1 00:00:02,760 --> 00:00:08,680 {\an8}UNITED STATES, 2016 2 00:00:17,680 --> 00:00:19,600 MESSAGE FROM HUSBAND 3 00:02:34,800 --> 00:02:40,240 DECEMBER 12, 2024, EARLY MORNING LOOP DAY FOUR 4 00:03:14,960 --> 00:03:15,880 Sarge. 5 00:03:15,960 --> 00:03:17,040 Ye Kun just got out of the car! 6 00:04:11,680 --> 00:04:12,520 Kai. 7 00:04:13,080 --> 00:04:14,200 Keep eyes on Ye Kun. 8 00:04:14,280 --> 00:04:15,120 Copy that. 9 00:04:24,600 --> 00:04:26,800 {\an8}You're charging around like a headless fly, 10 00:04:26,880 --> 00:04:28,800 dragging half our team into this surveillance mess. 11 00:04:28,880 --> 00:04:30,200 What the hell are you trying to achieve? 12 00:04:30,280 --> 00:04:33,080 - I'm investigating something. - Investigating what? Am I not enough? 13 00:04:33,160 --> 00:04:34,880 Why go to Huang Yuan? 14 00:04:34,960 --> 00:04:36,120 Do you need his assistance? 15 00:04:37,600 --> 00:04:38,600 No. 16 00:04:39,600 --> 00:04:40,560 Sure. 17 00:04:42,000 --> 00:04:44,720 - Ding Qi, why summon us so late? - Chief. 18 00:04:44,800 --> 00:04:46,840 Did the Squid case take a new turn? 19 00:04:46,920 --> 00:04:49,640 Day 16, hit a snag? 20 00:04:49,720 --> 00:04:51,200 - No. - Yes! 21 00:04:52,840 --> 00:04:56,160 Eight years ago, at Ivy Bay University's bio lab, an unsolved case. 22 00:04:56,840 --> 00:04:58,040 Professor Jiang Yuwen 23 00:04:58,120 --> 00:04:59,840 vanished in a fire. His file's the obstacle. 24 00:05:00,480 --> 00:05:02,760 I remember that case too. 25 00:05:03,360 --> 00:05:06,560 Jiang Yuwen entered the lab just 30 seconds before the fire started, 26 00:05:06,640 --> 00:05:08,760 then vanished without a trace. 27 00:05:08,840 --> 00:05:09,760 No body was ever found. 28 00:05:09,840 --> 00:05:10,760 What's wrong? 29 00:05:11,360 --> 00:05:12,800 - Did you find the body? - No. 30 00:05:13,640 --> 00:05:14,600 They why call me here? 31 00:05:15,800 --> 00:05:16,920 Ding Qi, 32 00:05:17,000 --> 00:05:20,480 is this case connected to the Squid operation? 33 00:05:20,560 --> 00:05:21,600 There might be a connection. 34 00:05:21,680 --> 00:05:24,040 But with the entire Moma case, 35 00:05:24,120 --> 00:05:25,920 Officer Ding seems intent on one thing: 36 00:05:26,000 --> 00:05:27,120 humiliating me. 37 00:05:27,200 --> 00:05:28,240 Can't understand. 38 00:05:28,320 --> 00:05:29,840 Don't put it that way. 39 00:05:29,920 --> 00:05:32,720 Our investigation isn't targeting anyone, least of all you. 40 00:05:32,800 --> 00:05:33,960 Now answer me. 41 00:05:34,040 --> 00:05:36,560 Were there missteps in the Tang Shaorong case? 42 00:05:36,640 --> 00:05:37,920 What about Han Song's? 43 00:05:38,000 --> 00:05:39,440 Any red flags uncovered? 44 00:05:39,520 --> 00:05:42,040 Respect is earned by others, but dignity is lost by oneself. 45 00:05:42,120 --> 00:05:43,440 - Understood? - I-- 46 00:05:44,000 --> 00:05:45,960 Enough, both of you. Ding Qi. 47 00:05:46,880 --> 00:05:47,760 What've you found? 48 00:05:49,640 --> 00:05:50,480 Have a seat. 49 00:05:54,520 --> 00:05:56,560 This is surveillance footage from eight years ago. 50 00:05:56,640 --> 00:05:57,560 Alright. Play it. 51 00:06:17,760 --> 00:06:19,520 What's the issue with it? 52 00:06:19,600 --> 00:06:21,240 The surveillance footage is crystal clear. 53 00:06:21,880 --> 00:06:24,120 He went in but never came out. 54 00:06:24,200 --> 00:06:25,560 Play it again. 55 00:06:31,680 --> 00:06:32,520 Pause. 56 00:06:34,280 --> 00:06:35,240 How many went in? 57 00:06:35,320 --> 00:06:36,200 Six. 58 00:06:37,040 --> 00:06:37,880 Alright. Play it. 59 00:06:39,200 --> 00:06:40,880 Play. 60 00:06:41,440 --> 00:06:42,280 Pause. 61 00:06:43,680 --> 00:06:44,560 How many came out? 62 00:06:46,600 --> 00:06:49,280 One, two, three, four, five, six. 63 00:06:50,120 --> 00:06:51,040 Still six. 64 00:06:51,880 --> 00:06:52,920 Zoom in. Slow it down. 65 00:06:56,200 --> 00:06:57,760 Look! 66 00:06:58,480 --> 00:06:59,480 How many came out? 67 00:07:00,080 --> 00:07:01,280 How many came out? 68 00:07:01,360 --> 00:07:03,960 One, two, three, four, five, six, seven. 