1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
Lugares, personas, organizaciones.

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,921
Y los acontecimientos son ficticios.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,380
Los animales fueron fotografiados.
En condiciones seguras

4
00:00:05,464 --> 00:00:06,882
Con profesionales.

5
00:00:18,769 --> 00:00:19,978
¿Cómo se atreve?

6
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Puedo contigo.

7
00:01:00,978 --> 00:01:03,188
No puedes hacerlo ni siquiera con un trabajador.

8
00:01:20,998 --> 00:01:22,708
¿Estás bien?

9
00:01:26,878 --> 00:01:27,963
Eres el mismo.

10
00:01:28,046 --> 00:01:29,214
Paremos ahora,

11
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
Antes de que te avergüences peor.

12
00:02:08,962 --> 00:02:11,965
Pagar mi salario.

13
00:02:12,466 --> 00:02:14,384
Tampoco conseguimos nada.

14
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
Puedes optar por un tambor de tracción.

15
00:02:16,803 --> 00:02:19,264
¿Quieres morir?
¿Por unos cuantos arroz con arroz?

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,349
Déjalo ir.

17
00:02:21,224 --> 00:02:22,434
¡Mátame!

18
00:02:32,694 --> 00:02:34,446
Si mientes,

19
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
Prepárate para sufrir las consecuencias.

20
00:02:41,370 --> 00:02:46,124
La corriente turbia

21
00:02:46,208 --> 00:02:50,796
DOS. La brisa de ajuste del mapa

22
00:02:56,802 --> 00:02:57,886
¿Qué hacemos?

23
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
¿Qué?

24
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
Tarifas de envío y trabajo que robamos.

25
00:03:01,431 --> 00:03:04,101
Guarda silencio.

26
00:03:04,184 --> 00:03:07,771
Si nos atrapan, ¿no estaremos en problemas?

27
00:03:07,854 --> 00:03:09,272
Guarda silencio ahora.

28
00:03:09,356 --> 00:03:11,733
No rechazarías un filete
Por miedo a la diarrea.

29
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Vámonos.

30
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
¿Vas a ir? ¿Qué pasa con los heridos?

31
00:03:18,281 --> 00:03:22,202
No los bandidos aparte
Cuando el mal lugar, te importa.

32
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
Hay que ir tirando las aguas.

33
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
-El cuidado con ello.
-Claro.

34
00:03:32,796 --> 00:03:34,256
Buen milagro.

35
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
¡No!

36
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
Detener.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,685
¿Quién eres?

38
00:03:49,521 --> 00:03:52,482
Vine a cobrar mi sueldo impago.

39
00:03:52,566 --> 00:03:53,608
¿De qué estás hablando?

40
00:03:54,776 --> 00:03:58,989
La señorita de la casa se fue de paseo en barco,
Pero no pagó.

41
00:03:59,072 --> 00:04:02,617
Los comerciantes pagamos directamente,
No a crédito.

42
00:04:03,368 --> 00:04:05,454
A nadie se le pagó.

43
00:04:05,537 --> 00:04:10,000
Usted dice pagar,
Pero dicen que no obtuvieron nada.

44
00:04:10,083 --> 00:04:13,170
¿A quién puedo pedir mi salario?

45
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
¿No obtuviste suficiente?

46
00:04:19,885 --> 00:04:22,095
Si decimos que hemos pagado, créelo.

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Si el motivo es por alguien, entonces el mapa.

48
00:04:24,264 --> 00:04:25,724
Habla con ellos.

49
00:04:25,807 --> 00:04:27,476
Alguien ordenó un trabajo

50
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
Pero nadie paga.

51
00:04:33,774 --> 00:04:35,525
"No me pertenece. Habla con ellos".

52
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
"No para mí. Habla con los demás".

53
00:04:38,987 --> 00:04:41,448
Nos aplastamos hasta la muerte
Un arroz doa.

54
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
¿Cuánto de tu
¿Todavía tenemos que sentirnos frustrados por nosotros?

55
00:04:44,910 --> 00:04:47,037
No me gusta tu tono.

56
00:04:47,120 --> 00:04:49,456
¿Por qué te alejas de nosotros y no de los ladrones?

57
00:04:49,539 --> 00:04:51,041
Te atreves a aparecer aquí…

58
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
¡Director Kang!

59
00:04:53,835 --> 00:04:55,462
¿Qué crees que estás haciendo?

60
00:04:59,216 --> 00:05:01,593
No sacaste una palabra de tu boca.

61
00:05:03,220 --> 00:05:05,847
¿Me estás tomando el pelo porque soy sólo una mujer?

62
00:05:10,185 --> 00:05:11,436
Allá.

63
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
De eso obtienes a cambio
Diez veces tu salario.

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,566
No vine a suplicar.

65
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
Pagas por el trabajo que hago.

66
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
Hazlo cortésmente.

67
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
¿Realmente estás buscando problemas?

68
00:05:28,119 --> 00:05:29,538
Tómalo y la fuente.

69
00:05:32,624 --> 00:05:35,126
¿Cómo puedes ser siempre así?

70
00:05:35,210 --> 00:05:36,962
Como alimentar a los animales.

71
00:05:39,506 --> 00:05:42,884
¿Crees que puedes ordenarnos?
¿Solo con cachorros?

72
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Bien.

73
00:05:47,639 --> 00:05:50,809
Recuerda que no lo sé
Pero parece que te lo mereces.

74
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
Por tus pennos

75
00:05:54,396 --> 00:05:57,148
Estás listo para golpear tu puño con cualquiera.

76
00:06:00,610 --> 00:06:02,070
Intenta ver el hambre.

77
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
Por muy accidentado que estés,

78
00:06:09,953 --> 00:06:13,623
Incluso darías tu ropa.
Un arroz doa.

79
00:06:14,291 --> 00:06:15,292
¿En realidad?

80
00:06:22,007 --> 00:06:23,133
En ese caso…

81
00:06:25,844 --> 00:06:26,887
Apto para probar.

82
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
¿Y ahora qué?

83
00:06:32,893 --> 00:06:35,061
¿Eres imprudente, pero no lo suficientemente valiente?

84
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Detener.

85
00:06:53,580 --> 00:06:55,206
No veo vergüenza en tus ojos.

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,002
¿Quieres enseñarte maneras?

