1
00:01:38,560 --> 00:01:42,000
BASADO EN LA NOVELA
"EL PRISIONERO DE LA BELLEZA" DE PENGLAI KE
2
00:02:01,360 --> 00:02:02,080
Abuela…
3
00:02:05,560 --> 00:02:06,520
Abuela.
4
00:02:08,600 --> 00:02:09,560
¿Abuela?
5
00:02:11,200 --> 00:02:12,320
¿Abuela?
6
00:02:13,480 --> 00:02:14,360
Shiyuan.
7
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Abuela.
8
00:02:20,200 --> 00:02:21,240
¿Te sientes mejor ahora?
9
00:02:21,320 --> 00:02:22,600
¿Cuándo alguna vez me sentí mal?
10
00:02:23,080 --> 00:02:24,640
Lady Qiao dijo que eras...
11
00:02:29,080 --> 00:02:30,000
Lo entiendo ahora.
12
00:02:31,920 --> 00:02:33,520
Me alegro que estés bien.
13
00:02:33,600 --> 00:02:35,040
Me despediré.
14
00:02:37,240 --> 00:02:38,120
Shiyuan.
15
00:02:41,120 --> 00:02:42,520
¿Nunca…?
16
00:02:43,480 --> 00:02:45,600
¿Me volverás a ver?
17
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
He sido poco filial...
18
00:03:02,200 --> 00:03:03,520
y te causó preocupación.
19
00:03:04,920 --> 00:03:06,200
Por favor regañame
20
00:03:06,280 --> 00:03:07,320
y castigarme.
21
00:03:07,880 --> 00:03:09,400
No tengo ninguna queja.
22
00:03:11,080 --> 00:03:12,440
Esto no es tu culpa.
23
00:03:12,520 --> 00:03:13,600
Ponerse de pie.
24
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
No, es mi culpa.
25
00:03:15,720 --> 00:03:17,840
Es mi culpa por haber perdido la cabeza.
26
00:03:17,920 --> 00:03:19,240
Casi hago algo...
27
00:03:23,880 --> 00:03:25,480
eso hubiera traído vergüenza
a la familia Wei.
28
00:03:29,920 --> 00:03:31,760
¿Cómo aprendiste?
la verdad sobre tu nacimiento?
29
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Mientras viajaba,
30
00:03:37,680 --> 00:03:40,080
un hombre se me acercó.
31
00:03:40,160 --> 00:03:42,040
Afirmó haber servido a Chen Pang.
32
00:03:43,680 --> 00:03:45,360
Me contó todo.
33
00:03:51,440 --> 00:03:52,360
Shiyuan...
34
00:03:54,560 --> 00:03:56,800
Aunque conoces tus orígenes,
35
00:03:58,080 --> 00:04:01,080
es posible que no conozcas toda la historia.
36
00:04:04,120 --> 00:04:05,920
Tu madre, Qingyun,
37
00:04:06,000 --> 00:04:07,960
era mi única hija.
38
00:04:08,800 --> 00:04:09,920
yo la apreciaba
39
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
como una perla en mi palma.
40
00:04:12,280 --> 00:04:13,760
Pero ella fue secuestrada por Chen Pang.
41
00:04:14,440 --> 00:04:15,600
y violada.
42
00:04:16,640 --> 00:04:18,600
Tres años más tarde regresó.
43
00:04:18,680 --> 00:04:20,880
llevándote en su vientre.
44
00:04:21,279 --> 00:04:24,520
Ella murió después de darte a luz.
45
00:04:28,720 --> 00:04:29,680
¿Qué dijiste?
46
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
¿Fue secuestrada? ¿Violado?
47
00:04:33,560 --> 00:04:35,360
Cuando eras niño,
48
00:04:35,440 --> 00:04:37,880
Te oculté esto.
49
00:04:38,240 --> 00:04:41,120
Más tarde, cuando tenías unos 14 o 15 años,
50
00:04:41,640 --> 00:04:44,120
chocamos con Bianzhou
en la batalla de Xindu.
51
00:04:45,040 --> 00:04:46,000
En ese tiempo,
52
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
Juraste derrotar a Bianzhou.
53
00:04:48,400 --> 00:04:50,640
Si te hubiera dicho la verdad,
54
00:04:50,720 --> 00:04:52,240
¿Qué hubieras hecho?
55
00:04:54,480 --> 00:04:56,440
Siempre he instado a Zhonglin
56
00:04:56,520 --> 00:04:58,640
dejar ir el rencor
contra el clan Qiao.
57
00:04:59,440 --> 00:05:00,560
Pero en el fondo,
58
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
nunca puedo dejarlo ir
59
00:05:03,000 --> 00:05:05,040
de mi odio por Chen Pang.
60
00:05:05,120 --> 00:05:06,840
No debería haberte engañado
61
00:05:07,560 --> 00:05:10,200
a pensar que tu padre era de Wei.
62
00:05:11,360 --> 00:05:14,960
Todo lo que pasó fue mi culpa.
63
00:05:20,080 --> 00:05:21,040
Abuela…
64
00:05:25,400 --> 00:05:27,960
¿Realmente me viste como tu nieto?
65
00:05:30,240 --> 00:05:31,760
Todos estos años...
66
00:05:34,760 --> 00:05:36,640
Siempre me has tratado como Zhonglin,
67
00:05:38,560 --> 00:05:40,480
y a veces,
68
00:05:40,960 --> 00:05:43,280
Me mostró aún más cariño.
69
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
pero siempre que
70
00:05:46,560 --> 00:05:49,000
llegó al mando militar,
71
00:05:49,080 --> 00:05:50,600
siempre me dejaste fuera. ¿Por qué?
72
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
porque llevas
73
00:05:53,240 --> 00:05:54,760
la sangre
74
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
de la familia Chen.
75
00:06:10,640 --> 00:06:11,720
shiyuan,
76
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
desde que falleció tu abuelo,
77
00:06:14,680 --> 00:06:17,280
he llevado la responsabilidad
para la familia Wei sobre mis hombros.
78
00:06:17,640 --> 00:06:20,480
Nunca podría confiar plenamente en ti.
79
00:06:21,280 --> 00:06:23,320
Y Chen Pang los quiere a los dos.
80
00:06:23,400 --> 00:06:25,480
reunirse como padre e hijo en Bianzhou.
81
00:06:26,000 --> 00:06:27,480
Si Bianzhou cambia de manos,
82
00:06:27,560 --> 00:06:29,520
te convertirás en el heredero.
83
00:06:32,440 --> 00:06:34,680
Ahora que está a la vista,
84
00:06:34,760 --> 00:06:36,600
necesitas tomar una decisión.
