1
00:00:11,011 --> 00:00:14,223
Você tem 60 segundos
assim que eles atenderem. Você entende?

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,351
Sim. Eu entendo.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,687
Se você mora
dentro de 50 milhas de um site de portal,

4
00:00:20,771 --> 00:00:24,900
o governo encoraja fortemente você
evacuar imediatamente.

5
00:00:24,983 --> 00:00:28,278
Deixem suas casas e fiquem em segurança
o mais rápido que puder.

6
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Os militares do WDC estão mobilizando tropas

7
00:00:31,323 --> 00:00:33,909
e despachá-los para
todas as áreas afetadas.

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
- Relatórios indicam que o…
- Eu… eu não reconheço o número.

9
00:00:37,788 --> 00:00:38,914
Olá?

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,334
Aneesha? Querido, é você?

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,088
Sim. Sim, sou eu.

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,714
Onde você está?

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
Estou num escritório do FBI em Boise.

14
00:00:52,344 --> 00:00:55,180
O que você é… Você está bem?
Apenas me diga que você está bem.

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,349
Yeah, yeah. Estou bem. Estou bem.

16
00:00:57,432 --> 00:01:00,227
- O que está acontecendo? Ela está com Trevante?
- É mamãe?

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,480
O que você está fazendo no FBI?
O que aconteceu?

18
00:01:04,565 --> 00:01:07,234
Não sei. Fui em busca de respostas.

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,777
Por que você não me contou?

20
00:01:10,195 --> 00:01:13,240
Eu pensei que poderia descobrir
e estar de volta em casa na hora do jantar,

21
00:01:13,323 --> 00:01:15,701
e tudo seria normal.

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,661
Você está vendo o que está acontecendo lá fora?

23
00:01:18,954 --> 00:01:19,955
Sim.

24
00:01:21,582 --> 00:01:23,834
As crianças estão bem? Clark, eles são...?

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Sim, eles estão… Eles estão bem. Eles são…

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,463
Eles estão com medo.

27
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
Estamos todos com medo.

28
00:01:30,090 --> 00:01:32,676
Eu sei, eu... eu sinto muito. Desculpe.

29
00:01:32,759 --> 00:01:34,303
Você fica seguro. Eu-eu vou ficar bem.

30
00:01:34,386 --> 00:01:35,929
Vou apenas explicar e…

31
00:01:36,013 --> 00:01:38,223
- ...e vá direto--
- São 60 segundos.

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
Olá. Olá?

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Aneesha. Mel.

34
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
Mamãe está bem?

35
00:01:52,237 --> 00:01:53,614
A mamãe está voltando para casa?

36
00:01:56,366 --> 00:01:57,451
Sim.

37
00:01:58,368 --> 00:01:59,453
Sim, ela é.

38
00:02:00,537 --> 00:02:02,039
Eu e seu pai vamos buscá-la.

39
00:02:02,873 --> 00:02:04,499
Certo.

40
00:02:04,583 --> 00:02:06,543
Eu vou buscar sua mãe
e traga-a para casa.

41
00:02:06,627 --> 00:02:08,794
E estaremos todos juntos esta noite.
Promessa.

42
00:02:10,297 --> 00:02:12,299
Vá até a casa de Jenny. Fique aí.

43
00:02:12,382 --> 00:02:15,344
Se não voltarmos na hora do jantar,
o que definitivamente seremos…

44
00:02:15,427 --> 00:02:16,678
Ry, ajude-a.

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,348
Há alguns bifes na geladeira.
Você pode fazer isso no estilo potluck.

46
00:02:19,431 --> 00:02:20,682
Entendi.

47
00:02:21,350 --> 00:02:22,518
Vai ser divertido.

48
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
Ei.

49
00:02:25,187 --> 00:02:29,358
Todos os relatórios, cada um deles,
dizem que a luta está nos portais.

50
00:02:29,441 --> 00:02:32,528
E estamos a milhares de quilômetros
longe de qualquer um desses sites.

51
00:02:34,363 --> 00:02:35,572
Estamos seguros.

52
00:02:36,949 --> 00:02:39,451
Ei, olhe para mim. Ei. Vamos.

53
00:02:41,203 --> 00:02:42,746
Você não precisa ter medo.

54
00:02:42,829 --> 00:02:43,997
Porque por quê?

55
00:02:44,498 --> 00:02:45,666
Quem nós temos?

56
00:02:47,793 --> 00:02:48,877
Uns aos outros.

57
00:02:48,961 --> 00:02:50,003
Isso mesmo.

58
00:02:51,713 --> 00:02:52,965
Lucas?

59
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Sim.

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
Uns aos outros.

61
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Onde estamos?

62
00:03:12,234 --> 00:03:13,694
A nove milhas de distância.

63
00:03:14,194 --> 00:03:15,737
A nove milhas de onde?

64
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Para onde eles estão nos levando?

65
00:03:25,539 --> 00:03:27,708
Para onde eles estão nos levando, Nikhil?

66
00:03:28,417 --> 00:03:30,711
Por que estamos no meio do nada?

67
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
Você vai querer se amarrar.

68
00:04:03,994 --> 00:04:06,496
Eu te disse
Eu morreria antes de voltar para cá.

69
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Bem-vindo a casa, garoto.

70
00:04:13,629 --> 00:04:16,255
Eu vou matar você. Deixe-me ir.

71
00:04:16,339 --> 00:04:19,593
Eu nunca vou deixar você me levar de novo!
Filho da puta. Eu não vou deixar você.

72
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Assim como nos velhos tempos.

73
00:06:06,992 --> 00:06:09,286
Foda-se. Trevante Cole.

74
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Na carne.

75
00:06:12,748 --> 00:06:15,792
Nunca fiquei impressionado em minha vida.

76
00:06:15,876 --> 00:06:19,546
Mas eu suponho
hoje vai ser cheio de surpresas.

77
00:06:20,047 --> 00:06:21,507
Tenho certeza que você sabe quem eu sou.

78
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
Eu não tenho a mínima ideia, cara.

79
00:06:23,091 --> 00:06:24,593
Isso é adorável. Encantador.

80
00:06:24,676 --> 00:06:26,845
Vocês dois vão se dar muito bem.

81
00:06:27,429 --> 00:06:30,390
Nikhil Kapur.
Fundador e CEO da Dharmax Industries.

82
00:06:30,474 --> 00:06:32,851
Terceiro homem mais rico do mundo.
Pode ser maior depois de hoje.

83
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
Quem é você?

84
00:06:35,145 --> 00:06:36,647
Segundo mais rico?

85
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Ela está comigo.

86
00:06:40,567 --> 00:06:41,902
Tem certeza disso?

87
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Não. Por que estamos aqui?

88
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Não sei por que estamos aqui.

89
00:06:46,532 --> 00:06:48,116
eu estava esperando
um de vocês poderia me dizer isso.

