1
00:00:29,290 --> 00:00:31,080
Noua lume digitală.

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,920
Lumea din culise,
la fel de real ca lumea noastră.

3
00:00:36,330 --> 00:00:37,540
Mi -am imaginat:

4
00:00:37,710 --> 00:00:40,920
Pachet de informații
Stă ca un oraș.

5
00:00:41,040 --> 00:00:43,790
Programe avansate ca tine și cu mine.

6
00:00:44,380 --> 00:00:48,210
În câțiva ani,
Vom putea intra în acea lume.

7
00:00:48,290 --> 00:00:50,210
Și câțiva ani mai târziu,

8
00:00:50,880 --> 00:00:53,560
Lumea aceea va intra în lumea noastră.

9
00:00:53,780 --> 00:00:56,850
Viața inteligentă provine din mașini.

10
00:00:57,630 --> 00:01:00,170
Personal,
Aș vrea să -l cunosc.

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,250
CEO -ul ENCOM
și legenda jocului video, Kevin Flynn,

12
00:01:05,920 --> 00:01:06,480
s -a pierdut.

13
00:01:06,580 --> 00:01:10,040
El a fost cel care a proiectat jocurile Tron
și paranoici spațiali,

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,300
cel mai vândut joc din lume.

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,880
Compania fondată de
Kevin Flynn în anii 80

16
00:01:16,540 --> 00:01:18,960
El a trăit prin ani turbulenți.

17
00:01:19,210 --> 00:01:22,340
Va apărea din nou ecranul victoriei?

18
00:01:22,500 --> 00:01:24,580
Două surori au ajuns la ENCOM.

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,920
Eve și Tess Kim conduc gigantul tehnologic

20
00:01:28,250 --> 00:01:30,790
După ce Sam Flynn a plecat din motive personale.

21
00:01:30,960 --> 00:01:33,540
Renașterea lui Encocom sub sora Kim

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,920
Adorați invidia concurenților.

23
00:01:36,070 --> 00:01:40,280
Sisteme gigant Dillinger numite
Julian Dillinger ca lider,

24
00:01:40,380 --> 00:01:42,800
care este hotărât să restabilească gloria bunicului său.

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,670
Bătălia dintre sistemele ENCOM și Dillinger devine din ce în ce mai încălzită.

26
00:01:45,920 --> 00:01:49,540
între Julian Dillinger și sora lui Kim.

27
00:01:49,630 --> 00:01:55,010
Pentru Encocom, frumusețea inteligenței artificiale
nu înseamnă îmbunătățirea armelor,

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
Dar în beneficiul umanității,

29
00:01:57,480 --> 00:02:00,920
Hrănește -i pe cei flămânzi, vindecă -i pe bolnavi și învață lumea.

30
00:02:01,130 --> 00:02:04,630
Tăcerea finală dintre Julian Dillinger și Eve Kim

31
00:02:04,880 --> 00:02:07,170
arată că ambele companii

32
00:02:07,330 --> 00:02:10,250
a atins aproape o etapă tehnologică importantă.

33
00:02:10,420 --> 00:02:15,420
Un punct de cotitură care va schimba umanitatea fără precedent.

34
00:02:15,580 --> 00:02:19,790
Viitorul ar putea aparține celui mai rapid.

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Colectarea datelor

36
00:04:19,380 --> 00:04:21,960
Producător Executiv
Trent Reznor Atticus Ross

37
00:04:50,500 --> 00:04:53,040
Bazat pe personaje create de
Steven Lisberger și Bonnie MacBird

38
00:05:08,130 --> 00:05:09,050
Bun venit.

39
00:05:14,250 --> 00:05:15,460
Cine eşti tu?

40
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
Eu sunt creatorul tău.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,380
Deci cine sunt eu?

42
00:05:28,330 --> 00:05:29,620
Nu cine...

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,150
Nu „cine”. Este „lucru”.

44
00:05:33,460 --> 00:05:36,590
Programul dumneavoastră de securitate pentru Dillinger Systems.

45
00:05:36,750 --> 00:05:38,790
Nume program: Ares.

46
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Protecția rețelei.

47
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Și tu,

48
00:05:43,380 --> 00:05:45,050
Programul dvs. de control principal.

49
00:05:47,880 --> 00:05:48,960
Ares.

50
00:05:50,250 --> 00:05:52,830
Ele sunt principalul program de control.

51
00:07:23,880 --> 00:07:25,300
Flynn este încă în viață

52
00:07:27,380 --> 00:07:29,590
Două surori salvează ENCOM

53
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Deci, ai făcut-o.

54
00:08:23,000 --> 00:08:24,580
Acest lucru nu mă surprinde.

55
00:08:25,750 --> 00:08:28,420
Am visat să o fac împreună.

56
00:08:28,960 --> 00:08:29,710
Asta e corect,

57
00:08:30,410 --> 00:08:32,120
mi-am imaginat-o altfel,

58
00:08:32,670 --> 00:08:35,050
dar mă bucur că ești aici.

59
00:08:35,630 --> 00:08:36,840
Foarte fericit.

60
00:08:37,670 --> 00:08:39,590
Și Eva, nu uita,

61
00:08:39,710 --> 00:08:41,130
Sunt mereu prezent.

62
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
Chiar dacă nu mă vezi.

63
00:08:45,170 --> 00:08:46,340
Te iubesc.

64
00:08:48,630 --> 00:08:49,420
Eva,

65
00:08:49,710 --> 00:08:53,210
Nu ai spus că vom fura energie electrică din rețea?

66
00:08:54,790 --> 00:08:56,920
Iată că vine

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,370
sa fii singur de lume?

68
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Oamenii trebuie să fie energizați.

69
00:09:03,420 --> 00:09:05,250
Sora ei o admira.

70
00:09:07,040 --> 00:09:09,580
El crede că Flynn ne-a lăsat cheia.

71
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Pe disc?

72
00:09:11,830 --> 00:09:14,000
Flynn nu a experimentat cu stocarea în cloud.

73
00:09:14,460 --> 00:09:17,750
Mai lucrezi aici ca CEO?

74
00:09:17,920 --> 00:09:19,250
Un apel comun,

75
00:09:19,630 --> 00:09:20,920
Lansarea Panic City?

76
00:09:21,420 --> 00:09:22,670
Vom rezolva această problemă.

77
00:09:22,830 --> 00:09:24,910
Pot face burritos.

78
00:09:30,210 --> 00:09:31,750
Asta e pentru tine, Tess.

79
00:09:47,040 --> 00:09:48,580
Membru al consiliului de administratie,

80
00:09:49,500 --> 00:09:52,790
de peste 40 de ani,
familia mea de la Dillinger Systems,

81
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
concura cu ENCOM pentru controlul viitorului.

82
00:09:56,000 --> 00:10:00,210
Mi -ai încredințat această companie pentru a ne asigura victoria.

83
00:10:00,380 --> 00:10:01,340
Astăzi,

84
00:10:02,040 --> 00:10:03,170
Am făcut ca dorințele tale să devină realitate.

85
00:10:04,460 --> 00:10:08,130
Ce se întâmplă dacă rezultatele noastre nu ar fi doar digitale?

86
00:10:08,290 --> 00:10:12,540
Ce se întâmplă dacă visele noastre de mașină s -ar împlini?

87
00:10:12,750 --> 00:10:18,250
Ce se întâmplă dacă am construi o punte între cele două lumi separate anterior?

88
00:10:18,630 --> 00:10:22,300
Astăzi companiile mari de tehnologie vorbesc doar despre inteligența artificială.

89
00:10:22,460 --> 00:10:25,460
Cum va fi lumea virtuală,
Și când vom merge acolo?

90
00:10:26,170 --> 00:10:27,300
Bine, băieți,

91
00:10:27,880 --> 00:10:29,510
Nu vom merge acolo

92
00:10:30,130 --> 00:10:32,550
Dar lumea va veni la noi.

93
00:10:33,880 --> 00:10:34,800
Atenție, te rog.

94
00:10:35,330 --> 00:10:38,120
Purtați ochelari de protecție.

95
00:10:39,380 --> 00:10:42,420
Sistem laser activ. Putere evaluată.

96
00:10:42,920 --> 00:10:43,710
Atenție,

97
00:10:44,210 --> 00:10:45,290
Nu sunt de acord.

98
00:10:45,880 --> 00:10:48,630
Extragerea de pe serverul Dillinger.

99
00:10:49,080 --> 00:10:51,330
Începe fluxul de materii prime.

100
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Countdown 10, 9, 8 ...

101
00:11:23,290 --> 00:11:24,460
Transfer finalizat.

102
00:11:26,080 --> 00:11:27,210
Permiteți -mi să vă prezint

103
00:11:27,380 --> 00:11:30,170
Rezervorul amfibios de răspuns rapid al lui Dillinger.

104
00:11:31,290 --> 00:11:32,580
Seară.

105
00:11:33,210 --> 00:11:37,210
Proiectat digital, realizat cu tehnologie laser.

106
00:11:37,710 --> 00:11:41,670
Pușcă M1, două mitraliere M240. Viteza maximă: 120 km/h.

107
00:11:41,830 --> 00:11:42,910
Durată?

108
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
Un perete? Această mașină trece prin ea.

109
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Aceasta este arma războiului total

110
00:11:48,540 --> 00:11:49,750
în doar 5 minute.

111
00:11:50,540 --> 00:11:51,330
Aşa,

112
00:11:52,130 --> 00:11:54,590
dacă putem face echipamente viitoare,

113
00:11:56,540 --> 00:11:58,210
Să creăm soldați care îl poartă.

114
00:12:20,380 --> 00:12:23,510
Doamnelor și domnilor, acesta este Ares.

115
00:12:24,040 --> 00:12:28,250
Cel mai avansat program de securitate de până acum.

116
00:12:28,380 --> 00:12:31,420
Vrei să saluti? Haide, nu mușcă.

117
00:12:31,880 --> 00:12:34,510
Miliarde de linii de cod
sunt unici.

118
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
E viu?

119
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Definiți cuvântul „viață”, Stuart.

120
00:12:43,630 --> 00:12:44,710
Nu ca tine,

121
00:12:44,880 --> 00:12:47,090
Are o putere extraordinară și o viteză mare,

122
00:12:47,250 --> 00:12:48,670
și inteligență superioară.

123
00:12:48,880 --> 00:12:50,260
Este complet patentat

124
00:12:50,420 --> 00:12:52,880
și este complet înlocuibil.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,670
Ares este culmea războinicilor.

126
00:12:55,880 --> 00:12:57,340
Nu a mâncat și nu a băut,

127
00:12:57,540 --> 00:12:59,790
nu sângerează și dacă

128
00:12:59,960 --> 00:13:01,420
distrus pe câmpul de luptă,

129
00:13:01,580 --> 00:13:03,210
Voi face altul.

130
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
Cu un astfel de cod complex,
Cum îl verificați?

131
00:13:19,130 --> 00:13:20,260
General,

132
00:13:20,380 --> 00:13:23,800
este echipat cu un supraveghetor virtual
Supraveghetor virtual integrat de ultimă generație.

133
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
Ares poate fi prezis, controlat,

134
00:13:26,250 --> 00:13:28,210
și pe deplin conform.

135
00:13:29,580 --> 00:13:32,290
Față de căldură izotermă cu pantă ciclonică.

136
00:13:32,670 --> 00:13:35,090
Prognoză de ploaie: 66 milimetri.

137
00:13:36,500 --> 00:13:39,170
Sper că ai adus o umbrelă.

138
00:13:41,290 --> 00:13:44,330
Recunosc, Julian, că acest rezultat

139
00:13:44,460 --> 00:13:46,920
Dincolo de orice ne -am fi putut imagina.

