1
00:02:01,542 --> 00:02:04,708
Άρτσι!

2
00:02:30,583 --> 00:02:33,625
Ψηλά τα χέρια όποιος θέλει να μάθει
τι μου συνέβη μπράτσο.

3
00:02:36,667 --> 00:02:38,333
Εντάξει, εντάξει! Αφήστε τα κάτω.

4
00:02:38,917 --> 00:02:40,250
Απλά αιματηρή επίδειξη!

5
00:02:42,417 --> 00:02:46,167
Όχι, το άφησα στην Τουρκία
πίσω στο '15.

6
00:02:47,167 --> 00:02:48,583
έτρεχα
πίσω στο σκαμμένο

7
00:02:48,625 --> 00:02:50,167
με τον Πέρσι Σάλιβαν στην πλάτη μου

8
00:02:50,833 --> 00:02:52,750
όταν έσκασε ένα κοχύλι
ακριβώς δίπλα μας.

9
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Έχασα το χέρι μου στον αγκώνα,

10
00:02:55,875 --> 00:02:57,667
Ο Πέρσι έχασε το κεφάλι του
στο λαιμό.

11
00:02:59,542 --> 00:03:03,333
Πολύ σύντομα, αγόρια
θα πλέουν στον πόλεμο.

12
00:03:03,417 --> 00:03:07,208
Και σε εκείνο το μέρος,
δεν υπάρχει βασιλιάς,

13
00:03:08,500 --> 00:03:09,583
καμία χώρα,

14
00:03:10,333 --> 00:03:12,125
και δεν υπάρχει τιμή.

15
00:03:14,667 --> 00:03:16,042
Υπάρχει μόνο εσύ.

16
00:03:17,125 --> 00:03:18,417
Και οι φίλοι σου.

17
00:03:19,667 --> 00:03:21,500
Τώρα, έχετε

18
00:03:22,708 --> 00:03:25,042
τέσσερις ώρες
για να επιστρέψω στην κατασκήνωση.

19
00:03:25,625 --> 00:03:29,208
Και αν ένας από εσάς
έχει καθυστερήσει έστω και ένα λεπτό,

20
00:03:29,250 --> 00:03:34,250
θα το κάνεις ξανά και ξανά
μέχρι να το καταφέρεις σωστά!

21
00:03:35,083 --> 00:03:36,750
Τώρα, πέσε έξω

22
00:03:37,875 --> 00:03:38,917
και τρέξε.

23
00:03:39,583 --> 00:03:42,000
Τι στο διάολο είσαι
απλά τσιμπήματα που περιμένουν;

24
00:03:42,083 --> 00:03:44,667
Σήκωσε τα πόδια σου και τρέξε,
καθάρματα! Τρέξιμο!

25
00:03:44,750 --> 00:03:47,792
Ερχομαι! Τρέξιμο!

26
00:03:47,875 --> 00:03:49,583
Σήκω, φίλε!
Ξυπνώ!

27
00:03:49,667 --> 00:03:52,458
Ερχομαι!

28
00:03:52,542 --> 00:03:56,292
- Έλα!
- Ελάτε, παιδιά!

29
00:03:58,333 --> 00:03:59,083
Ερχομαι!

30
00:03:59,125 --> 00:04:02,208
Ερχομαι. Ανέβα εκεί ψηλά! Ξυπνώ!

31
00:04:05,083 --> 00:04:06,750
Ελάτε, παιδιά!

32
00:04:06,792 --> 00:04:08,583
Κουνηθείτε, καθάρματα! Ερχομαι!

33
00:04:08,625 --> 00:04:09,750
Ερχομαι!

34
00:04:14,792 --> 00:04:16,375
Φίλε, δώσε μας ένα χέρι.

35
00:04:18,542 --> 00:04:19,542
Γαμημένο τσίμπημα!

36
00:04:26,292 --> 00:04:28,333
Ελάτε, παιδιά! Πάμε!

37
00:04:28,417 --> 00:04:30,542
-Ερχομαι! Μετακινήστε το!
-Έλα, μετακινήστε το!

38
00:04:40,917 --> 00:04:43,708
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

39
00:04:43,750 --> 00:04:45,042
Βοήθεια!

40
00:05:17,708 --> 00:05:18,833
Εδώ. Εδώ.

41
00:05:18,917 --> 00:05:19,792
είσαι εντάξει,
είσαι εντάξει.

42
00:05:19,875 --> 00:05:21,583
Απλά αναπνεύστε. Ξαγρυπνώ.

43
00:05:22,417 --> 00:05:23,917
-Είσαι καλά;
- Ωχ!

44
00:05:24,333 --> 00:05:26,875
Εσείς οι δυο σας τσακιστείτε
και κινηθείτε!

45
00:05:26,917 --> 00:05:28,167
ερχόμαστε!

46
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
Λοιπόν, γαμημένο το διπλά,
σκοτεινή!

47
00:05:30,583 --> 00:05:31,500
Σωστά, άκου.

48
00:05:31,583 --> 00:05:33,958
Θα κάνω καμπούρα
το πακέτο σου για σένα, εντάξει;

49
00:05:34,042 --> 00:05:35,333
Καλά. Πάμε λοιπόν.

50
00:05:35,417 --> 00:05:37,625
Θέλω να σηκωθείς,
Σε χρειάζομαι να τρέξεις.

51
00:05:40,083 --> 00:05:41,167
Είστε εντάξει;

52
00:05:42,125 --> 00:05:44,542
Ευχαριστώ. Είμαι ο Γουίλ.

53
00:05:47,500 --> 00:05:49,458
Λέων. Κίνηση.

54
00:05:54,583 --> 00:05:55,792
Έλα, γάμα σου!

55
00:05:56,250 --> 00:05:58,833
Συνέχισε να τρέχεις!

56
00:06:03,750 --> 00:06:07,417
Δέκα, εννιά, οκτώ,

57
00:06:07,500 --> 00:06:10,125
επτά, έξι, πέντε,

58
00:06:10,208 --> 00:06:14,167
τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

59
00:06:16,000 --> 00:06:17,208
Σωστά, εσείς οι δύο.

60
00:06:17,583 --> 00:06:19,875
Κατευθυνθείτε στη σκηνή του χάους,
βάλτε μερικά πορτοκάλια μέσα σας.

61
00:06:19,917 --> 00:06:21,208
Βγάλε ένα φορτίο.

62
00:06:21,875 --> 00:06:22,708
Οι υπόλοιποι...

63
00:06:24,708 --> 00:06:25,583
πίσω στα πόδια σας.

64
00:06:25,667 --> 00:06:26,833
Έχετε ακόμα δουλειά να κάνετε.

65
00:06:26,917 --> 00:06:28,417
Πώς είναι οι δύο
φύγε από αυτό, ε;

66
00:06:28,500 --> 00:06:29,583
Σταθείτε στην προσοχή!

67
00:06:30,333 --> 00:06:32,875
Νομίζεις κανείς εδώ
δίνει ρωγμή στον κώλο μιας μαϊμούς

68
00:06:32,917 --> 00:06:34,625
τι νομίζεις,
σκατά για το μυαλό;

69
00:06:36,583 --> 00:06:37,542
Αυτός ο στρατιώτης...

70
00:06:38,250 --> 00:06:40,500
Βοήθησε τον σύντροφό του, έτσι δεν είναι;

71
00:06:41,500 --> 00:06:42,583
Στο πεδίο της μάχης,

72
00:06:43,667 --> 00:06:45,208
το μόνο που έχεις είναι οι φίλοι σου.

73
00:06:48,750 --> 00:06:50,125
Τώρα, το ξέρει.

74
00:06:53,083 --> 00:06:54,292
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις;

75
00:06:55,417 --> 00:06:56,792
Κίνηση! Τώρα!

76
00:06:56,875 --> 00:06:59,708
Κίνηση! Κουνηθείτε, καθάρματα!

77
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Κίνηση!

78
00:07:01,667 --> 00:07:06,250
Κάτω, πάνω. Κάτω, πάνω,

79
00:07:06,333 --> 00:07:11,292
κάτω, πάνω, κάτω, πάνω, κάτω...

80
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
Πάνω... Όλα στην ώρα!

81
00:07:13,542 --> 00:07:16,500
Κάτω, πάνω, κάτω.

82
00:07:16,583 --> 00:07:18,583
Σε επιφυλακή, ώθηση!

83
00:07:23,542 --> 00:07:25,125
Παιδιά, εδώ έχουμε
η ακίδα μας.

84
00:07:26,667 --> 00:07:27,833
Εδώ είναι το συρματόσχοινο μας.

85
00:07:27,917 --> 00:07:29,083
Πάμε λοιπόν.

86
00:07:39,333 --> 00:07:41,250
Το σημερινό μάθημα είναι τα εκρηκτικά.

87
00:07:41,333 --> 00:07:43,167
Έχω μια τσάντα γεμάτη από αυτά
ακριβώς εδώ.

88
00:07:43,583 --> 00:07:46,458
Όταν τραβώ αυτό το κορδόνι,
θα δείτε μια έκρηξη.

89
00:07:47,500 --> 00:07:49,250
Φωτιά στην τρύπα!

90
00:07:51,750 --> 00:07:53,333
Ετοιμος!

