1 00:00:03,770 --> 00:00:05,538 ♪ Musik perkusi yang seru ♪ 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,317 - Ini bukan saat yang tepat, Musso. - [Muso] Apa? 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,109 Tidak cukup waktu untuk mencari pengasuh bayi 4 00:00:09,176 --> 00:00:10,611 untuk kamu yang menggemaskan 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,112 pasukan gangster? 6 00:00:13,846 --> 00:00:15,215 Bagaimana kabar Quiet Ray? 7 00:00:15,349 --> 00:00:16,949 Dia tahu kamu berkecimpung dalam bisnis minuman keras? 8 00:00:17,016 --> 00:00:18,894 Dwight berkata, "Kenali musuhmu," jadi mari kita mengenal mereka, 9 00:00:18,919 --> 00:00:21,821 jadi saat bos kembali, kami punya beberapa informasi untuk ditawarkan. 10 00:00:21,922 --> 00:00:23,022 Apa...? 11 00:00:23,123 --> 00:00:24,403 [Cole] Saya bilang, siapa yang siap menang 12 00:00:24,492 --> 00:00:26,260 - sejumlah uang? - [bersorak, tepuk tangan] 13 00:00:29,196 --> 00:00:30,631 Anda mendapatkan perhatian saya. 14 00:00:30,698 --> 00:00:32,899 Aku akan melakukan apa yang kamu lakukan padamu kepada ayahku, Dunmire. 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,201 Kamu pikir aku akan melepaskannya? 16 00:00:34,301 --> 00:00:36,204 Anda tahu apa yang akan terjadi jika tidak. 17 00:00:36,304 --> 00:00:38,238 Hai, saya Serenity. 18 00:00:42,909 --> 00:00:44,043 Saya ingin Montague 50. 19 00:00:44,145 --> 00:00:45,545 - Sekarang, dimana itu? - Tidak ada tempat. 20 00:00:45,646 --> 00:00:46,713 [mendengus] 21 00:00:46,814 --> 00:00:49,317 Wah, wah, wah, wah, wah, wah. 22 00:00:49,383 --> 00:00:50,726 Dia tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini! 23 00:00:50,750 --> 00:00:52,753 Biarkan dia keluar dari ini. Sial. 24 00:00:56,723 --> 00:00:57,790 Bingo. 25 00:00:57,890 --> 00:00:59,859 - Seberapa buruk kamu, Tyson? - Aku akan hidup. 26 00:00:59,926 --> 00:01:02,229 Dunmire tidak akan melakukannya. 27 00:01:05,832 --> 00:01:08,102 ♪ Musik lambat dan menegangkan ♪ 28 00:01:12,305 --> 00:01:13,573 [Dwight] Bukankah sudah kubilang 29 00:01:13,706 --> 00:01:15,242 untuk tidak membalas? 30 00:01:15,376 --> 00:01:17,010 Bukankah aku sudah mengatakan itu? 31 00:01:17,076 --> 00:01:20,213 Aku pergi suatu hari, suatu hari, 32 00:01:20,281 --> 00:01:23,917 dan kamu berhasil kalah Nilainya $150 juta dolar 33 00:01:24,016 --> 00:01:25,552 minuman keras yang tak tergantikan. 34 00:01:25,652 --> 00:01:29,689 Aku punya rencana untuk kita semua, rencana besar, semacam, sebuah visi. 35 00:01:29,757 --> 00:01:30,990 Itu hilang. 36 00:01:31,091 --> 00:01:33,093 Dan apa yang kamu pikirkan? 37 00:01:33,194 --> 00:01:37,030 Tyson tidak berpikir benar pada saat itu, 38 00:01:37,097 --> 00:01:39,400 jadi kamu tinggalkan dia sendirian dalam penyelaman itu? 39 00:01:40,700 --> 00:01:42,335 Keluarga tidak melakukan itu. 40 00:01:42,436 --> 00:01:44,237 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, kita adalah keluarga. 41 00:01:44,305 --> 00:01:48,609 Ini dia. Keluarga tidak meninggalkan keluarga selamanya. 42 00:01:48,709 --> 00:01:50,177 Pernah. 43 00:01:51,444 --> 00:01:53,246 Sekarang kita menemukan 50, dan kita mengambil apa yang menjadi milik kita. 44 00:01:53,347 --> 00:01:55,948 Benar. Bodhi, mungkin Dunmire telah mengambilnya 45 00:01:56,049 --> 00:01:59,420 beberapa minuman keras kami yang dicuri dan dimasukkan itu di situs distribusinya. 46 00:01:59,520 --> 00:02:01,289 Lacak. Berkah, 47 00:02:01,388 --> 00:02:05,759 Saya ingin Anda menemukannya grosir kelas atas yang Anda bisa, 48 00:02:05,858 --> 00:02:08,429 karena jika kita mendapatkannya kembali... Saya ingin memindahkannya. 49 00:02:08,528 --> 00:02:10,230 Mari kita lakukan. 50 00:02:10,963 --> 00:02:13,167 Wah. Anda melupakan saya, bos? 51 00:02:13,266 --> 00:02:15,669 Anda menempatkan saya di bangku cadangan sekarang? Apa yang terjadi? 52 00:02:15,802 --> 00:02:17,405 Anda belajar dengan cara yang sulit, bukan? 53 00:02:17,471 --> 00:02:21,275 Jadi... terserah padamu untuk memperbaikinya. 54 00:02:21,375 --> 00:02:23,477 Batu tulis bersih. 55 00:02:23,576 --> 00:02:25,513 Terima kasih, bos. 56 00:02:25,612 --> 00:02:26,813 Ayo pergi. 