22:18,663
indijskih mudraca u Himalajskom gorju.

274
00:22:19,680 --> 00:22:22,488
Shvatio sam da je moj čovjek član biciklističkog kluba

275
00:22:22,530 --> 00:22:26,808
koji je bio tamo, dobio više detalja o klubu,

276
00:22:26,850 --> 00:22:30,618
razgovarao s nekoliko svojih kolega, i pogodite što?

277
00:22:30,660 --> 00:22:33,693
Rekli su mi da je Henry Devi Upasaka,

278
00:22:35,438 --> 00:22:37,388
što znači poklonik božanske majke,

279
00:22:38,992 --> 00:22:41,148
Parashakti kako je zovu.

280
00:22:41,190 --> 00:22:43,263
Ali ovdje postaje pravi sočan.

281
00:23:24,062 --> 00:23:27,228
Vidite, majka se pojavljuje u raznim oblicima.

282
00:23:27,270 --> 00:23:29,379
Oblik koji Henry obožava.

283
00:23:33,755 --> 00:23:35,613
Alias, moja Chiquita.

284
00:23:36,450 --> 00:23:38,868
Vidite, on ju je obožavao u toj dolini.

285
00:23:38,910 --> 00:23:43,227
I ako sam u pravu, na potpuno istom mjestu.

286
00:23:56,161 --> 00:23:58,398
To je stvarno intrigantno.

287
00:23:58,440 --> 00:24:01,533
Jeste li je ikada vidjeli
ponovno u svojoj duhovnoj praksi?

288
00:24:02,610 --> 00:24:05,049
Pa, smiješno je, nakon te noći,

289
00:24:05,091 --> 00:24:07,653
Nikad nisam imao drugu viziju Devi.

290
00:24:09,390 --> 00:24:11,740
Ipak sam se pitao zašto se to dogodilo baš tada.

291
00:24:13,080 --> 00:24:15,340
Razmišljao sam o tome neko vrijeme i shvatio sam

292
00:24:18,720 --> 00:24:21,483
da je ta dolina bila natopljena obožavanjem Devija.

293
00:24:22,620 --> 00:24:25,038
I to možda sa spoznajom mog razvoda,

294
00:24:25,080 --> 00:24:28,428
Napokon sam bio dovoljno otvoren i prijemčiv

295
00:24:28,470 --> 00:24:32,298
doživjeti tu mističnu dimenziju života

296
00:24:32,340 --> 00:24:36,861
koje tako malo običnih ljudi ikada dotakne.

297
00:24:57,240 --> 00:24:59,115
Znaš, ne znam,

298
00:24:59,157 --> 00:25:03,408
ali kako sam više ulazio u Devi i jogu

299
00:25:03,450 --> 00:25:07,608
i dublje filozofije,
konačno mi je dalo riječi

300
00:25:07,650 --> 00:25:10,473
da izrazim osjećaje koje sam osjećao kad je moja žena otišla.

301
00:25:12,376 --> 00:25:13,338
Način da se sve to shvati

302
00:25:13,380 --> 00:25:15,873
i naći mir,

303
00:25:18,120 --> 00:25:20,448
da li postoji viša sila

304
00:25:20,490 --> 00:25:25,143
sviđala mi se Devi ili ne, baš me briga.

305
00:25:26,340 --> 00:25:30,093
Ni mene nije briga, ali stvarno je super.

306
00:25:31,080 --> 00:25:31,913
osjećam te.

307
00:25:42,681 --> 00:25:43,703
Bože

308
00:25:43,745 --> 00:25:45,328
Hej, kako si?

309
00:25:46,826 --> 00:25:48,546
Dobro sam, dobro sam.

310
00:25:48,588 --> 00:25:50,266
Pričekaj dok ne vidiš ovaj.

311
00:25:50,308 --> 00:25:51,099
O Bože.

312
00:25:51,141 --> 00:25:51,932
Izađi, curo.

313
00:25:51,974 --> 00:25:53,913
O moj Bože, o moj Bože.

