1
00:00:03,770 --> 00:00:05,538
♪ Música emocionante e percussiva ♪

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,317
- Não é uma boa hora, Musso.
- [Musso] O quê?

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,109
Não há tempo suficiente
encontrar uma babá

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,611
para o seu adorável

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,112
esquadrão de gangsters?

6
00:00:13,846 --> 00:00:15,215
Como está o Quiet Ray?

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,949
Ele sabe
você está no negócio de bebidas alcoólicas?

8
00:00:17,016 --> 00:00:18,894
Dwight disse: "Conheça seu inimigo"
então vamos conhecê-los,

9
00:00:18,919 --> 00:00:21,821
então quando o chefe voltar,
temos algumas informações para oferecer.

10
00:00:21,922 --> 00:00:23,022
O que...?

11
00:00:23,123 --> 00:00:24,403
[Cole]
Eu disse, quem está pronto para vencer

12
00:00:24,492 --> 00:00:26,260
- algum dinheiro?
- [torcidas, aplausos]

13
00:00:29,196 --> 00:00:30,631
Você tem minha atenção.

14
00:00:30,698 --> 00:00:32,899
Eu vou fazer com você o que você fez
para meu pai, Dunmire.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,201
Você acha que vou deixar isso passar?

16
00:00:34,301 --> 00:00:36,204
Você sabe o que vem
se você não fizer isso.

17
00:00:36,304 --> 00:00:38,238
Olá, sou a Serenidade.

18
00:00:42,909 --> 00:00:44,043
Eu quero o Montague 50.

19
00:00:44,145 --> 00:00:45,545
- Agora, onde está?
- Não está em lugar nenhum.

20
00:00:45,646 --> 00:00:46,713
[grunhidos]

21
00:00:46,814 --> 00:00:49,317
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

22
00:00:49,383 --> 00:00:50,726
Ela não tem nada
a ver com isso!

23
00:00:50,750 --> 00:00:52,753
Deixe-a fora disso.
Porra.

24
00:00:56,723 --> 00:00:57,790
Bingo.

25
00:00:57,890 --> 00:00:59,859
- Quão ruim você está, Tyson?
- Eu vou viver.

26
00:00:59,926 --> 00:01:02,229
Dunmire não o fará.

27
00:01:05,832 --> 00:01:08,102
♪ Música lenta e tensa ♪

28
00:01:12,305 --> 00:01:13,573
[Dwight]
Eu não disse

29
00:01:13,706 --> 00:01:15,242
não retaliar?

30
00:01:15,376 --> 00:01:17,010
Eu não disse isso?

31
00:01:17,076 --> 00:01:20,213
Eu vou embora um dia, um dia,

32
00:01:20,281 --> 00:01:23,917
e você consegue perder
Valor de US$ 150 milhões de dólares

33
00:01:24,016 --> 00:01:25,552
de bebida insubstituível.

34
00:01:25,652 --> 00:01:29,689
Eu tinha planos para todos nós,
grandes planos, uma espécie de visão.

35
00:01:29,757 --> 00:01:30,990
Acabou.

36
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
E o que você estava pensando?

37
00:01:33,194 --> 00:01:37,030
Tyson não está pensando certo
naquele momento,

38
00:01:37,097 --> 00:01:39,400
então você o deixa em paz
naquele mergulho?

39
00:01:40,700 --> 00:01:42,335
Família não faz isso.

40
00:01:42,436 --> 00:01:44,237
Eu te disse antes,
somos uma família.

41
00:01:44,305 --> 00:01:48,609
É isso. A família não
deixar a família para trás para sempre.

42
00:01:48,709 --> 00:01:50,177
Sempre.

43
00:01:51,444 --> 00:01:53,246
Agora encontramos os 50,
e pegamos o que é nosso.

44
00:01:53,347 --> 00:01:55,948
Certo. Bodhi,
talvez Dunmire tenha levado

45
00:01:56,049 --> 00:01:59,420
um pouco de nossa bebida roubada e coloquei
em seu site de distribuição.

46
00:01:59,520 --> 00:02:01,289
Rastreie-o. Graça,

47
00:02:01,388 --> 00:02:05,759
Eu quero que você encontre o
atacadistas mais sofisticados que você puder,

48
00:02:05,858 --> 00:02:08,429
porque se conseguirmos recuperá-lo...
Eu quero movê-lo.

49
00:02:08,528 --> 00:02:10,230
Vamos fazê-lo.

50
00:02:10,963 --> 00:02:13,167
Uau. Você se esquece de mim, chefe?

51
00:02:13,266 --> 00:02:15,669
Você está me colocando no banco agora?
O que está acontecendo?

52
00:02:15,802 --> 00:02:17,405
Você aprendeu da maneira mais difícil,
não foi?

53
00:02:17,471 --> 00:02:21,275
Então... depende de você
para consertar.

54
00:02:21,375 --> 00:02:23,477
Ficha limpa.

55
00:02:23,576 --> 00:02:25,513
Obrigado, chefe.

56
00:02:25,612 --> 00:02:26,813
Vamos.

57
00:02:32,151 --> 00:02:33,920
Porra, vocês estão olhando para mim?

58
00:02:33,986 --> 00:02:35,155
Você entrou aqui bufando.

59
00:02:35,256 --> 00:02:36,689
Quem deveríamos ser
olhando, Tyson?

60
00:02:36,824 --> 00:02:39,326
Não foi minha ideia ir
para a porra da sala de bingo

61
00:02:39,426 --> 00:02:41,061
com aqueles velhos filhos da puta
em primeiro lugar.

62
00:02:41,161 --> 00:02:43,272
Nós não deveríamos ter sido
naquele maldito salão espirrante

63
00:02:43,296 --> 00:02:45,299
- para começar.
- Cole não teria me iluminado

64
00:02:45,365 --> 00:02:47,867
se não estivéssemos tentando roubar
a porra do seu dinheiro coletivamente.

65
00:02:47,968 --> 00:02:49,802
Ele não teria "iluminado você" se

66
00:02:49,870 --> 00:02:52,147
você teria mantido sua porra
calças com a stripper.

67
00:02:52,171 --> 00:02:53,873
Você sempre quer
para começar comigo.

68
00:02:53,973 --> 00:02:55,308
Que porra é essa
está com você, cara?

69
00:02:55,376 --> 00:02:56,543
Ah, estou começando?

70
00:02:56,644 --> 00:02:58,283
- Você é quem está...
- Chega, pessoal.

71
00:02:58,679 --> 00:03:01,514
Dwight disse que somos uma família.
Somos uma família.

72
00:03:01,649 --> 00:03:06,687
Vamos apenas aceitar que as famílias
foda-se e perdoe um ao outro.

73
00:03:06,819 --> 00:03:09,990
[zomba, murmura]

74
00:03:10,056 --> 00:03:12,192
Tudo bem, estou bem
sobre perdão, cara.

75
00:03:16,497 --> 00:03:19,900
Agora eu tenho que descobrir
como eu vou consertar isso.

76
00:03:20,000 --> 00:03:23,203
Você sabe, as coisas não teriam
desceu do jeito que eles fizeram

77
00:03:23,336 --> 00:03:25,204
se você estivesse onde você
deveriam ser.

78
00:03:25,306 --> 00:03:27,775
Joanne, não posso falar
agora mesmo, ok?

79
00:03:27,875 --> 00:03:29,377
Dwight.

80
00:03:29,477 --> 00:03:31,078
Essa é a sua frota?

81
00:03:31,177 --> 00:03:34,781
Bem, por enquanto. Temos outro
uma dúzia ou mais pronta para rolar.

82
00:03:34,882 --> 00:03:36,250
- [motor desliga]
- Hum.

83
00:03:36,349 --> 00:03:38,218
Ouça, ouvi outro boato.

84
00:03:38,352 --> 00:03:39,218
O que?

85
00:03:39,319 --> 00:03:40,853
Seu cara, Armand, ele está ausente.

86
00:03:40,954 --> 00:03:41,989
Você não está preocupado?

87
00:03:42,055 --> 00:03:43,490
Não, por quê?

88
00:03:43,557 --> 00:03:45,435
Por que? Quero dizer, você não sabe
se ele está tirando uma soneca suja

89
00:03:45,459 --> 00:03:47,304
ou se ele está em desintoxicação em algum lugar
ou se ele está fodendo,

90
00:03:47,328 --> 00:03:50,030
você sabe, ele pirou. Quero dizer, se
os federais o pegaram de alguma forma,

91
00:03:50,097 --> 00:03:51,664
você sabe, isso é real
maldito problema.