69 00:07:09,360 --> 00:07:11,680 Six firefighters entered, but seven exited. 70 00:07:11,760 --> 00:07:13,640 That extra man is Jiang Yuwen. 71 00:07:14,160 --> 00:07:15,920 He even had a firefighter's uniform ready. 72 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 This was all premeditated. 73 00:07:22,360 --> 00:07:23,320 But Jiang Yuwen 74 00:07:23,400 --> 00:07:24,960 entered before the fire. 75 00:07:25,040 --> 00:07:26,200 He couldn't have escaped unharmed. 76 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 That lab had a hiding spot, 77 00:07:29,200 --> 00:07:30,560 a fireproof cabinet. 78 00:07:37,240 --> 00:07:40,960 It could've kept him alive through the high temperatures for an extended period. 79 00:07:54,880 --> 00:07:56,320 Jiang Yuwen and Mo Yuanzhi 80 00:07:56,880 --> 00:07:58,320 did have a bitter feud back then. 81 00:07:58,400 --> 00:08:00,080 If Jiang's alive, 82 00:08:01,240 --> 00:08:02,080 then yes, 83 00:08:03,000 --> 00:08:04,320 he could absolutely be Squid. 84 00:08:04,400 --> 00:08:05,880 I didn't mean to embarrass you. 85 00:08:05,960 --> 00:08:07,200 Then let's investigate. 86 00:08:08,160 --> 00:08:09,240 Ding Qi. 87 00:08:09,320 --> 00:08:10,520 You called me here, 88 00:08:10,600 --> 00:08:13,400 you must have some special request. Out with it. 89 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 Chief, 90 00:08:16,480 --> 00:08:18,280 I request access to the Skynet system. 91 00:08:21,600 --> 00:08:23,080 I suspect Jiang Yuwen, the man who vanished, 92 00:08:23,960 --> 00:08:25,280 is in Hua'ao right now. 93 00:09:03,360 --> 00:09:05,120 "Forsake time, 94 00:09:05,200 --> 00:09:07,080 and time shall forsake thee." 95 00:09:09,840 --> 00:09:11,360 Shakespeare. 96 00:09:12,080 --> 00:09:16,920 "He that would his labors end…" 97 00:09:17,680 --> 00:09:19,040 "Must each fleeting minute tend." 98 00:09:19,120 --> 00:09:21,200 "Must each fleeting minute tend." 99 00:09:22,040 --> 00:09:22,960 Darwin. 100 00:09:23,040 --> 00:09:26,040 "Fools covet worldly gold, 101 00:09:26,120 --> 00:09:28,720 Sages prize time's flow. 102 00:09:28,800 --> 00:09:30,080 Now or… 103 00:09:30,160 --> 00:09:31,640 Now or never… 104 00:09:31,720 --> 00:09:33,240 - Never…" - Never what? 105 00:09:34,280 --> 00:09:38,280 "Never…" 106 00:09:38,360 --> 00:09:39,360 Never what? 107 00:09:44,840 --> 00:09:47,360 "Now or never hold. The tide won't bow to thou." 108 00:09:48,240 --> 00:09:49,080 Mom. 109 00:09:49,720 --> 00:09:52,360 You might be wrong. We all might be. 110 00:09:55,320 --> 00:09:56,520 Time can come back around. 111 00:10:07,240 --> 00:10:14,240 {\an8}DECEMBER 12, 2024, EARLY MORNING LOOP DAY FOUR 112 00:10:37,280 --> 00:10:38,120 Morning, Qi. 113 00:10:39,120 --> 00:10:40,160 Morning. 114 00:10:48,760 --> 00:10:50,120 Between work 115 00:10:50,200 --> 00:10:51,440 and morning boxing. 116 00:10:51,520 --> 00:10:52,920 - You not exhausted? - Exhausted. 117 00:10:54,240 --> 00:10:56,360 That's why I need it. It helps me reset every morning. 118 00:10:59,240 --> 00:11:00,320 The loop resets. 119 00:11:05,960 --> 00:11:07,200 - Morning, Mr. Mo. - Morning. 120 00:11:09,040 --> 00:11:10,360 - Morning, Mr. Mo. - Morning. 121 00:11:11,720 --> 00:11:12,720 Verification failed. 122 00:11:12,800 --> 00:11:14,480 UNREGISTERED EMPLOYEE INFORMATION 123 00:11:15,880 --> 00:11:16,880 Verification failed. 124 00:11:26,400 --> 00:11:27,400 Hi. 125 00:11:27,480 --> 00:11:28,600 Leave the delivery there. 126 00:11:32,600 --> 00:11:36,480 Can I borrow a piece of paper and a pen? 127 00:11:38,120 --> 00:11:39,200 Sure. 128 00:11:39,280 --> 00:11:40,240 Here you are. 129 00:11:41,520 --> 00:11:42,400 Thanks. 130 00:12:21,880 --> 00:12:24,400 TIANYI NURSING HOME 131 00:12:45,960 --> 00:12:48,640 Chief, help me look into Maggie from Volly Corp in the US. 132 00:12:48,720 --> 00:12:50,160 I'll send you her photo. I need full details. 