1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT 3 00:00:53,425 --> 00:00:56,467 {\an8}Quando mia madre rimase incinta con me nel 1963, 4 00:00:57,591 --> 00:00:58,882 la famiglia è stata sconvolta. 5 00:01:00,716 --> 00:01:03,925 Con 6 figli, richiesta di edilizia popolare da parte di una famiglia 6 00:01:04,509 --> 00:01:05,883 {\an8}ha la priorità. 7 00:01:06,300 --> 00:01:10,716 {\an8}Il mio arrivo lo lasciò fare ai miei genitori lasciare il loro appartamento di immigrati 8 00:01:10,842 --> 00:01:14,509 per trasferirsi in un progetto di edilizia residenziale pubblica a Parigi. 9 00:01:22,591 --> 00:01:24,967 Flora, puoi portare i bambini a scuola? 10 00:01:25,092 --> 00:01:26,008 Ovviamente. 11 00:01:26,134 --> 00:01:27,591 Era già pieno. 12 00:01:27,716 --> 00:01:30,259 {\an8}C'erano Edmond, Richard... 13 00:01:31,716 --> 00:01:33,300 così come Nicole, 14 00:01:33,675 --> 00:01:34,883 {\an8}Jacques... 15 00:01:36,134 --> 00:01:37,342 {\an8}e Jacqueline. 16 00:01:38,092 --> 00:01:40,550 Prendo in prestito il telefono della signora Bentolila. 17 00:01:40,967 --> 00:01:43,217 Puoi dire a mio marito che sono in travaglio? 18 00:01:44,384 --> 00:01:46,050 {\an8}Non c'è bisogno di disturbarlo. 19 00:01:46,883 --> 00:01:49,467 No, non ho bisogno di lui. Cosa può fare? 20 00:01:49,591 --> 00:01:50,758 Saluta tua moglie. 21 00:01:50,883 --> 00:01:53,050 Fai in modo che Jacqueline si eserciti nel canto. 22 00:01:53,175 --> 00:01:55,883 {\an8}Fai una doccia a Edmond, non un bagno. 23 00:01:56,008 --> 00:01:58,509 {\an8}Nicole deve prendere le pillole per i brufoli. 24 00:01:58,633 --> 00:02:00,591 Vai all'ospedale! 25 00:02:00,716 --> 00:02:01,883 Non avere fretta, Riccardo. 26 00:02:05,675 --> 00:02:07,050 {\an8}Salve, signora Perez. 27 00:02:24,050 --> 00:02:25,134 Una ragazza? 28 00:02:26,175 --> 00:02:27,342 Un ragazzo. 29 00:02:29,675 --> 00:02:31,050 I ragazzi sono simpatici. 30 00:02:37,259 --> 00:02:38,426 Cosa sta succedendo? 31 00:02:41,758 --> 00:02:44,008 Cosa c'è che non va? Dottore, cosa c'è che non va? 32 00:02:45,134 --> 00:02:46,175 Ha un piede torto. 33 00:02:47,217 --> 00:02:48,342 Un club di calcio? 34 00:02:49,633 --> 00:02:50,842 È una deformità. 35 00:02:56,134 --> 00:02:58,050 - Non muoverti. - Voglio mio figlio. 36 00:02:58,175 --> 00:03:00,008 Rolando! Rolando? 37 00:03:01,008 --> 00:03:04,259 E nonostante tre operazioni, con sgomento di tutti, 38 00:03:04,384 --> 00:03:08,217 era appeso all'estremità della mia gamba un animale senza vita, 39 00:03:08,342 --> 00:03:10,092 una parodia di un piede. 40 00:03:10,217 --> 00:03:13,467 Senza tacco e tutto rannicchiato su se stesso. 41 00:03:17,675 --> 00:03:21,217 {\an8}Basato su una storia vera 42 00:03:37,300 --> 00:03:39,925 Avrà bisogno di un tutore per le gambe per camminare. 43 00:03:41,717 --> 00:03:44,092 - No, dottor Bathany, no. - Come mai? 44 00:03:44,633 --> 00:03:46,342 Roland andrà a piedi. 45 00:03:47,591 --> 00:03:49,134 Come tutti gli altri. 46 00:03:49,550 --> 00:03:53,467 Deve evitare di camminare, oppure peggiorerà la sua deformità. 47 00:03:54,050 --> 00:03:55,633 Roland non è deforme. 48 00:03:56,758 --> 00:03:58,675 Se cammina senza tutore, 49 00:03:58,800 --> 00:04:00,591 sarà un disastro. 50 00:04:00,717 --> 00:04:03,467 Non deve mai ingrassare su quel piede. 51 00:04:03,842 --> 00:04:06,633 Una volta che inizia a camminare, avrà bisogno di un tutore. 52 00:04:06,758 --> 00:04:09,426 Qualcosa del genere... o questo. 53 00:04:09,799 --> 00:04:12,467 Non usare un tutore sarebbe catastrofico. 54 00:04:12,591 --> 00:04:14,092 Ciò che è catastrofico 55 00:04:14,217 --> 00:04:17,800 è che se indossa un tutore, non migliorerà mai. 56 00:04:17,925 --> 00:04:20,758 Indossa un tutore e sei handicappato per tutta la vita. 57 00:04:21,550 --> 00:04:23,009 Signora... 58 00:04:23,134 --> 00:04:25,050 tuo figlio è handicappato. 59 00:05:04,758 --> 00:05:06,009 Maklouf... 60 00:05:09,009 --> 00:05:11,842 Non volevo questa vita per il bambino. 61 00:05:14,342 --> 00:05:15,967 Sfidare il destino, 62 00:05:16,675 --> 00:05:19,175 questa piccola donna che ha lasciato il suo paese 63 00:05:19,301 --> 00:05:21,925 per dare ai suoi figli un futuro migliore... 64 00:05:22,675 --> 00:05:24,050 Salve, signora Perez. 65 00:05:24,175 --> 00:05:26,092 ...ci ha portato in giro per la città. 66 00:05:26,217 --> 00:05:30,426 ...malattia congenita idiopatica con retropiede varo 67 00:05:30,550 --> 00:05:31,842 e atrofia degli arti. 68 00:05:31,967 --> 00:05:35,175 Non posso aiutarti, sono un medico di famiglia. Consulta un ortopedico. 69 00:05:35,717 --> 00:05:38,800 Possiamo considerare un'operazione 70 00:05:38,925 --> 00:05:41,426 seguito immediatamente da un'imbracatura. 71 00:05:41,550 --> 00:05:44,967 Quindi, in base alla prima operazione, una 2a operazione. 72 00:05:45,092 --> 00:05:46,134 Ovviamente. 73 00:05:46,259 --> 00:05:49,592 Oppure seconda soluzione: un’operazione, 74 00:05:49,717 --> 00:05:51,925 poi una seconda operazione, 75 00:05:52,050 --> 00:05:53,175 poi un'imbracatura. 76 00:05:53,633 --> 00:05:56,717 Per anni io e mia madre incontrato innumerevoli specialisti. 77 00:05:56,842 --> 00:05:58,217 Professori famosi. 78 00:05:58,342 --> 00:06:00,092 E ti porterò... 79 00:06:00,217 --> 00:06:02,342 vedere i miei colleghi ad Amsterdam. 80 00:06:02,467 --> 00:06:05,509 Nella mia macchina, per esempio. Il ragazzo dietro. 81 00:06:05,633 --> 00:06:08,092 Non funziona. È pericoloso. 82 00:06:08,426 --> 00:06:10,675 Tieni presente che la medicina... 83 00:06:11,467 --> 00:06:13,884 Quindi vedi? Molte scelte. 84 00:06:14,342 --> 00:06:16,009 E patetici ciarlatani. 85 00:06:24,925 --> 00:06:28,176 Nessuno può aggiustargli il piede adesso. E' completamente formato. 86 00:06:30,176 --> 00:06:32,717 Tuo figlio non camminerà mai normalmente. 87 00:06:34,925 --> 00:06:36,176 Hai aspettato troppo a lungo. 88 00:06:39,092 --> 00:06:40,592 Signora Perez! 89 00:06:43,384 --> 00:06:44,967 Ci è voluto così tanto tempo. 90 00:06:45,092 --> 00:06:46,384 Poi? 91 00:06:46,509 --> 00:06:48,884 Ho urlato alla sua segretaria e me ne sono andato. 92 00:06:49,009 --> 00:06:51,592 - Non è stata colpa sua. - Lo sapeva. 93 00:06:52,800 --> 00:06:55,092 La verità è che sono tutti ladri. 94 00:06:55,217 --> 00:06:56,301 Sai, 95 00:06:56,633 --> 00:06:58,800 tutto quello che voglio dire è... 96 00:06:59,675 --> 00:07:01,342 è che se tutti... 97 00:07:01,468 --> 00:07:02,717 tutti quanti, il dottore... 98 00:07:26,301 --> 00:07:30,342 Buon compleanno a te, Roland... 99 00:07:37,259 --> 00:07:38,384 Là! 100 00:07:39,675 --> 00:07:41,050 È davvero cresciuto. 101 00:07:42,717 --> 00:07:45,967 Da quando le medicine sono state offerte nessuna vera cura per il mio piede malato, 102 00:07:46,301 --> 00:07:49,800 mia madre si voltava sempre di più all'Onnipotente Dottore. 103 00:07:49,925 --> 00:07:53,259 Non lasciarlo prendere in giro e cammina come gli altri. 104 00:07:53,384 --> 00:07:55,759 Un segno... un miracolo. 105 00:07:56,550 --> 00:07:58,009 Lascia che Roland cammini. 106 00:07:58,134 --> 00:07:59,675 Lascialo correre, anche. 107 00:07:59,800 --> 00:08:01,800 Più veloce di chiunque altro. 108 00:08:01,925 --> 00:08:03,217 Teneva la testa alta. 109 00:08:12,217 --> 00:08:14,009 Come se gli fosse stata affidata una missione 110 00:08:15,342 --> 00:08:19,301 mia madre ha addirittura organizzato tutto un altare permanente sul termosifone. 111 00:08:20,009 --> 00:08:21,468 24 ore al giorno, 112 00:08:21,592 --> 00:08:25,176 Ester ordinò a Dio e ai santi per compiere il miracolo. 113 00:08:25,301 --> 00:08:27,051 Papà! Vieni qui, per favore! 114 00:08:27,176 --> 00:08:29,009 Ok... è fatto. 115 00:08:29,134 --> 00:08:30,134 Farò le polpette. 116 00:08:30,259 --> 00:08:33,217 Quel vecchio con le guance rotonde e una barba grigia, 117 00:08:33,342 --> 00:08:35,426 Rabbi Meir Baal Haness. 118 00:08:35,550 --> 00:08:38,675 Accanto a lui c'era Chaim Pinto, con un libro. 119 00:08:39,592 --> 00:08:41,967 E ovviamente, Baba Salé. 120 00:08:42,717 --> 00:08:45,842 Dopo tutte le preghiere, ogni mattina, ogni giorno, 121 00:08:45,967 --> 00:08:48,842 mia madre non si aspettava niente di meno che un miracolo. 122 00:08:50,759 --> 00:08:53,051 - Andiamo, Ester! - Gioca e basta! 123 00:08:53,176 --> 00:08:56,259 Smettetela di pregare, per l'amor di Dio! 124 00:08:58,675 --> 00:09:01,884 Pace nel mondo! Lo chiedono già tutti. 125 00:09:02,259 --> 00:09:04,759 La signora Medahoune lo chiede tutto il giorno. 126 00:09:04,884 --> 00:09:08,051 Tu, prega che tutta la famiglia ha le loro due gambe. 127 00:09:11,092 --> 00:09:12,343 Mamma! 128 00:09:12,675 --> 00:09:16,384 Non parlo mai di carte nelle mie preghiere, mai! 129 00:09:17,633 --> 00:09:19,509 Ecco qua. Ho ragione. 130 00:09:19,633 --> 00:09:21,343 Tu, prega per la sua gamba. 131 00:09:21,468 --> 00:09:23,217 Pregate solo per la sua gamba. 132 00:09:23,633 --> 00:09:26,051 Non chiedo un miracolo, no. 133 00:09:26,176 --> 00:09:27,884 Una rapida occhiata, per ogni evenienza. 134 00:09:29,592 --> 00:09:32,509 Pensi che le preghiere di mamma abbiano turbato Dio? 135 00:09:36,468 --> 00:09:39,092 Onestamente, Dio deve esserne dannatamente stufo. 136 00:09:41,051 --> 00:09:42,759 Buona notte. 137 00:09:44,717 --> 00:09:46,884 Mchikpara, non preoccuparti. 138 00:09:47,009 --> 00:09:49,051 Quel dottore era un truffatore. 139 00:09:49,176 --> 00:09:51,468 - Cos'è un truffatore? - Un ladro. 140 00:09:51,800 --> 00:09:53,426 Cos'altro prendiamo? 141 00:09:56,884 --> 00:09:57,967 Signora Perez, 142 00:09:58,592 --> 00:10:02,343 il quartiere si chiede: perché aspettare a mettergli l'apparecchio? 