92
00:03:51,731 --> 00:03:53,401
Armand não é um rato.

93
00:03:53,501 --> 00:03:55,235
Você sabe disso de fato?

94
00:03:56,103 --> 00:03:57,771
Tudo bem, quer saber?
Foda-se.

95
00:03:57,905 --> 00:04:00,640
Mostre-me o que estou aqui para ver.
Onde está o 50?

96
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Aqui não. Foi roubado.

97
00:04:02,810 --> 00:04:04,844
- Tudo?
- Tudo foi roubado.

98
00:04:04,912 --> 00:04:07,146
Deixe-me adivinhar.
Deixe-me adivinhar. Dunmire.

99
00:04:08,615 --> 00:04:10,050
Filho da puta.

100
00:04:10,116 --> 00:04:11,927
Você fode com Dunmire,
e eu sou fodido na bunda.

101
00:04:11,951 --> 00:04:14,221
Você vê como isso funciona?
Qual de vocês

102
00:04:14,288 --> 00:04:15,865
malditos mamelucos
é responsável por isso?

103
00:04:15,889 --> 00:04:18,891
Tudo isso é por minha conta.
Eu deveria estar lá.

104
00:04:18,992 --> 00:04:20,627
US$ 150 milhões de dólares.
Onde você estava?

105
00:04:20,761 --> 00:04:24,564
Eu não posso te dizer isso agora,
mas temos problemas maiores.

106
00:04:24,632 --> 00:04:27,100
Alguns de seus rapazes
foram retirados ontem à noite.

107
00:04:27,233 --> 00:04:28,869
Meus rapazes?

108
00:04:28,935 --> 00:04:33,273
Eles foram retirados no escuro.

109
00:04:33,374 --> 00:04:34,742
[suspira]

110
00:04:34,807 --> 00:04:38,045
Qual é a porra do plano,
Em geral?

111
00:04:38,110 --> 00:04:41,481
O que estamos fazendo? Porque
na porra da visão dos meus filhos,

112
00:04:41,581 --> 00:04:42,925
Eu vou rasgar, porra
coração de alguém.

113
00:04:42,949 --> 00:04:44,093
Você não pode simplesmente começar
matando pessoas.

114
00:04:44,117 --> 00:04:45,452
Temos que descobrir isso.

115
00:04:45,552 --> 00:04:47,062
- [Bodhi] Dwight?
- Eles não vão a lugar nenhum.

116
00:04:47,086 --> 00:04:49,757
- Eu voltarei.
- Não. Venha aqui. O que você tem?

117
00:04:50,723 --> 00:04:53,060
Eu tenho algumas imagens de segurança
das câmeras que eu configurei

118
00:04:53,125 --> 00:04:55,728
na cripta
e saiu pelo portão.

119
00:04:58,798 --> 00:05:01,334
- [Bevilaqua] Isso é...
- [Dwight geme]

120
00:05:01,468 --> 00:05:03,471
- Porra.
- Vamos.

121
00:05:04,805 --> 00:05:07,507
♪ Música percussiva e animada ♪

122
00:05:34,768 --> 00:05:37,937
♪♪♪

123
00:05:56,023 --> 00:05:58,257
♪♪♪

124
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
[música tocando nos alto-falantes]

125
00:06:17,978 --> 00:06:20,581
[a música para]

126
00:06:21,481 --> 00:06:24,250
[esforço]

127
00:06:24,350 --> 00:06:25,985
[suspira]

128
00:06:26,052 --> 00:06:28,055
O que você está fazendo aqui, pai?

129
00:06:28,154 --> 00:06:29,723
Eu vejo coisas
têm ido bem.

130
00:06:29,822 --> 00:06:31,502
[zomba] E-eu terminei
cansei de dar palestras.

131
00:06:31,559 --> 00:06:32,893
Eu não preciso ouvir
nada mais.

132
00:06:32,992 --> 00:06:34,528
Ah, não, você vai
ouça mais, Tyson.

133
00:06:34,595 --> 00:06:35,663
Olhe para o seu rosto, garoto.

134
00:06:35,728 --> 00:06:37,029
Estou bem. Estou bem.

135
00:06:37,096 --> 00:06:38,608
Todo mundo quer ser
na minha bunda o dia todo hoje.

136
00:06:38,632 --> 00:06:39,831
Sim, eu sei. Ouvi.

137
00:06:39,899 --> 00:06:41,834
O que? Dwight ligou?

138
00:06:41,901 --> 00:06:43,603
O que, eu sou uma criança ou algo assim?

139
00:06:43,704 --> 00:06:45,439
Dwight estava preocupado,
igual a mim.

140
00:06:45,538 --> 00:06:47,106
E apreciei a ligação.

141
00:06:47,206 --> 00:06:49,084
Ele te contou isso? Todo mundo
quer colocar isso em mim como

142
00:06:49,108 --> 00:06:50,687
- a culpa é minha ou algo assim.
- Você é quem

143
00:06:50,711 --> 00:06:53,079
- coloque-se nessa posição.
- Eles também.

144
00:06:53,180 --> 00:06:54,891
Você está um pouco velho demais para
estar pulando de pontes, garoto.

145
00:06:54,915 --> 00:06:56,893
Por que você quer continuar me chutando
enquanto eu já estou caído?

146
00:06:56,917 --> 00:06:58,718
Você vê que estou triste agora?

147
00:06:58,786 --> 00:07:00,721
Bem, porque você tem uma escolha.

148
00:07:00,788 --> 00:07:03,223
Agora você quer ficar aqui e
amuado, podemos ligar para sua mãe.

149
00:07:03,290 --> 00:07:04,557
Ela pode passar pó em sua bunda.

150
00:07:04,658 --> 00:07:08,360
[zomba] Ou?

151
00:07:08,427 --> 00:07:12,199
Ou podemos resolver o problema
você criou. Faça certo.

152
00:07:12,264 --> 00:07:13,733
Eu vou.

153
00:07:13,834 --> 00:07:15,935
Oh sim? Então vamos.

154
00:07:16,069 --> 00:07:17,781
Agora vamos na minha van, ok?
Porque seus carros explodem

155
00:07:17,805 --> 00:07:19,305
ou levar um tiro.

156
00:07:23,476 --> 00:07:25,579
[Dwight]
Ok, vá devagar.

157
00:07:25,646 --> 00:07:28,615
Este é o lugar
que Bodhi mapeou.

158
00:07:28,716 --> 00:07:30,918
O cara que é dono do caminhão
mora lá.

159
00:07:30,983 --> 00:07:32,552
Nós conseguimos isso.

160
00:07:37,524 --> 00:07:39,259
Não, não, espere, espere, espere, espere.

161
00:07:39,326 --> 00:07:42,829
Deixe-me fazer isso.
O filho da puta matou meus meninos.

162
00:07:57,944 --> 00:08:00,180
Não se mova, porra
um músculo, seu pedaço de merda.

163
00:08:00,312 --> 00:08:01,649
Quem diabos é você?

164
00:08:01,749 --> 00:08:03,149
Quem diabos sou eu?

165
00:08:03,283 --> 00:08:05,685
Eu sou o cara que vai
fazer uma maldita pergunta.

166
00:08:05,786 --> 00:08:07,954
E é melhor você ter
a porra da resposta certa.

167
00:08:08,055 --> 00:08:10,189
O que? O que você quer saber?

168
00:08:10,290 --> 00:08:12,091
Onde diabos está meu bourbon?

169
00:08:12,158 --> 00:08:14,494
Não sei.
Veja, sou apenas um motorista.

170
00:08:14,627 --> 00:08:17,129
Alguém mais entrou e eles
roubou sua remessa. É isso.

171
00:08:17,230 --> 00:08:19,132
- Certo.
- [grunhidos] Ai, porra.

172
00:08:19,199 --> 00:08:20,976
Filho da puta. Você mente para mim?
Não minta para mim, porra.

173
00:08:21,000 --> 00:08:22,377
- Eu não estou mentindo!
- Eu vou te perguntar

174
00:08:22,401 --> 00:08:23,803
mais uma vez, porra.

175
00:08:23,903 --> 00:08:26,774
Mais uma vez, porra.
Onde está a porra do meu bourbon?

176
00:08:26,839 --> 00:08:28,675
Se eu te contar,
eles vão me esfolar vivo.

177
00:08:28,776 --> 00:08:30,509
Filho, se você não me contar,

178
00:08:30,644 --> 00:08:33,046
vou colocar uma bala
na porra do seu olho, seu idiota.