91
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
Σκοπός!

92
00:07:55,708 --> 00:07:57,250
Φωτιά! Γεμίζω πάλι!

93
00:08:14,292 --> 00:08:16,458
Γεια, Μπένετ!

94
00:08:45,750 --> 00:08:47,375
Σκότωσες ποτέ κανέναν;

95
00:08:49,417 --> 00:08:52,375
Σκότωσε μια γκοάνα μια φορά.
Αυτό μετράει;

96
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
Φοβήθηκες;

97
00:09:03,417 --> 00:09:04,583
Οχι.

98
00:09:07,542 --> 00:09:08,625
Ναι.

99
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
Δεν πειράζει να φοβάσαι.

100
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
Ο φόβος μπορεί να σε κρατήσει ζωντανό.

101
00:09:20,167 --> 00:09:21,708
Ή μπορεί να σε σκοτώσει.

102
00:09:24,125 --> 00:09:26,167
Είναι στο χέρι σου
να γνωρίζουν τη διαφορά.

103
00:09:45,167 --> 00:09:46,583
Σήκωσε την τσάντα, καρύδα!

104
00:09:49,833 --> 00:09:51,458
Πάμε λοιπόν.

105
00:09:54,042 --> 00:09:55,500
Θέλω να πάω κάτω.

106
00:09:57,250 --> 00:09:58,458
Άρτσι, έλα.

107
00:10:02,083 --> 00:10:03,750
<i>Τώρα είναι βαθιά νερά.</i>

108
00:10:04,542 --> 00:10:06,542
<i>Και υπάρχει πολύ</i>
<i>παλιά πράγματα εδώ έξω.</i>

109
00:10:07,875 --> 00:10:10,000
<i><font color="

110
00:10:11,250 --> 00:10:13,042
<i>Δεν βουτάς</i>
<i>μέχρι να είστε έτοιμοι.</i>

111
00:10:14,917 --> 00:10:16,125
Σήκωσε το χέρι σου

112
00:10:16,208 --> 00:10:18,250
αν έχετε ποτέ κρυφά
πίσω από έναν άντρα στο σκοτάδι

113
00:10:18,292 --> 00:10:21,208
και τον σκότωσε
με λεπίδα έξι ιντσών.

114
00:10:23,083 --> 00:10:25,417
Άσε το χέρι σου κάτω,
Dupinski, βλάκας!

115
00:10:26,792 --> 00:10:28,625
Thompson, πήγαινε εδώ.

116
00:10:28,708 --> 00:10:30,500
Σταθείτε εκεί. Κοιτάζοντας μακριά.

117
00:10:32,250 --> 00:10:33,125
Καλά.

118
00:10:33,958 --> 00:10:35,458
Λοιπόν, πλησιάζω έτσι,

119
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
Τραβάω το μαχαίρι μου,

120
00:10:38,125 --> 00:10:39,917
Αρπάζω μουδιάσματα εδώ έτσι.

121
00:10:40,333 --> 00:10:43,042
Και μαχαιρώνω το κάθαρμα
ακριβώς... εδώ.

122
00:10:43,625 --> 00:10:45,750
Μέσα από την πλευρά του λαιμού
κοντά στο μήλο του Αδάμ.

123
00:10:46,500 --> 00:10:47,750
Κόβει την καρωτίδα.

124
00:10:47,792 --> 00:10:50,083
Τον σκοτώνει ακαριαία.

125
00:10:50,167 --> 00:10:53,750
Τώρα, συγγνώμη λάτρεις
έχεις μια ρωγμή, ε;

126
00:10:57,917 --> 00:10:59,833
είπα σιωπηλά!

127
00:11:00,500 --> 00:11:02,583
Αιματηροί ηλίθιοι!
Τρέξτε το ξανά!

128
00:11:04,000 --> 00:11:05,167
Έλα φίλε.

129
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Μην ντρέπεσαι.

130
00:11:11,458 --> 00:11:13,458
Kelly, τι στο διάολο
κάνεις;

131
00:11:13,917 --> 00:11:16,625
Συγγνώμη, Sarge. Ο βραχίονας γλίστρησε.

132
00:11:22,917 --> 00:11:25,083
Συγγνώμη, Sarge. Η μπότα γλίστρησε.

133
00:11:34,542 --> 00:11:35,625
Πάρε το τρελό παλικάρι!

134
00:11:42,292 --> 00:11:43,417
Κλωτσήστε με στις μπάλες, θα το κάνετε;

135
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
Γεια σου! Ρίχνεις αυτό το όπλο
τώρα, στρατιώτη!

136
00:11:55,250 --> 00:11:58,125
-Πάρε τον!
-Προχωρώ! Πάρτε τον!

137
00:11:58,208 --> 00:12:01,125
Τι στο διάολο; Που πήγε;

138
00:12:02,667 --> 00:12:03,917
Δεν μπορώ να τον βρω, Sarge!

139
00:12:04,000 --> 00:12:05,667
Εντοπίζεις αυτόν τον άνθρωπο
στο διπλό,

140
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
ή είσαι
σε κάτι βαθύ, γιε μου.

141
00:12:10,917 --> 00:12:13,292
Ορίστε, σκοτεινή, σκοτεινή, σκοτεινή...

142
00:12:14,417 --> 00:12:16,625
Ορίστε, darkie, darkie, darkie.

143
00:12:26,500 --> 00:12:28,417
Ίσως τον πήρε ένας κρόκος
ή κάτι;

144
00:12:39,417 --> 00:12:41,333
Άδεια επίσκεψης
η ιατρική σκηνή, Sarge;

145
00:12:41,833 --> 00:12:42,917
Ωχ!

146
00:12:43,000 --> 00:12:45,208
Γεια, μπορώ να επισκεφτώ
η ιατρική σκηνή επίσης, Sarge;

147
00:12:45,250 --> 00:12:48,417
Μπα...

148
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
Μην κουνάς το κεφάλι σου,
Ιδιωτικός.

149
00:13:09,292 --> 00:13:10,125
Είναι ο Λέων.

150
00:13:10,583 --> 00:13:12,667
Αν δεν κουνήσω το κεφάλι μου,
τότε δεν μπορώ να σε κοιτάξω.

151
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
Δεν χρειάζεται να με κοιτάς,
Ιδιωτικός.

152
00:13:14,750 --> 00:13:16,000
Πρέπει να μείνετε ακίνητοι.

153
00:13:18,125 --> 00:13:20,042
Πώς σε λένε
πίσω στο σπίτι;

154
00:13:20,083 --> 00:13:22,750
Με λένε υπολοχαγό Κόνελ.

155
00:13:22,833 --> 00:13:25,000
Τώρα, μην κουνηθείς.

156
00:13:25,083 --> 00:13:26,583
Την λένε Χέιζελ.

157
00:13:27,500 --> 00:13:28,542
Φουντουκιά;

158
00:13:29,333 --> 00:13:31,667
- Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
-Κυρία.

159
00:13:33,167 --> 00:13:35,125
Σχεδόν τόσο όμορφη όσο είσαι.

160
00:13:35,917 --> 00:13:37,417
Είσαι σοκαριστής.

161
00:13:47,750 --> 00:13:49,500
Πήγαινε
σε αυτό το ματωμένο ντινγκ.

162
00:13:54,125 --> 00:13:56,292
-Σταν!
-Ε;

163
00:13:58,542 --> 00:13:59,417
Νομίζω ότι είναι νεκρός, φίλε.

164
00:14:08,083 --> 00:14:09,417
Τώρα είναι νεκρός.

165
00:14:10,667 --> 00:14:12,667
-Ναί!
-Α, τσιμπήστε!

166
00:14:15,875 --> 00:14:20,083
-Ω, σκατά.
-Να τσαντιστείς, σκύλος μιγάδας.

167
00:14:24,583 --> 00:14:25,417
Γεια, Μπένετ!

168
00:14:27,417 --> 00:14:30,292
- Θέλεις να μπεις στο επόμενο χέρι;
- Μην είσαι ηλίθιος.

169
00:14:30,792 --> 00:14:32,708
Αυτό ρε παιδιά...

170
00:14:33,500 --> 00:14:34,708
είναι ένα παιχνίδι κυρίων.

171
00:14:34,750 --> 00:14:38,708
Να είστε σαν να προσπαθείτε να διδάξετε έναν θάμνο
γαλοπούλα πώς να οδηγείτε ένα τρακτέρ.

172
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
Τα λεφτά του είναι εξίσου καλά
όπως το δικό μας, Des.

173
00:14:42,625 --> 00:14:43,833
Στην πραγματικότητα, δεν είναι.

174
00:14:43,917 --> 00:14:46,333
Το πακέτο πληρωμής μου είναι μόνο το ένα τρίτο
από αυτά που παίρνετε οι λευκοί.

175
00:14:46,417 --> 00:14:49,917
Λοιπόν, αν είστε στην ευχάριστη θέση να με ασχοληθείτε
με χάντικαπ δύο τρίτων...

176
00:14:50,000 --> 00:14:51,583
Δεν θα γίνει ποτέ, Σάμπο.

177
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
Άρα, πιστεύεις ότι αξίζεις
περισσότερο από μένα, εσύ, Ντες;

178
00:15:02,083 --> 00:15:03,417
Πολύ σωστά, το κάνω.