140
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
Mulțumesc.

141
00:13:49,630 --> 00:13:51,670
Bunicul meu a fondat Dillinger Systems

142
00:13:51,790 --> 00:13:54,540
mult mai devreme
a apărut termenul „cibersecuritate”.

143
00:13:55,130 --> 00:13:57,840
AI militară este viitorul.

144
00:13:58,830 --> 00:14:02,040
Întrebarea nu este: „Ar trebui să construim mașini?”

145
00:14:02,710 --> 00:14:04,460
Mașina a fost deja construită.

146
00:14:05,580 --> 00:14:07,040
Întrebarea este ...

147
00:14:07,960 --> 00:14:10,670
Cine deține cheia?

148
00:14:45,460 --> 00:14:47,290
Un truc inteligent.

149
00:14:48,670 --> 00:14:51,050
Cât costă?
44 de secunde.

150
00:14:51,960 --> 00:14:54,420
„Sper că ai adus o umbrelă”?

151
00:14:54,750 --> 00:14:56,790
Este în scenariu sau ...

152
00:14:57,460 --> 00:14:58,540
improvizaţie?

153
00:14:59,040 --> 00:15:00,330
Elizabeth Dillinger,

154
00:15:00,500 --> 00:15:03,710
fiica cea mare a regretatului fondator Edward Dillinger.

155
00:15:03,880 --> 00:15:08,170
CEO de mult timp,
în faza secundară a companiei,

156
00:15:08,290 --> 00:15:10,580
înainte de a fi înlocuit de unicul său fiu.

157
00:15:10,750 --> 00:15:12,670
Ce onoare.

158
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
"Secundar"?

159
00:15:15,000 --> 00:15:18,880
Acțiunile au crescut cu 12% în timpul mandatului meu, asta nu...

160
00:15:19,250 --> 00:15:22,040
și nu folosim termenul „înlocuit”.

161
00:15:23,750 --> 00:15:25,790
Noi spunem „născut”.

162
00:15:25,920 --> 00:15:27,090
Anumit.

163
00:15:29,420 --> 00:15:31,960
A fost o mare onoare să-l cunosc pe creatorul meu.

164
00:15:32,210 --> 00:15:33,670
A inceput deja...

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,460
Nu ai explicat

166
00:15:44,580 --> 00:15:48,290
că creația ta doar durează
timp de 25 de minute.

167
00:15:48,710 --> 00:15:49,790
29.

168
00:15:50,500 --> 00:15:54,380
Înșelarea investitorilor nu este cea mai bună strategie.

169
00:15:54,830 --> 00:15:57,500
Codurile de durată sunt viitorul.

170
00:15:57,710 --> 00:15:59,210
Trebuie să câștigăm.

171
00:16:06,250 --> 00:16:07,630
Știai că,

172
00:16:09,830 --> 00:16:12,660
Îi admir perspectiva.

173
00:16:12,830 --> 00:16:13,620
Îndreptați-vă.

174
00:16:14,380 --> 00:16:15,510
Cu toate acestea,

175
00:16:15,630 --> 00:16:20,130
Consiliul ți-a mai dat doar 6 luni...

176
00:16:21,210 --> 00:16:22,380
daca ai noroc.

177
00:16:23,580 --> 00:16:25,160
Dar dacă eșuezi,

178
00:16:27,380 --> 00:16:30,210
totul se va termina, draga mea.

179
00:16:31,130 --> 00:16:32,630
Toate acestea...

180
00:16:33,880 --> 00:16:37,050
construim de 40 de ani.

181
00:16:40,250 --> 00:16:42,790
Poate am găsit o cale.

182
00:17:11,000 --> 00:17:13,630
Acesta este burrito de mic dejun numărul 95.

183
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Sincer să fiu, încă nu m-am plictisit.

184
00:17:16,580 --> 00:17:17,710
E o nebunie, nu?

185
00:17:27,130 --> 00:17:29,800
Tess nu este singura obsedată din familie.

186
00:17:31,330 --> 00:17:32,830
— Ai dreptate, Seth, îmi pare rău.

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,460
„Totul este bine”.

188
00:17:39,210 --> 00:17:39,900
Bine

189
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
Îmi cer scuze.
- Stop.

190
00:17:51,250 --> 00:17:54,540
Trei luni sub zero este mult timp.

191
00:17:54,710 --> 00:17:55,460
Și 4 zile,

192
00:17:55,880 --> 00:17:58,210
10 ore și 32 de minute.

193
00:17:58,330 --> 00:17:59,960
Dar nu este important.

194
00:18:04,250 --> 00:18:05,170
Așteaptă.

195
00:18:06,420 --> 00:18:07,670
Ce este?

196
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Ce?

197
00:18:22,710 --> 00:18:24,000
Felicitări

198
00:18:27,040 --> 00:18:27,750
Seth.

199
00:18:30,830 --> 00:18:33,000
- Ai găsit ceva?
- Așa cred.

200
00:18:35,490 --> 00:18:36,290
Cod de linie

201
00:18:36,580 --> 00:18:38,120
ascuns în două rânduri.

202
00:18:45,330 --> 00:18:46,870
Arată ca un dublu helix.

203
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
Este un dublu helix.

204
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
Tess i-ar fi plăcut.

205
00:18:51,790 --> 00:18:54,980
Serios? Limita de 29 de minute a fost depășită.

206
00:18:55,170 --> 00:18:56,840
Daca asta cred eu,

207
00:18:57,290 --> 00:18:59,170
avem codul duratei.

208
00:19:07,880 --> 00:19:12,210
Încercați ENCOM offline
317A-1. Cod de rezistență la rulare.

209
00:19:12,330 --> 00:19:15,830
Test de durabilitate după 29 de minute.

210
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
în orice moment.

211
00:19:32,960 --> 00:19:34,170
Incepand transferul

212
00:19:48,380 --> 00:19:49,670
Totul pe încheietura mâinii.

213
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Încă la fel de grozav ca întotdeauna.

214
00:20:13,080 --> 00:20:16,180
Procesul începe.
29 de minute, începe numărătoarea inversă.

215
00:20:31,630 --> 00:20:33,670
Vom vedea dacă poți supraviețui.

216
00:20:37,210 --> 00:20:39,540
Ares este punctul culminant al războinicilor.

217
00:20:40,130 --> 00:20:42,800
Dacă este distrus pe câmpul de luptă,

218
00:20:42,880 --> 00:20:44,960
Voi mai face una.

219
00:20:45,790 --> 00:20:48,620
Complet patentat, complet...

220
00:20:49,880 --> 00:20:51,260
pot fi înlocuite.

221
00:20:54,040 --> 00:20:56,370
- Atena!!!
- Este o plăcere să te revăd.

222
00:20:56,500 --> 00:20:58,710
Unitate conectată, gata de inspecție.

223
00:21:00,630 --> 00:21:01,840
Cum se simte?

224
00:21:02,460 --> 00:21:04,710
Interesant. Diferit.

225
00:21:05,000 --> 00:21:07,670
Am întâlnit o mamă și un fiu.

226
00:21:08,790 --> 00:21:09,830
Ploi.

227
00:21:10,210 --> 00:21:13,920
Umiditatea atmosferică
cade în picături separate.

228
00:21:14,330 --> 00:21:17,000
Aproape că o pot auzi.

229
00:21:17,000 --> 00:21:18,210
Sentiment?

230
00:21:19,290 --> 00:21:20,420
Nu înțeleg.

231
00:21:24,710 --> 00:21:27,670
Salut la dubii

232
00:21:28,540 --> 00:21:31,870
Sunt Eva. Haide, trimite -mi un mesaj.

233
00:21:32,290 --> 00:21:33,540
Eve, acesta este Erin.

234
00:21:33,750 --> 00:21:36,290
Ajay încă încearcă
pentru a vă contacta. Sună din nou.

235
00:21:37,580 --> 00:21:38,620
Mergeți la mesageria vocală.

236
00:21:40,290 --> 00:21:42,200
CEO al unui multinațional

237
00:21:42,260 --> 00:21:44,000
Și agățat în aceeași seară!

238
00:21:44,290 --> 00:21:46,420
La naiba, unde ești, Eve?

239
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Am reușit?

240
00:22:12,630 --> 00:22:14,380
Este încă aici!

241
00:22:14,880 --> 00:22:16,800
Tocmai am schimbat lumea!

242
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Stiri flash de la ENCOM.

243
00:22:22,000 --> 00:22:23,540
CEO-ul Eve Kim

244
00:22:23,580 --> 00:22:26,710
nu va fi prezent la lansarea foarte așteptată

245
00:22:26,790 --> 00:22:30,460
joc nou
Space Paranoids: Panic City.

246
00:22:30,790 --> 00:22:33,370
Kim, vizionarul din spatele revenirii lui

247
00:22:33,460 --> 00:22:35,210
seria aia de succes...

248
00:22:35,290 --> 00:22:39,500
mulți membri ai consiliului au fost impresionați.

249
00:22:41,380 --> 00:22:42,130
Julian.

250
00:22:42,290 --> 00:22:43,370
Continuă.

251
00:22:44,330 --> 00:22:47,080
Ce-ai făcut?
- Am schimbat lumea.

252
00:22:48,210 --> 00:22:49,460
Și asta?

253
00:22:51,580 --> 00:22:52,960
Ați încălcat ENCOM?

254
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Doar o privire rapidă. Ei nu vor ști.

255
00:22:55,920 --> 00:22:58,380
De ce aproape au reușit?

256
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
Pentru că știu cine îl caută.

257
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
OMS?

258
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Eve Kim.

259
00:23:04,770 --> 00:23:06,170
Ca si sora lui

260
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
cauta rezistenta.

261
00:23:08,540 --> 00:23:10,500
Când am găsit-o...

262
00:23:10,580 --> 00:23:12,750
Nu-mi place,
este prea riscant.

263
00:23:29,390 --> 00:23:34,700
Centru server ENCOM

264
00:24:41,250 --> 00:24:43,130
Hacking

265
00:24:51,210 --> 00:24:52,880
Hacking, toate sectoarele.

266
00:24:58,210 --> 00:25:00,710
Programul nostru, direcția noastră este clară.

267
00:25:00,920 --> 00:25:05,170
Infiltrați serverul principal
și recuperați fișierele lui Eve Kim.

268
00:25:05,500 --> 00:25:08,040
Transmisiune live în 5, 4, 3...

269
00:25:10,040 --> 00:25:12,000
Bună ziua fanilor Space Paranoids,

270
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
Sunteţi gata?

271
00:25:16,000 --> 00:25:17,420
Aplauze

272
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
către ENCOM CTO, Ajay Singh!

273
00:25:20,580 --> 00:25:22,120
Să începem.

274
00:25:26,330 --> 00:25:27,910
Buna seara tuturor!

275
00:25:28,920 --> 00:25:29,960
HI!

276
00:25:30,960 --> 00:25:32,090
Multumesc!

277
00:25:34,170 --> 00:25:35,960
Ce mai faci, fanii paranoici?

278
00:26:01,170 --> 00:26:02,420
Am intrat.

279
00:26:25,880 --> 00:26:26,840
Sunt deja înăuntru.

280
00:26:27,040 --> 00:26:28,330
Sunt un geniu!

281
00:26:28,420 --> 00:26:31,210
Ai născut un geniu, mamă. Sunt înăuntru!

282
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
Ai probleme, da.

283
00:26:38,380 --> 00:26:39,670
Cine este această femeie misterioasă ...

284
00:26:43,920 --> 00:26:46,500
Aproape. Deconectați accesul la rețea.

285
00:26:46,580 --> 00:26:48,080
Avem nevoie de un răspuns.