87
00:07:02,047 --> 00:07:03,840
No es necesario secar.

88
00:07:03,923 --> 00:07:05,675
Suficiente.

89
00:07:07,052 --> 00:07:08,261
Sígueme.

90
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
Esta es mi parte.

91
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
El resto lo comparto con otros trabajadores.

92
00:07:39,250 --> 00:07:41,211
Él sale.

93
00:07:43,171 --> 00:07:45,131
¿Cómo te fue? ¿Hablaste con ellos?

94
00:07:45,215 --> 00:07:47,801
-No algo.
-Ino ahora.

95
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
Aquí está nuestro salario del gremio.

96
00:07:49,511 --> 00:07:51,429
-¡Increíble!
-¿Cómo…?

97
00:07:51,513 --> 00:07:52,514
¡Gracias!

98
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
-¡Usted será!
-Química.

99
00:07:57,102 --> 00:07:58,478
¿Estás bien?

100
00:07:59,187 --> 00:08:00,980
¿Pagaste el precio con seguridad?

101
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
He pagado.

102
00:08:03,525 --> 00:08:05,026
Alguien, por supuesto, se lo metió en el bolsillo.

103
00:08:09,531 --> 00:08:11,533
Después de todo, estamos en un mapa.

104
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
¿La lombriz hizo esto?

105
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Estoy avergonzado.

106
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
¿Por qué no me lo dijiste?

107
00:08:19,582 --> 00:08:23,253
¿No es costumbre permanecer en silencio?
¿Si conseguimos nuestros zapateros?

108
00:08:25,255 --> 00:08:26,631
Hola.

109
00:08:26,715 --> 00:08:30,635
Si fueras a luchar solo,
¿Por qué te uniste al clan?

110
00:08:33,972 --> 00:08:39,352
Tigre
No puedo manejar la manada de lobos solo.

111
00:08:40,145 --> 00:08:42,522
-Me gustaría eso.
-Bien.

112
00:08:46,192 --> 00:08:47,569
Es interesante.

113
00:08:48,319 --> 00:08:50,030
¿Entonces quieres establecerte en Joseon?

114
00:08:51,239 --> 00:08:53,825
Se dice que eras comandante
Entre los Džurchenie

115
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
Y tú controlas las artes marciales.

116
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
¿Quieres un punto de apoyo desde Gyeonggangjoki?

117
00:08:57,579 --> 00:08:59,247
¿Sólo cinco personas?

118
00:08:59,956 --> 00:09:02,375
Te enfrentarías a violentas tropas de bandidos.

119
00:09:02,459 --> 00:09:04,544
¿No es eso irreflexivo?

120
00:09:05,128 --> 00:09:07,130
Por eso pido ayuda.

121
00:09:08,006 --> 00:09:10,884
¿Pides mi ayuda a cambio de la tuya?

122
00:09:10,967 --> 00:09:14,804
No me ayudarías,
Si no te ayudara a ti también.

123
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
Esto es

124
00:09:18,099 --> 00:09:19,517
Mapa de la zona de Hanyang.

125
00:09:20,727 --> 00:09:23,354
El río Gyeonggangjoki está junto al mar.

126
00:09:23,438 --> 00:09:25,774
Hay excelentes conexiones desde el lugar.
a otras áreas.

127
00:09:26,316 --> 00:09:28,109
Si te diriges hacia afuera,

128
00:09:28,193 --> 00:09:31,071
te están esperando
rendimientos inigualables.

129
00:09:31,696 --> 00:09:33,615
¿Te refieres al contrabando?

130
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Si me apodero del río Gyeonggangjoki,

131
00:09:40,705 --> 00:09:43,333
Obtienes la mitad de las ganancias.

132
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Escuchar.

133
00:09:47,921 --> 00:09:48,963
¿Entonces?

134
00:09:49,672 --> 00:09:52,092
No importa lo fuerte

135
00:09:52,175 --> 00:09:54,552
Violar la ley no conduce a la calidad.

136
00:09:55,553 --> 00:09:57,931
Este país pertenece a nuestro gobernante.

137
00:09:58,640 --> 00:10:01,476
No lo olvides,
que la majestad está detrás de todo.

138
00:10:04,604 --> 00:10:05,730
choi jeongyeop

139
00:10:05,814 --> 00:10:07,357
no se ajusta a nuestros propósitos.

140
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
¿Qué vas a hacer ahora?

141
00:10:09,192 --> 00:10:10,610
Necesito el engrasador de alguien

142
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Y más influyente.

143
00:10:14,405 --> 00:10:18,243
¿Realmente vas a llegar a
¿Aquí hay un nuevo top?

144
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
Ahora es tiempo.

145
00:10:20,912 --> 00:10:24,457
No permito que mis hermanos e hijos
vivir bajo el poder de los mongoles.

146
00:10:24,916 --> 00:10:26,709
Preferiría morir.

147
00:10:27,210 --> 00:10:30,171
¿Puedo vivir juntos mi hijo?

148
00:10:30,588 --> 00:10:31,840
¿Y con mi esposa?

149
00:10:36,302 --> 00:10:37,679
Por supuesto.

150
00:10:37,971 --> 00:10:42,767
tenemos que tomar
Ellos capturan el río Gyeonggangjoki.

151
00:10:52,485 --> 00:10:53,820
Ahora está el diablo en Merra.

152
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
¿Y ahora qué?

153
00:10:56,489 --> 00:10:58,408
Yoon quiere conocerte de inmediato.

154
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
¿Pero por qué?

155
00:10:59,576 --> 00:11:02,537
¿Recuerdas el barco y los honorarios del trabajo?
que vimos.

156
00:11:03,872 --> 00:11:07,834
Pino Malbok
Se había mostrado tímido al respecto durante su viaje de gritos.

157
00:11:07,917 --> 00:11:10,753
Es un hombre carente. Que idiota.

158
00:11:10,837 --> 00:11:12,380
¿Qué estamos haciendo ahora?

159
00:11:12,463 --> 00:11:14,966
Yoon es famoso por su fiereza.

160
00:11:15,049 --> 00:11:16,968
Entonces, ¿qué hacemos?

161
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
¿Qué otra cosa?

162
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
Oh, no. Todos somos permanentes.