133 00:12:50,840 --> 00:12:53,880 What's this person's connection to the Squid case? 134 00:12:53,960 --> 00:12:55,520 Let me explain later. 135 00:13:01,160 --> 00:13:02,040 How is it? 136 00:13:03,280 --> 00:13:04,320 What? 137 00:13:05,520 --> 00:13:07,760 We agreed, either you'd pick her up or I would. 138 00:13:08,400 --> 00:13:10,200 I'm in a board meeting right now, I can't go. 139 00:13:11,080 --> 00:13:12,520 At this hour with this traffic, 140 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 you think she should just wait? 141 00:13:16,760 --> 00:13:18,840 Relax. I'll send a driver. 142 00:13:20,280 --> 00:13:21,360 What's wrong, Mr. Mo? 143 00:13:22,640 --> 00:13:24,160 We've got a key American investor 144 00:13:24,240 --> 00:13:25,800 arriving at Hua'ao soon. 145 00:13:25,880 --> 00:13:28,000 An Lan was supposed to pick them up, but she's held up. 146 00:13:30,120 --> 00:13:31,360 He didn't answer either. 147 00:13:33,840 --> 00:13:35,120 Want me to go? 148 00:13:36,680 --> 00:13:37,840 I can get there fastest. 149 00:13:40,440 --> 00:13:41,280 Awesome, Qi! 150 00:13:41,880 --> 00:13:43,080 You're a lifesaver! 151 00:13:53,880 --> 00:13:55,520 All right, everyone's here. 152 00:13:56,600 --> 00:13:57,520 Meeting time. 153 00:14:14,280 --> 00:14:15,120 Qi! 154 00:14:17,240 --> 00:14:18,280 You asked for it. 155 00:14:20,000 --> 00:14:21,320 I called in Interpol favors 156 00:14:21,400 --> 00:14:23,440 just to get what you asked for. 157 00:14:25,120 --> 00:14:25,960 Now tell me. 158 00:14:26,040 --> 00:14:28,160 What does Maggie have to do with the Squid case? 159 00:14:29,040 --> 00:14:30,760 It makes no sense for her to invest in Moma now. 160 00:14:30,840 --> 00:14:32,360 You know about investment too? 161 00:14:32,440 --> 00:14:34,280 Two of the three executives died. 162 00:14:34,360 --> 00:14:35,360 You'd still invest? 163 00:14:36,960 --> 00:14:38,680 Yeah, terrible feng shui for business. 164 00:14:42,480 --> 00:14:45,640 Maggie, born and raised in the US. 165 00:14:45,720 --> 00:14:47,400 Single-parent household, Ivy League grad, 166 00:14:47,480 --> 00:14:48,960 math prodigy. 167 00:14:49,040 --> 00:14:52,000 After graduation, she joined the world's most prestigious investment firm, 168 00:14:52,080 --> 00:14:53,640 the Volly Corp you mentioned, 169 00:14:54,200 --> 00:14:56,160 and her rise has been suspiciously smooth ever since. 170 00:14:57,160 --> 00:14:58,440 And her mother, 171 00:14:58,960 --> 00:15:00,240 even more unbelievable. 172 00:15:00,320 --> 00:15:01,600 Just a housewife. 173 00:15:01,680 --> 00:15:03,040 No formal education, 174 00:15:03,120 --> 00:15:04,080 barely spoke English. 175 00:15:04,160 --> 00:15:06,400 but one year, she suddenly won the lottery. 176 00:15:07,120 --> 00:15:08,840 Then started playing the stock market like some savant. 177 00:15:08,920 --> 00:15:11,440 Snowballed her way from poverty 178 00:15:11,520 --> 00:15:13,520 straight into the middle class. 179 00:15:13,600 --> 00:15:14,600 Amazing, right? 180 00:15:16,000 --> 00:15:17,400 Old story. 181 00:15:18,240 --> 00:15:19,280 Which year? 182 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 July 2016. 183 00:15:21,680 --> 00:15:22,720 2016? 184 00:15:25,720 --> 00:15:26,960 2016 again. 185 00:15:28,120 --> 00:15:28,960 So what? 186 00:15:29,040 --> 00:15:29,960 Nothing. 187 00:15:30,720 --> 00:15:31,560 What about her dad? 188 00:15:31,640 --> 00:15:32,960 As for her dad, 189 00:15:33,040 --> 00:15:35,120 I've dug about him too. No records. 190 00:15:35,200 --> 00:15:38,000 They never mention him 191 00:15:38,080 --> 00:15:39,080 on their social media. 192 00:15:40,760 --> 00:15:42,080 - That's it? - That's all there is. 193 00:15:43,440 --> 00:15:44,480 Thanks. 194 00:15:44,560 --> 00:15:45,720 That's your thanks? 195 00:15:47,120 --> 00:15:48,760 At least buy me tea! 196 00:16:37,680 --> 00:16:38,520 Ms. Maggie. 