143 00:10:03,468 --> 00:10:05,925 5 carote e 2 zucchine, tutto qui. 144 00:10:24,009 --> 00:10:25,426 Quel fetente! 145 00:10:26,717 --> 00:10:28,051 Come ti ho detto, 146 00:10:28,176 --> 00:10:31,842 Roland deve essere iscritto senza ulteriori ritardi a scuola. 147 00:10:36,717 --> 00:10:38,842 È ora che indossi un tutore. 148 00:10:39,509 --> 00:10:40,884 No, no. 149 00:10:41,217 --> 00:10:42,384 SÌ! 150 00:10:45,967 --> 00:10:49,134 La legge impone la sua iscrizione. E' la legge. 151 00:10:49,259 --> 00:10:52,675 No, non è vero. Ho fatto le mie ricerche, signora Fleury. 152 00:10:53,550 --> 00:10:56,009 - Quale ricerca? - Ho visto la signora Farhat. 153 00:10:56,343 --> 00:10:59,051 Me lo ha giurato non c'è alcun obbligo. 154 00:11:00,550 --> 00:11:01,800 Vai a chiederglielo. 155 00:11:01,926 --> 00:11:04,468 In quale ministero lavora la signora Farhat? 156 00:11:05,134 --> 00:11:06,675 Nessuna, è la mia vicina. 157 00:11:10,426 --> 00:11:12,675 - Signora Perez! - Yasmina sa tutto. 158 00:11:12,800 --> 00:11:16,301 Ha detto che non c'è alcun obbligo per iscriverlo a scuola. 159 00:11:16,717 --> 00:11:17,967 Non è vero. 160 00:11:20,134 --> 00:11:23,634 Educare tuo figlio è un obbligo. E' la legge. 161 00:11:23,759 --> 00:11:25,967 Ci guida alla conclusione logica 162 00:11:26,092 --> 00:11:28,468 che devi mandare Roland a scuola. 163 00:11:28,592 --> 00:11:29,509 Dev'essere urgente. 164 00:11:30,800 --> 00:11:32,468 - Firenze! - Scusa, sono in ritardo. 165 00:11:32,967 --> 00:11:35,176 Sono occupato in questo momento. Che cos'è? 166 00:11:35,301 --> 00:11:37,259 Avevo delle commissioni da sbrigare. 167 00:11:38,675 --> 00:11:40,259 Puoi venire ad aiutarmi? 168 00:11:40,759 --> 00:11:42,800 Certo, arrivo subito. 169 00:11:42,926 --> 00:11:44,884 Come stavo? L'ho detto bene? 170 00:11:45,592 --> 00:11:48,800 Adesso vivi in ​​una repubblica, e ci sono delle leggi. 171 00:11:48,926 --> 00:11:51,884 Devi obbedire alle leggi della Repubblica francese. 172 00:11:53,426 --> 00:11:54,842 Questo non è il Marocco. 173 00:11:58,343 --> 00:12:00,343 Vado, è un'emergenza. 174 00:12:00,884 --> 00:12:03,842 Il tuo bambino non si svilupperà, imprigionato così. 175 00:12:03,967 --> 00:12:06,675 Gli deve essere permesso per scoprire il mondo. 176 00:12:09,051 --> 00:12:11,675 Stai condannando tuo figlio ad una vita di miseria! 177 00:12:11,800 --> 00:12:12,800 Per un po', 178 00:12:13,259 --> 00:12:16,092 nonostante gli innumerevoli appuntamenti dai medici, 179 00:12:16,426 --> 00:12:19,592 Ho continuato a spazzare il linoleum blu dell'appartamento. 180 00:12:22,468 --> 00:12:25,842 Conoscevo ogni punto difficile, ogni intoppo. 181 00:12:26,343 --> 00:12:28,384 La soglia della porta che mi ha sbucciato le ginocchia. 182 00:12:29,592 --> 00:12:32,801 O l'ingresso, su cui scivolerei, 183 00:12:32,926 --> 00:12:35,301 come Speed ​​Racer su una slitta. 184 00:12:39,134 --> 00:12:40,717 Cosa sta succedendo? NO! 185 00:12:45,967 --> 00:12:47,717 Lascia andare, è mio! 186 00:12:51,759 --> 00:12:54,801 Per quanto riguarda il mio sviluppo nell'intimità della mia prigione, 187 00:12:57,884 --> 00:13:00,384 Sono stato molto fortunato, grazie alle mie sorelle, 188 00:13:04,343 --> 00:13:05,842 che il mondo è venuto da me. 189 00:13:05,967 --> 00:13:07,884 Lo amo ma... 190 00:13:32,426 --> 00:13:35,634 L'ho scoperto con grande interesse Sylvie Vartan, 191 00:13:35,759 --> 00:13:37,759 idolo delle mie sorelle e i loro amici. 192 00:13:38,634 --> 00:13:41,634 Ha incarnato perfettamente, in ciascuna delle sue canzoni, 193 00:13:42,759 --> 00:13:44,884 il tumulto dell'adolescenza. 194 00:13:57,176 --> 00:13:59,385 Sono rimasto affascinato. 195 00:13:59,926 --> 00:14:01,176 La signora Perez? 196 00:14:01,842 --> 00:14:03,967 Dobbiamo piazzare Roland in affidamento. 197 00:14:11,759 --> 00:14:12,967 Mettiamo insieme un file. 198 00:14:13,468 --> 00:14:15,717 Pensiamo che tu ostacoli il suo sviluppo. 199 00:14:18,550 --> 00:14:21,385 Come può una madre ostacolare lo sviluppo di suo figlio? 200 00:14:23,259 --> 00:14:26,134 - Impossibile. - Sfortunatamente è così. 201 00:14:26,259 --> 00:14:29,967 Alcune madri fumano, bevono, perdere interesse per i propri figli. 202 00:14:30,093 --> 00:14:31,717 E ora ci sei tu. 203 00:14:32,051 --> 00:14:36,468 Roland avrebbe dovuto iniziare la scuola, per imparare a leggere come tutti. 204 00:14:36,884 --> 00:14:39,301 È rimasto indietro e non raggiungerò. 205 00:14:39,426 --> 00:14:44,009 E sei tu che lo condanni ad una vita solitaria ed emarginata. 206 00:14:46,176 --> 00:14:48,301 E' tutto spiegato nel file. 207 00:14:48,884 --> 00:14:53,093 Ci siamo incontrati come comitato, esaminato la situazione con gli esperti. 208 00:14:53,218 --> 00:14:55,550 Sappiamo cosa è meglio per tuo figlio. 209 00:15:00,093 --> 00:15:02,134 Sai cosa mangia a colazione? 210 00:15:06,176 --> 00:15:07,634 No, non lo sai. 211 00:15:08,343 --> 00:15:10,051 Nel tuo fascicolo, 212 00:15:10,468 --> 00:15:13,676 spieghi cosa significa quando si gratta il braccio? 213 00:15:13,801 --> 00:15:15,343 Vuol dire che è ansioso! 214 00:15:16,176 --> 00:15:18,592 Mi spieghi come si addormenta? 215 00:15:18,717 --> 00:15:20,842 Muove la testa in questo modo. 216 00:15:20,968 --> 00:15:22,926 Oppure non riesce ad addormentarsi! 217 00:15:24,093 --> 00:15:25,884 Che tipo di pasta mangia? 218 00:15:26,343 --> 00:15:28,343 Che tipo di pasta? 219 00:15:30,842 --> 00:15:32,218 Non ne hai idea. 220 00:15:33,634 --> 00:15:36,717 Hai grandi teorie, ma non ne hai idea. 221 00:15:38,343 --> 00:15:40,009 So tutto di lui. 222 00:15:40,134 --> 00:15:41,343 Qualunque cosa. 223 00:15:44,468 --> 00:15:45,801 Mio figlio... 224 00:15:46,510 --> 00:15:48,510 per il suo primo giorno di scuola... 225 00:15:49,218 --> 00:15:51,510 andrà da solo, con le sue gambe. 226 00:16:01,093 --> 00:16:03,759 Quel fetente è un vero pazzo! 227 00:16:06,218 --> 00:16:07,842 Avrai una bella vita. 228 00:16:09,093 --> 00:16:11,260 Ti prometto che avrai una bella vita. 229 00:16:12,134 --> 00:16:14,093 Stava dicendo delle sciocchezze. 230 00:16:17,134 --> 00:16:18,634 Camminerai. 231 00:16:20,717 --> 00:16:23,468 Mchikpara, sei destinato a grandi cose. 232 00:16:23,968 --> 00:16:25,759 Anche più di chiunque altro. 233 00:16:28,468 --> 00:16:31,009 E mchikpara, ti troveremo una moglie. 234 00:16:31,676 --> 00:16:33,592 Sarà favolosa. 235 00:16:35,510 --> 00:16:37,676 Avrai un matrimonio favoloso. 236 00:16:39,926 --> 00:16:42,009 Avrai dei bambini favolosi. 237 00:16:44,176 --> 00:16:47,218 Lo prometto, mchikpara, arriverà un miracolo. 238 00:16:47,343 --> 00:16:49,634 Cosa significa mchikpara? 239 00:16:55,343 --> 00:16:57,926 Vuol dire che ti do la mia vita. 240 00:17:08,008 --> 00:17:09,717 La fede di mia madre 241 00:17:09,842 --> 00:17:11,801 più vasto di qualsiasi oceano. 242 00:17:27,134 --> 00:17:29,343 Torna tra tre settimane. 243 00:17:29,468 --> 00:17:30,676 Bene. 244 00:17:33,134 --> 00:17:34,592 Rolando? 245 00:17:34,717 --> 00:17:36,510 Dov'è il piccolo moccioso? 246 00:17:36,843 --> 00:17:39,843 Probabilmente starà fumando di nuovo sigarette 247 00:17:39,968 --> 00:17:41,676 come i suoi fratelli. 248 00:17:42,343 --> 00:17:46,510 Se vi sorprendo a fumare, delinquenti, Chiamo la polizia. 249 00:17:49,676 --> 00:17:50,926 Mchikpara! 250 00:17:51,051 --> 00:17:52,759 È un miracolo! 251 00:18:04,093 --> 00:18:06,634 L'indirizzo è lì, in basso. 252 00:18:08,260 --> 00:18:10,385 Nessun numero di telefono, solo l'indirizzo. 253 00:18:12,176 --> 00:18:14,176 Me lo ha detto mio fratello 254 00:18:14,301 --> 00:18:16,468 la bambina che aveva la stessa cosa... 255 00:18:17,135 --> 00:18:19,426 lo stesso problema di Roland, 256 00:18:20,135 --> 00:18:22,510 è migliorato con questo dottore. Guarito! 257 00:18:22,634 --> 00:18:24,176 Cos'hai detto a Roland? 258 00:18:25,884 --> 00:18:27,301 Cosa importa? 259 00:18:27,426 --> 00:18:29,426 Gli hai detto che era un miracolo? 260 00:18:34,051 --> 00:18:36,510 Smettila di mettergli queste idee in testa. 261 00:18:37,093 --> 00:18:39,843 Smettila di perseguire queste idee folli, Esther! 262 00:18:40,176 --> 00:18:43,385 Un miracolo è Mosè che divide il Mar Rosso. 263 00:18:43,510 --> 00:18:46,427 La regina di Persia salvare gli ebrei dallo sterminio. 264 00:18:47,343 --> 00:18:48,968 Quelli sono miracoli. 265 00:18:49,468 --> 00:18:50,343 Questo è... 266 00:18:50,926 --> 00:18:55,343 una cartolina con un cammello e un indirizzo da tuo fratello in Marocco. 267 00:19:00,218 --> 00:19:01,843 Sono tornato dal dottor Bathany. 268 00:19:03,968 --> 00:19:05,843 Per procurare una doppietta a Roland. 269 00:19:44,551 --> 00:19:45,759 Salve, signora. 270 00:19:48,009 --> 00:19:50,093 Mi spiace, non abbiamo un appuntamento. 271 00:19:50,218 --> 00:19:51,843 Per il dottor Vergepoche. 272 00:19:53,343 --> 00:19:55,343 Non esiste il dottor Vergepoche. 273 00:19:56,551 --> 00:19:58,510 Cosa intendi? 274 00:19:58,634 --> 00:20:01,427 Mio marito non è mai stato un "Dr." È "signor." 275 00:20:01,843 --> 00:20:04,801 Signore, non dottore. Signor Vergepoche. 276 00:20:05,468 --> 00:20:07,718 Mi è stato detto che era un medico. 277 00:20:08,926 --> 00:20:10,843 Allora, signor Vergepoche. 278 00:20:12,926 --> 00:20:14,634 È morto un mese fa. 279 00:20:19,010 --> 00:20:20,260 Morto, intendi? 280 00:20:23,759 --> 00:20:25,843 E' morto... morto? 281 00:20:30,385 --> 00:20:32,010 Le mie condoglianze... 282 00:20:33,676 --> 00:20:34,843 Condoglianze. 283 00:21:07,551 --> 00:21:09,051 Scusa... 