90
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
Onde diabos estão todos?

91
00:06:50,869 --> 00:06:52,371
Eu não sei mais do que você.

92
00:06:53,872 --> 00:06:55,624
O que não é uma frase
Acho que já pronunciei.

93
00:06:55,707 --> 00:06:58,210
Mas como eu digo,
hoje vai ser cheio de sur--

94
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
Já estava na hora.

95
00:07:02,631 --> 00:07:04,258
Após a conferência de imprensa,

96
00:07:04,341 --> 00:07:07,970
isso é o que você estava tentando me dizer.
Eu deveria ter ouvido. Estou ouvindo agora.

97
00:07:08,053 --> 00:07:10,097
Como eu disse, General,
já estava na hora.

98
00:07:10,180 --> 00:07:12,516
- O que foi que você viu?
- Eu vi algo no navio.

99
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
OK? Algo nas paredes.
Algo vivo.

100
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
Um caçador-assassino?

101
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
Não. Não. É diferente.

102
00:07:18,605 --> 00:07:19,898
Isso restringe as coisas.

103
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
E-eu não consigo explicar. OK?

104
00:07:22,025 --> 00:07:24,903
Mas eu sei o que vi,
e o que vi é algo novo.

105
00:07:25,404 --> 00:07:28,031
Algo maior que os outros,
mais poderoso.

106
00:07:28,115 --> 00:07:31,159
E seja lá o que for, matou Caspar.

107
00:07:31,243 --> 00:07:32,327
Mas não você.

108
00:07:33,620 --> 00:07:35,873
Por que você não nos contou nada disso
enquanto você ainda estava no hospital?

109
00:07:35,956 --> 00:07:37,082
Porque eu não me lembrei então.

110
00:07:37,165 --> 00:07:39,042
Acho isso estranho.

111
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Isso é o que você acha estranho?

112
00:07:41,503 --> 00:07:45,507
Olha, minha primeira memória foi despertada
quando vi o EEG de Caspar. Tudo bem?

113
00:07:45,591 --> 00:07:47,342
Quando ele morreu. OK?

114
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
A segunda foi quando
Eu ouvi a frequência do portal,

115
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
justamente quando fui cuspido.
Eles estão conectados.

116
00:07:56,059 --> 00:07:58,312
- Conectado.
- Sim, conectado.

117
00:07:58,395 --> 00:08:02,691
EEG de Caspar, o padrão. OK?
Eles... eles...

118
00:08:02,774 --> 00:08:04,943
É o mesmo
como a frequência do portal.

119
00:08:05,027 --> 00:08:08,822
Significa apenas... significa alguma coisa.
Tudo bem?

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,782
Eu simplesmente não consigo ver ainda.

121
00:08:16,288 --> 00:08:17,497
Essas coisas…

122
00:08:19,166 --> 00:08:20,626
Essas coisas mataram Caspar.

123
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
OK? Eles o mataram.

124
00:08:25,923 --> 00:08:27,466
E eles ainda não terminaram.

125
00:08:27,549 --> 00:08:30,511
E o que quer que tenha acontecido antes,
é apenas o começo.

126
00:08:31,011 --> 00:08:32,763
Ok, então se tocarmos na mesma frequência,

127
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
você obteria outro instantâneo
do que quer que você tenha visto lá em cima?

128
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
Não sei.

129
00:08:40,687 --> 00:08:41,980
Talvez.

130
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
Tem certeza que é o caminho certo, cara?

131
00:08:58,956 --> 00:08:59,957
Está certo.

132
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
Nenhuma reação.

133
00:09:06,672 --> 00:09:07,673
Eu não entendo.

134
00:09:11,593 --> 00:09:13,679
Porra.

135
00:09:16,557 --> 00:09:18,016
Nem eu, ok?

136
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
Eu não sei o que está acontecendo comigo,
e eu não consigo controlar isso.

137
00:09:21,270 --> 00:09:22,729
Isso é normal para PTSD.

138
00:09:23,897 --> 00:09:26,441
Suas memórias enterradas estão vinculadas
voltar inundando

139
00:09:26,525 --> 00:09:29,486
à medida que mais gatilhos são acionados
durante a missão.

140
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
A missão?

141
00:09:33,407 --> 00:09:34,950
Que missão?

142
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
As surpresas continuam chegando.

143
00:09:40,289 --> 00:09:41,540
Eu não posso estar aqui.

144
00:09:41,623 --> 00:09:43,667
Por favor. Preciso voltar para casa, para minha família.

145
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
- Você acha que é o único?
- Não, eu não.

146
00:09:46,003 --> 00:09:49,631
Então, responda às nossas perguntas,
e todos nós voltamos para casa, para nossas famílias.

147
00:09:49,715 --> 00:09:53,260
Me disseram que eu estava apenas esperando
para minha verificação de identidade. O que é isso?

148
00:09:53,343 --> 00:09:56,013
Você e seu marido estavam envolvidos
com o grupo ativista, o Movimento.

149
00:09:56,096 --> 00:09:59,850
"Ativista"? Por que não chamá-lo do que era?
Uma organização terrorista.

150
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
O Movimento não foi
uma organização terrorista.

151
00:10:01,852 --> 00:10:04,730
O Movimento frustrou ativamente
os militares durante a guerra.

152
00:10:04,813 --> 00:10:07,524
Essa é a definição
de uma organização terrorista.

153
00:10:07,608 --> 00:10:10,110
E agora você está associado
com outro grupo terrorista.

154
00:10:10,194 --> 00:10:12,529
Alguém como você consorciando
com Trevante Cole.

155
00:10:12,613 --> 00:10:14,573
Você não consegue ver como isso pode ser preocupante.

156
00:10:14,656 --> 00:10:16,450
Não. Não posso.

157
00:10:17,034 --> 00:10:18,076
O que vocês estão planejando?

158
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
O que quem está planejando?

159
00:10:20,621 --> 00:10:22,331
O Movimento não existe mais.

160
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
Já não acontece há anos.

161
00:10:24,208 --> 00:10:27,586
Sou médica em um hospital, meu marido é
uma professora de inglês do ensino médio.

162
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
Não estamos “associados” a ninguém.

163
00:10:29,505 --> 00:10:31,340
Você estava em um comício
para o grupo Infinitas

164
00:10:31,423 --> 00:10:34,885
- e capturado em um de seus esconderijos.
- "Capturado"? "Esconderijos"?

165
00:10:35,802 --> 00:10:38,430
Isso é uma loucura.
Estamos sob ataque de alienígenas.

166
00:10:38,514 --> 00:10:40,516
Você deveria estar lutando contra eles, não eu.

167
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Você quer ir para casa?
Apenas nos diga a verdade.

168
00:10:43,352 --> 00:10:45,729
Onde ele está? Onde se encontra Infinitas?