163
00:11:31,983 --> 00:11:35,153
Siéntese en orden. Así es.

164
00:11:35,236 --> 00:11:39,032
-¿En enjuague?
-Yo de aquí. En orden de edad.

165
00:11:41,534 --> 00:11:44,996
Algunas cosas se pueden robar
algunos no.

166
00:11:45,079 --> 00:11:47,248
¿Entonces usted hace los salarios de los trabajadores?

167
00:11:47,332 --> 00:11:49,375
-¡Lo siento!
-¡Lo sentimos!

168
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
Escuchar.

169
00:11:51,794 --> 00:11:53,671
Ha habido un malentendido...

170
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
No más una palabra.

171
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
Hola.

172
00:11:59,469 --> 00:12:00,637
Vamos tú primero.

173
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
Claro.

174
00:12:05,975 --> 00:12:08,186
Los shocks aumentan en orden de edad.

175
00:12:13,107 --> 00:12:16,152
-Tapani de Paranta.
-Tenemos una pelea. Tu turno.

176
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
¿Qué? ¿Estás enfermo o algo así?

177
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Arco.

178
00:12:36,381 --> 00:12:38,675
¿Cuál es el problema de ese tobillo? Próximo.

179
00:12:38,758 --> 00:12:40,802
Apresúrate ahora, tontos.

180
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Movimiento.

181
00:12:43,012 --> 00:12:45,974
-Ihteri es un poco sensible…
-Luego empujando esto.

182
00:12:46,057 --> 00:12:48,184
-¡Comenzar!
-¿Trabajas o golpeas?

183
00:12:48,268 --> 00:12:49,811
¿Cuál eliges?

184
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
Luego inclínate.

185
00:12:56,859 --> 00:12:58,319
Asesina sus huesos.

186
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
De vuelta a la línea.

187
00:13:11,291 --> 00:13:13,167
¿Querías hacer daño?

188
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
¡Duele!

189
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
¡Esperar!

190
00:13:31,561 --> 00:13:32,562
¿Por qué?

191
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
Duele.

192
00:13:37,734 --> 00:13:39,527
Fuego.

193
00:13:42,030 --> 00:13:44,574
¿Qué estás esperando? Empieza a venir.

194
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
-Yo.
-N-¿el jefe?

195
00:13:51,247 --> 00:13:52,248
Eso es suficiente.

196
00:14:02,967 --> 00:14:04,594
¿Qué estás sonriendo?

197
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
Tenía prisa.

198
00:14:08,723 --> 00:14:11,059
Por lo tanto, no podría decírtelo con antelación.

199
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
¿En realidad?

200
00:14:13,895 --> 00:14:17,023
lo lamento,
Y reflexioné sobre mis malas acciones.

201
00:14:18,066 --> 00:14:19,150
Párese derecho.

202
00:14:19,567 --> 00:14:20,777
Revela tu pecho.

203
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Pero…

204
00:14:24,405 --> 00:14:26,949
¿Esto se hace con los jóvenes?

205
00:14:27,033 --> 00:14:29,118
Tienen que ver esto.

206
00:14:30,369 --> 00:14:34,373
Te ayudé mientras mendigabas en la calle.

207
00:14:36,250 --> 00:14:37,668
-Gracias.
-No pienses en ello.

208
00:14:38,252 --> 00:14:41,839
Levántate como un hombre.

209
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Hombros rectos. Acerca de, bien.

210
00:14:50,223 --> 00:14:51,390
¡Lo vi!

211
00:14:53,142 --> 00:14:56,104
¿Por qué lo hizo en contra de su mejor información?

212
00:14:56,646 --> 00:14:58,272
¿Por qué generaste desilusión?

213
00:14:59,899 --> 00:15:03,736
De aquí en adelante
Ya no te hago decepcionar.

214
00:15:04,445 --> 00:15:05,530
Está bien.

215
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
Vuelve a apartar el hombro.

216
00:15:07,824 --> 00:15:09,242
Párese derecho.

217
00:15:10,993 --> 00:15:11,994
Yoon.

218
00:15:13,955 --> 00:15:14,997
Te dije que pararas.

219
00:15:20,169 --> 00:15:22,171
Incluso una excursión decente.

220
00:15:22,255 --> 00:15:25,550
¿Cómo te respetaría?
¿Cuando no te comportas como tu edad?

221
00:15:25,633 --> 00:15:30,096
Ni siquiera vales mi golpe,
Pero siempre te quedas boquiabierto.

222
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
Si todavía haces uno,

223
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
eras mayor o no,

224
00:15:40,982 --> 00:15:42,733
-Lo digo en serio.
-Claro.

225
00:15:42,817 --> 00:15:46,696
Sin deokgae estarías bajo tierra.

226
00:15:47,446 --> 00:15:48,656
Sal de mis ojos.

227
00:15:51,450 --> 00:15:52,910
¡Al árbol y de regreso!

228
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
-¡Claro!
-¡Claro!

229
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
¡Esperar!

230
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
¡Escándalo!

231
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
¡Corto!

232
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
¡Mudeok!

233
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
Mudeok.

234
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
¿Entonces?

235
00:16:43,252 --> 00:16:44,295
Ven aquí.

236
00:16:44,378 --> 00:16:45,421
Para beber.

237
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
No, gracias.

238
00:16:49,383 --> 00:16:51,052
-Hazlo.
-¿Qué?

239
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
Está bien.

240
00:17:04,649 --> 00:17:05,650
Siéntate cómodamente.

241
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
Esto es mejor.

242
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
¿Estás bien?

243
00:17:15,368 --> 00:17:17,119
-Soy.
-Beber.

244
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
Gracias.

245
00:17:28,506 --> 00:17:30,716
Permítame servirle, el jefe.

246
00:17:30,800 --> 00:17:31,801
Vamos.

247
00:17:32,843 --> 00:17:34,220
¿Por qué dices "jefe"?

248
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
Tenemos la misma edad.

249
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Di sólo deokgae.

250
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Toma aquí.

251
00:17:45,439 --> 00:17:46,732
Vierta en una mano.

252
00:17:50,444 --> 00:17:51,445
Incluso los estúpidos.

253
00:18:01,038 --> 00:18:02,373
De eso…

254
00:18:02,456 --> 00:18:05,418
Ciertamente hubo algún malentendido.