284 00:21:15,843 --> 00:21:17,427 Mchikpara... 285 00:21:18,510 --> 00:21:21,093 Non dirlo, va bene? 286 00:21:22,676 --> 00:21:25,135 Un figlio non dà la vita a sua madre. 287 00:21:25,510 --> 00:21:26,884 Mai, mai. 288 00:21:27,010 --> 00:21:29,968 Sono io. Sono io quello che dà la mia vita. 289 00:21:30,093 --> 00:21:31,385 Non lo dici. 290 00:21:31,759 --> 00:21:33,302 Non dirlo mai. 291 00:21:34,302 --> 00:21:35,135 Va bene? 292 00:21:36,510 --> 00:21:38,510 Mai più... 293 00:21:38,634 --> 00:21:40,093 Venire. 294 00:21:46,926 --> 00:21:48,801 Mio marito non era un medico. 295 00:21:49,427 --> 00:21:50,551 Era un guaritore. 296 00:21:51,843 --> 00:21:54,510 Niente diploma, niente università. 297 00:21:54,968 --> 00:21:56,551 Ma aveva un dono. 298 00:21:58,510 --> 00:22:00,801 Forse posso provare ad aiutarti. 299 00:22:02,634 --> 00:22:04,343 Sei un santo. 300 00:22:05,135 --> 00:22:06,468 Un santo. 301 00:22:09,926 --> 00:22:12,302 Ditelo al quartiere mio figlio camminerà. 302 00:22:12,885 --> 00:22:14,135 Ottime notizie, signora Perez. 303 00:22:14,260 --> 00:22:17,718 E i tuoi asparagi sono molli. Magari procurargli un tutore! 304 00:22:19,385 --> 00:22:21,385 - Facciamo la pasta? - Patatine fritte. 305 00:22:21,510 --> 00:22:22,885 Patatine fritte per... 306 00:22:54,177 --> 00:22:55,759 Signora Fleury, 307 00:22:57,801 --> 00:23:00,468 Ho bisogno che tu mi dia un'ultima possibilità. 308 00:23:02,218 --> 00:23:04,385 E so che me lo darai. 309 00:23:04,510 --> 00:23:07,759 Tu vuoi il meglio per Roland, lo so. 310 00:23:09,302 --> 00:23:10,676 Ma spero... 311 00:23:10,801 --> 00:23:14,427 sai che anch'io lo voglio cosa è meglio per lui. 312 00:23:14,551 --> 00:23:15,926 Signora Fleury... 313 00:23:16,385 --> 00:23:20,260 siamo molto, molto, molto fortunati. 314 00:23:20,926 --> 00:23:22,218 Molto fortunato. 315 00:23:33,177 --> 00:23:34,343 COSÌ... 316 00:23:34,885 --> 00:23:36,718 posso chiederti... 317 00:23:37,593 --> 00:23:40,218 per darmi solo un po' più di tempo 318 00:23:40,968 --> 00:23:42,926 per essere sicuri che sia il miracolo 319 00:23:43,051 --> 00:23:45,676 che tu ed io stavamo aspettando. 320 00:23:55,469 --> 00:23:57,759 Gli insegnerai l'ABC? 321 00:24:04,260 --> 00:24:08,634 Il medico realizzerà diversi apparecchi ortodontici da mettergli addosso giorno e notte. 322 00:24:08,759 --> 00:24:11,469 Dobbiamo cambiarli ogni giorno. 323 00:24:11,593 --> 00:24:14,634 Ha detto che Roland non deve muoversi, mai. 324 00:24:15,343 --> 00:24:16,718 Non possiamo mai imbrogliare. 325 00:24:17,885 --> 00:24:20,843 Per un anno e mezzo non possiamo avere compagnia? 326 00:24:21,551 --> 00:24:24,051 Vuoi un figlio sano o azienda? 327 00:24:24,676 --> 00:24:25,801 Entrambi, giusto? 328 00:24:26,634 --> 00:24:27,634 Dateci una mano. 329 00:24:27,760 --> 00:24:29,760 - Edmond, giù le mani dalla TV. - Ancora un po'. 330 00:24:29,885 --> 00:24:30,676 Lo farò. 331 00:24:34,302 --> 00:24:37,093 In alto, esercitando pressione qui 332 00:24:37,218 --> 00:24:38,510 per spingere fuori il tallone. 333 00:24:39,010 --> 00:24:41,593 L'ho messo sopra. Lo faccio sempre. 334 00:24:48,801 --> 00:24:51,218 Ecco, devi metterlo qui. 335 00:24:51,718 --> 00:24:54,469 Lo so, ma gli fa così male. 336 00:24:56,010 --> 00:24:58,760 Devi seguire le mie istruzioni al tee. 337 00:24:59,593 --> 00:25:01,343 Ma conosco mio figlio. 338 00:25:01,469 --> 00:25:02,968 Devi essere preciso 339 00:25:03,093 --> 00:25:06,634 e disciplinato senza sosta, oppure tutto questo è inutile. 340 00:25:07,718 --> 00:25:09,385 Vorrei essere molto chiaro. 341 00:25:09,801 --> 00:25:12,385 Rispettare la procedura oppure la farò finita. 342 00:25:16,510 --> 00:25:18,218 Lo so, deve essere stretto. 343 00:25:18,343 --> 00:25:20,427 Gli stai facendo del male. 344 00:25:25,634 --> 00:25:28,052 E' totalmente sottosopra. 345 00:25:29,718 --> 00:25:30,843 È sottosopra! 346 00:25:31,260 --> 00:25:33,676 Stai tenendo il diagramma capovolto. 347 00:25:36,593 --> 00:25:38,843 Tappa inevitabile nella vita di una donna, 348 00:25:38,968 --> 00:25:41,676 oggi parleremo di menopausa. 349 00:25:42,052 --> 00:25:44,344 Siamo affiancati da 3 specialisti... 350 00:25:44,469 --> 00:25:47,177 Immobilizzato 24 ore su 24, 7 giorni su 7, nell'autunno del 1969, 351 00:25:48,551 --> 00:25:51,177 Ho visto nella sua totalità 352 00:25:51,302 --> 00:25:54,885 tutto in TV, per intero, assolutamente... 353 00:25:55,469 --> 00:25:58,801 tutto, 100% della programmazione. 354 00:25:59,427 --> 00:26:01,052 Tornerò presto. 355 00:27:27,385 --> 00:27:28,635 Cosa fai? 356 00:27:30,760 --> 00:27:32,927 Voglio essere handicappato. 357 00:27:36,260 --> 00:27:37,510 Abbiamo imbrogliato. 358 00:27:43,801 --> 00:27:45,010 Scusa. 359 00:27:47,093 --> 00:27:48,885 - È stata una cattiva idea. - NO. 360 00:27:53,885 --> 00:27:55,843 Quando sei venuto a bussare per la prima volta, 361 00:27:56,219 --> 00:27:59,635 Stavo lasciando Parigi per una pensione serena. 362 00:27:59,760 --> 00:28:01,052 Lo so. 363 00:28:01,177 --> 00:28:03,344 - Ma dottore... - Non sono un medico. 364 00:28:05,801 --> 00:28:07,302 Signora Vergepoche, 365 00:28:08,510 --> 00:28:10,302 sì, meriti di andare in pensione. 366 00:28:13,135 --> 00:28:14,427 Ma ne sono sicuro 367 00:28:15,177 --> 00:28:18,718 tuo marito non lo farebbe mai hanno abbandonato un paziente 368 00:28:20,135 --> 00:28:24,344 Mio marito non conosceva il nome di uno qualsiasi dei suoi 2.567 pazienti. 369 00:28:25,927 --> 00:28:27,635 E tu li conoscevi tutti. 370 00:28:28,427 --> 00:28:29,676 Ognuno di loro. 371 00:28:30,927 --> 00:28:34,135 Li ho presi dentro come se fossero i miei figli. 372 00:28:43,135 --> 00:28:44,885 Cosa piace a Roland? 373 00:28:51,052 --> 00:28:52,676 Dalla mattina alla sera, 374 00:28:52,801 --> 00:28:55,511 risuonò la sua voce in tutto il nostro appartamento. 375 00:28:57,010 --> 00:28:59,718 Vartan ora faceva parte della procedura. 376 00:29:07,511 --> 00:29:09,760 Qual è il problema con questo cantante? 377 00:29:17,093 --> 00:29:19,927 Tutto quello che hai su Sylvie Vartan. 378 00:29:20,052 --> 00:29:23,093 Anche Françoise Hardy, ma non c'è paragone. 379 00:29:23,885 --> 00:29:25,344 Vartan è... 380 00:29:27,135 --> 00:29:28,718 Vartan ci commuove. 381 00:29:30,093 --> 00:29:31,135 Non solo... 382 00:29:31,511 --> 00:29:34,511 Vartan è diventato una grande star in Francia, 383 00:29:35,093 --> 00:29:36,718 così come un'icona pop, 384 00:29:37,469 --> 00:29:41,635 ma il suo matrimonio con Johnny Hallyday suscitato passioni! 385 00:29:42,135 --> 00:29:45,718 Ha avuto una carriera internazionale. Ha cantato dappertutto! 386 00:29:45,843 --> 00:29:48,718 Stati Uniti, Giappone, Canada, 387 00:29:48,843 --> 00:29:50,551 Argentina, Brasile 388 00:29:50,676 --> 00:29:51,968 e in Belgio. 389 00:29:53,177 --> 00:29:54,427 Cosa vuoi? 390 00:29:54,802 --> 00:29:56,885 Risparmiare i soldi o curare tuo figlio? 391 00:29:59,260 --> 00:30:03,511 Il suo romanzo preferito è Ricordo delle cose passate di Proust. 392 00:30:04,676 --> 00:30:07,511 - Parlare di denaro porta al conflitto. - Quanto? 393 00:30:07,968 --> 00:30:09,302 10.000 franchi. 394 00:30:10,676 --> 00:30:13,260 - 10.000 franchi? - Vedere? Conflitto! 395 00:30:23,010 --> 00:30:24,302 Rolando! 396 00:30:26,427 --> 00:30:28,843 E' la ventesima volta oggi, basta! 397 00:30:48,427 --> 00:30:50,551 Almeno abbassalo. 398 00:31:08,427 --> 00:31:09,427 Rolando! 399 00:31:11,302 --> 00:31:12,260 Rolando! 400 00:32:00,052 --> 00:32:02,135 Avevi detto che sarebbe durata qualche mese. 401 00:32:02,260 --> 00:32:04,344 È più lungo del previsto. 402 00:32:04,969 --> 00:32:07,969 I miracoli non accadono proprio così. 403 00:32:08,386 --> 00:32:10,927 Avevi promesso che avrebbe letto. 404 00:32:11,052 --> 00:32:11,927 Si rifiuta. 405 00:32:13,052 --> 00:32:17,969 I suoi confronti con la signora Fleury ha messo in mostra il talento di mia madre: il suo fascino, 406 00:32:18,094 --> 00:32:19,927 la forza della sua convinzione. 407 00:32:20,386 --> 00:32:22,469 Digressioni, tono alzato, svolazzi drammatici, 408 00:32:22,593 --> 00:32:24,635 lacrime, emozioni. 409 00:32:24,760 --> 00:32:25,718 I lavori. 410 00:32:25,843 --> 00:32:27,593 Tutto alla velocità della luce. 411 00:32:30,010 --> 00:32:31,469 Basta, signora Perez! 412 00:32:31,593 --> 00:32:33,052 Sei solo un bugiardo! 413 00:32:37,177 --> 00:32:39,094 Perché non imparerà a leggere? 414 00:32:42,135 --> 00:32:43,843 Anche Jacques sa leggere. 415 00:32:46,177 --> 00:32:48,843 Sì, so leggere. Non è quello... 416 00:32:48,969 --> 00:32:51,511 Perché Roland non è interessato alla lettura? 417 00:32:52,135 --> 00:32:54,010 Quel fetente ha detto che ne ha bisogno. 418 00:32:54,135 --> 00:32:56,843 Perché "anche Jacques"? Certo che so leggere. 419 00:32:57,760 --> 00:32:59,551 La mamma ha provato il metodo delle sillabe. 420 00:32:59,677 --> 00:33:02,469 Ha provato gli altri metodi ma non funziona niente. 421 00:33:03,885 --> 00:33:06,344 Non posso dire che adoro leggere, ma leggo. 422 00:33:07,177 --> 00:33:08,802 Mi hai visto con un libro. 423 00:33:08,927 --> 00:33:10,511 Mi hai visto leggere. 424 00:33:12,635 --> 00:33:14,677 Voglio dire, devi ricordartelo 425 00:33:14,802 --> 00:33:17,386 il Balzac di 300 pagine Leggo in un fine settimana? 426 00:33:29,094 --> 00:33:30,219 Non sono uno sporco bugiardo. 427 00:33:31,052 --> 00:33:32,344 Nessuno lo ha detto. 428 00:33:32,802 --> 00:33:34,635 Non posso fare tutto qui. 429 00:33:35,219 --> 00:33:36,760 Non tutto. 430 00:33:37,261 --> 00:33:38,927 Non sono uno sporco bugiardo. 