197 00:16:39,200 --> 00:16:41,480 Are you the driver sent by Mr. Mo? 198 00:16:41,560 --> 00:16:43,040 Yes. Mr. Mo sent me to pick you up. 199 00:16:43,640 --> 00:16:44,840 - Where's the car? Go. - This way. 200 00:16:48,480 --> 00:16:50,040 Here's your coffee, 201 00:16:50,120 --> 00:16:51,160 iced flat white with dark roast. 202 00:16:51,920 --> 00:16:53,080 Thanks. 203 00:17:04,440 --> 00:17:05,560 Ms. Maggie. 204 00:17:46,320 --> 00:17:48,560 Ms. Maggie, is this your first visit to Hua'ao? 205 00:17:50,480 --> 00:17:52,720 I did visit once quite some time ago. 206 00:17:56,880 --> 00:17:58,400 How many days will you be staying this time? 207 00:18:01,360 --> 00:18:02,440 I'm leaving this afternoon. 208 00:18:03,960 --> 00:18:05,240 Let's move quickly. 209 00:18:07,760 --> 00:18:08,600 Okay. 210 00:18:16,880 --> 00:18:19,440 EXIT M17 TO THE RIGHT, HUA'AO, HIGHWAY ONE 211 00:18:25,000 --> 00:18:26,800 She has no memory of Exit M17. 212 00:18:34,960 --> 00:18:37,080 EXIT M16 TO THE LEFT, 2 KM AHEAD 213 00:19:22,640 --> 00:19:24,440 She has no memory of the car accident either. 214 00:19:25,200 --> 00:19:26,640 Her instantaneous reaction was too genuine. 215 00:19:27,880 --> 00:19:29,680 So she's not loop-aware person. 216 00:19:40,360 --> 00:19:41,320 Sarge. 217 00:19:41,400 --> 00:19:42,440 The shareholders are at each other's throats. 218 00:19:42,520 --> 00:19:43,680 Someone just smashed a glass. 219 00:19:47,480 --> 00:19:48,720 The glasses shattered at the exact same time. 220 00:19:49,320 --> 00:19:51,520 Mo Yuanzhi's loop has reset to its original timeline. 221 00:20:08,680 --> 00:20:10,000 Just a housewife. 222 00:20:10,080 --> 00:20:11,560 No formal education, 223 00:20:11,640 --> 00:20:12,520 barely spoke English. 224 00:20:12,600 --> 00:20:14,760 But one year, she suddenly won the lottery. 225 00:20:15,360 --> 00:20:17,360 Then started playing the stock market like some savant. 226 00:20:17,440 --> 00:20:19,480 Snowballed her way 227 00:20:19,560 --> 00:20:20,400 from poverty 228 00:20:20,480 --> 00:20:22,400 straight into the middle class. 229 00:20:23,280 --> 00:20:26,720 Housewives or child who can suddenly manipulate stocks. 230 00:20:29,160 --> 00:20:31,800 The ones who can alter the loop at 00:15. 231 00:20:33,520 --> 00:20:35,480 {\an8}UNREAD MESSAGE YOU'VE GOT ONE NEW MESSAGE 232 00:20:43,120 --> 00:20:46,160 Her sudden investment during Moma's crisis, 233 00:20:46,880 --> 00:20:48,720 that obsession with genetic engineering. 234 00:20:50,160 --> 00:20:52,600 If Maggie isn't a loop-aware person herself, 235 00:20:52,680 --> 00:20:55,000 then someone behind her definitely is. 236 00:21:19,160 --> 00:21:21,000 How'd it go? Smooth sailing on the road? 237 00:21:21,080 --> 00:21:23,120 Thank you, Mr. Mo. All's well that ends well. 238 00:21:23,800 --> 00:21:26,680 Volly choosing to invest in Moma is our honor. 239 00:21:26,760 --> 00:21:29,400 All our shareholders and executives are waiting upstairs to meet you. 240 00:21:30,000 --> 00:21:30,880 Mr. Mo, 241 00:21:30,960 --> 00:21:32,880 my time is limited today. 242 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 If Volly is investing in Moma, 243 00:21:34,720 --> 00:21:36,680 it's because of your gene-based therapy 244 00:21:36,760 --> 00:21:39,280 and RAN technology potential. 245 00:21:39,360 --> 00:21:43,000 So let's start with the testing zone. 246 00:21:43,080 --> 00:21:44,560 Great. Please. 247 00:21:44,640 --> 00:21:45,480 Thanks. 248 00:22:17,760 --> 00:22:18,800 Mr. Mo. 249 00:22:48,560 --> 00:22:49,760 Yu Shiya's trajectory changed. 250 00:22:50,320 --> 00:22:51,840 She should be on the rooftop right now. 251 00:23:03,080 --> 00:23:04,120 The shareholder vote was hands-up. 252 00:23:04,200 --> 00:23:05,080 Why did you abstain? 253 00:23:06,000 --> 00:23:07,120 We had a deal! 254 00:23:08,040 --> 00:23:10,400 My 20% plus your 15%. 255 00:23:11,400 --> 00:23:12,880 The moment Mo Yuanzhi fell, 256 00:23:12,960 --> 00:23:14,720 we'd have controlled Moma. 257 00:23:15,720 --> 00:23:17,040 - But at the critical juncture-- - Han Yufei! 