286
00:26:50,830 --> 00:26:52,330
Protocoale de securitate.

287
00:26:54,210 --> 00:26:57,380
Oamenii își încredințează viața inteligenței artificiale.

288
00:26:57,920 --> 00:26:59,670
Nu te îngrijorează asta?

289
00:26:59,750 --> 00:27:03,330
Pentru fiecare scenariu de dezastru,

290
00:27:03,460 --> 00:27:06,670
Există o descoperire medicală sau științifică.

291
00:27:06,960 --> 00:27:11,380
Ceea ce iese din incertitudine poate să nu fie atât de înfricoșător.

292
00:27:12,080 --> 00:27:15,080
Ce se întâmplă dacă principala sa slăbiciune ar fi bunătatea?

293
00:27:16,830 --> 00:27:19,250
Ce? Ce face?

294
00:27:19,330 --> 00:27:22,960
Nu ai prefera să vorbești cu o persoană reală?

295
00:27:23,210 --> 00:27:24,750
Sigur, dar ...

296
00:27:24,830 --> 00:27:27,870
Dacă acea persoană ți -a părăsit viața?

297
00:27:28,630 --> 00:27:29,710
Ce se întâmplă dacă a plecat deja?

298
00:27:39,460 --> 00:27:40,710
Am fișierul.

299
00:27:40,830 --> 00:27:41,870
Fișier descărcat

300
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
Felicitări.

301
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Ieșiți de aici cât puteți.

302
00:27:55,670 --> 00:27:56,750
Plan,

303
00:27:57,580 --> 00:27:58,460
Să ne luptăm.

304
00:28:21,920 --> 00:28:23,170
Vă mulțumesc!

305
00:28:23,790 --> 00:28:25,420
Ce fac paranoizii?

306
00:28:25,500 --> 00:28:27,540
Te vor macina la praf!

307
00:28:43,130 --> 00:28:43,800
Gaius.

308
00:28:48,670 --> 00:28:49,880
S -a rupt!

309
00:28:50,290 --> 00:28:51,330
Lasă -l în pace!

310
00:29:02,420 --> 00:29:03,630
Vei reuși, Gaius.

311
00:29:05,210 --> 00:29:08,630
Uneori este necesar să sacrificăm un cal
să -și deblocheze regina.

312
00:29:09,210 --> 00:29:10,460
Încărcare eliminată

313
00:29:33,830 --> 00:29:36,830
pentru a lansa cea mai recentă versiune de

314
00:29:36,920 --> 00:29:40,130
Paranoizi spațiali: Panic City
la restul lumii.

315
00:29:43,880 --> 00:29:45,050
Domnule Singh.

316
00:29:45,750 --> 00:29:47,960
Probleme tehnice, vom reveni imediat!

317
00:29:49,710 --> 00:29:51,250
Muncă excelentă, control maestru.

318
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Eve Kim File obținut

319
00:29:55,290 --> 00:29:57,040
Obiectiv atins.

320
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Domn,

321
00:30:02,460 --> 00:30:06,500
Pentru că programul Caius
Programul nu a fost reconstruit?

322
00:30:09,080 --> 00:30:09,330
Sunt surprins că te -a făcut să te gândești.

323
00:30:09,500 --> 00:30:10,790
Sunt surprins că te -a făcut să te gândești.

324
00:30:12,750 --> 00:30:14,330
Gaius este defect,

325
00:30:14,960 --> 00:30:16,420
a fost eliminat.

326
00:30:19,960 --> 00:30:22,500
Ca orice alt program

327
00:30:22,580 --> 00:30:24,750
care nu-i urmează ordinele

328
00:30:25,170 --> 00:30:26,380
Trebuie să fie așa.

329
00:30:26,750 --> 00:30:28,460
ai inteles?

330
00:30:35,130 --> 00:30:36,960
Răspuns, Master Control.

331
00:30:37,750 --> 00:30:38,790
Anumit.

332
00:30:40,290 --> 00:30:43,620
Suntem complet înlocuibili.

333
00:30:44,330 --> 00:30:46,250
Misiune nouă, Master Control.

334
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
Găsește-o pe Eve Kim.

335
00:30:49,210 --> 00:30:50,420
Gata.

336
00:30:51,250 --> 00:30:53,960
Suntem sub atac cibernetic, Julian.

337
00:30:54,130 --> 00:30:55,760
Dar știi deja asta.

338
00:30:56,170 --> 00:30:59,000
O știe toată lumea.
Evitați internetul.

339
00:30:58,000 --> 00:32:00,000
Pot să am încredere în tine?

340
00:30:59,130 --> 00:31:01,170
Ne vom juca.

341
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
Am auzit prezentarea ta
înaintea consiliului.

342
00:31:03,880 --> 00:31:06,340
Dar a uitat un detaliu important.

343
00:31:06,790 --> 00:31:09,540
Le-a spus
din fereastra de 29 de minute?

344
00:31:10,210 --> 00:31:13,460
Nu mă face să spun mass -media
Că nu ți -ai păstrat promisiunea.

345
00:31:13,540 --> 00:31:14,670
Promisiune?

346
00:31:14,790 --> 00:31:17,870
Îți place promisiunea unui CEO
în compania ta?

347
00:31:17,960 --> 00:31:22,290
Este o ciumă sau ce?
Mai întâi Sam Flynn, apoi succesorul său ...

348
00:31:22,830 --> 00:31:25,290
Știi unde este, Ajay?

349
00:31:25,380 --> 00:31:26,670
Nu te înșeli.

350
00:31:26,750 --> 00:31:28,210
Eve ar putea să -și piardă mintea.

351
00:31:28,290 --> 00:31:29,710
Poate a fugit

352
00:31:29,830 --> 00:31:31,910
într -o altă țară, sau poate

353
00:31:32,500 --> 00:31:35,710
El se ascunde
Și căutați același lucru pe care îl căutați.

354
00:31:35,830 --> 00:31:37,580
Și știu pe cine să mă concentrez.

355
00:31:37,670 --> 00:31:39,550
Mai ai bani?

356
00:31:39,630 --> 00:31:40,840
Încheiați apelul.

357
00:31:43,210 --> 00:31:44,380
Am urât -o.

358
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Mulțumesc.

359
00:31:50,460 --> 00:31:53,170
Este o casă portocalie.
Vă voi spune despre asta mai târziu.

360
00:31:59,000 --> 00:31:59,960
Ce faci?

361
00:32:00,080 --> 00:32:02,750
Mesaj din 1913. Sunt mult căutat.

362
00:32:03,960 --> 00:32:05,500
Este Ajay. Răspunde -i.

363
00:32:07,790 --> 00:32:09,960
Ești acolo?
- Da, sunt aici.

364
00:32:10,040 --> 00:32:13,500
Serverul nostru a fost hacked
În timpul lansării mari.

365
00:32:13,630 --> 00:32:16,760
Tot ce am construit se prăbușește.
Întoarce-te!

366
00:32:16,830 --> 00:32:19,500
Am găsit -o. Este acolo.

367
00:32:20,080 --> 00:32:23,370
În locul în care se gândi Tess.
Flynn a avut -o întotdeauna.

368
00:32:23,460 --> 00:32:24,790
Cod de durată?

369
00:32:25,210 --> 00:32:27,790
Da.
Timp de 4 ore, fără nicio degradare,

370
00:32:28,500 --> 00:32:30,580
Fără instabilitate, este uimitor.

371
00:32:31,040 --> 00:32:32,790
Ai spus 4 ore?

372
00:32:32,880 --> 00:32:34,710
Da, 4 ore.

373
00:32:34,790 --> 00:32:36,000
Oh, Doamne...

374
00:32:37,630 --> 00:32:38,880
Ar trebui să știe.

375
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
L-am contactat pe Dillinger.

376
00:32:40,330 --> 00:32:42,830
Ce? Ai vorbit cu Dillinger?

377
00:32:42,960 --> 00:32:44,840
Căuta și el codul.

378
00:32:44,960 --> 00:32:46,290
Trebuie să fim rapizi.

379
00:32:47,130 --> 00:32:48,760
Ești minunat.

380
00:32:48,830 --> 00:32:50,540
Mare Tess.

381
00:32:50,630 --> 00:32:51,880
Am fost la ENCOM.

382
00:32:52,080 --> 00:32:54,460
Am codul pe o unitate flash.

383
00:33:00,830 --> 00:33:02,580
Vom relansa Paranoia!

384
00:33:03,580 --> 00:33:05,500
La mulți ani!

385
00:33:11,130 --> 00:33:14,800
Deci Eva,
vreo veste pentru toti fanii?

386
00:33:18,000 --> 00:33:20,920
„Nu mi-e frică, așa că sunt puternic.”

387
00:33:21,000 --> 00:33:24,420
Am trecut
zece milioane de exemplare!

388
00:33:24,880 --> 00:33:25,130
Relansarea celui mai bine vândut joc din istorie

389
00:33:25,630 --> 00:33:25,880
Eve Kim aduce ENCOM înapoi în vârf

390
00:33:25,880 --> 00:33:26,010
Succesul paranoizilor spațiali a fost enorm. Cu multe personaje noi

391
00:33:26,000 --> 00:33:26,130
Eve Kim salvează Encom

392
00:33:26,130 --> 00:33:26,260
Eve Kim salvează Encom

393
00:33:26,250 --> 00:33:26,380
Eve Kim salvează Encom

394
00:33:26,380 --> 00:33:26,800
Eve Kim salvează Encom

395
00:33:26,880 --> 00:33:27,010
Eve Kim salvează Encom

396
00:33:27,000 --> 00:33:27,250
Eve Kim salvează Encom

397
00:33:27,250 --> 00:33:27,540
Eve Kim salvează Encom

398
00:33:27,580 --> 00:33:28,790
Paranoizi spațiali.

399
00:33:28,880 --> 00:33:30,340
Kevin Flynn,

400
00:33:30,420 --> 00:33:32,420
Nu știu unde s -a dus,

401
00:33:32,500 --> 00:33:47,290
Dar acum zâmbește cu siguranță.

402
00:33:35,380 --> 00:33:36,300
Ai făcut -o grozav!

403
00:33:46,210 --> 00:33:48,840
La mulți ani...

404
00:33:53,040 --> 00:33:54,790
Rata de supraviețuire: 27,3%

405
00:34:08,040 --> 00:34:09,170
Știri flash:

406
00:34:09,250 --> 00:34:12,380
Responsabil pentru proiecte speciale
de encocom moare
Știri flash
Encom Visionar Tess Kim moare

407
00:34:12,380 --> 00:34:12,510
Encom Visionar Tess Kim moare

408
00:34:12,500 --> 00:34:13,880
Știri flash
După o luptă cu cancerul.
Encom Visionar Tess Kim moare

409
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
Sora lui, Eve Kim ...

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,290
Proprietar: Eve Kim

411
00:34:52,250 --> 00:34:53,130
Întrerupere

412
00:34:58,210 --> 00:34:59,290
Accelerare

413
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
Vârsta unui portocaliu: 4 ore

414
00:35:04,000 --> 00:35:05,460
Timpul zboară

415
00:35:08,250 --> 00:35:09,500
Durată.

416
00:35:10,880 --> 00:35:12,670
Vârsta unui portocaliu: 5 ore

417
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
Sosirea Eve Kim în 38 de minute

418
00:35:17,040 --> 00:35:17,920
Coleg de verificare.

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,750
Iar eroii noștri au dispărut în noaptea întunecată

420
00:35:31,830 --> 00:35:33,250
cu hainele lor

421
00:35:33,630 --> 00:35:37,050
Și un laser de 6 milioane de dolari
Pentru a crea materie organică,

422
00:35:37,130 --> 00:35:38,550
E o nebunie, nu?

