1
00:02:01,542 --> 00:02:04,708
ஆர்ச்சி!

2
00:02:30,583 --> 00:02:33,625
தெரிந்து கொள்ள விரும்புபவர் கையை உயர்த்துங்கள்
என் கைக்கு என்ன ஆனது.

3
00:02:36,667 --> 00:02:38,333
சரி, சரி! அவற்றை கீழே போடு.

4
00:02:38,917 --> 00:02:40,250
வெறும் இரத்தம் தோய்ந்த காட்சி!

5
00:02:42,417 --> 00:02:46,167
இல்லை, நான் அதை துருக்கியில் விட்டுவிட்டேன்
மீண்டும் '15 இல்.

6
00:02:47,167 --> 00:02:48,583
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்
மீண்டும் தோண்டியெடுக்கப்பட்டது

7
00:02:48,625 --> 00:02:50,167
எனக்கு பின்னால் பெர்சி சல்லிவனுடன்

8
00:02:50,833 --> 00:02:52,750
ஒரு ஷெல் வெடித்த போது
எங்களுக்கு அருகில்.

9
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
நான் முழங்கையில் கையை இழந்தேன்,

10
00:02:55,875 --> 00:02:57,667
பெர்சி தலையை இழந்தார்
கழுத்தில்.

11
00:02:59,542 --> 00:03:03,333
விரைவில், நீங்கள் சிறுவர்கள்
போருக்குப் பயணிக்கும்.

12
00:03:03,417 --> 00:03:07,208
மேலும் அந்த இடத்தில்,
அரசன் இல்லை

13
00:03:08,500 --> 00:03:09,583
நாடு இல்லை,

14
00:03:10,333 --> 00:03:12,125
மற்றும் எந்த மரியாதையும் இல்லை.

15
00:03:14,667 --> 00:03:16,042
நீ மட்டும் இருக்கிறாய்.

16
00:03:17,125 --> 00:03:18,417
மற்றும் உங்கள் தோழர்கள்.

17
00:03:19,667 --> 00:03:21,500
இப்போது, ​​உங்களிடம் உள்ளது

18
00:03:22,708 --> 00:03:25,042
நான்கு மணி நேரம்
முகாமுக்குத் திரும்புவதற்கு.

19
00:03:25,625 --> 00:03:29,208
மேலும் உங்களில் ஒருவர் இருந்தால்
ஒரு நிமிடம் கூட தாமதமாகிறது

20
00:03:29,250 --> 00:03:34,250
நீங்கள் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்வீர்கள்
நீங்கள் சரியாகும் வரை!

21
00:03:35,083 --> 00:03:36,750
இப்போது, ​​வெளியே விழும்

22
00:03:37,875 --> 00:03:38,917
மற்றும் ஓடவும்.

23
00:03:39,583 --> 00:03:42,000
நீ என்ன ஆச்சு
எளிய குத்தல்கள் காத்திருக்கின்றனவா?

24
00:03:42,083 --> 00:03:44,667
உன் கால்களை எடுத்துக்கொண்டு ஓடு,
அடப்பாவிகளே! ஓடு!

25
00:03:44,750 --> 00:03:47,792
வாருங்கள்! ஓடு!

26
00:03:47,875 --> 00:03:49,583
எழுந்திரு நண்பா!
எழுந்திரு!

27
00:03:49,667 --> 00:03:52,458
வாருங்கள்!

28
00:03:52,542 --> 00:03:56,292
- வா!
- வாருங்கள், சிறுவர்களே!

29
00:03:58,333 --> 00:03:59,083
வாருங்கள்!

30
00:03:59,125 --> 00:04:02,208
வாருங்கள். அங்கே எழுந்திரு! எழுந்திரு!

31
00:04:05,083 --> 00:04:06,750
வாருங்கள், தோழர்களே!

32
00:04:06,792 --> 00:04:08,583
அடப்பாவிகளே! வாருங்கள்!

33
00:04:08,625 --> 00:04:09,750
வாருங்கள்!

34
00:04:14,792 --> 00:04:16,375
நண்பரே, எங்களுக்கு கை கொடுங்கள்.

35
00:04:18,542 --> 00:04:19,542
குடுத்த குத்து!

36
00:04:26,292 --> 00:04:28,333
வாருங்கள், சிறுவர்களே! போகலாம்!

37
00:04:28,417 --> 00:04:30,542
-வாருங்கள்! அதை நகர்த்தவும்!
- வா, அதை நகர்த்து!

38
00:04:40,917 --> 00:04:43,708
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

39
00:04:43,750 --> 00:04:45,042
உதவி!

40
00:05:17,708 --> 00:05:18,833
இங்கே. இங்கே.

41
00:05:18,917 --> 00:05:19,792
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

42
00:05:19,875 --> 00:05:21,583
வெறும் மூச்சு. எழுந்து உட்காருங்கள்.

43
00:05:22,417 --> 00:05:23,917
- நீங்கள் நலமா?
- ஐயோ!

44
00:05:24,333 --> 00:05:26,875
யூஸ் டூ ஃபக் அப்
மற்றும் நகரும்!

45
00:05:26,917 --> 00:05:28,167
நாங்கள் வருகிறோம்!

46
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
சரி, அதை இரட்டை முறை,
டார்க்கி!

47
00:05:30,583 --> 00:05:31,500
சரி, கேள்.

48
00:05:31,583 --> 00:05:33,958
நான் முணுமுணுப்பேன்
உங்களுக்காக உங்கள் பேக், சரியா?

49
00:05:34,042 --> 00:05:35,333
சரி. இதோ போகிறோம்.

50
00:05:35,417 --> 00:05:37,625
நீங்கள் எழுந்து நிற்க வேண்டும்,
எனக்கு நீ ஓட வேண்டும்.

51
00:05:40,083 --> 00:05:41,167
நீங்கள் நலமா?

52
00:05:42,125 --> 00:05:44,542
நன்றி. நான் வில்.

53
00:05:47,500 --> 00:05:49,458
சிம்மம். நகர்த்தவும்.

54
00:05:54,583 --> 00:05:55,792
வா, உன்னைக் குடு!

55
00:05:56,250 --> 00:05:58,833
ஓடிக்கொண்டே இரு!

56
00:06:03,750 --> 00:06:07,417
பத்து, ஒன்பது, எட்டு,

57
00:06:07,500 --> 00:06:10,125
ஏழு, ஆறு, ஐந்து,

58
00:06:10,208 --> 00:06:14,167
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

59
00:06:16,000 --> 00:06:17,208
சரி, நீங்கள் இருவரும்.

60
00:06:17,583 --> 00:06:19,875
மெஸ் கூடாரத்திற்குச் செல்லுங்கள்,
உங்களுக்கு சில ஆரஞ்சு பழங்கள் கிடைக்கும்.

61
00:06:19,917 --> 00:06:21,208
ஒரு சுமையை இறக்கவும்.

62
00:06:21,875 --> 00:06:22,708
மீதி நீங்கள்...

63
00:06:24,708 --> 00:06:25,583
மீண்டும் உங்கள் காலில்.

64
00:06:25,667 --> 00:06:26,833
உங்களுக்கு இன்னும் வேலை இருக்கிறது.

65
00:06:26,917 --> 00:06:28,417
இருவரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்
அதிலிருந்து வெளியேறு, இல்லையா?

66
00:06:28,500 --> 00:06:29,583
கவனத்தில் நிற்க!

67
00:06:30,333 --> 00:06:32,875
இங்கே யாரையாவது நினைக்கிறீர்களா
ஒரு குரங்கின் கழுதை விரிசலைக் கொடுக்கிறது

68
00:06:32,917 --> 00:06:34,625
நீ என்ன நினைக்கிறாய்,
மூளைக்கு மலம்?

69
00:06:36,583 --> 00:06:37,542
அந்த ராணுவ வீரர்...

70
00:06:38,250 --> 00:06:40,500
அவர் தனது துணைக்கு உதவினார், இல்லையா?

71
00:06:41,500 --> 00:06:42,583
போர்க்களத்தில்,

72
00:06:43,667 --> 00:06:45,208
உங்களிடம் இருப்பது உங்கள் தோழர்கள் மட்டுமே.

73
00:06:48,750 --> 00:06:50,125
இப்போது, ​​அவருக்கு அது தெரியும்.

74
00:06:53,083 --> 00:06:54,292
எனவே நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

75
00:06:55,417 --> 00:06:56,792
நகர்த்தவும்! இப்போது!

76
00:06:56,875 --> 00:06:59,708
நகர்த்தவும்! அடப்பாவிகளே, நகர்த்துங்கள்!

77
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
நகர்த்தவும்!

78
00:07:01,667 --> 00:07:06,250
கீழே, மேலே. கீழே, மேலே,

79
00:07:06,333 --> 00:07:11,292
கீழே, மேல், கீழ், மேல், கீழ்...

80
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
மேலே... எல்லா நேரத்திலும்!

81
00:07:13,542 --> 00:07:16,500
கீழே, மேலே, கீழே.

82
00:07:16,583 --> 00:07:18,583
காவலில், உந்துதல்!

83
00:07:23,542 --> 00:07:25,125
நண்பர்களே, இதோ
எங்கள் ஸ்பைக் பொறி.

84
00:07:26,667 --> 00:07:27,833
இதோ எங்கள் ட்ரிப்வயர்.

85
00:07:27,917 --> 00:07:29,083
இதோ போகிறோம்.

86
00:07:39,333 --> 00:07:41,250
இன்றைய பாடம் வெடிகள்.

87
00:07:41,333 --> 00:07:43,167
என்னிடம் ஒரு பை நிறைய இருக்கிறது
இங்கேயே.

88
00:07:43,583 --> 00:07:46,458
நான் இந்த வடத்தை இழுக்கும்போது,
நீங்கள் ஒரு வெடிப்பைக் காண்பீர்கள்.

89
00:07:47,500 --> 00:07:49,250
குழியில் நெருப்பு!

