1 00:02:15,460 --> 00:02:18,740 Penggemar Ke... 2 00:02:19,900 --> 00:02:21,180 Apa yang kamu inginkan? 3 00:02:21,380 --> 00:02:23,540 saya mencari Insinyur, Tuan Fan, ini mendesak 4 00:02:23,940 --> 00:02:26,060 Dia tidak bisa mendengarmu, kamu harus naik 5 00:02:26,260 --> 00:02:27,140 Bagus 6 00:02:55,060 --> 00:02:55,900 Penggemar Ke 7 00:02:56,100 --> 00:02:57,180 Kembali ke bawah, itu berbahaya 8 00:02:57,380 --> 00:02:58,260 Tuan telah memintamu 9 00:02:58,460 --> 00:02:59,580 aku tidak bisa datang sekarang 10 00:02:59,980 --> 00:03:01,660 Dia bilang kamu harus melakukannya, apa pun yang terjadi 11 00:03:01,860 --> 00:03:03,180 ini mendesak 12 00:03:05,740 --> 00:03:06,980 Tolong lindungi aku, aku akan segera kembali 13 00:03:07,180 --> 00:03:08,180 Tentu 14 00:03:56,180 --> 00:03:57,460 Apa yang terjadi? 15 00:03:57,660 --> 00:03:59,300 Aku baru saja menjalani latihan hari ini 16 00:03:59,500 --> 00:04:01,580 Menurutku bukan tentang itu 17 00:04:01,780 --> 00:04:03,100 Seseorang dari Thailand sedang mengunjungi Guru 18 00:04:03,300 --> 00:04:05,740 Dia menanyakanmu setelah berbicara dengan pria itu 19 00:04:51,140 --> 00:04:52,700 Ini dia 20 00:05:18,140 --> 00:05:19,180 Setiap orang 21 00:06:20,860 --> 00:06:24,780 Chen, bagaimana menurutmu? 22 00:06:26,580 --> 00:06:27,300 Ayah 23 00:06:27,500 --> 00:06:29,380 Anda menelepon saya kembali untuk demonstrasi?! 24 00:06:29,580 --> 00:06:32,300 Kemarilah, dan sapa Paman Chen 25 00:06:40,380 --> 00:06:40,940 Paman Chen, halo 26 00:06:41,140 --> 00:06:43,020 aku sudah mengenal Paman Chen selama 20 tahun, sejak kapan, 27 00:06:43,220 --> 00:06:46,340 Aku pergi ke Thailand untuk pertandingan tinju 28 00:06:46,580 --> 00:06:49,500 aku akan pergi ke Thailand bersamanya besok lusa 29 00:06:49,700 --> 00:06:50,580 Ada urusan yang harus diurus 30 00:06:50,780 --> 00:06:53,260 Silakan mengambil cuti beberapa hari di tempat kerja 31 00:06:53,460 --> 00:06:54,700 Anda harus bertanggung jawab di sini 32 00:06:55,060 --> 00:06:57,220 Aku tidak bisa melakukan itu, ayah 33 00:06:57,420 --> 00:06:59,100 aku seorang insinyur 34 00:06:59,580 --> 00:07:02,340 Ada banyak insinyur di dunia ini 35 00:07:02,540 --> 00:07:05,940 Tapi hanya sedikit mendapat pelatihan seni bela diri sepertimu 36 00:07:06,180 --> 00:07:08,660 Biarkan saja insinyur lain mendukung Anda 37 00:07:08,860 --> 00:07:11,020 Kalau begitu... 38 00:07:11,540 --> 00:07:15,020 Anda mempunyai penyakit jantung, kamu tidak seharusnya bepergian 39 00:07:15,220 --> 00:07:17,580 Jangan khawatirkan aku 40 00:07:18,980 --> 00:07:20,020 Ayo, kita mengejar ketinggalan 41 00:07:20,220 --> 00:07:21,220 Tentu 42 00:07:33,580 --> 00:07:34,860 Hentikan, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan 43 00:07:50,700 --> 00:07:51,500 Pak 44 00:07:51,700 --> 00:07:53,980 aku tahu saat ini tidaklah tepat untuk mengambil cuti 45 00:07:54,180 --> 00:07:56,180 Tapi ayahku sangat keras kepala 46 00:07:56,380 --> 00:07:59,540 Dan dia punya penyakit jantung 47 00:07:59,940 --> 00:08:03,700 Dia bersikeras akan hal itu. Aku mencoba berbicara dengannya tadi malam 48 00:08:03,900 --> 00:08:04,620 Anda harus tahu itu... 49 00:08:04,820 --> 00:08:06,580 Ketika proyek mencapai tahap krusialnya, 50 00:08:06,980 --> 00:08:08,340 Anda harus berada di sini 51 00:08:09,380 --> 00:08:11,100 aku mengerti 52 00:08:11,500 --> 00:08:12,380 Permisi 53 00:08:15,980 --> 00:08:17,740 Tuan Fan, ada telepon 54 00:08:23,780 --> 00:08:25,580 Ya 55 00:08:25,980 --> 00:08:27,620 Bagaimana sekarang? aku sedang bekerja 56 00:08:30,060 --> 00:08:31,180 Apa? 57 00:08:31,980 --> 00:08:33,780 Maksudku, dia baik-baik saja pagi ini! 58 00:08:34,700 --> 00:08:36,460 Baiklah, aku akan segera ke sana 59 00:08:39,060 --> 00:08:39,700 Ayah saya terkena serangan jantung 60 00:08:40,060 --> 00:08:40,660 Dia di rumah sakit sekarang 61 00:08:40,860 --> 00:08:42,260 aku harus bergegas ke sana 62 00:08:45,820 --> 00:08:47,580 Mai, tolong lindungi aku 63 00:08:47,780 --> 00:08:50,020 Para mandor tahu tentang proyek tersebut 64 00:08:51,740 --> 00:08:53,220 Penggemar Ke 65 00:08:58,020 --> 00:08:58,620 Dimana ayahku? 66 00:08:58,980 --> 00:08:59,660 Anda adalah anak pasien? 67 00:08:59,860 --> 00:09:01,100 Ya 68 00:09:02,300 --> 00:09:03,620 Nona, bisakah kita masuk ke dalam? 69 00:09:03,980 --> 00:09:05,140 sayangnya tidak 70 00:09:10,380 --> 00:09:11,540 Ayah 71 00:09:23,860 --> 00:09:25,900 Dokter, bagaimana kabarnya? 72 00:09:26,220 --> 00:09:28,940 Biarkan dia bicara, jangan membangkang 73 00:09:29,140 --> 00:09:30,340 Dia... 74 00:09:40,980 --> 00:09:44,700 Ada gambar di laci 75 00:09:52,980 --> 00:09:55,180 Yang ini? aku sudah melihatnya 76 00:09:56,020 --> 00:10:02,580 Namun Anda mungkin tidak mengenalnya 77 00:10:03,420 --> 00:10:07,140 Dia kakak laki-lakimu 78 00:10:07,900 --> 00:10:09,420 Abang saya? 79 00:10:12,060 --> 00:10:13,660 Silakan jangan biarkan pasien menjadi emosional 80 00:10:14,020 --> 00:10:19,420 Dua puluh tiga tahun yang lalu 81 00:10:19,620 --> 00:10:22,500 Saat aku dulu mempromosikan seni bela diri 82 00:10:22,700 --> 00:10:28,580 Saya tinggal di Thailand selama sekitar enam bulan 83 00:10:28,940 --> 00:10:34,780 Dan aku terlibat dengan seorang gadis Thailand 84 00:10:37,180 --> 00:10:41,260 Lalu aku pulang 85 00:10:42,020 --> 00:10:46,420 Ibumu masih hidup 86 00:10:46,620 --> 00:10:49,620 aku tidak membawanya gadis Thailand bersamaku 87 00:10:49,820 --> 00:10:55,740 Beberapa waktu kemudian dia melahirkannya 88 00:11:00,940 --> 00:11:04,900 Setelah anak itu lahir... 