431 00:33:47,427 --> 00:33:49,677 Balzac, gli insegnerai a leggere. 432 00:33:53,177 --> 00:33:54,552 Cosa intendi? Papà! 433 00:33:55,094 --> 00:33:59,094 Stasera sarò la più bella di tutte andare a ballare 434 00:34:03,635 --> 00:34:06,386 E così, dalla fertile immaginazione di Jacques 435 00:34:06,511 --> 00:34:09,134 è nato il metodo di lettura Vartan. 436 00:34:12,592 --> 00:34:15,635 Era semplice. Per prima cosa ho imparato una canzone a memoria. 437 00:34:19,135 --> 00:34:21,927 In secondo luogo, ho identificato tutti i suoni. 438 00:34:22,302 --> 00:34:25,635 Stasera sarò "la" più bella di tutte. 439 00:34:28,510 --> 00:34:30,969 - "IL"? - Sì, "il" è qui. 440 00:34:31,094 --> 00:34:34,760 Salsiccia, selvaggio, serpente, super... Ce ne sono molti. 441 00:34:34,885 --> 00:34:36,219 Non lo so, tu... 442 00:34:36,718 --> 00:34:37,676 "U"? 443 00:34:38,885 --> 00:34:40,760 Sono 3 giorni che discutiamo di "e". 444 00:34:41,135 --> 00:34:43,010 Senti una "a"? 445 00:34:43,136 --> 00:34:44,760 No, perché non ce n'è uno. 446 00:34:44,885 --> 00:34:46,926 "Sussurrato da te". Hai sentito una "a"? 447 00:34:47,051 --> 00:34:49,844 E terzo, ho trovato le parole. 448 00:34:49,969 --> 00:34:51,844 - Là. - Una "a". Questa è una "p". 449 00:34:51,969 --> 00:34:54,094 Questa parola inizia con una "a". 450 00:34:54,219 --> 00:34:57,094 - Là? - Sei stupido o cosa? Qui! 451 00:35:02,802 --> 00:35:06,635 È Johnny che ha perso il controllo. L'auto è finita in un fosso. 452 00:35:07,469 --> 00:35:09,718 Questa è la macchina quale Johnny Hallyday 453 00:35:09,844 --> 00:35:11,511 e Sylvie Vartan stavano guidando 454 00:35:11,635 --> 00:35:14,302 in viaggio verso Besançon per un ballo di gala. 455 00:35:14,427 --> 00:35:18,344 L'incidente è avvenuto alle 20:30 sulla strada 83, 456 00:35:18,469 --> 00:35:21,052 vicino a Roppe nel territorio di Belfort. 457 00:35:21,177 --> 00:35:23,718 Sono stati portati d'urgenza in ospedale 458 00:35:23,844 --> 00:35:27,969 dove il nostro giornalista Henri Schmitt ho parlato con Johnny. 459 00:35:30,844 --> 00:35:33,552 Esther, darai fuoco a questo posto. 460 00:35:38,469 --> 00:35:40,635 Pochi mesi dopo l'incidente, 461 00:35:41,219 --> 00:35:42,844 come per miracolo, 462 00:35:44,136 --> 00:35:45,969 Vartan era di nuovo sul palco. 463 00:35:46,552 --> 00:35:47,885 Il puzzolente. 464 00:35:49,552 --> 00:35:50,927 Signora Fleury! 465 00:35:51,052 --> 00:35:52,802 E' bello vederti. 466 00:35:52,927 --> 00:35:54,593 "Perché hai 15 anni 467 00:35:54,718 --> 00:35:57,094 E troverai la vera felicità 468 00:35:57,718 --> 00:35:59,261 Lo speravo da tanto tempo 469 00:35:59,386 --> 00:36:02,302 Se canto è per te, per te 470 00:36:02,428 --> 00:36:04,010 Sì, per te" 471 00:36:04,344 --> 00:36:05,511 Basta, Rolando. 472 00:36:28,927 --> 00:36:30,302 Vai avanti, mchikpara. 473 00:36:35,635 --> 00:36:38,469 "'È tra la brava gente' 474 00:36:38,885 --> 00:36:42,593 disse il signor de Charlus del suo vecchio servitore." 475 00:38:28,927 --> 00:38:32,261 Domani gli Abikhez arrivano alle 7. 476 00:38:32,386 --> 00:38:33,927 Il giorno dopo, i Darmouni. 477 00:38:34,052 --> 00:38:37,511 E il giorno dopo, tutti gli Shoushana. 478 00:38:47,469 --> 00:38:48,428 Vieni, Rolando! 479 00:39:02,760 --> 00:39:05,136 Abbiamo compagnia senza sosta. 480 00:39:05,261 --> 00:39:07,469 Molte persone. Rimuovi tutto questo. 481 00:39:08,802 --> 00:39:11,344 Ecco qua. Buon lavoro, Rolando! 482 00:39:11,469 --> 00:39:14,428 Grande! E' davvero bello. 483 00:39:15,677 --> 00:39:17,386 Non abbiamo bisogno di incontrarci di nuovo. 484 00:39:17,511 --> 00:39:18,802 A dirti la verità, 485 00:39:19,344 --> 00:39:21,635 non abbiamo mai avuto bisogno di incontrarci. 486 00:39:23,927 --> 00:39:25,219 Arrivederci, signora Perez. 487 00:39:26,677 --> 00:39:27,969 Arrivederci. 488 00:39:29,511 --> 00:39:30,511 Puzzolente. 489 00:39:38,844 --> 00:39:41,178 Devi continuare i tuoi esercizi. 490 00:39:41,552 --> 00:39:42,719 Va bene? 491 00:39:46,802 --> 00:39:48,303 Grazie, dottore. 492 00:39:54,802 --> 00:39:56,511 Vedi come sei cresciuto? 493 00:39:58,511 --> 00:39:59,677 Piccolo marmocchio. 494 00:40:06,511 --> 00:40:08,635 Non parlare con nessuno nella metropolitana. 495 00:40:09,178 --> 00:40:11,094 E non dire niente del tuo piede. 496 00:40:11,219 --> 00:40:12,719 Nessuno ha bisogno di saperlo. 497 00:40:15,011 --> 00:40:18,927 Questo è mio, e questo e questo e questo. 498 00:40:28,428 --> 00:40:30,511 Come aveva promesso mia madre, 499 00:40:31,428 --> 00:40:33,344 come gli altri ragazzi della mia età, 500 00:40:34,470 --> 00:40:35,635 per il mio primo giorno di scuola 501 00:40:37,219 --> 00:40:39,470 Sono andato da solo, con le mie gambe. 502 00:40:43,927 --> 00:40:47,552 Per Esther, era fuori questione dopo il miracolo 503 00:40:47,677 --> 00:40:50,219 per mandarmi in una scuola qualsiasi. 504 00:40:50,761 --> 00:40:52,428 Per spiegare il mio ritardo, 505 00:40:52,844 --> 00:40:55,927 ha detto al regista della Scuola di Arti dello Spettacolo 506 00:40:56,052 --> 00:40:58,261 che ho recitato in un film marocchino 507 00:40:58,386 --> 00:41:00,136 un grande successo. 508 00:41:00,261 --> 00:41:03,635 Sono stato notato durante le vacanze in strada 509 00:41:03,969 --> 00:41:06,136 e lì divenne una grande star. 510 00:41:06,261 --> 00:41:10,011 E inoltre, lo diventerei una grande star qui in Francia. 511 00:41:10,386 --> 00:41:13,635 La vita favolosa che mia madre mi aveva promesso notte dopo notte 512 00:41:13,761 --> 00:41:15,386 potrebbe ora iniziare. 513 00:41:16,219 --> 00:41:18,094 Demi plié. 514 00:41:22,802 --> 00:41:24,386 Relevè. 515 00:41:25,011 --> 00:41:26,969 Rimani in posizione! 516 00:41:28,470 --> 00:41:30,261 Forza, bambini, saltate! 517 00:41:47,303 --> 00:41:48,178 In piedi. 518 00:41:56,677 --> 00:41:57,511 Che cos'è? 519 00:42:00,677 --> 00:42:02,386 Togliti i collant. 520 00:42:05,511 --> 00:42:07,969 Togliti le calze, giovanotto. 521 00:42:22,719 --> 00:42:24,802 Ho avuto un incidente d'auto 522 00:42:25,136 --> 00:42:27,719 a Casablanca con mio zio. 523 00:42:27,844 --> 00:42:29,470 Cosa stai facendo qui? 524 00:42:29,844 --> 00:42:30,886 E' mia madre. 525 00:42:31,011 --> 00:42:34,345 Dovrebbe conoscere le lezioni di danza non è per gli storpi. 526 00:42:34,470 --> 00:42:36,178 Stai sprecando il nostro tempo! 527 00:42:42,261 --> 00:42:44,219 Come stai, mchikpara? 528 00:42:47,345 --> 00:42:49,303 Faremo il pas de basque 529 00:42:49,428 --> 00:42:51,552 passando per la prima posizione... 530 00:42:51,886 --> 00:42:53,761 E allarga le braccia. 531 00:42:53,886 --> 00:42:55,303 La signorina Corbeau. 532 00:42:55,761 --> 00:42:57,053 Sei pazzo? 533 00:43:00,386 --> 00:43:01,386 Chi sei? 534 00:43:01,802 --> 00:43:05,178 Quella che ha mandato qui suo figlio per imparare a ballare. 535 00:43:05,886 --> 00:43:07,219 Vedo. 536 00:43:07,345 --> 00:43:09,844 Oh no, non vede, signora. 537 00:43:09,969 --> 00:43:12,761 Cade, si rialza! 538 00:43:13,802 --> 00:43:16,677 Non c'è bisogno di umiliarlo davanti a tutti. 539 00:43:16,802 --> 00:43:18,802 Che lo prendono in giro, per di più! 540 00:43:20,428 --> 00:43:22,470 Lo chiami insegnamento? 541 00:43:22,969 --> 00:43:25,594 Porti vergogna alla professione! 542 00:43:26,011 --> 00:43:28,761 Come si può espellere un bambino di 7 anni? 543 00:43:29,261 --> 00:43:30,677 Ha solo 7 anni. 544 00:43:33,219 --> 00:43:37,428 Mia madre ha trovato le parole giuste spiegare alla signorina Corbeau 545 00:43:37,552 --> 00:43:39,802 perché meritavo un posto nella sua classe. 546 00:43:54,677 --> 00:43:55,969 Buona giornata, signora Corbeau. 547 00:43:57,178 --> 00:43:58,802 Lo stesso vale per te, signora Perez. 548 00:44:01,761 --> 00:44:02,636 È tornato! 549 00:44:02,761 --> 00:44:04,345 Ci vediamo più tardi, mchikpara. 550 00:44:13,011 --> 00:44:15,761 Non ti libererai mai di lei. 551 00:44:18,470 --> 00:44:19,594 Piccolo coglione. 552 00:44:20,011 --> 00:44:21,261 Posizioni, per favore. 553 00:44:29,386 --> 00:44:30,928 Cosa c'è che non va, Ester? 554 00:44:36,886 --> 00:44:39,220 Il sindaco Chirac vuole darmi una medaglia. 555 00:44:41,136 --> 00:44:43,470 Mi è stato consigliato da quel fetente. 556 00:44:44,094 --> 00:44:45,511 La signora Fleury. 557 00:44:47,428 --> 00:44:49,011 Strano, non è vero? 558 00:44:50,928 --> 00:44:52,677 Una medaglia d'onore. 559 00:44:53,594 --> 00:44:55,470 Dalla Repubblica francese. 560 00:44:56,428 --> 00:44:57,802 Per me. 561 00:45:02,512 --> 00:45:03,636 Hanno ragione. 562 00:45:05,802 --> 00:45:08,220 No, ho fatto quello che farebbe qualsiasi madre. 563 00:45:12,928 --> 00:45:14,594 Hai fatto un miracolo. 564 00:45:29,220 --> 00:45:33,719 Per mesi, Esther e i vicini pianificato i loro abiti e acconciature. 565 00:45:35,345 --> 00:45:36,969 Ma quello che ho adorato di più 566 00:45:37,594 --> 00:45:39,844 è stato quello, nel grande giorno, 567 00:45:39,969 --> 00:45:41,470 quando la Repubblica francese 568 00:45:41,594 --> 00:45:44,677 stava onorando questo piccolo immigrato marocchino, 569 00:45:45,594 --> 00:45:49,512 i vicini avevano l'eleganza mettere i tacchi a mia madre. 570 00:45:50,261 --> 00:45:54,803 Un gesto delicato permettendo l'imponente figura di Chirac 571 00:45:54,928 --> 00:45:58,594 per appuntare la famosa medaglia senza doversi abbassare troppo. 572 00:45:59,345 --> 00:46:00,803 I miei rispetti, signora. 573 00:46:01,636 --> 00:46:02,719 Grazie. 574 00:46:34,512 --> 00:46:35,886 Signora Perez... 575 00:46:36,552 --> 00:46:37,803 La signora Fleury. 576 00:46:55,011 --> 00:46:56,386 Non parlare con gli sconosciuti. 