258 00:23:18,720 --> 00:23:20,360 Our deal is over. 259 00:23:20,440 --> 00:23:22,120 I won't take your shares. 260 00:23:22,680 --> 00:23:24,160 Consider that today never happened. 261 00:23:25,520 --> 00:23:26,640 Why? 262 00:23:32,760 --> 00:23:33,840 You… 263 00:23:35,200 --> 00:23:36,760 can't beat him. 264 00:23:46,800 --> 00:23:47,640 Fine. 265 00:23:49,320 --> 00:23:50,600 Our deal can end. 266 00:23:52,600 --> 00:23:53,520 But, 267 00:23:54,560 --> 00:23:56,120 give me the lab access code. 268 00:24:01,800 --> 00:24:02,840 I'd advise you not to go. 269 00:24:05,720 --> 00:24:08,200 Then it seems I'll have to pay Mr. Mo a visit, 270 00:24:09,800 --> 00:24:10,640 and educate him on 271 00:24:10,720 --> 00:24:12,680 how his wife's been maneuvering against his assets. 272 00:24:37,520 --> 00:24:39,320 HAN YUFEI, YU SHIYA 273 00:24:46,680 --> 00:24:47,880 Mrs. Mo is clever. 274 00:24:51,760 --> 00:24:53,280 Don't contact me anymore. 275 00:25:17,320 --> 00:25:18,640 DING QI, DEPUTY CHIEF, SECOND INSPECTORATE OF HUA'AO POLICE 276 00:25:21,080 --> 00:25:21,920 Chat with me. 277 00:25:26,280 --> 00:25:28,760 You must've sensed that your father's death was anything but natural. 278 00:25:29,640 --> 00:25:31,040 Especially after Squid emerged, 279 00:25:31,120 --> 00:25:33,080 it all but confirmed he was murdered. 280 00:25:33,160 --> 00:25:35,840 I know damn well you're in this office 281 00:25:35,920 --> 00:25:37,600 not for shares or control, 282 00:25:37,680 --> 00:25:40,240 but to find his killer. 283 00:25:41,680 --> 00:25:42,960 On that, we're aligned. 284 00:25:51,600 --> 00:25:52,480 How do you plan to find them? 285 00:25:52,560 --> 00:25:54,520 Mo Yuanzhi's lab holds secrets. 286 00:25:55,200 --> 00:25:56,120 Some things 287 00:25:56,880 --> 00:25:58,600 should be left to the police. 288 00:26:05,640 --> 00:26:06,920 Can I trust you? 289 00:26:24,840 --> 00:26:25,720 What did you say? 290 00:26:26,520 --> 00:26:28,240 Your secret lab? 291 00:26:28,920 --> 00:26:31,280 You'll destroy all of Moma like this! 292 00:26:57,160 --> 00:26:58,360 HAN SONG, COO 293 00:27:06,760 --> 00:27:08,080 I drank too much last night. 294 00:27:09,560 --> 00:27:10,600 Didn't mean to upset you. 295 00:27:11,440 --> 00:27:12,960 Don't be mad. 296 00:27:14,160 --> 00:27:15,160 Dad. 297 00:27:15,240 --> 00:27:17,520 I don't want to hang with that crowd anymore. 298 00:27:18,440 --> 00:27:19,920 I'm serious about turning my life around. 299 00:27:20,440 --> 00:27:21,800 Stop making promises. 300 00:27:23,000 --> 00:27:24,760 You've made too many already. 301 00:27:25,680 --> 00:27:27,640 I'm serious this time. 302 00:27:27,720 --> 00:27:28,640 I've thought it through. 303 00:27:30,600 --> 00:27:31,560 I'll join Moma, 304 00:27:31,640 --> 00:27:34,120 start from the bottom, and learn step by step. 305 00:27:34,200 --> 00:27:35,720 I'll do whatever you ask. 306 00:27:35,800 --> 00:27:37,240 Why did you choose Moma? 307 00:27:38,800 --> 00:27:40,120 I've been trying to get out myself. 308 00:27:41,200 --> 00:27:42,080 I'm selling 309 00:27:42,160 --> 00:27:43,600 my shares soon. 310 00:27:45,840 --> 00:27:47,320 The farther from Moma, the better. 311 00:27:48,080 --> 00:27:49,280 You're selling your shares? 312 00:27:49,360 --> 00:27:50,680 You can't be serious. 313 00:27:50,760 --> 00:27:52,160 Moma is on the rise. 314 00:27:52,240 --> 00:27:53,720 Its value could multiply tenfold. 315 00:27:53,800 --> 00:27:55,400 And you want out now? 316 00:27:55,480 --> 00:27:56,440 What the hell do you know? 317 00:27:56,520 --> 00:27:58,360 Of course I get it. It's basic logic. 318 00:27:59,240 --> 00:28:00,880 But why bail now? 319 00:28:08,840 --> 00:28:10,280 Does this have to do with 320 00:28:10,920 --> 00:28:12,240 that so-called "secret lab"? 321 00:28:16,640 --> 00:28:17,640 What did you say? 322 00:28:25,440 --> 00:28:26,760 Where did you hear that? 323 00:28:28,800 --> 00:28:30,080 You guys weren't exactly whispering. 