57 00:02:32,151 --> 00:02:33,920 Persetan kalian semua melihatku? 58 00:02:33,986 --> 00:02:35,155 Kamu masuk ke sini dengan gusar. 59 00:02:35,256 --> 00:02:36,689 Kita harus menjadi siapa lihat, Tyson? 60 00:02:36,824 --> 00:02:39,326 Bukan ideku untuk pergi ke aula bingo sialan 61 00:02:39,426 --> 00:02:41,061 dengan mereka para bajingan tua pertama. 62 00:02:41,161 --> 00:02:43,272 Kita seharusnya tidak melakukannya di aula sialan itu 63 00:02:43,296 --> 00:02:45,299 - untuk memulai. - Cole tidak akan membuatku marah 64 00:02:45,365 --> 00:02:47,867 jika kita tidak mencoba mencuri uangnya secara kolektif. 65 00:02:47,968 --> 00:02:49,802 Dia tidak akan "menyalakanmu" jika 66 00:02:49,870 --> 00:02:52,147 kamu akan tetap menjaga hubunganmu celana dengan penari telanjang. 67 00:02:52,171 --> 00:02:53,873 Anda selalu ingin untuk memulai dengan saya. 68 00:02:53,973 --> 00:02:55,308 Apa-apaan ini ada urusan denganmu, kawan? 69 00:02:55,376 --> 00:02:56,543 Oh, aku mulai? 70 00:02:56,644 --> 00:02:58,283 - Kaulah yang... - Cukup, teman-teman. 71 00:02:58,679 --> 00:03:01,514 Dwight bilang kita adalah keluarga. Kami adalah keluarga. 72 00:03:01,649 --> 00:03:06,687 Mari kita terima saja keluarga itu berpisah dan saling memaafkan. 73 00:03:06,819 --> 00:03:09,990 [mencibir, bergumam] 74 00:03:10,056 --> 00:03:12,192 Baiklah, aku baik-baik saja tentang pengampunan, kawan. 75 00:03:16,497 --> 00:03:19,900 Sekarang saya harus mencari tahu bagaimana aku-memperbaiki ini. 76 00:03:20,000 --> 00:03:23,203 Anda tahu, segalanya tidak akan terjadi turun seperti yang mereka lakukan 77 00:03:23,336 --> 00:03:25,204 jika kamu berada di tempat kamu berada seharusnya. 78 00:03:25,306 --> 00:03:27,775 Joanne, aku tidak bisa bicara sekarang, oke? 79 00:03:27,875 --> 00:03:29,377 Dwight. 80 00:03:29,477 --> 00:03:31,078 Itu armadamu? 81 00:03:31,177 --> 00:03:34,781 Nah, untuk saat ini. Kami punya yang lain selusin atau lebih siap untuk digulung. 82 00:03:34,882 --> 00:03:36,250 - [mesin mati] - Mm. 83 00:03:36,349 --> 00:03:38,218 Dengar, aku mendengar rumor lain. 84 00:03:38,352 --> 00:03:39,218 Apa? 85 00:03:39,319 --> 00:03:40,853 Temanmu Armand, dia AWOL. 86 00:03:40,954 --> 00:03:41,989 Anda tidak khawatir? 87 00:03:42,055 --> 00:03:43,490 Tidak Memangnya kenapa? 88 00:03:43,557 --> 00:03:45,435 Mengapa? Maksudku, kamu tidak tahu jika dia sedang tidur siang 89 00:03:45,459 --> 00:03:47,304 atau jika dia sedang detoksifikasi di suatu tempat atau jika dia sedang bercinta, 90 00:03:47,328 --> 00:03:50,030 kau tahu, dia membalik. Maksudku, jika entah bagaimana FBI menjemputnya, 91 00:03:50,097 --> 00:03:51,664 kamu tahu, itu nyata masalah sialan. 92 00:03:51,731 --> 00:03:53,401 Armand bukan tikus. 93 00:03:53,501 --> 00:03:55,235 Anda tahu faktanya? 94 00:03:56,103 --> 00:03:57,771 Baiklah, kamu tahu? Persetan. 95 00:03:57,905 --> 00:04:00,640 Tunjukkan padaku apa yang ingin aku lihat di sini. Dimana 50nya? 96 00:04:00,741 --> 00:04:02,710 Tidak di sini. Itu dirobek. 97 00:04:02,810 --> 00:04:04,844 - Semuanya? - Semuanya ditipu. 98 00:04:04,912 --> 00:04:07,146 Biar kutebak. Biar kutebak. Dunmire. 99 00:04:08,615 --> 00:04:10,050 Keparat. 100 00:04:10,116 --> 00:04:11,927 Kamu bercinta dengan Dunmire, dan aku jadi kacau. 101 00:04:11,951 --> 00:04:14,221 Anda lihat cara kerjanya? Siapa di antara kalian 102 00:04:14,288 --> 00:04:15,865 mameluke sialan bertanggung jawab untuk ini? 103 00:04:15,889 --> 00:04:18,891 Semua ini ada pada saya. Aku seharusnya berada di sana. 104 00:04:18,992 --> 00:04:20,627 $150 juta dolar. Dimana kamu tadi? 105 00:04:20,761 --> 00:04:24,564 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu sekarang, tapi kami mendapat masalah yang lebih besar. 106 00:04:24,632 --> 00:04:27,100 Beberapa orang kalian dibawa keluar tadi malam. 107 00:04:27,233 --> 00:04:28,869 Teman-temanku? 108 00:04:28,935 --> 00:04:33,273 Mereka dibawa keluar dalam kegelapan. 109 00:04:33,374 --> 00:04:34,742 [menghela napas] 110 00:04:34,807 --> 00:04:38,045 Apa rencananya, Umum? 111 00:04:38,110 --> 00:04:41,481 Apa yang kita lakukan? Karena pada penglihatan anak-anakku, 112 00:04:41,581 --> 00:04:42,925 Aku akan merobeknya hati seseorang keluar. 