577 00:46:56,969 --> 00:46:58,386 Mamma. 578 00:46:58,512 --> 00:47:00,594 Questo è mio, e questo e questo e questo. 579 00:47:01,428 --> 00:47:02,677 Bene. 580 00:47:04,969 --> 00:47:06,136 Divertiti, mchikpara. 581 00:47:08,512 --> 00:47:09,719 Così bello! 582 00:47:11,636 --> 00:47:13,470 Che fretta di partire! 583 00:47:13,594 --> 00:47:16,387 Dopo anni di provocazioni e inghiottì la vergogna, 584 00:47:16,928 --> 00:47:19,886 Non ero più considerato uno storpio dai miei coetanei. 585 00:47:20,011 --> 00:47:23,512 Il ruolo principale va a Roland Perez! Bravo, figliolo! 586 00:47:26,844 --> 00:47:29,677 Da quel momento in poi, quegli insegnanti di arti dello spettacolo 587 00:47:30,428 --> 00:47:31,844 ha mangiato dalle mani di mia madre. 588 00:47:33,803 --> 00:47:35,719 Cosa gli dico per la sua gamba? 589 00:47:36,345 --> 00:47:37,594 Che gamba? 590 00:47:38,095 --> 00:47:40,345 Quello molto più piccolo. 591 00:47:40,928 --> 00:47:42,677 Quale è più piccolo? 592 00:47:45,261 --> 00:47:46,594 Vedo. 593 00:47:48,011 --> 00:47:49,719 "La Banane" 7/32. 594 00:47:50,512 --> 00:47:51,303 Azione! 595 00:47:57,095 --> 00:47:58,761 Sono pazzo per La Banane! 596 00:47:58,886 --> 00:47:59,969 Taglio! 597 00:48:03,136 --> 00:48:05,512 Mia madre è diventata il mio super-agente. 598 00:48:05,636 --> 00:48:07,928 Stai scherzando? Certo che sa ballare! 599 00:48:08,053 --> 00:48:08,969 Ho lavorato senza sosta. 600 00:48:16,928 --> 00:48:19,552 È Roland che vogliamo vedere! 601 00:48:28,678 --> 00:48:29,761 Eccolo! 602 00:48:33,552 --> 00:48:36,220 Ho lavorato con i più grandi artisti. 603 00:48:36,803 --> 00:48:38,552 Petula Clark, Gilbert Bécaud, 604 00:48:38,678 --> 00:48:40,886 Sheila, Richard Anthony, 605 00:48:41,261 --> 00:48:42,512 e Joe Dassin. 606 00:48:43,928 --> 00:48:45,719 America! 607 00:48:45,844 --> 00:48:49,011 Lo vuole e lo otterrà 608 00:48:51,095 --> 00:48:54,011 Ho preso parte in tutti quei fantastici programmi TV 609 00:48:54,136 --> 00:48:56,761 che ho guardato qualche anno prima, 610 00:48:56,886 --> 00:48:58,636 nel mio letto per disabili. 611 00:48:59,470 --> 00:49:00,761 E un giorno... 612 00:49:23,345 --> 00:49:26,136 Quella era Sylvie Vartan e Johnny Hallyday. 613 00:49:26,262 --> 00:49:28,428 Fate loro un caloroso applauso. 614 00:49:28,552 --> 00:49:30,220 Sylvie Vartan e Johnny Hallyday! 615 00:49:30,345 --> 00:49:32,178 Grazie a tutti. 616 00:49:49,053 --> 00:49:51,636 Ho avuto una carriera promettente come attore bambino. 617 00:49:52,970 --> 00:49:56,470 Ho anche iniziato ad ottenere piccoli ruoli nei film e nelle commedie. 618 00:49:58,803 --> 00:50:01,345 Ma dopo aver imparato dalla signora Farhat 619 00:50:01,470 --> 00:50:05,303 che la maggior parte degli attori vissuto nella povertà e nell'incertezza... 620 00:50:05,428 --> 00:50:08,636 - Perché toglierlo da scuola? - Voglio e basta. 621 00:50:09,053 --> 00:50:12,512 ...mia madre ha deciso che, poiché Dio era intervenuto, 622 00:50:12,636 --> 00:50:15,136 Dovrei perseguire studi più ambiziosi. 623 00:50:18,011 --> 00:50:19,345 Ciao a tutti. 624 00:50:19,928 --> 00:50:21,053 Ciao, mamma. 625 00:50:21,178 --> 00:50:24,053 Quando avrò finito facoltà di giurisprudenza più ambiziosa, 626 00:50:24,178 --> 00:50:26,844 i miei fratelli se n'erano andati tutti il nido familiare. 627 00:50:27,803 --> 00:50:29,636 Esther aveva solo me. 628 00:50:30,387 --> 00:50:33,719 - Ti ho passato una foto di Baba Salé. - Non c'è bisogno! 629 00:50:33,845 --> 00:50:35,387 Sbrigati, farai tardi. 630 00:50:35,886 --> 00:50:38,470 Mchikpara, non parlare con gli sconosciuti nella metropolitana. 631 00:50:38,594 --> 00:50:40,303 Mamma, smettila con quello. 632 00:50:43,594 --> 00:50:47,303 Non preoccuparti, puoi consegnare i tuoi compiti mercoledì. 633 00:50:49,428 --> 00:50:50,970 Cosa intendi? 634 00:50:51,095 --> 00:50:53,178 - Volevi una proroga. - E? 635 00:50:53,303 --> 00:50:54,345 Ne hai uno. 636 00:50:55,303 --> 00:50:57,678 Perché posso consegnarlo mercoledì? 637 00:50:57,803 --> 00:50:59,512 - Preferivi mercoledì. - E? 638 00:51:00,928 --> 00:51:04,345 Il professor Delguste era... E' un uomo eccezionale. 639 00:51:04,803 --> 00:51:06,303 È così raffinato. 640 00:51:06,428 --> 00:51:09,678 Ti ho pregato, te l'ho detto. Non parlare con gli insegnanti. 641 00:51:09,803 --> 00:51:12,594 - È selvaggio! - Pierrot e io abbiamo parlato per un'ora! 642 00:51:13,178 --> 00:51:16,053 Pierrot? Tu chiami il Pr. Delgusto "Pierrot"? 643 00:51:16,178 --> 00:51:19,303 Vai, farai tardi. Non parlare con gli sconosciuti, mchikpara. 644 00:51:19,428 --> 00:51:21,095 Fermati, fermati! 645 00:51:21,220 --> 00:51:24,553 Basta con gli sconosciuti, smettila di chiamare i miei insegnanti. 646 00:51:24,678 --> 00:51:26,719 Basta con le foto di Baba Salé. 647 00:51:26,845 --> 00:51:30,053 Ho 27 anni! Perché dirmi di non parlare con gli sconosciuti? 648 00:51:30,178 --> 00:51:31,512 Perché? 649 00:51:33,345 --> 00:51:35,594 Lasciami vivere la mia vita, mamma. 650 00:51:36,178 --> 00:51:37,470 Va bene. 651 00:51:42,970 --> 00:51:45,095 Parla con gli sconosciuti se insisti. 652 00:51:48,428 --> 00:51:51,178 Ci deve essere violazione deliberata della privacy 653 00:51:51,303 --> 00:51:54,512 eseguito utilizzando determinati, metodi specifici. 654 00:51:54,636 --> 00:51:58,886 Sanzioni civili e penali vengono applicati in casi eccezionali, 655 00:51:59,011 --> 00:52:01,053 limitandone l'efficacia 656 00:52:01,470 --> 00:52:02,678 del diritto alla privacy. 657 00:52:02,803 --> 00:52:04,845 Quindi, uno sconosciuto sulla spiaggia 658 00:52:04,970 --> 00:52:08,719 ha gli stessi diritti di una celebrità riguardante la violazione della privacy. 659 00:52:08,845 --> 00:52:11,470 Può anche portare la questione in tribunale. 660 00:52:28,303 --> 00:52:30,345 Signor Roland Perez, per favore. 661 00:52:32,220 --> 00:52:34,553 Il signor Roland Perez. 662 00:52:35,886 --> 00:52:38,053 Signor Roland Perez, per favore. 663 00:52:38,387 --> 00:52:39,678 Il tuo turno. 664 00:52:40,011 --> 00:52:42,303 - Signor Perez? - Sì, Pierrot. 665 00:52:42,761 --> 00:52:45,512 Mi scusi, signor Delguste. E' il mio turno? 666 00:52:45,636 --> 00:52:47,761 Per favore, scendi alla scrivania. 667 00:52:52,636 --> 00:52:53,886 Rolando? 668 00:52:54,720 --> 00:52:56,345 Sì, sono con gli amici. 669 00:52:56,470 --> 00:52:59,345 Siamo venuti a pranzo, non abbiamo tempo. 670 00:53:07,137 --> 00:53:08,262 Posso aiutare? 671 00:53:08,845 --> 00:53:10,303 Sì, figlio mio. 672 00:53:27,012 --> 00:53:29,053 Signora Perez, è delizioso! 673 00:53:50,387 --> 00:53:53,220 Cosa stai aspettando? Lei è quella giusta! 674 00:53:56,262 --> 00:53:57,803 È sposata, mamma. 675 00:53:59,178 --> 00:54:02,178 La stai sposando sarà il giorno più bello della mia vita. 676 00:54:02,636 --> 00:54:04,553 E' già sposata. 677 00:54:04,678 --> 00:54:06,636 Ha sposato l'uomo sbagliato. 678 00:54:07,095 --> 00:54:08,470 Succede. 679 00:54:09,803 --> 00:54:11,636 Non menzionare il tuo piede torto. 680 00:54:11,761 --> 00:54:12,886 Non ne vale la pena. 681 00:54:16,803 --> 00:54:19,678 I suoi genitori hanno studiato al massimo livello! 682 00:54:19,803 --> 00:54:23,886 Che meraviglia! Suoceri istruiti e moglie con bei capelli. 683 00:54:24,720 --> 00:54:28,387 Questo matrimonio sarà stupendo! Mchikpara! 684 00:54:28,803 --> 00:54:32,262 Questo è un vero gioiello, un'edizione da collezione. 685 00:54:32,845 --> 00:54:36,886 19 novembre 1961. Era la prima volta di Vartan in TV. 686 00:54:37,012 --> 00:54:40,678 Il 1966 è un anno molto importante per Vartan. 687 00:54:40,803 --> 00:54:45,012 La nascita di Davide, le voci sulla separazione con Johnny. 688 00:54:45,137 --> 00:54:49,178 Pochissime persone lo sanno che Vartan è assolutamente affascinato 689 00:54:49,304 --> 00:54:51,345 di Hieronymus Bosch. 690 00:54:51,470 --> 00:54:53,429 Il pittore medievale. 691 00:54:53,553 --> 00:54:57,429 C'era un primo 45 giri in olandese, un primo 45 in tedesco, 692 00:54:57,553 --> 00:54:59,886 un primo 45 in spagnolo... 693 00:55:00,012 --> 00:55:02,512 È vero, se guardi più da vicino 694 00:55:02,636 --> 00:55:05,761 alle sue scenografie, ai suoi video, anche i suoi vestiti, 695 00:55:05,886 --> 00:55:08,970 puoi sentire l'influenza di Hieronymus Bosch, 696 00:55:09,345 --> 00:55:12,970 nato a 's-Hertogenbosch nel 1450. 697 00:55:13,095 --> 00:55:17,720 Quindi stiamo avviando una rivista che copre notizie sugli artisti. 698 00:55:17,845 --> 00:55:19,387 Quello che vogliamo 699 00:55:19,512 --> 00:55:23,345 è per ogni problema per avere un colloquio approfondito. 700 00:55:24,845 --> 00:55:27,595 E così, per il nostro numero inaugurale, 701 00:55:27,928 --> 00:55:30,678 vorremmo un colloquio con Sylvie Vartan. 702 00:55:33,220 --> 00:55:35,012 - Ovviamente. - Quindi sappiamo... 703 00:55:35,845 --> 00:55:37,304 Se sei d'accordo, 704 00:55:37,928 --> 00:55:39,387 vogliamo che tu la intervisti. 705 00:55:39,970 --> 00:55:41,053 Me? 706 00:55:45,095 --> 00:55:47,053 No, no, no... non posso. 707 00:55:47,178 --> 00:55:49,178 Non riesco a leggere la mia calligrafia. 708 00:55:49,304 --> 00:55:50,887 Non riesco a leggerlo! 709 00:55:51,220 --> 00:55:52,512 Signor Perez? 710 00:55:55,553 --> 00:55:56,887 Tu sei il signor Perez? 711 00:55:57,012 --> 00:55:58,429 No, sono... 712 00:56:00,470 --> 00:56:02,137 Parli francese? 713 00:56:02,928 --> 00:56:05,095 Posso parlare inglese se vuoi. 714 00:56:10,179 --> 00:56:11,636 Che cosa? Scusa... 715 00:56:16,053 --> 00:56:17,345 Sta aspettando. 716 00:56:17,678 --> 00:56:19,636 - Sa cosa è vietato? - NO. 717 00:56:19,761 --> 00:56:21,012 Cosa è vietato? 