89 00:11:05,100 --> 00:11:08,700 Paman Chen telah menjaganya 90 00:11:09,060 --> 00:11:14,380 Namun kemudian dia menolak bantuannya 91 00:11:14,580 --> 00:11:18,260 Dan Chen kehilangan kontak dengannya 92 00:11:18,460 --> 00:11:23,180 Suatu kali dia membawa foto anak itu... 93 00:11:23,380 --> 00:11:25,300 dan menemukan Paman Chen 94 00:11:25,500 --> 00:11:30,420 Dia memintanya untuk memberikannya padaku 95 00:11:30,620 --> 00:11:36,140 Kami belum pernah mendengar kabar darinya sejak saat itu 96 00:11:36,340 --> 00:11:39,380 Paman Chen bahkan tidak tahu namanya 97 00:11:39,580 --> 00:11:44,140 Baru-baru ini... 98 00:11:44,380 --> 00:11:47,180 Dia baru saja mendengarnya... 99 00:11:47,380 --> 00:11:51,940 Anak ini sekarang menjadi petinju profesional 100 00:11:52,900 --> 00:11:56,100 Aku berencana mencarinya di Thailand 101 00:11:56,300 --> 00:12:00,500 Jangan khawatir, ayah. aku akan menemukannya 102 00:12:01,020 --> 00:12:08,580 aku tahu kamu akan melakukannya. Ada banyak petinju di Thailand 103 00:12:08,980 --> 00:12:12,140 Lihatlah foto ini 104 00:12:14,180 --> 00:12:17,260 Ada tato di lengan kirinya 105 00:12:17,700 --> 00:12:23,180 Nak, kamu harus menemukannya... kamu harus! 106 00:12:23,380 --> 00:12:26,300 Aku akan melakukannya, ayah 107 00:12:34,020 --> 00:12:37,420 Jangan khawatir, aku akan segera pergi 108 00:12:37,620 --> 00:12:39,340 aku akan menemukan saudaraku 109 00:12:41,100 --> 00:12:43,340 Ayah! 110 00:12:47,780 --> 00:12:50,340 Tuan Fan, pasien... 111 00:16:48,060 --> 00:16:52,460 Satu dua tiga empat lima 112 00:16:52,660 --> 00:16:57,100 Enam, Tujuh, Delapan, Sembilan, Sepuluh 113 00:17:06,660 --> 00:17:08,100 Wenlie pasti akan menang 114 00:17:08,380 --> 00:17:10,060 Lihat dia! Tentu saja dia akan melakukannya 115 00:17:10,260 --> 00:17:11,860 Itu benar 116 00:18:20,020 --> 00:18:21,220 Tuan Xu 117 00:18:21,540 --> 00:18:23,180 Kemenangan lainnya 118 00:18:26,020 --> 00:18:28,380 Dari pertarungan di gang belakang 119 00:18:28,580 --> 00:18:30,060 Sampai sekarang di atas ring 120 00:18:30,260 --> 00:18:32,540 Anda telah membangun reputasi Anda 121 00:18:32,820 --> 00:18:36,180 Dan taruhan pada Anda semakin besar 122 00:18:36,380 --> 00:18:40,140 Aku seorang petinju, bukan penjudi 123 00:18:50,340 --> 00:18:51,580 Ini bagianmu 124 00:18:52,500 --> 00:18:53,820 Aku belum pernah sekaya ini 125 00:19:03,260 --> 00:19:05,460 Tidak sebelumnya, sekarang Anda punya uang 126 00:19:05,780 --> 00:19:06,500 Mirip dengan jalur karier Anda 127 00:19:06,700 --> 00:19:09,300 Anda telah menjadi petinju terkenal 128 00:19:09,500 --> 00:19:12,180 Dari pertarungan di gang belakang 129 00:19:13,220 --> 00:19:17,220 Ini adalah gajimu. aku akan menjadi manajermu setelah ini 130 00:19:18,580 --> 00:19:20,500 Aku sudah punya seseorang yang melakukan hal itu 131 00:19:21,260 --> 00:19:22,220 Apakah begitu? 132 00:19:40,740 --> 00:19:42,420 Lihat dia sekarang 133 00:19:42,620 --> 00:19:44,620 Apakah menurut Anda dia bisa melanjutkan? 134 00:19:52,100 --> 00:19:53,260 Hentikan 135 00:20:01,060 --> 00:20:02,380 Anda sudah memikirkannya 136 00:20:02,780 --> 00:20:05,340 Kami sangat fleksibel dalam hal gaji 137 00:20:14,220 --> 00:20:15,420 aku akan memberimu waktu satu hari untuk memikirkannya 138 00:20:15,620 --> 00:20:17,460 Dan jangan lupa pertandingan beberapa hari kemudian 139 00:20:17,660 --> 00:20:20,220 Yang punya Cannon 140 00:21:14,780 --> 00:21:15,740 Ya 141 00:21:19,180 --> 00:21:20,180 Datang 142 00:21:23,380 --> 00:21:26,100 Tuan Qiangren, Wenlie tidak mau mendengarkan 143 00:21:27,380 --> 00:21:29,380 Dalam pertandingan berikutnya... 144 00:21:29,580 --> 00:21:30,660 Suruh Cannon memukulnya sampai mati 145 00:21:30,860 --> 00:21:34,060 Ya, tentang Miller, dia juga... 146 00:21:34,260 --> 00:21:35,700 Jaga Miller dulu 147 00:21:45,100 --> 00:21:46,140 Wenlie 148 00:23:05,220 --> 00:23:07,500 Yulan, kenapa kamu tidak bertanya padaku... 149 00:23:07,700 --> 00:23:09,900 apakah aku menang atau kalah hari ini? 150 00:23:10,300 --> 00:23:12,900 itu tidak masalah 151 00:23:13,100 --> 00:23:15,860 Bagiku, kamu selalu menjadi juara 152 00:23:17,740 --> 00:23:20,620 Tapi aku harus menang terutama... 153 00:23:21,020 --> 00:23:23,380 pertandingan dengan Cannon pada hari berikutnya 154 00:23:23,580 --> 00:23:26,700 Anda akan melawan Cannon? 155 00:23:26,900 --> 00:23:30,940 Wenlie, dengarkan aku, batalkan pertandingannya 156 00:23:31,340 --> 00:23:32,620 Mengapa? 157 00:23:32,980 --> 00:23:34,580 Cannon adalah juara tinju Thailand 158 00:23:34,980 --> 00:23:36,540 Beberapa petinju telah dipukuli... 159 00:23:36,780 --> 00:23:39,340 sampai mati olehnya di atas ring tadi 160 00:23:40,580 --> 00:23:43,140 Jangan khawatir, Aku tahu tentang keterampilan Cannon... 