113 00:04:42,949 --> 00:04:44,093 Anda tidak bisa memulai begitu saja membunuh orang. 114 00:04:44,117 --> 00:04:45,452 Kita harus memikirkan hal ini. 115 00:04:45,552 --> 00:04:47,062 - [Bodhi] Dwight? - Mereka tidak ke mana-mana. 116 00:04:47,086 --> 00:04:49,757 - Aku akan kembali. - Tidak. Kemarilah. Apa yang kamu punya? 117 00:04:50,723 --> 00:04:53,060 Aku punya rekaman keamanan dari kamera yang saya siapkan 118 00:04:53,125 --> 00:04:55,728 di ruang bawah tanah dan keluar melalui gerbang. 119 00:04:58,798 --> 00:05:01,334 - [Bevilaqua] Itu... - [Dwight mengerang] 120 00:05:01,468 --> 00:05:03,471 - Persetan. - Ayo pergi. 121 00:05:04,805 --> 00:05:07,507 ♪ Musik perkusi dan ceria ♪ 122 00:05:34,768 --> 00:05:37,937 ♪♪♪ 123 00:05:56,023 --> 00:05:58,257 ♪♪♪ 124 00:06:09,702 --> 00:06:12,038 [musik diputar melalui speaker] 125 00:06:17,978 --> 00:06:20,581 [musik berhenti] 126 00:06:21,481 --> 00:06:24,250 [menekan] 127 00:06:24,350 --> 00:06:25,985 [menghela nafas] 128 00:06:26,052 --> 00:06:28,055 Apa yang kamu lakukan disini, Pop? 129 00:06:28,154 --> 00:06:29,723 Saya melihat banyak hal telah berjalan dengan baik. 130 00:06:29,822 --> 00:06:31,502 [mencemooh] A-aku sudah selesai membuatku puas dengan ceramahnya. 131 00:06:31,559 --> 00:06:32,893 Saya tidak perlu mendengar tidak ada yang lain. 132 00:06:32,992 --> 00:06:34,528 Oh, tidak, kamu akan melakukannya dengar lebih banyak, Tyson. 133 00:06:34,595 --> 00:06:35,663 Lihatlah wajahmu, Nak. 134 00:06:35,728 --> 00:06:37,029 Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 135 00:06:37,096 --> 00:06:38,608 Semua orang ingin menjadi seperti itu di pantatku sepanjang hari hari ini. 136 00:06:38,632 --> 00:06:39,831 Ya, saya tahu. Saya dengar. 137 00:06:39,899 --> 00:06:41,834 Apa? Dwight menelepon? 138 00:06:41,901 --> 00:06:43,603 Apa, apakah aku ini anak-anak atau apa? 139 00:06:43,704 --> 00:06:45,439 Dwight khawatir, sama seperti saya. 140 00:06:45,538 --> 00:06:47,106 Dan saya menghargai panggilan itu. 141 00:06:47,206 --> 00:06:49,084 Dia memberitahumu itu? Semua orang ingin mengenakan ini padaku 142 00:06:49,108 --> 00:06:50,687 - ini salahku atau apalah. - Kaulah yang melakukannya 143 00:06:50,711 --> 00:06:53,079 - tempatkan diri Anda pada posisi itu. - Begitu juga mereka. 144 00:06:53,180 --> 00:06:54,891 Kamu agak terlalu tua untuk melakukannya melompat dari jembatan, Nak. 145 00:06:54,915 --> 00:06:56,893 Kenapa kamu ingin terus menendangku padahal aku sudah terpuruk? 146 00:06:56,917 --> 00:06:58,718 Kamu lihat aku sedang down sekarang? 147 00:06:58,786 --> 00:07:00,721 Ya, karena Anda punya pilihan. 148 00:07:00,788 --> 00:07:03,223 Sekarang, kamu ingin tinggal di sini dan merajuk, kita bisa menelepon ibumu. 149 00:07:03,290 --> 00:07:04,557 Dia bisa membedaki pantatmu. 150 00:07:04,658 --> 00:07:08,360 [mencibir] Atau? 151 00:07:08,427 --> 00:07:12,199 Atau kita bisa memperbaiki masalahnya Anda buat. Lakukan dengan benar. 152 00:07:12,264 --> 00:07:13,733 aku akan. 153 00:07:13,834 --> 00:07:15,935 Oh ya? Kalau begitu ayo pergi. 154 00:07:16,069 --> 00:07:17,781 Sekarang, kita ambil vanku, oke? Karena mobilmu akan meledak 155 00:07:17,805 --> 00:07:19,305 atau tertembak. 156 00:07:23,476 --> 00:07:25,579 [Dwight] Oke, pelan-pelan. 157 00:07:25,646 --> 00:07:28,615 Ini tempatnya yang dipetakan Bodhi. 158 00:07:28,716 --> 00:07:30,918 Orang yang memiliki truk itu tinggal di sana. 159 00:07:30,983 --> 00:07:32,552 Kami dapat ini. 160 00:07:37,524 --> 00:07:39,259 Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 161 00:07:39,326 --> 00:07:42,829 Biarkan aku melakukan ini. Keparat membunuh anak buahku. 162 00:07:57,944 --> 00:08:00,180 Jangan bergerak otot, dasar brengsek. 163 00:08:00,312 --> 00:08:01,649 Siapa kamu? 164 00:08:01,749 --> 00:08:03,149 Siapa aku ini? 165 00:08:03,283 --> 00:08:05,685 Akulah orang yang akan melakukannya menanyakanmu sebuah pertanyaan sialan. 166 00:08:05,786 --> 00:08:07,954 Dan sebaiknya Anda melakukannya jawaban yang benar. 