179
00:08:33,144 --> 00:08:36,783
Tudo bem, eu levo você,
mas você tem que me dar um tempo.

180
00:08:36,850 --> 00:08:38,149
Veja, preciso de uma hora para fugir.

181
00:08:38,216 --> 00:08:39,653
- Isso mesmo?
- Hum-hmm.

182
00:08:40,988 --> 00:08:42,389
Você vai me mostrar?

183
00:08:42,489 --> 00:08:43,523
Tudo bem.

184
00:08:43,657 --> 00:08:45,017
Você não brinca,
você me ouviu?

185
00:08:45,091 --> 00:08:47,027
Eu não estou brincando.
Eu estou levando você.

186
00:08:50,363 --> 00:08:52,700
[Beviláqua]
Estou bem!

187
00:08:53,533 --> 00:08:55,635
Ah, porra!

188
00:09:00,039 --> 00:09:02,710
[suspira]

189
00:09:02,809 --> 00:09:04,845
Porra.

190
00:09:04,912 --> 00:09:05,946
O que aconteceu?

191
00:09:06,046 --> 00:09:07,514
O filho da puta desenhou em mim.

192
00:09:08,480 --> 00:09:10,517
Você conseguiu alguma coisa?

193
00:09:10,583 --> 00:09:12,620
Não.

194
00:09:15,054 --> 00:09:16,624
Ele está morto.

195
00:09:19,326 --> 00:09:20,760
Porra.

196
00:09:22,261 --> 00:09:24,631
♪ Música percussiva ♪

197
00:09:34,173 --> 00:09:36,375
♪♪♪

198
00:09:46,953 --> 00:09:48,388
Inversão de marcha.

199
00:10:03,035 --> 00:10:05,437
- [porta se abre]
- [funga]

200
00:10:11,678 --> 00:10:16,249
Ray, agradeço-lhe pela sua
tempo muito valioso. EU...

201
00:10:16,316 --> 00:10:18,719
Você tem algo para
conte-me sobre Tulsa?

202
00:10:18,786 --> 00:10:20,620
Eu sim, na verdade.

203
00:10:20,721 --> 00:10:23,456
Eu senti que era digno
da sua atenção.

204
00:10:23,556 --> 00:10:25,024
Deixe-me perguntar uma coisa.

205
00:10:25,125 --> 00:10:27,326
Que diabos de negócio
tudo isso é seu?

206
00:10:27,460 --> 00:10:30,764
Não é.
Mas pensei que fosse seu.

207
00:10:30,864 --> 00:10:34,967
Eu... [suspira]

208
00:10:35,067 --> 00:10:38,270
Ouvi dizer que a tripulação de Dwight
é indisciplinado.

209
00:10:38,337 --> 00:10:40,039
E que negócio é esse
meu?

210
00:10:40,139 --> 00:10:42,109
Porque eles estão se movendo
em bebida.

211
00:10:42,174 --> 00:10:45,778
Acabei de comprar uma destilaria.
Fazendo movimentos para expandir.

212
00:10:45,846 --> 00:10:47,580
Licor marrom.

213
00:10:48,914 --> 00:10:51,183
Bem, isso é uma notícia valiosa.

214
00:10:53,153 --> 00:10:55,121
E não será esquecido.

215
00:11:05,765 --> 00:11:07,433
[porta se fecha]

216
00:11:08,335 --> 00:11:10,037
[Bodhi]
Estou contornando o firewall

217
00:11:10,136 --> 00:11:13,206
para Dunmire Enterprises
gerenciamento.

218
00:11:15,274 --> 00:11:17,509
estou contornando
sua segurança cibernética.

219
00:11:17,610 --> 00:11:19,879
estou fodendo com
Produto de Dunmire,

220
00:11:20,013 --> 00:11:21,881
cancelamento de pedidos,
redirecionamento de remessas.

221
00:11:22,816 --> 00:11:24,784
Você está aumentando a bebida
fora do maldito caminhão.

222
00:11:24,851 --> 00:11:28,054
Bem, olhe para você, hein?
Você entende.

223
00:11:28,154 --> 00:11:29,355
Isso é simplesmente genial.

224
00:11:29,489 --> 00:11:30,724
[Graça]
Quem é um gênio?

225
00:11:30,823 --> 00:11:32,325
Ainda estamos imaginando
aquele fora.

226
00:11:32,392 --> 00:11:34,761
Bodhi. O cara conhece o caminho dele
em torno de um computador.

227
00:11:34,861 --> 00:11:36,395
Eu poderia usar isso, na verdade.

228
00:11:36,528 --> 00:11:38,030
eu tenho conseguido
ligações para cobradores de dívidas

229
00:11:38,130 --> 00:11:39,331
por uma dívida que não é minha.

230
00:11:39,399 --> 00:11:41,500
Alguém tentou
repo meu carro ontem.

231
00:11:41,567 --> 00:11:43,903
Ah, você sabe, eu aposto
Bodhi poderia ajudá-lo com isso.

232
00:11:44,037 --> 00:11:45,972
Me desculpe, isso não é
realmente o que eu...

233
00:11:46,038 --> 00:11:47,706
Você acha que pode
fazer isso, Bodhi?

234
00:11:47,841 --> 00:11:49,375
Eu vou tentar.

235
00:11:49,509 --> 00:11:54,380
- Hum.
- [toque de gaita de foles tocando]

236
00:11:54,514 --> 00:11:59,451
Hum-hmm. Oh sim?
Não, eu não pedi uma piscina.

237
00:11:59,552 --> 00:12:01,020
Que porra você está fazendo?

238
00:12:01,120 --> 00:12:02,355
Isso está te deixando feliz?

239
00:12:02,422 --> 00:12:03,698
Você está entendendo
fora do seu sistema?

240
00:12:03,722 --> 00:12:04,657
[Arte]
Você está louco?

241
00:12:04,724 --> 00:12:06,192
Sim, é um pouco terapêutico.

242
00:12:06,259 --> 00:12:08,595
Mano, basta ir para a terapia.

243
00:12:08,695 --> 00:12:10,230
O que isso significa, porra
importa para você?

244
00:12:10,330 --> 00:12:11,730
Não sei.

245
00:12:11,831 --> 00:12:13,743
Parece que está ocupando
muito do seu tempo.

246
00:12:13,767 --> 00:12:15,836
eu tenho incrível
habilidades de gerenciamento de tempo.

247
00:12:15,903 --> 00:12:19,338
Há cem casos
de bebida roubada de Dunmire

248
00:12:19,405 --> 00:12:21,173
indo para uma casa de repouso
agora mesmo.

249
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
Esses velhotes vão ficar acesos.

250
00:12:24,177 --> 00:12:26,712
Que outro tipo de merda
você pode fazer neste computador?

251
00:12:26,813 --> 00:12:28,816
O que você tem em mente?

252
00:12:31,418 --> 00:12:33,452
♪ Música blues ♪

253
00:12:33,753 --> 00:12:36,755
♪♪♪

254
00:12:43,763 --> 00:12:45,764
Visão para olhos doloridos, eu diria.

255
00:12:45,899 --> 00:12:47,500
[ri suavemente]

256
00:12:47,600 --> 00:12:50,669
Seus olhos são muito azuis cristalinos
estar dolorido, Cal.

257
00:12:50,769 --> 00:12:52,471
Fiquei surpreso ao
receba sua ligação.

258
00:12:52,572 --> 00:12:56,143
O que posso dizer? Curiosidade
é a luxúria da mente.

259
00:12:56,275 --> 00:12:57,977
Cal, vamos, sou eu.

260
00:12:58,077 --> 00:12:59,645
Há quanto tempo sabemos
uns aos outros?

261
00:12:59,745 --> 00:13:00,913
Diante desta cabeça de prata.

262
00:13:01,014 --> 00:13:02,481
E em todo esse tempo,

263
00:13:02,615 --> 00:13:04,083
você já me conheceu
ser qualquer coisa

264
00:13:04,183 --> 00:13:05,217
mas um atirador direto?

265
00:13:05,284 --> 00:13:06,719
Não posso dizer que sim,

266
00:13:06,785 --> 00:13:08,187
mas você está cheio de surpresas.

267
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
Você também. Eu vi o seu
anúncio da campanha.

268
00:13:11,224 --> 00:13:13,592
Bem, tipo de negócio
funciona sozinho agora.

269
00:13:13,659 --> 00:13:15,995
eu precisava de algo
para manter minha mente ocupada

270
00:13:16,096 --> 00:13:19,099
e para evitar aqueles
noites solitárias. Obrigado.