161 00:23:43,380 --> 00:23:45,660 lebih dari yang Anda lakukan 162 00:23:45,860 --> 00:23:48,700 Apakah maksud Anda Anda akan menang? 163 00:23:51,780 --> 00:23:53,540 Katakan padaku 164 00:23:54,980 --> 00:23:58,540 Aku harus menang, aku harus menang! 165 00:23:59,580 --> 00:24:01,140 Taruhan telah dipasang 166 00:24:01,460 --> 00:24:04,860 Kemungkinannya lima belas banding satu 167 00:24:05,380 --> 00:24:08,980 Kebanyakan orang akan bertaruh kalau aku kalah, tapi aku harus menang 168 00:24:09,940 --> 00:24:12,540 Wenlie, kamu selalu menekankan itu... 169 00:24:12,780 --> 00:24:15,620 Anda seorang petinju, bukan penjudi 170 00:24:15,980 --> 00:24:21,300 aku tidak punya pilihan. Suatu hari aku mengantar Ibu untuk check-up 171 00:24:21,500 --> 00:24:23,380 Dia harus segera dioperasi 172 00:24:23,580 --> 00:24:26,580 aku harus mencari uangnya 173 00:24:27,420 --> 00:24:31,340 Yulan, aku tidak punya cara lain... 174 00:24:31,940 --> 00:24:34,500 kecuali memenangkan pertandingan ini dengan Cannon 175 00:27:56,180 --> 00:27:58,540 Kamu baru saja sampai, istirahatlah sebentar 176 00:27:59,100 --> 00:28:00,660 Tidak, aku harus pergi sekarang 177 00:28:01,020 --> 00:28:02,380 Anda telah memberi saya alamat beberapa klub tinju 178 00:28:02,580 --> 00:28:04,540 Apa yang aku tunggu? 179 00:28:04,940 --> 00:28:06,660 Baiklah, aku akan pergi bersamamu 180 00:28:07,020 --> 00:28:08,380 Aku bisa mengaturnya sendiri 181 00:28:08,740 --> 00:28:09,700 Ada banyak orang Tionghoa di Bangkok 182 00:28:09,900 --> 00:28:11,460 Aku bisa menanyakan jalanku 183 00:28:11,660 --> 00:28:13,140 Pinjamkan saja mobilmu padaku 184 00:28:13,980 --> 00:28:18,380 Hati-hati, dan jangan terlibat perkelahian 185 00:28:20,540 --> 00:28:23,900 Paman Chen, aku seorang insinyur, bukan petinju 186 00:28:26,060 --> 00:28:28,500 Hari ini adalah festival Songkran 187 00:28:28,700 --> 00:28:30,860 Cobalah untuk tidak terkena percikan 188 00:32:29,300 --> 00:32:32,300 Tuan, kamu sepertinya bukan dari sekitar sini? 189 00:32:33,180 --> 00:32:34,580 aku dari Hong Kong 190 00:32:35,300 --> 00:32:38,020 Orang Cina suka menonton Thai Boxing 191 00:32:38,980 --> 00:32:43,580 Lihat, semua petinju sangat pintar 192 00:32:44,580 --> 00:32:48,260 Fotoku dulu pernah terpampang di dinding 193 00:32:48,460 --> 00:32:50,300 itu ada di sana untuk dikagumi semua orang 194 00:32:51,780 --> 00:32:54,700 Tuan, jadi Anda seorang petinju! 195 00:32:54,900 --> 00:32:57,900 Ya, memang benar 196 00:32:58,620 --> 00:33:01,980 Tapi sejak pertarungan terakhirku... 197 00:33:02,300 --> 00:33:05,140 Aku tinggal di rumah sakit selama tiga bulan 198 00:33:05,340 --> 00:33:08,740 Dan kemudian aku berubah menjadi seorang pecandu alkohol 199 00:33:11,780 --> 00:33:14,700 Tolong belikan saya minuman, Pak 200 00:33:19,620 --> 00:33:22,500 Jangan minum terlalu banyak, itu tidak baik untukmu 201 00:33:24,980 --> 00:33:26,580 Anak muda, apa yang kamu katakan... 202 00:33:26,980 --> 00:33:31,060 sudah terlambat untuk pemabuk tua sepertiku 203 00:33:34,100 --> 00:33:36,020 Pak, mohon tunggu sebentar 204 00:33:39,620 --> 00:33:42,340 Siapa nama petinju ini? 205 00:33:42,580 --> 00:33:48,580 Dia...Dia disebut orang mati 206 00:33:48,980 --> 00:33:49,700 Orang mati? 207 00:33:50,060 --> 00:33:53,980 Ya, dia akan menjadi salah satunya; setelah hari ini 208 00:33:55,540 --> 00:33:56,460 Kenapa begitu? 209 00:33:56,660 --> 00:33:58,580 Lihatlah programnya 210 00:33:59,780 --> 00:34:03,700 Dia bertarung dengan Cannon siang ini 211 00:34:08,420 --> 00:34:09,100 Meriam? 212 00:34:09,300 --> 00:34:11,500 Juara Tinju Thailand 213 00:34:11,700 --> 00:34:14,980 Kami belum punya yang cukup kejam selama bertahun-tahun 214 00:34:15,180 --> 00:34:18,940 Dia sudah dikalahkan dua orang mati di atas ring 215 00:34:19,780 --> 00:34:22,380 Tapi dia tidak bisa membunuh semua orang! 216 00:34:22,580 --> 00:34:24,260 Ya benar... 217 00:34:24,460 --> 00:34:27,420 Tapi sore ini... 218 00:34:27,620 --> 00:34:29,580 Kemungkinannya Miller dipukuli sampai mati... 219 00:34:29,980 --> 00:34:33,300 adalah delapan banding satu 220 00:34:33,500 --> 00:34:35,700 Banyak yang bertaruh demi kelangsungan hidup Miller 221 00:34:35,900 --> 00:34:37,980 Tapi aku tahu 222 00:34:38,180 --> 00:34:40,420 Aku tahu cara kerjanya 223 00:34:40,620 --> 00:34:42,140 Miller akan mati 224 00:34:42,380 --> 00:34:47,300 8 banding 1; Qiangren bisa mendapat banyak uang kali ini 225 00:34:50,700 --> 00:34:52,260 Namanya Miller? 226 00:35:49,380 --> 00:35:49,900 Apa yang kamu inginkan? 227 00:35:50,100 --> 00:35:51,940 aku mencari Miller 228 00:35:52,140 --> 00:35:52,980 Pergilah 229 00:35:53,180 --> 00:35:54,620 aku mencari Miller 230 00:35:54,980 --> 00:35:56,500 Tukang giling... 231 00:35:56,700 --> 00:35:59,180 Kenapa kamu mencarinya? 232 00:35:59,380 --> 00:36:01,380 ini sesuatu yang mendesak 233 00:36:01,820 --> 00:36:04,180 Tolong arahkan aku kepadanya 234 00:36:04,900 --> 00:36:06,260 Pertandingan akan segera dimulai 235 00:36:06,460 --> 00:36:08,300 Anda akan melihatnya di atas ring 236 00:36:08,500 --> 00:36:11,540 Tidak, kabarnya dia akan terbunuh hari ini 237 00:36:11,740 --> 00:36:13,180 Oleh karena itu aku harus menemuinya sekarang 238 00:36:15,300 --> 00:36:16,580 Siapa yang memberitahumu demikian? 