85
00:06:37,520 --> 00:06:39,800
Si deseas quedarte a mi lado,
86
00:06:41,240 --> 00:06:42,160
Vas a
87
00:06:43,320 --> 00:06:45,040
Sigue siendo mi nieto.
88
00:06:46,320 --> 00:06:49,280
Te cuidaré como siempre lo he hecho.
89
00:06:50,000 --> 00:06:50,920
Pero
90
00:06:52,080 --> 00:06:55,040
Nunca te confiaré el poder.
91
00:06:56,240 --> 00:06:58,440
Si eliges Bianzhou,
92
00:06:58,520 --> 00:07:00,120
No te detendré.
93
00:07:02,160 --> 00:07:03,800
Antes de que te vayas,
94
00:07:04,400 --> 00:07:06,080
debes arrodillarte e inclinarte ante mí tres veces,
95
00:07:07,000 --> 00:07:08,680
como gracias
96
00:07:09,200 --> 00:07:11,360
por haberte criado todos estos años.
97
00:07:13,320 --> 00:07:15,760
Entonces dejarás esta mansión,
98
00:07:16,240 --> 00:07:17,920
y nunca volver
99
00:07:57,000 --> 00:07:58,200
un alma perdida
100
00:07:59,760 --> 00:08:00,800
Es como un perro callejero.
101
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
Abuela…
102
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
Me inclino tres veces...
103
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
para agradecerte por criarme.
104
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
Sé que siempre te has preocupado por mí,
105
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
por eso dudaste
106
00:09:23,440 --> 00:09:26,120
para decirme la verdad sobre mi herencia.
107
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
A partir de este día…
108
00:09:33,920 --> 00:09:35,480
Pertenezco sólo a la familia Wei...
109
00:09:38,720 --> 00:09:40,680
porque no puedo soportar dejarte.
110
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
Mi señor, ¿está usted tranquilo ahora?
111
00:10:04,320 --> 00:10:05,520
Sí, mi señora.
112
00:10:06,040 --> 00:10:06,840
Eres tan sabio.
113
00:10:08,080 --> 00:10:09,600
Desde que me elogiaste,
114
00:10:09,680 --> 00:10:11,440
Haré todo lo que pueda para ayudar.
115
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Déjame hacer una cosa más por ti.
116
00:10:14,040 --> 00:10:14,760
¿Qué es?
117
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
Señora.
118
00:10:31,360 --> 00:10:32,520
¿Qué estás haciendo aquí?
119
00:10:33,720 --> 00:10:34,640
Tú…
120
00:10:36,400 --> 00:10:37,720
¿Estás aquí para disfrutar del espectáculo?
121
00:10:38,440 --> 00:10:39,760
Hace frío por la noche.
122
00:10:39,840 --> 00:10:41,360
El salón ancestral está más frío.
123
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
Te hice sopa, madre.
124
00:10:44,760 --> 00:10:45,960
Llévatelo.
125
00:10:46,520 --> 00:10:48,160
Deja el acto. No eres ningún santo.
126
00:10:48,240 --> 00:10:49,920
Si no fuera por ti,
127
00:10:50,000 --> 00:10:52,040
¿Mamá me habría castigado así?
128
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Nunca quise hacerte daño.
129
00:10:55,520 --> 00:10:58,120
Fuiste tú quien quiso usar el trigo.
materia de semillas para presionarme, ¿no?
130
00:10:59,480 --> 00:11:00,800
A pesar de
131
00:11:00,880 --> 00:11:03,080
ahora eres parte de la familia Wei,
132
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
Todavía no me gustas.
133
00:11:07,480 --> 00:11:11,600
A mamá nunca le agrado. Está bien.
134
00:11:12,680 --> 00:11:14,680
Pero ahora, incluso tú lo eres
haciendo las cosas más difíciles para mí.
135
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
He estado en esta familia durante 20 años.
136
00:11:17,520 --> 00:11:20,160
Tal vez no he hecho grandes obras,
pero lo di todo.
137
00:11:20,240 --> 00:11:22,080
Y ahora, mi lugar en esta casa.
138
00:11:23,200 --> 00:11:24,680
vale incluso menos que el de un enemigo.
139
00:11:25,600 --> 00:11:27,840
Nunca esperé que te agradara.
140
00:11:28,840 --> 00:11:31,040
Todo lo que quiero es para Su Señoría
para tener tranquilidad.
141
00:11:31,720 --> 00:11:33,280
Creo que eso es lo que tú también quieres.
142
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Esta vez, gracias a las semillas de trigo,
143
00:11:36,560 --> 00:11:39,080
se vio obligado a elegir entre
Yo y el Sr. Wei.
144
00:11:40,280 --> 00:11:41,640
no lo quiero
145
00:11:41,720 --> 00:11:44,640
quedar atrapado entre su madre
y su esposa.
146
00:11:46,880 --> 00:11:48,320
¿Qué pasó con las semillas?
147
00:11:49,920 --> 00:11:51,160
fue mi culpa.
148
00:11:53,080 --> 00:11:56,560
Zhonglin no ha venido a verme desde entonces.
149
00:11:57,760 --> 00:11:59,880
Todavía debe estar resentido conmigo.
150
00:12:03,360 --> 00:12:05,960
De hecho, está enojado por eso.
151
00:12:07,280 --> 00:12:10,320
Pero no fuiste tú quien coció las semillas al vapor.
152
00:12:12,920 --> 00:12:15,680
tu confesaste
por preocupación por Su Señoría.
153
00:12:16,520 --> 00:12:18,640
Se nota que has cambiado.
154
00:12:18,720 --> 00:12:20,280
Realmente te preocupas por él ahora.
155
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
Él también se preocupa por ti.
156
00:12:23,960 --> 00:12:25,880
No es bueno con las palabras
157
00:12:25,960 --> 00:12:28,760
Entonces me pidió que te visitara.
158
00:12:29,600 --> 00:12:31,000
¿En realidad?
159
00:12:31,080 --> 00:12:32,720
¿Es eso realmente lo que piensa Zhonglin?
160
00:12:37,840 --> 00:12:39,520
Incluso si él no me culpa,
161
00:12:39,600 --> 00:12:40,960
Madre…
162
00:12:41,640 --> 00:12:43,400
seguramente lo hace.
163
00:12:44,480 --> 00:12:47,440
Este castigo es más severo de lo habitual.
164
00:12:48,000 --> 00:12:50,280
no se cuanto tiempo
tardará en terminar de copiar.
165
00:12:56,040 --> 00:12:57,480
Madre, por favor no te preocupes.
166
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
Esta vez es diferente.
167
00:13:01,720 --> 00:13:03,800
El castigo es para que lo vean los de fuera.
168
00:13:04,920 --> 00:13:06,600
Una vez que hayas terminado de arrodillarte,
169
00:13:06,680 --> 00:13:08,480
tú y la abuela seréis verdaderamente una familia.