90
00:07:51,750 --> 00:07:53,333
தயார்!

91
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
இலக்கு!

92
00:07:55,708 --> 00:07:57,250
நெருப்பு! மீண்டும் ஏற்றவும்!

93
00:08:14,292 --> 00:08:16,458
ஏய், பென்னட்!

94
00:08:45,750 --> 00:08:47,375
நீங்கள் எப்போதாவது யாரையும் கொன்றீர்களா?

95
00:08:49,417 --> 00:08:52,375
ஒரு முறை கோனாவைக் கொன்றான்.
அது கணக்கிடப்படுகிறதா?

96
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
நீங்கள் பயந்தீர்களா?

97
00:09:03,417 --> 00:09:04,583
இல்லை

98
00:09:07,542 --> 00:09:08,625
ஆம்.

99
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
பயந்தாலும் பரவாயில்லை.

100
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
பயம் உங்களை வாழ வைக்கும்.

101
00:09:20,167 --> 00:09:21,708
அல்லது அது உங்களை கொல்லலாம்.

102
00:09:24,125 --> 00:09:26,167
அது உன் இஷ்டம்
வித்தியாசத்தை அறிய.

103
00:09:45,167 --> 00:09:46,583
பையை மேலே இழு, தேங்காய்!

104
00:09:49,833 --> 00:09:51,458
இதோ போகிறோம்.

105
00:09:54,042 --> 00:09:55,500
நான் கீழே போக வேண்டும்.

106
00:09:57,250 --> 00:09:58,458
ஆர்ச்சி, வா.

107
00:10:02,083 --> 00:10:03,750
<i>இது இப்போது ஆழமான நீர்.</i>

108
00:10:04,542 --> 00:10:06,542
<i>மிகவும் இருக்கிறது</i>
<i>பழைய விஷயங்கள் இங்கே.</i>

109
00:10:07,875 --> 00:10:10,000
<i><font color="

110
00:10:11,250 --> 00:10:13,042
<i>நீங்கள் டைவ் செய்ய வேண்டாம்</i>
<i>நீங்கள் தயாராக இருக்கும் வரை.</i>

111
00:10:14,917 --> 00:10:16,125
உங்கள் கையை மேலே வைக்கவும்

112
00:10:16,208 --> 00:10:18,250
நீங்கள் எப்போதாவது பதுங்கியிருந்தால்
இருட்டில் ஒரு மனிதனின் பின்னால்

113
00:10:18,292 --> 00:10:21,208
அவனைக் கொன்றான்
ஆறு அங்குல கத்தியுடன்.

114
00:10:23,083 --> 00:10:25,417
கையை கீழே போடு,
டுபின்ஸ்கி, இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்!

115
00:10:26,792 --> 00:10:28,625
தாம்சன், இங்கே வா.

116
00:10:28,708 --> 00:10:30,500
அங்கே நில்லுங்கள். விலகி எதிர்கொள்கிறது.

117
00:10:32,250 --> 00:10:33,125
சரி.

118
00:10:33,958 --> 00:10:35,458
எனவே, நான் இவ்வாறு அணுகுகிறேன்,

119
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
நான் என் கத்தியை இழுக்கிறேன்,

120
00:10:38,125 --> 00:10:39,917
நான் இங்கே இப்படி numbnuts பிடிக்கிறேன்.

121
00:10:40,333 --> 00:10:43,042
நான் பாஸ்டர்டை குத்துகிறேன்
சரி... இங்கே.

122
00:10:43,625 --> 00:10:45,750
தொண்டையின் பக்கத்தின் வழியாக
ஆதாமின் ஆப்பிள் அருகில்.

123
00:10:46,500 --> 00:10:47,750
கரோட்டிடைத் துண்டிக்கிறது.

124
00:10:47,792 --> 00:10:50,083
அவனை உடனே கொன்று விடுகிறான்.

125
00:10:50,167 --> 00:10:53,750
இப்போது, ​​மன்னிக்கவும் பிழையாளர்களே
விரிசல் உள்ளதா?

126
00:10:57,917 --> 00:10:59,833
நான் அமைதியாக சொன்னேன்!

127
00:11:00,500 --> 00:11:02,583
இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்களே!
மீண்டும் இயக்கவும்!

128
00:11:04,000 --> 00:11:05,167
வாருங்கள் தோழமையே.

129
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

130
00:11:11,458 --> 00:11:13,458
கெல்லி, என்ன இரத்தக்களரி நரகம்
நீ செய்கிறாயா?

131
00:11:13,917 --> 00:11:16,625
மன்னிக்கவும், சார்ஜ். கை நழுவியது.

132
00:11:22,917 --> 00:11:25,083
மன்னிக்கவும், சார்ஜ். பூட் நழுவியது.

133
00:11:34,542 --> 00:11:35,625
டூப்பி பையனைப் பெறுங்கள்!

134
00:11:42,292 --> 00:11:43,417
பந்துகளில் என்னை உதை, செய்வீர்களா?

135
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
ஏய்! நீ அந்த ஆயுதத்தை விடு
இப்போதே, சிப்பாய்!

136
00:11:55,250 --> 00:11:58,125
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- போ! அவனைப் பெறு!

137
00:11:58,208 --> 00:12:01,125
என்ன ஆச்சு? அவன் எங்கே போனான்?

138
00:12:02,667 --> 00:12:03,917
அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, சார்ஜ்!

139
00:12:04,000 --> 00:12:05,667
நீ அந்த மனிதனை கண்டுபிடி
இரட்டை மீது,

140
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
அல்லது நீங்கள்
சில ஆழமான குழப்பத்தில், மகனே.

141
00:12:10,917 --> 00:12:13,292
இங்கே, டார்க்கி, டார்க்கி, டார்க்கி...

142
00:12:14,417 --> 00:12:16,625
இங்கே, டார்க்கி, டார்க்கி, டார்க்கி.

143
00:12:26,500 --> 00:12:28,417
ஒரு முதலை அவரை அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்
அல்லது ஏதாவது?

144
00:12:39,417 --> 00:12:41,333
பார்வையிட அனுமதி
மருத்துவ கூடாரம், சார்ஜ்?

145
00:12:41,833 --> 00:12:42,917
ஓ!

146
00:12:43,000 --> 00:12:45,208
ஏய், நான் பார்க்கலாமா
மருத்துவ கூடாரம், சார்ஜ்?

147
00:12:45,250 --> 00:12:48,417
இல்லை...

148
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
தலையை அசைக்காதே,
தனியார்.

149
00:13:09,292 --> 00:13:10,125
அது லியோ.

150
00:13:10,583 --> 00:13:12,667
நான் என் தலையை அசைக்கவில்லை என்றால்,
பிறகு என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியாது.

151
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
நீ என்னைப் பார்க்கத் தேவையில்லை,
தனியார்.

152
00:13:14,750 --> 00:13:16,000
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

153
00:13:18,125 --> 00:13:20,042
அவர்கள் உங்களை என்ன அழைக்கிறார்கள்
மீண்டும் வீட்டிற்கு?

154
00:13:20,083 --> 00:13:22,750
அவர்கள் என்னை லெப்டினன்ட் கானல் என்று அழைக்கிறார்கள்.

155
00:13:22,833 --> 00:13:25,000
இப்போது, ​​தயவுசெய்து நகர வேண்டாம்.

156
00:13:25,083 --> 00:13:26,583
அவள் பெயர் ஹேசல்.

157
00:13:27,500 --> 00:13:28,542
ஹேசல்?

158
00:13:29,333 --> 00:13:31,667
- இது ஒரு அழகான பெயர்.
- செல்வி.

159
00:13:33,167 --> 00:13:35,125
உங்களைப் போலவே கிட்டத்தட்ட அழகு.

160
00:13:35,917 --> 00:13:37,417
நீங்கள் ஒரு அதிர்ச்சியாளர்.

161
00:13:47,750 --> 00:13:49,500
சென்று பாருங்கள்
இந்த இரத்தக்களரி டிங்பாட்டில்.

162
00:13:54,125 --> 00:13:56,292
-ஸ்டான்!
-ஆமா?

163
00:13:58,542 --> 00:13:59,417
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன் நண்பரே.

164
00:14:08,083 --> 00:14:09,417
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

165
00:14:10,667 --> 00:14:12,667
-ஆம்!
- ஓ, குத்துகிறாய்!

166
00:14:15,875 --> 00:14:20,083
- ஓ, சீட்.
- பிஸ் ஆஃப், மோங்க்ரல் நாயே.

167
00:14:24,583 --> 00:14:25,417
ஏய், பென்னட்!

168
00:14:27,417 --> 00:14:30,292
- நீங்கள் அடுத்த கையில் விரும்புகிறீர்களா?
- முட்டாளாக இருக்காதே.

169
00:14:30,792 --> 00:14:32,708
இது, தோழர்களே...

170
00:14:33,500 --> 00:14:34,708
ஜென்டில்மென் விளையாட்டு.

171
00:14:34,750 --> 00:14:38,708
ஒரு புதருக்கு கற்பிக்க முயற்சிப்பது போல் இருங்கள்
வான்கோழி ஒரு டிராக்டரை எப்படி ஓட்டுவது.

172
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
அவருடைய பணம் நன்றாக இருக்கிறது
நம்முடையது, டெஸ்.

173
00:14:42,625 --> 00:14:43,833
உண்மையில், அது இல்லை.

174
00:14:43,917 --> 00:14:46,333
எனது சம்பள பாக்கெட் மூன்றில் ஒரு பங்கு மட்டுமே
வெள்ளையர்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்.

175
00:14:46,417 --> 00:14:49,917
எனவே, நீங்கள் என்னை சமாளிப்பது மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்
மூன்றில் இரண்டு பங்கு ஊனமுற்ற நிலையில்...

176
00:14:50,000 --> 00:14:51,583
அது ஒருபோதும் நடக்காது, சாம்போ.