314
00:25:54,750 --> 00:25:57,867
Oh, zdravo, kako si?

315
00:25:57,909 --> 00:25:58,924
Kako ste?

316
00:25:58,966 --> 00:25:59,968
Drago mi je.

317
00:26:00,010 --> 00:26:01,024
Užitak je, užitak je.

318
00:26:01,066 --> 00:26:02,238
Jeste li svi lijepo putovali?

319
00:26:02,280 --> 00:26:03,141
Da.

320
00:26:03,183 --> 00:26:04,594
Jeste li spremni ući unutra i ugrijati se?

321
00:26:04,636 --> 00:26:07,307
Pa evo.

322
00:26:07,349 --> 00:26:12,349
Pa vam daju jedan od ovih.

323
00:26:13,400 --> 00:26:15,584
Drži ga ovako.

324
00:26:46,528 --> 00:26:47,653
Kao trkač u okrugu, bip, bip.

325
00:26:56,610 --> 00:26:57,798
U redu, svi.

326
00:26:57,840 --> 00:26:59,073
Ručak je spreman.

327
00:27:00,279 --> 00:27:01,213
Ručak je spreman, spremni za ručak?

328
00:27:02,198 --> 00:27:03,611
Možemo ručati.

329
00:27:03,653 --> 00:27:06,948
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, amen.

330
00:27:06,990 --> 00:27:08,898
Blagoslovi nas, Gospodine, u ovim svojim darovima

331
00:27:08,940 --> 00:27:11,918
koje ćemo primiti od tvoje dobrote.

332
00:27:11,960 --> 00:27:14,103
Blagoslovi nas Gospodine, amen.

333
00:27:15,603 --> 00:27:17,733
Otac, Sin i Duh Sveti, amen.

334
00:27:23,430 --> 00:27:25,039
Jedan, dva.

335
00:27:25,081 --> 00:27:28,773
Kvrga i kvrga.

336
00:27:31,500 --> 00:27:34,966
A onda ćemo napraviti duplo,
duplo, duplo, duplo ovo.

337
00:27:35,008 --> 00:27:37,667
Ovo duplo, duplo ono.

338
00:27:37,709 --> 00:27:40,158
Zar se život samo ne pomlađuje
kad su djeca u blizini, ha?

339
00:27:40,200 --> 00:27:41,033
Naravno.

340
00:27:41,909 --> 00:27:44,709
Znaš, zašto ne dođeš i ostaneš malo s nama?

341
00:27:47,220 --> 00:27:48,977
Pa, cijenim ponudu,

342
00:27:49,019 --> 00:27:53,058
ali znaš, sada sam sam oko 11 godina,

343
00:27:53,100 --> 00:27:55,548
i nekako sam izgradio obitelj

344
00:27:55,590 --> 00:27:57,753
upravo ovdje u ovom dijelu okruga.

345
00:27:58,846 --> 00:28:02,103
Mislim da mi je nekako ugodnije sam.

346
00:28:03,330 --> 00:28:05,691
Razumijem odakle dolaziš,

347
00:28:05,733 --> 00:28:10,368
ali jeste li potpuno sigurni
da si istinski sretan?

348
00:28:10,410 --> 00:28:13,533
Vidite, prava sreća
dolazi samo od prave ljubavi,

349
00:28:14,617 --> 00:28:17,838
kakvu samo pravi Bog može pružiti.

350
00:28:17,880 --> 00:28:19,158
Sada, ne moram vam govoriti koliko je to lijepo

351
00:28:19,200 --> 00:28:20,538
a brižni naš Gospodin i Spasitelj je.

352
00:28:20,580 --> 00:28:21,933
To već znate.

353
00:28:22,776 --> 00:28:25,353
Evo nečega što želim da razmislite.

354
00:28:26,271 --> 00:28:29,718
Što će ova sreća

355
00:28:29,760 --> 00:28:31,743
ako će te samo odvesti u pakao?

356
00:28:33,300 --> 00:28:35,703
Oprosti, samo sekundu, čekaj, Freya.