239 00:36:16,780 --> 00:36:18,300 aku perlu menemuinya 240 00:36:20,140 --> 00:36:21,100 Teman-teman 241 00:36:25,380 --> 00:36:26,300 Hentikan 242 00:36:27,060 --> 00:36:30,900 Wenlie, ini bukan urusanmu 243 00:36:32,580 --> 00:36:35,540 Anda memukuli orang tanpa alasan 244 00:36:42,180 --> 00:36:43,180 Ayo pergi 245 00:36:49,580 --> 00:36:50,620 Apakah mereka menyakitimu? 246 00:36:50,980 --> 00:36:51,860 Oh tidak 247 00:36:53,420 --> 00:36:54,660 Anda... 248 00:36:55,860 --> 00:36:58,740 Seorang petinju. Aku sarankan kamu pergi 249 00:36:59,340 --> 00:37:01,260 Kamu beruntung aku ada di sini 250 00:37:01,460 --> 00:37:03,140 Anda mungkin tidak seberuntung itu lain kali 251 00:37:04,100 --> 00:37:05,260 Siapa mereka? 252 00:37:06,260 --> 00:37:07,580 Sudahlah 253 00:37:08,140 --> 00:37:11,060 Sepertinya Anda tidak menjalankan bisnis ini 254 00:37:11,260 --> 00:37:12,540 Biarkan saja 255 00:37:46,180 --> 00:37:47,980 Pergi! Tukang giling... 256 00:37:48,860 --> 00:37:50,340 Kalahkan dia 257 00:38:21,580 --> 00:38:24,060 Biarkan Miller terus berjuang 258 00:38:24,260 --> 00:38:25,860 Aku tidak bisa menjadi pelengkapmu dalam pembunuhan 259 00:38:27,860 --> 00:38:30,340 Jika dia belum mati, kamulah yang akan mati! 260 00:39:46,580 --> 00:39:48,620 Ini yang terbaik, ya! 261 00:41:12,460 --> 00:41:21,620 Kalahkan dia 262 00:42:47,980 --> 00:42:51,140 Saudara laki-laki... 263 00:42:51,340 --> 00:42:54,860 Tidak, saudara... 264 00:43:32,340 --> 00:43:35,740 Hentikan, saudara 265 00:44:08,700 --> 00:44:10,580 Dia tidak bisa bertarung lagi 266 00:44:28,820 --> 00:44:30,660 Satu, Dua, Tiga, Empat 267 00:44:31,020 --> 00:44:32,540 Hentikan pertarungan 268 00:44:32,940 --> 00:44:38,420 Lima, Enam, Tujuh, Delapan, Sembilan 269 00:45:10,820 --> 00:45:11,620 Apa yang terjadi? 270 00:45:11,820 --> 00:45:13,140 Saudara laki-laki 271 00:45:13,380 --> 00:45:14,540 Miller sudah mati 272 00:45:14,940 --> 00:45:16,580 Cannon telah membunuhnya 273 00:45:53,100 --> 00:45:53,700 TIDAK! 274 00:45:53,900 --> 00:45:58,300 Berhenti 275 00:45:58,700 --> 00:46:03,740 Saudara laki-laki... 276 00:46:04,620 --> 00:46:06,740 Petinju yang mati itu adalah saudaranya! 277 00:46:19,220 --> 00:46:20,500 Apakah Anda seorang petinju baru? 278 00:46:20,700 --> 00:46:21,500 TIDAK 279 00:46:22,380 --> 00:46:24,140 Lalu apa yang kamu lakukan di atas ring? 280 00:46:24,340 --> 00:46:25,220 Jika aku tidak menghentikannya... 281 00:46:25,420 --> 00:46:26,940 Kakak Miller pasti hancur 282 00:46:37,460 --> 00:46:40,180 Kamu cukup baik; tapi itu bukan tinju Thailand 283 00:46:41,460 --> 00:46:42,660 Tinju Tiongkok 284 00:46:44,740 --> 00:46:45,940 Cina? 285 00:46:47,620 --> 00:46:48,940 Namaku Fan Ke 286 00:46:49,260 --> 00:46:51,700 aku sedang mencari petinju. Di lengan kirinya ada... 287 00:46:51,900 --> 00:46:53,700 Wenlie, Tuan Qiangren ingin bertemu denganmu 288 00:46:53,900 --> 00:46:54,660 aku tidak ingin bertemu dengannya 289 00:46:54,860 --> 00:46:56,340 Saat dia menanyakanmu... 290 00:46:56,540 --> 00:46:58,500 kamu muncul. Itulah aturannya 291 00:46:59,700 --> 00:47:00,740 aku akan menjadi pengecualian kalau begitu 292 00:47:04,500 --> 00:47:08,700 Wenlie, jika kamu tidak ingin melihat orang itu... 293 00:47:08,900 --> 00:47:10,020 Apakah Anda membantu saya? 294 00:47:23,980 --> 00:47:25,380 Anda dari luar negeri, bukan? 295 00:47:26,540 --> 00:47:28,140 Baru tiba kemarin 296 00:47:28,500 --> 00:47:29,980 Bangkok adalah kota yang indah 297 00:47:30,180 --> 00:47:32,340 Jalan-jalan saja, jangan mendapat masalah 298 00:47:33,180 --> 00:47:34,820 Aku sangat ingin bertemu pria itu 299 00:47:36,220 --> 00:47:37,220 Anda... 300 00:47:57,220 --> 00:47:58,180 Hei, perhatikan! 301 00:47:58,380 --> 00:47:58,900 Maaf, Nona 302 00:47:59,100 --> 00:48:00,220 Aku mengejar mobil itu 303 00:48:00,420 --> 00:48:01,220 Apakah ini mendesak? 304 00:48:01,420 --> 00:48:02,380 Baiklah, aku akan mengantarmu 305 00:48:02,580 --> 00:48:03,020 Bisakah aku mengemudi? 306 00:48:03,220 --> 00:48:04,140 Baiklah 307 00:48:29,780 --> 00:48:31,220 Dimana mobil itu? 308 00:48:31,420 --> 00:48:33,220 itu hilang! Apakah kamu orang Cina? 309 00:48:33,420 --> 00:48:35,620 Tidak, tapi aku bisa berbicara bahasanya 310 00:48:35,820 --> 00:48:36,940 Cukup fasih dalam hal itu juga 311 00:48:38,660 --> 00:48:40,060 Anda dari luar negeri? 312 00:48:40,260 --> 00:48:41,500 Baru tiba kemarin 313 00:48:41,700 --> 00:48:43,460 Anda tepat waktu untuk Songkran 314 00:48:43,860 --> 00:48:45,900 Oh ya, sekarang aku ingat... 315 00:48:46,140 --> 00:48:47,940 Anda berada di festival kemarin 316 00:48:52,260 --> 00:48:54,500 Apakah Anda ingin saya mengajak Anda berkeliling? 