423
00:35:38,750 --> 00:35:42,460
Protejați-vă echipamentul și nu vorbiți prea mult.

424
00:35:46,290 --> 00:35:47,250
Vom ajunge.

425
00:36:20,080 --> 00:36:21,710
Prima fază a fost finalizată.

426
00:36:24,580 --> 00:36:25,830
Transfer finalizat.

427
00:36:47,290 --> 00:36:49,500
Are 29 de minute
să-mi aducă pe Eve Kim.

428
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
Obiectiv prestabilit.

429
00:37:49,420 --> 00:37:51,050
La naiba, sunt un geniu!

430
00:37:51,130 --> 00:37:52,090
Interceptare.

431
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Gol la îndemână.

432
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
Ce?

433
00:38:40,130 --> 00:38:41,300
Hei, motocicliști!

434
00:38:41,500 --> 00:38:42,420
Trage-te acum!

435
00:40:08,790 --> 00:40:09,830
Vino aici.

436
00:40:27,210 --> 00:40:28,590
Atena
a eșuat

437
00:41:03,670 --> 00:41:05,000
Unde?

438
00:41:22,170 --> 00:41:23,250
Să mergem!

439
00:42:04,000 --> 00:42:05,670
Necunoscut

440
00:42:09,750 --> 00:42:10,670
Ce?

441
00:43:07,080 --> 00:43:08,160
Omul mic

442
00:43:16,040 --> 00:43:17,420
Configurați laserul.

443
00:43:18,000 --> 00:43:19,420
Să trecem la planul B.

444
00:43:19,750 --> 00:43:20,670
Gata.

445
00:44:40,960 --> 00:44:42,340
Vrei să te joci?

446
00:46:22,580 --> 00:46:23,540
Ce ești tu?

447
00:46:24,210 --> 00:46:26,670
Eu sunt Master Control.

448
00:46:37,960 --> 00:46:39,090
ce vrei?

449
00:46:39,540 --> 00:46:40,920
Vreau acel cod.

450
00:46:43,130 --> 00:46:43,960
A fost distrus.

451
00:46:49,750 --> 00:46:52,040
Nu, este chiar aici.

452
00:46:57,380 --> 00:46:58,300
Am văzut -o.

453
00:46:58,380 --> 00:47:00,210
Conectați -vă la rețea.

454
00:47:00,330 --> 00:47:03,750
Transferul este gata în 15 secunde.

455
00:47:04,000 --> 00:47:05,330
Tu

456
00:47:05,790 --> 00:47:07,170
plan.

457
00:47:18,210 --> 00:47:19,880
Sunteți la sfârșitul ciclului.

458
00:47:20,380 --> 00:47:22,130
Reacție emoțională

459
00:47:26,880 --> 00:47:28,760
Dispare imediat

460
00:47:36,420 --> 00:47:37,710
Mutați -l în rețea!

461
00:47:46,830 --> 00:47:48,370
Sunt pe site.

462
00:47:48,460 --> 00:47:51,710
Nu este unul
O cascadorie media.

463
00:47:52,750 --> 00:47:54,210
Ce faci?

464
00:47:55,670 --> 00:47:57,590
Cum poți fi atât de nepăsător?

465
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
Când lumea vede ce am făcut,

466
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
Toți vor fi iertați.

467
00:48:04,210 --> 00:48:05,420
Asta crezi?

468
00:48:06,790 --> 00:48:08,580
Gândește -te la asta

469
00:48:09,580 --> 00:48:11,500
Sunteți în controlul tuturor acestor lucruri?

470
00:48:12,420 --> 00:48:13,880
A greșit.

471
00:48:14,170 --> 00:48:17,920
Speranța schimbării lumii
justifică compania,

472
00:48:18,130 --> 00:48:21,630
dar de asemenea
ceea ce îl poate transforma în cenușă.

473
00:48:22,500 --> 00:48:24,040
Și rolul tău

474
00:48:25,130 --> 00:48:28,050
cunoaște diferența.

475
00:48:31,750 --> 00:48:35,170
Transferul formelor de viață biologică
este în curs.

476
00:48:37,170 --> 00:48:39,170
Începe reconstrucția digitală.

477
00:48:41,080 --> 00:48:42,910
20% digitalizare completă.

478
00:48:44,750 --> 00:48:45,920
40% digitalizare completă.

479
00:48:48,750 --> 00:48:50,790
65% au finalizat digitalizarea.

480
00:48:53,170 --> 00:48:54,960
95% digitalizare completă.

481
00:48:58,130 --> 00:48:59,710
Digitalizarea este completă.

482
00:49:00,290 --> 00:49:03,290
Începeți analiza,
Verificați integritatea datelor.

483
00:49:20,670 --> 00:49:23,170
Discul de identitate al lui Eve Kim a fost activat.

484
00:49:50,500 --> 00:49:51,830
Unde sunt eu?

485
00:49:52,920 --> 00:49:55,590
Unitatea de procesare a sistemelor Dillinger.

486
00:49:56,500 --> 00:49:57,330
Ce?

487
00:50:00,830 --> 00:50:02,460
Comanda este determinată.

488
00:50:04,170 --> 00:50:05,920
Utilizatorul are codul.

489
00:50:06,000 --> 00:50:07,170
Cod...

490
00:50:08,040 --> 00:50:09,290
Cod...

491
00:50:09,380 --> 00:50:11,340
Nu mai am, am distrus unitatea flash.

492
00:50:11,540 --> 00:50:13,170
Taci, utilizator.

493
00:50:13,250 --> 00:50:16,460
Codul nu este doar pe un băț,
este în interiorul tău.

494
00:50:16,580 --> 00:50:19,710
Memoria lui nu este importantă,
Am văzut -o, asta e suficient.

495
00:50:20,250 --> 00:50:21,750
Discul nu este stabil.

496
00:50:21,880 --> 00:50:23,300
Definiți „instabil”.

497
00:50:23,380 --> 00:50:26,300
Extracția codului
poate face vectorul să dispară.

498
00:50:26,880 --> 00:50:28,300
Direcție clară.

499
00:50:28,380 --> 00:50:30,050
Izolați calea de execuție

500
00:50:30,330 --> 00:50:32,080
și începeți extracția.

501
00:50:32,170 --> 00:50:32,960
Înțeles.

502
00:50:34,210 --> 00:50:35,170
Așteptați.

503
00:50:39,000 --> 00:50:40,040
Athena avea dreptate.

504
00:50:41,500 --> 00:50:44,460
Urmărim doar indicațiile
un utilizator.

505
00:50:47,710 --> 00:50:48,790
Mesaje primite

506
00:50:48,830 --> 00:50:50,410
Încărcarea mesajului

507
00:50:52,710 --> 00:50:56,420
Extrageți codul din Eve Kim
Ar putea face să dispară.

508
00:51:00,380 --> 00:51:04,420
Ce rămâne din utilizator
Ce se întâmplă dacă dispare?

509
00:51:04,500 --> 00:51:05,710
Nimic, domnule.

510
00:51:05,790 --> 00:51:07,920
Nici o urmă a prezenței sale
în rețea?

511
00:51:08,380 --> 00:51:10,050
Nimic, domnule.

512
00:51:22,250 --> 00:51:24,540
Extrageți codul
și eliminați suportul.

513
00:51:26,000 --> 00:51:29,960
Dar extracția codului
va elimina transportatorul din rețea

514
00:51:30,040 --> 00:51:32,080
Și din lumea ta.

515
00:51:34,330 --> 00:51:36,080
Rulați această comandă

516
00:51:36,170 --> 00:51:38,170
nu poate fi anulată.

517
00:51:41,250 --> 00:51:44,830
A fost odată ca niciodată o armă numită Ares.

518
00:51:44,880 --> 00:51:47,670
Ares s-a supus lui Julian Dillinger.

519
00:51:47,710 --> 00:51:50,340
Julian Dillinger
ajunge la un trilion de dolari

520
00:51:50,380 --> 00:51:52,920
și scrie-i numele
pe linia timpului

521
00:51:53,000 --> 00:51:54,330
cu litere de sânge!

522
00:51:54,750 --> 00:51:57,540
Oricare ar fi defectul
care dă naștere acestei emoții,

523
00:51:57,580 --> 00:52:00,830
Îl voi găsi și îl voi lua de lângă tine.

524
00:52:01,250 --> 00:52:03,000
Este clar?

525
00:52:04,540 --> 00:52:06,040
Foarte clar.

526
00:52:06,130 --> 00:52:08,170
Program, du-te.

527
00:52:11,710 --> 00:52:15,420
Creatura a mai spus:
"Nu mă tem,

528
00:52:17,250 --> 00:52:19,000
atunci sunt puternic.”

529
00:52:30,500 --> 00:52:32,830
- Deci?
- Utilizatorul nu este disponibil.

530
00:52:32,880 --> 00:52:34,510
Fără extracție.

531
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
- Nu este disponibil?
- Bine.

532
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
Definiți „indisponibil”.

533
00:52:40,750 --> 00:52:42,380
Blocat în trafic.

534
00:52:43,540 --> 00:52:44,420
Nu.

535
00:52:44,880 --> 00:52:46,550
E la serviciu.

536
00:52:46,750 --> 00:52:49,750
Este pe Muntele Fuji
purtând șosete verzi

537
00:52:49,830 --> 00:52:51,790
și jucând „Pistol Packin 'Mama”
cu un mandolin.

538
00:52:51,880 --> 00:52:55,510
Ți -am dat comanda.
Creatorul este de neatins.

539
00:52:55,710 --> 00:52:58,880
Remiza este suspendată
Până când nu există o nouă directivă.

540
00:52:58,960 --> 00:53:00,840
Este clar?

541
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Da, domnule.

542
00:53:04,380 --> 00:53:05,960
Program, du -te.

543
00:53:19,080 --> 00:53:20,210
Pot avea încredere în tine?

544
00:53:20,580 --> 00:53:23,120
Întrebare dificilă.
Ai timp?

545
00:53:23,250 --> 00:53:25,710
60 de secunde. Răspuns,
Ciclul tău de viață depinde de el.

546
00:53:25,880 --> 00:53:27,550
Nu am un ciclu de viață.

547
00:53:27,630 --> 00:53:30,420
Iată, pentru încă 54 de secunde.

548
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Mi-ar plăcea, dar probabil că nu.

549
00:53:35,880 --> 00:53:38,050
Mesaje primite

550
00:53:44,250 --> 00:53:47,130
Unde este Master Control?

551
00:53:47,250 --> 00:53:50,330
Master Control
prezintă semne de defecțiune.

552
00:53:58,580 --> 00:54:01,290
Orice amenințare la adresa directivei
trebuie eliminat.

553
00:54:01,580 --> 00:54:04,790
Extrage codul
și ștergeți ambele.

554
00:54:04,880 --> 00:54:06,340
Este clar?

555
00:54:10,000 --> 00:54:12,380
Și Julian Dillinger?
- Nu există încredere.

556
00:54:12,500 --> 00:54:16,630
Pentru el, fiecare persoană, totul
poate fi înlocuit.

557
00:54:19,830 --> 00:54:20,960
Am calculat greșit.

558
00:54:21,080 --> 00:54:22,460
Direcție nouă.

559
00:54:24,880 --> 00:54:26,800
Aceasta nu este singura cale de ieșire.

560
00:54:30,420 --> 00:54:31,340
Anulează-l!

561
00:56:22,960 --> 00:56:24,790
Totul este bine.

562
00:56:28,460 --> 00:56:30,380
S-au îndreptat spre poarta de transfer.

563
00:56:31,130 --> 00:56:32,340
Le-am pierdut.