718 00:56:34,345 --> 00:56:35,470 Ciao. 719 00:56:46,220 --> 00:56:47,345 I miei appunti... 720 00:56:53,887 --> 00:56:57,429 Non ti dispiace se registro l'intervista? 721 00:57:10,761 --> 00:57:12,012 Scusa, sono... 722 00:57:17,095 --> 00:57:20,512 Quando hai un'infanzia felice, 723 00:57:21,137 --> 00:57:23,345 coccolati, protetti, 724 00:57:24,553 --> 00:57:28,345 e soprattutto quando sei fortunato avere una madre 725 00:57:29,220 --> 00:57:30,636 come il tuo, 726 00:57:31,345 --> 00:57:32,553 Fai... 727 00:57:33,512 --> 00:57:34,553 non tu... 728 00:57:35,179 --> 00:57:36,928 avere un senso 729 00:57:37,053 --> 00:57:39,095 del ricordo delle cose passate? 730 00:57:44,095 --> 00:57:45,595 Conosci il tuo Proust. 731 00:57:48,304 --> 00:57:49,553 Grazie a te. 732 00:57:49,678 --> 00:57:53,095 Quando hai sperimentato amore materno come me, 733 00:57:53,471 --> 00:57:55,553 come l'amore che Proust conosceva, 734 00:57:56,970 --> 00:58:01,012 è difficile affrontare la realtà della vita. 735 00:58:03,137 --> 00:58:05,053 Ma allo stesso tempo, 736 00:58:05,429 --> 00:58:09,471 serve come una solida base dentro di te. 737 00:58:10,512 --> 00:58:13,220 Un grande equilibrio, una grande forza. 738 00:58:17,179 --> 00:58:18,928 È anche un handicap. 739 00:58:19,845 --> 00:58:21,137 Di sicuro. 740 00:58:23,678 --> 00:58:24,803 Seconda domanda. 741 00:58:25,595 --> 00:58:26,845 "Noi siamo... 742 00:58:27,471 --> 00:58:28,803 anche un po'... 743 00:58:29,928 --> 00:58:33,095 emotivamente abbandonato 744 00:58:34,803 --> 00:58:35,928 innamorato." 745 00:58:36,054 --> 00:58:39,636 Durante i miei anni alla facoltà di giurisprudenza, ogni volta che Vartan faceva notizia, 746 00:58:40,137 --> 00:58:41,429 Sono stato mandato a incontrarla. 747 00:58:41,553 --> 00:58:42,762 Signor Perez... 748 00:58:51,387 --> 00:58:53,346 No, non sono un fan. 749 00:58:53,471 --> 00:58:55,803 Non mi considero un fan. 750 00:58:58,762 --> 00:59:00,803 - Questo è tuo? - E' tuo. 751 00:59:00,928 --> 00:59:03,762 No aspetta... fammi controllare. 752 00:59:04,346 --> 00:59:06,095 È mio... 753 00:59:06,429 --> 00:59:09,471 Gli autografi perseguitano che vanno ai suoi concerti, 754 00:59:09,595 --> 00:59:11,887 persone che cercano qualcosa, 755 00:59:12,012 --> 00:59:13,636 beh, io non sono così. 756 00:59:13,762 --> 00:59:15,054 È indecente. 757 00:59:16,054 --> 00:59:18,845 Non ho bisogno di avvicinarmi a lei... 758 00:59:22,095 --> 00:59:23,304 E' Vartan. 759 00:59:24,179 --> 00:59:25,471 Dopo... 760 00:59:27,636 --> 00:59:29,262 Stavo vagando... 761 00:59:37,137 --> 00:59:40,512 E stranamente, grazie a una forza divina, 762 00:59:41,012 --> 00:59:43,471 dopo solo pochi mesi di matrimonio, 763 00:59:44,179 --> 00:59:47,346 Litzie si rese conto semplicemente che si era sposata 764 00:59:47,471 --> 00:59:49,137 l'uomo sbagliato. 765 01:00:07,012 --> 01:00:07,970 Che cos'è? 766 01:00:23,929 --> 01:00:26,887 Avrei dovuto dirtelo, Mi dispiace. 767 01:00:28,970 --> 01:00:30,429 Di solito nessuno lo vede. 768 01:00:31,929 --> 01:00:35,054 Nessuno può vederlo quando sono vestito. 769 01:00:37,637 --> 01:00:38,929 Mi dispiace. 770 01:00:39,471 --> 01:00:41,220 Avrei dovuto dirtelo. 771 01:00:44,803 --> 01:00:46,637 Non è affatto un problema. 772 01:01:03,929 --> 01:01:05,054 Baciami. 773 01:01:24,637 --> 01:01:26,137 Mamma? 774 01:01:26,262 --> 01:01:28,304 - Che cos'è? - Bruceremo tutti all'inferno. 775 01:01:28,429 --> 01:01:31,553 - No, non lo faremo. Che cos'è? - Hanno servito gamberetti. 776 01:01:31,678 --> 01:01:34,803 - Cosa intendi? - Hanno servito gamberetti! 777 01:01:36,054 --> 01:01:38,262 Il giorno più bello della nostra vita, e cozze! 778 01:01:38,637 --> 01:01:42,054 - Lo sai che è proibito. - Sono stati commessi degli errori. 779 01:01:42,179 --> 01:01:45,262 - Niente di grave, è un bel matrimonio. - Mi vergognavo. 780 01:01:45,387 --> 01:01:48,221 Ci incontreremo tutti all'inferno. 781 01:01:48,762 --> 01:01:50,471 - No, mamma. - Tutti noi. 782 01:01:50,595 --> 01:01:52,429 Il rabbino non ha visto. 783 01:01:52,553 --> 01:01:54,304 Dopo il buffet infernale, 784 01:01:54,762 --> 01:01:56,137 il menù. 785 01:01:56,929 --> 01:01:58,095 Il menù era a base di pesce. 786 01:01:58,845 --> 01:02:01,429 Filetto di sogliola con duxelles ai funghi. 787 01:02:02,887 --> 01:02:05,346 Pesce, funghi, 788 01:02:05,887 --> 01:02:08,346 verdure, niente che la Torah proibisca. 789 01:02:09,429 --> 01:02:11,429 Finalmente potevo respirare un po'. 790 01:02:11,762 --> 01:02:14,221 E quando ho infilato la forchetta nel pesce, 791 01:02:14,970 --> 01:02:16,678 cosa ho trovato? 792 01:02:17,262 --> 01:02:18,304 Gamberetto. 793 01:02:18,887 --> 01:02:20,553 Gamberetti, ancora! 794 01:02:21,054 --> 01:02:23,221 Gamberetti ovunque... ovunque! 795 01:02:24,012 --> 01:02:25,762 Traboccante di gamberetti. 796 01:02:27,137 --> 01:02:28,804 Sfortuna! 797 01:02:28,929 --> 01:02:30,429 Un'altra sfortuna! 798 01:02:31,137 --> 01:02:32,513 Mi vergogno! 799 01:02:32,637 --> 01:02:36,262 Sì, ci siamo occupati anche di quello. Alzati adesso, forza! 800 01:02:36,595 --> 01:02:38,304 Ciò che mi fa più male... 801 01:02:40,678 --> 01:02:44,429 questo era previsto essere il giorno più felice della mia vita. 802 01:02:45,887 --> 01:02:47,262 Cosa scopro? 803 01:02:56,720 --> 01:02:57,845 Mettila giù! 804 01:02:59,262 --> 01:03:00,595 Mettila giù! 805 01:03:01,095 --> 01:03:02,595 È incinta! 806 01:03:07,054 --> 01:03:09,762 Come hai potuto farmi questo? mchikpara? 807 01:03:11,970 --> 01:03:15,304 - Come hai potuto farmi questo? - Scusa, mamma. 808 01:03:15,429 --> 01:03:18,096 - Me lo merito? - No, mi dispiace, mamma. 809 01:03:18,221 --> 01:03:20,471 Come hai potuto farmi questo? 810 01:03:20,595 --> 01:03:22,970 Mi dispiace, mamma, mi dispiace. 811 01:03:23,096 --> 01:03:25,054 Come potrei scoprirlo in questo modo? 812 01:03:25,179 --> 01:03:27,762 Perdonami, mamma. 813 01:03:27,887 --> 01:03:31,012 - Mi hai ucciso. - Mi dispiace. 814 01:03:31,471 --> 01:03:34,595 Dopo la loro prima notte di nozze, Roland è tornato a casa. 815 01:03:37,054 --> 01:03:39,346 Il loro appartamento non è comunque pronto. 816 01:03:39,678 --> 01:03:40,887 Abbiamo tempo. 817 01:03:43,346 --> 01:03:45,762 Mchikpara, si è sposato, 818 01:03:46,346 --> 01:03:48,096 ma resterà con noi. 819 01:03:48,970 --> 01:03:50,137 Sono pieno. 820 01:03:51,346 --> 01:03:52,762 Delizioso. 821 01:03:56,429 --> 01:03:58,137 Hai mangiato da tua madre? 822 01:04:00,096 --> 01:04:01,304 Ovviamente no. 823 01:04:02,970 --> 01:04:04,720 Non ho mangiato a casa sua. 824 01:04:04,845 --> 01:04:07,304 Mi sono fermato e mi ha fatto assaggiare... 825 01:04:08,012 --> 01:04:09,388 un piccolo biscotto. 826 01:04:10,720 --> 01:04:12,887 - Non ho mangiato. - Sai che sono tua moglie? 827 01:04:14,179 --> 01:04:15,678 So che sei mia moglie. 828 01:04:16,346 --> 01:04:17,804 Che cos'è questo? 829 01:04:17,929 --> 01:04:20,804 - Allora perché mangiare da tua madre? - Non ho mangiato. 830 01:04:21,137 --> 01:04:23,179 - Allora qual è il problema? - Non ce n'è. 831 01:04:23,304 --> 01:04:25,637 Sì, c'è. È la mia cucina? 832 01:04:27,804 --> 01:04:30,595 Sì, adoro la tua cucina... 833 01:04:32,346 --> 01:04:34,595 L'appartamento non era pronto. 834 01:04:35,346 --> 01:04:37,304 Bene, adesso è pronto. 835 01:04:37,429 --> 01:04:38,513 È pronto. 836 01:04:38,887 --> 01:04:40,137 E' pronto. 837 01:04:40,262 --> 01:04:41,845 Dove sono i tuoi vestiti? 838 01:04:56,679 --> 01:04:57,887 Arrivederci. 839 01:04:58,012 --> 01:05:00,637 Ci vediamo più tardi, mchikpara... 840 01:05:00,762 --> 01:05:02,346 È difficile per mia madre. 841 01:05:02,804 --> 01:05:04,679 È molto difficile per lei. 842 01:05:05,179 --> 01:05:09,221 Dalle il tempo di tagliare il cordone ombelicale e andrà tutto bene. 843 01:05:12,679 --> 01:05:14,096 Tua madre non è il problema. 844 01:05:16,762 --> 01:05:19,679 Non c'è bisogno di un medico. Olio d'oliva, miele e limone. 845 01:05:20,679 --> 01:05:23,304 devo andare, il campanello non si ferma. 846 01:05:23,637 --> 01:05:25,845 Non ce la farebbe mai senza di me. 847 01:05:26,929 --> 01:05:29,429 Va bene, bambino. Arrivederci. 848 01:05:30,096 --> 01:05:32,429 Abbastanza! Ti sento! 849 01:05:33,513 --> 01:05:35,887 Per cosa continui a suonare? 850 01:05:36,679 --> 01:05:37,929 Per che cosa? 851 01:05:41,304 --> 01:05:42,720 Signor Foenkinos. 852 01:05:43,804 --> 01:05:47,137 Signora Perez, la madre del consigliere Perez. Piacere di conoscerti. 853 01:05:48,137 --> 01:05:50,096 Piacere di conoscerti. Si accomodi... 854 01:05:51,137 --> 01:05:52,679 Dolci? 855 01:05:53,012 --> 01:05:55,221 Diabete? Lo mangio comunque. 856 01:05:56,179 --> 01:05:59,804 Mi dispiace, signor Foenkinos, Mi dispiace sinceramente di essere in ritardo. 857 01:05:59,929 --> 01:06:01,096 Entra subito. 858 01:06:03,304 --> 01:06:07,845 Per ora non ho una segretaria, quindi mia madre fa il lavoro nero. 859 01:06:08,304 --> 01:06:10,679 Per aiutarmi. 860 01:06:10,804 --> 01:06:13,179 Come puoi vedere, è orientato alla famiglia. 861 01:06:13,304 --> 01:06:14,845 Molto affiatato! 862 01:06:14,971 --> 01:06:16,513 A noi piace così. 863 01:06:21,137 --> 01:06:22,221 Mamma? 864 01:06:23,553 --> 01:06:24,471 Puoi lasciarci? 865 01:06:25,845 --> 01:06:27,096 Sì, per favore. 866 01:06:28,304 --> 01:06:29,637 Ecco qua... 867 01:06:31,471 --> 01:06:33,096 Non puoi farlo, mamma. 868 01:06:33,429 --> 01:06:37,679 È un cliente, e i clienti hanno problemi personali. 