317 00:48:54,700 --> 00:48:55,860 aku yakin akan menyukainya 318 00:49:35,620 --> 00:49:38,900 Miller sudah mati, kau tahu? 319 00:49:39,980 --> 00:49:41,260 aku tahu 320 00:49:46,620 --> 00:49:48,740 Pergi dan temukan Xu Qiu untuk menandatangani kontrak 321 00:49:49,580 --> 00:49:53,700 Aku akan mengatur agar kamu memenangkan Cannon 322 00:49:55,900 --> 00:49:57,740 Lagipula aku bisa saja melakukannya 323 00:50:00,340 --> 00:50:04,140 Anda akan terbunuh, seperti Miller 324 00:50:10,420 --> 00:50:14,620 aku akan membiarkannya menyebar ke penumpang begitu Anda melangkah keluar 325 00:50:14,820 --> 00:50:17,140 Katakan pada mereka untuk bertaruh bahwa kamu akan mati 326 00:50:47,580 --> 00:50:49,260 Buang dia keluar 327 00:52:22,300 --> 00:52:24,860 Siapa kamu? Ini mobilku 328 00:52:26,980 --> 00:52:30,340 Nak, Tuan Xu ada di sana, dia ingin bertemu denganmu 329 00:52:35,500 --> 00:52:36,820 Apakah kamu tidak mendengarnya? 330 00:52:42,380 --> 00:52:43,820 Ini mobilnya 331 00:52:52,060 --> 00:52:52,980 Berkendaralah sekarang 332 00:52:53,180 --> 00:52:53,980 Siapa mereka? 333 00:52:54,180 --> 00:52:55,220 Apa yang mereka kejar? 334 00:52:55,420 --> 00:52:56,220 aku tidak yakin 335 00:52:56,420 --> 00:52:57,940 Aku harus bertarung saat mereka menggangguku 336 00:52:58,580 --> 00:52:59,060 pergi sekarang 337 00:52:59,260 --> 00:53:00,020 aku tidak akan pergi 338 00:53:00,220 --> 00:53:01,180 Ini bukan pertunjukan 339 00:53:01,380 --> 00:53:02,260 aku sadar 340 00:53:02,460 --> 00:53:04,500 Tapi aku tidak bisa meninggalkan seorang teman 341 00:53:04,700 --> 00:53:05,940 Seorang teman? 342 00:53:06,140 --> 00:53:07,660 Bukankah kita berteman? 343 00:53:13,540 --> 00:53:16,020 Maafkan gangguan saya 344 00:53:16,220 --> 00:53:18,180 Namaku Xu, dan namamu? 345 00:53:18,380 --> 00:53:20,740 aku tidak punya niat untuk mengenalmu 346 00:53:21,140 --> 00:53:22,820 Mengapa saya harus memperkenalkan diri? 347 00:53:23,460 --> 00:53:26,940 Kembali ke stadion, kamu berani melawannya 348 00:53:27,180 --> 00:53:28,620 Anda punya nyali! 349 00:53:32,980 --> 00:53:36,100 Anda ingin bertemu Miller sebelum semuanya dimulai 350 00:53:36,300 --> 00:53:37,140 Untuk apa? 351 00:53:37,380 --> 00:53:39,340 aku pikir dialah orang yang aku cari 352 00:53:39,580 --> 00:53:41,100 Dan bukan? 353 00:53:42,380 --> 00:53:43,540 Aku pasti salah orang 354 00:53:44,420 --> 00:53:46,460 Jika itu petinju yang kamu cari... 355 00:53:46,660 --> 00:53:48,140 aku mungkin bisa membantu 356 00:53:48,620 --> 00:53:51,180 Aku kenal semua petinju di Bangkok 357 00:53:52,580 --> 00:53:53,740 Siapa namanya? 358 00:53:54,900 --> 00:53:56,540 aku tidak tahu namanya 359 00:53:56,780 --> 00:53:58,420 Aku hanya tahu tato di lengan kirinya 360 00:53:58,620 --> 00:54:01,180 itu tatonya dari jangkar dan burung pipit 361 00:54:03,220 --> 00:54:04,540 Apakah Anda kebetulan mengenalnya? 362 00:54:06,380 --> 00:54:08,620 Ada banyak petinju dengan tato 363 00:54:08,980 --> 00:54:10,140 Mengapa khususnya dia? 364 00:54:12,060 --> 00:54:13,260 Dia kakak laki-lakiku 365 00:54:20,060 --> 00:54:21,980 Jika kamu tahu siapa dia, beritahu aku 366 00:54:22,180 --> 00:54:23,340 aku tidak 367 00:54:25,340 --> 00:54:26,300 Beri tahu saya 368 00:54:29,780 --> 00:54:30,660 Meriam 369 00:54:56,780 --> 00:54:58,180 Jangan mendekat 370 00:55:02,780 --> 00:55:04,780 Aku tahu kalian merencanakan hal yang tidak baik 371 00:55:05,340 --> 00:55:07,860 Tapi menurutku tidak Anda berani membunuh di luar ring 372 00:55:08,260 --> 00:55:10,100 Hanya di atas ring... 373 00:55:10,300 --> 00:55:11,820 di mana kamu merencanakan pembunuhan itu 374 00:55:13,300 --> 00:55:16,100 aku akan menunjukkan kepadamu beberapa warna 375 00:55:19,180 --> 00:55:24,420 Warna apa? Merah atau putih? 376 00:55:50,380 --> 00:55:51,900 Dia pasti mengenal saudaraku! 377 00:55:52,260 --> 00:55:53,900 Kamu sungguh baik! 378 00:55:54,260 --> 00:55:55,940 Aku tidak melakukan ini untuk mencari nafkah 379 00:55:56,180 --> 00:55:57,900 Aku seorang insinyur sipil 380 00:55:58,980 --> 00:56:00,900 ini sudah sangat terlambat. Biarkan aku membawamu kembali 381 00:56:09,380 --> 00:56:11,220 aku akan mengajakmu berkeliling besok 382 00:56:12,580 --> 00:56:13,340 Besar 383 00:56:13,700 --> 00:56:15,340 Sampai jumpa di tempat yang sama 384 00:56:35,780 --> 00:56:36,900 Wenlie 385 00:56:39,020 --> 00:56:42,260 Kamu terluka, Wenlie! 386 00:56:43,220 --> 00:56:44,260 Anda tidak ikut pertandingan hari ini 387 00:56:44,460 --> 00:56:45,900 Mengapa kamu terluka? 388 00:56:47,460 --> 00:56:50,500 Tidak masalah. itu hanya mimisan 389 00:56:52,700 --> 00:56:54,100 Aku bertemu dengan beberapa hooligan 390 00:56:54,300 --> 00:56:55,580 Dan perkelahian pun terjadi 391 00:57:11,580 --> 00:57:13,340 Cuci darah itu dari wajahmu 392 00:57:13,580 --> 00:57:15,500 Dengan lembut... dan jangan membangunkan ibu 393 00:57:40,060 --> 00:57:42,340 Wenlie, orang-orang mengatakan itu... 394 00:57:42,580 --> 00:57:44,300 Cannon telah membunuh satu sama lain 395 00:57:47,460 --> 00:57:49,980 Aku sarankan untuk tidak bertarung dengan Cannon 396 00:57:50,180 --> 00:57:51,140 Keluarlah sekarang 397 00:57:51,340 --> 00:57:53,300 itu bukan masalah besar 398 00:57:53,860 --> 00:57:54,900 aku tidak bisa 399 00:57:57,980 --> 00:57:59,500 Adapun biaya operasi ibumu... 