564
00:56:34,380 --> 00:56:35,760
Am pregătit o dronă.

565
00:56:44,830 --> 00:56:47,660
Eliminați Ares
și aduce utilizatorul la mine.

566
00:56:47,750 --> 00:56:48,380
Înțeles.

567
00:57:08,290 --> 00:57:09,790
Ce s-a întâmplat?

568
00:57:10,170 --> 00:57:12,090
Mi-ai încălcat directiva.

569
00:57:12,250 --> 00:57:13,170
Ce înseamnă?

570
00:57:13,500 --> 00:57:16,830
Preluați codul de la cheie
și scoateți suportul.

571
00:57:18,670 --> 00:57:20,710
spuse Dillinger
sa ma anulezi?

572
00:57:26,580 --> 00:57:27,540
Mâner.

573
00:57:30,130 --> 00:57:31,590
Unde sunt?

574
00:57:31,880 --> 00:57:33,710
Măturați casetele 3 și 4.

575
00:57:33,880 --> 00:57:35,130
Sector 18: gol.

576
00:57:38,830 --> 00:57:39,960
Unde mergem?

577
00:57:40,330 --> 00:57:43,080
La poarta de transfer,
pentru a părăsi rețeaua.

578
00:57:43,540 --> 00:57:48,040
Vei fi reconfigurat
în lumea reală, în teorie.

579
00:57:51,210 --> 00:57:52,840
- În teorie?
- În principiu.

580
00:57:53,580 --> 00:57:55,540
Mișcare, sector 72.

581
00:57:56,500 --> 00:57:57,580
Tasta de citire.

582
00:57:58,630 --> 00:58:00,130
Opreste-i!

583
00:58:10,500 --> 00:58:12,790
Te pot ajuta să te întorci.

584
00:58:12,880 --> 00:58:15,010
Cer un lucru în schimb.

585
00:58:15,670 --> 00:58:17,170
Nu am cod.

586
00:58:18,290 --> 00:58:21,210
O poți lua înapoi.

587
00:58:21,420 --> 00:58:22,960
Este pentru Dillinger?

588
00:58:26,710 --> 00:58:29,340
Nu pentru Dillinger. Pentru mine.

589
00:58:32,750 --> 00:58:34,170
Suntem de acord?

590
00:59:11,130 --> 00:59:12,460
Suntem de acord?

591
00:59:12,880 --> 00:59:15,630
Da, știu unde este codul.
Scoate-mă de aici.

592
00:59:23,960 --> 00:59:26,960
Obiectiv la poarta de transfer
în 45 de secunde.

593
00:59:56,920 --> 00:59:59,340
Drona este stricata si nu este conectata.

594
01:00:28,130 --> 01:00:30,340
Atenţie. Nu te apropia.

595
01:00:34,250 --> 01:00:35,750
Controlul nu este posibil.

596
01:00:36,330 --> 01:00:36,910
- Ce este?
- Cine a autorizat-o?

597
01:00:36,920 --> 01:00:37,590
- Cine a autorizat-o?

598
01:00:37,580 --> 01:00:38,120
- Ce este?
- Cine a autorizat-o?

599
01:00:38,460 --> 01:00:40,340
Vine de pe internet.

600
01:00:40,420 --> 01:00:41,630
Protocoale de securitate.

601
01:00:41,960 --> 01:00:44,670
Tuturor,
îndreptați-vă spre podeaua de transfer.

602
01:00:44,830 --> 01:00:46,160
Curățați zona.

603
01:00:46,330 --> 01:00:48,460
Ieși!
- Activitate neautorizată.

604
01:00:49,580 --> 01:00:51,460
Curățați zona centrală.

605
01:00:57,040 --> 01:00:58,460
Transfer finalizat.

606
01:01:19,790 --> 01:01:21,080
Oh, Doamne!

607
01:01:21,210 --> 01:01:23,170
Programul meu m-a înșelat.

608
01:01:23,710 --> 01:01:25,000
Vrea Codul de Durată

609
01:01:25,290 --> 01:01:26,540
pentru sine.

610
01:01:28,000 --> 01:01:29,210
Aceasta este afacerea?

611
01:01:29,290 --> 01:01:32,120
El te-a salvat și tu l-ai transformat pe Pinocchio
într-un copil adevărat?

612
01:01:32,250 --> 01:01:35,290
Și tu, gata să comită crimă
de dragul unui program.

613
01:01:36,250 --> 01:01:38,000
28 de minute și 41 de secunde.

614
01:01:39,250 --> 01:01:39,670
Ares!

615
01:01:40,540 --> 01:01:42,290
Este mai bine să funcționeze.

616
01:01:42,630 --> 01:01:44,550
Nu veți avea o a doua șansă.

617
01:01:45,000 --> 01:01:47,670
Aceste 29 de minute sunt ultimele.

618
01:01:47,830 --> 01:01:49,290
Profitați de asta!

619
01:02:15,880 --> 01:02:17,670
Ar fi trebuit să studiez literatura.

620
01:02:34,830 --> 01:02:36,580
Transfer finalizat.

621
01:02:39,000 --> 01:02:43,040
Aduceți Eve Kim înapoi în rețea
și adu -mi codul de rezistență.

622
01:02:43,380 --> 01:02:44,800
Prin orice mijloace.

623
01:02:45,210 --> 01:02:47,670
Ai înțeles indicațiile,

624
01:02:47,960 --> 01:02:50,210
Program de control principal?

625
01:02:56,960 --> 01:02:58,420
Da, domnule.

626
01:02:59,210 --> 01:02:59,960
Bine.

627
01:03:20,000 --> 01:03:21,130
Tik Tok.

628
01:03:31,750 --> 01:03:34,540
Nu am văzut niciodată ceva asemănător!

629
01:03:49,630 --> 01:03:51,010
Kevin Flynn, vă este familiar acest nume?

630
01:03:51,040 --> 01:03:52,080
Anumit.

631
01:03:52,130 --> 01:03:55,090
Un programator vizionar,
Un pionier al lumii digitale.

632
01:03:55,130 --> 01:03:56,880
A murit în 1989.

633
01:03:56,880 --> 01:03:59,340
Cod de rezistență
Este pe serverul său.

634
01:03:59,420 --> 01:04:00,800
Serverul acela

635
01:04:00,830 --> 01:04:02,250
este în encom.

636
01:04:02,380 --> 01:04:03,510
Putem ajunge în ...

637
01:04:03,540 --> 01:04:05,170
26 de minute și 9 secunde.

638
01:04:07,380 --> 01:04:09,210
Planul tău are două defecte.

639
01:04:10,380 --> 01:04:12,760
În primul rând: ENCOM este la 15 kilometri distanță,

640
01:04:12,790 --> 01:04:16,580
cu viteza noastră
Și vehiculul nostru nu este ideal.

641
01:04:16,630 --> 01:04:18,710
În al doilea rând: avem nevoie
laser de particule.

642
01:04:20,880 --> 01:04:22,260
Și telefonul.

643
01:04:37,880 --> 01:04:39,420
Am căzut atât de adânc.

644
01:04:41,250 --> 01:04:42,290
Scuzați-mă.

645
01:04:42,380 --> 01:04:44,420
Sunt eu.

646
01:04:44,500 --> 01:04:48,080
Dacă îmi împrumutați telefonul mobil,
vei primi 10.000 USD.

647
01:04:48,670 --> 01:04:50,130
Telefonul dvs. mobil.

648
01:04:57,880 --> 01:04:59,510
Seth, unde ești?

649
01:04:59,580 --> 01:05:01,290
Este un telefon mobil?

650
01:05:01,500 --> 01:05:04,380
Ascultă cu atenție.
Vino la ENCOM în 15 minute.

651
01:05:04,750 --> 01:05:05,880
Totul e bine?

652
01:05:06,750 --> 01:05:08,540
Adu laserul cu particule.

653
01:05:08,630 --> 01:05:10,550
ENCOM în 15 minute, evident.

654
01:05:12,130 --> 01:05:14,460
- Aceasta este mașina mea...
Am adăugat 50.000.

655
01:05:14,500 --> 01:05:15,960
Aceasta este mașina mea!

656
01:05:16,000 --> 01:05:20,380
Honda Civic
4 cilindri, 2 litri, 138 cai putere.

657
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Articole rare.

658
01:05:24,960 --> 01:05:26,340
Aceasta este mașina mea!

659
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
I-ai spus surorii tale

660
01:05:55,830 --> 01:05:58,910
pe care regreta că l-a crescut
Jocul Space Paranoids,

661
01:05:59,000 --> 01:05:59,920
Si ai spus...

662
01:06:00,000 --> 01:06:02,580
Ai citit toate mesajele mele.

663
01:06:03,750 --> 01:06:04,630
Da, toți,

664
01:06:04,710 --> 01:06:06,210
fara exceptii.

665
01:06:07,000 --> 01:06:09,040
O mulțime de informații personale,

666
01:06:09,130 --> 01:06:11,510
iar unele sunt foarte personale.

667
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
ŞI...

668
01:06:15,000 --> 01:06:16,210
Ce?

669
01:06:17,000 --> 01:06:18,130
Depeche Mode.

670
01:06:18,210 --> 01:06:21,040
A ajuns pe locul opt în topurile britanice în 1982.

671
01:06:21,380 --> 01:06:25,840
Cred că muzica lor electropop
interesant și atemporal din anii 80

672
01:06:25,880 --> 01:06:27,670
foarte motivant.

673
01:06:36,750 --> 01:06:38,540
16 minute și 20 de secunde.

674
01:06:39,880 --> 01:06:42,670
Îți place muzica pop din anii 80 și...

675
01:06:42,750 --> 01:06:44,290
spionează-mă digital.

676
01:06:44,380 --> 01:06:48,010
Am ordin să te ucid.
Hackingul nu este mai rău decât asta.

677
01:06:53,130 --> 01:06:55,460
Nu trebuie să vă învinovățiți.

678
01:06:56,210 --> 01:06:58,960
Space Paranoids a distrat mulți oameni.

679
01:06:59,000 --> 01:07:00,830
A fost un meci reușit.

680
01:07:01,500 --> 01:07:05,670
I-ai spus surorii tale
că proiectarea jocurilor te frustrează.

681
01:07:05,750 --> 01:07:08,080
Lucrezi în industria profitabilă a divertismentului

682
01:07:08,130 --> 01:07:10,710
în timp ce se îmbunătăţeşte
viata umana?

683
01:07:10,750 --> 01:07:12,830
Mesajul tău arată obsesia

684
01:07:12,880 --> 01:07:14,960
incapabil să răspundă așteptărilor,

685
01:07:15,000 --> 01:07:18,420
care trebuie să fie complicat,
pentru că este mai tânăr.

686
01:07:20,080 --> 01:07:21,120
Încetini.

687
01:07:21,710 --> 01:07:23,250
Nu renunţa.

688
01:07:26,710 --> 01:07:27,750
În ce sens?

689
01:07:27,830 --> 01:07:32,910
Intenția lui, dacă am înțeles bine,
era să dau acel cod către ENCOM

690
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
și lăsați-i să-l poarte
pe placul lor, nu?

691
01:07:39,960 --> 01:07:41,460
Acum înțeleg.

692
01:07:41,540 --> 01:07:45,120
Terminându-și munca,
rămânem în legătură cu ea.

693
01:07:48,500 --> 01:07:49,580
Și acum

694
01:07:51,710 --> 01:07:54,040
a fi om este foarte greu.

695
01:07:54,630 --> 01:07:56,920
Lucrurile care fac viața frumoasă

696
01:07:57,000 --> 01:07:59,710
de asemenea, îl face insuportabil,
de exemplu...

697
01:08:00,210 --> 01:08:02,420
dragoste, pierdere.