177
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
எனவே, நீங்கள் மதிப்புள்ளவர் என்று எண்ணுகிறீர்கள்
என்னை விட, நீங்கள், தேஸ்?

178
00:15:02,083 --> 00:15:03,417
அட சரி, நான் செய்கிறேன்.

179
00:15:05,083 --> 00:15:06,833
இன்று உன் கழுதையில் தட்டினேன்,
இருப்பினும், நான் இல்லையா?

180
00:15:21,583 --> 00:15:22,458
குடுத்துடு!

181
00:15:22,542 --> 00:15:23,958
அதை விடு!

182
00:15:24,042 --> 00:15:25,750
-அதை விடுங்கள் நண்பரே!
-வாருங்கள்.

183
00:15:27,167 --> 00:15:29,083
என்னை விட்டு விலகுங்கள்.

184
00:15:58,292 --> 00:16:00,750
சிம்மம். சிம்மம்!

185
00:16:02,250 --> 00:16:04,500
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-ஷ்ஷ்.

186
00:16:05,250 --> 00:16:06,167
வேண்டாம்...

187
00:16:18,083 --> 00:16:19,250
வாருங்கள்.

188
00:16:33,833 --> 00:16:35,042
ஏய்.

189
00:16:35,875 --> 00:16:37,167
வாருங்கள்.

190
00:16:42,875 --> 00:16:44,125
ஹேசல்.

191
00:16:59,333 --> 00:17:00,417
உயில்.

192
00:17:07,500 --> 00:17:10,583
சரி? நீ தான் போகிறாயா
இரவு முழுவதும் புதர்களில் நிற்கவா?

193
00:17:20,917 --> 00:17:22,208
எனவே, உங்கள் பெயர் என்ன?

194
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
யூகிக்கவும்.

195
00:17:27,792 --> 00:17:29,042
மில்ட்ரெட்.

196
00:17:30,417 --> 00:17:31,417
இல்லை

197
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
-ஆக்னஸ்.
-இல்லை.

198
00:17:34,625 --> 00:17:35,875
- பெரில்.
-இல்லை.

199
00:17:35,917 --> 00:17:38,208
- பிளான்ச்.
- கடவுளே, இல்லை.

200
00:17:38,750 --> 00:17:41,000
புரூஸ்.

201
00:17:43,250 --> 00:17:44,167
இல்லை!

202
00:17:46,542 --> 00:17:48,250
-சார்லோட்.
- ஆமாம்.

203
00:17:49,792 --> 00:17:51,042
இல்லை

204
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
நீ ஒரு கடினமான பெண்
தெரிந்து கொள்ள.

205
00:17:58,583 --> 00:17:59,500
சூசி.

206
00:18:05,042 --> 00:18:06,292
அது சூசி.

207
00:18:13,292 --> 00:18:15,292
நீங்கள் பையன்களாக இருங்கள்
கவனமாக இருங்கள், சரியா?

208
00:18:37,042 --> 00:18:38,083
சரி,
தோழர்களே, வாருங்கள்.

209
00:18:38,125 --> 00:18:39,750
போகலாம். விளையாடுவோம்.

210
00:18:41,250 --> 00:18:42,917
ரைட்டியோ.

211
00:18:42,958 --> 00:18:45,167
ஐயோ, எடு
அவற்றை கீழே போடுவதற்கு முன்.

212
00:18:47,250 --> 00:18:49,833
இதோ போகிறோம். இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

213
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
கெட்ட கனவுகள்?

214
00:19:35,917 --> 00:19:37,583
பாத்து நீ தான்
பிரார்த்தனை, சூரிய ஒளி?

215
00:19:39,208 --> 00:19:41,125
இன்னும் பாதி கூட வரவில்லை.

216
00:19:42,125 --> 00:19:43,750
ஓ, உங்களுக்கு தெரியாது, நண்பரே.

217
00:19:52,583 --> 00:19:55,417
- என்ன கொடுமை அது?
-இது ஒரு இரத்தக்களரி விமானத் தாக்குதல் சைரன்.

218
00:19:59,625 --> 00:20:01,208
அங்கு 20 மில் செல்கிறது.

219
00:20:01,792 --> 00:20:02,750
கவலைப்பட வேண்டாம், சிறுவர்களே.

220
00:20:03,333 --> 00:20:05,958
தட்டி விடுங்கள் பாஸ்டர்ட்ஸ்
சிறிது நேரத்தில் வானத்தை விட்டு வெளியே வந்தாயா?

221
00:21:11,583 --> 00:21:13,083
உதவி!

222
00:21:14,917 --> 00:21:16,625
யாராவது எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

223
00:22:02,583 --> 00:22:04,042
உயில்!

224
00:22:04,083 --> 00:22:06,542
வில், எழுந்திரு. உயில்!

225
00:22:59,750 --> 00:23:01,875
அவ்வளவுதான்! ஆம்! ஆம்!

226
00:23:01,917 --> 00:23:03,500
அவ்வளவுதான், வில்!

227
00:23:03,583 --> 00:23:06,167
வெறும் மூச்சு. வெறும் மூச்சு.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் தோழி.

228
00:23:06,250 --> 00:23:09,208
ஏய். ஏய். ஏய். ஏய், ஏய்.

229
00:23:09,250 --> 00:23:11,833
வெறும் மூச்சு. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

230
00:23:11,917 --> 00:23:14,208
வெறும் மூச்சு. வெறும் மூச்சு.

231
00:23:27,250 --> 00:23:29,083
அங்கே எங்கள் சவாரி வீட்டிற்கு செல்கிறது.

232
00:23:30,917 --> 00:23:32,917
ஏய்! இல்லை. ஏய், கேள்!
என்னுடன் இருங்கள், வில்.

233
00:23:32,958 --> 00:23:34,583
கேள். ஏய், என்னுடன் இரு.

234
00:23:34,667 --> 00:23:36,250
நான் மீண்டும் உள்ளே குதிக்கப் போகிறேன்

235
00:23:36,292 --> 00:23:37,500
மற்றும் தள்ள தொடங்கும்
பொருட்கள் உங்களை நோக்கி.

236
00:23:37,583 --> 00:23:39,958
நீங்கள் அனைத்தையும் கட்ட வேண்டும்
இந்த கயிறு பயன்படுத்தி.

237
00:23:40,042 --> 00:23:41,667
நீளத்தை அளவுக்கு வெட்டுங்கள்
இதை பயன்படுத்தி.

238
00:23:42,083 --> 00:23:44,042
ஏய்! புரிகிறதா?

239
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

240
00:23:47,667 --> 00:23:49,208
சரி.

241
00:24:05,833 --> 00:24:07,583
குடுத்த நாய்களே!

242
00:24:22,083 --> 00:24:25,292
ஏய்! ஏய்!

243
00:24:31,792 --> 00:24:33,417
இங்கே! என்னிடம் நீந்த!

244
00:25:32,583 --> 00:25:33,542
லியோ?

245
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
டாம்மோ?

246
00:26:44,333 --> 00:26:45,708
நீங்கள் இருவரும் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

247
00:26:45,750 --> 00:26:47,792
- அது அவனுடைய மூளையா?
-என்ன?

248
00:26:47,875 --> 00:26:49,667
இல்லை, தோல் துண்டுகள், நான் நினைக்கிறேன்.

249
00:26:49,750 --> 00:26:51,375
இருப்பினும், மண்டை உடைந்திருக்கலாம்.

250
00:26:51,792 --> 00:26:52,750
சரி, சரி,
நான் வாக்கிங் போகிறேன்.

251
00:26:52,833 --> 00:26:54,083
இல்லை. நீ எங்கும் செல்லமாட்டாய்.

252
00:26:54,125 --> 00:26:55,833
நீங்கள் தங்குவீர்கள்
இங்கேயே, சரியா?

253
00:26:55,917 --> 00:26:57,750
- படகு எங்கே?
-அவள் மூழ்கிவிட்டாள், டாம்மோ.

254
00:26:57,792 --> 00:26:59,708
படகு இல்லை நண்பரே. இங்கே.

255
00:26:59,750 --> 00:27:01,458
ஓ

256
00:27:02,083 --> 00:27:05,500
ஐயோ! ஓ, ஓ, ஓ.

257
00:27:23,292 --> 00:27:25,458
இயேசு கிறிஸ்து!

258
00:27:27,250 --> 00:27:28,500
லியோ?

259
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
அந்த ஒலி என்ன?

260
00:27:40,000 --> 00:27:41,208
அது ஓநாய் போல் தெரிகிறது.

261
00:27:41,250 --> 00:27:43,042
இது இரத்தம் தோய்ந்த ஓநாய் அல்ல, டாம்மோ.
வாயை மூடு, செய்வீர்களா?

262
00:27:43,083 --> 00:27:45,250
நெருங்கி வருகிறது.

263
00:27:46,542 --> 00:27:47,583
நெருங்கி வருகிறது!

264
00:28:03,667 --> 00:28:05,250
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

265
00:28:08,417 --> 00:28:10,333
அது தாம்சன்,
ஓ'கானர் மற்றும் பென்னட்!

266
00:28:11,083 --> 00:28:12,833
அது என்ன கடவுளின் பயங்கரமான சத்தம்?

267
00:28:13,583 --> 00:28:16,167
பாபியின் இரத்தக்களரி
உடைந்த விமானத் தாக்குதல் சைரன்!

268
00:28:17,083 --> 00:28:18,750
முடியுமா தோழர்களே
சத்தம் போடுங்கள்

269
00:28:18,792 --> 00:28:20,625
அதனால் நாங்கள் உங்களை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

270
00:28:28,583 --> 00:28:29,750
அது எப்படி?

271
00:28:29,833 --> 00:28:31,542
அதுதான் செய்யும்.

272
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
அந்த இரத்தத்தை மூடு
அலறுகிறது, இல்லையா?

273
00:28:33,542 --> 00:28:35,292
டாம்மோ. அது போதும்.

274
00:28:35,375 --> 00:28:38,042
யார் அது? டாம்மோ?