400 00:57:59,740 --> 00:58:01,220 Kami akan memikirkan sesuatu 401 00:58:02,380 --> 00:58:05,300 Kami tidak punya cara lain, ini uang yang banyak 402 00:58:05,620 --> 00:58:09,900 Kecuali... kecuali aku menyerah pada Qiangren 403 00:58:11,380 --> 00:58:13,980 Aku lebih baik mati daripada menerima kekalahan 404 00:58:20,500 --> 00:58:25,580 aku sangat mengkhawatirkanmu 405 00:58:25,980 --> 00:58:28,500 Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja 406 00:58:28,740 --> 00:58:31,660 Kalau saja aku mengalahkan Cannon... 407 00:58:32,020 --> 00:58:33,900 Maka aku tidak akan berkompetisi lagi 408 00:58:34,100 --> 00:58:35,500 Benar-benar? 409 00:58:37,300 --> 00:58:43,380 Tapi kamu... 410 00:59:07,540 --> 00:59:09,980 Anda di sini lagi, tuan! 411 00:59:10,340 --> 00:59:12,540 Miller meninggal kemarin 412 00:59:13,060 --> 00:59:16,860 Hari ini staf Qiangren mengambil taruhan kematian 413 00:59:18,860 --> 00:59:21,940 Menurutku, Wenlie... 414 00:59:24,180 --> 00:59:27,100 Tuan, tahukah Anda... 415 00:59:27,300 --> 00:59:29,100 Petinju mana yang memiliki tato... 416 00:59:29,300 --> 00:59:30,540 dari sebuah jangkar dan seekor burung pipit di lengan kirinya? 417 00:59:31,140 --> 00:59:32,300 Miller punya satu 418 00:59:32,820 --> 00:59:35,500 Tapi miliknya adalah seekor elang dan bola dunia 419 00:59:37,340 --> 00:59:38,940 Kalau begitu aku tidak tahu 420 01:00:01,420 --> 01:00:02,500 Ada apa? 421 01:00:02,700 --> 01:00:05,020 Aku masih tidak tahu di mana menemukan saudaraku! 422 01:00:05,220 --> 01:00:07,540 Meidai, aku ingin menonton pertandingan ini 423 01:00:07,740 --> 01:00:10,380 Tinju Thailand, sangat kejam 424 01:00:10,580 --> 01:00:12,700 Aku pernah bertemu petinju ini sebelumnya 425 01:00:12,900 --> 01:00:13,620 Dan aku menyukainya 426 01:00:13,980 --> 01:00:15,580 Baiklah, aku akan ikut denganmu kalau begitu 427 01:00:37,500 --> 01:00:38,540 Kenapa dia menangis? 428 01:00:38,940 --> 01:00:40,420 Hei, toh kamu tidak bisa membantu 429 01:00:40,620 --> 01:00:42,580 Dia berharap itu pihak berwenang akan membatalkan pertandingan 430 01:00:42,780 --> 01:00:45,300 Dia bilang Wenlie bukan tandingan Cannon 431 01:00:45,540 --> 01:00:47,740 Dia mungkin kekasih Wenlie 432 01:00:49,900 --> 01:00:50,620 Apa? 433 01:00:50,980 --> 01:00:52,500 Aku perlu bicara dengan gadis itu 434 01:01:16,660 --> 01:01:19,460 Coba pikirkan, membunuh itu ilegal 435 01:01:19,660 --> 01:01:21,900 Tapi Cannon membunuh saudaraku 436 01:01:24,140 --> 01:01:26,940 Ya, aku juga minta maaf soal itu 437 01:01:27,140 --> 01:01:29,420 Tapi jangan lakukan apa pun yang akan Anda sesali 438 01:01:29,820 --> 01:01:31,140 Dan aku tidak akan membantumu dalam pembunuhan 439 01:01:31,380 --> 01:01:33,620 aku harus membunuhnya, aku harus 440 01:01:35,620 --> 01:01:36,620 Misai 441 01:01:39,580 --> 01:01:41,220 Misai 442 01:01:48,180 --> 01:01:49,940 Yulan, kamu menangis? 443 01:01:50,180 --> 01:01:51,340 Oh tidak! 444 01:01:52,500 --> 01:01:54,620 Apa pembengkakan di wajahmu? 445 01:01:56,180 --> 01:01:57,380 Ini dia lagi 446 01:01:57,580 --> 01:02:01,220 Hal ini biasa terjadi pada seorang petinju 447 01:02:07,380 --> 01:02:09,540 Ibu masuk rumah sakit pagi ini 448 01:02:09,740 --> 01:02:11,620 Setelah pertandingan ini... 449 01:02:11,820 --> 01:02:14,140 Dia bisa menjalani operasi malam ini 450 01:05:02,940 --> 01:05:05,140 Anda akan didenda karena memetik bunga 451 01:05:05,780 --> 01:05:06,660 Saat bunga ada di rambutmu... 452 01:05:07,020 --> 01:05:09,100 Polisi hanya akan memuji ketika mereka melihatmu 453 01:05:09,300 --> 01:05:11,260 Kamu cukup menawan 454 01:05:25,660 --> 01:05:26,820 Terima kasih 455 01:05:28,420 --> 01:05:29,460 Untuk apa? 456 01:05:35,180 --> 01:05:37,180 Karena tidak membuatku kecewa kemarin 457 01:05:39,180 --> 01:05:42,460 Kami jarang sekali bertemu namun kamu membiarkan aku mengemudi 458 01:05:42,660 --> 01:05:44,220 Aku bisa saja menjadi orang jahat, kamu tahu 459 01:05:44,420 --> 01:05:46,460 Aku tahu kamu tidak seperti itu 460 01:05:48,580 --> 01:05:50,060 Indra keenam, bukan? 461 01:06:13,780 --> 01:06:14,980 Apa yang terburu-buru? 462 01:06:15,180 --> 01:06:18,540 Kami masih punya waktu sebelum pertandingan 463 01:06:18,740 --> 01:06:21,980 Tidak ada banyak waktu tersisa, aku ingin... 464 01:06:22,180 --> 01:06:25,260 Baiklah, pertandingan tinju berikutnya 465 01:06:25,460 --> 01:06:26,500 Besar 466 01:06:59,740 --> 01:07:01,020 Gambarlah 467 01:07:02,580 --> 01:07:03,340 Gambarlah 468 01:07:03,540 --> 01:07:04,820 Tentu... 469 01:07:06,180 --> 01:07:07,660 itu hanya normal... 470 01:07:08,020 --> 01:07:11,500 bagi seseorang untuk berlari ketika ketakutan 471 01:07:24,180 --> 01:07:29,180 Wenlie, kamu masih punya waktu untuk berubah pikiran 472 01:07:29,740 --> 01:07:33,300 Lupakan Miller, dia bodoh 473 01:07:43,820 --> 01:07:47,860 Terserah Anda jika Anda ingin melakukan hal yang sama 474 01:07:51,140 --> 01:07:54,700 Aku tidak tahu kamu punya adik laki-laki! 475 01:07:56,620 --> 01:07:57,620 aku tidak punya 476 01:07:58,660 --> 01:08:02,180 TIDAK? Dia datang mencarimu 477 01:08:02,380 --> 01:08:03,700 Dia mengatakan itu ada tato jangkar... 