357
00:28:44,580 --> 00:28:47,688
Freya, dopusti mi da ti predstavim svoju obitelj.

358
00:28:47,730 --> 00:28:50,718
To je moja kći Anna, njen muž Joel,

359
00:28:50,760 --> 00:28:52,458
i moja mala Olivia.

360
00:28:52,500 --> 00:28:55,008
Freya, moja mlada susjeda, živi u susjedstvu.

361
00:28:55,050 --> 00:28:55,938
Bok.

362
00:28:55,980 --> 00:28:56,813
Bok.

363
00:28:59,502 --> 00:29:01,368
Znate, na trenutak sam zapravo pomislio

364
00:29:01,410 --> 00:29:02,928
imao je neku ljubav u srcu,

365
00:29:02,970 --> 00:29:06,858
ali ispada da je on samo još jedna očajna duša

366
00:29:06,900 --> 00:29:09,048
pokušavajući evangelizirati.

367
00:29:09,090 --> 00:29:11,298
Ono što me muči je nemogućnost uzvratiti paljbu

368
00:29:11,340 --> 00:29:13,338
na svu tu iskrivljenu logiku,

369
00:29:13,380 --> 00:29:14,868
iako sam bio prilično dobar debatant

370
00:29:14,910 --> 00:29:17,037
kad sam se vratio u školu,

371
00:29:17,079 --> 00:29:20,234
Neću mu to dopustiti
to ipak onoj djevojčici.

372
00:29:20,276 --> 00:29:24,438
Napunit ću joj glavu
pitanja prije nego što ode.

373
00:29:24,480 --> 00:29:28,128
Sretno s tim, ali nemoj pokvariti priliku.

374
00:29:28,170 --> 00:29:29,778
Pa i tebi.

375
00:29:29,820 --> 00:29:31,038
kako to misliš

376
00:29:31,080 --> 00:29:33,168
Pa, ne gledaj sada, ali mislim da je netko tamo

377
00:29:33,210 --> 00:29:34,810
pokušava privući vašu pozornost.

378
00:29:39,058 --> 00:29:42,297
Vidio sam puno takvih tipova

379
00:29:42,339 --> 00:29:43,130
otkad sam imao 14 godina.

380
00:29:43,172 --> 00:29:45,768
Svatko samo želi napraviti
njihov debi, ništa više.

381
00:29:45,810 --> 00:29:48,450
Naučio sam živjeti život mimo te vreve.

382
00:29:49,920 --> 00:29:52,548
Vau, i ti si bio u pravu.

383
00:29:52,590 --> 00:29:53,423
Oko?

384
00:29:54,510 --> 00:29:56,147
Razmišljao sam o onom danu,

385
00:29:56,189 --> 00:29:59,343
Mislim da nismo trebali baciti taj kip.

386
00:30:00,840 --> 00:30:01,938
To je dio Annine vjere

387
00:30:01,980 --> 00:30:05,418
i moram to poštivati, ima značenje za nju.

388
00:30:05,460 --> 00:30:07,120
Pretpostavljam da sam samo bio malo razdragan

389
00:30:07,162 --> 00:30:11,923
o svom tom licemjerju štovanja idola, znaš?

390
00:30:27,900 --> 00:30:29,100
Imate problema sa spavanjem?

391
00:30:31,440 --> 00:30:33,990
Mogao bi doći sjesti sa svojim starim ako želiš.

392
00:30:52,671 --> 00:30:56,283
Tata, jesi li ljut na mene?

393
00:30:57,390 --> 00:30:58,353
nemoj mi lagati

394
00:30:59,880 --> 00:31:00,723
O čemu?

395
00:31:03,218 --> 00:31:07,263
Kad je mama otišla, a ja nisam bio tu za tebe.

396
00:31:10,590 --> 00:31:12,390
Zašto sada o tome pitate?

397
00:31:14,760 --> 00:31:17,793
Sada imam dijete i muža,

398
00:31:19,290 --> 00:31:22,128
i razumijem kako je to

399
00:31:22,170 --> 00:31:24,746
biti bez njih i biti sasvim sam.