324 00:28:30,920 --> 00:28:32,720 But if it's off-limits, I'll drop it. 325 00:28:33,800 --> 00:28:35,080 Mark my words. 326 00:28:35,800 --> 00:28:36,920 Stay the hell out of this mess. 327 00:28:38,040 --> 00:28:40,080 And not a word to anyone. 328 00:28:40,160 --> 00:28:41,000 Got it? 329 00:28:52,760 --> 00:28:53,760 My dad warned me, 330 00:28:55,200 --> 00:28:56,920 "Never breathe a word 331 00:28:57,000 --> 00:28:58,320 about Mo Yuanzhi's secret lab." 332 00:28:59,440 --> 00:29:00,600 I don't know what had gotten into him. 333 00:29:02,120 --> 00:29:03,560 I'd never seen him so terrified. 334 00:29:11,080 --> 00:29:13,360 Mo Yuanzhi will be at the Zhao family wedding tonight. 335 00:29:14,240 --> 00:29:15,400 This is our best shot. 336 00:29:15,480 --> 00:29:16,720 You should listen to your father. 337 00:29:18,800 --> 00:29:19,800 Stay out of this swamp. 338 00:29:23,680 --> 00:29:24,760 Think it through. I'm out. 339 00:29:36,200 --> 00:29:38,400 I'm very optimistic about this investment. 340 00:29:38,480 --> 00:29:40,240 I'll get back to you soon. 341 00:29:40,320 --> 00:29:41,920 I'm sure we'll be seeing each other again very soon. 342 00:29:44,960 --> 00:29:45,800 Okay. 343 00:29:52,920 --> 00:29:55,080 Thanks. Mr. Mo, bye. 344 00:30:18,440 --> 00:30:19,760 Everyone, report your status. 345 00:30:27,800 --> 00:30:28,880 Status reports. Now. 346 00:30:28,960 --> 00:30:29,880 No movement for Ye Kun. 347 00:30:32,840 --> 00:30:33,680 No movement for An Lan. 348 00:30:35,120 --> 00:30:36,080 Maggie exited the country. 349 00:30:38,680 --> 00:30:39,840 Still tracking Jiang Yuwen. 350 00:31:22,760 --> 00:31:23,800 God! 351 00:31:25,920 --> 00:31:26,800 Sarge. 352 00:31:26,880 --> 00:31:28,280 You need to see this. 353 00:31:28,880 --> 00:31:30,240 Dr. Chen, I'd like to request 354 00:31:30,320 --> 00:31:32,040 a complete copy of my mother's medical records since her admission. 355 00:31:32,120 --> 00:31:33,600 Since admission? 356 00:31:34,400 --> 00:31:35,480 You mean three years' worth of records? 357 00:31:35,560 --> 00:31:36,560 Yes. 358 00:31:36,640 --> 00:31:37,640 I'd like to study them. 359 00:31:37,720 --> 00:31:39,440 See if we can find a more efficient approach. 360 00:31:39,520 --> 00:31:40,440 Fine. 361 00:31:40,520 --> 00:31:43,040 I'll have the records office prepare them. 362 00:31:43,120 --> 00:31:44,760 You're in quite a hurry. 363 00:31:45,520 --> 00:31:48,120 I've seen many anxious family members, 364 00:31:48,200 --> 00:31:50,000 but you're different. 365 00:31:51,640 --> 00:31:52,480 An Lan, 366 00:31:53,160 --> 00:31:55,400 be honest with me. 367 00:31:56,240 --> 00:31:58,680 Have you been administering unauthorized medication? 368 00:32:05,080 --> 00:32:07,680 Your mother's suddenly gotten better at dawn 369 00:32:07,760 --> 00:32:09,040 that doesn't happen spontaneously. 370 00:32:09,120 --> 00:32:12,040 No commercially available drug could cause those effects. 371 00:32:12,640 --> 00:32:13,720 But history shows 372 00:32:14,240 --> 00:32:17,080 such "miracle drugs" often have temporary benefits. 373 00:32:17,160 --> 00:32:19,840 This isn't without precedent. 374 00:32:20,680 --> 00:32:21,520 I strongly advise 375 00:32:21,600 --> 00:32:22,920 against taking such risks. 376 00:32:23,760 --> 00:32:25,560 Precedents? What precedents? 377 00:32:25,640 --> 00:32:27,360 I've reviewed nearly all relevant cases 378 00:32:27,440 --> 00:32:29,200 domestic and international. 379 00:32:29,720 --> 00:32:31,760 Why have I never heard of these "precedents" of yours? 380 00:32:33,680 --> 00:32:36,800 An undocumented case from an unverified source. 381 00:32:37,440 --> 00:32:39,240 Just hearsay, really. 382 00:32:39,320 --> 00:32:40,240 The patient recovered completely. 383 00:32:40,920 --> 00:32:42,040 But in seven days, 384 00:32:42,120 --> 00:32:43,800 the patient suffered total systemic collapse 385 00:32:43,880 --> 00:32:46,040 at a hospice facility. 