271
00:13:19,166 --> 00:13:22,568
Eu acho que você vai
fazer um ótimo governador.

272
00:13:22,634 --> 00:13:24,004
Isso significa que tenho o seu voto?

273
00:13:24,136 --> 00:13:26,405
Vou fazer melhor para você...
Vou ajudá-lo a ser eleito.

274
00:13:26,472 --> 00:13:28,541
Huh. Você não acha
Eu posso fazer isso sozinho.

275
00:13:28,640 --> 00:13:30,476
Por um lado,
Eu vi as pesquisas.

276
00:13:30,610 --> 00:13:32,946
Meu gerente de campanha
diz que meus números aumentaram.

277
00:13:33,013 --> 00:13:35,615
Hum, seu gerente de campanha
precisa de um gerente de campanha.

278
00:13:35,682 --> 00:13:37,549
- Outra coisa...
- O que é isso?

279
00:13:37,649 --> 00:13:39,152
Aquela questão das “noites solitárias”.

280
00:13:39,251 --> 00:13:41,587
- Não sabia que era um problema.
- "Solteiro confirmado"

281
00:13:41,653 --> 00:13:44,024
não pesquisa bem,
e isso não

282
00:13:44,157 --> 00:13:45,557
levá-lo para um cargo estadual.

283
00:13:45,658 --> 00:13:48,195
Não vamos esquecer
que Buchanan era solteiro.

284
00:13:48,327 --> 00:13:49,729
Ah, sim, ele estava.

285
00:13:49,828 --> 00:13:54,334
Ele também foi o segundo pior
presidente na história dos EUA.

286
00:13:54,433 --> 00:13:56,836
Cal, eu vi você
nesses eventos,

287
00:13:56,937 --> 00:13:59,172
e a vibração acabou.

288
00:13:59,272 --> 00:14:01,875
Resumindo...
e eu quero dizer isso

289
00:14:02,009 --> 00:14:04,543
[risos] da maneira mais amorosa
de maneiras...

290
00:14:04,677 --> 00:14:06,613
as pessoas não gostam de você.

291
00:14:06,678 --> 00:14:08,048
Ah, vamos lá. Eles me amam.

292
00:14:08,181 --> 00:14:10,417
Hum. Sua mãe te ama.
Seus funcionários amam você.

293
00:14:10,517 --> 00:14:12,619
Eles riem de todas as minhas piadas.

294
00:14:12,719 --> 00:14:15,154
Hum. Você assina os cheques deles.

295
00:14:15,221 --> 00:14:16,222
Os eleitores,

296
00:14:16,322 --> 00:14:19,658
os cidadãos do sal da terra

297
00:14:19,725 --> 00:14:21,995
de Oklahoma,

298
00:14:22,095 --> 00:14:24,331
eles não gostam de você.

299
00:14:24,397 --> 00:14:28,067
Mas, Cal, eles gostam de mim.

300
00:14:28,201 --> 00:14:29,336
Eu sou conhecido.

301
00:14:29,436 --> 00:14:33,505
Urbano e rural,
barões do petróleo e banqueiros,

302
00:14:33,605 --> 00:14:35,875
fazendeiros e amigos da tecnologia...
Eu conheço todos eles.

303
00:14:35,975 --> 00:14:39,846
Eu tenho conexões e sei
como jogar o jogo.

304
00:14:39,913 --> 00:14:41,181
Deixe-me ajudá-lo.

305
00:14:41,280 --> 00:14:43,450
Hum. [ri suavemente]

306
00:14:45,317 --> 00:14:47,486
O que Dwight ganha
fora disso?

307
00:14:47,553 --> 00:14:49,556
Dwight não sabe que estou aqui.

308
00:14:49,655 --> 00:14:50,722
O que você quer?

309
00:14:50,822 --> 00:14:52,292
Meu rancho.

310
00:14:52,392 --> 00:14:56,263
Você me vende de volta sua parte,

311
00:14:56,395 --> 00:14:57,697
dez centavos por dólar.

312
00:14:57,764 --> 00:14:59,032
E em troca?

313
00:14:59,131 --> 00:15:02,101
Eu vou te entregar as chaves
para a mansão do governador.

314
00:15:02,201 --> 00:15:04,270
Diga-me, o que acontece
quando Dwight descobrir?

315
00:15:04,403 --> 00:15:06,605
Você deixou que eu me preocupasse com Dwight.

316
00:15:09,076 --> 00:15:10,710
Pense nisso.

317
00:15:19,786 --> 00:15:21,620
Eu sou engraçado, certo?
Eu tenho humor.

318
00:15:21,754 --> 00:15:23,532
- Sim, senhor, você é hilário.
- [ri baixinho]

319
00:15:23,556 --> 00:15:26,158
É um humor muito específico.

320
00:15:26,259 --> 00:15:27,559
Ah, porra.

321
00:15:27,659 --> 00:15:29,696
Bem-vindo ao Spirited Takes,

322
00:15:29,761 --> 00:15:33,633
onde damos bourbon
o destaque que merece.

323
00:15:36,469 --> 00:15:37,971
Eu sou Jasper.

324
00:15:38,071 --> 00:15:42,741
Podemos fortalecê-lo um pouco?
Ele parece um pouco demais...

325
00:15:42,808 --> 00:15:44,443
Entusiasmado?

326
00:15:44,576 --> 00:15:46,113
Nerd.

327
00:15:47,147 --> 00:15:48,648
Entendi. Não gosto de nerds.

328
00:15:48,780 --> 00:15:52,219
Não, eu adoro nerds,
mas precisamos de clickbait.

329
00:15:52,284 --> 00:15:54,921
Talvez dê a ele alguns músculos.
Ah, e uma barba.

330
00:15:54,988 --> 00:15:58,057
Mas gostamos de barbas.

331
00:16:01,961 --> 00:16:03,629
[Jaspe]
Hoje vamos levar

332
00:16:03,730 --> 00:16:08,335
uma olhada em um uísque que dá soco
bem acima de sua classe de peso.

333
00:16:08,434 --> 00:16:09,802
Saúde.

334
00:16:09,902 --> 00:16:11,538
LOL.

335
00:16:12,938 --> 00:16:16,243
Desculpe,
ele tem seis dedos?

336
00:16:16,308 --> 00:16:17,976
Além disso, qual é esse pano de fundo?

337
00:16:18,077 --> 00:16:20,123
Parece que ele está atrás
de um maldito Chuck E. Cheese.

338
00:16:20,147 --> 00:16:21,648
Ok, olhe, não é perfeito,

339
00:16:21,748 --> 00:16:24,150
mas é muito difícil de fazer
Sr. Certo com estas mãos

340
00:16:24,250 --> 00:16:26,119
e esse teclado. Desculpe.

341
00:16:26,186 --> 00:16:29,322
E-eu não preciso do Sr. Certo,
Eu acabei de...

342
00:16:29,422 --> 00:16:32,158
Olha, se acertarmos,
Eu realmente acho

343
00:16:32,259 --> 00:16:34,293
poderíamos levar a marca
para o próximo nível.

344
00:16:34,360 --> 00:16:35,961
Se conseguirmos os 50 de volta.

345
00:16:36,062 --> 00:16:38,530
Quando recuperarmos os 50.

346
00:16:38,664 --> 00:16:39,975
Eu não entendo.
Por que não apenas

347
00:16:39,999 --> 00:16:42,634
use uma vida real
influenciador de bourbon?

348
00:16:42,701 --> 00:16:44,836
Pessoas reais fazem perguntas reais.

349
00:16:44,971 --> 00:16:47,506
Queremos a publicidade
sem a bagagem.

350
00:16:51,009 --> 00:16:54,681
♪ Rocha dos séculos ♪

351
00:16:54,780 --> 00:16:57,984
♪ Fenda de pedra ♪

352
00:16:58,085 --> 00:16:59,485
[assobio]

353
00:16:59,552 --> 00:17:01,288
[Cole]
Cibersegurança, minha bunda.

354
00:17:01,354 --> 00:17:03,355
Pai, eles invadiram a nuvem.

355
00:17:03,456 --> 00:17:06,093
E todas as nossas merdas
fodido, 14%.

356
00:17:06,192 --> 00:17:07,660
Desligue o telefone.

357
00:17:07,759 --> 00:17:10,430
[homem]
Cole, você aí? Olá?

358
00:17:10,529 --> 00:17:11,896
Olá...

359
00:17:11,998 --> 00:17:15,866
Você é um testamento
para minha força.