179
00:15:05,083 --> 00:15:06,833
Σε χτύπησε στον κώλο σου σήμερα,
όμως, έτσι δεν είναι;

180
00:15:21,583 --> 00:15:22,458
Γαμώ!

181
00:15:22,542 --> 00:15:23,958
Αφήστε το!

182
00:15:24,042 --> 00:15:25,750
-Άσε το φίλε!
-Ερχομαι.

183
00:15:27,167 --> 00:15:29,083
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

184
00:15:58,292 --> 00:16:00,750
Λέων. Λέων!

185
00:16:02,250 --> 00:16:04,500
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Σσσ.

186
00:16:05,250 --> 00:16:06,167
Μην...

187
00:16:18,083 --> 00:16:19,250
Ερχομαι.

188
00:16:33,833 --> 00:16:35,042
Γεια σου.

189
00:16:35,875 --> 00:16:37,167
Ερχομαι.

190
00:16:42,875 --> 00:16:44,125
Φουντουκιά.

191
00:16:59,333 --> 00:17:00,417
Θα.

192
00:17:07,500 --> 00:17:10,583
Λοιπόν; Θα το κάνεις
στέκεσαι στους θάμνους όλη νύχτα;

193
00:17:20,917 --> 00:17:22,208
Λοιπόν, πώς σε λένε;

194
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
Εικασία.

195
00:17:27,792 --> 00:17:29,042
Mildred.

196
00:17:30,417 --> 00:17:31,417
Οχι.

197
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
-Αγνη.
-Οχι.

198
00:17:34,625 --> 00:17:35,875
-Βηρύλλος.
-Οχι.

199
00:17:35,917 --> 00:17:38,208
-Μπλάνς.
-Θεέ μου, όχι.

200
00:17:38,750 --> 00:17:41,000
Μπρους.

201
00:17:43,250 --> 00:17:44,167
Όχι!

202
00:17:46,542 --> 00:17:48,250
-Καρλότα.
-Ναι.

203
00:17:49,792 --> 00:17:51,042
Οχι.

204
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
Είσαι σκληρό κορίτσι
να γνωρίσω.

205
00:17:58,583 --> 00:17:59,500
Σούζι.

206
00:18:05,042 --> 00:18:06,292
Είναι η Σούζι.

207
00:18:13,292 --> 00:18:15,292
Να είστε αγόρια
προσοχή εκεί έξω, εντάξει;

208
00:18:37,042 --> 00:18:38,083
Εντάξει,
παιδιά, ελάτε.

209
00:18:38,125 --> 00:18:39,750
Πάμε. Ας παίξουμε.

210
00:18:41,250 --> 00:18:42,917
Rightio.

211
00:18:42,958 --> 00:18:45,167
Ω, μαζέψτε τα
πριν τα βάλεις κάτω.

212
00:18:47,250 --> 00:18:49,833
Πάμε λοιπόν. Όχι, δεν το κάνουμε.

213
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
Άσχημα όνειρα;

214
00:19:35,917 --> 00:19:37,583
Στο διάολο είσαι εσύ
προσεύχομαι για, λιακάδα;

215
00:19:39,208 --> 00:19:41,125
Ούτε στα μισά του δρόμου ακόμα.

216
00:19:42,125 --> 00:19:43,750
Ω, ποτέ δεν ξέρεις, φίλε.

217
00:19:52,583 --> 00:19:55,417
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Είναι μια αιματηρή σειρήνα αεροπορικής επιδρομής.

218
00:19:59,625 --> 00:20:01,208
Πάνε τα 20 μίλια.

219
00:20:01,792 --> 00:20:02,750
Μην ανησυχείτε, παιδιά.

220
00:20:03,333 --> 00:20:05,958
Χτυπήστε τους καθάρματα
έξω από τον ουρανό σε ελάχιστο χρόνο, ε;

221
00:21:11,583 --> 00:21:13,083
Βοήθεια!

222
00:21:14,917 --> 00:21:16,625
Κάποιος να μας βοηθήσει!

223
00:22:02,583 --> 00:22:04,042
Θα!

224
00:22:04,083 --> 00:22:06,542
Γουίλ, ξύπνα. Θα!

225
00:22:59,750 --> 00:23:01,875
Αυτό είναι όλο! Ναί! Ναί!

226
00:23:01,917 --> 00:23:03,500
Αυτό είναι, Γουίλ!

227
00:23:03,583 --> 00:23:06,167
Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε.
Είσαι εντάξει φίλε.

228
00:23:06,250 --> 00:23:09,208
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

229
00:23:09,250 --> 00:23:11,833
Απλά αναπνεύστε. Είσαι εντάξει.

230
00:23:11,917 --> 00:23:14,208
Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε.

231
00:23:27,250 --> 00:23:29,083
Εκεί πηγαίνει η βόλτα μας για το σπίτι.

232
00:23:30,917 --> 00:23:32,917
Γεια σου! Όχι. Γεια, άκου!
Μείνε μαζί μου, Γουίλ.

233
00:23:32,958 --> 00:23:34,583
Ακούω. Γεια, μείνε μαζί μου.

234
00:23:34,667 --> 00:23:36,250
Θα ξαναπηδήσω μέσα

235
00:23:36,292 --> 00:23:37,500
και αρχίστε να σπρώχνετε
πράγματα προς εσάς.

236
00:23:37,583 --> 00:23:39,958
Πρέπει να τα δέσετε όλα
χρησιμοποιώντας αυτό το σχοινί.

237
00:23:40,042 --> 00:23:41,667
Κόψτε τα μήκη στο μέγεθος
χρησιμοποιώντας αυτό.

238
00:23:42,083 --> 00:23:44,042
Γεια σου! Καταλαβαίνετε;

239
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

240
00:23:47,667 --> 00:23:49,208
Καλά.

241
00:24:05,833 --> 00:24:07,583
Γαμημένα σκυλιά!

242
00:24:22,083 --> 00:24:25,292
Γεια σου! Γεια σου!

243
00:24:31,792 --> 00:24:33,417
Εδώ πέρα! Κολυμπήστε σε μένα!

244
00:25:32,583 --> 00:25:33,542
Λέων;

245
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
Τόμο;

246
00:26:44,333 --> 00:26:45,708
Τι κοιτάτε οι δυο σας;

247
00:26:45,750 --> 00:26:47,792
-Αυτό είναι το μυαλό του;
-Τι;

248
00:26:47,875 --> 00:26:49,667
Όχι, μόνο κομμάτια δέρματος, νομίζω.

249
00:26:49,750 --> 00:26:51,375
Ωστόσο, το κρανίο θα μπορούσε να ραγιστεί.

250
00:26:51,792 --> 00:26:52,750
Σωστά, καλά,
Πάω μια βόλτα.

251
00:26:52,833 --> 00:26:54,083
Όχι. Δεν πας πουθενά.

252
00:26:54,125 --> 00:26:55,833
Θα μείνεις
εδώ, εντάξει;

253
00:26:55,917 --> 00:26:57,750
-Πού είναι το καράβι;
- Βυθίστηκε, Τόμο.

254
00:26:57,792 --> 00:26:59,708
Δεν υπάρχει βάρκα, φίλε. Εδώ.

255
00:26:59,750 --> 00:27:01,458
Ωχ.

256
00:27:02,083 --> 00:27:05,500
Ωχ! Ωχ, ω, ω.

257
00:27:23,292 --> 00:27:25,458
Χριστός!

258
00:27:27,250 --> 00:27:28,500
Λέων;

259
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
Τι είναι αυτός ο ήχος;

260
00:27:40,000 --> 00:27:41,208
Αυτό ακούγεται σαν λύκος.

261
00:27:41,250 --> 00:27:43,042
Δεν είναι ματωμένος λύκος, Τόμο.
Σώπα, θα το κάνεις;

262
00:27:43,083 --> 00:27:45,250
Πλησιάζει.

263
00:27:46,542 --> 00:27:47,583
Πλησιάζει!

264
00:28:03,667 --> 00:28:05,250
Ποιος πάει εκεί;

265
00:28:08,417 --> 00:28:10,333
Είναι ο Thompson,
O'Conner και Bennet!

266
00:28:11,083 --> 00:28:12,833
Τι είναι αυτός ο απαίσιος θόρυβος;

267
00:28:13,583 --> 00:28:16,167
Ο Μπόμπι είναι αιματηρός
σπασμένη σειρήνα αεροπορικής επιδρομής!

268
00:28:17,083 --> 00:28:18,750
Μπορείτε παιδιά
απλά συνεχίστε να κάνετε θόρυβο

269
00:28:18,792 --> 00:28:20,625
για να σε βρούμε;

270
00:28:28,583 --> 00:28:29,750
Πώς είναι αυτό;

271
00:28:29,833 --> 00:28:31,542
Αυτό θα το κάνει.

272
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
Κλείσε το ματωμένο
ουρλιάζοντας, έτσι;

273
00:28:33,542 --> 00:28:35,292
Tommo. Αυτό είναι αρκετό.

274
00:28:35,375 --> 00:28:38,042
Ποιος είναι αυτός; Τόμο;

275
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Τι συμβαίνει με αυτόν;

276
00:28:40,708 --> 00:28:42,583
Πληγή στο κεφάλι. Είναι πολύ κακό.