169
00:10:45,812 --> 00:10:48,232
Não sei. Acabei de conhecer essas pessoas.

170
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Pergunte à mulher que você trouxe comigo.

171
00:10:49,858 --> 00:10:52,402
Ela não está dizendo nada.
Ela o está protegendo.

172
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Você está protegendo ele?

173
00:10:55,113 --> 00:10:57,199
Estou lhe dizendo a verdade.

174
00:10:57,824 --> 00:11:01,036
eu não sabia de nada
sobre essas pessoas até hoje.

175
00:11:01,119 --> 00:11:03,288
Executamos uma verificação de dados em seu endereço residencial.

176
00:11:04,331 --> 00:11:10,504
Um computador naquele local mostra meses
de pesquisas Infinitas, salas de bate-papo, fóruns.

177
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Meses?

178
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Isso mesmo.

179
00:11:14,716 --> 00:11:15,801
Você pode explicar isso?

180
00:11:19,847 --> 00:11:21,014
Não, não posso.

181
00:11:26,603 --> 00:11:30,148
A violência permanece isolada
para regiões diretamente vizinhas

182
00:11:30,232 --> 00:11:31,859
os sites de portal ativos.

183
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
Todos fora do raio de evacuação

184
00:11:33,694 --> 00:11:35,821
é incentivado a permanecer

185
00:11:35,904 --> 00:11:38,824
dentro da segurança de suas casas
até mais não--

186
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Você está bem?

187
00:11:43,579 --> 00:11:46,081
Sim. Estou bem. Eu sou…

188
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
Clark?

189
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
Clark.

190
00:12:05,225 --> 00:12:06,310
O que você está…

191
00:12:24,286 --> 00:12:26,246
Eu pensei que você disse
você era professor de inglês?

192
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
Bem, nem sempre fui professor de inglês.

193
00:12:41,720 --> 00:12:45,432
Esta é uma imagem de satélite de
a teia alienígena semelhante a uma videira se espalhando

194
00:12:45,516 --> 00:12:48,560
do nosso portal em Alberta
nas últimas 24 horas.

195
00:12:48,644 --> 00:12:51,271
Todos os sites de portais são
relatando atividades semelhantes.

196
00:12:51,355 --> 00:12:54,483
Está claro agora que os alienígenas estavam
não recuar para a nave-mãe para morrer.

197
00:12:54,983 --> 00:12:58,654
Eles estavam se reagrupando para atacar.
Trevante estava certo.

198
00:12:58,737 --> 00:13:01,156
Precisamos aumentar a produção
nos dardos neurais.

199
00:13:01,240 --> 00:13:03,575
- Eu supervisionarei pessoalmente--
- Os dardos neurais são inúteis agora.

200
00:13:04,076 --> 00:13:05,619
Então, o que... o que isso significa?

201
00:13:05,702 --> 00:13:08,038
- Eles funcionam. Eles sempre funcionaram.
- Não mais.

202
00:13:08,121 --> 00:13:11,750
Cientistas de todo o mundo têm sido
trabalhando sem parar desde que foram inaugurados.

203
00:13:12,459 --> 00:13:15,921
A teoria predominante que eles têm
é que os caçadores-assassinos agora estão programados.

204
00:13:16,672 --> 00:13:17,673
Com fio? Como?

205
00:13:17,756 --> 00:13:21,426
Esta teia de alguma forma se conecta
os HKs para a nave-mãe.

206
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
E os dardos neurais
não são mais eficazes

207
00:13:23,804 --> 00:13:26,557
porque os sinais da nave-mãe são
não está mais no ar.

208
00:13:26,640 --> 00:13:30,394
Eles estão programados. O que significa que perdemos
nossa única vantagem real nesta guerra.

209
00:13:30,477 --> 00:13:33,272
Enquanto isso, caçadores-assassinos estão jorrando
de cada portal.

210
00:13:33,355 --> 00:13:35,065
Então, destrua a teia.

211
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Explodir. Mísseis, armas nucleares, bombas…

212
00:13:37,734 --> 00:13:38,861
Nós tentamos.

213
00:13:39,987 --> 00:13:42,072
As armas nucleares não têm efeito nos portais.

214
00:13:42,698 --> 00:13:46,034
Todo o resto nas proximidades é
destruído, mas o portal sobrevive.

215
00:13:46,118 --> 00:13:49,121
E ondas de teias
e HK continuam inundando,

216
00:13:49,204 --> 00:13:51,039
empurrando-nos cada vez mais para trás.

217
00:13:51,123 --> 00:13:55,627
Estamos projetando 30 dias antes
eles sobrecarregam completamente todas as defesas.

218
00:13:55,711 --> 00:13:59,882
A única solução é isolar o inimigo
na sua fonte.

219
00:13:59,965 --> 00:14:01,008
Sua fonte?

220
00:14:01,633 --> 00:14:02,926
A nave-mãe.

221
00:14:05,345 --> 00:14:08,015
Estou liderando uma missão
para atravessar a Zona Morta.

222
00:14:08,098 --> 00:14:11,935
Espere, espere. Aguentar. A Zona Morta é
chamada de Zona Morta por um motivo.

223
00:14:12,019 --> 00:14:15,397
Temos enviado batedores
das Bases da Parede já há algum tempo.

224
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
Eles enviaram mensagens.

225
00:14:16,815 --> 00:14:19,193
Mensagens. Ótimo, ótimo.
O que aconteceu com eles?

226
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
O que aconteceu com seus batedores?

227
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
De repente você está preocupado
sobre a vida de outras pessoas?

228
00:14:22,154 --> 00:14:23,780
Não o seu particularmente.

229
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
Você tem razão.

230
00:14:26,158 --> 00:14:27,242
Ninguém voltou.

231
00:14:28,118 --> 00:14:30,537
Qualquer um que entre naquela zona morta
morre lá.

232
00:14:30,621 --> 00:14:34,833
Nas últimas horas, estivemos
montando uma equipe de elite de soldados.

233
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
O melhor dos melhores.

234
00:14:36,627 --> 00:14:40,714
Mas vocês dois sabem mais sobre os alienígenas
e a nave-mãe do que ninguém.

235
00:14:41,381 --> 00:14:42,674
Cole e Yamato

236
00:14:42,758 --> 00:14:45,802
vão nos guiar diretamente para
o coração daquela nave-mãe

237
00:14:45,886 --> 00:14:47,471
para que possamos explodi-lo

238
00:14:47,971 --> 00:14:49,640
e acabar com isso de uma vez por todas.

239
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
Explodir com o quê?

240
00:14:51,517 --> 00:14:54,394
Ele acabou de nos contar
nem mesmo as armas nucleares são uma opção.

241
00:14:54,478 --> 00:14:55,979
Vamos explodi-lo com uma Shard Bomb.

242
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Quando Trevante esfaqueou
o núcleo da nave com o fragmento,

243
00:15:00,108 --> 00:15:02,903
causou danos suficientes
para derrubar a nave-mãe.