360
00:17:15,968 --> 00:17:18,238
Nós nunca deveríamos ter contratado
esses caras.

361
00:17:18,337 --> 00:17:20,905
Cole, você é o único
quem os contratou.

362
00:17:21,039 --> 00:17:23,509
Não é culpa de algum computador.

363
00:17:25,178 --> 00:17:27,247
Isso tudo é por sua conta.

364
00:17:27,346 --> 00:17:31,218
Terceirização, ultrapassando
dólares para pegar centavos,

365
00:17:31,317 --> 00:17:33,552
quando você deveria estar
cuidando da loja.

366
00:17:33,685 --> 00:17:35,488
Eu vou cuidar disso.

367
00:17:35,555 --> 00:17:36,623
Eu vou consertar tudo.

368
00:17:36,722 --> 00:17:38,625
E-e nós ainda
peguei o Montague 50.

369
00:17:41,027 --> 00:17:44,730
Eu devolvi para você, pai.

370
00:17:46,499 --> 00:17:48,335
Eu o recuperei.

371
00:17:50,001 --> 00:17:52,003
Então você me contou.

372
00:17:52,070 --> 00:17:53,705
Diga-me que está em um local seguro.

373
00:17:53,772 --> 00:17:56,442
Eu tenho três caras
guardando-o no pátio ferroviário.

374
00:17:57,344 --> 00:18:00,046
Posso dirigir até lá agora.

375
00:18:00,113 --> 00:18:01,580
Venha comigo.

376
00:18:04,183 --> 00:18:05,785
Você pode provar.

377
00:18:13,292 --> 00:18:14,727
Mais tarde.

378
00:18:17,596 --> 00:18:18,830
[funga]

379
00:18:27,140 --> 00:18:29,842
[música country tocando]

380
00:18:38,785 --> 00:18:41,421
Alguma novidade sobre os 50?

381
00:18:41,488 --> 00:18:43,522
Apenas esperando a ligação.

382
00:18:46,459 --> 00:18:48,661
[máquina caça-níqueis tocando]

383
00:18:50,262 --> 00:18:52,731
Eu estive correndo por aí
toda a manhã.

384
00:18:52,798 --> 00:18:54,567
Prestes a voltar aqui
em um minuto.

385
00:18:54,634 --> 00:18:57,804
Não sei. Nós estamos apenas
todos fazendo reconhecimento,

386
00:18:57,936 --> 00:19:00,138
esperando informações.

387
00:19:00,972 --> 00:19:02,942
Então o que?

388
00:19:03,041 --> 00:19:06,077
Assim que descobrirmos onde está
escondido, então nos reunimos.

389
00:19:06,144 --> 00:19:08,780
Dunmire não vai fugir
com isso.

390
00:19:08,847 --> 00:19:10,416
Dwight indo para a polícia?

391
00:19:10,482 --> 00:19:12,451
Você sabe que isso é inútil.

392
00:19:13,619 --> 00:19:15,521
Então, você forma um grupo?

393
00:19:15,622 --> 00:19:19,090
Cuidamos do que é nosso.

394
00:19:19,157 --> 00:19:21,461
Nós cuidamos do que é seu.

395
00:19:21,528 --> 00:19:24,463
Eu não quero que você receba
morto no processo, Mitch.

396
00:19:24,564 --> 00:19:28,067
Diz a mulher que está chicoteando
donuts no gramado de Dunmire.

397
00:19:28,166 --> 00:19:30,836
Eu não pensei que ele iria atirar em nós
sobre paisagismo,

398
00:19:30,936 --> 00:19:33,306
mas US$ 150 milhões em bourbon?

399
00:19:33,373 --> 00:19:35,708
O bourbon da sua família.

400
00:19:35,807 --> 00:19:39,645
Não vale a pena ser morto
acabou, não importa o dinheiro.

401
00:19:40,512 --> 00:19:42,615
E não vale a pena você ir
de volta à prisão.

402
00:19:45,518 --> 00:19:47,686
Olha, o que você disse era verdade.

403
00:19:47,787 --> 00:19:50,021
Eu não pensei que Dunmire
nos prejudicaria por causa do vandalismo,

404
00:19:50,122 --> 00:19:54,727
mas eu não pensei
como isso poderia prejudicá-lo.

405
00:20:02,301 --> 00:20:05,271
Eu não vou voltar
para a prisão, Cleo.

406
00:20:05,372 --> 00:20:07,906
Eu diria que isso é
a melhor coisa aqui.

407
00:20:08,007 --> 00:20:11,544
Quando os criminosos
ir atrás de criminosos,

408
00:20:11,678 --> 00:20:14,113
ninguém nunca chama a lei.

409
00:20:18,317 --> 00:20:19,885
Dê-me isso.

410
00:20:34,701 --> 00:20:36,903
[suspira]

411
00:20:37,036 --> 00:20:40,472
[telefone tocando]

412
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
Sim.

413
00:20:43,476 --> 00:20:44,836
[Musso]
Não estrague tudo, Dwight,

414
00:20:44,911 --> 00:20:46,512
e não me foda.

415
00:20:46,578 --> 00:20:48,280
Que porra é essa
você está falando?

416
00:20:48,381 --> 00:20:52,285
Você fez um bom trabalho em Dallas,
bom trabalho. Você colocou a isca.

417
00:20:52,419 --> 00:20:55,355
Sim, certo, bem, eu te ligo
quando o canalha me liga.

418
00:20:55,422 --> 00:20:57,088
OK? Algo mais?

419
00:20:57,189 --> 00:20:59,925
Bem, o que eu não quero
você está se envolvendo com Dixie Mafia

420
00:21:00,026 --> 00:21:02,561
por causa de alguma besteira de luar.
Huh?

421
00:21:02,662 --> 00:21:03,962
Como você sabe disso?

422
00:21:04,063 --> 00:21:07,133
Eu sei. Foco laser, Dwight.

423
00:21:07,266 --> 00:21:10,502
Foco laser.

424
00:21:11,804 --> 00:21:14,006
- [linha bipa]
- Porra.

425
00:21:17,175 --> 00:21:18,778
[Bodhi] Bem-vindo.

426
00:21:18,911 --> 00:21:20,512
Hum-hmm. Mostre a ela.

427
00:21:20,613 --> 00:21:22,449
- Sim.
- [ri baixinho]

428
00:21:22,548 --> 00:21:23,782
Aqui estamos.

429
00:21:23,915 --> 00:21:27,286
O Montague 50,
antes considerado um mito,

430
00:21:27,386 --> 00:21:31,824
destilado por um bando de raivosos
Okies, se tornou realidade.

431
00:21:31,958 --> 00:21:33,826
- Quem diabos é esse?
-Jasper.

432
00:21:33,960 --> 00:21:36,796
O bourbon mais influente
conhecedor do país.

433
00:21:36,895 --> 00:21:38,897
O que você acha?
Ele parece real, certo?

434
00:21:38,964 --> 00:21:40,732
Ele não é?

435
00:21:40,799 --> 00:21:43,068
De acordo com seu quase
100.000 seguidores no YouTube...

436
00:21:43,134 --> 00:21:45,104
E mais de 100.000
seguidores no Instagram...

437
00:21:45,171 --> 00:21:46,280
[Bodhi]
ele é completamente real.

438
00:21:46,305 --> 00:21:49,808
Um curador de vibe, um conhecedor de goles.

439
00:21:49,909 --> 00:21:51,644
Ele é tão real
como um perfil do Tinder.

440
00:21:51,743 --> 00:21:53,813
Ele está elaborando o mito
dos 50...

441
00:21:53,913 --> 00:21:57,750
misterioso, indescritível
e vale cada centavo.

442
00:21:57,817 --> 00:22:00,452
Tudo bem.
Isto é um golpe publicitário?

443
00:22:00,553 --> 00:22:01,988
Sim, isso nos renderá milhões.

444
00:22:02,087 --> 00:22:03,932
O que acontece quando todo mundo
descobre que ele não é real?

445
00:22:03,955 --> 00:22:05,491
[Graça]
Eles não vão se importar.

446
00:22:05,592 --> 00:22:09,060
Assim que provarem os 50,
eles estarão nos agradecendo.

447
00:22:14,634 --> 00:22:15,968
[Marca]
Esse Cole?

448
00:22:16,035 --> 00:22:17,936
[risos] Você acha
Eu vou deixar um velhote

449
00:22:18,003 --> 00:22:20,306
me dê uma surra, papai?
Vamos, agora.