170
00:13:17,400 --> 00:13:20,240
DANJUN, BIANZHOU
171
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
¡Xiang!
172
00:13:26,840 --> 00:13:27,560
¡Xiang!
173
00:13:30,680 --> 00:13:31,560
Xi”ang…
174
00:13:56,880 --> 00:13:57,800
Xiang.
175
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
Has aguantado tanto
a pesar de tu enfermedad.
176
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
Eso no fue fácil para ti.
177
00:14:04,320 --> 00:14:05,240
Ahora,
178
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
puedes descansar.
179
00:14:11,760 --> 00:14:12,840
Mi señor,
180
00:14:12,920 --> 00:14:14,360
Bianzhou no puede pasar un día sin un líder.
181
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Por favor, asuma el papel de Gobernador.
182
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
De aquí en adelante,
183
00:14:24,800 --> 00:14:26,960
Yo cuidaré de Bianzhou por ti.
184
00:14:33,560 --> 00:14:34,640
Escuché
185
00:14:35,680 --> 00:14:37,960
has estado con mi padre
desde que eras joven.
186
00:14:39,680 --> 00:14:41,160
Entonces debes tener…
187
00:14:42,640 --> 00:14:44,320
Conocí a mi madre también.
188
00:14:47,040 --> 00:14:47,720
Sí.
189
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
Déjame preguntarte algo.
190
00:14:59,920 --> 00:15:04,040
¿Cómo se conocieron mi madre y mi padre?
191
00:15:08,520 --> 00:15:09,400
Dígalo.
192
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
Su Señoría y Su Señoría...
193
00:15:14,000 --> 00:15:15,480
Estaban profundamente enamorados.
194
00:15:19,200 --> 00:15:20,960
¿Profundamente enamorado?
195
00:15:41,840 --> 00:15:42,520
Heredero.
196
00:15:43,200 --> 00:15:44,320
Sigues mintiendo.
197
00:15:47,680 --> 00:15:50,560
mi madre fue secuestrada
y violada por Chen Pang.
198
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Ella murió por su culpa.
199
00:15:56,280 --> 00:15:57,160
¿No es esa la verdad?
200
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
¿Crees que
201
00:16:04,320 --> 00:16:05,720
todavía estarás vivo
202
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
si muevo esta daga
¿un poquito más cerca?
203
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
Vuelve y dile
204
00:16:23,600 --> 00:16:26,800
Quemaré todo lo que él me dio.
205
00:16:27,720 --> 00:16:28,560
Y…
206
00:16:29,760 --> 00:16:31,960
Él no es mi padre. Él es mi enemigo.
207
00:16:33,120 --> 00:16:35,320
Si lo veo en el campo de batalla…
208
00:16:37,960 --> 00:16:39,520
Le quitaré la vida.
209
00:16:42,520 --> 00:16:43,840
Chen Lie envió un mensaje.
210
00:16:43,920 --> 00:16:45,800
Su heredero se niega a regresar a Bianzhou.
211
00:16:47,480 --> 00:16:48,560
Está bien.
212
00:16:49,080 --> 00:16:51,480
Déjalo divertirse en Wei por ahora.
213
00:16:53,000 --> 00:16:55,240
Ahora gobierno Bianzhou.
214
00:16:55,320 --> 00:16:56,920
El poder está en mis manos.
215
00:16:57,840 --> 00:17:00,240
Tarde o temprano volverá.
216
00:17:00,320 --> 00:17:01,760
Mi señor, tiene usted visión de futuro.
217
00:17:01,840 --> 00:17:03,200
Él lo entenderá algún día.
218
00:17:04,440 --> 00:17:05,599
¿Qué pasa con la señora Su?
219
00:17:06,880 --> 00:17:08,440
Debería llegar pronto a Danjun.
220
00:17:17,400 --> 00:17:18,359
¿Qué ocurre?
221
00:17:18,440 --> 00:17:19,240
¿Ella escapó?
222
00:17:20,400 --> 00:17:22,319
Su sobrino es problemático.
223
00:17:22,400 --> 00:17:23,760
Pero nuestros guardias están buscando a fondo.
224
00:17:23,839 --> 00:17:25,079
Tenga la seguridad.
225
00:17:25,160 --> 00:17:27,920
La peonía huadian en su frente.
la hace fácil de detectar.
226
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Ella no llegará muy lejos.
227
00:17:31,080 --> 00:17:32,960
ella es demasiado conocida
228
00:17:33,040 --> 00:17:34,800
caer en las manos equivocadas.
229
00:17:34,880 --> 00:17:36,320
Sólo la hará más audaz.
230
00:17:40,560 --> 00:17:41,520
Pasa mi orden.
231
00:17:42,240 --> 00:17:44,080
El último deseo de mi sobrino.
232
00:17:44,160 --> 00:17:46,080
Era que Lady Su permaneciera casta.
233
00:17:47,000 --> 00:17:49,080
Encuéntrala a toda costa.
234
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
Confínela en el Pabellón Yulou.
235
00:17:52,560 --> 00:17:54,960
como homenaje a su vínculo
como marido y mujer.
236
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
Sí.
237
00:18:00,120 --> 00:18:01,320
Gracias por visitarnos, señor.
238
00:18:01,400 --> 00:18:03,880
No hace falta decir eso.
Somos del mismo clan.
239
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Señora Qiao.
240
00:18:06,920 --> 00:18:07,800
Sr. Wei.
241
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Este patio suele ser tan tranquilo,
242
00:18:17,240 --> 00:18:20,800
pero desde que la abuela enfermó,
La gente sigue viniendo a visitarnos.
243
00:18:22,880 --> 00:18:24,520
Lady Xu siempre ha gozado de buena salud.
244
00:18:24,600 --> 00:18:26,720
Esta enfermedad fue provocada
por la familia Qiao.
245
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
¿Están ustedes Qiaos aquí?
246
00:18:29,160 --> 00:18:30,800
¿Solo para maldecir a la familia Wei?
247
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
Ella no tuvo nada que ver con
las semillas de trigo.
248
00:18:33,040 --> 00:18:35,120
Señor, por favor no tergiverse la verdad.
249
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Ella es inocente.
250
00:18:36,640 --> 00:18:37,480
¿Ella es inocente?
251
00:18:37,560 --> 00:18:39,280
¿Desde cuándo los Qiao son inocentes?
252
00:18:39,360 --> 00:18:41,000
¿Sabes que? Hace catorce años…
253
00:18:41,080 --> 00:18:42,320
Deja que el pasado descanse.
254
00:18:43,280 --> 00:18:46,280
Es cierto que el clan Qiao
nos traicionó hace 14 años,
255
00:18:46,360 --> 00:18:47,640
pero no tuvo nada que ver con ella.