244
00:15:02,986 --> 00:15:07,115
Vamos amarrar uma Shard Bomb
para esse mesmo núcleo e destruí-lo.

245
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Corte o sinal na fonte.

246
00:15:09,284 --> 00:15:13,121
Isso fechará permanentemente os portais
e desmembrar os caçadores-assassinos em batalha,

247
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
tornando-os mais fáceis de parar.

248
00:15:14,581 --> 00:15:16,750
E dando à nossa espécie uma chance de lutar.

249
00:15:17,709 --> 00:15:18,919
Certo. Então apenas

250
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
chegar até o fim
pela Zona Morta, certo?

251
00:15:22,005 --> 00:15:24,132
O que ninguém nunca fez sem morrer.

252
00:15:24,216 --> 00:15:27,427
E na nave-mãe,
através de um labirinto do tamanho de uma cidade.

253
00:15:27,511 --> 00:15:30,931
E para o seu núcleo central onde você pensa
vai, vai o quê?

254
00:15:31,598 --> 00:15:34,893
Bem-vindo? Oferecer chá e biscoitos?

255
00:15:34,977 --> 00:15:38,230
A vitória requer sacrifício.

256
00:15:38,313 --> 00:15:42,109
Há uma diferença
entre o sacrifício e o suicídio.

257
00:15:45,112 --> 00:15:46,405
Custe o que custar.

258
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
Suicídio ou sacrifício.

259
00:15:49,199 --> 00:15:50,325
Estou dentro.

260
00:15:51,201 --> 00:15:54,288
Aconselho vocês a ligarem para suas famílias,
diga adeus se precisar.

261
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
Rodas para cima. 1800.

262
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
Ei. Isso não pode acontecer.

263
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Isso foi uma ordem?

264
00:16:08,010 --> 00:16:10,179
Você confunde dinheiro com autoridade.

265
00:16:10,262 --> 00:16:12,514
Não, não, não. Não sou eu que estou confuso.

266
00:16:13,182 --> 00:16:15,058
Mitsuki não pode ir
em qualquer lugar perto da Zona Morta,

267
00:16:15,142 --> 00:16:16,977
não importa a nave-mãe real.

268
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
- Você sabe o que vai acontecer com ela.
- Se estivermos entrando em território alienígena,

269
00:16:21,940 --> 00:16:24,610
precisamos de alguém
quem conhece a língua do alienígena.

270
00:16:24,693 --> 00:16:26,862
E se você questionar isso, ou a mim, de novo,

271
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Vou mandar você para uma cela militar

272
00:16:28,739 --> 00:16:31,658
todo o dinheiro do mundo
não vai tirar você de lá.

273
00:16:37,122 --> 00:16:39,208
Você sabe o que? Foda-se muito.

274
00:16:39,291 --> 00:16:42,169
Boa sorte em sua… missão suicida.

275
00:16:42,252 --> 00:16:45,881
Desejo a todos o melhor
em uma morte rápida e dolorosa.

276
00:16:45,964 --> 00:16:47,674
- Aonde você pensa que vai?
- Lar.

277
00:16:47,758 --> 00:16:49,426
Não, você não está. Você vem comigo.

278
00:16:49,927 --> 00:16:51,970
Há algo que quero lhe mostrar.

279
00:16:54,181 --> 00:16:56,266
Pedi-lhes que mostrassem a filmagem do satélite.

280
00:16:57,309 --> 00:16:59,061
- Parece familiar?
- Não.

281
00:16:59,144 --> 00:17:00,479
Por que? Deveria?

282
00:17:01,355 --> 00:17:02,648
eu pensaria.

283
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
É o que resta da sua casa, Nikhil.

284
00:17:07,944 --> 00:17:10,155
Esse é o seu rosto na quadra de tênis?

285
00:17:10,906 --> 00:17:12,241
Você está gostando disso, não está?

286
00:17:12,324 --> 00:17:13,742
Não, não estou.

287
00:17:13,825 --> 00:17:16,453
Não, só porque
você é incapaz de sentir alegria.

288
00:17:16,537 --> 00:17:18,622
Neste momento, sim, estou.

289
00:17:19,790 --> 00:17:21,750
Mas felizmente para você,

290
00:17:21,834 --> 00:17:23,502
você não vai voltar para lá.

291
00:17:23,585 --> 00:17:25,253
Porque você vem conosco.

292
00:17:25,921 --> 00:17:27,047
Desculpe, o quê?

293
00:17:28,173 --> 00:17:31,260
Bem, você projetou as armas neurais.
Os projetou.

294
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
Precisaremos de você lá caso
algo dá errado com a bomba

295
00:17:33,804 --> 00:17:38,267
ou se precisarmos produzir novas armas
para o que quer que esteja lá fora.

296
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
E se eu disser não?

297
00:17:41,061 --> 00:17:45,065
Então você faz três refeições regulares por dia e
uma cela de prisão do tamanho de uma vaga de estacionamento.

298
00:17:45,816 --> 00:17:52,698
E não posso prometer que o que aconteceu
para sua casa não acontecerá com sua prisão.

299
00:18:16,346 --> 00:18:17,681
Ninguém para ligar?

300
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Sim.

301
00:18:22,519 --> 00:18:23,812
Nem eu.

302
00:18:26,106 --> 00:18:27,441
Eu o conheci uma vez.

303
00:18:28,734 --> 00:18:29,860
Caspar.

304
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
No navio. O navio deles.

305
00:18:36,617 --> 00:18:39,077
O que você quer dizer? Como?

306
00:18:39,161 --> 00:18:41,330
Eu não sei exatamente.

307
00:18:42,623 --> 00:18:44,124
Passei por um portal.

308
00:18:45,167 --> 00:18:46,502
Eu conversei com ele.

309
00:18:47,961 --> 00:18:49,630
Sinto muito pela sua perda.

310
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
O que aconteceu lá?

311
00:18:56,220 --> 00:18:59,348
Não sei. Eu não sei exatamente.

312
00:19:01,975 --> 00:19:05,229
Você não sabe exatamente.
Eu não sei exatamente.

313
00:19:06,313 --> 00:19:09,608
Mas somos nós que sabemos mais
sobre os alienígenas e sua nave.

314
00:19:11,944 --> 00:19:15,572
Acho que isso é realmente
uma... missão suicida, hein?

315
00:19:19,743 --> 00:19:20,869
Sim.

316
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Eles tiraram tudo de mim.

317
00:19:27,668 --> 00:19:29,461
Sim, eu também.

318
00:19:44,977 --> 00:19:46,061
Olá?

319
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Márquez?

320
00:19:52,025 --> 00:19:53,360
Oi. Você pode nos ajudar?

321
00:19:53,443 --> 00:19:56,822
Acho que minha esposa, Aneesha Evans, está aqui.
Estou aqui para levá-la para casa.