275
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

276
00:28:40,708 --> 00:28:42,583
தலையில் காயம். இது மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

277
00:28:45,833 --> 00:28:47,417
உங்கள் மிதவைக்கு என்ன ஆனது?

278
00:28:49,083 --> 00:28:50,375
ஃபக்கிங் ஜாப்ஸ்.

279
00:28:51,458 --> 00:28:54,083
ஜீரோஸ் இயந்திர துப்பாக்கி
மலம்.

280
00:28:54,167 --> 00:28:57,083
ஸ்டான் முகத்தில் ஒன்றை எடுத்தான்.
பாபியின் தைரியம்.

281
00:28:58,083 --> 00:29:00,708
ஓய். தோழர்களே
ஏதேனும் மருத்துவ பொருட்கள் கிடைத்ததா?

282
00:29:01,583 --> 00:29:03,167
எங்களிடம் இருப்பது கட்டுகள் மட்டுமே.

283
00:29:03,250 --> 00:29:04,583
உங்களிடம் மார்பின் ஏதேனும் உள்ளதா?

284
00:29:05,000 --> 00:29:06,833
மன்னிக்கவும், சிறுவர்களே. மார்பின் இல்லை.

285
00:29:06,917 --> 00:29:08,083
புகைபிடித்ததா?

286
00:29:09,375 --> 00:29:10,417
இல்லை

287
00:29:10,500 --> 00:29:13,583
இது ஒரு அழகான இனிமையான தோற்றம்
நீங்கள் அங்கு வந்தீர்கள், சிறுவர்களே.

288
00:29:14,750 --> 00:29:16,417
என்ன சொல்றீங்க
நாம் கப்பலில் குதிக்கிறோமா?

289
00:29:17,750 --> 00:29:19,167
அனைவரையும் ஒன்றாக வைத்திருங்கள்.

290
00:29:21,667 --> 00:29:22,750
மேலே வா.

291
00:29:26,958 --> 00:29:29,083
நாம் இருக்க முடியாது
எஞ்சியவை மட்டுமே.

292
00:29:30,125 --> 00:29:32,542
கிட்டத்தட்ட 200 ஆண்கள்
அந்த இரத்தம் தோய்ந்த கப்பலில் ஏறினார்.

293
00:29:34,583 --> 00:29:35,792
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

294
00:29:36,292 --> 00:29:39,625
ஏய்!

295
00:29:40,958 --> 00:29:42,583
ஏய்!

296
00:29:43,292 --> 00:29:45,917
இன்னும் இருந்தால் என்ன
காயமடைந்த தோழர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

297
00:29:46,417 --> 00:29:49,542
இன்னும் வெளியே உள்ள எவரும் இருப்பார்கள்
அதை இப்போது எங்களிடம் ஒப்படைத்துள்ளனர்.

298
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
படகு எங்கே?

299
00:30:26,333 --> 00:30:28,083
சரி.
எனவே எங்களிடம் ஒரு ஸ்டென் துப்பாக்கி உள்ளது,

300
00:30:28,167 --> 00:30:30,708
மூன்று கையெறி குண்டுகள்,
பீச் டின், பெட்ரோல் கேன்,

301
00:30:30,750 --> 00:30:32,667
ஒரு கத்தி,
ஒரு ஜோடி மீட்பு எரிப்பு,

302
00:30:33,917 --> 00:30:35,125
மற்றும் தண்ணீர் இல்லை.

303
00:30:39,542 --> 00:30:40,583
சரி.

304
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
எனவே இது திமோர் கடல்.

305
00:30:42,583 --> 00:30:45,417
இது... திமோர்.

306
00:30:46,750 --> 00:30:48,042
இதோ டார்வின்.

307
00:30:49,083 --> 00:30:50,125
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று எண்ணுகிறேன்.

308
00:30:50,208 --> 00:30:51,458
அதை எப்படி எண்ணுவது,
புத்தகப்புழு?

309
00:30:51,542 --> 00:30:54,500
சரி, ஒரு கொர்வெட்
பயண வேகம் 12 முடிச்சுகள்,

310
00:30:54,583 --> 00:30:56,375
மாற்றுகிறது
மணிக்கு 13.8 மைல்கள்.

311
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
- நாங்கள் கடலில் இருந்தோம் -
- ஆமாம், சரி, புத்திசாலி கழுதை.

312
00:30:58,250 --> 00:30:59,583
அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்வதற்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

313
00:30:59,625 --> 00:31:01,917
- அவர்கள் முதலில் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
-'நிச்சயமாக அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

314
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
நாங்கள் நடுவில் இருக்கிறோம்
ஒரு மூடுபனி வங்கி.

315
00:31:04,125 --> 00:31:06,125
உங்களால் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
நாங்கள் பத்து கெஜ தூரத்தில் இருந்தபோது.

316
00:31:07,083 --> 00:31:08,375
இந்த மலம் தெளிவடையும்
ஓரிரு மணி நேரத்தில்.

317
00:31:08,417 --> 00:31:11,000
தெளிவுபடுத்து, இல்லையா?
என்ன காற்றுடன்?

318
00:31:13,125 --> 00:31:14,625
நான் எந்த காற்றையும் உணரவில்லை, டெஸ்.

319
00:31:15,208 --> 00:31:17,750
இப்படிக் கடல் மூடுபனியைக் கேளுங்கள்
நாட்கள் நீடிக்கும்.

320
00:31:19,000 --> 00:31:20,250
குறிப்பாக இங்கே வெளியே.

321
00:31:20,333 --> 00:31:21,708
நாம் ஏன் படகில் செல்லக்கூடாது?

322
00:31:21,750 --> 00:31:23,542
படகு மூழ்கியது, தாம்சன்.

323
00:31:24,167 --> 00:31:25,625
நான் சொன்னேன், இது ஒரு விருப்பமல்ல.

324
00:31:33,750 --> 00:31:35,250
அது என்ன கொடுமை?

325
00:31:36,792 --> 00:31:38,083
மீன், ஒருவேளை?

326
00:31:46,500 --> 00:31:48,000
கரண்ட் ஒரு பிரச்சினை.

327
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
ஒவ்வொரு மணி நேரமும்,
நாங்கள் மேலும் விலகிச் செல்கிறோம்

328
00:31:50,042 --> 00:31:51,708
அவர்கள் எங்கிருந்து தேடுவார்கள்.

329
00:31:51,750 --> 00:31:53,250
பின்னர் மீண்டும்,
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்,

330
00:31:53,292 --> 00:31:55,833
அதனால் நாம் உயிர்வாழ முடியும்
இன்னும் சில நாட்களுக்கு இங்கே வெளியே,

331
00:31:55,917 --> 00:31:57,667
பிறகு, யாருக்குத் தெரியும்?

332
00:31:59,417 --> 00:32:01,667
எனவே நீங்கள்
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் சொல்கிறது

333
00:32:01,750 --> 00:32:04,917
இந்த விஷயத்தில் ஹேங்கவுட் செய்கிறார்
டார்வினில் நாம் திரும்பும் வரை?

334
00:32:05,417 --> 00:32:07,417
அனுப்புவார்கள்
மீட்பு விமானங்கள், ஆனால், இல்லையா?

335
00:32:07,458 --> 00:32:09,208
ஆம், அவர்கள் அனுப்புவார்கள்
மீட்பு விமானங்கள், நிச்சயமாக.

336
00:32:09,250 --> 00:32:11,583
-ஆனால் அது--
- வைக்கோல் அடுக்கில் ஊசி.

337
00:32:12,083 --> 00:32:14,000
-இந்த மூடுபனி இல்லாவிட்டாலும்.
-சரி.

338
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
அந்த டார்பிடோக்கள்
மிகவும் கடினமாகவும் வேகமாகவும் அடிக்கவும்.

339
00:32:16,542 --> 00:32:18,375
அவர்களுக்கு நேரமில்லாமல் இருந்திருக்கலாம்
ஒரு SOS ஐ அனுப்ப.

340
00:32:18,417 --> 00:32:21,750
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
நாம் படகைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் -

341
00:32:21,792 --> 00:32:23,250
படகு மூழ்கிவிட்டது, தலைவரே!

342
00:32:24,375 --> 00:32:26,750
எனவே, நீங்கள் இருவரும் என்ன
இரத்தக்களரி சொல்வது? ம்ம்?

343
00:32:26,792 --> 00:32:28,083
நாம் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டுமா?

344
00:32:28,167 --> 00:32:29,583
-அதையா நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் சொல்வது அவ்வளவுதான்

345
00:32:29,625 --> 00:32:33,250
அது அவர்களுக்கு சிறிது ஆகலாம்
எங்களை கண்டுபிடிக்க நீண்ட நேரம், அவ்வளவுதான்.

346
00:32:33,292 --> 00:32:35,417
எவ்வளவு தூரம்
பாதர்ஸ்ட் தீவுக்கு, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

347
00:32:35,500 --> 00:32:37,583
நூற்றி எண்பது...
190 மைல்கள், ஒருவேளை?

348
00:32:37,667 --> 00:32:40,250
பக்லியின் வாய்ப்பு எங்களுக்குக் கிடைத்தது
அவ்வளவு தூரம் துடுப்பெடுத்தாடுவது.

349
00:32:43,375 --> 00:32:44,417
எங்களிடம் மோட்டார் படகு இருந்தால் என்ன செய்வது?

350
00:32:44,500 --> 00:32:46,417
நாம் இருந்தால் என்ன
இரத்தம் தோய்ந்த சொகுசு கப்பல்,

351
00:32:46,500 --> 00:32:47,750
ஓ'கோனர், நீ டர்னிப்?

352
00:32:49,250 --> 00:32:50,667
மோட்டார் படகு இல்லை,
நாம் செய்யலாமா?

353
00:32:52,917 --> 00:32:54,583
அங்கே ஒன்று இருக்கிறது.