869 01:06:39,179 --> 01:06:41,554 - Perché zoppichi? - Non lo sono. 870 01:06:41,679 --> 01:06:45,137 Mi senti? E' confidenziale. 871 01:06:45,263 --> 01:06:46,304 Stai zoppicando. 872 01:06:46,429 --> 01:06:47,929 Non sto zoppicando! 873 01:06:48,054 --> 01:06:50,012 Ascolta, per favore, ascolta! 874 01:06:50,137 --> 01:06:52,221 So cosa significa riservatezza. 875 01:06:52,346 --> 01:06:54,304 Vuol dire che è un segreto. 876 01:06:54,887 --> 01:06:57,513 E che diavolo si preoccupano i vicini 877 01:06:57,637 --> 01:07:01,346 se Foenkinos disereda sua moglie, buoni del tesoro oppure no? 878 01:07:03,304 --> 01:07:07,012 Come fai a sapere di sua moglie? e i buoni del tesoro? 879 01:07:07,137 --> 01:07:09,720 - Giuro che non origlio. - Smettila. 880 01:07:09,845 --> 01:07:11,679 Smettila di origliare! 881 01:07:11,804 --> 01:07:14,263 COSÌ? Quel figlio di puttana di Foenkinos! 882 01:07:18,012 --> 01:07:19,554 Di cosa sta parlando? 883 01:07:20,804 --> 01:07:21,887 Venire. 884 01:07:22,263 --> 01:07:24,637 Tutto quello che fa è parlare, parlare, parlare. 885 01:07:24,762 --> 01:07:26,054 Tanti visitatori... 886 01:07:29,429 --> 01:07:30,679 Signor Foenkinos. 887 01:07:30,804 --> 01:07:34,012 Accomodati con la tua riservatezza. 888 01:07:34,346 --> 01:07:36,887 E preparati ad aspettare oggi. 889 01:07:40,513 --> 01:07:42,554 Vogliono un assegno per il mese. 890 01:07:43,804 --> 01:07:46,429 Harold, sei pazzo? Cos'è questo? 891 01:07:46,846 --> 01:07:47,887 L'ha perso. 892 01:07:48,012 --> 01:07:49,429 Li pagherò domani. 893 01:07:49,554 --> 01:07:51,554 Anche la scuola. Mi hanno chiamato. 894 01:07:51,679 --> 01:07:53,471 Non ho... dimenticavo. 895 01:07:53,595 --> 01:07:55,929 - Hai le chiavi, tesoro? - No, lo sai. 896 01:07:56,513 --> 01:07:59,637 Hanno tagliato il telefono. Dovete pagare i conti, ragazzi. 897 01:08:02,429 --> 01:08:03,971 Perché sei qui, mamma? 898 01:08:04,096 --> 01:08:07,512 Come farò a trovare una moglie ad Harold? se non lo vedo mai? 899 01:08:07,636 --> 01:08:08,970 L'hai visto ieri. 900 01:08:09,095 --> 01:08:10,678 Hanno tagliato il telefono. 901 01:08:10,803 --> 01:08:12,221 Devi pagare le bollette! 902 01:08:13,554 --> 01:08:16,387 - Non hai ripreso le chiavi? - Lo giuro. 903 01:08:16,512 --> 01:08:18,679 Deve avercela fatta un ricambio del ricambio. 904 01:08:19,678 --> 01:08:23,678 Con tre figli adesso, le bollette hanno davvero iniziato ad accumularsi. 905 01:08:26,845 --> 01:08:28,553 Per pura necessità, 906 01:08:29,178 --> 01:08:31,970 Sono diventato l'avvocato della parte civile, 907 01:08:32,678 --> 01:08:34,221 ma formidabile. 908 01:08:34,679 --> 01:08:35,720 Digressioni, 909 01:08:35,845 --> 01:08:36,929 tono alzato, 910 01:08:37,471 --> 01:08:40,138 svolazzi drammatici, lacrime, emozioni. 911 01:08:40,263 --> 01:08:41,138 I lavori. 912 01:08:41,513 --> 01:08:43,304 Tutto alla velocità della luce. 913 01:08:43,886 --> 01:08:46,388 Siamo felici di riaverli con noi 914 01:08:46,513 --> 01:08:51,388 un uomo che sta rapidamente diventando un grande esperto nel diritto della proprietà intellettuale. 915 01:08:51,513 --> 01:08:52,387 Continua così! 916 01:08:52,512 --> 01:08:55,513 - Roland Perez, buongiorno avvocato. - Ciao a tutti. 917 01:08:55,637 --> 01:08:57,595 - Come stai stamattina? - Grande! 918 01:09:03,388 --> 01:09:04,762 Mi scusi, signora Perez. 919 01:09:24,845 --> 01:09:26,678 Vedi, con i nuovi uffici, 920 01:09:26,803 --> 01:09:30,594 abbiamo molto spazio per tutti gli associati. 921 01:09:31,887 --> 01:09:35,846 Sono davvero le persone di cui abbiamo più bisogno per ristrutturare l’impresa. 922 01:09:35,971 --> 01:09:38,179 Ne abbiamo parlato tempo fa. 923 01:09:39,179 --> 01:09:40,513 Quindi ecco. 924 01:09:43,179 --> 01:09:44,846 Dov'è il mio ufficio? 925 01:09:48,346 --> 01:09:49,762 Il tuo ufficio, mamma... 926 01:09:53,179 --> 01:09:54,096 Sono licenziato? 927 01:09:55,762 --> 01:09:57,304 Quindi fammi un favore. 928 01:09:58,221 --> 01:10:00,138 Non dire ai tuoi clienti che sono licenziato. 929 01:10:00,471 --> 01:10:02,096 Digli che sono morto. 930 01:10:04,013 --> 01:10:05,887 Smettila, onestamente, non è... 931 01:10:17,637 --> 01:10:19,346 Sono in ritardo... 932 01:10:23,054 --> 01:10:24,971 Proprio come aveva predetto Ester, 933 01:10:26,430 --> 01:10:28,595 Ho avuto un matrimonio favoloso. 934 01:10:28,721 --> 01:10:31,804 Con una moglie favolosa, figli favolosi, i lavori. 935 01:10:33,013 --> 01:10:34,971 Per me è stato tutto favoloso. 936 01:10:36,595 --> 01:10:39,721 Proprio adesso, mentre parliamo, va tutto bene 937 01:10:40,388 --> 01:10:43,513 Abbiamo rimosso completamente il tumore. 938 01:10:44,346 --> 01:10:48,554 Come misura preventiva, consigliamo un po' di chemioterapia. 939 01:10:48,679 --> 01:10:49,887 Preventivo? 940 01:10:52,388 --> 01:10:55,595 Non capisco. Hai rimosso la massa cancerosa. 941 01:10:55,721 --> 01:10:58,595 Sì, ma, sai, per assicurarti... 942 01:10:59,471 --> 01:11:02,804 Con questa misura preventiva, Perdo i capelli? 943 01:11:03,971 --> 01:11:05,513 Fa parte del... 944 01:11:05,637 --> 01:11:07,096 E divento debole. 945 01:11:08,762 --> 01:11:10,346 Per un periodo di tempo. 946 01:11:11,554 --> 01:11:13,346 Siamo sicuri dei risultati? 947 01:11:18,179 --> 01:11:19,388 NO. 948 01:11:20,721 --> 01:11:22,762 La sua decisione era irrevocabile. 949 01:11:23,929 --> 01:11:25,637 Come sempre con lei. 950 01:11:26,846 --> 01:11:29,388 Litzie decise per vivere la vita al massimo. 951 01:12:03,179 --> 01:12:05,013 Gli anni che seguirono 952 01:12:05,513 --> 01:12:07,804 sono stati i più felici della nostra vita. 953 01:13:16,138 --> 01:13:17,388 Dov'è il paziente? 954 01:13:18,971 --> 01:13:20,637 Qui... davanti a te. 955 01:13:28,846 --> 01:13:30,846 Posso esaminarti? 956 01:13:34,762 --> 01:13:36,013 Sì, naturalmente. 957 01:14:21,054 --> 01:14:23,679 Ora chiedo a tutti di buttare un po' di terra. 958 01:14:54,013 --> 01:14:55,346 Hai tutto. 959 01:14:56,763 --> 01:14:58,305 Ci vediamo stasera, ok? 960 01:14:59,096 --> 01:15:00,929 Dammi un bacio. Buona giornata. 961 01:15:05,263 --> 01:15:07,971 Perché sabato non eri a scuola? 962 01:15:08,096 --> 01:15:09,888 Non voglio parlare con te. 963 01:15:10,013 --> 01:15:12,346 Tu no? Beh, lo farai. 964 01:15:12,472 --> 01:15:15,763 Cerca di capire! Non voglio parlare con te! 965 01:15:15,888 --> 01:15:18,430 Non voglio ascoltare! Capisci? 966 01:15:18,554 --> 01:15:20,596 - Attento alla lingua. - Lasciami in pace. 967 01:15:23,929 --> 01:15:25,346 Per quanto riguarda Harold, 968 01:15:25,846 --> 01:15:27,305 figlio mio, 969 01:15:27,804 --> 01:15:29,055 beh, lui... 970 01:15:30,055 --> 01:15:31,971 mi parla a malapena, quindi... 971 01:15:35,221 --> 01:15:39,013 La mia famiglia sta cadendo completamente a pezzi. 972 01:15:41,554 --> 01:15:44,929 Perché pensi? sta cadendo a pezzi? 973 01:15:46,513 --> 01:15:48,138 Il problema... 974 01:15:49,347 --> 01:15:50,929 è quello... 975 01:15:54,221 --> 01:15:56,180 tutta la mia vita, altri hanno fatto... 976 01:15:58,388 --> 01:16:00,055 tutte le mie decisioni. 977 01:16:02,472 --> 01:16:03,804 Tutta la mia vita. 978 01:16:11,637 --> 01:16:14,055 E ora mi sono perso. 979 01:16:19,180 --> 01:16:21,971 Ho iniziato correggendo ho commesso un grave errore 980 01:16:22,763 --> 01:16:25,721 seppellendo Litzie in quel triste cimitero di Parigi. 981 01:16:26,138 --> 01:16:27,305 Lei che era così luminosa. 982 01:16:30,180 --> 01:16:32,596 Parli spesso sulla tua vita con Litzie. 983 01:16:33,513 --> 01:16:35,472 Di questo dolore insopportabile. 984 01:16:36,721 --> 01:16:38,263 Di tua madre. 985 01:16:39,055 --> 01:16:41,679 Della sua audacia, della sua devozione. 986 01:16:44,721 --> 01:16:46,055 Mai riguardo a tuo padre. 987 01:16:50,763 --> 01:16:52,096 Parlami di lui. 988 01:16:53,263 --> 01:16:54,305 Di mio padre? 989 01:16:57,846 --> 01:17:00,763 Raccontami un ricordo d'infanzia con tuo padre. 990 01:17:04,305 --> 01:17:05,347 Sicuro. 991 01:17:16,305 --> 01:17:18,180 Puoi metterti papà? 992 01:17:18,305 --> 01:17:19,596 Papà? 993 01:17:19,721 --> 01:17:20,763 Sì, papà. 994 01:17:20,888 --> 01:17:24,347 - Che cos'è? - Niente, voglio dirgli una cosa. 995 01:17:24,472 --> 01:17:27,846 Cosa c'è che non va? Sei malato. Dimmi cosa c'è che non va. 996 01:17:28,221 --> 01:17:31,096 - Voglio solo parlare con papà. - Hai bisogno di soldi? 997 01:17:31,971 --> 01:17:33,721 No, non lo so. Mettiti papà. 998 01:17:33,846 --> 01:17:36,013 - Che cos'è allora? - Cos'è cosa? 999 01:17:37,013 --> 01:17:38,472 Mettiti semplicemente papà! 1000 01:17:38,596 --> 01:17:41,679 Sono i bambini. Harold? Di' che non è Harold. 1001 01:17:41,804 --> 01:17:45,430 Stanno bene. Voglio solo parlare con papà. 1002 01:17:45,554 --> 01:17:48,347 - Perché no? - Perché non verrai. 1003 01:17:48,472 --> 01:17:50,679 Papà, sono qui. Venire. 1004 01:17:50,804 --> 01:17:53,888 - Ti stiamo aspettando. - No, mamma, "noi" non lo siamo. 1005 01:17:54,013 --> 01:17:56,721 Solo papà. Vai dentro. 1006 01:18:23,430 --> 01:18:25,347 Amavo davvero tua moglie. 1007 01:18:28,180 --> 01:18:29,554 Sai... 1008 01:18:30,930 --> 01:18:34,055 in Marocco mia madre è morta quando avevo 4 anni. 1009 01:18:36,263 --> 01:18:37,554 COSÌ... 1010 01:18:41,514 --> 01:18:43,180 Devo ammettere... 1011 01:18:45,096 --> 01:18:46,930 la sofferenza dei tuoi figli 1012 01:18:49,055 --> 01:18:50,305 mi è insopportabile. 1013 01:19:02,805 --> 01:19:04,180 Sei mesi dopo 1014 01:19:04,679 --> 01:19:06,347 mio padre è morto. 1015 01:19:09,305 --> 01:19:11,388 E durante questi ultimi sei mesi, 1016 01:19:12,305 --> 01:19:14,180 il nostro rapporto è cambiato. 