277
00:28:45,833 --> 00:28:47,417
Τι συνέβη με τον πλωτήρα σας;

278
00:28:49,083 --> 00:28:50,375
Γαμημένοι Ιάπωνες.

279
00:28:51,458 --> 00:28:54,083
Μηδενικά πολυβόλα
τα σκατά από εμάς.

280
00:28:54,167 --> 00:28:57,083
Ο Σταν πήρε ένα στο πρόσωπο.
Ο πυροβολισμός του Μπόμπι.

281
00:28:58,083 --> 00:29:00,708
Oi. Παιδιά
έχεις ιατρικές προμήθειες;

282
00:29:01,583 --> 00:29:03,167
Το μόνο που έχουμε είναι επίδεσμοι.

283
00:29:03,250 --> 00:29:04,583
Έχεις μορφίνη;

284
00:29:05,000 --> 00:29:06,833
Συγγνώμη, αγόρια. Χωρίς μορφίνη.

285
00:29:06,917 --> 00:29:08,083
Έχετε καπνούς;

286
00:29:09,375 --> 00:29:10,417
Οχι.

287
00:29:10,500 --> 00:29:13,583
Είναι μια πολύ γλυκιά εμφάνιση
σχεδία φτάσατε εκεί, αγόρια.

288
00:29:14,750 --> 00:29:16,417
τι λες
επιβιβαζόμαστε;

289
00:29:17,750 --> 00:29:19,167
Κρατήστε όλους μαζί.

290
00:29:21,667 --> 00:29:22,750
Έλα επάνω.

291
00:29:26,958 --> 00:29:29,083
Δεν μπορούμε να είμαστε
οι μόνοι που έμειναν.

292
00:29:30,125 --> 00:29:32,542
Σχεδόν 200 άνδρες
ανέβηκε σε εκείνο το ματωμένο πλοίο.

293
00:29:34,583 --> 00:29:35,792
Πρέπει να τους βρούμε.

294
00:29:36,292 --> 00:29:39,625
Γεια σου!

295
00:29:40,958 --> 00:29:42,583
Γεια σου!

296
00:29:43,292 --> 00:29:45,917
Κι αν υπάρχει ακόμα
πληγωμένοι τύποι εκεί έξω, ε;

297
00:29:46,417 --> 00:29:49,542
Οποιοσδήποτε ακόμα εκεί έξω θα το έκανε
το έχουν καταφέρει μέχρι τώρα.

298
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
Πού είναι το σκάφος;

299
00:30:26,333 --> 00:30:28,083
Καλά.
Έχουμε λοιπόν ένα όπλο Sten,

300
00:30:28,167 --> 00:30:30,708
τρεις χειροβομβίδες,
κονσέρβα ροδάκινα, ένα κουτάκι βενζίνη,

301
00:30:30,750 --> 00:30:32,667
ένα μαχαίρι,
ένα ζευγάρι φωτοβολίδες διάσωσης,

302
00:30:33,917 --> 00:30:35,125
και χωρίς νερό.

303
00:30:39,542 --> 00:30:40,583
Δικαίωμα.

304
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
Αυτή είναι λοιπόν η Θάλασσα του Τιμόρ.

305
00:30:42,583 --> 00:30:45,417
Αυτό... είναι το Τιμόρ.

306
00:30:46,750 --> 00:30:48,042
Εδώ είναι ο Δαρβίνος.

307
00:30:49,083 --> 00:30:50,125
Νομίζω ότι είμαστε εδώ.

308
00:30:50,208 --> 00:30:51,458
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό,
βιβλιοφάγος;

309
00:30:51,542 --> 00:30:54,500
Λοιπόν, μια Κορβέτα
ταχύτητα πλεύσης 12 κόμβων,

310
00:30:54,583 --> 00:30:56,375
που μετατρέπει
έως 13,8 μίλια την ώρα.

311
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
-Ήμασταν στη θάλασσα...
-Ναι, εντάξει, έξυπνο γάιδαρο.

312
00:30:58,250 --> 00:30:59,583
Πόσο καιρό πριν μας πάρουν;

313
00:30:59,625 --> 00:31:01,917
-Πρέπει να μας βρουν πρώτα.
-Φυσικά θα μας βρουν αιματηρά.

314
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
Είμαστε στη μέση
μιας τράπεζας ομίχλης.

315
00:31:04,125 --> 00:31:06,125
Δεν μπορέσατε να μας βρείτε
όταν ήμασταν δέκα μέτρα μακριά.

316
00:31:07,083 --> 00:31:08,375
Αυτή η μαλακία θα ξεκαθαρίσει
σε μερικές ώρες.

317
00:31:08,417 --> 00:31:11,000
Ξεκαθάρισε, θα γίνει;
Με τι άνεμο;

318
00:31:13,125 --> 00:31:14,625
Δεν νιώθω άνεμο, Ντες.

319
00:31:15,208 --> 00:31:17,750
Ακούστε, θαλασσινή ομίχλη έτσι
μπορεί να διαρκέσει για μέρες.

320
00:31:19,000 --> 00:31:20,250
Ειδικά εδώ έξω.

321
00:31:20,333 --> 00:31:21,708
Γιατί δεν παίρνουμε απλώς το καράβι;

322
00:31:21,750 --> 00:31:23,542
Το σκάφος βυθίστηκε, Τόμσον.

323
00:31:24,167 --> 00:31:25,625
Σου είπα, δεν είναι επιλογή.

324
00:31:33,750 --> 00:31:35,250
Τι διάολο ήταν αυτό;

325
00:31:36,792 --> 00:31:38,083
Ψάρια, ίσως;

326
00:31:46,500 --> 00:31:48,000
Το τρέχον είναι ένα θέμα.

327
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
Κάθε ώρα,
απομακρυνόμαστε περισσότερο

328
00:31:50,042 --> 00:31:51,708
από εκεί που θα κοιτάνε.

329
00:31:51,750 --> 00:31:53,250
Μετά πάλι,
γυρνάμε σπίτι,

330
00:31:53,292 --> 00:31:55,833
οπότε αν μπορούμε απλώς να επιβιώσουμε
εδώ για μερικές επιπλέον μέρες,

331
00:31:55,917 --> 00:31:57,667
τότε ποιος ξέρει;

332
00:31:59,417 --> 00:32:01,667
Άρα είσαι
λέμε το μόνο που έχουμε να κάνουμε

333
00:32:01,750 --> 00:32:04,917
είναι παρέα με αυτό το πράγμα
μέχρι να καταλήξουμε πίσω στο Δαρβίνο;

334
00:32:05,417 --> 00:32:07,417
Θα στείλουν
αεροπλάνα διάσωσης, αλλά, ε;

335
00:32:07,458 --> 00:32:09,208
Ναι, θα στείλουν
τα αεροπλάνα διάσωσης, σίγουρα.

336
00:32:09,250 --> 00:32:11,583
-Αλλά αυτό είναι...
-Βελόνα σε θημωνιά.

337
00:32:12,083 --> 00:32:14,000
-Ακόμα και χωρίς αυτή την ομίχλη.
-Δικαίωμα.

338
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
Αυτές οι τορπίλες
χτύπησε αρκετά δυνατά και γρήγορα.

339
00:32:16,542 --> 00:32:18,375
Μπορεί να μην είχαν χρόνο
να στείλει ένα SOS.

340
00:32:18,417 --> 00:32:21,750
Αυτό λέω.
Αν μπορούμε απλά να βρούμε το σκάφος...

341
00:32:21,792 --> 00:32:23,250
Η βάρκα βυθίστηκε, ρε ρε κούκλα!

342
00:32:24,375 --> 00:32:26,750
Λοιπόν, τι είστε εσείς οι δύο
αιματηρή ρήση; Χμμ;

343
00:32:26,792 --> 00:32:28,083
Ότι πρέπει απλώς να τα παρατήσουμε;

344
00:32:28,167 --> 00:32:29,583
-Αυτό λες;
-Το μόνο που λέμε είναι

345
00:32:29,625 --> 00:32:33,250
ότι μπορεί να τους πάρει λίγο
περισσότερο να μας βρεις, αυτό είναι όλο.

346
00:32:33,292 --> 00:32:35,417
Πόσο μακριά είναι
στο νησί Bathurst, πιστεύεις;

347
00:32:35,500 --> 00:32:37,583
Εκατόν ογδόντα...
190 μίλια, ίσως;

348
00:32:37,667 --> 00:32:40,250
Έχουμε την ευκαιρία του Buckley
της κωπηλασίας τόσο μακριά.

349
00:32:43,375 --> 00:32:44,417
Κι αν είχαμε μηχανοκίνητο σκάφος;

350
00:32:44,500 --> 00:32:46,417
Τι κι αν είχαμε
ένα ματωμένο καταδρομικό πολυτελείας,

351
00:32:46,500 --> 00:32:47,750
O'Conner, εσύ γογγύλι;

352
00:32:49,250 --> 00:32:50,667
Μην έχετε μηχανοκίνητο σκάφος,
εμείς;

353
00:32:52,917 --> 00:32:54,583
Υπάρχει ένα ακριβώς εκεί.