322
00:19:56,905 --> 00:19:58,407
Ela estava com Trevante Cole.

323
00:19:59,032 --> 00:20:00,325
Trevante Cole?

324
00:20:01,326 --> 00:20:02,578
Ele está aqui?

325
00:20:03,203 --> 00:20:05,330
Isto… Isto é apenas um escritório de campo.

326
00:20:05,414 --> 00:20:07,374
Aneesha Evans então? Por favor.

327
00:20:08,375 --> 00:20:10,294
Talvez sua esposa saiba para onde Trevante foi?

328
00:20:11,461 --> 00:20:13,172
Aneesha Evans.

329
00:20:13,255 --> 00:20:16,300
Ela está aqui. Eles a trouxeram.
Isso é tudo que sei.

330
00:20:16,383 --> 00:20:18,010
Você pode voltar e ver como ela está?

331
00:20:18,093 --> 00:20:20,679
Sinto muito, estamos atrasados.
Por favor, sente-se.

332
00:20:21,471 --> 00:20:23,140
FBI, por favor espere.

333
00:20:24,308 --> 00:20:25,976
FBI, obrigado por esperar.

334
00:20:26,059 --> 00:20:28,520
Não, sinto muito.
Não temos essa informação.

335
00:20:29,354 --> 00:20:30,689
FBI, por favor espere.

336
00:20:32,983 --> 00:20:34,902
Você é casado, certo?

337
00:20:36,862 --> 00:20:38,947
Eu acho que você não quer estar aqui
mais do que eu.

338
00:20:39,031 --> 00:20:40,532
Provavelmente só quero estar em casa agora.

339
00:20:40,616 --> 00:20:44,161
Volte para o que quer que seja esta manhã
parecia e segurar isso?

340
00:20:45,329 --> 00:20:50,542
Minha esposa, temos três filhos em casa e
Eu prometi a eles que estaríamos em casa.

341
00:20:50,626 --> 00:20:52,669
Então, por favor, estou te implorando.

342
00:20:54,671 --> 00:20:55,839
Verifique minha esposa.

343
00:20:56,340 --> 00:20:58,800
E verifique Verna Mae Potter
enquanto você está nisso.

344
00:21:00,928 --> 00:21:04,181
Olha, vocês estão com minha tia lá atrás.
E ela precisa disso.

345
00:21:04,264 --> 00:21:06,683
Vou precisar que todos vocês se sentem.

346
00:21:06,767 --> 00:21:09,603
Não vou sentar em lugar nenhum, certo?

347
00:21:09,686 --> 00:21:12,940
Minha tia tem problemas cardíacos.
Preciso que você leve isso de volta para ela.

348
00:21:13,774 --> 00:21:16,735
Ei. Não há nada que você possa fazer aqui.

349
00:21:16,818 --> 00:21:19,655
Você disse
você não tem a informação, certo?

350
00:21:21,240 --> 00:21:22,824
Mas você pode fazer isso.

351
00:21:24,201 --> 00:21:26,328
Ajude-nos. Por favor.

352
00:21:27,579 --> 00:21:30,832
Vou falar com os agentes.
Isso é tudo que posso fazer, ok?

353
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
Obrigado.

354
00:21:32,209 --> 00:21:34,211
Agora, por favor, espere aí.

355
00:21:35,587 --> 00:21:37,256
FBI, obrigado por esperar.

356
00:21:43,762 --> 00:21:45,347
Apenas espere aqui. Sente-se bem.

357
00:21:47,015 --> 00:21:48,183
Quando eu saio daqui?

358
00:21:48,267 --> 00:21:50,561
Verificações de identidade e mandado estão sendo realizadas
um pouco mais que o normal.

359
00:21:50,644 --> 00:21:52,479
Dadas as circunstâncias,
Tenho certeza que você entende.

360
00:21:52,563 --> 00:21:55,482
- Preciso ir para casa.
- Sim, ouvi você nas primeiras dez vezes.

361
00:21:55,566 --> 00:21:58,151
Vamos tentar 11. Quando posso voltar para casa?

362
00:21:58,235 --> 00:22:01,488
Confie em mim. No segundo que você estiver
processado, eu avisarei você.

363
00:22:10,372 --> 00:22:12,124
Eles não eram muito rudes lá,
eles eram?

364
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Eles não podem ajudá-lo.

365
00:22:17,546 --> 00:22:19,047
Eles não conseguem nem se ajudar.

366
00:22:19,131 --> 00:22:20,340
Olhe para eles.

367
00:22:21,216 --> 00:22:24,469
Eu não sei que diabos
Eu estava fazendo na sua casa.

368
00:22:26,471 --> 00:22:28,432
Quero dizer, sem ofensa.

369
00:22:28,515 --> 00:22:31,101
Nenhum levado. Bem, talvez um pouco.

370
00:22:33,770 --> 00:22:34,855
Você quer um pouco?

371
00:22:35,939 --> 00:22:39,109
Está um pouco velho. Provavelmente não
troquei a máquina em um minuto.

372
00:22:39,193 --> 00:22:40,194
Estou bem.

373
00:22:41,069 --> 00:22:42,196
Mentiroso.

374
00:22:44,698 --> 00:22:45,741
Desculpe.

375
00:22:46,867 --> 00:22:48,327
Um pouco demais.

376
00:22:49,036 --> 00:22:50,537
Risco ocupacional.

377
00:22:50,621 --> 00:22:52,748
Dizer a verdade é uma coisa nossa.

378
00:22:53,540 --> 00:22:55,918
Não te torna popular,
mas isso faz você estar certo.

379
00:22:56,001 --> 00:23:00,506
Mas estar certo
também não o torna popular.

380
00:23:08,222 --> 00:23:09,264
Ok, então.

381
00:23:10,307 --> 00:23:11,725
Quem é Infinitas?

382
00:23:16,063 --> 00:23:17,606
Eu posso te dizer isso.

383
00:23:18,649 --> 00:23:19,775
Que…

384
00:23:20,984 --> 00:23:22,152
ele é uma boa alma.

385
00:23:22,653 --> 00:23:24,238
A Infinitas se preocupa com as pessoas.

386
00:23:25,697 --> 00:23:28,200
Você e ele têm muito em comum.

387
00:23:28,784 --> 00:23:33,038
Novamente, sem ofensa, mas você não me conhece.

388
00:23:33,914 --> 00:23:36,041
Você já percebeu quando as pessoas dizem:
"sem ofensa",

389
00:23:36,124 --> 00:23:38,919
o que isso realmente significa é
"desculpe por ser tão ofensivo"?

390
00:23:45,884 --> 00:23:47,845
Você estava no Movimento, certo?

391
00:23:49,388 --> 00:23:50,722
Eu os ouvi falando sobre isso.

392
00:23:51,431 --> 00:23:52,558
Todos vocês fizeram um bom trabalho.