354
00:33:02,250 --> 00:33:03,750
அந்த விஷயம் நம்மை வீட்டிற்கு கொண்டு செல்லலாம்.

355
00:33:05,667 --> 00:33:07,000
சரி.

356
00:33:07,958 --> 00:33:09,583
அப்படியானால், நீந்துவதற்கு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?

357
00:33:14,958 --> 00:33:18,042
சரி, அது நானாக இருக்கப் போவதில்லை,
அது?

358
00:33:32,458 --> 00:33:34,000
கடவுளே!

359
00:33:35,917 --> 00:33:37,250
அது என்ன ஆச்சு?

360
00:33:38,083 --> 00:33:40,417
சுறா மீன். பெரிய ஒன்று.

361
00:33:43,417 --> 00:33:45,000
ஓ, இயேசுவே!

362
00:33:46,000 --> 00:33:47,208
அவர் தான்...

363
00:33:47,833 --> 00:33:49,583
அவர் தான் செய்தாரா
ஒரு சுறா சாப்பிடுமா?

364
00:34:02,875 --> 00:34:05,417
பாபி!

365
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
உம்...

366
00:34:24,917 --> 00:34:26,208
ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

367
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
யாராவது?

368
00:34:34,583 --> 00:34:36,083
ஓ! ஏய்! அவர் இருக்கிறார்!

369
00:34:36,125 --> 00:34:38,042
பாபி! பாபி!

370
00:34:38,083 --> 00:34:42,500
நீந்த! நீந்த!
பாபி, நீச்சல்! வாருங்கள்!

371
00:34:53,250 --> 00:34:54,500
சரி, இது புணர்ந்தது.

372
00:35:15,833 --> 00:35:17,667
எவ்வளவு பெரிய இரத்தக்களரி என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அந்த விஷயம்?

373
00:35:18,250 --> 00:35:20,083
இது ஒரு தெய்வீக அசுரன்,
அதாவது.

374
00:35:20,792 --> 00:35:22,542
சுறாவை பார்த்ததில்லை
முன்பு போல்.

375
00:35:23,750 --> 00:35:25,083
இது ஒரு பெரிய வெள்ளை.

376
00:35:25,917 --> 00:35:27,500
பெண்.

377
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
எப்படி சொல்ல முடியும்?

378
00:35:29,542 --> 00:35:30,458
அளவு.

379
00:35:31,917 --> 00:35:33,250
இருபது அடி, நான் எண்ணுகிறேன்.

380
00:35:34,792 --> 00:35:36,250
ஆண்களுக்கு அவ்வளவாக வராது.

381
00:35:36,958 --> 00:35:38,292
ஓ, நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

382
00:35:39,250 --> 00:35:40,583
எனவே நாங்கள் நிற்கிறோம்
துண்டு துண்டின் மீது,

383
00:35:40,667 --> 00:35:42,125
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
ஒரு பிஸ்டெட்-ஆஃப் 20 அடி மீன்

384
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
- கீழே?
- ஷ்.

385
00:35:43,750 --> 00:35:45,250
உங்கள் குரலை கீழே வைத்திருங்கள்.

386
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
ஒலி வேகமாக பயணிக்கிறது
தண்ணீர் மூலம்.

387
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
மீன் இருக்கிறது என்கிறீர்கள்

388
00:35:50,333 --> 00:35:51,458
கீழே நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

389
00:35:51,542 --> 00:35:53,125
அவள் கேட்கவில்லை, தேஸ்.

390
00:35:53,208 --> 00:35:55,708
அவள் வேட்டையாடுகிறாள். அவள் காத்திருக்கிறாள்.

391
00:35:56,958 --> 00:35:59,417
அவள் காத்திருக்கிறாள்
தாக்க ஒரு காரணத்திற்காக.

392
00:35:59,500 --> 00:36:01,417
சுறா மீன்கள்
இரண்டு விஷயங்களில் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்,

393
00:36:01,458 --> 00:36:02,542
இரத்தம் மற்றும் இயக்கம்.

394
00:36:03,167 --> 00:36:05,417
நாம் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தால்
மற்றும் அதிக இரத்தப்போக்கு வேண்டாம்,

395
00:36:06,125 --> 00:36:07,458
அவள் எங்களை தனியாக விட்டுவிடலாம்.

396
00:36:08,833 --> 00:36:10,375
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவர்களை பற்றி இவ்வளவு?

397
00:36:16,500 --> 00:36:17,750
ஆர்ச்சி!

398
00:37:17,458 --> 00:37:18,875
ஸ்டான்!

399
00:37:21,500 --> 00:37:22,833
ஸ்டான், என்னிடம் நீந்தவும்!

400
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!

401
00:37:27,875 --> 00:37:28,917
- என் கையைப் பிடி!
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

402
00:37:29,000 --> 00:37:31,417
- என்னை மேலே இழு! விடாதே!
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

403
00:37:39,750 --> 00:37:41,750
சுடு! குடுத்து சுடு!

404
00:37:44,542 --> 00:37:46,750
வெடிகுண்டு! வெடிகுண்டு!

405
00:37:47,708 --> 00:37:49,417
கையெறி குண்டு வீசு!

406
00:38:07,208 --> 00:38:10,167
தொடை தமனியின் வெட்டு.
அதற்கு அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்.

407
00:38:10,250 --> 00:38:12,542
பிறகு செய்!
இயேசு கிறிஸ்து, அதைச் செய்யுங்கள்!

408
00:38:12,583 --> 00:38:14,250
அவனைக் கீழே பிடி!
அவரை கீழே பிடி!

409
00:38:15,917 --> 00:38:17,917
- வில், அடுத்து என்ன?
- நான் இரத்தம் தோய்ந்த மருத்துவன் அல்ல!

410
00:38:17,958 --> 00:38:20,542
சரி, ஒரு முடிவு எடு
மற்றும் ஏதாவது செய்யுங்கள்.

411
00:38:22,958 --> 00:38:25,208
நாம் அதை கட்டி வைக்க வேண்டும்.
உன் பெல்ட்டைக் கொடு.

412
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
வாருங்கள்!

413
00:38:32,375 --> 00:38:34,583
டாம்மோ!
டோம்மோ, போங்க!

414
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
வா, பல்லு கெட்டிக்காரன்.

415
00:38:39,750 --> 00:38:40,833
உங்கள் துடுப்பை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

416
00:38:40,917 --> 00:38:42,583
-பேண்டேஜ்கள், டெடி!
-சரி.

417
00:38:42,625 --> 00:38:44,208
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் தோழி.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் தோழி.

418
00:38:44,250 --> 00:38:45,667
உங்கள் சுவாசத்தில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

419
00:38:46,750 --> 00:38:49,625
அவனை பிடி! அவனை பிடி!

420
00:38:49,708 --> 00:38:52,333
இதோ!
நான் அதை பிடிப்பேன், நான் அதை வைத்திருப்பேன்.

421
00:38:55,250 --> 00:38:57,333
உன் காலை இழந்தாய்!

422
00:38:57,417 --> 00:38:59,083
ஓட்டத்தை நிறுத்தியது.
ஓட்டத்தை நிறுத்தினான்.

423
00:38:59,167 --> 00:39:00,917
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது. பரவாயில்லை.

424
00:39:01,000 --> 00:39:02,917
பரவாயில்லை நண்பரே.

425
00:39:03,000 --> 00:39:04,917
உங்கள் ரக்பி வாழ்க்கை
ஒருவேளை ஏமாற்றப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால்...

426
00:39:04,958 --> 00:39:05,875
நீ வாழப் போகிறாய்.

427
00:39:06,583 --> 00:39:09,375
- சரி, டெடி?
- நான் என் காலை இழந்தேன்!

428
00:39:09,833 --> 00:39:11,083
என் காலை இழந்தேன்!

429
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
நாம் அவரை மடக்க வேண்டும்
அந்த கேன்வாஸில்

430
00:39:12,208 --> 00:39:13,583
மற்றும் இரத்தத்தை கழுவவும்
படகில் இருந்து.

431
00:39:17,958 --> 00:39:19,292
இல்லையெனில்,
அது நேராக திரும்பி வரும்.

432
00:39:19,375 --> 00:39:22,083
என் காலை இழந்தேன்!
என் காலை இழந்தேன்!

433
00:39:22,125 --> 00:39:24,083
நான் என் கால்களை இழந்தேன்!

434
00:39:50,292 --> 00:39:52,458
ஒருவேளை அந்த வெடிகுண்டு
நன்றாக பயந்துவிட்டேன், இல்லையா?

435
00:39:56,708 --> 00:39:57,750
நஹ்

436
00:39:59,833 --> 00:40:01,292
அவள் திரும்பி வருவாள்.

437
00:40:35,875 --> 00:40:37,208
கடல் ஒளிர்கிறது.

438
00:40:42,583 --> 00:40:44,667
விளிம்பிலிருந்து விலகி,
நீ டூப்பி பாஸ்டர்ட்.

439
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
போல் தெரிகிறது
சந்திரன் கீழே இருக்கிறது!

440
00:40:47,167 --> 00:40:49,542
உங்கள் தலையைப் பிடிக்கப் போகிறது
கடித்தது, குவளை!

441
00:41:03,750 --> 00:41:05,125
உயிர் ஒளிர்வு.

442
00:41:06,417 --> 00:41:08,542
இரசாயன எதிர்வினை
தண்ணீரை ஒளிரச் செய்கிறது.

443
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

444
00:41:21,583 --> 00:41:24,083
அவருக்கு உதவி கிடைக்கவில்லை என்றால்,
அவர் இரத்தம் வெளியேறுவார்.

445
00:41:24,583 --> 00:41:25,750
அவர் இரவு நீடிக்காமல் இருக்கலாம்.

446
00:41:26,875 --> 00:41:30,042
அந்த படகு இல்லாமல்,
ஸ்டான் ஒரு இறந்த மனிதன்.