256
00:18:48,560 --> 00:18:53,000
Además, ahora ella es la Dama de Wei.
una nuera de esta familia.
257
00:18:53,080 --> 00:18:56,120
Señor, ¿se volvería contra los suyos?
258
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Todos ustedes están siendo engañados por los Qiao.
259
00:19:03,840 --> 00:19:05,080
Gracias por defenderme.
260
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
De nada.
261
00:19:10,240 --> 00:19:13,680
¿Me pondría alguna vez del lado de algún viejo amargado?
¿Intimidar a una dama indefensa?
262
00:19:20,280 --> 00:19:21,400
Mi señor,
263
00:19:21,480 --> 00:19:26,080
estas semillas de trigo de Yanzhou
Llegó tan rápido.
264
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
Deberíamos agradecerle a Su Señoría.
265
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Pero ella siempre cuida de los Qiao.
266
00:19:34,840 --> 00:19:36,720
Ahora que las semillas de trigo están aquí,
267
00:19:36,800 --> 00:19:40,400
es hora de empezar a cavar
el canal a Rongjun.
268
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
¿Tiene algún plan, mi señor?
269
00:19:44,520 --> 00:19:46,080
-Wei Xiao.
- Sí.
270
00:19:46,160 --> 00:19:47,440
Ve a Panyi,
271
00:19:47,520 --> 00:19:48,720
recoge a Yang Feng,
272
00:19:48,800 --> 00:19:49,760
y escoltarlo a Rongjun.
273
00:19:50,240 --> 00:19:51,040
Sí.
274
00:19:52,680 --> 00:19:55,080
Pero él es un ex oficial de Qiao Gui,
275
00:19:55,160 --> 00:19:56,720
conocido por su lealtad de dos caras.
276
00:19:57,240 --> 00:20:00,280
No podemos dejarlo correr
toda la construcción del canal.
277
00:20:00,360 --> 00:20:01,960
Debemos mantenernos cautelosos.
278
00:20:02,040 --> 00:20:02,920
Sí.
279
00:20:03,360 --> 00:20:04,960
Hace catorce años,
280
00:20:05,040 --> 00:20:10,080
Panyi y Xindu
Construyeron juntos el Canal Yongning.
281
00:20:10,160 --> 00:20:13,360
Ahora tenemos a Yang Feng trabajando con nosotros.
282
00:20:13,440 --> 00:20:16,680
Si pudiéramos agregar uno propio,
¿no sería mejor?
283
00:20:19,040 --> 00:20:20,000
Wei Xiao,
284
00:20:20,080 --> 00:20:21,440
cuando pasas por Xindu,
285
00:20:21,520 --> 00:20:23,000
entregar una carta a Zhen Zhi.
286
00:20:23,080 --> 00:20:25,240
- Dile que asuma el cargo en Rongjun.
- Sí.
287
00:20:25,640 --> 00:20:27,720
Pero todavía estoy preocupado por eso.
288
00:20:27,800 --> 00:20:31,600
Rongjun está lejos de Yujun
y limita con Bianzhou.
289
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
Siempre ha sido difícil gobernar.
290
00:20:33,480 --> 00:20:37,520
El actual prefecto, Yuan Wang,
tiene un fuerte apoyo local
291
00:20:37,600 --> 00:20:38,960
y estrechos vínculos con Wei Dian.
292
00:20:39,040 --> 00:20:41,120
Están discutiendo una alianza matrimonial.
293
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
En mi opinión,
294
00:20:44,040 --> 00:20:46,840
Necesitamos a alguien con más influencia.
295
00:20:51,760 --> 00:20:52,800
Iré yo mismo.
296
00:20:54,760 --> 00:20:56,400
Entregar semillas de trigo es el pretexto.
297
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
En realidad, será
demuestra tu autoridad,
298
00:20:58,000 --> 00:20:59,720
asegurar la construcción del canal,
299
00:20:59,800 --> 00:21:01,800
y presionar a Wei Dian
y Yuan Wang.
300
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Eso sería perfecto.
301
00:21:05,400 --> 00:21:07,440
Esto no se puede retrasar.
302
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
Partiré en dos días.
303
00:21:11,440 --> 00:21:14,600
FRONTERA DE BIANZHOU, BIANZHOU
304
00:21:29,520 --> 00:21:30,360
Ehuang,
305
00:21:30,960 --> 00:21:32,600
después de que fuimos a Wei,
306
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
Su marido se debilitaba cada día.
307
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Poco después…
308
00:21:35,800 --> 00:21:37,760
Poco después, él…
309
00:21:39,480 --> 00:21:40,640
¿Él qué?
310
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
Él falleció.
311
00:21:59,760 --> 00:22:01,160
El destino de mi emperatriz...
312
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
Estaba demasiado débil para soportarlo.
313
00:22:02,680 --> 00:22:03,800
Ni siquiera podía esperar a...
314
00:22:05,720 --> 00:22:07,720
No vivió para ver a su hijo adoptivo.
315
00:22:14,280 --> 00:22:15,480
¿Quién está a cargo ahora?
316
00:22:17,000 --> 00:22:18,120
Chen Pang.
317
00:22:26,480 --> 00:22:27,840
Todavía se salió con la suya.
318
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
Las cosas han cambiado en Bianzhou.
319
00:22:30,400 --> 00:22:33,440
Chen Pang ha ordenado
una búsqueda en toda la ciudad para usted.
320
00:22:33,520 --> 00:22:35,720
estan buscando una mujer
con un huadiano.
321
00:22:38,120 --> 00:22:39,640
Ha declarado que serás...
322
00:22:40,800 --> 00:22:42,200
encarcelado de por vida en el Pabellón Yulou.
323
00:22:42,280 --> 00:22:43,600
¡Desvergonzado!
324
00:22:45,760 --> 00:22:47,880
El cuerpo de mi marido ni siquiera está frío todavía.
325
00:22:47,960 --> 00:22:50,200
¿Y se atreve a codiciar el destino de mi emperatriz?
326
00:22:50,640 --> 00:22:52,040
Pero esto no fue
327
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
La idea de Chen Pang.
328
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
Fue el último deseo de su marido.
329
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
¿Qué?
330
00:23:05,440 --> 00:23:06,760
Él temía que
331
00:23:07,840 --> 00:23:11,000
el destino de tu emperatriz
podría traer peligro a Bianzhou,
332
00:23:12,000 --> 00:23:13,440
así que antes de morir,
333
00:23:13,520 --> 00:23:15,040
le ordenó a Chen Pang...
334
00:23:16,720 --> 00:23:19,000
para confinarte en el Pabellón Yulou...
335
00:23:21,040 --> 00:23:22,080
por el resto de tu vida.
336
00:23:37,840 --> 00:23:40,280
Conozco su decisión
Realmente te rompe el corazón.