450
00:22:20,373 --> 00:22:22,617
Sim, diz o garoto que está quase acordado
e se casou com uma stripper em Las Vegas.

451
00:22:22,642 --> 00:22:26,813
Vegas é uma loucura.
Não, ela era uma dançarina exótica.

452
00:22:26,878 --> 00:22:28,381
E o nome dela era Serenidade.

453
00:22:28,515 --> 00:22:29,882
- Serenidade?
- Sim.

454
00:22:29,981 --> 00:22:31,426
- Esse é o nome de batismo dela?
- [risos]

455
00:22:31,451 --> 00:22:32,994
Nós não entramos em nenhum
disso, sabe?

456
00:22:33,019 --> 00:22:34,487
- [risos]
- Aposto que não.

457
00:22:34,586 --> 00:22:36,263
Nós nos tivemos um pouco
conexão, porém, de verdade.

458
00:22:36,288 --> 00:22:37,856
Ela é especial.

459
00:22:37,957 --> 00:22:40,992
Eu te disse para não levar doce
de estranhos.

460
00:22:41,093 --> 00:22:41,961
Ela é diferente.

461
00:22:42,028 --> 00:22:43,362
Eu não me importo se ela era Beyoncé,

462
00:22:43,496 --> 00:22:46,499
você não baixa a guarda,
para qualquer um.

463
00:22:46,598 --> 00:22:48,667
Não com a tripulação com quem você trabalha.

464
00:22:48,734 --> 00:22:50,970
Qual é o seu velho pentecostal
idiota que vai à igreja sabe

465
00:22:51,037 --> 00:22:52,505
sobre correr com uma equipe?

466
00:22:52,605 --> 00:22:54,450
Você não sabe de nada
sobre nenhuma equipe, Pop, vamos lá.

467
00:22:54,473 --> 00:22:56,409
Eu sei bastante.

468
00:22:56,542 --> 00:22:58,478
Sim, aposto que sim.

469
00:23:00,579 --> 00:23:02,314
Ah, você é de verdade?

470
00:23:02,381 --> 00:23:05,718
Bem, pode ser um choque
para você, mas eu tive uma vida

471
00:23:05,817 --> 00:23:07,219
antes de sua abençoada chegada.

472
00:23:07,318 --> 00:23:12,191
Eu costumava sair com
uma multidão violenta naquela época.

473
00:23:12,290 --> 00:23:16,496
Nós impulsionamos carros, traficamos drogas,
usou drogas,

474
00:23:16,563 --> 00:23:18,897
fiquei acordado todas as horas.
Foi um inferno.

475
00:23:18,998 --> 00:23:22,201
Como é que você nunca me contou
nada disso antes, papai?

476
00:23:22,268 --> 00:23:26,238
Tentando dar o exemplo,
Tyson, o que um homem deveria ser.

477
00:23:26,305 --> 00:23:28,074
Então é isso?

478
00:23:31,611 --> 00:23:33,045
Claro que sim, é isso.

479
00:23:33,112 --> 00:23:34,681
Eu não trocaria isso.

480
00:23:36,816 --> 00:23:38,817
Quando conheci sua mãe,

481
00:23:38,951 --> 00:23:40,752
tudo mudou.

482
00:23:40,819 --> 00:23:44,056
Eu prometi a ela que deixaria tudo
para trás, e mantive minha palavra,

483
00:23:44,123 --> 00:23:45,791
me tornei o homem que sou hoje.

484
00:23:45,924 --> 00:23:48,426
Honesto, trabalhador,
responsável.

485
00:23:48,528 --> 00:23:50,137
Você está começando a soar
como um escoteiro.

486
00:23:50,162 --> 00:23:52,431
Você sabe, "Honestamente,
trabalhador e responsável."

487
00:23:52,531 --> 00:23:54,467
[ambos riem]

488
00:23:54,601 --> 00:23:56,969
Garoto. [risos]

489
00:23:57,068 --> 00:23:59,971
Sim.

490
00:24:00,071 --> 00:24:01,874
Eu sei que você sente falta disso, no entanto.

491
00:24:04,009 --> 00:24:05,010
[ri suavemente]

492
00:24:05,111 --> 00:24:07,346
[risos]

493
00:24:08,914 --> 00:24:11,150
Ah, isso não é
nada de biscoito Ritz, filho.

494
00:24:13,986 --> 00:24:17,056
- Isso é Serenidade.
- A dançarina exótica?

495
00:24:18,825 --> 00:24:20,792
- A stripper.
- [o motor dá partida]

496
00:24:22,862 --> 00:24:24,663
Aperte o cinto, garoto.

497
00:24:24,763 --> 00:24:27,066
O velho está prestes
para mostrar como isso é feito.

498
00:24:37,943 --> 00:24:39,377
Precisa de cerca de quatro assinaturas.

499
00:24:39,478 --> 00:24:42,048
Tenha a escritura final
transferido para você. OK?

500
00:24:42,147 --> 00:24:43,414
[batendo]

501
00:24:44,415 --> 00:24:48,354
Oh. Joana, você poderia
nos dê um minuto?

502
00:24:48,453 --> 00:24:50,288
Isso é inesperado.

503
00:24:50,355 --> 00:24:52,023
Está tudo bem?

504
00:24:52,124 --> 00:24:53,893
Hum, você não vai
gosto do que tenho a dizer,

505
00:24:54,026 --> 00:24:57,328
mas você vai me agradecer mais tarde.
Eu vi Thresher hoje.

506
00:24:57,429 --> 00:24:58,574
- [suspira]
- Disse a ele que iria ajudá-lo

507
00:24:58,597 --> 00:24:59,766
ser eleito.

508
00:24:59,865 --> 00:25:00,900
Por que você fez isso?

509
00:25:01,000 --> 00:25:02,201
Porque você quer,

510
00:25:02,300 --> 00:25:04,369
e ele não está sendo eleito
sozinho.

511
00:25:04,470 --> 00:25:06,137
Sua simpatia está muito baixa.

512
00:25:06,204 --> 00:25:08,207
Seus bilhões não vão
compre-lhe o escritório.

513
00:25:08,307 --> 00:25:12,211
Disse a ele que o ajudaria a arrecadar fundos,
ir a eventos,

514
00:25:12,310 --> 00:25:14,713
fale docemente com os doadores
e os super PACs.

515
00:25:14,814 --> 00:25:17,750
Você vai a eventos
com ele, como um casal?

516
00:25:17,849 --> 00:25:21,086
[zomba, ri] Dwight,
esta é uma transação comercial.

517
00:25:21,220 --> 00:25:23,189
- É bom para todos.
- Sim, certo.

518
00:25:23,255 --> 00:25:24,757
Se funcionar,

519
00:25:24,891 --> 00:25:27,393
ele me vende sua parte do
rancho, centavos por dólar.

520
00:25:27,526 --> 00:25:29,596
Eu posso ajudá-lo a conseguir
o rancho de volta.

521
00:25:29,729 --> 00:25:31,297
Você tem seu dinheiro,
Eu tenho o meu.

522
00:25:31,396 --> 00:25:32,932
Você tem o seu negócio,
Eu tenho o meu.

523
00:25:33,065 --> 00:25:34,767
É assim que funciona.

524
00:25:35,602 --> 00:25:37,103
Você o quer no cargo?

525
00:25:37,202 --> 00:25:40,372
Porque sem a minha ajuda,
não vai acontecer.

526
00:25:40,471 --> 00:25:42,775
Esta é uma jogada inteligente.

527
00:25:43,675 --> 00:25:46,345
Se eu não precisasse dele
no escritório...

528
00:25:46,412 --> 00:25:48,447
Se eu o vir atacar você,
faça alguma coisa

529
00:25:48,580 --> 00:25:50,717
isso é como ficar prático
ou um pouco familiar,

530
00:25:50,817 --> 00:25:54,721
Eu vou quebrar a mandíbula dele
em seis lugares. Eu me conheço.

531
00:25:54,787 --> 00:25:56,521
Ah.

532
00:25:56,588 --> 00:25:58,724
Quem disse que você não é romântico?

533
00:25:58,825 --> 00:26:01,760
Não é isso... Margaret,
Sou um pouco territorial, ok?

534
00:26:01,861 --> 00:26:03,362
Hum.

535
00:26:03,429 --> 00:26:05,131
[telefone tocando]

536
00:26:05,230 --> 00:26:06,633
Com licença.

537
00:26:06,766 --> 00:26:09,567
O pior momento.
O que é? O que... Você está indo embora?

538
00:26:09,669 --> 00:26:11,002
[Tyson]
Ei, chefe.