393
00:23:53,058 --> 00:23:58,856
Tenho comida, abrigo, proteção para as pessoas
quando o governo não pudesse, não o faria.

394
00:23:58,939 --> 00:24:03,777
Infinitas apenas dá às pessoas
o que o governo não está dando hoje.

395
00:24:05,904 --> 00:24:07,114
A verdade.

396
00:26:30,174 --> 00:26:32,050
Você sabia o que eles fizeram comigo.

397
00:26:33,635 --> 00:26:35,179
Você não parou então.

398
00:26:35,888 --> 00:26:38,182
E você me trouxe de volta aqui.

399
00:26:39,016 --> 00:26:41,643
- O que mais eu poderia fazer?
- Você poderia ter sido um ser humano

400
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
uma vez na vida.

401
00:26:47,191 --> 00:26:48,817
Suas fugas estão piorando.

402
00:27:00,245 --> 00:27:01,580
Isso pode ajudá-lo.

403
00:27:08,545 --> 00:27:09,630
O que é isso?

404
00:27:10,172 --> 00:27:11,256
Protótipo.

405
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
Para um amortecedor neural.

406
00:27:14,218 --> 00:27:17,262
Isso vai amortecer a explosão de sinais alienígenas
inundando seu cérebro.

407
00:27:18,138 --> 00:27:20,849
Pode ajudar com as dores de cabeça, as fugas.

408
00:27:29,691 --> 00:27:31,735
Costumava haver caçadores-assassinos lá.

409
00:27:32,736 --> 00:27:33,904
Muitos deles.

410
00:27:36,490 --> 00:27:39,326
Eles foram cortados de sua colmeia
por tecnologia como esta.

411
00:27:41,078 --> 00:27:43,747
Para fazê-los ficar em silêncio. Seguro.

412
00:27:44,957 --> 00:27:48,502
Você quer fazer isso comigo? Me controlar?
Me colocar em uma gaiola?

413
00:27:48,585 --> 00:27:49,920
Não, Mitsuki. Não é assim.

414
00:27:50,003 --> 00:27:53,298
Isso apenas irá parar o barulho
de entrar.

415
00:27:53,966 --> 00:27:56,927
Eu projetei especificamente para você
com base nos dados que coletamos.

416
00:27:57,010 --> 00:27:58,178
De me torturar.

417
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
Estou tentando ajudar você.

418
00:28:03,559 --> 00:28:05,435
Eu não preciso de sua ajuda.

419
00:28:05,519 --> 00:28:08,021
E mesmo que o fizesse, como posso confiar nisso?

420
00:28:13,694 --> 00:28:15,237
Você se acha melhor que os alienígenas?

421
00:28:16,613 --> 00:28:19,700
Vocês dois destroem tudo o que acontece
do seu jeito, para conseguir o que quer.

422
00:28:20,200 --> 00:28:23,829
Foda-se. Estou tentando ajudar você.

423
00:28:24,538 --> 00:28:26,623
Queremos a mesma maldita coisa.

424
00:28:29,626 --> 00:28:31,044
Eu quero acabar com isso.

425
00:28:32,171 --> 00:28:33,255
Acabe com eles.

426
00:28:34,214 --> 00:28:36,967
Quero que as vozes parem na minha cabeça.

427
00:28:37,676 --> 00:28:41,680
Quero voltar para uma vida de paz.
Uma vida que eu tinha antes de você aparecer.

428
00:28:43,098 --> 00:28:46,476
E eu quero que você vá embora
tanto quanto eu quero que eles desapareçam.

429
00:28:46,560 --> 00:28:47,644
Então não.

430
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
Não queremos a mesma coisa.

431
00:28:58,864 --> 00:29:01,533
Agora temos a confirmação de que
todos os portais conhecidos

432
00:29:01,617 --> 00:29:03,368
são campos de batalha ativos.

433
00:29:04,036 --> 00:29:07,998
As forças armadas do WDC estão lutando contra
numerosos ataques

434
00:29:08,081 --> 00:29:09,917
e usando tudo o que está à sua disposição…

435
00:29:10,000 --> 00:29:11,084
Sim.

436
00:29:11,168 --> 00:29:15,672
…para manter o combate limitado a
o raio de contenção estabelecido.

437
00:29:15,756 --> 00:29:17,132
O WDC implora…

438
00:29:17,216 --> 00:29:18,926
Tem certeza que não quer ir para casa?

439
00:29:19,009 --> 00:29:20,385
Eu disse a você.

440
00:29:20,469 --> 00:29:22,387
Vim em busca de respostas e agora isso?

441
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Eu não posso ir para casa.

442
00:29:26,475 --> 00:29:27,809
Trevante.

443
00:29:27,893 --> 00:29:30,395
Ele tem algo em sua cabeça que
pode nos ajudar, eu sei disso.

444
00:29:30,479 --> 00:29:33,857
E eu posso ajudá-lo, então, sim.

445
00:29:34,441 --> 00:29:36,401
Se sua esposa sabe onde ele está,
podemos encontrá-lo,

446
00:29:36,485 --> 00:29:38,403
faça algo para parar com isso, acabar com isso,

447
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
e então todos vão para casa.

448
00:29:40,697 --> 00:29:41,698
Jamila.

449
00:29:43,283 --> 00:29:44,660
Não existe “nós”.

450
00:29:46,036 --> 00:29:51,333
Desculpe. Aneesha e eu,
vamos direto para casa daqui.

451
00:29:51,416 --> 00:29:52,543
Certo.

452
00:29:53,794 --> 00:29:55,170
Sim, eu entendo.

453
00:29:57,589 --> 00:29:59,466
Sua mãe,
ela deve estar preocupada com você.

454
00:30:01,385 --> 00:30:03,136
-FBI.
- Ela já está acostumada.

455
00:30:03,720 --> 00:30:05,514
Eu sei como é
se preocupar com uma criança.

456
00:30:05,597 --> 00:30:08,058
- Sim, entendido.
- Não é algo com o qual você se acostuma.

457
00:30:08,141 --> 00:30:09,810
Sim, bem, como eu sempre digo,

458
00:30:09,893 --> 00:30:11,562
Eu realmente não tive o privilégio
de ser criança

459
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
já que algumas coisas vieram para a Terra, então...

460
00:30:14,731 --> 00:30:16,984
Você ainda é uma criança para ela. Confie em mim.

461
00:30:23,532 --> 00:30:25,200
Por que está demorando tanto?

462
00:30:27,077 --> 00:30:28,328
Ei.

463
00:30:28,412 --> 00:30:31,623
Você acha
eles deram esses remédios para minha tia?

464
00:30:32,165 --> 00:30:34,251
Sim. Sim. Bastardos idiotas.

465
00:30:34,334 --> 00:30:35,919
Mas eles não estão tentando matar ninguém.