478 01:08:03,900 --> 01:08:06,220 dan seekor burung pipit di lengan kiri saudaranya 479 01:08:08,420 --> 01:08:10,580 Itu kamu, Wenlie 480 01:08:11,620 --> 01:08:12,540 Dimana dia? 481 01:08:13,260 --> 01:08:14,380 Siapa yang tahu? 482 01:08:14,780 --> 01:08:16,140 Tapi setelah malam ini... 483 01:08:16,340 --> 01:08:18,900 Dia akan mati cepat atau lambat di jalanan! 484 01:08:35,460 --> 01:08:36,980 Ibu memang menyebutkan bahwa dia... 485 01:08:37,180 --> 01:08:39,900 tanya seseorang untuk mengambil fotoku untuk ayah 486 01:08:40,540 --> 01:08:43,340 Adikku sendiri! 487 01:09:36,820 --> 01:09:38,660 Meidai, lihat 488 01:09:43,980 --> 01:09:45,380 Wenlie akan naik ke panggung 489 01:09:45,580 --> 01:09:47,540 Dia harus masuk ke dalam 490 01:09:47,740 --> 01:09:49,540 Kenapa dia menatap fotonya? 491 01:09:51,580 --> 01:09:52,780 Mungkin aku tahu alasannya 492 01:09:53,340 --> 01:09:56,620 Menurutku tidak ada orang yang menderita seperti dia 493 01:10:05,980 --> 01:10:08,500 Nona, apakah kamu temannya Wenlie? 494 01:10:08,740 --> 01:10:12,420 Apa yang menarik dari pertandingan tinju? 495 01:10:12,620 --> 01:10:15,460 Mengapa semua orang ini ada di sini? 496 01:10:17,700 --> 01:10:19,180 Jika itu kompetisi yang adil 497 01:10:19,380 --> 01:10:20,900 itu olahraga yang bagus 498 01:10:21,140 --> 01:10:25,740 Adil? ini bukan dunia yang adil 499 01:10:28,660 --> 01:10:29,820 Semoga Wenlie menang 500 01:10:30,540 --> 01:10:32,500 Dia tidak bisa kalah 501 01:10:46,260 --> 01:10:47,980 Meriam, bersiaplah 502 01:10:49,220 --> 01:10:50,140 Ya 503 01:10:50,460 --> 01:10:51,500 Buru-buru 504 01:10:54,340 --> 01:10:56,780 Wenlie, sudah hampir waktunya 505 01:11:45,940 --> 01:11:49,580 Satu, Dua, Tiga, Empat, Lima, Enam 506 01:11:49,780 --> 01:11:53,420 Tujuh, Delapan, Sembilan, Sepuluh 507 01:14:06,020 --> 01:14:06,460 Wenlie 508 01:14:06,660 --> 01:14:08,380 Fan Ke, dia saudaramu 509 01:14:08,980 --> 01:14:10,100 Dia saudaraku? 510 01:14:10,860 --> 01:14:11,940 aku harus menghentikan permainan ini 511 01:14:13,100 --> 01:14:13,940 Penggemar Ke 512 01:16:12,860 --> 01:16:15,820 Wenlie, berhenti 513 01:16:16,380 --> 01:16:18,900 Wenlie, kamu saudaraku 514 01:16:36,420 --> 01:16:36,900 Tetap di tempat duduk Anda 515 01:16:37,140 --> 01:16:37,620 Anda tidak bisa mati 516 01:16:37,980 --> 01:16:39,020 Mereka akan membunuhnya! 517 01:16:39,220 --> 01:16:40,500 Penggemar Ke 518 01:16:41,060 --> 01:16:43,020 Manajer, Wenlie adalah saudaranya 519 01:16:43,220 --> 01:16:44,620 Tolong hentikan pertandingan ini 520 01:16:44,980 --> 01:16:46,660 aku tidak bisa, dan jika kamu tidak kembali ke tempat dudukmu... 521 01:16:47,020 --> 01:16:48,460 kami akan mengusirmu 522 01:16:49,540 --> 01:16:51,060 Fan Ke, ayolah 523 01:16:51,260 --> 01:16:53,100 Ayo kembali ke tempat duduk kita 524 01:16:53,460 --> 01:16:55,820 Kami akan menunggu sampai pertandingan ini selesai 525 01:17:27,500 --> 01:17:28,980 Anda tidak tahu 526 01:17:29,180 --> 01:17:31,460 Wenlie tidak akan menyerah pada orang jahat 527 01:17:31,660 --> 01:17:33,420 Cannon akan membunuhnya 528 01:17:40,620 --> 01:17:44,580 Wenlie, berhenti, turun 529 01:17:44,980 --> 01:17:46,740 Berhenti, Wenlie 530 01:17:51,420 --> 01:17:54,700 Baiklah, hentikan, aku akan kembali ke tempat dudukku 531 01:17:55,340 --> 01:17:58,420 Tolong jangan usir dia keluar 532 01:19:14,980 --> 01:19:16,980 Satu dua tiga 533 01:19:17,180 --> 01:19:18,300 Dia tidak bisa bertarung lagi 534 01:19:18,540 --> 01:19:19,980 Kami benar-benar akan mengusirmu lain kali 535 01:19:20,180 --> 01:19:22,260 Lima, Enam, Tujuh, Delapan 536 01:20:18,700 --> 01:20:24,700 Satu, Dua, Tiga, Empat, Lima, Enam 537 01:21:07,380 --> 01:21:08,380 Wenlie 538 01:21:21,220 --> 01:21:27,060 Wenlie, pergilah 539 01:21:27,980 --> 01:21:29,100 Kalahkan dia 540 01:21:34,700 --> 01:21:38,580 Satu dua tiga empat lima 541 01:21:38,980 --> 01:21:44,100 Enam, Tujuh, Delapan, Sembilan, Sepuluh 542 01:21:48,220 --> 01:21:58,100 Wenlie... 543 01:22:06,140 --> 01:22:07,540 Wenlie... 544 01:22:10,100 --> 01:22:13,020 Wenlie, kamu saudaraku! 545 01:22:13,220 --> 01:22:14,220 Anda? 546 01:22:15,060 --> 01:22:17,540 Namaku Fan Ke, aku saudaramu 547 01:22:18,580 --> 01:22:19,740 Abang saya 548 01:22:27,100 --> 01:22:29,100 Aku harus memberitahu Yulan tentang kemenanganku 549 01:22:29,340 --> 01:22:30,620 Dia pasti sangat khawatir 550 01:22:30,820 --> 01:22:31,460 Yulan? 551 01:22:31,660 --> 01:22:33,300 Dia telah menunggu di luar 552 01:22:50,860 --> 01:22:53,140 Wenlie telah menang 553 01:22:54,860 --> 01:22:55,780 Yulan 554 01:22:57,540 --> 01:22:58,740 Wenlie! 555 01:23:03,100 --> 01:23:04,700 Kami akan pergi ke rumah sakit, dan... 556 01:23:05,180 --> 01:23:06,500 Ini saudaraku 557 01:23:07,620 --> 01:23:08,940 Adikmu? 