539
00:26:11,103 --> 00:26:12,942
- O que é? O que? O que?
- Ei, Dwight, terminei

540
00:26:12,971 --> 00:26:15,441
foi jogado, cara. Essa vadia
estava me enganando desde o início.

541
00:26:15,540 --> 00:26:16,875
[Dwight]
Quem? Desacelerar.

542
00:26:16,942 --> 00:26:19,577
[Tyson] A stripper.
Ela dirige a caminhonete de Cole.

543
00:26:19,645 --> 00:26:23,249
Estou com meu pai agora.
Estamos atrás dela.

544
00:26:23,348 --> 00:26:25,416
Eu acho que ela vai nos levar
aos 50.

545
00:26:25,483 --> 00:26:27,086
Onde você está?

546
00:26:27,153 --> 00:26:30,056
Vou deixar cair um alfinete no Pé Grande
quando ela pousar.

547
00:26:32,924 --> 00:26:35,126
♪ Música tensa ♪

548
00:26:37,328 --> 00:26:39,865
♪♪♪

549
00:26:45,003 --> 00:26:47,006
Eu coloquei um saco na minha cabeça

550
00:26:47,138 --> 00:26:48,974
que cheirava
como purê de milho doce,

551
00:26:49,075 --> 00:26:50,676
uma mordaça enfiada na minha boca.

552
00:26:50,809 --> 00:26:53,112
Um homem do tamanho de Paul Bunyan

553
00:26:53,211 --> 00:26:55,614
tinha uma arma apontada para meu rosto.

554
00:26:55,714 --> 00:26:58,150
Eu não sabia se eu ia
sair vivo.

555
00:26:58,250 --> 00:27:01,153
Mas tudo valeu a pena
provar o melhor bourbon

556
00:27:01,287 --> 00:27:05,257
já destilado...
o Montague 50.

557
00:27:05,324 --> 00:27:09,060
Assim que postarmos,
não há como voltar atrás.

558
00:27:09,161 --> 00:27:12,699
E se as pessoas aparecerem,
pedindo para ver barris dos 50?

559
00:27:12,832 --> 00:27:14,866
Nós vamos dizer isso a eles
é tão valioso,

560
00:27:15,000 --> 00:27:17,002
está em um lugar secreto,
e não podemos mostrá-los.

561
00:27:17,135 --> 00:27:18,871
Eu acho que seus seguidores são
vou comer isso.

562
00:27:19,005 --> 00:27:23,009
Nosso Franken-AI será
uma maldita mina de ouro.

563
00:27:23,108 --> 00:27:24,844
Ou a nossa morte.

564
00:27:24,943 --> 00:27:26,813
Só há uma maneira
para descobrir.

565
00:27:26,878 --> 00:27:29,347
[respira profundamente]

566
00:27:29,480 --> 00:27:30,615
Poste.

567
00:27:30,682 --> 00:27:31,983
OK.

568
00:27:33,618 --> 00:27:35,788
♪ Música tensa ♪

569
00:27:55,406 --> 00:27:57,542
[Tyson]
De jeito nenhum.

570
00:27:57,643 --> 00:28:00,612
Esse idiota que toma esteroides
Biscoito Ritz

571
00:28:00,712 --> 00:28:02,080
filho da puta... olhe para ele.

572
00:28:02,181 --> 00:28:03,915
Esse é o garoto
quem te agrediu?

573
00:28:04,049 --> 00:28:05,527
- [Tyson] É ele.
- [Mark] Vamos.

574
00:28:05,550 --> 00:28:07,419
Eu tenho alguns canos de chumbo
na traseira da van.

575
00:28:07,553 --> 00:28:09,355
Mas o chumbo não é barato, pai?

576
00:28:09,421 --> 00:28:11,123
Latão, cobre, tanto faz.
Vamos.

577
00:28:11,222 --> 00:28:13,325
Não, eu já sei
como isso vai dar certo.

578
00:28:13,392 --> 00:28:15,361
eu não quero fazer
o mesmo erro duas vezes.

579
00:28:15,426 --> 00:28:17,429
Vamos esperar pela cavalaria
para chegar aqui.

580
00:28:17,563 --> 00:28:19,365
[veículo se aproximando]

581
00:28:19,431 --> 00:28:21,768
Bem, fale do diabo.

582
00:28:29,741 --> 00:28:32,010
São eles ali, chefe.
Confira.

583
00:28:40,019 --> 00:28:43,355
Bom trabalho, Tyson.
Marcos, obrigado pela ajuda.

584
00:28:43,422 --> 00:28:46,724
Bunda crescida ou não,
os filhos ainda precisam dos pais.

585
00:28:46,792 --> 00:28:48,326
Lembre-se disso.

586
00:28:51,663 --> 00:28:53,432
Aqui está Bill.

587
00:28:53,531 --> 00:28:54,933
Dwight.

588
00:28:56,001 --> 00:28:58,436
- O que você tem?
- Então estou vendo os barris

589
00:28:58,537 --> 00:29:00,271
saindo de trás
do caminhão bem aqui.

590
00:29:00,372 --> 00:29:03,409
Eu vi Cole ali,
Dunmire nas costas,

591
00:29:03,474 --> 00:29:05,877
e eu vejo serenidade
só porra... [zomba]

592
00:29:05,944 --> 00:29:07,246
Serenidade?
O que é serenidade?

593
00:29:07,346 --> 00:29:08,579
A stripper safada de Tyson.

594
00:29:08,646 --> 00:29:10,249
- Cala a boca, cara.
- Vamos. Ei.

595
00:29:10,316 --> 00:29:11,358
- Estou tentando me concentrar aqui, cara.
- Fácil. Fácil, fácil.

596
00:29:11,383 --> 00:29:13,618
- Droga.
- Jesus.

597
00:29:13,719 --> 00:29:15,520
Qual é a jogada?

598
00:29:16,488 --> 00:29:19,490
Uma diversão. Vamos.

599
00:29:33,404 --> 00:29:35,540
Quer fazer as honras, pai?

600
00:29:46,152 --> 00:29:47,486
[cheira]

601
00:29:50,957 --> 00:29:53,659
Há história
neste carvalho, rapazes.

602
00:30:24,256 --> 00:30:26,357
♪ Música atmosférica ♪

603
00:30:36,868 --> 00:30:39,238
♪♪♪

604
00:30:57,489 --> 00:31:02,428
Há uma pessoa especial...
que eu gostaria de agradecer.

605
00:31:10,568 --> 00:31:13,038
Nosso Pai Celestial,

606
00:31:13,138 --> 00:31:16,875
nós agradecemos por trazer
os frutos do nosso trabalho

607
00:31:16,942 --> 00:31:20,112
de volta às mãos
dos justos.

608
00:31:20,211 --> 00:31:23,548
Pois este sempre foi o seu plano,

609
00:31:23,648 --> 00:31:26,518
por este uísque sagrado

610
00:31:26,585 --> 00:31:28,954
estar de volta nas mãos daqueles

611
00:31:29,055 --> 00:31:32,124
que realmente merecem suas bênçãos.

612
00:31:32,959 --> 00:31:34,393
Amém.

613
00:31:34,460 --> 00:31:36,595
[outros] Amém.

614
00:31:36,694 --> 00:31:38,230
Amém.

615
00:31:55,114 --> 00:31:56,781
Mova-se e morra, filho.

616
00:31:57,848 --> 00:31:59,518
Isso é um menino.

617
00:32:06,392 --> 00:32:07,993
[Dwight]Dunmire!

618
00:32:11,730 --> 00:32:14,000
Dou-lhe crédito, Sr. Manfredi.

619
00:32:14,133 --> 00:32:16,634
Sua tenacidade é
o mais impressionante.

620
00:32:16,768 --> 00:32:21,140
Obrigado.
Troca justa.

621
00:32:21,272 --> 00:32:24,977
Nossa bebida de volta...

622
00:32:25,111 --> 00:32:27,980
e você recupera seu sangue.

623
00:32:28,079 --> 00:32:31,717
Bem, agora você tem um estranho

624
00:32:31,817 --> 00:32:34,052
noção sobre troca justa.

625
00:32:36,855 --> 00:32:38,557
Troca justa.

626
00:32:39,724 --> 00:32:44,195
Seus cérebros permanecem em seu crânio.

627
00:32:45,197 --> 00:32:49,167
Eu entendo a proposta,
está claro, mas...

628
00:32:49,300 --> 00:32:51,769
há uma fortuna
neles barris.