698
01:08:09,670 --> 01:08:11,420
Trebuie să-ți fie foarte dor de el.

699
01:08:31,580 --> 01:08:34,210
Este o plăcere să te revăd!
Ne întrebam.

700
01:08:34,380 --> 01:08:36,460
A trecut mult timp.
mă grăbeam...

701
01:08:36,540 --> 01:08:37,370
Eve.

702
01:08:37,500 --> 01:08:38,540
Cartea lui de vizită.

703
01:08:40,130 --> 01:08:41,010
Jolene...

704
01:08:41,080 --> 01:08:42,660
Bună, Jolene.

705
01:08:42,960 --> 01:08:44,130
Am cardul.

706
01:08:44,210 --> 01:08:45,420
Și biletul?

707
01:08:45,710 --> 01:08:47,290
Nu, nu este cu noi.

708
01:08:47,330 --> 01:08:48,960
- Da, el este cu noi.
- Da, el este cu noi.

709
01:08:53,380 --> 01:08:55,460
Începe de unde vrei.

710
01:08:57,290 --> 01:08:59,210
Permite-mi să te prezint, Ares.

711
01:09:00,130 --> 01:09:01,590
Nu, nu este.
Este programul principal de control,

712
01:09:01,670 --> 01:09:04,090
program de securitate
Rețeaua Dillinger.

713
01:09:04,170 --> 01:09:06,090
Ares, acesta este Seth. Seth, el este Ares.

714
01:09:06,460 --> 01:09:07,460
Încântat de cunoştinţă.

715
01:09:07,540 --> 01:09:08,670
Distracţie.

716
01:09:08,750 --> 01:09:10,920
Ares, ca zeul războiului?

717
01:09:15,540 --> 01:09:16,790
Ești grec, foarte tare.

718
01:09:16,880 --> 01:09:19,050
Când spui că este un program...

719
01:09:19,080 --> 01:09:20,580
Da, nu e om.

720
01:09:20,670 --> 01:09:22,420
Vine de la unitatea de procesare grafică.

721
01:09:24,000 --> 01:09:25,540
Este o cameră ascunsă?

722
01:09:27,630 --> 01:09:29,340
3 minute înainte de a dispărea.

723
01:09:29,500 --> 01:09:30,750
- E suficient pentru tine, Seth?
- Da, este.

724
01:09:32,880 --> 01:09:34,210
Nu am nevoie de ajutor.

725
01:09:38,710 --> 01:09:40,670
Biroul lui Kevin Flynn

726
01:09:44,670 --> 01:09:48,250
Am găsit codul de rezistență
În această copie de rezervă a serverului.

727
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
Prima generație.

728
01:09:55,630 --> 01:09:57,050
Merită să le aruncați, nu?

729
01:09:58,580 --> 01:10:00,660
Ți -ai insultat strămoșii, îmi pare rău.

730
01:10:01,130 --> 01:10:03,050
Am nevoie de câteva minute.

731
01:10:04,040 --> 01:10:05,330
Nu este nevoie să te grăbești.
2 minute și 18 secunde.

732
01:10:06,250 --> 01:10:08,580
Vă vom trimite în rețea.

733
01:10:08,710 --> 01:10:11,040
Trebuie să cauți, dar ai încredere în mine,

734
01:10:11,130 --> 01:10:12,130
codul este prezent.

735
01:10:12,830 --> 01:10:14,000
La ce ar trebui să mă aștept?

736
01:10:14,880 --> 01:10:16,170
Aș spune ...

737
01:10:16,580 --> 01:10:18,620
80 de ani?

738
01:10:19,290 --> 01:10:20,460
Îmi plac acele zile.

739
01:10:20,920 --> 01:10:22,130
1 minut și 31 de secunde.

740
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Conectat la laser

741
01:10:25,880 --> 01:10:26,840
Fă -mi o favoare.

742
01:10:27,670 --> 01:10:28,800
Este gata.

743
01:10:28,880 --> 01:10:30,130
Convertor.

744
01:10:31,460 --> 01:10:32,790
Când primești codul,

745
01:10:32,880 --> 01:10:35,050
Du-te înapoi la poartă și te luăm noi.

746
01:10:35,920 --> 01:10:37,500
O voi activa din exterior.

747
01:10:38,540 --> 01:10:40,290
Pot să am încredere în tine?

748
01:10:43,500 --> 01:10:45,130
Am vrut să o fac, dar...

749
01:10:45,170 --> 01:10:46,670
probabil nu.

750
01:10:48,040 --> 01:10:50,750
Din fericire,
nu e o problema, altfel...

751
01:10:50,790 --> 01:10:52,370
Pot deconecta cablul

752
01:10:52,460 --> 01:10:55,420
și te-a părăsit
pe vechea rețea

753
01:10:55,500 --> 01:10:56,710
pentru totdeauna.

754
01:10:57,750 --> 01:10:59,040
M-am gândit la asta.

755
01:10:59,500 --> 01:11:00,290
Şi eu.

756
01:11:00,750 --> 01:11:01,710
Şi eu.

757
01:11:05,830 --> 01:11:07,290
Ei bine, cine nu ar...

758
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
el poate câștiga multe.

759
01:11:10,880 --> 01:11:11,880
Asta e corect.

760
01:11:13,460 --> 01:11:14,420
Mi-e dor de el.

761
01:11:16,170 --> 01:11:17,420
Întotdeauna.

762
01:11:21,750 --> 01:11:22,790
Atena.

763
01:11:23,210 --> 01:11:24,250
E aici.

764
01:11:28,880 --> 01:11:29,960
Cine este?

765
01:11:30,380 --> 01:11:31,380
Atena.

766
01:11:31,880 --> 01:11:32,840
OMS?

767
01:11:32,920 --> 01:11:34,420
Seth, laserele!

768
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
Laser!

769
01:11:35,880 --> 01:11:37,210
Activați sistemul.

770
01:11:37,290 --> 01:11:38,670
Conectați-vă la rețea.

771
01:11:44,670 --> 01:11:45,920
Activați laserul.

772
01:11:47,420 --> 01:11:50,420
- Ce faci?
- El așteaptă să se termine perioada mea.

773
01:11:51,460 --> 01:11:53,210
Bals, este rândul tău.

774
01:11:53,670 --> 01:11:55,050
Ares: dispare imediat

775
01:11:57,710 --> 01:11:59,210
Pregătește -te.

776
01:11:59,290 --> 01:12:00,370
Haide, grăbește -te.

777
01:12:00,790 --> 01:12:03,000
Ares, stând în fața laserului.

778
01:12:05,330 --> 01:12:06,500
Suntem gata.

779
01:12:07,380 --> 01:12:08,800
Ce faci?

780
01:12:10,580 --> 01:12:11,500
Să mergem!

781
01:12:16,580 --> 01:12:18,000
Schimbarea planului.

782
01:12:29,380 --> 01:12:31,130
Dispare imediat

783
01:13:01,830 --> 01:13:03,120
A funcționat.

784
01:13:10,000 --> 01:13:11,380
Transfer finalizat!

785
01:13:11,500 --> 01:13:12,790
Este în rețea.

786
01:13:20,630 --> 01:13:21,300
Stai înapoi!

787
01:14:18,420 --> 01:14:20,050
Să ne întoarcem la rețea.

788
01:14:20,130 --> 01:14:21,170
Nu -l atinge.

789
01:14:57,210 --> 01:15:00,090
Ești atât de încăpățânat, utilizator.

790
01:15:24,830 --> 01:15:26,660
Sentiment: necunoscut

791
01:16:09,130 --> 01:16:11,340
- Am câștigat?
- Se va întoarce.

792
01:16:13,630 --> 01:16:14,840
Ares.

793
01:16:15,920 --> 01:16:17,590
Nu putea ieși.

794
01:16:42,170 --> 01:16:43,340
În anii 80.

795
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
Numere binare.

796
01:16:56,880 --> 01:16:59,170
- sfeclă.
- Da.

797
01:17:00,880 --> 01:17:02,920
Mă puteți ajuta să găsesc ceva?

798
01:17:03,330 --> 01:17:04,460
Da, da, da.

799
01:17:19,080 --> 01:17:20,120
Articole rare.

800
01:17:46,330 --> 01:17:48,000
Peste tot, daune masive

801
01:17:48,000 --> 01:17:50,540
Atacul asupra Encocom. Dillinger Systems este responsabil

802
01:17:50,540 --> 01:17:52,460
Părăsind întregul district șocat.

803
01:17:52,500 --> 01:17:55,880
Poate că Dillinger Systems este implicat ...

804
01:18:02,960 --> 01:18:04,130
Începutul transferului

805
01:18:04,210 --> 01:18:05,000
Ce, din nou?

806
01:18:20,960 --> 01:18:22,210
Ce este asta?

807
01:18:23,330 --> 01:18:24,370
Unde este codul meu?

808
01:18:27,880 --> 01:18:29,840
Ce faci?
Cine ți -a dat această direcție?

809
01:18:30,630 --> 01:18:31,960
Tu.

810
01:18:36,080 --> 01:18:37,080
Începutul transferului

811
01:18:37,170 --> 01:18:38,300
Ce este asta?

812
01:18:40,290 --> 01:18:41,290
Atenţie.

813
01:18:43,880 --> 01:18:45,380
Este prea mult, Athena.

814
01:18:45,500 --> 01:18:46,670
Iulian.

815
01:18:47,080 --> 01:18:48,040
A terminat.

816
01:18:48,540 --> 01:18:51,370
Consiliul s -a întâlnit
pentru a -ți revoca titlul.

817
01:18:51,460 --> 01:18:53,670
Voi prelua compania.

818
01:18:53,750 --> 01:18:55,960
Nu, nu poți face asta!

819
01:18:56,040 --> 01:18:57,670
Da, pot.

820
01:18:57,750 --> 01:18:59,420
Acest lucru nu va continua.

821
01:19:02,330 --> 01:19:05,250
Prima mea sarcină:
Opriți rezistența proiectului.

822
01:19:05,380 --> 01:19:06,340
Mamă, nu o face!

823
01:19:12,130 --> 01:19:13,460
Nu -ți fie frică.

824
01:19:15,710 --> 01:19:18,590
Am sacrificat mii de vieți
pentru rețea.

825
01:19:21,170 --> 01:19:23,250
Este suficient să sacrifici unul.

826
01:19:33,460 --> 01:19:35,250
Barierele îndepărtate.

827
01:19:36,250 --> 01:19:37,460
Ce faci?

828
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
Ce faci?

829
01:19:40,920 --> 01:19:42,630
Am urmat exemplul meu.

830
01:19:43,080 --> 01:19:47,040
Returnează Eve Kim în rețea
în orice fel.

831
01:19:48,170 --> 01:19:50,170
Căutați obstacole suplimentare.

832
01:19:51,080 --> 01:19:51,970
Scanează ...

833
01:19:56,040 --> 01:19:57,370
Nu te apropia.

834
01:20:08,880 --> 01:20:10,090
Stai, mamă.

835
01:20:14,380 --> 01:20:15,940
Controlul respins

836
01:20:17,830 --> 01:20:18,750
Controlul respins

837
01:21:25,750 --> 01:21:26,670
Flynn.

838
01:21:30,790 --> 01:21:32,420
Salutări, program.

839
01:21:56,710 --> 01:21:57,840
Acest lucru nu este bine.

840
01:22:01,710 --> 01:22:02,710
Eve?

841
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
Ce s-a întâmplat?

842
01:22:04,880 --> 01:22:06,260
Nu am timp.

843
01:22:06,330 --> 01:22:10,120
Familia Dillinger m -a trimis
către serverul lor, întorcând laserul.