400
00:31:30,840 --> 00:31:34,053
Da, pretpostavljam da jesam.

401
00:31:36,270 --> 00:31:38,323
Mislim, nakon 30 godina braka,

402
00:31:38,365 --> 00:31:41,418
izgledalo je kao da me tvoja mama odlučila ostaviti

403
00:31:41,460 --> 00:31:43,518
za nekog tipa iz New Yorka

404
00:31:43,560 --> 00:31:47,268
i osjećala sam se kao da moja kći nema vremena

405
00:31:47,310 --> 00:31:49,623
da podigne slušalicu i provjeri kako joj je stari.

406
00:31:51,450 --> 00:31:54,543
Mislim, za tvoju mamu,

407
00:31:56,220 --> 00:31:59,013
Rekao sam sebi da jednostavno nisam dovoljno sofisticiran.

408
00:32:00,330 --> 00:32:04,818
A s tobom se jednostavno nisam činio

409
00:32:04,860 --> 00:32:06,410
kao to je velika stvar, znaš?

410
00:32:10,230 --> 00:32:12,408
Hej, znam, boli kao ubod pčele,

411
00:32:12,450 --> 00:32:15,903
ali prebolio sam to,

412
00:32:17,820 --> 00:32:20,733
oko šest mjeseci i nastavio sam dalje.

413
00:32:23,407 --> 00:32:24,558
Ali tata, nisi krenuo dalje.

414
00:32:24,600 --> 00:32:27,033
Da jesi, našao bi nekog drugog.

415
00:32:29,400 --> 00:32:32,853
Ne, sad vidi, kad je tvoja mama otišla,

416
00:32:34,770 --> 00:32:37,038
Shvatila sam da ono što mi nedostaje u životu

417
00:32:37,080 --> 00:32:39,153
bila je bit ženstvenosti.

418
00:32:40,339 --> 00:32:44,103
I ne mislim na drugu
žena, to su dva različita pojma.

419
00:32:46,200 --> 00:32:49,453
Pod suštinom ženstvenosti, mislim na zadovoljstvo,

420
00:32:50,700 --> 00:32:55,203
mir, razumijevanje, milost.

421
00:32:57,570 --> 00:33:02,343
Pretpostavljam da sam bio divlji kao Mustang na otvorenom poligonu.

422
00:33:03,900 --> 00:33:06,948
Pa sam se odlučio kultivirati
te kvalitete u sebi

423
00:33:06,990 --> 00:33:11,673
pronaći neki osjećaj cjelovitosti i ravnoteže.

424
00:33:14,580 --> 00:33:17,388
Nisam čak ni imao riječi da izrazim te ideje

425
00:33:17,430 --> 00:33:22,263
sebi dok nisam sreo Parashakti,

426
00:33:24,191 --> 00:33:25,683
Božanska Majka.

427
00:33:30,260 --> 00:33:33,768
Vidi, znam te stvari
vjerojatno nema smisla

428
00:33:33,810 --> 00:33:37,308
za sve vas jer svi smo na različitim putevima,

429
00:33:37,350 --> 00:33:41,118
samo pokušavamo pronaći naš put, ono što je dobro za mene

430
00:33:41,160 --> 00:33:43,533
možda neće odgovarati vama ili bilo kome drugom.

431
00:33:44,790 --> 00:33:46,428
Nitko mi nikada nije rekao, hej Charles,

432
00:33:46,470 --> 00:33:49,053
ovo je prava stvar.

433
00:33:51,270 --> 00:33:53,103
To je samo moje osobno putovanje.

434
00:33:55,176 --> 00:33:59,058
Nikad nisam očekivao tako duboke misli

435
00:33:59,100 --> 00:34:00,213
od mog starog.

436
00:34:05,250 --> 00:34:09,708
Tata, ispričavam se

437
00:34:09,750 --> 00:34:11,150
za sve što se dogodilo

438
00:34:13,740 --> 00:34:16,833
i iskreno te želim
razmisliti o preseljenju k nama.