354
00:33:02,250 --> 00:33:03,750
Αυτό το πράγμα μπορεί να μας πάει σπίτι.

355
00:33:05,667 --> 00:33:07,000
Εντάξει.

356
00:33:07,958 --> 00:33:09,583
Ποιος είναι έτοιμος για μπάνιο, λοιπόν;

357
00:33:14,958 --> 00:33:18,042
Λοιπόν, δεν θα είμαι εγώ,
είναι;

358
00:33:32,458 --> 00:33:34,000
Ω, Θεέ μου!

359
00:33:35,917 --> 00:33:37,250
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

360
00:33:38,083 --> 00:33:40,417
Καρχαρίας. Μεγάλο.

361
00:33:43,417 --> 00:33:45,000
Ω Ιησού!

362
00:33:46,000 --> 00:33:47,208
Μήπως απλά...

363
00:33:47,833 --> 00:33:49,583
Μήπως ακριβώς
σε φάει ένας καρχαρίας;

364
00:34:02,875 --> 00:34:05,417
Αγγλος αστυφύλακας!

365
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
Εμ...

366
00:34:24,917 --> 00:34:26,208
Καμιά ιδέα;

367
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
Κάποιος;

368
00:34:34,583 --> 00:34:36,083
Ω! Γεια σου! Εκεί είναι!

369
00:34:36,125 --> 00:34:38,042
Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας!

370
00:34:38,083 --> 00:34:42,500
Ζάλη! Ζάλη!
Μπόμπι, κολύμπι! Ερχομαι!

371
00:34:53,250 --> 00:34:54,500
Λοιπόν, αυτό είναι γαμημένο.

372
00:35:15,833 --> 00:35:17,667
Βλέπεις πόσο αιματηρό μεγάλο
αυτό το πράγμα ήταν;

373
00:35:18,250 --> 00:35:20,083
Είναι ένα καταραμένο τέρας,
ήτοι.

374
00:35:20,792 --> 00:35:22,542
Δεν είδα ποτέ καρχαρία
όπως πριν.

375
00:35:23,750 --> 00:35:25,083
Είναι ένα υπέροχο λευκό.

376
00:35:25,917 --> 00:35:27,500
Θηλυκός.

377
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Πώς μπορείτε να το πείτε;

378
00:35:29,542 --> 00:35:30,458
Μέγεθος.

379
00:35:31,917 --> 00:35:33,250
Εικοσάποδο, υπολογίζω.

380
00:35:34,792 --> 00:35:36,250
Τα αρσενικά δεν γίνονται τόσο μεγάλα.

381
00:35:36,958 --> 00:35:38,292
Α, αστειεύεσαι.

382
00:35:39,250 --> 00:35:40,583
Άρα στεκόμαστε
πάνω σε ένα σωρό σκάγια,

383
00:35:40,667 --> 00:35:42,125
και μου λες ότι υπάρχει
ένα τσαντισμένο ψάρι 20 ποδιών

384
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
- εκεί κάτω;
- Σσσ.

385
00:35:43,750 --> 00:35:45,250
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

386
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
Ο ήχος ταξιδεύει γρήγορα
μέσα από το νερό.

387
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Λες ότι υπάρχει ένα ψάρι

388
00:35:50,333 --> 00:35:51,458
εκεί κάτω μας ακούς;

389
00:35:51,542 --> 00:35:53,125
Δεν ακούει απλώς, Ντες.

390
00:35:53,208 --> 00:35:55,708
Κυνηγάει. Περιμένει.

391
00:35:56,958 --> 00:35:59,417
Περιμένει
για έναν λόγο να επιτεθεί.

392
00:35:59,500 --> 00:36:01,417
Καρχαρίες
έλκονται από δύο πράγματα,

393
00:36:01,458 --> 00:36:02,542
αίμα και κίνηση.

394
00:36:03,167 --> 00:36:05,417
Αν μείνουμε ήσυχοι και ακίνητοι
και μην αιμορραγείς πολύ,

395
00:36:06,125 --> 00:36:07,458
μπορεί να μας αφήσει ήσυχους.

396
00:36:08,833 --> 00:36:10,375
Πώς το ξέρεις
τόσα πολλά για αυτούς;

397
00:36:16,500 --> 00:36:17,750
Άρτσι!

398
00:37:17,458 --> 00:37:18,875
Σταν!

399
00:37:21,500 --> 00:37:22,833
Σταν, κολύμπι σε μένα!

400
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
Βοηθήστε με! Παρακαλώ!

401
00:37:27,875 --> 00:37:28,917
-Πιάσε μου το χέρι!
-Σε κατάλαβα!

402
00:37:29,000 --> 00:37:31,417
-Τραβήξτε με επάνω! Μην το αφήσεις!
-Σε κατάλαβα!

403
00:37:39,750 --> 00:37:41,750
Πυροβολήστε το! Γαμήτο πυροβολήστε το!

404
00:37:44,542 --> 00:37:46,750
Χειροβομβίδα! Χειροβομβίδα!

405
00:37:47,708 --> 00:37:49,417
Πέτα τη χειροβομβίδα!

406
00:38:07,208 --> 00:38:10,167
Τομή της μηριαίας αρτηρίας.
Πρέπει να του ασκήσουμε πίεση.

407
00:38:10,250 --> 00:38:12,542
Τότε κάντε το!
Ιησού Χριστέ, κάνε το!

408
00:38:12,583 --> 00:38:14,250
Κράτα τον κάτω!
Κράτα τον στο διάολο κάτω!

409
00:38:15,917 --> 00:38:17,917
-Γουίλ, τι ακολουθεί;
-Δεν είμαι ματωμένος γιατρός!

410
00:38:17,958 --> 00:38:20,542
Εντάξει, πάρε μια απόφαση
και κάνε κάτι.

411
00:38:22,958 --> 00:38:25,208
Πρέπει να το δέσουμε.
Δώσε μου τη ζώνη σου.

412
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
Ερχομαι!

413
00:38:32,375 --> 00:38:34,583
Τόμο!
Τόμο, φύγε στο διάολο!

414
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
Έλα ρε οδοντωτό κάθαρμα.

415
00:38:39,750 --> 00:38:40,833
Δείξε μας το πτερύγιο σου.

416
00:38:40,917 --> 00:38:42,583
- Επίδεσμοι, Τέντυ!
-Καλά.

417
00:38:42,625 --> 00:38:44,208
Είσαι εντάξει φίλε.
Είσαι εντάξει φίλε.

418
00:38:44,250 --> 00:38:45,667
Απλά επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας.

419
00:38:46,750 --> 00:38:49,625
Κράτα τον! Κράτα τον!

420
00:38:49,708 --> 00:38:52,333
Ορίστε!
Θα το κρατήσω, θα το κρατήσω.

421
00:38:55,250 --> 00:38:57,333
Έχασες το πόδι σου!

422
00:38:57,417 --> 00:38:59,083
Σταμάτησε τη ροή.
Σταμάτησε τη ροή.

423
00:38:59,167 --> 00:39:00,917
Είναι κλειδωμένο.
Είναι κλειδωμένο. Είναι εντάξει.

424
00:39:01,000 --> 00:39:02,917
Είναι εντάξει φίλε.

425
00:39:03,000 --> 00:39:04,917
Η καριέρα σου στο ράγκμπι
μάλλον γαμήθηκε, αλλά...

426
00:39:04,958 --> 00:39:05,875
θα ζήσεις.

427
00:39:06,583 --> 00:39:09,375
- Σωστά, Τέντυ;
- Έχασα το πόδι μου!

428
00:39:09,833 --> 00:39:11,083
Έχασα το πόδι μου!

429
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
Πρέπει να τον τυλίξουμε
σε αυτόν τον καμβά

430
00:39:12,208 --> 00:39:13,583
και πλύνετε το αίμα
από τη σχεδία.

431
00:39:17,958 --> 00:39:19,292
Αλλιώς,
θα επιστρέψει κατευθείαν.

432
00:39:19,375 --> 00:39:22,083
Έχασα το πόδι μου!
Έχασα το πόδι μου!

433
00:39:22,125 --> 00:39:24,083
Έχασα το γαμημένο μου πόδι!

434
00:39:50,292 --> 00:39:52,458
Ίσως αυτή η χειροβομβίδα
το τρόμαξε για τα καλά, ε;

435
00:39:56,708 --> 00:39:57,750
Μπα.

436
00:39:59,833 --> 00:40:01,292
Θα επιστρέψει.

437
00:40:35,875 --> 00:40:37,208
Η θάλασσα λάμπει.

438
00:40:42,583 --> 00:40:44,667
Φύγε από την άκρη,
ρε μπάσταρδο.

439
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
Μοιάζει
το φεγγάρι είναι εκεί κάτω!

440
00:40:47,167 --> 00:40:49,542
Θα πάρεις το κεφάλι σου
δαγκωμένη, κούπα!

441
00:41:03,750 --> 00:41:05,125
Βιοφωταύγεια.

442
00:41:06,417 --> 00:41:08,542
Χημική αντίδραση
κάνει το νερό να λάμπει.

443
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Είναι όμορφο, ε;

444
00:41:21,583 --> 00:41:24,083
Αν δεν έχει βοήθεια,
θα αιμορραγήσει.