447
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

448
00:41:49,208 --> 00:41:50,833
நான் பெற முடியும் என்று எண்ணுகிறேன்
அந்த மோட்டருக்கு எல்லா வழிகளிலும்

449
00:41:50,917 --> 00:41:52,375
கூட இல்லாமல்
என் கால்களை ஈரமாக்குகிறது.

450
00:41:52,792 --> 00:41:54,333
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது, பாஸ்டர்ட்.

451
00:41:54,417 --> 00:41:56,167
நீங்கள் சோம்ப் பெறுவீர்கள்
நீங்கள் அதை பாதியில் செய்வதற்கு முன்.

452
00:41:57,500 --> 00:41:58,625
நான் வேகமாக இருந்தால் இல்லை.

453
00:43:47,875 --> 00:43:50,417
- அவர் இறந்துவிடுவார்.
- வாயை மூடு, டெஸ்.

454
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
வாருங்கள்.

455
00:44:40,167 --> 00:44:42,042
சுடு! சுடு! சுடு!

456
00:44:43,792 --> 00:44:44,917
புண்ணியவான்! குடுத்துடு!

457
00:44:45,292 --> 00:44:47,583
அதை சுடு, டெஸ்!
குடுத்து சுடு!

458
00:45:10,417 --> 00:45:11,375
சிம்மம்!

459
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
சிம்மம்! என்ன செய்கிறாய்?

460
00:45:13,542 --> 00:45:14,583
தாவி!

461
00:45:28,583 --> 00:45:30,125
இழு!

462
00:45:41,417 --> 00:45:43,208
இழு!

463
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
இழு!

464
00:46:00,042 --> 00:46:02,125
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

465
00:46:28,917 --> 00:46:32,000
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, அதிர்ஷ்டசாலி பாஸ்டர்ட்.

466
00:46:46,958 --> 00:46:48,083
சரி.

467
00:46:57,542 --> 00:46:59,708
எரிபொருள் பாதை பழுதடைந்துள்ளது.
அது திரும்பாது.

468
00:47:07,333 --> 00:47:08,500
அவள் திரும்பி வந்தாள்.

469
00:47:15,583 --> 00:47:16,542
அது என்ன?

470
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
பாபியின் சைரன்.
அது அவளது துடுப்பில் பதிந்துள்ளது.

471
00:47:20,625 --> 00:47:21,917
துடுப்பு? என்ன?

472
00:47:22,708 --> 00:47:25,083
இரத்தம் தோய்ந்த சுறா என்று சொல்கிறீர்கள்
வெளியே அந்த ஒலி எழுப்புகிறதா?

473
00:47:29,917 --> 00:47:31,375
அது என்ன செய்கிறது?

474
00:47:32,625 --> 00:47:33,750
அவள் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

475
00:47:34,583 --> 00:47:36,292
இது ஒரு வேட்டை நுட்பம்.

476
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
யாரை வேட்டையாடுவது?

477
00:47:37,542 --> 00:47:40,333
வின்ஸ்டன் ஃபக்கிங் சர்ச்சில்.
நீங்கள் யாரை எண்ணுகிறீர்கள் நண்பரே?

478
00:47:41,917 --> 00:47:43,208
அமைதியான.

479
00:47:43,917 --> 00:47:46,250
சத்தம் போடாதே.

480
00:47:53,583 --> 00:47:55,792
அது நமக்குக் கீழே இரத்தக்களரி!

481
00:47:55,875 --> 00:47:57,417
அது நமக்குக் கீழே இரத்தக்களரியாக இருக்கிறது.

482
00:48:05,708 --> 00:48:06,667
அவள் எங்களை சோதிக்கிறாள்.

483
00:48:07,125 --> 00:48:08,750
அவளால் முடியுமா என்று பார்த்து
அதை உடைக்கவும்.

484
00:48:08,833 --> 00:48:10,458
திமிரு அவள்
எங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது, இல்லையா?

485
00:48:10,542 --> 00:48:12,083
டஜன் கணக்கான ஃபக்கிங் இருக்கிறது
அங்கு இறந்த உடல்கள்

486
00:48:12,125 --> 00:48:13,375
அது சாப்பிடுவதற்கு.

487
00:48:14,417 --> 00:48:16,083
ஒருவேளை அவள் விரும்புகிறாள்
புதிய இறைச்சி.

488
00:48:20,458 --> 00:48:23,083
விளக்குகளை அணைக்கவும்.
அவற்றை அணைக்கவும்! அவற்றை அணைக்கவும்!

489
00:48:30,458 --> 00:48:32,500
அவ்வளவுதான்!
கைக்குண்டைக் கொடு!

490
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
குண்டைக் குண்டைக் கொடு!

491
00:48:35,083 --> 00:48:37,208
- நான் இந்த புணர்ச்சியை வெடிக்கப் போகிறேன்!
-காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

492
00:48:37,250 --> 00:48:38,667
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், காத்திருங்கள்?

493
00:48:38,750 --> 00:48:41,500
இது இந்த விஷயத்தை சிதைக்கும்,
பின்னர் நாம் புணர்ந்தோம்.

494
00:48:41,583 --> 00:48:44,500
இன்னும் இரண்டு கையெறி குண்டுகள் உள்ளன.
நாம் அவர்களை எண்ண வைக்க வேண்டும்.

495
00:49:35,417 --> 00:49:36,750
ஸ்டான்!

496
00:49:43,958 --> 00:49:45,542
அது என்ன ஆச்சு?

497
00:49:46,583 --> 00:49:48,042
அட, இயேசுவே!

498
00:49:50,333 --> 00:49:52,000
நீங்கள் ஸ்டானை வெடிக்கச் செய்தீர்கள்,
முட்டாள்!

499
00:49:52,083 --> 00:49:55,125
என்ன? நான் அதை எப்படி செய்தேன்?

500
00:49:55,542 --> 00:49:56,542
முள்.

501
00:49:56,583 --> 00:49:58,083
முள் இழுத்தாய்,
நீங்கள் கையெறி குண்டுகளை விடுங்கள்!

502
00:49:58,167 --> 00:50:00,917
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை--

503
00:50:01,000 --> 00:50:03,583
நீங்கள் செய்தீர்கள்!
நான் உன்னைப் பார்த்தேன், நீ குடுத்து...

504
00:50:04,250 --> 00:50:06,750
இயேசுவே! இந்த அசிங்கத்தைப் பாருங்கள்!

505
00:50:08,000 --> 00:50:09,542
நாம் வேண்டும்
இதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

506
00:50:10,750 --> 00:50:11,792
ஆம்.

507
00:50:13,750 --> 00:50:15,250
நாங்கள் அவரை வெளியேற்றுவோம்.

508
00:50:18,083 --> 00:50:20,083
அவனை விரட்டாதே,
நீ நாயே!

509
00:50:21,083 --> 00:50:22,500
என்னை நாய் என்று அழைக்காதே.

510
00:50:22,583 --> 00:50:25,083
- நீங்கள் நாய், குரங்கு!
- ஏய்!

511
00:50:25,125 --> 00:50:27,083
- நீங்கள் அவரை அப்படி அழைக்கத் துணியாதீர்கள்!
- பிஸ் ஆஃப், முட்டாள்.

512
00:50:27,917 --> 00:50:30,667
அந்த மனிதர்
உங்களுக்காக ஒரு கைக்குண்டு மீது உருட்டப்பட்டது.

513
00:50:30,750 --> 00:50:32,083
அவர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்!

514
00:50:32,125 --> 00:50:33,750
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவருக்கு ஒரு பாடல் பாடவா?

515
00:50:42,083 --> 00:50:47,083
குடுத்துடு! இயேசுவே! குடுத்துடு!
அதை நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!

516
00:50:53,292 --> 00:50:55,000
உங்கள் மீது தைரியம் இருக்கிறது.

517
00:50:57,083 --> 00:51:00,042
குடுத்துடு! குடுத்துடு! குடுத்துடு!

518
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
தோழர்களே...

519
00:51:03,333 --> 00:51:06,083
ஒரு வழி இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்
நாம் ஸ்டானின் உடலை அகற்ற முடியும்

520
00:51:06,708 --> 00:51:08,125
மரியாதையான முறையில்.

521
00:51:31,542 --> 00:51:32,750
நரகம் விழிக்க வழி.

522
00:51:34,292 --> 00:51:37,250
அது நடக்கும் என்று எனக்கு ஒரு உணர்வு வந்தது
மற்றொரு நீண்ட, இரத்தக்களரி நாள்.

523
00:51:46,958 --> 00:51:49,125
நாம் பிரிக்க வேண்டும்
அவற்றில் சில பீச்.

524
00:51:50,125 --> 00:51:51,583
நமக்கு ஏதாவது கிடைக்கவில்லை என்றால்
விரைவில் நம் உள்ளத்தில்,

525
00:51:51,667 --> 00:51:53,125
இந்த வெப்பம் நம்மை கொல்லும்.

526
00:52:01,917 --> 00:52:03,292
என்ன கொடுமை இது?

527
00:52:08,417 --> 00:52:10,542
உங்களில் யார் அழுக்கான பாஸ்டர்டுகள்

528
00:52:11,083 --> 00:52:13,542
கடவுளே பீச் எல்லாம் சாப்பிட்டாயா?

529
00:52:24,417 --> 00:52:25,250
டாமி?

530
00:52:27,375 --> 00:52:29,250
பீச் எல்லாம் சாப்பிட்டாயா?

531
00:52:30,667 --> 00:52:31,583
ஆம்.

532
00:52:34,417 --> 00:52:36,083
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
பீச் குவியல்கள் உள்ளன.

533
00:52:36,125 --> 00:52:37,542
எல்லா இடங்களிலும் கேன்கள் உள்ளன.

534
00:52:38,875 --> 00:52:40,042
ஆமாம்?

535
00:52:41,458 --> 00:52:42,583
அது எங்கே, டாமி?

536
00:52:45,083 --> 00:52:47,625
-படகில்!
- ஓ, நீங்கள் எங்களைக் கொன்றுவிட்டீர்கள், நண்பரே.