558 01:23:12,380 --> 01:23:14,420 Ayo pergi, aku akan menceritakan semuanya padamu 559 01:23:19,860 --> 01:23:22,460 Wenlie 560 01:23:33,980 --> 01:23:36,860 Tinggalkan aku sendiri 561 01:23:38,260 --> 01:23:39,620 aku hanya kalah satu pertandingan 562 01:23:39,820 --> 01:23:43,100 Ini bukan masalah besar, kalahkan saja 563 01:24:35,260 --> 01:24:38,180 Cannon, aku Misai, saudara laki-laki Miller 564 01:24:38,380 --> 01:24:40,740 Aku datang ke sini untuk membalas dendam 565 01:25:30,100 --> 01:25:31,700 Meriam 566 01:25:41,380 --> 01:25:42,540 Dia sudah mati! 567 01:25:45,380 --> 01:25:47,140 Wenlie membunuh Cannon 568 01:25:50,620 --> 01:25:52,700 Suruh seseorang pergi ke tempat Wenlie 569 01:25:52,900 --> 01:25:54,060 Dan bunuh dia 570 01:26:20,060 --> 01:26:23,340 Wenlie... 571 01:26:50,860 --> 01:26:51,820 Tidak ada orang di sekitar 572 01:26:55,980 --> 01:26:57,380 Anda membawanya kembali 573 01:26:57,860 --> 01:26:59,020 Dia akan kembali cepat atau lambat 574 01:26:59,220 --> 01:27:00,980 Sisanya tunggu di sini 575 01:27:01,180 --> 01:27:02,260 Ya 576 01:27:06,100 --> 01:27:07,660 Pergi 577 01:27:10,780 --> 01:27:13,260 Sampah tempat itu, hancurkan 578 01:28:04,740 --> 01:28:05,260 Bagaimana hasilnya? 579 01:28:05,460 --> 01:28:07,460 Operasi berjalan lancar 580 01:28:08,380 --> 01:28:10,300 ini sukses 581 01:28:10,500 --> 01:28:12,020 Ibuku cantik 582 01:28:12,220 --> 01:28:14,900 Tapi dia telah menua melalui tahun-tahun yang sulit 583 01:28:15,100 --> 01:28:17,620 Dia tangguh dan belum mencari bantuan keuangan 584 01:28:17,980 --> 01:28:20,740 Aku tahu, kamu sangat mirip dengannya 585 01:28:35,220 --> 01:28:37,540 Wenlie, kamu harus istirahat 586 01:28:37,980 --> 01:28:39,580 Kami akan tinggal di sini 587 01:28:39,780 --> 01:28:41,780 Anda pergi dulu, dan kembali pada sore hari 588 01:28:53,780 --> 01:28:55,620 aku akan menunjukkan kepadamu beberapa foto ibu... 589 01:28:55,980 --> 01:28:57,060 dan ayah ketika mereka masih muda 590 01:28:57,260 --> 01:28:58,100 Tentu 591 01:29:13,700 --> 01:29:15,540 Kali ini... 592 01:29:15,940 --> 01:29:17,700 Anda tidak akan pergi bersama mereka 593 01:29:18,060 --> 01:29:19,340 Anda akan mengizinkan saya membantu, bukan? 594 01:29:20,860 --> 01:29:21,740 Tentu 595 01:29:23,500 --> 01:29:26,100 Wenlie, kamu membunuh Cannon 596 01:29:26,340 --> 01:29:28,900 Dan Qiangren kehilangan uang karenamu 597 01:29:29,140 --> 01:29:31,540 Hanya jika kamu berjanji untuk mengisi tempat Cannon 598 01:29:31,940 --> 01:29:36,380 Jika tidak... terserah kamu! 599 01:29:36,780 --> 01:29:37,980 Meriam sudah mati? 600 01:29:39,060 --> 01:29:42,260 Benar-benar sebuah gertakan! Ikutlah denganku untuk menemui Qiangren 601 01:29:46,180 --> 01:29:46,900 Tidak 602 01:29:47,380 --> 01:29:48,140 Teman-teman 603 01:29:53,380 --> 01:29:53,700 aku akan mengurus mereka 604 01:29:54,060 --> 01:29:55,220 Kamu mengejar Xu 605 01:30:11,180 --> 01:30:12,100 Kamu masih berani memukulku? 606 01:30:39,380 --> 01:30:42,260 Buru-buru... 607 01:30:52,780 --> 01:30:55,140 Hei, bukankah menurutmu ibu cantik? 608 01:31:11,180 --> 01:31:12,900 Anda menghancurkan tempat saya 609 01:31:13,100 --> 01:31:14,100 Apa yang ingin kamu katakan? 610 01:31:16,020 --> 01:31:18,380 aku akan membayar ganti ruginya, tolong biarkan aku pergi 611 01:31:18,580 --> 01:31:20,580 Aku akan meminta Misai membawakanmu uang 612 01:31:20,900 --> 01:31:21,620 Misai 613 01:31:21,980 --> 01:31:23,460 Ketika kami datang ke sini... 614 01:31:23,660 --> 01:31:25,140 Misai ada di sini, dan kami telah membawanya... 615 01:31:25,380 --> 01:31:27,060 kepada Tuan Qiangren 616 01:31:27,620 --> 01:31:28,820 Ayo, kita harus menyelamatkan Misai 617 01:31:43,620 --> 01:31:45,340 Hubungi polisi. Wenlie pergi ke rumah Qiangren 618 01:31:45,540 --> 01:31:46,420 Qiangren akan membunuhnya 619 01:31:46,620 --> 01:31:47,740 aku akan memberitahu polisi 620 01:31:54,100 --> 01:31:55,500 Misai memintaku untuk membunuh Cannon bersamanya 621 01:31:55,700 --> 01:31:56,460 Sekarang Cannon sudah mati... 622 01:31:56,660 --> 01:31:58,420 Dia pasti membunuh Cannon di ruang tunggu 623 01:31:58,620 --> 01:32:00,540 aku harus bertanya padanya 624 01:32:00,900 --> 01:32:02,220 Di mana Qiangren tinggal? 625 01:32:02,420 --> 01:32:03,540 Tidak jauh dari sini 626 01:32:35,740 --> 01:32:37,460 Akulah yang membunuh Cannon 627 01:32:37,660 --> 01:32:39,460 Dia adalah tanaman uang Anda 628 01:34:04,140 --> 01:34:05,700 Ayo pergi... 629 01:34:42,060 --> 01:34:42,980 Misai 630 01:35:51,420 --> 01:35:54,140 Hati-hati, kawan. Itu Qiangren 631 01:35:55,540 --> 01:35:57,260 Aku sudah melawan Cannon, aku tidak takut 632 01:35:57,860 --> 01:35:59,340 Dia jauh lebih kuat dari Cannon 633 01:36:00,380 --> 01:36:01,580 Apakah kamu membunuh Misai? 634 01:36:03,860 --> 01:36:06,660 Dan sekarang giliran Anda! 635 01:39:55,580 --> 01:39:58,340 Ini adalah hari kiamatmu 636 01:40:15,460 --> 01:40:17,740 Dia seorang pembunuh. Dia membunuh Misai 637 01:40:20,940 --> 01:40:22,100 Tangkap dia 638 01:40:49,420 --> 01:40:51,900 Beritahu ibu Aku akan ke Hong Kong sebentar 639 01:40:52,100 --> 01:40:54,700 Saat dia pulih, aku akan datang menjemputnya 640 01:40:57,140 --> 01:40:58,420 Dan aku akan mengajakmu juga 641 01:41:00,340 --> 01:41:02,660 Meidai, aku harap kamu akan mengunjungi Hong Kong 642 01:41:02,860 --> 01:41:04,380 Dan bagaimana caramu menyambutku? 643 01:41:05,500 --> 01:41:06,700 Akan menabrakmu dengan mobil sport! 644 01:41:11,500 --> 01:41:12,420 Ayo pergi.