445
00:41:24,583 --> 00:41:25,750
Μπορεί να μην αντέξει τη νύχτα.

446
00:41:26,875 --> 00:41:30,042
Χωρίς αυτό το σκάφος,
Ο Σταν είναι νεκρός.

447
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
τι κάνεις;

448
00:41:49,208 --> 00:41:50,833
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω
μέχρι το μοτέρ

449
00:41:50,917 --> 00:41:52,375
χωρίς καν
να βρέχω τα πόδια μου.

450
00:41:52,792 --> 00:41:54,333
Είσαι τρελός, κάθαρμα.

451
00:41:54,417 --> 00:41:56,167
Θα πάρετε το chomp
πριν τα καταφέρεις στα μισά.

452
00:41:57,500 --> 00:41:58,625
Όχι αν είμαι γρήγορος.

453
00:43:47,875 --> 00:43:50,417
-Θα πεθάνει.
-Σκάσε, Ντες.

454
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
Ερχομαι.

455
00:44:40,167 --> 00:44:42,042
Πυροβολήστε το! Πυροβολήστε το! Πυροβολήστε το!

456
00:44:43,792 --> 00:44:44,917
Ιερό διάολο! Γαμώ!

457
00:44:45,292 --> 00:44:47,583
Πυροβόλησέ το, Ντες!
Γαμήτο πυροβολήστε το!

458
00:45:10,417 --> 00:45:11,375
Λέων!

459
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
Λέων! Τι κάνεις;

460
00:45:13,542 --> 00:45:14,583
Αλμα!

461
00:45:28,583 --> 00:45:30,125
Τραβήξτε!

462
00:45:41,417 --> 00:45:43,208
Τραβήξτε!

463
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
Τραβήξτε!

464
00:46:00,042 --> 00:46:02,125
Ένα, δύο, τρία.

465
00:46:28,917 --> 00:46:32,000
Τυχερό, τυχερό κάθαρμα.

466
00:46:46,958 --> 00:46:48,083
Καλά.

467
00:46:57,542 --> 00:46:59,708
Η γραμμή καυσίμου είναι γαμημένη.
Δεν θα αναποδογυρίσει.

468
00:47:07,333 --> 00:47:08,500
Είναι πίσω.

469
00:47:15,583 --> 00:47:16,542
Τι είναι αυτό;

470
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
Η σειρήνα του Μπόμπι.
Είναι τοποθετημένο στο πτερύγιο της.

471
00:47:20,625 --> 00:47:21,917
Το πτερύγιο; Ε;

472
00:47:22,708 --> 00:47:25,083
Εννοείς ότι είναι ο ματωμένος καρχαρίας
εκεί έξω κάνει αυτόν τον ήχο;

473
00:47:29,917 --> 00:47:31,375
Τι κάνει;

474
00:47:32,625 --> 00:47:33,750
Κάνει κύκλους.

475
00:47:34,583 --> 00:47:36,292
Είναι μια τεχνική κυνηγιού.

476
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Κυνηγώντας ποιον;

477
00:47:37,542 --> 00:47:40,333
Ο Γουίνστον γαμημένο τον Τσόρτσιλ.
Ποιον νομίζεις φίλε;

478
00:47:41,917 --> 00:47:43,208
Ησυχία.

479
00:47:43,917 --> 00:47:46,250
Μην βγάζεις ήχο.

480
00:47:53,583 --> 00:47:55,792
Είναι πολύ ματωμένο κάτω από εμάς!

481
00:47:55,875 --> 00:47:57,417
Είναι αιματηρό από κάτω μας.

482
00:48:05,708 --> 00:48:06,667
Μας δοκιμάζει.

483
00:48:07,125 --> 00:48:08,750
Βλέποντας αν μπορεί
σπάστε το.

484
00:48:08,833 --> 00:48:10,458
Η στο διάολο είναι αυτή
μας επιλέγει, ε;

485
00:48:10,542 --> 00:48:12,083
Υπάρχουν δεκάδες γαμημένοι
πτώματα εκεί έξω

486
00:48:12,125 --> 00:48:13,375
για να μαγέψει.

487
00:48:14,417 --> 00:48:16,083
Ίσως της αρέσει
φρέσκο ​​κρέας.

488
00:48:20,458 --> 00:48:23,083
Σβήστε τα φώτα.
Σβήστε τα! Σβήστε τα!

489
00:48:30,458 --> 00:48:32,500
Αυτό είναι όλο!
Δώσε μου τη χειροβομβίδα!

490
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Δώσε μου τη γαμημένη χειροβομβίδα!

491
00:48:35,083 --> 00:48:37,208
-Θα ανατινάξω αυτόν τον γαμημένο!
-Περιμένετε! Απλά περίμενε!

492
00:48:37,250 --> 00:48:38,667
Τι εννοείς, περίμενε;

493
00:48:38,750 --> 00:48:41,500
Θα διαλύσει αυτό το πράγμα,
και μετά είμαστε γαμημένοι.

494
00:48:41,583 --> 00:48:44,500
Έχουν μείνει δύο χειροβομβίδες,
πρέπει να τα κάνουμε να μετρήσουν.

495
00:49:35,417 --> 00:49:36,750
Σταν!

496
00:49:43,958 --> 00:49:45,542
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

497
00:49:46,583 --> 00:49:48,042
Αχ, Ιησού!

498
00:49:50,333 --> 00:49:52,000
Ανατινάξατε τον Stan,
γαμημένο ηλίθιο!

499
00:49:52,083 --> 00:49:55,125
Τι; Πώς το έκανα αυτό;

500
00:49:55,542 --> 00:49:56,542
Η καρφίτσα.

501
00:49:56,583 --> 00:49:58,083
τράβηξες την καρφίτσα,
και άφησες τη χειροβομβίδα να φύγει!

502
00:49:58,167 --> 00:50:00,917
Ε; Όχι, όχι, όχι...

503
00:50:01,000 --> 00:50:03,583
Το έκανες!
Σε είδα, γαμώ...

504
00:50:04,250 --> 00:50:06,750
Ιησούς! Κοίτα αυτό το χάλι!

505
00:50:08,000 --> 00:50:09,542
Πρέπει να
καθαρίστε αυτό.

506
00:50:10,750 --> 00:50:11,792
Ναι.

507
00:50:13,750 --> 00:50:15,250
Απλώς τον αποσπάμε, λοιπόν.

508
00:50:18,083 --> 00:50:20,083
Μην τον διώχνεις,
εσύ σκυλί!

509
00:50:21,083 --> 00:50:22,500
Μη με λες σκύλο.

510
00:50:22,583 --> 00:50:25,083
- Είσαι ο σκύλος, ρε πίθηκο!
- Γεια!

511
00:50:25,125 --> 00:50:27,083
-Μην τολμήσεις να τον πεις έτσι!
-Να τσαντιστείς βλάκας.

512
00:50:27,917 --> 00:50:30,667
Αυτός ο άνθρωπος
κύλησε μια χειροβομβίδα για σένα.

513
00:50:30,750 --> 00:50:32,083
Σου έσωσε τη γαμημένη ζωή!

514
00:50:32,125 --> 00:50:33,750
Τι θέλεις να κάνω;
Να του πω ένα τραγούδι;

515
00:50:42,083 --> 00:50:47,083
Γαμώ! Ιησούς! Γαμώ!
Απλά σταματήστε το! Σταμάτα το! Σταμάτα το!

516
00:50:53,292 --> 00:50:55,000
Έχεις κότσια πάνω σου.

517
00:50:57,083 --> 00:51:00,042
Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!

518
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
Παιδιά...

519
00:51:03,333 --> 00:51:06,083
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος
μπορούμε να απαλλαγούμε από το σώμα του Stan

520
00:51:06,708 --> 00:51:08,125
με σεβασμό.

521
00:51:31,542 --> 00:51:32,750
Ένας καλός τρόπος να ξυπνήσεις.

522
00:51:34,292 --> 00:51:37,250
Έχω την αίσθηση ότι θα γίνει
να είναι άλλη μια μακρά, αιματηρή μέρα.

523
00:51:46,958 --> 00:51:49,125
Θα πρέπει να χωρίσουμε
μερικά από αυτά ροδάκινα.

524
00:51:50,125 --> 00:51:51,583
Αν δεν πάρουμε κάτι
στα σπλάχνα μας σύντομα,

525
00:51:51,667 --> 00:51:53,125
αυτή η ζέστη θα μας σκοτώσει.

526
00:52:01,917 --> 00:52:03,292
Τι διάολο είναι αυτό;

527
00:52:08,417 --> 00:52:10,542
Ποιος από εσάς βρώμικα καθάρματα

528
00:52:11,083 --> 00:52:13,542
έφαγες όλα τα ροδάκινα;

529
00:52:24,417 --> 00:52:25,250
Αγγλος στρατιώτης;

530
00:52:27,375 --> 00:52:29,250
Έφαγες όλα τα ροδάκινα;

531
00:52:30,667 --> 00:52:31,583
Ναι.

532
00:52:34,417 --> 00:52:36,083
Τι εννοείς;
Υπάρχουν σωροί από ροδάκινα.

533
00:52:36,125 --> 00:52:37,542
Υπάρχουν κουτάκια παντού.