537
00:52:48,583 --> 00:52:50,083
நீங்கள் எங்களைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

538
00:53:24,542 --> 00:53:26,542
நினைத்ததில்லை
நான் இப்படியே வெளியே போவேன்.

539
00:53:28,333 --> 00:53:30,250
நான் ஒரு தோட்டாவைப் பிடிக்க நினைத்தேன்,
நிச்சயமாக.

540
00:53:31,583 --> 00:53:33,542
மற்றும் சார்ஜ் இருக்கிறார்,
மற்றும் அவர் முட்டி மோதிக்கொண்டிருக்கிறார்

541
00:53:33,583 --> 00:53:36,500
உங்கள் பதக்கங்கள் மற்றும் உங்கள் தோழர்கள்
உங்கள் மரியாதை மற்றும்...

542
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

543
00:53:41,958 --> 00:53:44,000
என் முதியவர் கல்லிபோலியில் இருந்தார்.

544
00:53:44,708 --> 00:53:46,167
அவருக்கு பதக்கம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

545
00:53:46,250 --> 00:53:47,958
வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்
ஒரு பெரிய துண்டு துண்டு

546
00:53:48,042 --> 00:53:49,583
இருப்பினும், அவரது மூளையில் சிக்கியது.

547
00:53:50,792 --> 00:53:52,417
அந்த பைத்தியக்கார பாஸ்டர்ட், இல்லையா?

548
00:53:52,458 --> 00:53:54,250
அங்குமிங்கும் ஓடுவது வழக்கம்
இரவில் வீடு

549
00:53:54,333 --> 00:53:56,708
கத்தி,
நாம் அனைவரும் துருக்கியர்கள் என்று நினைத்துக்கொண்டோம்.

550
00:54:01,250 --> 00:54:03,583
அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார் அம்மா
நானும் சகோதரிகளும் ஒருமுறை.

551
00:54:11,292 --> 00:54:13,167
அதனால் நான் எப்படி போராடுவது என்று கற்றுக்கொண்டேன்.

552
00:54:16,083 --> 00:54:17,208
என்ன நடந்தது?

553
00:54:18,583 --> 00:54:20,083
அவர் தூக்கில் தொங்கினார், இல்லையா?

554
00:54:25,750 --> 00:54:27,250
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த இரத்தக்களரி நாள்.

555
00:54:29,250 --> 00:54:31,583
மற்றும் நான் நிச்சயமாக முட்டாள்
அப்படி வெளியே போவதில்லை.

556
00:54:36,833 --> 00:54:38,083
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

557
00:54:38,917 --> 00:54:41,417
பிக் டெஸ் கெல்லி, தாகத்தால் இறக்கிறார்.

558
00:54:44,083 --> 00:54:46,542
உங்களுக்கு தெரியுமா தோழர்களே
உங்கள் சிறுநீரை நீங்களே குடிக்க முடியுமா?

559
00:54:48,917 --> 00:54:49,833
சிகப்பு டிங்கும்?

560
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
ஆம், அதைத்தான் அவர்கள் எண்ணுகிறார்கள்.

561
00:54:51,667 --> 00:54:53,958
தருவதாகச் சொல்கிறார்கள்
இரண்டு கூடுதல் நாட்கள், எப்படியும்.

562
00:54:54,042 --> 00:54:56,458
இரத்தம் தோய்ந்த வழி இல்லை
நான் என் சொந்த பிஸ்ஸை குடிக்கிறேனா?

563
00:54:59,708 --> 00:55:01,625
கூடுதல் நாட்கள், அவர்கள் கணக்கிடுகிறார்கள்?

564
00:55:02,875 --> 00:55:04,083
ஆம்.

565
00:55:04,958 --> 00:55:06,583
அதைத்தான் அவர்கள் எண்ணுகிறார்கள்.

566
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

567
00:55:22,833 --> 00:55:25,542
பென்னட்! நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
உங்கள் சொந்த டிக் ஸ்பிட்டை குடிக்கப் போகிறேன்,

568
00:55:25,583 --> 00:55:26,583
நீங்களா?

569
00:55:27,167 --> 00:55:28,750
உங்கள் வணிகத்தை கவனியுங்கள், டெஸ்.

570
00:55:30,750 --> 00:55:32,458
ஓ, வலிமை! அவர் அதை செய்கிறார்.

571
00:55:32,542 --> 00:55:34,542
அவர் இரத்தம் சிந்துகிறார்!
அவர் இரத்தம் சிந்துகிறார்!

572
00:55:36,583 --> 00:55:38,208
அடப்பாவி.

573
00:55:38,250 --> 00:55:40,458
இந்த க்ரோட்டி பாஸ்டர்ட் தான்
ஓரிரு நாட்கள் வாழ்வேன்

574
00:55:40,542 --> 00:55:41,667
உன்னை விட நீண்டது, தோழி.

575
00:55:49,333 --> 00:55:50,250
ஆ!

576
00:55:52,167 --> 00:55:53,833
அதற்கு கொஞ்சம் வண்ணம் இருக்கிறதா, இல்லையா?

577
00:55:53,917 --> 00:55:55,750
ஒரு போல...

578
00:55:55,792 --> 00:55:58,208
ம்ம்ம், நல்ல ஐரிஷ் விஸ்கி போல.

579
00:56:01,542 --> 00:56:02,500
கடுமையான.

580
00:56:03,250 --> 00:56:05,750
ஓ, பிட் கார்கேஜ், ஆம்?
பிட் ஈஸ்ட்?

581
00:56:07,667 --> 00:56:08,625
அதைப் பெறுங்கள் நண்பரே.

582
00:56:09,583 --> 00:56:11,000
வாழ்த்துக்கள், சிறுவர்களே.

583
00:56:23,208 --> 00:56:25,417
நீ மிங்கு நாய்.

584
00:56:29,042 --> 00:56:30,083
அது நல்லது.

585
00:56:30,125 --> 00:56:31,375
அதுவே அசுத்தமான விஷயம்

586
00:56:31,417 --> 00:56:34,083
நான் பார்த்திருக்கிறேன் என்று
ஒரு உயிருள்ள மனிதன் செய்கிறான், பென்னட்.

587
00:56:43,250 --> 00:56:46,458
நரகத்தில் எந்த வழியும் இல்லை, நான் அதைச் செய்கிறேன்.

588
00:56:52,000 --> 00:56:53,583
அதனால் புத்துணர்ச்சி.

589
00:57:19,750 --> 00:57:21,542
கடவுள் நம் அனைவருக்கும் உதவுவார்.

590
00:57:28,667 --> 00:57:32,125
நீங்கள் இரத்தக்களரியாக விளையாட வேண்டும்!

591
00:57:36,875 --> 00:57:38,542
அதை நிரப்பு, நாயே!
அதை நிரப்பவும்!

592
00:57:42,583 --> 00:57:44,250
அடப்பாவி... இவற்றை எடு!

593
00:57:44,708 --> 00:57:46,292
அது என்ன செய்யும்?

594
00:58:41,583 --> 00:58:42,583
ஆர்ச்சியா?

595
00:59:03,417 --> 00:59:04,708
டாம்மோ!

596
00:59:41,375 --> 00:59:42,417
ஆர்ச்சியா?

597
00:59:49,375 --> 00:59:50,583
ஆம்.

598
01:00:01,875 --> 01:00:03,083
லியோ?

599
01:00:15,792 --> 01:00:17,083
என்ன செய்கிறாய்?

600
01:00:44,917 --> 01:00:46,875
ஆர்ச்சி!

601
01:00:47,417 --> 01:00:49,917
என்னை விடுங்கள்!
ஆர்ச்சி கீழே இருக்கிறார்!

602
01:00:49,958 --> 01:00:52,417
ஆர்ச்சி யார்?
-அந்த சுறா என்னை விரும்புகிறது!

603
01:00:52,458 --> 01:00:53,750
நீ என்ன
லியோ பற்றி பேசுகிறீர்களா?

604
01:00:53,792 --> 01:00:55,083
அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?

605
01:00:57,458 --> 01:01:00,625
- நான் கீழே செல்ல வேண்டும்!
-ஏய்! ஏய்! ஏய்!

606
01:01:00,708 --> 01:01:02,250
ஏய்...

607
01:01:02,292 --> 01:01:04,708
ஒரு நொடி நிறுத்து, சரியா?

608
01:01:07,625 --> 01:01:09,250
நான் உன்னைப் போல் வலிமையானவன் இல்லை.

609
01:01:10,125 --> 01:01:11,417
நாங்கள் யாரும் இல்லை.

610
01:01:12,625 --> 01:01:14,125
நீங்கள் இல்லாமல், நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.

611
01:01:15,250 --> 01:01:16,583
நான் இறக்க விரும்பவில்லை, லியோ.

612
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

613
01:01:20,750 --> 01:01:22,250
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

614
01:01:38,083 --> 01:01:39,417
அது இரத்தம் தோய்ந்த விமானமா?

615
01:01:48,917 --> 01:01:50,167
அங்கே!

616
01:01:59,917 --> 01:02:01,667
ஏய்!

617
01:02:01,750 --> 01:02:03,167
இங்கே!

618
01:02:05,250 --> 01:02:08,583
- இங்கே! இங்கே!
- இங்கே!

619
01:02:13,917 --> 01:02:15,375
இயந்திரம்...

620
01:02:15,833 --> 01:02:17,250
இது மிகவும் உயரமானது.

621
01:02:17,833 --> 01:02:18,750
இது தவறான ஒலி.

622
01:02:19,375 --> 01:02:20,708
அது எங்களுடையது அல்ல.

623
01:03:08,500 --> 01:03:10,417
எனக்கு உதவுங்கள்.
கிறிஸ்துவுக்காக, எனக்கு உதவுங்கள்!

624
01:03:10,500 --> 01:03:13,083
- எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!
- நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

625
01:03:17,750 --> 01:03:19,042
அது திரும்பி வருகிறது.