844
01:22:10,330 --> 01:22:11,790
Nu acesta. Laserul lor.

845
01:22:11,880 --> 01:22:12,760
Imposibil.

846
01:22:13,170 --> 01:22:15,500
Era o fată deranjantă ...
E nebun.

847
01:22:16,380 --> 01:22:18,340
Văd o lume complicată

848
01:22:18,460 --> 01:22:22,880
unde pachete de energie
Călătorind pe o cale strălucitoare

849
01:22:23,000 --> 01:22:26,290
și programe
Forma umană.

850
01:22:26,380 --> 01:22:30,130
Am cunoscut cea mai avansată inteligență artificială
cel mai avansat din istoria noastră.

851
01:22:30,330 --> 01:22:31,250
Numele lui este Ares.

852
01:22:31,380 --> 01:22:33,710
Ca un zeu al războiului.
Foarte frumos.

853
01:22:33,830 --> 01:22:37,160
Ares era pe serverul original al lui Flynn.

854
01:22:37,250 --> 01:22:38,960
El caută Codul de rezistență.

855
01:22:39,000 --> 01:22:40,460
Trebuie să-l aduc înapoi

856
01:22:40,540 --> 01:22:42,420
si din acest motiv,

857
01:22:42,500 --> 01:22:44,880
Acest laser trebuie reparat.

858
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
Nu înțeleg.
esti viu?

859
01:22:48,080 --> 01:22:51,580
Astăzi exist
pentru ca existi...

860
01:22:52,920 --> 01:22:55,670
o reflectare a existenței tale.

861
01:22:57,040 --> 01:22:58,960
De unde eşti?

862
01:22:59,040 --> 01:23:03,040
Sunt Ares, programul de control principal
al Rețelei de siguranță Dillinger.

863
01:23:03,630 --> 01:23:04,630
Dillinger?

864
01:23:06,960 --> 01:23:10,040
Nu poți veni aici în persoană.

865
01:23:11,960 --> 01:23:14,240
Ai plecat în altă parte?

866
01:23:14,880 --> 01:23:16,380
Ce întâmpinați,

867
01:23:16,750 --> 01:23:17,830
dincolo?

868
01:23:18,170 --> 01:23:19,750
Trebuie să fiu scurt?

869
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
Natural!

870
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
Este greu să fii scurt de două ori.

871
01:23:27,130 --> 01:23:29,310
Foarte bun.
Umor!

872
01:23:33,420 --> 01:23:35,250
Ce căutați?

873
01:23:36,330 --> 01:23:37,290
Durată.

874
01:23:40,040 --> 01:23:42,830
Codul duratei, pentru a fi mai precis.

875
01:23:43,710 --> 01:23:45,710
Lucruri ciudate se întâmplă.

876
01:23:45,790 --> 01:23:47,250
M -am îndoit de direcția mea,

877
01:23:47,330 --> 01:23:49,460
Și nu l -am urmărit.

878
01:23:51,250 --> 01:23:54,710
Un program pentru persoanele cu dizabilități care doresc să trăiască.

879
01:23:54,960 --> 01:23:56,090
Într -adevăr?

880
01:23:57,250 --> 01:23:59,910
De ce ar trebui să te ajut?

881
01:23:59,960 --> 01:24:01,290
Nu este vorba despre mine.

882
01:24:02,250 --> 01:24:03,540
Nu mai.

883
01:24:04,460 --> 01:24:07,420
Un prieten este în pericol,
și are nevoie de ajutorul meu.

884
01:24:08,830 --> 01:24:10,160
Este incredibil.

885
01:24:13,880 --> 01:24:15,420
Este incredibil.

886
01:24:17,920 --> 01:24:20,340
- Ajay, ai de gând să trimiți o comandă?
- Da.

887
01:24:25,750 --> 01:24:27,710
-Eve...
- Nu acum.

888
01:24:29,130 --> 01:24:30,840
esti sigur? De ce...

889
01:24:30,920 --> 01:24:34,050
pare să existe un identificator original
care a venit.

890
01:24:38,540 --> 01:24:40,670
Ce este?

891
01:24:40,750 --> 01:24:41,710
Aceasta este Atena.

892
01:24:42,380 --> 01:24:43,670
S-a întors.

893
01:24:44,830 --> 01:24:47,790
Atâta timp cât rețeaua Dillinger este activă,
va reveni mereu.

894
01:24:47,830 --> 01:24:51,040
Dacă mă atinge,
va primi un cod de durată.

895
01:24:53,540 --> 01:24:54,460
Laser.

896
01:24:54,630 --> 01:24:55,800
Laser Athena.

897
01:24:56,420 --> 01:24:59,170
Familia Dillinger
care rulează protocoale de comunicare fără fir.

898
01:24:59,250 --> 01:25:03,290
Laserul va trimite un semnal către rețea
și va deschide drumul spre casă.

899
01:25:03,330 --> 01:25:06,710
Când te conectezi,
distruge rețeaua lui Dillinger.

900
01:25:06,790 --> 01:25:09,710
Acesta este singurul mod
să-l oprească pentru totdeauna.

901
01:25:10,130 --> 01:25:12,420
Ce vrei să spui?
Ea este aici!

902
01:25:16,210 --> 01:25:16,920
ies afara.

903
01:25:17,130 --> 01:25:17,920
Ce?

904
01:25:18,210 --> 01:25:19,920
O voi devia cât mai mult timp posibil.

905
01:25:20,000 --> 01:25:20,540
Ce?

906
01:25:20,630 --> 01:25:22,090
Acest lucru vă va oferi timp.

907
01:25:22,330 --> 01:25:23,790
Acum e rândul tău.

908
01:25:33,290 --> 01:25:34,870
Urmăriți obiectivul
Eve Kim

909
01:25:36,630 --> 01:25:38,670
Urmăriți obiectivul
Eve Kim

910
01:25:45,710 --> 01:25:48,540
Asta e corect,
Nu cred că lucrez corect.

911
01:25:48,710 --> 01:25:49,880
Sau poate,

912
01:25:49,920 --> 01:25:52,300
Funcționează foarte bine.

913
01:25:52,790 --> 01:25:54,620
Tu inveti.

914
01:25:55,630 --> 01:25:57,630
Este ceea ce trebuie să facem cu toții.

915
01:25:58,790 --> 01:25:59,370
La acea vreme, în zorii erei tehnologice,
Mi -am spus:

916
01:26:02,580 --> 01:26:04,460
"Cât de repede merge totul!"

917
01:26:05,330 --> 01:26:06,750
Când mergem repede,

918
01:26:07,580 --> 01:26:09,500
Lăsăm lucrurile în urmă.

919
01:26:11,040 --> 01:26:13,710
Câți oameni
Născut în secolul XXI

920
01:26:13,750 --> 01:26:15,380
Ați auzit vreodată de Mozart?

921
01:26:15,920 --> 01:26:17,460
Îmi place foarte mult Mozart.

922
01:26:21,960 --> 01:26:25,170
Dar să fiu sincer,
Prefer modul Depeche.

923
01:26:27,330 --> 01:26:28,290
Într -adevăr?

924
01:26:28,580 --> 01:26:29,580
De ce?

925
01:26:30,000 --> 01:26:34,040
Pe de o parte, avem cel mai mare compozitor
în istoria lumii occidentale,

926
01:26:34,080 --> 01:26:36,410
și pe cealaltă parte,
un grup pop din anii 80,

927
01:26:36,500 --> 01:26:40,420
Dar găsesc echilibru
în explorarea tehnologiei

928
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
Și melodiile lor atrăgătoare, combinate cu ...

929
01:26:45,630 --> 01:26:46,960
In combinatie cu...

930
01:26:48,750 --> 01:26:50,130
Ce ți s-a întâmplat?

931
01:26:51,290 --> 01:26:55,040
Nu-mi pot explica admirația
pentru Depeche Mode, este doar...

932
01:26:58,540 --> 01:26:59,620
Ce?

933
01:27:01,380 --> 01:27:02,670
Sentimente.

934
01:27:06,710 --> 01:27:08,500
Foarte bun.

935
01:27:10,830 --> 01:27:12,540
Foarte bine, prietene.

936
01:27:27,330 --> 01:27:28,000
esti tu.

937
01:27:31,500 --> 01:27:32,670
Acesta ești tu.

938
01:27:33,460 --> 01:27:34,710
care a provocat acest lucru.

939
01:27:41,750 --> 01:27:45,170
Minunat.
Arhitectură fragmentată de încredere zero.

940
01:27:45,250 --> 01:27:48,040
Imun la atacuri
vertical, lateral sau hibrid.

941
01:27:48,630 --> 01:27:49,960
Conectare imposibilă.

942
01:27:51,130 --> 01:27:52,090
Și aici.

943
01:27:52,210 --> 01:27:53,420
Acces interzis

944
01:28:36,790 --> 01:28:38,920
Hai, vino puțin mai aproape.

945
01:29:13,210 --> 01:29:15,290
Vipera 1 la baza. Inamicul văzut.

946
01:29:15,380 --> 01:29:17,050
Identitatea confirmată.

947
01:29:17,750 --> 01:29:18,000
Începe bătălia. Lansarea rachetelor Fox 2.

948
01:29:18,500 --> 01:29:19,790
Începe bătălia. Lansarea rachetelor Fox 2.

949
01:29:28,000 --> 01:29:29,920
Fără fotografii. Rachetă interceptată.

950
01:29:30,130 --> 01:29:33,510
Rămâi alert, avioane inamice
Se apropie repede.

951
01:29:34,380 --> 01:29:36,760
Am obținut -o, Raven 1.
Evaluează nivelul amenințării.

952
01:29:43,960 --> 01:29:45,630
Viper 1, mulți dușmani.

953
01:29:45,710 --> 01:29:47,460
Intenția ostilă confirmată.

954
01:29:47,830 --> 01:29:49,410
Cere ajutor, sunt expus.

955
01:29:53,750 --> 01:29:54,000
Salt!

956
01:30:15,710 --> 01:30:17,170
Vezi.

957
01:30:18,080 --> 01:30:19,540
Sunt sute de ele.

958
01:30:20,580 --> 01:30:22,080
Îl caută pe Eve.

959
01:30:22,330 --> 01:30:25,120
Dacă nu ajungem
Pentru serverul lui Dillinger, am terminat.

960
01:31:05,880 --> 01:31:07,710
Raven 1 la bază.
Inamicul este logodit.

961
01:31:08,040 --> 01:31:09,040
Eram într-o poziție defensivă.

962
01:31:12,080 --> 01:31:14,620
Dușmanii sunt mulți.
Să revenim la obiectivul principal.

963
01:31:16,040 --> 01:31:17,540
Am fost impresionat. voi sari.

964
01:32:08,210 --> 01:32:09,340
Sunteţi gata?

965
01:32:10,830 --> 01:32:13,790
Sa speram ca da,
pentru că nu există întoarcere.

966
01:32:16,420 --> 01:32:17,670
Durată.

967
01:32:18,000 --> 01:32:19,210
Este distractiv.

968
01:32:20,670 --> 01:32:22,630
L-am numit așa.

969
01:32:24,750 --> 01:32:25,880
Dar pana la urma...

970
01:32:30,960 --> 01:32:33,420
Se numește mai exact Codul Nemuririi.

971
01:32:51,710 --> 01:32:54,340
Ușa vechiului meu laborator.

972
01:32:56,500 --> 01:32:58,170
Doar o parte.

973
01:32:59,960 --> 01:33:01,380
Asta e tot ce vei primi.

974
01:33:08,380 --> 01:33:09,510
Unul singur,

975
01:33:11,830 --> 01:33:13,040
asta e suficient pentru mine.