439
00:34:18,120 --> 00:34:19,278
Znaš kako se zbog toga osjećam

440
00:34:19,320 --> 00:34:21,670
da se mogu ovako otvoriti svojoj kćeri?

441
00:34:23,370 --> 00:34:27,648
Nemoj mi to govoriti, samo se osjećam još gore

442
00:34:27,690 --> 00:34:29,090
jer nisam tu za tebe.

443
00:34:32,340 --> 00:34:36,333
Ali osjećam olakšanje nakon što sam ovo podijelio.

444
00:34:38,430 --> 00:34:41,328
Zbog toga osjećam isti osjećaj radosti koji sam osjećao

445
00:34:41,370 --> 00:34:42,783
one noći u dolini.

446
00:34:52,110 --> 00:34:55,773
Dobro, a sada je red na moju unuku.

447
00:34:57,945 --> 00:34:59,628
Oh, dušo, dođi ovamo, dođi ovamo.

448
00:34:59,670 --> 00:35:01,790
Vratimo te u krevet, u redu?

449
00:35:01,832 --> 00:35:03,043
Ne želim ići u krevet.

450
00:35:03,085 --> 00:35:04,248
Znam, dušo, ali ti se spava

451
00:35:04,290 --> 00:35:05,898
i sutra se moramo voziti kući.

452
00:35:05,940 --> 00:35:07,878
Ali ne želim ići spavati.

453
00:35:07,920 --> 00:35:09,139
Pa ću ti reći što.

454
00:35:09,181 --> 00:35:10,788
Zašto ne ostaviš munchkin

455
00:35:10,830 --> 00:35:13,263
ovdje sa svojim djedom dok ti ideš spavati.

456
00:35:16,380 --> 00:35:19,728
Pa, gledaj, ona će puno brbljati, ali nemoj se upuštati.

457
00:35:19,770 --> 00:35:23,138
U redu, samo slušaj i na kraju će zaspati.

458
00:35:23,180 --> 00:35:24,013
U redu.

459
00:35:26,083 --> 00:35:27,138
Hej Munchkin, kako bi htio sjesti

460
00:35:27,180 --> 00:35:29,681
u djedovoj omiljenoj stolici za ljuljanje?

461
00:35:29,723 --> 00:35:31,331
volio bih te.

462
00:35:31,373 --> 00:35:34,218
Pa, učinimo upravo to.

463
00:35:34,260 --> 00:35:35,990
Osjećao sam se jako loše zbog Luckyja.

464
00:35:36,032 --> 00:35:37,030
sigurna sam.

465
00:35:37,072 --> 00:35:38,388
Bio je to najmanji

466
00:35:38,430 --> 00:35:40,758
i nije se prema njemu dobro postupalo

467
00:35:40,800 --> 00:35:42,921
po onom crnom Sonicu.

468
00:35:42,963 --> 00:35:44,046
Nazvan što?

469
00:35:45,203 --> 00:35:46,533
Sonic.

470
00:35:55,162 --> 00:35:57,773
A jedan od njih bio je, pa,

471
00:35:59,066 --> 00:36:03,483
isprva nismo baš mogli reći njihov spol i mi.

472
00:36:09,030 --> 00:36:11,478
Djede, kako do nečega

473
00:36:11,520 --> 00:36:15,123
to izgleda kao da je tu, ali zapravo nije?

474
00:36:24,060 --> 00:36:28,608
Djede, mislim da bi trebao doći i ostati sa mnom.

475
00:36:28,650 --> 00:36:30,103
To je prava stvar.

476
00:36:35,760 --> 00:36:38,199
U redu, svi, vrijeme je za užinu.

477
00:36:38,241 --> 00:36:39,078
Moramo brzo pojesti kako bismo mogli na put.

478
00:36:39,120 --> 00:36:39,953
Dolazak.

479
00:36:42,300 --> 00:36:45,663
Oh, tata, zašto ne kažeš milost prije nego što počnemo.

480
00:36:49,627 --> 00:36:51,317
Ne, u redu je, ti izvoli.