167 00:08:08,055 --> 00:08:10,189 Apa? Apa yang ingin kamu ketahui? 168 00:08:10,290 --> 00:08:12,091 Di mana bourbon-ku? 169 00:08:12,158 --> 00:08:14,494 Tidak tahu. Lihat, aku hanya seorang supir. 170 00:08:14,627 --> 00:08:17,129 Orang lain masuk, dan mereka mencuri kirimanmu. Itu saja. 171 00:08:17,230 --> 00:08:19,132 - Benar. - [mendengus] Aduh, sial. 172 00:08:19,199 --> 00:08:20,976 Keparat. Anda berbohong kepada saya? Jangan berbohong padaku. 173 00:08:21,000 --> 00:08:22,377 - Aku tidak berbohong! - Aku akan bertanya padamu 174 00:08:22,401 --> 00:08:23,803 sekali lagi sialan. 175 00:08:23,903 --> 00:08:26,774 Sekali lagi. Di mana bourbon sialanku? 176 00:08:26,839 --> 00:08:28,675 Jika aku memberitahumu, mereka akan mengulitiku hidup-hidup. 177 00:08:28,776 --> 00:08:30,509 Nak, jika kamu tidak memberitahuku, 178 00:08:30,644 --> 00:08:33,046 Aku akan menembakkan peluru di matamu, bodoh. 179 00:08:33,144 --> 00:08:36,783 Baiklah, aku akan mengantarmu, tapi kamu harus memberiku istirahat. 180 00:08:36,850 --> 00:08:38,149 Lihat, aku butuh waktu satu jam untuk pergi. 181 00:08:38,216 --> 00:08:39,653 - Benar? - Mm-hmm. 182 00:08:40,988 --> 00:08:42,389 Anda akan menunjukkannya kepada saya? 183 00:08:42,489 --> 00:08:43,523 Baiklah. 184 00:08:43,657 --> 00:08:45,017 Anda tidak main-main, kamu mendengarku? 185 00:08:45,091 --> 00:08:47,027 Aku tidak main-main. aku akan mengantarmu. 186 00:08:50,363 --> 00:08:52,700 [Bevilaqua] Saya baik-baik saja! 187 00:08:53,533 --> 00:08:55,635 Ah, sial! 188 00:09:00,039 --> 00:09:02,710 [menghela nafas] 189 00:09:02,809 --> 00:09:04,845 Sial. 190 00:09:04,912 --> 00:09:05,946 Apa yang telah terjadi? 191 00:09:06,046 --> 00:09:07,514 Keparat menyerangku. 192 00:09:08,480 --> 00:09:10,517 Anda mendapatkan sesuatu? 193 00:09:10,583 --> 00:09:12,620 Tidak. 194 00:09:15,054 --> 00:09:16,624 Dia sudah mati. 195 00:09:19,326 --> 00:09:20,760 Sial. 196 00:09:22,261 --> 00:09:24,631 ♪ Musik perkusi ♪ 197 00:09:34,173 --> 00:09:36,375 ♪♪♪ 198 00:09:46,953 --> 00:09:48,388 Berbalik. 199 00:10:03,035 --> 00:10:05,437 - [pintu berderit terbuka] - [mendengus] 200 00:10:11,678 --> 00:10:16,249 Ray, terima kasih atas ucapanmu waktu yang sangat berharga. SAYA... 201 00:10:16,316 --> 00:10:18,719 Anda punya sesuatu untuk dilakukan ceritakan padaku tentang Tulsa? 202 00:10:18,786 --> 00:10:20,620 Sebenarnya, memang begitu. 203 00:10:20,721 --> 00:10:23,456 Saya merasa itu layak dari perhatianmu. 204 00:10:23,556 --> 00:10:25,024 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 205 00:10:25,125 --> 00:10:27,326 Apa urusannya? apakah semua ini milikmu? 206 00:10:27,460 --> 00:10:30,764 Bukan itu. Tapi aku pikir itu milikmu. 207 00:10:30,864 --> 00:10:34,967 aku... [menghela nafas] 208 00:10:35,067 --> 00:10:38,270 Saya mendengar bahwa kru Dwight tidak disiplin. 209 00:10:38,337 --> 00:10:40,039 Dan bisnis apa itu saya? 210 00:10:40,139 --> 00:10:42,109 Karena mereka bergerak menjadi minuman keras. 211 00:10:42,174 --> 00:10:45,778 Baru saja membeli tempat penyulingan. Melakukan gerakan untuk memperluas. 212 00:10:45,846 --> 00:10:47,580 Minuman keras berwarna coklat. 213 00:10:48,914 --> 00:10:51,183 Ya, itu berita berharga. 214 00:10:53,153 --> 00:10:55,121 Dan itu tidak akan dilupakan. 215 00:11:05,765 --> 00:11:07,433 [pintu tertutup] 216 00:11:08,335 --> 00:11:10,037 [Bodhi] Saya melewati firewall 217 00:11:10,136 --> 00:11:13,206 untuk Perusahaan Dunmire pengelolaan. 218 00:11:15,274 --> 00:11:17,509 aku mengelak keamanan siber mereka. 219 00:11:17,610 --> 00:11:19,879 aku sedang bercinta dengan produk Dunmire, 220 00:11:20,013 --> 00:11:21,881 membatalkan pesanan, mengubah rute pengiriman. 221 00:11:22,816 --> 00:11:24,784 Anda meningkatkan minuman keras turun dari truk sialan itu. 222 00:11:24,851 --> 00:11:28,054 Nah, lihat dirimu, ya? Anda mengerti. 223 00:11:28,154 --> 00:11:29,355 Itu sungguh jenius. 224 00:11:29,489 --> 00:11:30,724 [Berkah] Siapa yang jenius? 225 00:11:30,823 --> 00:11:32,325 Kami masih mencari tahu yang itu keluar. 226 00:11:32,392 --> 00:11:34,761 Bodhi. Guy tahu jalannya di sekitar komputer. 