466
00:30:38,505 --> 00:30:39,715
Certo, sim.

467
00:30:40,799 --> 00:30:43,468
Eu... eu só,
Não posso permitir que nada aconteça com ela.

468
00:30:44,136 --> 00:30:46,471
Minha tia, ela veio atrás da minha mãe, ela...

469
00:30:48,891 --> 00:30:50,142
Você perdeu sua mãe?

470
00:30:51,143 --> 00:30:52,227
Sim.

471
00:30:55,439 --> 00:30:56,690
Ela é tudo que eu tenho.

472
00:30:57,733 --> 00:31:00,861
Não consigo imaginar como seria minha vida
sem ela.

473
00:31:05,449 --> 00:31:06,491
Berringer.

474
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
Cara, isso é loucura, certo?

475
00:31:08,827 --> 00:31:10,287
- Pronto para você.
- Somos nós.

476
00:31:10,370 --> 00:31:12,164
Que tudo isso está acontecendo de novo?

477
00:31:14,625 --> 00:31:17,127
Acho que em algum lugar lá no fundo,
todos sabíamos que não tinha acabado.

478
00:31:18,504 --> 00:31:20,964
Como se estivéssemos apenas vivendo

479
00:31:22,424 --> 00:31:24,176
nos momentos intermediários, sabe?

480
00:31:24,259 --> 00:31:25,552
Sim.

481
00:31:25,636 --> 00:31:27,387
A propósito, eu sei quem você é.

482
00:31:27,888 --> 00:31:29,515
Eu soube no segundo em que te vi.

483
00:31:31,058 --> 00:31:32,476
Sinto muito pelo Caspar.

484
00:31:35,729 --> 00:31:37,064
Todos nós perdemos alguém, certo?

485
00:31:39,691 --> 00:31:40,817
OK.

486
00:31:44,780 --> 00:31:47,407
Vocês falem com ela, mantenham-na ocupada.
Vou verificar atrás.

487
00:31:48,283 --> 00:31:49,493
O que você quer dizer?

488
00:31:50,410 --> 00:31:53,163
Você quer ver se sua tia está bem,
Quero encontrar minha esposa.

489
00:31:53,247 --> 00:31:55,916
Eu vi o código que ela digitou
quando ela voltou para lá.

490
00:31:56,834 --> 00:31:58,001
Cansei de esperar.

491
00:32:04,550 --> 00:32:06,510
Existem algumas perguntas
você precisa responder.

492
00:32:06,593 --> 00:32:07,719
Seu pai é muito durão.

493
00:32:07,803 --> 00:32:09,513
- Ele não é meu pai.
- Quem é ele então?

494
00:32:09,596 --> 00:32:10,889
Uma professora de inglês.

495
00:32:14,226 --> 00:32:15,269
Sim, bem ali.

496
00:32:20,023 --> 00:32:22,109
Carregue o componente Shard naquele.

497
00:32:22,192 --> 00:32:24,570
Fio de disparo e gatilho de disparo
naquele.

498
00:32:25,654 --> 00:32:27,614
Certifique-se de que o peso esteja distribuído uniformemente.

499
00:32:28,115 --> 00:32:30,200
Esses helicópteros já estão perto da capacidade máxima.

500
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
Senhor?

501
00:32:48,552 --> 00:32:50,721
É uma honra
ter você liderando esta missão.

502
00:32:50,804 --> 00:32:53,390
Seu sacrifício nos mostrou
o verdadeiro significado de serviço, senhor.

503
00:32:54,057 --> 00:32:55,392
Não estou liderando esta missão.

504
00:33:02,274 --> 00:33:05,611
Ei, cara. É uma maravilha que você possa respirar
com a cabeça tão enfiada na bunda dele.

505
00:33:10,824 --> 00:33:12,242
Onde está Yamato?

506
00:33:16,330 --> 00:33:17,664
Ela é…

507
00:33:19,708 --> 00:33:21,335
- Ela é…
- Ela é o quê?

508
00:33:22,294 --> 00:33:25,047
Eu literalmente nunca ouvi você tão quieto.
O que você não está dizendo?

509
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Nikhil, precisamos dela nesta missão.
Você disse algo para ela?

510
00:33:29,718 --> 00:33:31,595
O que você disse?

511
00:33:32,971 --> 00:33:34,181
Onde ela está?

512
00:33:35,974 --> 00:33:37,601
Ela é…

513
00:33:43,482 --> 00:33:44,691
bem ali.

514
00:33:48,529 --> 00:33:50,781
Você e eu deveríamos
provavelmente bater um papo

515
00:33:50,864 --> 00:33:53,033
já que vamos trabalhar juntos.

516
00:33:53,116 --> 00:33:54,451
Entendo.

517
00:33:54,535 --> 00:33:57,663
Você ainda não está lá comigo. Isso é bom.
Mas, sejamos claros.

518
00:33:59,122 --> 00:34:00,791
Você está aqui para servir a um propósito.

519
00:34:01,583 --> 00:34:05,003
Se você se provar útil,
não teremos problemas.

520
00:34:05,087 --> 00:34:06,296
Entender?

521
00:34:07,965 --> 00:34:11,467
Você pode me odiar o quanto quiser, mas eu odiei...
Eu faço

522
00:34:12,386 --> 00:34:13,929
o que precisa ser feito.

523
00:34:14,929 --> 00:34:18,559
Os dados que coletamos do seu cérebro levaram
para o desenvolvimento de dardos neurais.

524
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
As necessidades de muitos…

525
00:34:19,726 --> 00:34:22,103
Os dardos neurais nem funcionam mais.

526
00:34:22,187 --> 00:34:24,147
Então você ainda pensa
minha dor valeu a pena?

527
00:34:25,815 --> 00:34:27,609
Pelos dois anos de paz que tivemos?

528
00:34:28,694 --> 00:34:29,902
Absolutamente.

529
00:34:38,871 --> 00:34:41,581
Duas horas de vôo,
o encontro com o transporte principal,

530
00:34:41,665 --> 00:34:43,708
então oito horas de vôo
para a Zona Morta.

531
00:34:43,792 --> 00:34:44,877
Pronto, Líder Um.

532
00:34:44,960 --> 00:34:47,920
A trajetória de vôo deve nos levar até o limite
do campo de batalha do portal noroeste.

533
00:34:48,005 --> 00:34:49,797
- Então esteja pronto para qualquer coisa.
- Copie isso.

534
00:35:00,642 --> 00:35:01,685
O que é aquilo?

535
00:35:03,854 --> 00:35:04,938
Nada.

536
00:35:05,439 --> 00:35:07,441
Eu pensei que você disse
você não tinha ninguém.

537
00:35:08,275 --> 00:35:09,318
Eu não.

538
00:35:10,903 --> 00:35:12,738
Mas somos tudo o que eles têm.

539
00:35:15,407 --> 00:35:17,034
Você está orando?