481
00:36:51,359 --> 00:36:52,578
Hajde tata, ovo je tvoja kuća.

482
00:36:52,620 --> 00:36:54,423
Voljeli bismo čuti vašu molitvu.

483
00:36:57,993 --> 00:36:59,735
Da, da, da.

484
00:37:34,567 --> 00:37:38,118
A sada dolazi posebno vegetarijansko jelo

485
00:37:38,160 --> 00:37:41,304
koje sam pronašao na internetu
za naše posebno okupljanje.

486
00:37:41,346 --> 00:37:44,598
Zove se i zdrav je, ukusan,

487
00:37:44,640 --> 00:37:46,683
i lako jelo za želudac.

488
00:37:50,520 --> 00:37:51,670
U redu, idemo.

489
00:37:52,942 --> 00:37:54,287
Olivia, želiš li još?

490
00:37:55,989 --> 00:37:57,203
U redu.

491
00:38:01,576 --> 00:38:03,048
Hvala vam što ste premjestili svoje ikone na tavan

492
00:38:03,090 --> 00:38:04,323
da nas smjeste.

493
00:38:05,430 --> 00:38:09,213
I tvoja Parashakti,
filozofije, vrlo je uvjerljivo.

494
00:38:11,670 --> 00:38:16,113
A ti, hvala što si me došao vidjeti Chiquita,

495
00:38:16,950 --> 00:38:20,763
lijepo te je vidjeti, pogotovo nakon toliko vremena.

496
00:38:28,410 --> 00:38:31,623
Joel, sretan put, gospodine.

497
00:38:32,509 --> 00:38:33,513
Hvala, gospodine.

498
00:38:33,555 --> 00:38:36,138
Vidimo se opet uskoro.

499
00:38:37,410 --> 00:38:38,243
Spreman?

500
00:38:52,800 --> 00:38:54,018
Kako je prošlo?

501
00:38:54,060 --> 00:38:56,160
Jeste li imali priliku evangelizirati Oliviju?

502
00:38:57,540 --> 00:38:58,413
Nisam morao.

503
00:38:59,640 --> 00:39:01,878
Već je puna pitanja.

504
00:39:11,820 --> 00:39:14,716
Djede, kako do nečega

505
00:39:14,758 --> 00:39:18,946
to izgleda kao da je tu, ali zapravo nije?

506
00:39:25,918 --> 00:39:28,226
Nitko mi nikada nije rekao, hej Charles,

507
00:39:28,268 --> 00:39:30,952
ovo je prava stvar.

508
00:39:30,994 --> 00:39:33,542
Mislim da bi trebao doći i ostati sa mnom.

509
00:39:33,584 --> 00:39:36,766
To je prava stvar.

510
00:39:39,454 --> 00:39:40,437
Kako do nečega doći

511
00:39:40,479 --> 00:39:43,503
to izgleda kao da je tu, ali zapravo nije?

512
00:39:45,180 --> 00:39:49,067
Prepuštajući se njezinoj volji bezuvjetno.

513
00:40:03,088 --> 00:40:04,088
sta ima

514
00:40:05,228 --> 00:40:06,770
Spakirajte sve svoje stvari.

515
00:40:06,812 --> 00:40:07,645
Zašto?

516
00:40:09,210 --> 00:40:12,168
Zato ostani ovdje koliko god želiš.

517
00:40:12,210 --> 00:40:16,533
Ne brinite o honorarnom radnom vremenu
posao, usredotočite se na svoje učenje.

518
00:40:20,730 --> 00:40:22,908
Još mi nisi rekao kamo ideš.

519
00:40:22,950 --> 00:40:27,138
Pa, možete me pronaći u planinama Himalaja.

520
00:40:27,180 --> 00:40:31,143
Samo ja idem unutra na putovanje u sebe.

521
00:40:32,545 --> 00:40:33,336
Imate li sve svoje ikone?

522
00:40:33,378 --> 00:40:35,583
Da, baš ovdje.

523
00:40:38,370 --> 00:40:39,768
Jeste li sigurni?