227 00:11:34,861 --> 00:11:36,395 Sebenarnya aku bisa menggunakannya. 228 00:11:36,528 --> 00:11:38,030 saya sudah mendapatkan panggilan penagih utang 229 00:11:38,130 --> 00:11:39,331 untuk hutang yang bukan milikku. 230 00:11:39,399 --> 00:11:41,500 Seseorang mencoba repo mobil saya kemarin. 231 00:11:41,567 --> 00:11:43,903 Oh, kamu tahu, aku yakin Bodhi dapat membantu Anda dalam hal itu. 232 00:11:44,037 --> 00:11:45,972 Maaf, bukan itu sebenarnya apa yang aku... 233 00:11:46,038 --> 00:11:47,706 Anda pikir Anda bisa lakukan itu, Bodhi? 234 00:11:47,841 --> 00:11:49,375 saya akan mencoba. 235 00:11:49,509 --> 00:11:54,380 - Hmm. - [nada dering bagpipe diputar] 236 00:11:54,514 --> 00:11:59,451 Mm-hmm. Oh ya? Tidak, saya tidak memesan kolam. 237 00:11:59,552 --> 00:12:01,020 Apa yang kamu lakukan? 238 00:12:01,120 --> 00:12:02,355 Apakah ini membuatmu bahagia? 239 00:12:02,422 --> 00:12:03,698 Apakah Anda mengerti keluar dari sistem Anda? 240 00:12:03,722 --> 00:12:04,657 [Seni] Apakah kamu gila? 241 00:12:04,724 --> 00:12:06,192 Ya, itu sedikit terapi. 242 00:12:06,259 --> 00:12:08,595 Gan, ikut terapi aja. 243 00:12:08,695 --> 00:12:10,230 Apa-apaan ini? penting bagimu? 244 00:12:10,330 --> 00:12:11,730 Aku tidak tahu. 245 00:12:11,831 --> 00:12:13,743 Sepertinya itu mulai memakan waktu banyak waktumu. 246 00:12:13,767 --> 00:12:15,836 Saya punya yang luar biasa keterampilan manajemen waktu. 247 00:12:15,903 --> 00:12:19,338 Ada seratus kasus minuman keras Dunmire yang dicuri 248 00:12:19,405 --> 00:12:21,173 menuju ke panti jompo sekarang. 249 00:12:21,240 --> 00:12:24,076 Para kakek tua itu akan terbakar. 250 00:12:24,177 --> 00:12:26,712 Sialan macam apa lagi dapatkah kamu melakukannya di komputer ini? 251 00:12:26,813 --> 00:12:28,816 Apa yang ada dalam pikiranmu? 252 00:12:31,418 --> 00:12:33,452 ♪ Musik blues ♪ 253 00:12:33,753 --> 00:12:36,755 ♪♪♪ 254 00:12:43,763 --> 00:12:45,764 Penglihatan untuk sakit mata, menurutku. 255 00:12:45,899 --> 00:12:47,500 [terkekeh pelan] 256 00:12:47,600 --> 00:12:50,669 Matamu terlalu biru kristal menjadi sakit, Cal. 257 00:12:50,769 --> 00:12:52,471 Saya terkejut terima teleponmu. 258 00:12:52,572 --> 00:12:56,143 Apa yang bisa saya katakan? Keingintahuan adalah nafsu pikiran. 259 00:12:56,275 --> 00:12:57,977 Cal, ayolah, ini aku. 260 00:12:58,077 --> 00:12:59,645 Sudah berapa lama kita saling kenal satu sama lain? 261 00:12:59,745 --> 00:13:00,913 Sebelum ini kepala perak. 262 00:13:01,014 --> 00:13:02,481 Dan selama itu, 263 00:13:02,615 --> 00:13:04,083 pernahkah kamu mengenalku menjadi apa saja 264 00:13:04,183 --> 00:13:05,217 tapi penembak jitu? 265 00:13:05,284 --> 00:13:06,719 Aku tidak bisa bilang aku punya, 266 00:13:06,785 --> 00:13:08,187 tapi kamu penuh kejutan. 267 00:13:08,288 --> 00:13:11,124 Begitu juga kamu. aku melihatmu pengumuman kampanye. 268 00:13:11,224 --> 00:13:13,592 Ya, jenis bisnis berjalan sendiri sekarang. 269 00:13:13,659 --> 00:13:15,995 Saya membutuhkan sesuatu untuk menyibukkan pikiranku 270 00:13:16,096 --> 00:13:19,099 dan untuk mencegahnya malam yang sepi. Terima kasih. 271 00:13:19,166 --> 00:13:22,568 Saya pikir Anda akan melakukannya jadilah gubernur yang hebat. 272 00:13:22,634 --> 00:13:24,004 Apakah itu berarti saya mendapat suara Anda? 273 00:13:24,136 --> 00:13:26,405 Aku akan melakukan yang lebih baik untukmu... Saya akan membantu Anda terpilih. 274 00:13:26,472 --> 00:13:28,541 Hah. Anda tidak berpikir Saya bisa melakukannya sendiri. 275 00:13:28,640 --> 00:13:30,476 Untuk satu hal, Saya telah melihat jajak pendapat. 276 00:13:30,610 --> 00:13:32,946 Manajer kampanye saya bilang nomorku sudah habis. 277 00:13:33,013 --> 00:13:35,615 Mm, manajer kampanye Anda membutuhkan manajer kampanye. 278 00:13:35,682 --> 00:13:37,549 - Hal lain... - Apa itu? 279 00:13:37,649 --> 00:13:39,152 Masalah "malam-malam yang sepi". 280 00:13:39,251 --> 00:13:41,587 - Tidak tahu itu masalahnya. - "Dikonfirmasi bujangan" 281 00:13:41,653 --> 00:13:44,024 tidak melakukan pemungutan suara dengan baik, dan ternyata tidak 282 00:13:44,157 --> 00:13:45,557 membawa Anda ke kantor di seluruh negara bagian. 