255
00:18:05,501 --> 00:18:06,627
Escucha, mudeok.

256
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
¿Entonces?

257
00:18:09,672 --> 00:18:10,673
Lo sé,

258
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
¿Qué sientes?

259
00:18:13,843 --> 00:18:16,053
Empezamos esta vida juntos.

260
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
tomé la iniciativa,

261
00:18:18,806 --> 00:18:21,142
Pero todavía te pican las albóndigas.

262
00:18:21,225 --> 00:18:23,853
Más joven
y te criticé siempre.

263
00:18:24,604 --> 00:18:26,606
-Probablemente sea difícil.
-No.

264
00:18:33,779 --> 00:18:35,865
Aunque pienso en cómo,

265
00:18:37,575 --> 00:18:38,576
tú…

266
00:18:40,453 --> 00:18:42,830
No eres para este trabajo.

267
00:18:44,290 --> 00:18:47,501
-Pero yo…
-No había parado todavía.

268
00:18:48,169 --> 00:18:49,170
Claro.

269
00:18:51,422 --> 00:18:53,382
¿Qué pasaría si volvieras a tu ciudad natal?

270
00:18:55,009 --> 00:18:57,511
Tienes
Dos vacas de deudas de juego.

271
00:18:59,263 --> 00:19:00,931
Son unas 80 monjas, ¿verdad?

272
00:19:01,599 --> 00:19:04,352
Yo te los pagaré.

273
00:19:05,645 --> 00:19:06,896
Considérelo.

274
00:19:06,979 --> 00:19:08,898
Eres un peluche inaccesible.

275
00:19:09,482 --> 00:19:11,275
No tienes ni un taron de tara,

276
00:19:12,068 --> 00:19:13,569
Y eres gentil.

277
00:19:15,529 --> 00:19:18,491
Empiece a pescar listas de sardos.

278
00:19:20,201 --> 00:19:21,619
¿No sería mejor?

279
00:19:36,342 --> 00:19:37,677
Deokgae.

280
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
¿Le dices…?

281
00:19:43,516 --> 00:19:45,601
¿Me dices que pare?

282
00:19:46,852 --> 00:19:50,231
Prometo hacerlo mejor. Por favor.

283
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
No quiero volver a casa.

284
00:19:54,735 --> 00:19:57,571
Ni siquiera sé si mis padres viven ya.

285
00:19:57,655 --> 00:19:59,573
¿Qué haría allí?

286
00:20:03,536 --> 00:20:05,454
Realmente prometo hacerlo mejor.

287
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
¿Está bien?

288
00:20:07,373 --> 00:20:09,709
Déjame servirte.

289
00:20:56,046 --> 00:20:57,548
Vamos, mudeok.

290
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
Mudeok.

291
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
No lo hagas ahora.

292
00:21:04,638 --> 00:21:08,058
¡Déjenme en paz, las caminatas!

293
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Walwal.

294
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
¿Entonces?

295
00:21:38,881 --> 00:21:40,174
Ese joven,

296
00:21:41,884 --> 00:21:43,719
quien venció a Bang.

297
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
¿Dónde está?

298
00:21:47,389 --> 00:21:48,808
Se desvaneció.

299
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
De lo contrario, lo matarían hasta la muerte.

300
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Él no regresa.

301
00:22:25,386 --> 00:22:26,387
Deja ese libro a un lado.

302
00:22:27,513 --> 00:22:28,848
Estoy cansado de eso.

303
00:22:32,309 --> 00:22:35,396
¿Cuánto tiempo vas a intentar?
aprobar los exámenes estatales?

304
00:22:35,479 --> 00:22:37,690
¿Realmente no quieres aprender en nuestro campo?

305
00:22:38,732 --> 00:22:41,902
Padre, ¿para qué sirve mucho dinero?

306
00:22:41,986 --> 00:22:43,946
Simplemente sería un mal comerciante.

307
00:22:44,029 --> 00:22:46,073
¿Qué tiene de malo?

308
00:22:46,156 --> 00:22:50,661
Por favor, conozca la doctrina de las cuatro divisiones.
Los comerciantes son la clase más baja.

309
00:22:50,744 --> 00:22:55,374
Tú perteneces a aquí. Protegí este gremio
con mi propia sangre y estorbando.

310
00:22:55,457 --> 00:22:59,420
Ya sabes que yo no sería comerciante.

311
00:22:59,503 --> 00:23:01,839
Eres un tonto. ¿Quién lo hace entonces?

312
00:23:01,922 --> 00:23:04,842
Después de todo, tienes EUn. Es ingenioso.

313
00:23:04,925 --> 00:23:06,343
Ella es una niña.

314
00:23:06,427 --> 00:23:08,554
Es más capaz que la mayoría de los hombres.

315
00:23:08,637 --> 00:23:10,806
¿Por qué te niegas a admitirlo?

316
00:23:10,890 --> 00:23:11,891
Padre.

317
00:23:14,184 --> 00:23:16,687
-Quiero aprender el trabajo del comerciante.
-¡Satisfacer!

318
00:23:16,770 --> 00:23:18,606
Admitiste que soy bueno cayendo.

319
00:23:19,565 --> 00:23:21,859
Si Daeil alguna vez necesita algo,

320
00:23:21,942 --> 00:23:24,361
Le doy sal,
madera o lo que sea.

321
00:23:24,445 --> 00:23:25,654
¿No es así?

322
00:23:27,531 --> 00:23:28,741
¿Padre?

323
00:23:29,408 --> 00:23:30,826
Comamos.

324
00:23:46,133 --> 00:23:47,384
consideraré irme

325
00:23:48,427 --> 00:23:49,929
El libro libro para el tratamiento de euna.

326
00:23:50,638 --> 00:23:53,974
¿Le enseñarás?

327
00:23:54,058 --> 00:23:55,726
¿Qué más puedo hacer?

328
00:23:55,809 --> 00:23:57,811
Mi único hijo no quiere ser comerciante.

329
00:23:58,646 --> 00:24:02,566
Mujer o no, EUn es inteligente.

330
00:24:02,650 --> 00:24:05,861
Está rígido y recto como yo.

331
00:24:06,445 --> 00:24:07,738
No lo hagas ahora.

332
00:24:07,821 --> 00:24:12,242
Él es capaz de liderar el gremio.