1017 01:19:24,305 --> 01:19:25,596 Stai bene? 1018 01:19:25,721 --> 01:19:27,347 - Stai zoppicando? - NO. 1019 01:19:27,472 --> 01:19:30,472 Sylvie, lascia che te lo presenti al mio avvocato. 1020 01:19:30,596 --> 01:19:32,013 Ti ho parlato di lui. 1021 01:19:34,055 --> 01:19:36,138 Ma... non eri giornalista? 1022 01:19:37,554 --> 01:19:39,096 Vi conoscete? 1023 01:19:39,222 --> 01:19:41,263 Sì, beh, un po'. 1024 01:19:44,888 --> 01:19:46,263 Roland Perez! 1025 01:19:46,846 --> 01:19:48,097 Questo è tutto. 1026 01:19:48,472 --> 01:19:50,888 Sei stato un ottimo giornalista. 1027 01:19:51,222 --> 01:19:52,721 Molto ben informato. 1028 01:19:54,721 --> 01:19:57,013 Un madrelingua inglese, giusto? 1029 01:20:01,180 --> 01:20:02,930 Per modo di dire. 1030 01:20:03,305 --> 01:20:04,263 Ti spiegherò. 1031 01:20:04,846 --> 01:20:06,846 Com'era Sylvie Vartan? 1032 01:20:07,554 --> 01:20:10,971 Era così bella, così intelligente. 1033 01:20:14,721 --> 01:20:16,263 Deve averti adorato. 1034 01:20:17,055 --> 01:20:18,347 Non lo so. 1035 01:20:18,472 --> 01:20:19,971 Non indovinerai mai 1036 01:20:20,514 --> 01:20:21,805 come è finita la nostra cena. 1037 01:20:22,971 --> 01:20:25,138 - Dimmi. - Siamo fuori. 1038 01:20:25,263 --> 01:20:26,971 Con Sylvie Vartan. 1039 01:20:28,721 --> 01:20:30,846 E lei me lo ha chiesto essere il suo avvocato. 1040 01:20:32,013 --> 01:20:34,013 Naturalmente, mchikpara. 1041 01:20:37,888 --> 01:20:39,263 Le hai detto tutto? 1042 01:20:39,930 --> 01:20:41,389 Riguardo a cosa? 1043 01:20:41,721 --> 01:20:43,138 Qualunque cosa. 1044 01:20:44,679 --> 01:20:45,721 NO. 1045 01:20:46,055 --> 01:20:47,721 Perché no, mchikpara? 1046 01:20:47,846 --> 01:20:50,763 Mamma, non racconteremo mai quella storia. 1047 01:20:52,930 --> 01:20:54,222 Mi senti? 1048 01:20:55,222 --> 01:20:57,097 - Mai. - Ti ho sentito. 1049 01:20:57,222 --> 01:21:00,679 Molto naturalmente si è sviluppato un legame tra me e Sylvie. 1050 01:21:00,805 --> 01:21:02,472 Siamo diventati amici intimi. 1051 01:21:03,097 --> 01:21:06,805 Cenavamo, andavamo a teatro, anche in vacanza. 1052 01:21:07,763 --> 01:21:10,180 Conoscevo la sua famiglia e lei conosceva la mia. 1053 01:21:10,888 --> 01:21:11,930 Voglio dire... 1054 01:21:13,055 --> 01:21:14,389 tranne mia madre. 1055 01:21:16,347 --> 01:21:19,514 Mamma? Cosa fai? Ho comprato il dolce. 1056 01:21:20,472 --> 01:21:22,138 Quando arriva Sylvie? 1057 01:21:22,888 --> 01:21:24,430 Ogni volta che ne ha voglia. 1058 01:21:27,554 --> 01:21:29,888 Harold, ti sto ancora cercando moglie. 1059 01:21:30,596 --> 01:21:32,596 Harold, dammi una mano. 1060 01:24:02,013 --> 01:24:04,013 Sono così commosso nell'incontrarti. 1061 01:24:05,013 --> 01:24:08,763 Avevo troppo da dirti quindi ho scritto tutto. 1062 01:24:10,721 --> 01:24:11,763 Mamma. 1063 01:24:12,596 --> 01:24:13,888 Stai bene? 1064 01:24:14,013 --> 01:24:16,472 Vieni, andiamo a portare la torta. 1065 01:24:17,222 --> 01:24:20,138 Cosa c'era nella busta hai dato a Sylvie? 1066 01:24:20,264 --> 01:24:23,305 - Quale busta? - Ti ho visto darglielo. 1067 01:24:23,430 --> 01:24:25,847 No, mi ha solo detto che ero affascinante. 1068 01:24:26,472 --> 01:24:29,972 - Hai sentito? Sylvie Vartan mi trova affascinante. - Cosa c'è nella busta? 1069 01:24:30,097 --> 01:24:31,555 Mchikpara, ho capito. 1070 01:24:31,680 --> 01:24:33,930 Non parlerò mai del tuo piede malato. 1071 01:24:34,055 --> 01:24:35,514 Mai e poi mai. 1072 01:24:35,930 --> 01:24:37,013 Mamma... 1073 01:24:37,930 --> 01:24:39,805 Non abbiamo fatto del male a quella donna. 1074 01:24:39,930 --> 01:24:42,680 Le abbiamo fatto del male o del bene, mchikpara? 1075 01:24:42,805 --> 01:24:44,680 Tutti quei dischi che abbiamo comprato! 1076 01:24:44,805 --> 01:24:48,347 Tutte le riviste. Abbiamo imparato a leggere con le sue canzoni! 1077 01:24:49,013 --> 01:24:52,264 E tutti gli spettacoli, e i soldi che ci costano. 1078 01:24:52,389 --> 01:24:55,139 Non dirmi che era nella lettera. 1079 01:24:55,514 --> 01:24:57,763 Se sapesse tutto quello che ha fatto per noi, 1080 01:24:57,888 --> 01:25:00,264 anche lei sarebbe felice. 1081 01:25:02,347 --> 01:25:06,888 Lavoro con lei, è professionale. Non può pensare che io sia un fan 1082 01:25:07,264 --> 01:25:10,305 chi la perseguita, la porta a casa come un pazzo. 1083 01:25:10,847 --> 01:25:13,139 Penserà che sia Attrazione fatale. 1084 01:25:14,264 --> 01:25:15,930 Smettila di rovinare tutto! 1085 01:25:16,847 --> 01:25:19,097 Sylvie Vartan è venuta e ha cantato per noi. 1086 01:25:19,222 --> 01:25:21,389 No, ha cantato per me. 1087 01:25:22,264 --> 01:25:23,972 Per me, mamma, non per te. 1088 01:25:24,097 --> 01:25:26,389 Per me, perché è la mia vita. 1089 01:25:26,805 --> 01:25:28,055 È la mia vita! 1090 01:25:28,805 --> 01:25:30,389 Sono i miei figli! 1091 01:25:30,930 --> 01:25:34,638 Smettila di immischiarti in tutto, nella vita dei miei figli, basta! 1092 01:25:34,763 --> 01:25:38,972 Smettila di dirlo a mio figlio gli troverai una moglie, no! 1093 01:25:41,847 --> 01:25:44,389 Chi devi ringraziare per Litzie? 1094 01:25:51,097 --> 01:25:52,555 Lascia la mia casa. 1095 01:25:56,097 --> 01:25:57,347 Partire. 1096 01:26:29,930 --> 01:26:33,097 Per molto tempo, senza dire altro, 1097 01:26:34,805 --> 01:26:38,264 io e mia madre, ahimè, non ci vedevamo molto. 1098 01:26:43,680 --> 01:26:46,264 Dovrebbe chiamare le forze dell'ordine, 1099 01:26:46,389 --> 01:26:48,305 che sono autorizzati a farlo. 1100 01:26:48,638 --> 01:26:51,805 Ma anche una guardia giurata non ha alcun diritto 1101 01:26:52,180 --> 01:26:54,139 per chiederti di controllare il tuo bagaglio 1102 01:26:54,264 --> 01:26:55,763 all'interno di un negozio... 1103 01:27:37,472 --> 01:27:38,972 La adoro. 1104 01:27:40,347 --> 01:27:41,638 La amo. 1105 01:27:44,888 --> 01:27:47,972 Mi porti le stelle senza dirmelo. 1106 01:27:52,347 --> 01:27:54,055 Non mi sono nemmeno fatta i capelli. 1107 01:27:56,097 --> 01:27:57,514 Mchikpara, 1108 01:27:57,888 --> 01:27:59,847 vai a prenderci del tè, 1109 01:27:59,972 --> 01:28:01,638 pasticcini... 1110 01:28:03,055 --> 01:28:04,514 per il nostro ospite. 1111 01:28:05,431 --> 01:28:06,514 Subito. 1112 01:28:06,638 --> 01:28:08,805 Tutto ciò che vuole la tua bella collega. 1113 01:29:13,680 --> 01:29:14,930 Ciao? 1114 01:29:51,847 --> 01:29:54,306 Dai, Roland, più veloce, più veloce! 1115 01:30:31,264 --> 01:30:34,097 Dopo la scomparsa di quella piccola donna, 1116 01:30:34,805 --> 01:30:37,389 Mi sono ritrovato solo per la prima volta. 1117 01:30:38,097 --> 01:30:39,431 Eccoci qui. 1118 01:30:40,930 --> 01:30:42,972 Forza amici, è pronto. 1119 01:30:55,764 --> 01:30:56,764 Sylvie... 1120 01:30:57,473 --> 01:31:00,805 Conosci il ruolo che hai interpretato? nella vita di Roland? 1121 01:31:06,555 --> 01:31:08,306 Pochissime persone lo fanno. 1122 01:31:08,805 --> 01:31:11,847 È grazie a te che Roland può stare in piedi a testa alta. 1123 01:31:16,764 --> 01:31:19,014 Esther voleva che tu lo sapessi 1124 01:31:19,139 --> 01:31:21,139 Roland è nato con una deformità. 1125 01:31:22,055 --> 01:31:23,555 Un piede torto. 1126 01:31:24,055 --> 01:31:25,555 Non poteva camminare. 1127 01:31:28,431 --> 01:31:32,222 Strisciava tutto il giorno ai piani dell'appartamento. 1128 01:31:33,972 --> 01:31:35,139 Grazie a te... 1129 01:31:35,264 --> 01:31:38,473 All'ospedale, Ho abbassato la guardia per un attimo, 1130 01:31:38,597 --> 01:31:40,514 è ora di prendere un tè. 1131 01:31:41,097 --> 01:31:43,389 Mia madre ha rivelato tutto. 1132 01:31:43,889 --> 01:31:47,431 La mia nascita, il mio handicap, i dottori, il guaritore. 1133 01:31:48,930 --> 01:31:50,306 Ma soprattutto Sylvie Vartan. 1134 01:31:50,431 --> 01:31:52,264 E se ne innamorò perdutamente. 1135 01:31:52,722 --> 01:31:55,014 Gli hai dato quella forza. 1136 01:31:55,139 --> 01:31:56,473 Sei morto! 1137 01:31:56,597 --> 01:31:57,847 Morto! 1138 01:31:58,222 --> 01:32:01,097 Lasciami vivere la mia vita! 1139 01:32:01,805 --> 01:32:03,014 Accidenti! 1140 01:32:41,680 --> 01:32:43,680 Questo viene da... 1141 01:32:44,056 --> 01:32:44,972 mia madre. 1142 01:32:45,722 --> 01:32:48,930 Voleva dartelo al mio compleanno. 1143 01:32:52,639 --> 01:32:55,722 Ci è voluto molto impegno non essere più quel ragazzo. 1144 01:33:00,889 --> 01:33:04,722 Ho chiesto ad un collega di sostituirmi 1145 01:33:04,847 --> 01:33:06,222 sulla tua attività. 1146 01:33:08,181 --> 01:33:11,389 Avrei dovuto dirtelo secoli fa. 1147 01:33:13,264 --> 01:33:14,639 Non l'ho fatto. 1148 01:33:16,056 --> 01:33:17,722 E mi dispiace. 1149 01:33:21,597 --> 01:33:23,348 Non c'è bisogno di scusarsi. 1150 01:33:26,306 --> 01:33:29,306 La tua storia è incredibile, davvero. 1151 01:33:30,639 --> 01:33:32,097 Mi ha scosso. 1152 01:33:33,680 --> 01:33:34,931 COSÌ... 1153 01:33:37,056 --> 01:33:39,056 fare qualcosa con esso. 1154 01:34:30,348 --> 01:34:31,805 Ciao, mamma. 1155 01:34:46,680 --> 01:34:49,389 C'ERA UNA VOLTA MIA MADRE 1156 01:34:51,931 --> 01:34:53,431 volevo... 1157 01:34:54,223 --> 01:34:55,764 per ringraziarti. 1158 01:35:04,139 --> 01:35:06,014 Grazie per questa vita favolosa. 1159 01:35:20,889 --> 01:35:23,306 Uno scrittore inglese ha scritto 1160 01:35:24,097 --> 01:35:26,389 che poiché Dio non può essere ovunque, 1161 01:35:27,264 --> 01:35:29,389 doveva inventare le madri. 1162 01:35:56,139 --> 01:36:01,389 C'ERA UNA VOLTA MIA MADRE 1163 01:36:48,972 --> 01:36:52,931 Basato sul libro di Roland Perez 1164 01:42:32,223 --> 01:42:34,931 Sottotitoli: Andrew Litvack 1165 01:42:35,056 --> 01:42:37,723 Sottotitolazione TITRAFILM