386 00:32:46,120 --> 00:32:46,960 Which hospital? 387 00:32:47,040 --> 00:32:48,400 I'm not entirely sure either. 388 00:32:49,440 --> 00:32:50,600 Even back then, 389 00:32:50,680 --> 00:32:52,800 I thought the case seemed highly irregular. 390 00:32:52,880 --> 00:32:54,560 Must've been some small, obscure hospital. 391 00:32:54,640 --> 00:32:55,480 Which year? 392 00:32:57,040 --> 00:32:58,760 That was years ago. 393 00:32:59,400 --> 00:33:02,840 It was 2016, I think. 394 00:33:02,920 --> 00:33:05,360 Terminal spinal malignancy patient. 395 00:33:07,400 --> 00:33:08,400 How do you know? 396 00:33:12,480 --> 00:33:13,920 Hospice. 397 00:33:16,200 --> 00:33:17,040 Dr. Chen, 398 00:33:17,120 --> 00:33:18,960 may I use the hospital computer? 399 00:33:19,920 --> 00:33:21,240 - Go ahead. - Thank you. 400 00:33:32,440 --> 00:33:33,840 HOSPICE CARE FACILITY 401 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 MAURN VALE MEDICAL CENTER ADDRESS AND SERVICES 402 00:33:43,240 --> 00:33:45,280 EMERGENCY SERVICES OF MAURN VALE MEDICAL CENTER 403 00:33:47,840 --> 00:33:50,320 IMMEDIATE, EMERGENCY, URGENT, SEMI-URGENT, NON-URGENT 404 00:33:52,200 --> 00:33:53,240 Wanqing, 405 00:33:53,880 --> 00:33:55,400 did I wake you? 406 00:33:55,480 --> 00:33:56,800 Not at all! 407 00:33:57,520 --> 00:34:00,000 These days, all I do is eat and sleep. 408 00:34:00,080 --> 00:34:02,160 Chatting with you is my only joy. 409 00:34:07,480 --> 00:34:08,600 What's the date today? 410 00:34:08,679 --> 00:34:11,239 You're still half-asleep, aren't you? It's the 5th. 411 00:34:12,400 --> 00:34:13,360 The 5th. 412 00:34:15,120 --> 00:34:15,960 The 5th. 413 00:34:18,199 --> 00:34:19,239 What happened to your hand? 414 00:34:23,760 --> 00:34:25,320 I bumped it by accident. 415 00:34:25,400 --> 00:34:27,639 But why have you lost so much weight? 416 00:34:28,199 --> 00:34:29,120 You look so thin. 417 00:34:29,199 --> 00:34:31,280 Is the food there not agreeing with you? 418 00:34:35,760 --> 00:34:36,639 Who is that? 419 00:34:38,960 --> 00:34:40,320 A nursing aide. 420 00:34:40,920 --> 00:34:43,280 A nursing aide? A male aide? 421 00:34:43,360 --> 00:34:44,840 I can see it in your eyes. 422 00:34:47,560 --> 00:34:48,480 An Lan. 423 00:34:49,280 --> 00:34:50,920 I might be getting better soon. 424 00:34:51,000 --> 00:34:52,800 Absolutely! 425 00:34:52,880 --> 00:34:54,560 You really do look better every day. 426 00:34:54,639 --> 00:34:58,120 Remember our pinky promise? 427 00:34:59,080 --> 00:35:00,040 Which one? 428 00:35:00,760 --> 00:35:02,360 To be each other's bridesmaids. 429 00:35:05,120 --> 00:35:06,360 Of course, I remember. 430 00:35:06,880 --> 00:35:08,040 You'd better hurry up. 431 00:35:08,120 --> 00:35:09,280 God knows when I'll get married. 432 00:35:10,280 --> 00:35:11,560 No, you hurry up! 433 00:35:12,880 --> 00:35:14,080 What if I miss the big day? 434 00:35:14,760 --> 00:35:16,520 What are you talking about? 435 00:35:16,600 --> 00:35:18,560 You just said you were getting better. 436 00:35:19,640 --> 00:35:21,160 It's 50-50. 437 00:35:21,760 --> 00:35:23,360 What does that mean? 438 00:35:26,040 --> 00:35:28,800 Remember to send me your recent medical records. 439 00:35:28,880 --> 00:35:29,880 I'll review them for you. 440 00:35:31,600 --> 00:35:32,960 I have to try one last push. 441 00:35:34,440 --> 00:35:35,520 No regrets. 442 00:35:37,080 --> 00:35:38,680 Isn't it late there? 443 00:35:39,400 --> 00:35:40,560 You should get some sleep. 444 00:35:40,640 --> 00:35:41,920 It's fine. 445 00:35:46,160 --> 00:35:47,520 What's the date over there? 446 00:35:48,560 --> 00:35:50,200 I just told you. 447 00:35:50,280 --> 00:35:51,600 It's the 5th. 448 00:35:54,440 --> 00:35:55,280 The 5th. 449 00:35:57,560 --> 00:35:58,600 The 5th is great. 450 00:35:59,200 --> 00:36:02,840 Remember to send me your latest test results. 451 00:36:02,920 --> 00:36:04,720 I'll have them reviewed by a specialist. 