333
00:24:12,743 --> 00:24:13,869
Sólo hasta ahora.

334
00:24:15,371 --> 00:24:17,039
Hasta que Daeil acepta.

335
00:24:17,122 --> 00:24:19,583
-Estoy despierto hasta entonces.
-Bien.

336
00:24:58,539 --> 00:25:00,207
¿Entonces vino un chico nuevo?

337
00:25:00,290 --> 00:25:01,417
Él está ahí.

338
00:25:07,089 --> 00:25:08,674
Mover.

339
00:25:08,757 --> 00:25:10,634
Dirigida por Tomppeli.

340
00:25:19,768 --> 00:25:20,853
Hombre sano.

341
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
¿Será un momento?

342
00:25:25,190 --> 00:25:27,276
¿Por qué no respondes?

343
00:25:29,528 --> 00:25:31,321
¿Viniste a cobrar impuestos?

344
00:25:31,405 --> 00:25:34,533
El chico Kappa. Él sabe de qué se trata.

345
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
Inteligente como un sobregiro.

346
00:25:36,618 --> 00:25:37,745
Déjame explicarte.

347
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
En primer lugar, permiso para pagar 20 doetas de arroz.

348
00:25:40,706 --> 00:25:42,791
El uso de la calle es medio arroz dota.

349
00:25:42,875 --> 00:25:46,420
Si se visita a la policía,
La tarifa de inspección es una quinta parte de Doeta.

350
00:25:46,503 --> 00:25:49,381
Exactamente. ¿Lo entiendes?

351
00:25:52,509 --> 00:25:53,886
No tengo nada ahora.

352
00:25:54,470 --> 00:25:56,430
¿Puedo pagar después de vender los árboles?

353
00:25:57,139 --> 00:25:58,140
Tu no.

354
00:26:01,268 --> 00:26:02,728
Puedes confiar en mí.

355
00:26:04,813 --> 00:26:05,814
Salida.

356
00:26:08,192 --> 00:26:10,903
Prometo pagarte.

357
00:26:16,075 --> 00:26:17,493
Vete cuando te lo diga.

358
00:26:19,995 --> 00:26:21,413
Eso es sólo Nulikka.

359
00:26:22,289 --> 00:26:25,667
¿Qué crees que pasará?
¿Si me miras así?

360
00:26:25,751 --> 00:26:27,252
¿Quieres perder la cabeza?

361
00:26:27,336 --> 00:26:29,713
No te molestes ahora.

362
00:26:29,797 --> 00:26:32,466
-No es tan grave.
-Me reflexiona.

363
00:26:33,175 --> 00:26:35,302
No seas una broma desde el principio.

364
00:26:36,053 --> 00:26:37,763
Oye, comedia.

365
00:26:37,846 --> 00:26:40,140
Lo digo porque eres guapa.

366
00:26:40,224 --> 00:26:41,642
¿Ves ahí?

367
00:26:41,725 --> 00:26:43,727
Sal por la puerta oeste.

368
00:26:43,811 --> 00:26:47,064
no hay nadie,
Por lo tanto, no pagará impuestos.

369
00:26:48,023 --> 00:26:49,066
Está despejado.

370
00:26:55,364 --> 00:26:56,365
Hola, espera.

371
00:26:57,616 --> 00:26:58,700
Déjalo aquí.

372
00:27:04,998 --> 00:27:07,126
Compré un portaequipajes
en mis últimos bienes.

373
00:27:07,209 --> 00:27:09,128
No te lo voy a dar.

374
00:27:11,130 --> 00:27:13,257
Todo lo que viene a este callejón es nuestro.

375
00:27:14,383 --> 00:27:16,135
Es la ley aquí en el recinto mudo.

376
00:27:16,218 --> 00:27:17,386
Salir sin él.

377
00:27:17,469 --> 00:27:19,263
No desafíes la disputa conmigo.

378
00:27:20,097 --> 00:27:21,098
Me voy en paz.

379
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
Escuchen, muchachos.

380
00:27:23,809 --> 00:27:26,728
¿Quieres ver lo malo que soy?

381
00:27:28,272 --> 00:27:29,898
¡Eso duele!

382
00:27:29,982 --> 00:27:30,983
¡Duele!

383
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Duele.

384
00:27:36,780 --> 00:27:38,448
Eso lo hizo doloroso.

385
00:27:49,710 --> 00:27:50,711
No puede ser verdad.

386
00:27:52,504 --> 00:27:53,589
Buen milagro.

387
00:27:53,672 --> 00:27:54,756
Él ganó.

388
00:27:55,674 --> 00:27:56,967
Terminará.

389
00:27:57,050 --> 00:27:58,719
No tengo motivos para pelear.

390
00:28:05,225 --> 00:28:08,145
Ese es ese tipo,
quien venció a Bang en las historias.

391
00:28:08,228 --> 00:28:09,813
¿Qué? ¿En realidad?

392
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Entonces.

393
00:28:11,398 --> 00:28:13,901
Tarareó Bang con un martillo en la cabeza.

394
00:28:13,984 --> 00:28:16,528
Según se informa, Bang no es
Aún así recuperé la conciencia.

395
00:28:16,862 --> 00:28:18,322
Definitivamente es él.

396
00:28:18,405 --> 00:28:19,698
Espadachín Mokpon.

397
00:28:19,781 --> 00:28:20,991
-¿Miekkamies?
-Entonces.

398
00:28:21,491 --> 00:28:23,660
Según los informes, golpeó a una docena de hombres,

399
00:28:23,744 --> 00:28:27,873
el intestino de ellos como pescado
y murmuraron sus entrañas.

400
00:28:27,956 --> 00:28:30,918
Inhumano. Es un loco.

401
00:28:31,001 --> 00:28:32,920
Mapo espera una masacre.

402
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
Estoy seguro de ello.

403
00:28:35,380 --> 00:28:37,716
¿Qué pasa si se convierte en director?

404
00:28:39,635 --> 00:28:40,677
Infierno.

405
00:28:42,763 --> 00:28:45,390
Sería bastante entretenido verlo.

406
00:28:53,523 --> 00:28:54,524
Gaedal.

407
00:28:54,608 --> 00:28:55,859
¿Quién está ahí?

408
00:28:55,943 --> 00:28:56,985
I.