534
00:52:38,875 --> 00:52:40,042
Ναι;

535
00:52:41,458 --> 00:52:42,583
Πού είναι αυτό, Τόμι;

536
00:52:45,083 --> 00:52:47,625
-Στο καράβι!
-Α, μας σκότωσες, φίλε.

537
00:52:48,583 --> 00:52:50,083
Μας σκότωσες αιματηρά.

538
00:53:24,542 --> 00:53:26,542
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα έβγαινα έτσι.

539
00:53:28,333 --> 00:53:30,250
Νόμιζα ότι θα έπιανα μια σφαίρα,
στα σίγουρα.

540
00:53:31,583 --> 00:53:33,542
Και εκεί είναι ο Sarge,
και χτυπάει περίπου

541
00:53:33,583 --> 00:53:36,500
τα μετάλλιά σου και τους συμπαίκτες σου
και η τιμή σου και...

542
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
εδώ είμαστε.

543
00:53:41,958 --> 00:53:44,000
Ο γέρος μου ήταν στην Καλλίπολη.

544
00:53:44,708 --> 00:53:46,167
There was no medal for him.

545
00:53:46,250 --> 00:53:47,958
Έφερε σπίτι
ένα μεγάλο κομμάτι από σκάγια

546
00:53:48,042 --> 00:53:49,583
έχει κολλήσει στον εγκέφαλό του όμως.

547
00:53:50,792 --> 00:53:52,417
Και αυτό το τρελό κάθαρμα, σωστά;

548
00:53:52,458 --> 00:53:54,250
Συνήθιζε να τρέχει τριγύρω
το σπίτι τη νύχτα

549
00:53:54,333 --> 00:53:56,708
σκούξιμο,
νομίζοντας ότι ήμασταν όλοι Τούρκοι.

550
00:54:01,250 --> 00:54:03,583
Προσπάθησε να με σκοτώσει μαμά
και εγώ αδερφές κάποτε.

551
00:54:11,292 --> 00:54:13,167
Έτσι έμαθα πώς να πολεμώ.

552
00:54:16,083 --> 00:54:17,208
Τι συνέβη;

553
00:54:18,583 --> 00:54:20,083
Κρεμάστηκε, έτσι δεν είναι;

554
00:54:25,750 --> 00:54:27,250
Η καλύτερη αιματηρή μέρα της ζωής μου.

555
00:54:29,250 --> 00:54:31,583
Και σίγουρα σαν σκατά
δεν βγαινει ετσι.

556
00:54:36,833 --> 00:54:38,083
Εδώ είμαι.

557
00:54:38,917 --> 00:54:41,417
Big Des Kelly, πεθαίνει από τη δίψα.

558
00:54:44,083 --> 00:54:46,542
Ξέρετε παιδιά
μπορείς να πιεις τα ούρα σου;

559
00:54:48,917 --> 00:54:49,833
Ωραίο ντίνκουμ;

560
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
Ναι, αυτό υπολογίζουν.

561
00:54:51,667 --> 00:54:53,958
Λένε ότι θα σου δώσει
μια δυο επιπλέον μέρες πάντως.

562
00:54:54,042 --> 00:54:56,458
Χωρίς αιματηρό τρόπο
πίνω το δικό μου τσουράκι.

563
00:54:59,708 --> 00:55:01,625
Coupla επιπλέον μέρες, πιστεύουν;

564
00:55:02,875 --> 00:55:04,083
Ναι.

565
00:55:04,958 --> 00:55:06,583
Αυτό υπολογίζουν.

566
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Πλάκα μου κάνεις.

567
00:55:22,833 --> 00:55:25,542
Μπένετ! Στην πραγματικότητα δεν είσαι
θα πιεις τη δική σου σούβλα,

568
00:55:25,583 --> 00:55:26,583
είσαι εσύ;

569
00:55:27,167 --> 00:55:28,750
Προσοχή στην δουλειά σου, Des.

570
00:55:30,750 --> 00:55:32,458
Ω, strewth! Το κάνει.

571
00:55:32,542 --> 00:55:34,542
Είναι ματωμένος που το κάνει!
Είναι ματωμένος που το κάνει!

572
00:55:36,583 --> 00:55:38,208
Ωραίο κάθαρμα.

573
00:55:38,250 --> 00:55:40,458
Αυτός ο απαίσιος κάθαρμα
θα ζήσω μερικές μέρες

574
00:55:40,542 --> 00:55:41,667
περισσότερο από σένα φίλε.

575
00:55:49,333 --> 00:55:50,250
Αχ!

576
00:55:52,167 --> 00:55:53,833
Έχεις κάποιο χρώμα, ε;

577
00:55:53,917 --> 00:55:55,750
Σαν ένα...

578
00:55:55,792 --> 00:55:58,208
Μμμ, σαν ωραίο ιρλανδικό ουίσκι.

579
00:56:01,542 --> 00:56:02,500
Πικάντικος.

580
00:56:03,250 --> 00:56:05,750
Ω, λίγο φελλό, ναι;
Λίγο μαγιά;

581
00:56:07,667 --> 00:56:08,625
Πάρ'το μέσα φίλε.

582
00:56:09,583 --> 00:56:11,000
Μπράβο παιδιά.

583
00:56:23,208 --> 00:56:25,417
Εσύ σκύλος που σκυλιάζει.

584
00:56:29,042 --> 00:56:30,083
Αυτό είναι καλύτερο.

585
00:56:30,125 --> 00:56:31,375
Αυτό είναι το πιο βρόμικο πράγμα

586
00:56:31,417 --> 00:56:34,083
που έχω δει ποτέ
ένας ζωντανός άνθρωπος, Μπένετ.

587
00:56:43,250 --> 00:56:46,458
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό.

588
00:56:52,000 --> 00:56:53,583
Τόσο αναζωογονητικό.

589
00:57:19,750 --> 00:57:21,542
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

590
00:57:28,667 --> 00:57:32,125
Πρέπει να αστειεύεσαι!

591
00:57:36,875 --> 00:57:38,542
Γέμισε το σκυλί!
Γεμίστε το!

592
00:57:42,583 --> 00:57:44,250
Γαμώτο... πιάστε αυτά!

593
00:57:44,708 --> 00:57:46,292
Τι θα κάνει αυτό;

594
00:58:41,583 --> 00:58:42,583
Άρτσι;

595
00:59:03,417 --> 00:59:04,708
Τόμο!

596
00:59:41,375 --> 00:59:42,417
Άρτσι;

597
00:59:49,375 --> 00:59:50,583
Ναι.

598
01:00:01,875 --> 01:00:03,083
Λέων;

599
01:00:15,792 --> 01:00:17,083
Τι κάνεις;

600
01:00:44,917 --> 01:00:46,875
Άρτσι!

601
01:00:47,417 --> 01:00:49,917
Άσε με να φύγω!
Ο Άρτσι είναι εκεί κάτω!

602
01:00:49,958 --> 01:00:52,417
-Ποιος στο διάολο είναι ο Άρτσι;
-Αυτός ο καρχαρίας με θέλει!

603
01:00:52,458 --> 01:00:53,750
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Λέων;

604
01:00:53,792 --> 01:00:55,083
Τι ασχολείται;

605
01:00:57,458 --> 01:01:00,625
-Πρέπει να κατέβω!
-Γεια! Γεια σου! Γεια σου!

606
01:01:00,708 --> 01:01:02,250
Γεια σου...

607
01:01:02,292 --> 01:01:04,708
Σταμάτα για λίγο, εντάξει;

608
01:01:07,625 --> 01:01:09,250
Δεν είμαι δυνατή όπως εσύ.

609
01:01:10,125 --> 01:01:11,417
Κανείς μας δεν είναι.

610
01:01:12,625 --> 01:01:14,125
Χωρίς εσένα, θα πεθάνουμε.

611
01:01:15,250 --> 01:01:16,583
Δεν θέλω να πεθάνω, Λέο.

612
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
Θέλω να πάω σπίτι.

613
01:01:20,750 --> 01:01:22,250
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

614
01:01:38,083 --> 01:01:39,417
Είναι ματωμένο αεροπλάνο;

615
01:01:48,917 --> 01:01:50,167
Εκεί!

616
01:01:59,917 --> 01:02:01,667
Γεια σου!

617
01:02:01,750 --> 01:02:03,167
Εδώ!

618
01:02:05,250 --> 01:02:08,583
-Εδώ! Εδώ!
-Εδώ!

619
01:02:13,917 --> 01:02:15,375
Ο κινητήρας...

620
01:02:15,833 --> 01:02:17,250
Είναι πολύ ψηλό.

621
01:02:17,833 --> 01:02:18,750
Είναι λάθος ήχος.

622
01:02:19,375 --> 01:02:20,708
Αυτό δεν είναι δικό μας.

623
01:03:08,500 --> 01:03:10,417
Βοηθήστε με.
Για όνομα του Χριστού, βοήθησέ με!

624
01:03:10,500 --> 01:03:13,083
-Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
-Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.

625
01:03:17,750 --> 01:03:19,042
Επιστρέφει.

626
01:03:46,583 --> 01:03:47,875
Ω, γάμα το.