524
00:40:39,810 --> 00:40:40,908
Da.

525
00:40:40,950 --> 00:40:44,118
Prvi put u životu, ako je trebam,

526
00:40:44,160 --> 00:40:47,208
ona će biti tamo u ovom ili onom obliku

527
00:40:47,250 --> 00:40:49,950
kao što će biti za svakoga tko je otvoren da je primi.

528
00:41:36,960 --> 00:41:38,253
Sav je zbrkan.

529
00:41:39,254 --> 00:41:41,283
Ne znam tko je tu zabrljao.

530
00:41:42,330 --> 00:41:43,818
Barem samo radi svoje

531
00:41:43,860 --> 00:41:46,287
a ne pokušavajući evangelizirati sve.

532
00:43:27,763 --> 00:43:30,008
♪ Na mom čeličnom konju ♪

533
00:43:30,050 --> 00:43:32,030
♪ Jašući vjetar ♪

534
00:43:32,072 --> 00:43:36,243
♪ Kroz divlji Duh i pero ♪

535
00:43:36,285 --> 00:43:40,290
♪ Pobuna grmi, sloboda je moja vjera ♪

536
00:43:40,332 --> 00:43:44,217
♪ U stanju usamljene zvijezde nalazim svoju brzinu ♪

537
00:43:52,091 --> 00:43:53,581
♪ Više o ovoj vožnji ♪

538
00:43:53,623 --> 00:43:58,623
♪ Pravi čovjek istraživao je daleko, ljuljajuće zvijezde odškrinute ♪

539
00:44:00,490 --> 00:44:03,545
♪ Srce je stvorilo mjesto, labirint ♪

540
00:44:03,587 --> 00:44:08,587
♪ Chiquita je otvorila zvjezdice ♪

541
00:44:10,817 --> 00:44:14,737
♪ Slušajte, jedne noći ste se srušili ♪

542
00:44:14,779 --> 00:44:19,775
♪ Sjene plešu na blijedoj mjesečini ♪

543
00:44:19,817 --> 00:44:21,410
♪ Pojavila se djevojčica ♪

544
00:44:21,452 --> 00:44:24,766
♪ Nebeski prizor, na neki način dubok ♪

545
00:44:24,808 --> 00:44:28,219
♪ Njezin duh sjajno sjaji ♪

546
00:44:48,455 --> 00:44:53,455
♪ Chiquita sinergija, raznolika i velika ♪

547
00:44:55,115 --> 00:44:59,734
♪ Nekoliko zvijezda do zrna pijeska ♪

548
00:44:59,776 --> 00:45:04,003
♪ Svjetlo vodilja ♪

549
00:45:04,045 --> 00:45:08,658
♪ U njezinu božansku ravnicu moja duša leti ♪

550
00:45:08,700 --> 00:45:13,700
♪ Ah ah ah ah ah ♪

551
00:45:15,068 --> 00:45:20,068
♪ Ah ah ah ah ah ♪

552
00:45:22,612 --> 00:45:27,316
♪ U stisku, u krugovima koji se vrte ♪

553
00:45:27,358 --> 00:45:31,901
♪ Iluzorni napredak izgubljen duboko u ♪

554
00:45:31,943 --> 00:45:36,186
♪ Ipak sklupčana zmija duboka i božanska ♪

555
00:45:36,228 --> 00:45:41,228
♪ S izvorom u mojoj moći uskladi ♪

556
00:45:43,654 --> 00:45:48,654
♪ Ah ah ah ah ah ♪

557
00:45:50,137 --> 00:45:53,938
♪ Ah ah ah ah ♪

558
00:45:53,980 --> 00:45:57,899
♪ Od cesta i riječi neispričanih ♪

559
00:45:57,941 --> 00:46:02,346
♪ Moj biciklistički duh i duša se otkrivaju ♪

560
00:46:02,388 --> 00:46:06,481
♪ Na paralelnim stazama moje srce oslobađa ♪

561
00:46:06,523 --> 00:46:10,856
♪ Ja vidim baš kao oslobođenje biciklizma ♪