409
00:28:59,404 --> 00:29:01,114
Mudeok. ¿Qué estás haciendo aquí?

410
00:29:07,704 --> 00:29:09,039
Esté atento a los recién llegados.

411
00:29:09,998 --> 00:29:10,999
Entrar.

412
00:29:39,903 --> 00:29:42,155
Dejó estas bolas de masa.

413
00:29:43,407 --> 00:29:44,658
-Claro. Ir.
-Está bien.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
Condenación.

415
00:30:03,593 --> 00:30:04,928
Algo debe ser.

416
00:30:40,964 --> 00:30:42,174
¡Kapas!

417
00:30:42,257 --> 00:30:43,800
¿Por qué volviste temprano hoy?

418
00:30:44,426 --> 00:30:45,594
Me lo llevo.

419
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Ah, de todos modos.

420
00:30:47,345 --> 00:30:48,597
Eres un espectáculo.

421
00:30:48,680 --> 00:30:51,850
¿Te robaron la mezcla de los ladrones de mezclas?

422
00:30:51,933 --> 00:30:53,185
Oh, no.

423
00:30:53,685 --> 00:30:55,312
¿Herido?

424
00:30:56,104 --> 00:30:58,690
-Estoy bien.
-Bueno para escuchar.

425
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
¿Estás intacto?

426
00:31:14,873 --> 00:31:16,958
Probablemente estarás cansado.

427
00:31:17,042 --> 00:31:18,835
Descanse adentro.

428
00:31:18,919 --> 00:31:20,837
-Gracias.
-Relajarse.

429
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
Vamos a ver.

430
00:31:39,272 --> 00:31:41,149
¿Qué diablos dice?

431
00:32:25,694 --> 00:32:29,865
Pasó la prueba militar anterior.
Las calificaciones más altas.

432
00:32:32,242 --> 00:32:34,494
Él es de Gyeongwonjin.
De la provincia de Hamgyeong.

433
00:32:36,746 --> 00:32:38,081
Llamado Jung Chun.

434
00:32:43,545 --> 00:32:45,380
¡Qué mierda!

435
00:33:03,732 --> 00:33:05,942
Sexto nivel
Subjefe Jung Chun.

436
00:33:06,026 --> 00:33:09,905
vine a informar mi cita
al comandante de la comisaría de policía.

437
00:33:09,988 --> 00:33:12,240
Es un nuevo subdirector.

438
00:33:13,200 --> 00:33:16,119
escuché que eras
Pasa el mejor de la prueba.

439
00:33:16,912 --> 00:33:17,954
Me siento halagada.

440
00:33:18,455 --> 00:33:20,207
¿Cómo es tu familia?

441
00:33:20,290 --> 00:33:21,875
¿Hay alguien en la oficina estatal?

442
00:33:21,958 --> 00:33:24,211
Soy el primero en ocupar el cargo.

443
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
Qué modesto origen familiar.

444
00:33:30,550 --> 00:33:34,221
Está por primera vez en el cargo,
Así que guíalo mucho.

445
00:33:34,304 --> 00:33:36,848
Me encargaré de su toma de posesión.

446
00:33:36,932 --> 00:33:39,476
Sólo tenemos que proteger nuestra majestad.

447
00:33:41,061 --> 00:33:44,606
Él cuida de la gente.

448
00:33:44,689 --> 00:33:45,690
¿Lo entiendes?

449
00:33:46,483 --> 00:33:47,776
Me gusta en mi mente.

450
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
Puedes salir.

451
00:33:49,903 --> 00:33:52,822
-Voy a mi trabajo.
-Claro.

452
00:34:03,291 --> 00:34:04,459
Soy el Capitán Park.

453
00:34:05,126 --> 00:34:06,962
Contra el área central.

454
00:34:07,462 --> 00:34:09,297
Soy el capitán oh, contra el este.

455
00:34:10,382 --> 00:34:12,801
Soy el Capitán Ji, contra el sur.

456
00:34:14,302 --> 00:34:17,347
Porque soy primerizo,
Quizás necesito mucha de tu ayuda.

457
00:34:18,932 --> 00:34:21,351
-Espero nuestra cooperación.
-Necesariamente.

458
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
Le ayudaremos.

459
00:34:24,771 --> 00:34:27,649
Primero me gustaría
para ver su registro de inspección.

460
00:34:28,108 --> 00:34:29,109
¿Lo siento?

461
00:34:30,568 --> 00:34:32,696
Generalmente en tales

462
00:34:32,779 --> 00:34:35,490
No empezar el primer día.

463
00:34:35,573 --> 00:34:39,119
Hacemos controles todos los días.

464
00:34:39,953 --> 00:34:41,204
No te preocupes por eso.

465
00:34:41,705 --> 00:34:42,956
¿Qué esperas?

466
00:34:43,039 --> 00:34:44,624
-Ante él.
-Por supuesto.

467
00:34:50,714 --> 00:34:52,173
Que hermoso.

468
00:34:53,550 --> 00:34:54,759
Nuestro agradecimiento como señal.

469
00:34:55,468 --> 00:34:58,096
-Felicidades.
-¿Qué quiere decir esto?

470
00:34:59,639 --> 00:35:01,641
La oficina de policía tiene ese método.

471
00:35:01,725 --> 00:35:04,978
Tienes que recibir un regalo.

472
00:35:07,063 --> 00:35:10,650
Entonces nos vamos
para preparar su procesión.

473
00:35:11,985 --> 00:35:12,986
¿Qué procesión?

474
00:35:13,987 --> 00:35:15,947
Eres nuevo aquí.

475
00:35:16,448 --> 00:35:18,658
Es bueno que te presentes en la zona.

476
00:35:19,367 --> 00:35:22,037
puedes conocer a la gente
y escuchar sus inquietudes.

477
00:35:22,120 --> 00:35:23,913
Y cuídalos.

478
00:35:25,165 --> 00:35:27,751
¿Quieres empezar desde las afueras del pueblo?

479
00:35:27,834 --> 00:35:28,835
A partir de ahí, claro.

480
00:35:29,544 --> 00:35:32,422
Allí las cosas son las mejores.

481
00:35:33,423 --> 00:35:35,050
subjefe,

482
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
Es hora de que te acostumbres
para la agencia policial.