452 00:36:08,560 --> 00:36:09,800 Wanqing, 453 00:36:09,880 --> 00:36:11,360 did you switch hospitals recently? 454 00:36:20,880 --> 00:36:21,800 What's wrong? 455 00:36:21,880 --> 00:36:23,600 I dug up two bombshells. 456 00:36:23,680 --> 00:36:26,000 Jiang Yuwen once had a daughter, but here's the kicker: 457 00:36:26,600 --> 00:36:29,720 his wife died shortly after childbirth. 458 00:36:29,800 --> 00:36:32,560 Obsessed with his research, he couldn't raise the kid. 459 00:36:32,640 --> 00:36:35,360 So he secretly gave her to an infertile couple. 460 00:36:35,960 --> 00:36:37,360 The cover-up is impeccable. 461 00:36:37,440 --> 00:36:38,600 Almost nobody knows. 462 00:36:39,200 --> 00:36:41,760 But I just found the original adoption records. 463 00:36:43,360 --> 00:36:45,840 And we both know this girl. 464 00:36:46,600 --> 00:36:47,440 Tang Xin? 465 00:36:50,080 --> 00:36:51,880 Tang Xin is Jiang Yuwen's daughter. 466 00:37:01,560 --> 00:37:03,000 Regarding the Cake Explosion Case, 467 00:37:03,680 --> 00:37:06,760 Tang Xin was indeed one of Moma's three survivors. 468 00:37:11,160 --> 00:37:15,560 ‪If Jiang Yuwen is Squid, ‪he wouldn't want his daughter to get hurt. 469 00:37:16,480 --> 00:37:17,920 But is he truly Squid? 470 00:37:18,000 --> 00:37:18,880 Sarge. 471 00:37:20,440 --> 00:37:21,480 Sarge! 472 00:37:22,640 --> 00:37:24,600 Did Skynet pick up Jiang Yuwen's trail? 473 00:37:26,040 --> 00:37:26,880 Not yet. 474 00:37:26,960 --> 00:37:28,720 I've expanded the search perimeter. 475 00:37:30,280 --> 00:37:31,880 How could that be? 476 00:37:33,000 --> 00:37:35,320 You just said two bombshells, so what's the other one? 477 00:37:37,600 --> 00:37:39,120 Jiang Yuwen had another child. 478 00:37:39,920 --> 00:37:42,200 Our US sources confirm, 479 00:37:42,280 --> 00:37:44,360 during his visiting scholar years, 480 00:37:44,440 --> 00:37:47,720 a local Asian woman bore him a kid. 481 00:37:47,800 --> 00:37:51,200 But then, the mother and child vanished without a trace. 482 00:37:51,920 --> 00:37:52,760 Which year? 483 00:37:54,000 --> 00:37:56,720 Jiang went to the US in 1995. 484 00:37:56,800 --> 00:37:59,800 But the child's birthdate is unknown. 485 00:38:02,680 --> 00:38:04,120 1995. 486 00:38:04,960 --> 00:38:05,800 United States. 487 00:38:05,880 --> 00:38:09,400 I met Maggie when I was an exchange student in the US. 488 00:38:09,480 --> 00:38:10,720 As for her dad, 489 00:38:10,800 --> 00:38:12,680 I've dug about him too. No records. 490 00:38:12,760 --> 00:38:15,720 They never mention him 491 00:38:15,800 --> 00:38:16,760 on their social media. 492 00:38:20,920 --> 00:38:21,760 Come with me. 493 00:38:45,200 --> 00:38:47,120 Take this back to Duan Zheng. 494 00:38:49,960 --> 00:38:50,840 Sure. 495 00:38:56,040 --> 00:38:57,320 Chief. 496 00:38:57,400 --> 00:38:58,920 I've had Peishan deliver a cup to you. 497 00:38:59,000 --> 00:39:00,880 Run a paternity test on it. 498 00:39:00,960 --> 00:39:02,080 Fastest possible turnaround. 499 00:39:02,160 --> 00:39:03,080 Who needs testing? 500 00:39:04,240 --> 00:39:05,400 Jiang Yuwen. 501 00:39:28,440 --> 00:39:30,200 - I need your help. The sooner the better. - Understood. 502 00:39:48,600 --> 00:39:51,240 Zoom in slightly on this facial close-up and enhance the clarity. 503 00:40:00,320 --> 00:40:01,920 Officer Ding, I heard you needed me? 504 00:40:08,680 --> 00:40:10,880 YU SHIYA 505 00:40:40,640 --> 00:40:41,800 Long hair or short hair, right? 506 00:40:41,880 --> 00:40:43,680 This can't be the only…Wait, go ahead. 507 00:40:43,760 --> 00:40:45,440 Change here to a different… 508 00:41:01,040 --> 00:41:04,520 {\an8}HUA'AO POLICE C.I.B DNA PATERNITY TEST REPORT 509 00:41:06,160 --> 00:41:07,440 The result? Thank you. 510 00:41:11,760 --> 00:41:13,520 Qi, that Maggie, 511 00:41:13,600 --> 00:41:15,240 She's Jiang Yuwen's biological daughter. 512 00:41:30,160 --> 00:41:31,000 RESULTS NOT FOUND 513 00:41:34,800 --> 00:41:35,880 Damn it! 514 00:44:04,280 --> 00:44:06,440 Subtitle translation by: Wanjiao Song