337
00:23:41,320 --> 00:23:43,040
Pero por favor, cuídate.
338
00:23:47,080 --> 00:23:48,720
Ambos nos casamos por política.
339
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
Lady Qiao encontró el amor verdadero...
340
00:23:57,120 --> 00:24:00,160
mientras terminé en una jaula
construido por Chen Xiang.
341
00:24:07,280 --> 00:24:08,920
No dejes que esto te pese, Ehuang.
342
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
No hay amor verdadero más grande que
interés político.
343
00:24:19,640 --> 00:24:22,840
Si tuviera una familia como la de Lady Qiao,
344
00:24:23,520 --> 00:24:25,600
Yo no estaría en esta posición.
345
00:24:26,040 --> 00:24:27,320
Ehuang,
346
00:24:27,400 --> 00:24:29,480
Ahora no es el momento de insistir en esto.
347
00:24:29,560 --> 00:24:31,320
Averigüemos cómo salir de aquí.
348
00:24:37,480 --> 00:24:39,120
¿Quién hubiera pensado que
349
00:24:40,600 --> 00:24:42,160
¿El destino de mi emperatriz se convertiría en una maldición?
350
00:24:46,400 --> 00:24:47,480
este tablero
351
00:24:48,040 --> 00:24:49,480
está configurado.
352
00:24:50,680 --> 00:24:53,040
No me rendiré.
353
00:24:55,480 --> 00:24:57,320
No podemos contar con nadie en Danjun.
354
00:24:57,760 --> 00:25:00,480
Sácame solo de la ciudad.
Entonces haremos un plan.
355
00:25:01,160 --> 00:25:02,280
Ehuang,
356
00:25:02,360 --> 00:25:04,000
Los hombres de Chen Pang están por todas partes.
357
00:25:04,080 --> 00:25:05,840
¿Cómo se supone que voy a sacarte?
358
00:25:06,360 --> 00:25:08,560
encontrar a la mujer
¡Con un huadian en la frente!
359
00:25:08,640 --> 00:25:09,400
- Sí.
- Sí.
360
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
- Detente ahí mismo.
- ¡Detener!
361
00:25:11,080 --> 00:25:12,880
Oficial, ¿qué pasa?
362
00:25:14,040 --> 00:25:16,440
- ¡No me arrestéis!
- Sigue buscando.
363
00:25:16,520 --> 00:25:17,360
Sí.
364
00:25:18,440 --> 00:25:19,400
Ehuang,
365
00:25:20,840 --> 00:25:21,920
Esos son los hombres de Chen Pang.
366
00:25:44,360 --> 00:25:45,120
¿Ehuang?
367
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
¿No están mirando?
para una mujer con huadian?
368
00:25:52,040 --> 00:25:53,120
Ahora,
369
00:25:54,520 --> 00:25:55,720
Ya no tengo uno.
370
00:25:58,000 --> 00:25:59,320
El canal llega a Rongjun.
371
00:25:59,880 --> 00:26:01,240
Plantar trigo de invierno allí.
372
00:26:01,320 --> 00:26:04,360
podría hacer Rongjun
el mayor proveedor de cereales de Wei.
373
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
Entonces, este viaje es crucial.
374
00:26:06,680 --> 00:26:08,200
Debo ir allí yo mismo.
375
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
Rongjun siempre ha sido
alineado con Wei Dian,
376
00:26:10,920 --> 00:26:13,960
Sin embargo, sigue provocándonos.
y desafiar tu autoridad.
377
00:26:14,600 --> 00:26:16,920
Aprovecha esta oportunidad
para ponerlo en su lugar.
378
00:26:17,320 --> 00:26:18,320
Sí.
379
00:26:18,400 --> 00:26:19,520
Eso es lo que estoy pensando también.
380
00:26:20,160 --> 00:26:21,840
Entonces será mejor que partas pronto.
381
00:26:22,520 --> 00:26:23,360
Está bien.
382
00:26:28,280 --> 00:26:30,840
Zhonglin, quédate y charla
con la abuela un rato más.
383
00:26:31,240 --> 00:26:33,240
Iré a decirles que preparen la comida.
384
00:26:33,320 --> 00:26:34,240
Yan, espera.
385
00:26:37,040 --> 00:26:39,120
Hay algo que quiero preguntarte.
386
00:26:40,120 --> 00:26:42,400
No tienes que ser tan formal conmigo.
387
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
Pero ya sabes cómo soy.
388
00:26:44,000 --> 00:26:46,040
Diversión, puedo manejarlo. ¿Negocio? No tanto.
389
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
Estaré en Rongjun por un tiempo.
390
00:26:48,200 --> 00:26:49,840
pero alguien tiene que vigilar a Yujun.
391
00:26:50,480 --> 00:26:52,560
Estás aquí, así que ayúdame a cuidarlo.
392
00:26:53,640 --> 00:26:54,880
Tengo hambre.
393
00:26:54,960 --> 00:26:58,000
Dado que Zhonglin te lo está confiando,
solo échale una mano.
394
00:26:58,920 --> 00:27:00,920
Estarás a mi lado de todos modos.
395
00:27:01,000 --> 00:27:02,520
No hay nada de qué preocuparse.
396
00:27:05,200 --> 00:27:06,840
Yan, ¿puedo pedirte ayuda?
397
00:27:18,920 --> 00:27:20,480
Haré lo mejor que pueda.
398
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
No te decepcionaré.
399
00:27:26,680 --> 00:27:27,720
Ve a preparar la comida.
400
00:27:27,800 --> 00:27:29,640
Cenaremos en mi casa esta noche.
401
00:27:29,720 --> 00:27:30,800
Sí.
402
00:27:31,360 --> 00:27:32,240
Zhonglin,
403
00:27:33,480 --> 00:27:36,840
Esta vez, Shiyuan y yo pudimos
hacer las paces
404
00:27:37,400 --> 00:27:39,840
Todo gracias a Lady Qiao,
quien intervino para mediar.
405
00:27:40,520 --> 00:27:41,760
Lo sabías, ¿no?
406
00:27:42,240 --> 00:27:43,120
Sí, lo hice.
407
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
señora qiao
408
00:27:44,800 --> 00:27:47,040
es un pensativo,
mujer joven de buenos modales.
409
00:27:48,560 --> 00:27:50,320
La halagas, abuela.
410
00:27:51,800 --> 00:27:52,640
Zhonglin.
411
00:27:54,120 --> 00:27:55,240
algunas cosas
412
00:27:56,280 --> 00:27:57,880
Es mejor dejarlo en el pasado.
413
00:27:59,040 --> 00:28:00,960
Espero que en este viaje a Rongjun,
414
00:28:01,600 --> 00:28:02,720
finalmente podrás
415
00:28:03,480 --> 00:28:04,800
deja ir lo que hay detrás de ti.