976
01:33:13,750 --> 01:33:15,040
imi place foarte mult!

977
01:33:15,920 --> 01:33:18,300
Ești cu adevărat uimitor.

978
01:34:24,040 --> 01:34:25,920
Vom rămâne pe pământ.

979
01:34:32,750 --> 01:34:34,290
Net

980
01:35:23,710 --> 01:35:26,460
Timpul rămas la poarta de transfer

981
01:35:30,130 --> 01:35:32,460
Ar putea exista civili în interior,

982
01:35:32,790 --> 01:35:35,120
care susține acuzația de
de a lua ostatici ...

983
01:35:35,500 --> 01:35:37,750
Athena. El trebuie să -l fi găsit pe Eva.

984
01:35:49,750 --> 01:35:51,830
Vom fi online în curând.

985
01:37:01,420 --> 01:37:03,170
Erin. Seth.

986
01:37:07,880 --> 01:37:09,670
Nu -mi vine să cred! Ești aici?

987
01:37:09,750 --> 01:37:12,460
Nu mai am degeaba
cel mai mare birou.

988
01:37:24,000 --> 01:37:25,290
M-am întors.

989
01:37:27,250 --> 01:37:28,460
Ca...

990
01:37:28,580 --> 01:37:30,000
Un prieten m -a ajutat.

991
01:37:30,290 --> 01:37:30,620
Un prieten m -a ajutat.

992
01:37:34,250 --> 01:37:35,790
Rețeaua Dillinger.

993
01:37:36,750 --> 01:37:38,540
Ajay și Seth ...

994
01:37:55,250 --> 01:37:56,170
Merge.

995
01:37:56,830 --> 01:37:57,910
Ares!

996
01:37:59,000 --> 01:38:00,670
Dispărut imposibil

997
01:38:01,830 --> 01:38:02,960
Ce ți s-a întâmplat?

998
01:38:03,080 --> 01:38:04,580
Timpul tău a trecut.

999
01:38:04,880 --> 01:38:06,300
Viața ta s -a terminat.

1000
01:38:06,500 --> 01:38:08,420
Te voi ucide
și mă voi întoarce să-l iau.

1001
01:38:20,250 --> 01:38:24,040
El te vrea.
Cu acest cod, ești invincibil.

1002
01:38:25,920 --> 01:38:27,090
Ai deja totul.

1003
01:38:27,330 --> 01:38:28,210
Merge.

1004
01:38:28,380 --> 01:38:29,630
Cel mai avansat,

1005
01:38:29,830 --> 01:38:32,870
cel mai puternic,
și lasă totul în urmă.

1006
01:38:33,330 --> 01:38:34,330
Pentru binele lui?

1007
01:38:34,500 --> 01:38:35,580
Pleacă de aici!

1008
01:38:37,130 --> 01:38:38,630
A venit timpul tău.

1009
01:39:23,420 --> 01:39:24,880
Sarcina utilă este gata pentru a fi transferată.

1010
01:39:25,790 --> 01:39:26,920
am trimis...

1011
01:39:28,540 --> 01:39:30,000
Sper ca Eva are dreptate.

1012
01:39:31,080 --> 01:39:33,960
Atenţie. Au fost detectate fișiere necunoscute.

1013
01:39:44,500 --> 01:39:46,130
În invazia vieții,

1014
01:39:46,170 --> 01:39:49,420
te-ai gândit vreodată
la consecințele asupra rețelei?

1015
01:40:36,630 --> 01:40:39,590
Avem ordine de urmat.
Acesta este motivul existenței noastre.

1016
01:41:01,460 --> 01:41:02,670
Nu este un motiv de a exista.

1017
01:41:03,630 --> 01:41:04,960
Numai program.

1018
01:41:06,000 --> 01:41:07,290
Motivul existenței noastre,

1019
01:41:07,630 --> 01:41:09,090
este încă de stabilit.

1020
01:41:17,540 --> 01:41:19,580
Conexiune la rețeaua Dillinger

1021
01:41:19,670 --> 01:41:21,130
Conexiunea a eșuat

1022
01:41:31,630 --> 01:41:32,010
S-a terminat.

1023
01:41:32,040 --> 01:41:32,460
S-a terminat.

1024
01:41:32,460 --> 01:41:32,750
S-a terminat.

1025
01:41:35,790 --> 01:41:37,580
Nu există întoarcere.

1026
01:41:41,080 --> 01:41:42,040
Nu.

1027
01:41:43,580 --> 01:41:44,620
Nu de data asta.

1028
01:41:53,000 --> 01:41:54,170
Au reușit.

1029
01:42:04,250 --> 01:42:05,750
Mi-ai urmat exemplul.

1030
01:42:06,000 --> 01:42:07,290
Știu.

1031
01:42:09,130 --> 01:42:10,380
Și acum?

1032
01:42:11,830 --> 01:42:13,040
Care este direcția ta?

1033
01:42:18,580 --> 01:42:20,250
Încă nu sunt sigur.

1034
01:42:22,000 --> 01:42:23,580
Vom vedea.

1035
01:42:46,460 --> 01:42:48,840
Dillinger Systems în centrul atenției.

1036
01:42:48,920 --> 01:42:51,630
Compania ar fi
implicat

1037
01:42:51,710 --> 01:42:55,000
într-un atac care a devastat orașul.

1038
01:42:55,080 --> 01:42:59,620
Activitățile recente ale companiei
sunt subiectul unei investigații aprofundate

1039
01:42:59,710 --> 01:43:03,130
Și mulți au acuzat
CEO Julian Dillinger.

1040
01:43:05,250 --> 01:43:06,790
Restaurarea rezervelor

1041
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Eroare fatală

1042
01:43:09,130 --> 01:43:11,050
Recalibrarea fasciculului laser

1043
01:43:11,500 --> 01:43:13,920
Haosul domnește în oraș.

1044
01:43:13,960 --> 01:43:16,290
Serviciile de urgență sunt supraîncărcate,

1045
01:43:16,380 --> 01:43:17,630
întreg district

1046
01:43:17,750 --> 01:43:19,790
complet distrus.

1047
01:43:20,380 --> 01:43:21,010
Aproape

1048
01:43:31,130 --> 01:43:32,210
Reporniți laserul

1049
01:43:32,290 --> 01:43:33,460
Eșuat

1050
01:43:34,790 --> 01:43:37,460
Julian Dillinger, acesta este poliția.

1051
01:43:39,580 --> 01:43:41,710
Ieșiți cu mâinile sus.

1052
01:43:41,830 --> 01:43:43,000
Conectat la laser

1053
01:43:51,460 --> 01:43:52,420
Calibrare

1054
01:43:57,830 --> 01:43:58,870
Transfer invers

1055
01:43:59,170 --> 01:44:00,170
Încărca!

1056
01:44:05,580 --> 01:44:06,870
Stai unde ești!

1057
01:44:15,040 --> 01:44:18,250
Charlie-9, poziția finală a fost atinsă.

1058
01:44:18,330 --> 01:44:21,040
Galben de ultimă oră-6. Mergem înainte.

1059
01:44:30,290 --> 01:44:31,250
Eşti în regulă?

1060
01:44:31,380 --> 01:44:33,920
Cred că am coaste rupte.

1061
01:44:39,880 --> 01:44:41,460
Încă renunți la poziția ta?

1062
01:44:45,460 --> 01:44:47,090
Nu am renunțat la nimic.

1063
01:44:47,170 --> 01:44:48,420
E mai bine.

1064
01:44:50,210 --> 01:44:52,210
Am o idee.

1065
01:44:53,250 --> 01:44:55,080
Chiar așa? Bine.

1066
01:44:56,170 --> 01:44:58,420
Lumea are nevoie de tine.

1067
01:44:59,210 --> 01:45:00,630
Și rețeaua de asemenea.

1068
01:45:04,920 --> 01:45:06,710
Distracție, Durată.

1069
01:45:07,290 --> 01:45:11,210
Un om înțelept a spus că ar trebui să-l sunăm
Codul nemuririi.

1070
01:45:12,540 --> 01:45:14,750
Asta e viaţa.

1071
01:45:15,170 --> 01:45:17,460
Nimic nu este cu adevărat etern.

1072
01:45:23,290 --> 01:45:24,500
Nimic.

1073
01:45:39,500 --> 01:45:41,040
Unde te duci?

1074
01:45:42,750 --> 01:45:44,130
Am o idee.

1075
01:46:15,750 --> 01:46:19,330
Sub conducerea CEO-ului său, Eve Kim,

1076
01:46:19,420 --> 01:46:21,920
ENCOM dezvoltă sectorul industrial

1077
01:46:22,000 --> 01:46:25,710
și să ne schimbăm viețile
în moduri pe care le credeam cândva imposibile.

1078
01:46:25,790 --> 01:46:28,620
Datorită inventării lui
Cod de durată,

1079
01:46:28,710 --> 01:46:31,460
compania a făcut un salt mare:

1080
01:46:31,540 --> 01:46:34,250
adapta culturile
la schimbările climatice,

1081
01:46:34,330 --> 01:46:37,290
dezvolta tratamente
pentru cancer,

1082
01:46:37,380 --> 01:46:38,340
și grăbiți...

1083
01:46:57,130 --> 01:47:01,210
În anii '80, Kevin Flynn
a imaginat un viitor dincolo de joc,

1084
01:47:01,290 --> 01:47:04,580
un salt curajos
într-o nouă lume digitală.

1085
01:47:04,670 --> 01:47:07,340
Astăzi,
acea viziune a devenit realitate.

1086
01:47:11,210 --> 01:47:12,590
Aproape că am uitat.

1087
01:47:14,000 --> 01:47:15,960
Cine mai trimite cărți poștale?

1088
01:47:16,380 --> 01:47:17,590
Nu am citit -o.

1089
01:47:22,460 --> 01:47:23,590
Dragul meu Eve,

1090
01:47:24,750 --> 01:47:27,420
De la plecarea mea,
Sunt în viață, așa cum spun ei,

1091
01:47:28,380 --> 01:47:29,550
„offline”,

1092
01:47:30,040 --> 01:47:31,620
Satira deliberată, desigur.

1093
01:47:32,670 --> 01:47:36,000
În timpul călătoriei mele,
Am văzut lucruri extraordinare.

1094
01:47:37,170 --> 01:47:40,710
Deși plin de minune și frumusețe,
Găsesc viața asta ...

1095
01:47:43,170 --> 01:47:44,840
greu de rezumat.

1096
01:47:45,420 --> 01:47:49,130
Uneori mă întreb
Unde vom fi peste o sută de ani,

1097
01:47:49,830 --> 01:47:52,790
și ca alții ca mine
Se vor adapta la acel viitor.

1098
01:47:54,920 --> 01:47:58,590
Cred că nu sunt singurul
care a pus această întrebare.

1099
01:48:00,000 --> 01:48:03,080
Deocamdată, lumea
Nu este gata să mă întâlnească,

1100
01:48:04,250 --> 01:48:06,790
Dar îl voi întâlni.

1101
01:48:07,710 --> 01:48:10,670
Și când în sfârșit
ne întâlnim,

1102
01:48:12,210 --> 01:48:13,920
cum ar spune un prieten:

1103
01:48:14,130 --> 01:48:16,590
„Ceea ce reiese din incertitudine

1104
01:48:16,630 --> 01:48:19,090
s-ar putea să nu fie atât de înfricoșător.”

1105
01:48:19,330 --> 01:48:21,210
Cabană Conset

1106
01:48:22,040 --> 01:48:23,710
Pe curând.

1107
01:48:24,130 --> 01:48:26,670
Prietenul tău, Ares.

1108
01:50:48,790 --> 01:50:49,960
Sark...