626
01:03:46,583 --> 01:03:47,875
ஓ, அதை குடு.

627
01:03:47,917 --> 01:03:50,625
டெஸ்! என்ன செய்கிறாய்?

628
01:04:46,000 --> 01:04:47,042
குட்ஷாட்...

629
01:04:47,083 --> 01:04:50,167
நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்
அது கடந்து விட்டது.

630
01:04:56,000 --> 01:04:58,417
வெளியேறும் துளை உள்ளது.
நான் அதை போர்த்தி விடுகிறேன்.

631
01:05:04,583 --> 01:05:05,667
நான் தெய்வமாகிவிடுவேன்!

632
01:05:06,250 --> 01:05:08,083
நீங்கள் அடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இரத்தக்களரி விஷயம்!

633
01:05:15,875 --> 01:05:18,333
நீங்கள் மூழ்கிவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
நீ மோப்ப நாய்.

634
01:05:22,042 --> 01:05:23,375
டெடிக்கு என்ன ஆனது?

635
01:05:24,458 --> 01:05:25,667
சுறா அவனைப் பெற்றது.

636
01:05:25,750 --> 01:05:27,250
நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை, இல்லையா?

637
01:05:29,250 --> 01:05:30,583
அவருக்கு சோம்ப் கிடைத்தது, நண்பரே.

638
01:05:31,000 --> 01:05:32,167
முடிவு.

639
01:05:33,417 --> 01:05:34,708
பிளாக்
ரத்த வெள்ளத்தில் கிடந்தது.

640
01:05:34,750 --> 01:05:36,042
ஏன் அவனை உள்ளே அழைத்துச் சென்றாய்?

641
01:05:39,875 --> 01:05:41,333
அதை நோக்கி அவனைத் தள்ளிவிட்டாய்.

642
01:05:43,458 --> 01:05:44,458
உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள.

643
01:05:49,000 --> 01:05:50,208
நீங்கள் செய்வதைப் பார்த்தேன்.

644
01:05:52,250 --> 01:05:55,083
அவர் சென்றவர்.
வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

645
01:05:56,917 --> 01:05:58,167
உங்கள் சொந்த துணையா?

646
01:06:03,000 --> 01:06:05,667
அவர் இரத்தம் வெளியேறியிருப்பார்
பத்து நிமிடங்களில்.

647
01:06:06,667 --> 01:06:10,333
உங்கள் சொந்த துணை. நீங்கள் அவரைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்
ஒரு மனிதக் கேடயமாக.

648
01:06:10,417 --> 01:06:11,917
என்ன ஆச்சு
நான் செய்ய வேண்டுமா?

649
01:06:12,000 --> 01:06:13,625
நீங்கள் அவரைக் காக்க வேண்டும்!

650
01:06:18,917 --> 01:06:20,208
நீங்கள் அவரை இறக்க அனுமதித்தீர்கள்.

651
01:06:20,250 --> 01:06:22,125
ஏய், லியோ, அமைதியாக இரு, இல்லையா?

652
01:06:25,292 --> 01:06:26,250
ஏய்.

653
01:07:29,458 --> 01:07:30,417
விருப்பமா?

654
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கவா?

655
01:07:37,875 --> 01:07:38,750
நிச்சயமாக.

656
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
நீங்கள் இந்த சுற்று பெறுவீர்கள்.

657
01:07:43,125 --> 01:07:44,417
அடுத்தது என் மீது.

658
01:07:47,667 --> 01:07:48,625
ஒப்பந்தம்.

659
01:07:51,583 --> 01:07:53,042
அது நீ எனக்கு வேண்டிய பானம்.

660
01:07:56,625 --> 01:07:57,667
நான் அதற்கு நல்லவன்.

661
01:08:00,917 --> 01:08:02,417
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

662
01:08:04,042 --> 01:08:05,458
நான் தான் அவனை கொன்றேன்.

663
01:08:11,125 --> 01:08:12,583
கடல் அவனை அழைத்துச் சென்றது.

664
01:08:16,250 --> 01:08:18,417
அதை என் தலையில் இருந்து எடுக்க முடியாது.

665
01:08:23,167 --> 01:08:25,000
நான் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

666
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

667
01:08:33,917 --> 01:08:35,750
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள், டெஸ்.

668
01:08:38,042 --> 01:08:39,625
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம், சரியா?

669
01:08:41,792 --> 01:08:43,125
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

670
01:08:51,625 --> 01:08:52,708
அது என்ன?

671
01:09:10,042 --> 01:09:11,708
அதுதானா...

672
01:09:18,083 --> 01:09:21,208
ஓ, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
குடுத்து கேலி.

673
01:09:25,958 --> 01:09:27,083
வில்...

674
01:09:28,583 --> 01:09:30,083
உங்களிடம் கடைசி கையெறி கிடைத்ததா?

675
01:09:34,917 --> 01:09:36,333
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

676
01:09:38,375 --> 01:09:39,292
அவனைக் கொல்லு.

677
01:09:40,750 --> 01:09:41,792
என்ன?

678
01:09:42,417 --> 01:09:45,417
அவர் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவன் இங்கு வந்ததும் செய்வானா?

679
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
கை குலுக்குவா?

680
01:09:47,667 --> 01:09:48,667
ஈ!

681
01:09:50,917 --> 01:09:52,250
இது போர்.

682
01:10:01,000 --> 01:10:02,333
அவர் சரணடைகிறார்.

683
01:10:02,917 --> 01:10:04,583
அவர்கள் சரணடைவதில்லை.

684
01:10:09,625 --> 01:10:11,000
வில்...

685
01:10:13,083 --> 01:10:14,583
நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

686
01:10:25,833 --> 01:10:27,333
இல்லை

687
01:10:29,083 --> 01:10:30,083
அது சரியில்லை.

688
01:10:30,750 --> 01:10:33,292
ஆம். ரைட்டோ.

689
01:10:36,917 --> 01:10:38,792
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- காத்திருங்கள்!

690
01:14:06,583 --> 01:14:08,750
படகு...

691
01:15:10,583 --> 01:15:13,417
நேரம் ஆகலாம் என்று எண்ணுகிறேன்
அந்த கடைசி பானத்திற்கு, இல்லையா?

692
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

693
01:15:17,542 --> 01:15:18,625
நான் சொன்னேன்.

694
01:15:19,958 --> 01:15:21,375
அடுத்த சுற்று எனக்கு.

695
01:15:23,917 --> 01:15:25,375
அதை கொடுங்கள்.

696
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
ஹூ!

697
01:15:31,958 --> 01:15:33,625
அதற்கு சில உதை கிடைத்துள்ளது.

698
01:15:40,917 --> 01:15:42,542
கடவுளே! அதுதான் ரேங்க்!

699
01:15:43,250 --> 01:15:45,625
எனக்கு ஒரு குளிர் ஸ்கூனர் கொடுங்கள்
ஃபாஸ்டரின் எந்த நாளிலும்.

700
01:15:46,458 --> 01:15:47,583
ஃபாஸ்டரின்?

701
01:15:49,583 --> 01:15:51,250
நீ அழுக்கான பாஸ்டர்ட்.

702
01:15:52,792 --> 01:15:55,667
வி.பி., தோழர். வழியெல்லாம்.

703
01:15:59,792 --> 01:16:01,083
ஃபாஸ்டரின்.

704
01:16:01,875 --> 01:16:03,708
நான் என் சொந்த பிஸ்ஸை குடிப்பேன்.

705
01:16:04,250 --> 01:16:06,333
நீங்கள் அதற்குப் பழக்கப்பட்டிருப்பீர்கள்,
இல்லையா நண்பரே?

706
01:16:20,333 --> 01:16:22,250
மூடுபனி நீங்கிவிட்டது.

707
01:16:23,583 --> 01:16:25,208
மீண்டும் வானத்தைப் பார்க்கலாம்.

708
01:16:25,917 --> 01:16:27,292
அழகாக இருக்கிறது.

709
01:16:28,583 --> 01:16:30,750
ஆம். நான் ஊகிக்கிறேன்.

710
01:16:58,375 --> 01:16:59,417
நான் தயார்.

711
01:17:02,917 --> 01:17:04,333
அது ஒரு கருவிப்பெட்டியா?

712
01:17:08,958 --> 01:17:12,125
லியோ, நான் நினைக்கிறேன்
இது இரத்தம் தோய்ந்த கருவிப்பெட்டி, தோழமையே.

713
01:19:04,625 --> 01:19:08,250
இயேசுவே! சிம்மம்! உங்கள் கை!

714
01:19:20,917 --> 01:19:22,042
நான் அதை செய்தேன், வில்.

715
01:19:23,250 --> 01:19:25,708
நான் அந்த ஃபக்கரை ஊதிவிட்டேன்.

716
01:19:25,750 --> 01:19:27,125
பைத்தியக்காரன்.

717
01:19:27,208 --> 01:19:28,583
என்ன ஆச்சு
நீ நினைத்துக் கொண்டிருந்தாயா?

718
01:19:29,125 --> 01:19:31,708
-ஏய், வில்?
- ஆமாம்? ஆமாம், நண்பரே?

719
01:19:31,750 --> 01:19:33,750
உங்களிடம் அந்த சாராயம் ஏதேனும் மிச்சம் இருக்கிறதா?

720
01:19:33,792 --> 01:19:34,792
மலம்.

721
01:19:35,458 --> 01:19:37,333
மன்னிக்கவும் தோழமையே,
நான் அதை கைவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

722
01:19:39,292 --> 01:19:41,583
சரி, அது மற்றொரு பானம்
நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்.

723
01:19:43,208 --> 01:19:45,250
அடுத்தது என் மீது, நண்பரே.

724
01:19:50,583 --> 01:19:52,083
அடுத்தது என் மீது.

725
01:20:01,542 --> 01:27:23,417
வீட்டுக்குப் போவோம்.