483
00:35:41,222 --> 00:35:44,017
Comenzamos a prepararnos para la procesión.

484
00:35:44,684 --> 00:35:46,019
Bueno, vámonos.

485
00:35:51,733 --> 00:35:52,859
¡Por un momento, capitán!

486
00:35:52,942 --> 00:35:57,947
Entonces el subdirector les quita a los capitanes
El soborno contra la caja nada más sacarlo de la caja.

487
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
No es un problema.

488
00:36:06,790 --> 00:36:08,750
Así comienza el trabajo.

489
00:36:09,709 --> 00:36:10,710
Veo.

490
00:36:19,678 --> 00:36:22,806
Aquí es costumbre compartir lo que han recibido.

491
00:36:25,767 --> 00:36:26,768
Recuérdalo.

492
00:36:27,268 --> 00:36:29,521
Mira las nalgas izquierdas de la agencia,

493
00:36:29,604 --> 00:36:31,272
Entonces vi el correcto.

494
00:36:31,815 --> 00:36:33,942
Si interfiere con cosas en mi área sin mi permiso,

495
00:36:34,734 --> 00:36:36,236
Te mueves alrededor de las orejas.

496
00:36:45,829 --> 00:36:47,038
¿Qué opinas?

497
00:36:47,706 --> 00:36:49,249
Parece tenso.

498
00:36:49,916 --> 00:36:52,711
¿Qué clase de escriba?
¿Podrías entender?

499
00:36:53,586 --> 00:36:55,046
Se acostumbra pronto.

500
00:36:56,214 --> 00:36:57,924
Prepárese para una fiesta de bienvenida.

501
00:37:04,055 --> 00:37:06,474
Nuestro gremio usa un puente en Sampo.

502
00:37:07,600 --> 00:37:09,978
Un hombre llamado deokgae recauda impuestos.

503
00:37:10,603 --> 00:37:11,688
¿Gravas?

504
00:37:13,398 --> 00:37:16,192
Por qué
¿Recaudar impuestos para el estado?

505
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
Esos pagos son un asunto diferente.

506
00:37:20,405 --> 00:37:23,450
Cuando cargamos y desmontamos,
Pagamos la tarifa de carga.

507
00:37:23,533 --> 00:37:25,577
De prisa, si se cambia el orden.

508
00:37:25,660 --> 00:37:28,037
Tarifa del puente si se repara el puente.

509
00:37:28,121 --> 00:37:30,081
Trabajo nocturno por pago de antorcha.

510
00:37:30,999 --> 00:37:32,167
Irrazonable.

511
00:37:32,959 --> 00:37:34,919
Es puro robo.

512
00:37:35,003 --> 00:37:37,839
Piénsalo en los ladrones.
Contratación con poco dinero.

513
00:37:39,215 --> 00:37:41,551
No tienes que ir si no quieres,

514
00:37:41,634 --> 00:37:43,344
Pero al precio justo

515
00:37:44,471 --> 00:37:47,098
El comerciante adora a la gente más baja.

516
00:37:50,643 --> 00:37:51,853
¿Qué dices?

517
00:37:53,521 --> 00:37:54,814
Voy.

518
00:37:55,482 --> 00:37:57,066
Sin embargo, si está por delante,

519
00:37:58,735 --> 00:37:59,736
Tengo que irme.

520
00:38:19,798 --> 00:38:22,217
¿Por qué dices eso?

521
00:38:22,300 --> 00:38:23,343
Vamos.

522
00:38:24,052 --> 00:38:25,220
Seguro que ganarás.

523
00:38:29,390 --> 00:38:31,976
Aquí hay un joven líder de nuestro gremio.

524
00:38:32,811 --> 00:38:36,606
Es el responsable de la seda y la sal.
Pido que la traten bien.

525
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Soy yo.

526
00:38:40,652 --> 00:38:41,986
¿Podrías beber?

527
00:38:47,075 --> 00:38:49,285
Sí, la dama del valor es genial.

528
00:38:51,788 --> 00:38:53,748
Porque él está aquí por primera vez.

529
00:38:53,832 --> 00:38:55,959
Es de mente abierta y se siente incómodo.

530
00:38:57,418 --> 00:39:00,755
Aquí. Esto es de él.

531
00:39:01,339 --> 00:39:02,966
Porque obtienes todo lo que bebes.

532
00:39:03,049 --> 00:39:04,384
Justo.

533
00:39:04,467 --> 00:39:07,804
debería inclinarme ante ti,
Pero me duelen las rodillas.

534
00:39:08,555 --> 00:39:09,722
señorita,

535
00:39:09,806 --> 00:39:11,307
Gracias por esto.

536
00:39:14,644 --> 00:39:15,979
¿Está deokgae aquí?

537
00:39:16,813 --> 00:39:19,399
¿Le dirías?
¿Que nos gustaría saludar?

538
00:39:19,899 --> 00:39:21,359
Está en la taberna.

539
00:39:22,277 --> 00:39:23,444
¿Cómo es?

540
00:39:23,903 --> 00:39:25,321
¿Quieres su discurso?

541
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
¿Bien?

542
00:39:32,203 --> 00:39:33,204
Extrañar,

543
00:39:34,664 --> 00:39:36,332
Es mejor volver a otro.

544
00:39:38,167 --> 00:39:39,168
No.

545
00:39:39,586 --> 00:39:40,587
Muestra el camino.

546
00:39:50,513 --> 00:39:51,681
Jestas.

547
00:39:52,682 --> 00:39:54,058
Eso es lo que Naikkonen.

548
00:40:23,421 --> 00:40:27,050
Director Kang. ¿Qué te trae hasta aquí?

549
00:40:28,134 --> 00:40:32,138
Aquí está el joven heredero de nuestro gremio.

550
00:40:32,639 --> 00:40:35,350
He venido a pedir su simpatía.

551
00:40:35,433 --> 00:40:38,770
Escuché que las chillas tienen
Incluso un heredero varón.

552
00:40:38,853 --> 00:40:42,023
¿Por qué su hija empieza?
¿Por este arduo trabajo?

553
00:40:44,692 --> 00:40:46,778
¿Saludas a tus clientes?

554
00:40:47,904 --> 00:40:49,948
Te burlas de mí porque soy mujer.