629
00:32:52,770 --> 00:32:54,481
E não entenda mal,
pense que sou sem coração,

630
00:32:54,506 --> 00:32:55,641
Eu não sou sobre o dinheiro.

631
00:32:55,707 --> 00:32:57,675
- Não.
- É o legado.

632
00:32:57,776 --> 00:32:58,876
Hum.

633
00:32:58,977 --> 00:33:01,313
Você pode oferecer mais,
Sr. Manfredi?

634
00:33:01,380 --> 00:33:03,048
Um adoçante, talvez?

635
00:33:04,349 --> 00:33:09,721
Você está disposto a deixar seu filho
morrer por realmente nada?

636
00:33:11,990 --> 00:33:13,625
Isso é impressionante,

637
00:33:13,692 --> 00:33:15,294
e é realmente

638
00:33:15,361 --> 00:33:19,164
malditamente demente, Dunmire.

639
00:33:19,265 --> 00:33:22,401
[risos] Bem,

640
00:33:22,500 --> 00:33:26,471
Agradeço sua observação,

641
00:33:26,538 --> 00:33:29,875
Sr. Manfredi, mas há

642
00:33:29,974 --> 00:33:33,845
único filho que eu adoro,

643
00:33:33,912 --> 00:33:38,884
e ele foi sacrificado no
nome do bem maior também.

644
00:33:39,017 --> 00:33:40,618
Caramba.

645
00:33:45,191 --> 00:33:48,559
Sim ou não?

646
00:33:53,964 --> 00:33:55,433
Eu entrego o campo.

647
00:33:55,567 --> 00:33:57,802
Deixe-o ir.

648
00:34:04,009 --> 00:34:07,346
Não há nada que você possa tomar
de mim que não posso retirar,

649
00:34:07,413 --> 00:34:09,981
Sr. Manfredi!
Por favor, lembre-se disso!

650
00:34:10,081 --> 00:34:12,717
Ah, vou lembrar.

651
00:34:12,784 --> 00:34:15,454
[portas do veículo fechando]

652
00:34:27,599 --> 00:34:29,568
♪ música pensativa ♪

653
00:34:36,641 --> 00:34:37,543
Hum.

654
00:34:37,608 --> 00:34:39,811
Então você recuperou tudo, hein?

655
00:34:39,911 --> 00:34:42,079
Sim. Você duvidou
que eu faria?

656
00:34:42,148 --> 00:34:44,215
Ah, eu aprendi
nunca duvidar de você.

657
00:34:44,282 --> 00:34:48,320
Bom. Você sabe,
e também não duvido de você.

658
00:34:48,420 --> 00:34:49,920
Você está zombando de mim?

659
00:34:49,987 --> 00:34:51,657
- Um pouco.
- Uh-huh.

660
00:34:53,291 --> 00:34:55,161
Você sabe, Margarida,
algo está acontecendo aqui.

661
00:34:55,260 --> 00:34:59,664
É como todas essas peças
estão começando a se encaixar,

662
00:34:59,764 --> 00:35:01,132
como aquele quebra-cabeça lá embaixo.

663
00:35:01,233 --> 00:35:03,335
Hum-hmm.
O que você acha que vê?

664
00:35:03,469 --> 00:35:07,273
Eu acho que é meio
como uma revelação.

665
00:35:07,338 --> 00:35:10,476
Você sabe? Pare de ler.
É como uma revelação.

666
00:35:10,608 --> 00:35:14,813
Tipo, quando eu vim aqui,
Eu me senti como um homem morto andando.

667
00:35:14,913 --> 00:35:18,550
Eu não conhecia ninguém, então eu
conheci vocês... especialmente você.

668
00:35:18,650 --> 00:35:22,019
E eu sinto que agora estou conseguindo
uma segunda chance nas coisas.

669
00:35:22,153 --> 00:35:24,190
Tipo, a bebida está acontecendo.
Isso está acontecendo.

670
00:35:24,289 --> 00:35:26,625
Tudo está acontecendo.
Isso é ótimo.

671
00:35:26,724 --> 00:35:28,360
Segundo tiro.

672
00:35:28,460 --> 00:35:29,927
Você mudou tudo isso.

673
00:35:29,994 --> 00:35:32,530
Não, eu não virei,
porque quando eu estava em Detroit,

674
00:35:32,630 --> 00:35:35,032
acredite em mim, eu odiava o mundo.

675
00:35:35,132 --> 00:35:39,971
E o sentimento era mútuo,
Tenho certeza,

676
00:35:40,070 --> 00:35:45,110
mas então eu percebi
as pessoas precisam de pessoas.

677
00:35:45,177 --> 00:35:46,411
O que?

678
00:35:46,512 --> 00:35:49,047
Não é original, mas...
[risos] é verdade.

679
00:35:49,146 --> 00:35:52,483
Espere um minuto. Você já ouviu falar
"as pessoas precisam de pessoas" antes?

680
00:35:52,550 --> 00:35:54,018
[risos]
Cerca de cem vezes.

681
00:35:54,119 --> 00:35:56,588
Vamos.

682
00:35:56,688 --> 00:36:00,025
Então você não está impressionado
com a parte da revelação.

683
00:36:00,125 --> 00:36:03,161
[suspira] Você vai
dormir melhor se eu disser "sim"?

684
00:36:03,262 --> 00:36:05,630
Sim, eu poderia.
Experimente.

685
00:36:05,697 --> 00:36:07,733
OK. Estou impressionado.

686
00:36:09,967 --> 00:36:12,403
É isso? Isso foi, tipo...

687
00:36:12,538 --> 00:36:14,039
realmente se jogou
naquele.

688
00:36:14,172 --> 00:36:15,407
[risos]

689
00:36:15,507 --> 00:36:18,309
Você sabe, experimente,
experimente um pouco...

690
00:36:18,376 --> 00:36:21,313
um pouco mais baixo e mais lento.

691
00:36:21,380 --> 00:36:24,148
[calmamente]
Eu sou...

692
00:36:24,215 --> 00:36:26,717
ah, tão impressionado.

693
00:36:26,851 --> 00:36:29,054
Ah, foda-se.
Apague as luzes.

694
00:36:29,153 --> 00:36:33,525
- É hora de negócios.
- [rindo]

695
00:36:44,735 --> 00:36:47,572
[telefone tocando]

696
00:36:50,409 --> 00:36:51,610
[bipa]

697
00:36:53,844 --> 00:36:55,681
[Raio Silencioso]
Você pode não se lembrar da minha voz.

698
00:36:55,746 --> 00:36:57,014
Já faz um tempo.

699
00:36:57,081 --> 00:37:00,885
Raio? Como eu poderia esquecer
aquela voz?

700
00:37:00,952 --> 00:37:02,920
Eu só quero

701
00:37:03,021 --> 00:37:06,592
abra alguma linha
de comunicação com você.

702
00:37:06,692 --> 00:37:09,460
Você sabe, eu sabia
seu avô muito bem.

703
00:37:10,362 --> 00:37:14,199
Ele era o mestre
das apostas esportivas.

704
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
Fizemos o certo um com o outro

705
00:37:15,634 --> 00:37:17,503
e fez muito
de dinheiro juntos.

706
00:37:17,603 --> 00:37:19,637
[Beviláqua]
Sim, meu avô, meu pai,

707
00:37:19,771 --> 00:37:21,407
eles-eles sempre tiveram
coisas boas para dizer.

708
00:37:21,507 --> 00:37:24,809
Grandes coisas.
Um grande elogio, Ray.

709
00:37:24,943 --> 00:37:27,346
[Raio Silencioso]
Bom. Bom.

710
00:37:27,445 --> 00:37:29,280
De qualquer forma,

711
00:37:29,380 --> 00:37:32,751
Eu só quero você
saber, se você...

712
00:37:32,851 --> 00:37:36,186
você precisa de algum conselho
sobre qualquer coisa ou...

713
00:37:36,288 --> 00:37:41,126
você tem um problema
com alguém lá fora,

714
00:37:41,226 --> 00:37:44,329
Estou a apenas um telefonema de distância.

715
00:37:46,664 --> 00:37:49,300
Você entende?

716
00:37:51,168 --> 00:37:52,903
Sim.

717
00:37:53,838 --> 00:37:56,041
Sim, acho que sim, Ray.

718
00:37:58,344 --> 00:38:00,277
[linha bipa]

719
00:38:03,748 --> 00:38:05,516
♪ música sombria ♪

720
00:38:05,817 --> 00:38:08,786
♪♪♪

721
00:38:22,668 --> 00:38:24,835
♪♪♪