283 00:13:45,658 --> 00:13:48,195 Jangan lupa bahwa Buchanan adalah seorang bujangan. 284 00:13:48,327 --> 00:13:49,729 Eh, ya, benar. 285 00:13:49,828 --> 00:13:54,334 Dia juga yang terburuk kedua presiden dalam sejarah AS. 286 00:13:54,433 --> 00:13:56,836 Cal, aku pernah melihatmu di acara-acara ini, 287 00:13:56,937 --> 00:13:59,172 dan getarannya hilang. 288 00:13:59,272 --> 00:14:01,875 Intinya... dan maksudku ini 289 00:14:02,009 --> 00:14:04,543 [tertawa] dengan cara yang paling penuh kasih cara... 290 00:14:04,677 --> 00:14:06,613 orang tidak menyukaimu. 291 00:14:06,678 --> 00:14:08,048 Ayolah. Mereka mencintaiku. 292 00:14:08,181 --> 00:14:10,417 Mm. Ibumu mencintaimu. Karyawan Anda mencintai Anda. 293 00:14:10,517 --> 00:14:12,619 Mereka menertawakan semua leluconku. 294 00:14:12,719 --> 00:14:15,154 Mm. Anda menandatangani cek mereka. 295 00:14:15,221 --> 00:14:16,222 Para pemilih, 296 00:14:16,322 --> 00:14:19,658 warga garam dunia 297 00:14:19,725 --> 00:14:21,995 dari Oklahoma, 298 00:14:22,095 --> 00:14:24,331 mereka tidak menyukaimu. 299 00:14:24,397 --> 00:14:28,067 Tapi, Cal, mereka menyukaiku. 300 00:14:28,201 --> 00:14:29,336 saya dikenal. 301 00:14:29,436 --> 00:14:33,505 Perkotaan dan pedesaan, raja minyak dan bankir, 302 00:14:33,605 --> 00:14:35,875 peternak dan teknisi... Aku tahu semuanya. 303 00:14:35,975 --> 00:14:39,846 Saya punya koneksi, dan saya tahu cara memainkan permainan tersebut. 304 00:14:39,913 --> 00:14:41,181 Biarkan saya membantu Anda. 305 00:14:41,280 --> 00:14:43,450 Mm. [terkekeh pelan] 306 00:14:45,317 --> 00:14:47,486 Apa yang didapat Dwight keluar dari ini? 307 00:14:47,553 --> 00:14:49,556 Dwight tidak tahu aku di sini. 308 00:14:49,655 --> 00:14:50,722 Apa yang kamu inginkan? 309 00:14:50,822 --> 00:14:52,292 Peternakan saya. 310 00:14:52,392 --> 00:14:56,263 Anda menjual saya kembali bagian Anda, 311 00:14:56,395 --> 00:14:57,697 sepuluh sen dolar. 312 00:14:57,764 --> 00:14:59,032 Dan sebagai imbalannya? 313 00:14:59,131 --> 00:15:02,101 Saya akan menyerahkan kuncinya kepada Anda ke rumah gubernur. 314 00:15:02,201 --> 00:15:04,270 Katakan padaku, apa yang terjadi kapan Dwight mengetahuinya? 315 00:15:04,403 --> 00:15:06,605 Anda membiarkan saya khawatir tentang Dwight. 316 00:15:09,076 --> 00:15:10,710 Pikirkan tentang hal ini. 317 00:15:19,786 --> 00:15:21,620 Aku lucu, kan? Saya punya humor. 318 00:15:21,754 --> 00:15:23,532 - Ya, Pak, Anda lucu sekali. - [terkekeh pelan] 319 00:15:23,556 --> 00:15:26,158 Ini adalah humor yang sangat spesifik. 320 00:15:26,259 --> 00:15:27,559 Oh sial. 321 00:15:27,659 --> 00:15:29,696 Selamat datang di Spirited Takes, 322 00:15:29,761 --> 00:15:33,633 di mana kami memberikan bourbon sorotan yang layak diterimanya. 323 00:15:36,469 --> 00:15:37,971 Saya Jasper. 324 00:15:38,071 --> 00:15:42,741 Bisakah kita memperkuatnya sedikit? Dia tampaknya sedikit terlalu... 325 00:15:42,808 --> 00:15:44,443 Antusias? 326 00:15:44,576 --> 00:15:46,113 kutu buku. 327 00:15:47,147 --> 00:15:48,648 Mengerti. Tidak suka kutu buku. 328 00:15:48,780 --> 00:15:52,219 Tidak, aku suka kutu buku, tapi kita perlu, seperti, clickbait. 329 00:15:52,284 --> 00:15:54,921 Mungkin memberinya beberapa otot. Oh, dan janggut. 330 00:15:54,988 --> 00:15:58,057 Tapi kami memang menyukai janggut. 331 00:16:01,961 --> 00:16:03,629 [Jasper] Hari ini, kita akan mengambil 332 00:16:03,730 --> 00:16:08,335 lihatlah wiski yang rasanya enak jauh di atas kelas bobotnya. 333 00:16:08,434 --> 00:16:09,802 Bersulang. 334 00:16:09,902 --> 00:16:11,538 TERTAWA TERBAHAK-BAHAK. 335 00:16:12,938 --> 00:16:16,243 Saya minta maaf, apakah dia punya enam jari? 336 00:16:16,308 --> 00:16:17,976 Juga, apa latar belakangnya? 337 00:16:18,077 --> 00:16:20,123 Sepertinya dia ada di belakang dari Chuck E. Cheese. 338 00:16:20,147 --> 00:16:21,648 Oke, lihat, itu tidak sempurna, 339 00:16:21,748 --> 00:16:24,150 tapi sangat sulit untuk membuatnya Tuan Kanan dengan tangan ini 340 00:16:24,250 --> 00:16:26,119 dan papan ketik itu. Maaf. 341 00:16:26,186 --> 00:16:29,322 A-aku tidak membutuhkan Tuan Kanan, aku hanya... 