416
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
¿Sabes que?
417
00:28:13,480 --> 00:28:15,360
Envié a Wei Xiao a Panyi.
418
00:28:15,440 --> 00:28:17,240
Llevará a Yang Feng a Rongjun.
419
00:28:18,280 --> 00:28:20,120
Ya que confías en él,
420
00:28:20,880 --> 00:28:24,640
le escribiré una carta
para recordarle que no sea descuidado.
421
00:28:25,320 --> 00:28:26,360
No hay necesidad.
422
00:28:26,440 --> 00:28:27,520
Manténgase sentado.
423
00:28:29,560 --> 00:28:31,520
Necesito dejar esto claro.
424
00:28:31,960 --> 00:28:34,720
Aunque conozco a Yang Feng
se preocupa por Yanzhou,
425
00:28:34,800 --> 00:28:36,160
Todavía estoy eligiendo usarlo.
426
00:28:36,880 --> 00:28:38,320
Es enteramente mi decisión,
427
00:28:38,920 --> 00:28:41,240
así que no es necesario agradecerle a mi asesor.
428
00:28:45,040 --> 00:28:45,920
Lo sé.
429
00:28:46,480 --> 00:28:48,320
Confías en mí,
430
00:28:48,400 --> 00:28:50,440
entonces debería escribirle
431
00:28:50,520 --> 00:28:52,720
para asegurarte de que no te decepcione.
432
00:28:52,800 --> 00:28:54,480
No tienes que hacer eso.
433
00:28:55,120 --> 00:28:56,320
Yo mismo iré allí.
434
00:28:58,640 --> 00:28:59,600
Comamos.
435
00:29:06,840 --> 00:29:09,880
Mi señor, has pasado años
viajando a lo largo y ancho.
436
00:29:10,800 --> 00:29:12,880
Debes haber visto todo tipo de paisajes.
437
00:29:14,080 --> 00:29:15,520
Lamentablemente no lo he hecho.
438
00:29:16,320 --> 00:29:18,560
Llegué a Yujun desde Kangjun
cuando me casé.
439
00:29:18,640 --> 00:29:20,200
Ese es el único viaje
que alguna vez he emprendido.
440
00:29:23,600 --> 00:29:26,080
Entonces quiero salir y ver el mundo.
441
00:29:26,160 --> 00:29:27,480
igual que tú.
442
00:29:27,560 --> 00:29:29,640
Para ver el lugar donde creciste.
443
00:29:31,720 --> 00:29:33,840
Yujun es donde crecí.
444
00:29:37,720 --> 00:29:39,840
He oído que Rongjun es montañoso.
445
00:29:41,360 --> 00:29:44,720
Es tan diferente de
los canales de Yanzhou.
446
00:29:44,800 --> 00:29:46,920
Siempre quise verlo por mí mismo.
447
00:29:50,320 --> 00:29:52,120
¿Quieres venir conmigo?
448
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Puedo encargarme de tus comidas
y necesidades diarias.
449
00:29:57,760 --> 00:29:59,280
No necesitas preocuparte por eso.
450
00:29:59,840 --> 00:30:01,440
Tan puede con todo.
451
00:30:01,520 --> 00:30:04,120
Este no es el tipo de viaje
Puedo invitarte.
452
00:30:04,200 --> 00:30:05,000
Todo es trabajo.
453
00:30:05,080 --> 00:30:08,320
Pero el trigo de invierno
Requiere métodos de plantación especiales.
454
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
Las semillas no crecerán
si no los plantas bien.
455
00:30:13,600 --> 00:30:14,840
¿Qué quieres decir?
456
00:30:17,000 --> 00:30:20,240
Podría enseñar a los oficiales de la granja,
457
00:30:20,320 --> 00:30:22,800
y podrían transmitirlo a la gente.
458
00:30:23,440 --> 00:30:28,520
Pero me temo que algunas cosas podrían empeorar.
pasado por alto por accidente.
459
00:30:28,600 --> 00:30:30,240
Si la cosecha fracasa el año que viene,
460
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
podría causar serios problemas.
461
00:30:33,960 --> 00:30:35,600
¿Podría ser que
462
00:30:35,680 --> 00:30:38,520
¿Todavía no confías en mí, mi señor?
463
00:30:42,960 --> 00:30:44,360
No se trata de confianza.
464
00:30:45,400 --> 00:30:47,800
es solo eso
Este viaje será peligroso.
465
00:30:47,880 --> 00:30:51,040
No me importa.
Me protegerás, ¿no?
466
00:31:01,320 --> 00:31:02,200
Muy bien entonces.
467
00:31:03,560 --> 00:31:04,760
Bien,
468
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
ve a hacer las maletas.
469
00:31:06,680 --> 00:31:08,000
Saldremos pasado mañana.
470
00:31:08,680 --> 00:31:09,560
Bueno.
471
00:31:36,440 --> 00:31:38,840
no hay nada especial
sobre la siembra de trigo.
472
00:31:39,480 --> 00:31:40,680
Sí.
473
00:31:40,760 --> 00:31:42,920
Realmente no tiene nada de especial.
474
00:31:45,960 --> 00:31:49,640
¿Podría ser que Su Señoría
475
00:31:49,720 --> 00:31:52,040
¿Solo quiere hacerte compañía?
476
00:31:55,480 --> 00:31:57,480
De ninguna manera. En absoluto.
477
00:31:58,160 --> 00:32:01,400
Su Señoría es inteligente
y siempre pone a las personas primero.
478
00:32:01,480 --> 00:32:02,720
Ella se toma en serio sus deberes.
479
00:32:05,680 --> 00:32:06,880
Tal vez
480
00:32:07,360 --> 00:32:08,800
ella realmente tiene
481
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
un método único que no puede compartir abiertamente.
482
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
O tal vez
483
00:32:13,240 --> 00:32:15,840
a ella realmente le importa
y quiere llevarlo a cabo.
484
00:32:19,640 --> 00:32:20,720
Debe ser eso.
485
00:32:21,240 --> 00:32:22,160
Bien.
486
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
la llevaré conmigo
487
00:32:24,760 --> 00:32:25,800
en este viaje.
488
00:32:26,440 --> 00:32:27,320
Bien.
489
00:32:33,080 --> 00:32:35,160
{\an8}ESPERO VOLVER A ENCONTRARNOS EN RONGJUN.
DESEANDOTE BIEN.
490
00:32:40,760 --> 00:32:43,320
Mi señora, realmente le importa
acerca de Su Señoría.
491
00:32:43,400 --> 00:32:44,560
Pero mi señora
492
00:32:44,640 --> 00:32:47,520
¿Por qué tenemos que ir con Su Señoría?