627
01:03:47,917 --> 01:03:50,625
Des! Τι κάνεις;

628
01:04:46,000 --> 01:04:47,042
Γκουτσοτ...

629
01:04:47,083 --> 01:04:50,167
Θέλω να ελέγξετε
έχει περάσει.

630
01:04:56,000 --> 01:04:58,417
Υπάρχει μια τρύπα εξόδου.
Θα το πάρω τυλιγμένο.

631
01:05:04,583 --> 01:05:05,667
Θα είμαι καταραμένος!

632
01:05:06,250 --> 01:05:08,083
Νομίζω ότι χτύπησες
το ματωμένο!

633
01:05:15,875 --> 01:05:18,333
Ελπίζω να πνιγείς,
εσύ σκύλος μιγάδας.

634
01:05:22,042 --> 01:05:23,375
Τι απέγινε ο Τέντι;

635
01:05:24,458 --> 01:05:25,667
Ο Καρχαρίας τον πήρε.

636
01:05:25,750 --> 01:05:27,250
Δεν σε ρώτησα, έτσι;

637
01:05:29,250 --> 01:05:30,583
Πήρε το chomp, φίλε.

638
01:05:31,000 --> 01:05:32,167
Τέλος του.

639
01:05:33,417 --> 01:05:34,708
Μάγκας
ήταν καλυμμένο με αίμα.

640
01:05:34,750 --> 01:05:36,042
Γιατί τον πήρες;

641
01:05:39,875 --> 01:05:41,333
Τον έσπρωξες προς το μέρος του.

642
01:05:43,458 --> 01:05:44,458
Για να σώσεις τον εαυτό σου.

643
01:05:49,000 --> 01:05:50,208
Σε είδα να το κάνεις.

644
01:05:52,250 --> 01:05:55,083
Ήταν οπαδός.
Δεν είχε καμία ευκαιρία.

645
01:05:56,917 --> 01:05:58,167
Ο δικός σου σύντροφος;

646
01:06:03,000 --> 01:06:05,667
Θα είχε αιμορραγήσει
σε δέκα λεπτά.

647
01:06:06,667 --> 01:06:10,333
Ο δικός σου σύντροφος. Τον χρησιμοποίησες
σαν γαμημένη ανθρώπινη ασπίδα.

648
01:06:10,417 --> 01:06:11,917
Τι στο διάολο
πρέπει να κάνω;

649
01:06:12,000 --> 01:06:13,625
Υποτίθεται ότι τον προστατεύεις!

650
01:06:18,917 --> 01:06:20,208
Και απλά τον άφησες να πεθάνει.

651
01:06:20,250 --> 01:06:22,125
Γεια, Λέο, ηρέμησε, ε;

652
01:06:25,292 --> 01:06:26,250
Γεια σου.

653
01:07:29,458 --> 01:07:30,417
Θα;

654
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
Σου αγοράσω ένα ποτό;

655
01:07:37,875 --> 01:07:38,750
Σίγουρος.

656
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
Παίρνετε αυτόν τον γύρο.

657
01:07:43,125 --> 01:07:44,417
Το επόμενο είναι πάνω μου.

658
01:07:47,667 --> 01:07:48,625
Συμφωνία.

659
01:07:51,583 --> 01:07:53,042
Αυτό είναι ένα ποτό που μου χρωστάς.

660
01:07:56,625 --> 01:07:57,667
Είμαι καλός για αυτό.

661
01:08:00,917 --> 01:08:02,417
τον σκότωσα.

662
01:08:04,042 --> 01:08:05,458
Μόλις τον σκότωσα.

663
01:08:11,125 --> 01:08:12,583
Τον πήρε η θάλασσα.

664
01:08:16,250 --> 01:08:18,417
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

665
01:08:23,167 --> 01:08:25,000
Λυπάμαι για αυτό που έκανα.

666
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Δεν θέλω να πεθάνω.

667
01:08:33,917 --> 01:08:35,750
Δεν θα πεθάνεις, Ντες.

668
01:08:38,042 --> 01:08:39,625
Πάμε σπίτι, εντάξει;

669
01:08:41,792 --> 01:08:43,125
Πηγαίνουμε σπίτι.

670
01:08:51,625 --> 01:08:52,708
Τι είναι αυτό;

671
01:09:10,042 --> 01:09:11,708
Είναι αυτό...

672
01:09:18,083 --> 01:09:21,208
Α, πρέπει να είσαι
γαμημένο αστείο.

673
01:09:25,958 --> 01:09:27,083
Θα...

674
01:09:28,583 --> 01:09:30,083
Έχεις την τελευταία χειροβομβίδα;

675
01:09:34,917 --> 01:09:36,333
Τι περιμένεις;

676
01:09:38,375 --> 01:09:39,292
Σκότωσε τον.

677
01:09:40,750 --> 01:09:41,792
Τι;

678
01:09:42,417 --> 01:09:45,417
Τι νομίζεις ότι είναι
θα το κάνει όταν φτάσει εδώ;

679
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Να σφίξετε το χέρι σας;

680
01:09:47,667 --> 01:09:48,667
Ε!

681
01:09:50,917 --> 01:09:52,250
Αυτό είναι πόλεμος.

682
01:10:01,000 --> 01:10:02,333
Παραδίδεται.

683
01:10:02,917 --> 01:10:04,583
Δεν παραδίδονται.

684
01:10:09,625 --> 01:10:11,000
Θα...

685
01:10:13,083 --> 01:10:14,583
Πρέπει να πάρετε μια απόφαση.

686
01:10:25,833 --> 01:10:27,333
Οχι.

687
01:10:29,083 --> 01:10:30,083
Δεν είναι σωστό.

688
01:10:30,750 --> 01:10:33,292
Ναι. Σωστά.

689
01:10:36,917 --> 01:10:38,792
-Δώσ' το σε μένα.
- Απλά περίμενε!

690
01:14:06,583 --> 01:14:08,750
Το σκάφος...

691
01:15:10,583 --> 01:15:13,417
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός
για εκείνο το τελευταίο ποτό, ε;

692
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Πού το πήρες;

693
01:15:17,542 --> 01:15:18,625
σου είπα.

694
01:15:19,958 --> 01:15:21,375
Ο επόμενος γύρος είναι για μένα.

695
01:15:23,917 --> 01:15:25,375
Δώσε το.

696
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Χου!

697
01:15:31,958 --> 01:15:33,625
Αυτό έχει κάποιο λάκτισμα.

698
01:15:40,917 --> 01:15:42,542
Θεέ μου! Αυτή είναι η κατάταξη!

699
01:15:43,250 --> 01:15:45,625
Δώσε μου ένα κρύο σκαρί
του Φόστερ κάθε μέρα.

700
01:15:46,458 --> 01:15:47,583
Του Φόστερ;

701
01:15:49,583 --> 01:15:51,250
Βρώμικο κάθαρμα.

702
01:15:52,792 --> 01:15:55,667
VB, φίλε. Σε όλη τη διαδρομή.

703
01:15:59,792 --> 01:16:01,083
του Φόστερ.

704
01:16:01,875 --> 01:16:03,708
Προτιμώ να πιω το δικό μου τσουράκι.

705
01:16:04,250 --> 01:16:06,333
Θα το είχες συνηθίσει,
δεν θα το έκανες φίλε;

706
01:16:20,333 --> 01:16:22,250
Η ομίχλη έχει καθαριστεί.

707
01:16:23,583 --> 01:16:25,208
Μπορείς να δεις ξανά τον ουρανό.

708
01:16:25,917 --> 01:16:27,292
Είναι όμορφο.

709
01:16:28,583 --> 01:16:30,750
Ναι. υποθέτω.

710
01:16:58,375 --> 01:16:59,417
είμαι έτοιμος.

711
01:17:02,917 --> 01:17:04,333
Είναι εργαλειοθήκη;

712
01:17:08,958 --> 01:17:12,125
Λέων, νομίζω
είναι μια αιματηρή εργαλειοθήκη, φίλε.

713
01:19:04,625 --> 01:19:08,250
Ιησούς! Λέων! Το μπράτσο σου!

714
01:19:20,917 --> 01:19:22,042
Το έκανα, Γουίλ.

715
01:19:23,250 --> 01:19:25,708
Ανατίναξα αυτόν τον γαμημένο.

716
01:19:25,750 --> 01:19:27,125
τρελό μπέρδε.

717
01:19:27,208 --> 01:19:28,583
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;

718
01:19:29,125 --> 01:19:31,708
-Γεια, Γουίλ;
-Ναι; Ναι φίλε;

719
01:19:31,750 --> 01:19:33,750
Σου έχει μείνει τίποτα από αυτό το ποτό;

720
01:19:33,792 --> 01:19:34,792
Σκατά.

721
01:19:35,458 --> 01:19:37,333
Συγγνώμη φίλε,
Μάλλον το έριξα.

722
01:19:39,292 --> 01:19:41,583
Λοιπόν, αυτό είναι άλλο ένα ποτό
μου χρωστάς.

723
01:19:43,208 --> 01:19:45,250
Το επόμενο είναι πάνω μου, φίλε.

724
01:19:50,583 --> 01:19:52,083
Το επόμενο είναι πάνω μου.

725
01:20:01,542 --> 01:27:23,417
Πάμε σπίτι.