342 00:16:29,422 --> 00:16:32,158 Dengar, jika kita melakukan hal ini dengan benar, Saya sungguh berpikir 343 00:16:32,259 --> 00:16:34,293 kita bisa mengambil mereknya ke tingkat berikutnya. 344 00:16:34,360 --> 00:16:35,961 Jika kita mendapatkan 50 kembali. 345 00:16:36,062 --> 00:16:38,530 Ketika kita mendapatkan 50 kembali. 346 00:16:38,664 --> 00:16:39,975 Saya tidak mengerti. Kenapa kita tidak saja 347 00:16:39,999 --> 00:16:42,634 menggunakan kehidupan nyata pemberi pengaruh bourbon? 348 00:16:42,701 --> 00:16:44,836 Orang sungguhan mengajukan pertanyaan nyata. 349 00:16:44,971 --> 00:16:47,506 Kami menginginkan publisitas tanpa bagasi. 350 00:16:51,009 --> 00:16:54,681 ♪ Batu zaman ♪ 351 00:16:54,780 --> 00:16:57,984 ♪ Celah batu ♪ 352 00:16:58,085 --> 00:16:59,485 [siulan] 353 00:16:59,552 --> 00:17:01,288 [Cole] Keamanan siber, astaga. 354 00:17:01,354 --> 00:17:03,355 Ayah, mereka meretas cloud. 355 00:17:03,456 --> 00:17:06,093 Dan semua omong kosong kita kacau, 14%. 356 00:17:06,192 --> 00:17:07,660 Tutup teleponnya. 357 00:17:07,759 --> 00:17:10,430 [pria] Cole, kamu di sana? Halo? 358 00:17:10,529 --> 00:17:11,896 Halo... 359 00:17:11,998 --> 00:17:15,866 Anda adalah sebuah wasiat untuk kekuatanku. 360 00:17:15,968 --> 00:17:18,238 Kita seharusnya tidak pernah mempekerjakan orang-orang ini. 361 00:17:18,337 --> 00:17:20,905 Cole, kamulah orangnya siapa yang mempekerjakan mereka. 362 00:17:21,039 --> 00:17:23,509 Ini bukan kesalahan komputer. 363 00:17:25,178 --> 00:17:27,247 Ini semua ada padamu. 364 00:17:27,346 --> 00:17:31,218 Outsourcing, melangkahi dolar untuk mengambil uang, 365 00:17:31,317 --> 00:17:33,552 kapan kamu seharusnya berada mengurus toko. 366 00:17:33,685 --> 00:17:35,488 Aku akan mengurusnya. 367 00:17:35,555 --> 00:17:36,623 Saya akan memperbaiki semuanya. 368 00:17:36,722 --> 00:17:38,625 Dan-dan kita masih mendapat Montague 50. 369 00:17:41,027 --> 00:17:44,730 Aku mendapatkannya kembali untukmu, Ayah. 370 00:17:46,499 --> 00:17:48,335 Saya mendapatkannya kembali. 371 00:17:50,001 --> 00:17:52,003 Jadi kamu sudah memberitahuku. 372 00:17:52,070 --> 00:17:53,705 Katakan padaku itu di lokasi yang aman. 373 00:17:53,772 --> 00:17:56,442 Aku punya tiga orang menjaganya di halaman rel. 374 00:17:57,344 --> 00:18:00,046 Saya bisa berkendara ke sana sekarang. 375 00:18:00,113 --> 00:18:01,580 Mari ikut saya. 376 00:18:04,183 --> 00:18:05,785 Anda bisa mencicipinya. 377 00:18:13,292 --> 00:18:14,727 Nanti. 378 00:18:17,596 --> 00:18:18,830 [mendengus] 379 00:18:27,140 --> 00:18:29,842 [musik country diputar] 380 00:18:38,785 --> 00:18:41,421 Ada berita tentang 50? 381 00:18:41,488 --> 00:18:43,522 Hanya menunggu panggilan. 382 00:18:46,459 --> 00:18:48,661 [mesin slot berbunyi] 383 00:18:50,262 --> 00:18:52,731 Aku sedang berlarian sepanjang pagi. 384 00:18:52,798 --> 00:18:54,567 Akan kembali ke sini dalam satu menit. 385 00:18:54,634 --> 00:18:57,804 Aku tidak tahu. Kami hanya semua melakukan pengintaian, 386 00:18:57,936 --> 00:19:00,138 menunggu intel. 387 00:19:00,972 --> 00:19:02,942 Lalu apa? 388 00:19:03,041 --> 00:19:06,077 Setelah kita menemukan di mana itu disembunyikan, lalu kita bersatu. 389 00:19:06,144 --> 00:19:08,780 Dunmire tidak akan kabur dengan ini. 390 00:19:08,847 --> 00:19:10,416 Dwight pergi ke polisi? 391 00:19:10,482 --> 00:19:12,451 Anda tahu itu tidak ada gunanya. 392 00:19:13,619 --> 00:19:15,521 Jadi, bagaimana, kamu membentuk pagar betis? 393 00:19:15,622 --> 00:19:19,090 Kami menjaga apa yang menjadi milik kami. 394 00:19:19,157 --> 00:19:21,461 Kami mengurus apa yang menjadi milik Anda. 395 00:19:21,528 --> 00:19:24,463 Aku tidak ingin kamu mendapatkannya terbunuh dalam prosesnya, Mitch. 396 00:19:24,564 --> 00:19:28,067 Kata wanita yang sedang mencambuk donat di sekitar halaman Dunmire. 397 00:19:28,166 --> 00:19:30,836 Saya tidak berpikir dia akan menembak kita lebih dari lansekap, 398 00:19:30,936 --> 00:19:33,306 tapi $150 juta dalam bentuk bourbon? 399 00:19:33,373 --> 00:19:35,708 Bourbon keluargamu. 400 00:19:35,807 --> 00:19:39,645 Tidak ada gunanya dibunuh berakhir, tidak peduli uangnya. 