493
00:32:49,560 --> 00:32:50,920
Chica tonta.
494
00:32:52,560 --> 00:32:57,200
MANSIÓN WEI, ESTADO WEI
495
00:33:07,920 --> 00:33:08,800
Mi señor,
496
00:33:08,880 --> 00:33:10,200
las tropas han sido contadas
497
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
y los carros de grano están en camino.
498
00:33:12,120 --> 00:33:13,160
¿Cuándo saldremos?
499
00:33:14,480 --> 00:33:15,760
Dale un momento.
500
00:33:17,320 --> 00:33:18,280
Sí, mi señor.
501
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
Le dije que no viniera, pero ella insistió.
502
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
Qué molestia.
503
00:33:27,680 --> 00:33:29,080
Éste es feo. Dame otro.
504
00:33:29,160 --> 00:33:30,920
- Pero tiene buena pinta.
- ¿Dónde está el verde?
505
00:33:31,000 --> 00:33:31,800
Aquí lo tienes.
506
00:33:31,880 --> 00:33:33,720
Su Señoría dijo
me quedó bien la última vez.
507
00:33:33,800 --> 00:33:34,960
Y esa horquilla tintineante.
508
00:33:35,040 --> 00:33:36,080
- ¿Éste?
- Sí, ese.
509
00:33:36,160 --> 00:33:37,760
¿Quién dijo que tenía buena pinta?
510
00:33:37,840 --> 00:33:41,280
Llevando una horquilla tintineante en el carruaje
Sería muy molesto.
511
00:33:41,920 --> 00:33:43,640
Mi señor, iré a darle prisa.
512
00:33:46,840 --> 00:33:47,920
Dale un momento.
513
00:33:48,000 --> 00:33:50,800
Es natural para una joven.
514
00:33:50,880 --> 00:33:52,080
para disfrazarse.
515
00:33:53,120 --> 00:33:54,320
No hay necesidad de apresurarla.
516
00:34:02,720 --> 00:34:03,840
Mi señor,
517
00:34:03,920 --> 00:34:06,440
Tengo una pequeña idea sobre este viaje.
518
00:34:06,520 --> 00:34:09,080
¿Qué tal si nos desviamos esta vez?
519
00:34:09,719 --> 00:34:10,560
¿Mi señor?
520
00:34:11,560 --> 00:34:12,400
¿Tomar un desvío?
521
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
Hablaremos de ello más tarde.
522
00:34:14,960 --> 00:34:15,880
Sí.
523
00:34:16,920 --> 00:34:17,960
Mi señora.
524
00:34:41,400 --> 00:34:42,679
Lamento hacerte esperar.
525
00:34:47,639 --> 00:34:48,560
Vamos.
526
00:34:51,239 --> 00:34:54,880
La forma en que Su Señoría te mira hoy
es diferente.
527
00:34:55,400 --> 00:34:56,320
Yan.
528
00:34:57,560 --> 00:35:00,240
la abuela esta preocupada
puede que te sientas solo durante el viaje,
529
00:35:00,320 --> 00:35:01,640
Entonces ella me pidió que te despidiera.
530
00:35:01,720 --> 00:35:03,640
Después de todo, no tengo nada mejor que hacer.
531
00:35:03,720 --> 00:35:04,680
Sólo soy un hombre solitario.
532
00:35:04,760 --> 00:35:07,560
Entonces cásate temprano si te sientes solo.
533
00:35:08,240 --> 00:35:09,040
Perdóname, por favor.
534
00:35:12,400 --> 00:35:13,600
Es un largo viaje por delante.
535
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
Señor Gongsun,
536
00:35:16,280 --> 00:35:18,240
Yan, por favor
537
00:35:18,320 --> 00:35:19,560
Vigila a Yujun.
538
00:35:20,440 --> 00:35:22,280
Déjalo en nuestras manos.
539
00:35:22,360 --> 00:35:24,560
Te concentras en cuidar de tu esposa.
540
00:35:25,040 --> 00:35:26,000
Señora Qiao,
541
00:35:26,080 --> 00:35:27,000
con tu belleza,
542
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
aunque estuvieras delgada y desgastada,
todavía brillarías.
543
00:35:29,560 --> 00:35:31,400
Recuerda comer bien, ¿vale?
544
00:35:32,160 --> 00:35:34,920
No uses los trucos de coqueteo.
lo usas en las chicas de la taberna
545
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
en tu propia familia.
546
00:35:38,560 --> 00:35:39,440
¡Vamos!
547
00:35:45,600 --> 00:35:46,560
¡Ir!
548
00:35:49,400 --> 00:35:52,280
MANSIÓN WEI
549
00:35:53,280 --> 00:35:54,120
Por aquí, por favor.
550
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
Después de usted, Sr. Wei.
551
00:36:18,520 --> 00:36:19,960
Hace viento. Cerrar la ventana.
552
00:36:25,400 --> 00:36:26,800
Es tan mandón.
553
00:36:29,400 --> 00:36:31,840
Su Señoría simplemente no entiende
Las buenas intenciones de Su Señoría.
554
00:36:33,480 --> 00:36:34,400
Está bien.
555
00:36:34,480 --> 00:36:36,000
Después de esto, lo entenderá.
556
00:36:37,960 --> 00:36:39,640
¿Xiaotao? ¡Xiaotao!
557
00:36:40,400 --> 00:36:41,320
¡Xiaotao!
558
00:36:41,880 --> 00:36:44,000
- ¿Qué pasa?
- El camino es difícil.
559
00:36:44,080 --> 00:36:46,280
Si Su Señoría no se siente bien,
dímelo de inmediato.
560
00:36:46,360 --> 00:36:47,320
Podemos parar en cualquier momento.
561
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
No se preocupe, Su Señoría está bien.
562
00:36:50,240 --> 00:36:51,760
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
563
00:36:51,840 --> 00:36:52,960
¿Algo para comer o beber?
564
00:36:53,040 --> 00:36:54,000
Sólo di la palabra.
565
00:36:55,480 --> 00:36:56,440
¿A mí?
566
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
Sólo haz tu trabajo.
567
00:37:00,440 --> 00:37:01,400
¿Xiaotao?
568
00:37:01,480 --> 00:37:02,440
¿Xiaotao?
569
00:37:08,040 --> 00:37:10,840
Cuando nos dirigíamos por primera vez a Yujun,
570
00:37:10,920 --> 00:37:12,600
corrieron como locos
571
00:37:13,400 --> 00:37:15,200
y no le importaba Su Señoría.
572
00:37:15,280 --> 00:37:16,520
Pero ahora,
573
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
son mucho más considerados
de Su Señoría.
574
00:37:26,760 --> 00:37:27,640
Exacto, mi señora.
575
00:37:27,720 --> 00:37:30,240
¿Necesitas algo para comer?
o algún suministro?