540
00:35:19,953 --> 00:35:21,079
Não.

541
00:35:23,248 --> 00:35:24,499
Parece que você está.

542
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
Sim?

543
00:35:25,918 --> 00:35:27,211
O que isso importa para você?

544
00:35:28,462 --> 00:35:30,255
Eu simplesmente acho engraçado, só isso.

545
00:35:31,298 --> 00:35:33,717
Quero dizer, Deus nos abandonou há muito tempo.

546
00:35:34,259 --> 00:35:38,138
Merda, talvez ele tenha mudado de lado e esteja
seu deus agora. Isso já passou pela sua cabeça?

547
00:35:39,097 --> 00:35:40,766
Não precisamos de Deus.

548
00:35:41,892 --> 00:35:43,143
Nós o pegamos.

549
00:35:43,977 --> 00:35:45,312
Isso é ainda mais engraçado.

550
00:35:45,395 --> 00:35:48,315
A única razão pela qual estamos nisso é porque
ele não terminou o trabalho da primeira vez.

551
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
Estamos todos aqui apenas para limpar a bagunça dele.

552
00:35:51,026 --> 00:35:54,988
Não é verdade, Chefe Cole?
Eles costumavam te chamar de Furacão, certo?

553
00:35:55,072 --> 00:35:58,075
Isso porque você estragou a merda
e deixou um monte de destroços para trás?

554
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Olá, Cole. Estou falando com você!

555
00:36:03,163 --> 00:36:05,541
Verna Potter? Alguém trouxe isso para você.

556
00:36:07,167 --> 00:36:08,377
Me indique o banheiro.

557
00:36:11,338 --> 00:36:12,506
Volto logo.

558
00:36:38,240 --> 00:36:40,117
Oh, meu Deus, Clark.

559
00:36:40,200 --> 00:36:42,494
Como estão as crianças? Onde eles estão?
Eles estão com Jenny?

560
00:36:42,578 --> 00:36:44,329
Tudo bem. Eles vão ficar bem.

561
00:36:44,830 --> 00:36:47,165
- Precisamos sair daqui.
- Eu sei. Vamos sair daqui.

562
00:36:47,249 --> 00:36:48,500
Oh meu Deus!

563
00:36:59,303 --> 00:37:00,971
O que está acontecendo?

564
00:37:01,054 --> 00:37:02,764
- Ela teve um ataque cardíaco.
- Tia Verna?

565
00:37:02,848 --> 00:37:04,933
- Uma ambulância está a caminho.
- Não. Deixe-me voltar lá.

566
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
- Desculpe. Você não pode…
- Você tem que me deixar entrar aí.

567
00:37:06,810 --> 00:37:08,312
Ela é minha família, cara.

568
00:37:13,525 --> 00:37:16,153
Não, não, não. O que aconteceu?

569
00:37:16,236 --> 00:37:17,696
Sua tia tem alguma alergia?

570
00:37:17,779 --> 00:37:20,157
Sem alergias. Ela só tem um coração ruim.
O que está acontecendo?

571
00:37:20,240 --> 00:37:22,159
Isto não é um ataque cardíaco.
É choque anafilático.

572
00:37:22,242 --> 00:37:23,535
- Ela tem EpiPen?
- Anafilático…

573
00:37:23,619 --> 00:37:25,370
- Epi-o quê?
- Epinefrina.

574
00:37:28,457 --> 00:37:29,875
- Oh meu Deus.
- Tudo bem.

575
00:37:29,958 --> 00:37:32,252
Ela é médica. Vai ficar tudo bem.

576
00:37:32,336 --> 00:37:33,378
Tia Vern?

577
00:37:34,046 --> 00:37:37,132
Você está enviando informações
em ambos? Ótimo. Obrigado.

578
00:37:40,135 --> 00:37:42,095
Eu sou médico. Dê-me a bolsa.

579
00:37:47,601 --> 00:37:48,727
Onde está seu Epi?

580
00:37:48,810 --> 00:37:50,646
Três, dois, um.

581
00:38:05,327 --> 00:38:06,537
Puta merda.

582
00:38:10,832 --> 00:38:12,793
Ei, tome cuidado com ela, certo?

583
00:38:14,795 --> 00:38:16,255
O que diabos está acontecendo lá fora?

584
00:38:16,338 --> 00:38:17,548
Ela está tendo um ataque cardíaco.

585
00:38:17,631 --> 00:38:19,675
- O que ela está fazendo?
- Ela é médica.

586
00:38:19,758 --> 00:38:20,926
Callen!

587
00:38:26,056 --> 00:38:27,766
Ela precisa ser entubada.

588
00:38:28,267 --> 00:38:29,935
Onde estão seus suprimentos?

589
00:38:30,018 --> 00:38:31,353
Ei!

590
00:38:32,187 --> 00:38:33,939
Responda-me! O que está acontecendo?

591
00:38:37,734 --> 00:38:39,069
OK. Um, dois…

592
00:38:39,152 --> 00:38:40,362
Você tinha uma EpiPen?

593
00:38:40,445 --> 00:38:42,823
- Você teve isso o tempo todo?
- Ela poderia ter morrido.

594
00:38:42,906 --> 00:38:44,449
Obrigado por não deixá-la.

595
00:38:45,492 --> 00:38:46,910
Oh meu Deus.

596
00:38:50,205 --> 00:38:52,291
Parar! Parar!

597
00:38:52,374 --> 00:38:54,251
- Entre. Agora.
- Ir. Ir. Ir.

598
00:38:56,670 --> 00:38:58,213
Parar!

599
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Abaixe-se.

600
00:39:07,264 --> 00:39:09,224
Aneesha? Aneesha?

601
00:39:09,308 --> 00:39:10,684
Você está bem?

602
00:39:10,767 --> 00:39:11,894
Sim.

603
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
Quem é você?

604
00:39:19,902 --> 00:39:21,278
Oh não.

605
00:39:23,071 --> 00:39:26,825
Você não deveria estar confuso
nesta parte.

606
00:39:29,828 --> 00:39:30,996
É você.

607
00:39:32,539 --> 00:39:33,707
Você é infinito.

608
00:40:48,323 --> 00:40:50,158
À nossa direita. O que é aquilo?

609
00:40:54,830 --> 00:40:55,956
O que é aquilo?

610
00:40:57,374 --> 00:40:59,459
Líder Um para a base, estamos chegando

611
00:40:59,543 --> 00:41:02,588
alguns perturbadoramente de formação rápida
estrutura alienígena.

612
00:41:02,671 --> 00:41:04,339
Qual é a sua altitude?

613
00:41:04,423 --> 00:41:05,757
Seiscentos pés.

614
00:41:07,426 --> 00:41:08,427
Prepare-se!

615
00:41:33,327 --> 00:41:34,995
Líder Um caído. Líder Um abatido…