555
00:40:51,240 --> 00:40:53,660
Mantenlo como un masaje de amistad.

556
00:40:54,202 --> 00:40:55,495
Yo controlo a Mapo.

557
00:40:55,578 --> 00:40:56,579
Soy deokgae.

558
00:41:06,047 --> 00:41:07,048
Aquí.

559
00:41:10,843 --> 00:41:14,514
-¿Tienes que beber?
-El producto es demasiado potente para una mujer.

560
00:41:14,597 --> 00:41:16,724
Puede que no lo soporte.

561
00:41:17,934 --> 00:41:20,561
Por supuesto que no.
¿Cómo iba a beber algo tan fuerte?

562
00:41:20,645 --> 00:41:21,688
¡Estúpido!

563
00:41:24,607 --> 00:41:25,942
No tienes que beber.

564
00:41:27,485 --> 00:41:29,362
-TheoMeom.
-Claro.

565
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
¡Jestas!

566
00:41:43,584 --> 00:41:44,669
¡Se lo bebe!

567
00:41:44,752 --> 00:41:45,920
¡Yendo allí!

568
00:41:47,005 --> 00:41:48,089
¡Excelente!

569
00:41:52,885 --> 00:41:54,595
¡Increíble!

570
00:41:58,099 --> 00:41:59,392
¡Bebe otro!

571
00:41:59,976 --> 00:42:02,103
no voy a usar un poco de dinero

572
00:42:03,146 --> 00:42:04,814
pagos injustos.

573
00:42:05,857 --> 00:42:06,858
Lo que sea.

574
00:42:07,483 --> 00:42:10,153
los barcos estan cargados
y la carga se desmonta por orden de ingreso.

575
00:42:10,236 --> 00:42:12,113
No hay cargos por prisa.

576
00:42:12,196 --> 00:42:14,032
Las inspecciones están sujetas a las autoridades.

577
00:42:14,115 --> 00:42:17,577
Si menciona la tarifa de inspección,
Informo a la comisaría.

578
00:42:18,453 --> 00:42:20,288
Qué subordinado de ojos azules.

579
00:42:20,371 --> 00:42:22,832
¿Aún confías en las autoridades?

580
00:42:22,915 --> 00:42:26,169
Choi Killa tiene un gran futuro.
¡Realmente genial!

581
00:42:26,252 --> 00:42:28,379
¡Realmente deslumbrante!

582
00:42:30,214 --> 00:42:31,591
Fue divertido conocerte.

583
00:42:33,843 --> 00:42:36,054
No esperes mi ayuda.

584
00:42:36,763 --> 00:42:37,764
A pesar de todo,

585
00:42:37,847 --> 00:42:39,015
mi marido es

586
00:42:40,058 --> 00:42:41,976
más útiles que las autoridades.

587
00:42:48,024 --> 00:42:49,734
Buena suerte con el negocio.

588
00:42:49,817 --> 00:42:52,487
¡Felicitaciones por su negocio!

589
00:42:53,780 --> 00:42:56,157
-No -felicidad.
-Asimismo.

590
00:43:02,622 --> 00:43:03,664
yo desprecio

591
00:43:04,916 --> 00:43:06,125
esas personas.

592
00:43:09,003 --> 00:43:10,004
Extrañar.

593
00:43:11,464 --> 00:43:12,924
Tienen razón.

594
00:43:13,007 --> 00:43:16,761
El bandido es más útil.
que las autoridades.

595
00:43:27,146 --> 00:43:28,272
¿Estás bien?

596
00:43:29,023 --> 00:43:30,316
Puedo llevar tu bufanda.

597
00:43:31,275 --> 00:43:32,276
No hay necesidad.

598
00:43:34,529 --> 00:43:36,739
¿Por qué pusiste esa fuerza?

599
00:43:58,761 --> 00:44:00,012
¡Oye!

600
00:44:01,597 --> 00:44:02,640
Lo encontré.

601
00:44:03,641 --> 00:44:05,143
Con ese estallido.

602
00:44:05,226 --> 00:44:06,269
¿Dónde está ese lurjus?

603
00:44:06,811 --> 00:44:08,020
Él está en la puerta occidental.

604
00:44:09,355 --> 00:44:12,233
Lo vi con sus propios ojos vendiendo madera.

605
00:44:12,316 --> 00:44:13,693
Buscar explosión.

606
00:44:33,754 --> 00:44:35,798
¿No eres demasiado?

607
00:44:35,882 --> 00:44:37,008
Vamos a rumorear

608
00:44:37,758 --> 00:44:39,927
Que era un espadachín.

609
00:44:40,011 --> 00:44:43,014
Dijiste que ni siquiera un tigre
Preparado para una manada de lobos.

610
00:44:43,973 --> 00:44:45,016
Entonces dije.

611
00:44:49,020 --> 00:44:50,021
¡Vamos!

612
00:45:12,001 --> 00:45:13,002
Ahí es donde está.

613
00:45:14,170 --> 00:45:15,922
Bang, ¿es él?

614
00:45:18,466 --> 00:45:19,675
Hay.

615
00:45:19,759 --> 00:45:21,135
Tráela aquí.

616
00:45:24,513 --> 00:45:25,640
¡Estrellarse!

617
00:45:28,476 --> 00:45:29,477
¡Estallido!

618
00:45:30,061 --> 00:45:31,437
-La vista allí.
-¿Qué?

619
00:45:33,105 --> 00:45:34,607
Gyeongwon
jung chun

620
00:45:34,690 --> 00:45:35,691
Rápidamente.

621
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
¡Estrellarse!

622
00:45:37,902 --> 00:45:40,905
¡Llega el nuevo Subgerente!

623
00:45:40,988 --> 00:45:41,989
¡Fuera del camino!

624
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
¡Estrellarse!

625
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
¡Fuera del camino!

626
00:46:39,672 --> 00:46:40,673
Detener.

627
00:47:04,113 --> 00:47:05,239
Siyul.

628
00:47:18,002 --> 00:47:19,003
Tú también.

629
00:47:20,463 --> 00:47:21,630
¿Estabas vivo?

630
00:47:52,370 --> 00:47:54,288
jung chun

631
00:47:56,082 --> 00:47:58,125
jung chun

632
00:50:13,928 --> 00:50:15,930
Traducción: Tero Vaaja