576
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
Tráeme un poco de agua.
577
00:37:46,400 --> 00:37:47,240
Aquí tiene.
578
00:38:03,000 --> 00:38:03,960
Aquí.
579
00:38:10,480 --> 00:38:11,560
Ven aquí. Sentarse.
580
00:38:28,840 --> 00:38:31,040
Esta es una tarifa dura. No puedes comerlo.
581
00:38:36,200 --> 00:38:37,600
Puede.
582
00:38:37,680 --> 00:38:39,560
¿Por qué no puedo?
583
00:38:45,520 --> 00:38:47,760
Si te gusta, tómate otro.
584
00:38:48,240 --> 00:38:49,040
Aquí.
585
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
¿Quieres un poco de agua?
586
00:38:58,000 --> 00:38:58,880
Es bueno.
587
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
Te dije
588
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
Este viaje no sería fácil.
589
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
Te dije que no vinieras, pero insististe.
590
00:39:07,680 --> 00:39:09,000
¿Así que lo que?
591
00:39:09,720 --> 00:39:12,000
Para ver lo que has visto,
592
00:39:12,080 --> 00:39:13,920
camina por donde has caminado,
593
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
y estar a tu lado,
594
00:39:16,080 --> 00:39:17,480
todo vale la pena.
595
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
La vista es bonita aquí.
596
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
Disfrutar.
597
00:39:30,520 --> 00:39:32,880
Aún así, hay una cosa
No puedo entenderlo.
598
00:39:33,560 --> 00:39:35,640
Aunque Rongjun es
sufriendo sequía,
599
00:39:35,720 --> 00:39:39,280
entrega semillas de trigo
¿Realmente necesitas que vayas en persona?
600
00:39:39,680 --> 00:39:41,680
Siempre has tomado decisiones sabias.
601
00:39:41,760 --> 00:39:43,680
¿Podrías decirme por qué?
602
00:39:45,320 --> 00:39:46,800
No siempre lo entiendes, ¿eh?
603
00:39:46,880 --> 00:39:49,880
Supongo que solo lo estaba intentando
ser un poco inteligente antes,
604
00:39:50,640 --> 00:39:52,320
pero sobre todo fue pura suerte.
605
00:39:52,840 --> 00:39:55,680
Mi señor, usted ha gobernado Wei durante años.
606
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
No hay manera de que pueda comparar.
607
00:39:57,000 --> 00:39:59,560
Sólo soy una mujer que ha leído algunos libros.
608
00:40:00,240 --> 00:40:02,280
Si no me lo dices,
609
00:40:02,360 --> 00:40:04,040
Puede que nunca lo consiga.
610
00:40:09,440 --> 00:40:10,480
Está bien.
611
00:40:10,560 --> 00:40:11,880
Ya que quieres saber,
612
00:40:12,760 --> 00:40:13,720
Te lo diré.
613
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
Tráeme el panorama.
614
00:40:17,720 --> 00:40:18,560
Vamos.
615
00:40:19,520 --> 00:40:20,320
Dámelo.
616
00:40:23,440 --> 00:40:24,320
Échale un vistazo.
617
00:40:24,400 --> 00:40:28,560
Rongjun al este de Yujun
y limita con Bianzhou.
618
00:40:29,080 --> 00:40:30,320
Hace cincuenta años,
619
00:40:30,400 --> 00:40:32,360
Rongjun no era parte del estado de Wei.
620
00:40:33,040 --> 00:40:35,560
Cuando mi bisabuelo gobernaba el estado de Wei...
621
00:40:46,520 --> 00:40:49,160
Los que se rindieron tras la persuasión
fueron innumerables…
622
00:40:51,360 --> 00:40:52,480
¿Por qué me miras?
623
00:40:52,560 --> 00:40:53,600
Mira el panorama.
624
00:40:55,160 --> 00:40:56,840
La tierra sube y baja,
625
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
pero no es nada parecido
tus rasgos fuertes.
626
00:40:59,400 --> 00:41:00,880
Las montañas y los ríos son encantadores,
627
00:41:01,360 --> 00:41:03,880
pero todavía no pueden igualar tu espíritu.
628
00:41:11,080 --> 00:41:12,240
Estás raro hoy.
629
00:41:14,000 --> 00:41:15,240
Mira el panorama.
630
00:41:15,320 --> 00:41:16,840
Si quieres saber por qué, mantente concentrado.
631
00:41:19,440 --> 00:41:21,480
El prefecto de Rongjun tiene casi 50 años.
632
00:41:22,160 --> 00:41:24,560
y nació en una familia noble local.
633
00:41:25,320 --> 00:41:28,480
Sin embargo, la construcción del canal
y agricultura
634
00:41:28,920 --> 00:41:30,200
requerirá mucha mano de obra.
635
00:41:30,280 --> 00:41:32,400
Podría debilitar su posición futura.
636
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
Puede que no lo acepte.
637
00:41:36,440 --> 00:41:37,520
Eso complica las cosas.
638
00:41:38,640 --> 00:41:39,600
Sí, lo hace.
639
00:41:39,680 --> 00:41:41,000
Cuando llegue el momento,
640
00:41:41,080 --> 00:41:43,200
Necesitaremos un plan adecuado para persuadirlo.
641
00:41:45,960 --> 00:41:46,920
Xiaotao.
642
00:41:47,000 --> 00:41:48,880
- Déjame decirte algo.
- ¿Qué es?
643
00:41:49,880 --> 00:41:52,360
Hay un gran lugar cerca.
644
00:41:52,440 --> 00:41:55,280
Las delicias que hay
son absolutamente deliciosos.
645
00:41:55,680 --> 00:41:57,280
Si tan sólo pudiéramos ir a comer allí.
646
00:41:58,360 --> 00:41:59,600
¿Cómo sabes eso?
647
00:42:00,520 --> 00:42:02,040
Un buen amigo mio
648
00:42:02,120 --> 00:42:03,320
me dio una guía.
649
00:42:03,400 --> 00:42:04,680
La guía lo dice.
650
00:42:06,640 --> 00:42:07,760
¿No deseas también
651
00:42:07,840 --> 00:42:10,680
Su Señoría y Su Señoría
¿Se acercaría un poco más?
652
00:42:10,760 --> 00:42:12,080
Por supuesto.
653
00:42:12,680 --> 00:42:13,720
Míralos ahora.
654
00:42:14,240 --> 00:42:15,640
Es tan incómodo.
655
00:42:16,160 --> 00:42:17,840
La guía dice
656
00:42:18,320 --> 00:42:20,520
si lo seguimos en este viaje,
657
00:42:20,600 --> 00:42:22,240
su relación
658
00:42:22,320 --> 00:42:23,680
Definitivamente mejorará.