401 00:19:40,512 --> 00:19:42,615 Dan itu tidak ada gunanya bagimu untuk pergi kembali ke penjara. 402 00:19:45,518 --> 00:19:47,686 Lihat, apa yang kamu katakan itu benar. 403 00:19:47,787 --> 00:19:50,021 Aku tidak menyangka Dunmire akan merugikan kita karena vandalisme, 404 00:19:50,122 --> 00:19:54,727 tapi aku tidak berpikir bagaimana hal itu dapat merugikan Anda. 405 00:20:02,301 --> 00:20:05,271 Saya tidak akan kembali ke penjara, Cleo. 406 00:20:05,372 --> 00:20:07,906 Menurutku itu hal terbaik di sini. 407 00:20:08,007 --> 00:20:11,544 Ketika penjahat mengejar penjahat, 408 00:20:11,678 --> 00:20:14,113 tidak ada yang pernah memanggil hukum. 409 00:20:18,317 --> 00:20:19,885 Beri aku itu. 410 00:20:34,701 --> 00:20:36,903 [menghela napas] 411 00:20:37,036 --> 00:20:40,472 [telepon berdengung] 412 00:20:42,208 --> 00:20:43,375 Ya. 413 00:20:43,476 --> 00:20:44,836 [Muso] Jangan mengacaukan ini, Dwight, 414 00:20:44,911 --> 00:20:46,512 dan jangan bercinta denganku. 415 00:20:46,578 --> 00:20:48,280 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 416 00:20:48,381 --> 00:20:52,285 Anda melakukan pekerjaan dengan baik di Dallas, kerja bagus. Anda mengatur umpannya. 417 00:20:52,419 --> 00:20:55,355 Ya, baiklah, aku akan meneleponmu ketika bajingan itu memanggilku. 418 00:20:55,422 --> 00:20:57,088 Oke? Ada lagi? 419 00:20:57,189 --> 00:20:59,925 Yah, apa yang tidak saya inginkan apakah Anda terlibat dengan Dixie Mafia 420 00:21:00,026 --> 00:21:02,561 atas omong kosong minuman keras. Hah? 421 00:21:02,662 --> 00:21:03,962 Bagaimana kamu tahu itu? 422 00:21:04,063 --> 00:21:07,133 Aku tahu. Fokus laser, Dwight. 423 00:21:07,266 --> 00:21:10,502 Fokus laser. 424 00:21:11,804 --> 00:21:14,006 - [baris berbunyi bip] - Persetan. 425 00:21:17,175 --> 00:21:18,778 [Bodhi] Selamat datang. 426 00:21:18,911 --> 00:21:20,512 Mm-hmm. Tunjukkan padanya. 427 00:21:20,613 --> 00:21:22,449 - Ya. - [terkekeh pelan] 428 00:21:22,548 --> 00:21:23,782 Ini dia. 429 00:21:23,915 --> 00:21:27,286 Montague 50, pernah dianggap mitos, 430 00:21:27,386 --> 00:21:31,824 disuling oleh sekelompok orang gila Oke, sudah menjadi kenyataan. 431 00:21:31,958 --> 00:21:33,826 - Siapa itu? - Jasper. 432 00:21:33,960 --> 00:21:36,796 Bourbon paling berpengaruh ahli di tanah air. 433 00:21:36,895 --> 00:21:38,897 Bagaimana menurutmu? Dia tampak nyata, bukan? 434 00:21:38,964 --> 00:21:40,732 Bukankah dia? 435 00:21:40,799 --> 00:21:43,068 Menurut dia hampir 100.000 pengikut di YouTube... 436 00:21:43,134 --> 00:21:45,104 Dan lebih dari 100.000 pengikut di Instagram... 437 00:21:45,171 --> 00:21:46,280 [Bodhi] dia benar-benar nyata. 438 00:21:46,305 --> 00:21:49,808 Seorang kurator getaran, seorang ahli seteguk. 439 00:21:49,909 --> 00:21:51,644 Dia nyata sebagai profil Tinder. 440 00:21:51,743 --> 00:21:53,813 Dia sedang menyusun mitos dari 50... 441 00:21:53,913 --> 00:21:57,750 misterius, sulit dipahami dan bernilai setiap sen. 442 00:21:57,817 --> 00:22:00,452 Baiklah. Ini adalah aksi publisitas? 443 00:22:00,553 --> 00:22:01,988 Ya, itu akan menghasilkan jutaan bagi kita. 444 00:22:02,087 --> 00:22:03,932 Apa yang terjadi ketika semua orang ternyata dia tidak nyata? 445 00:22:03,955 --> 00:22:05,491 [Berkah] Mereka tidak akan peduli. 446 00:22:05,592 --> 00:22:09,060 Begitu mereka mencicipi 50, mereka akan berterima kasih kepada kita. 447 00:22:14,634 --> 00:22:15,968 [Tanda] Cole itu? 448 00:22:16,035 --> 00:22:17,936 [tertawa] Menurut Anda Aku-biarlah seorang kakek tua 449 00:22:18,003 --> 00:22:20,306 hubungi aku, Pop? Ayo sekarang. 450 00:22:20,373 --> 00:22:22,617 Ya, kata anak laki-laki yang hampir bangun dan menikah dengan seorang penari telanjang di Vegas. 451 00:22:22,642 --> 00:22:26,813 Vegas gila. Tidak, dia penari eksotik. 452 00:22:26,878 --> 00:22:28,381 Dan namanya adalah Serenity. 453 00:22:28,515 --> 00:22:29,882 - Ketenangan? - Ya. 454 00:22:29,981 --> 00:22:31,426 - Itu nama Kristennya? - [terkekeh] 455 00:22:31,451 --> 00:22:32,994 Kami tidak masuk ke dalamnya tentang itu, kamu tahu? 456 00:22:33,019 --> 00:22:34,487 - [terkekeh] - Pasti kamu tidak melakukannya. 457 00:22:34,586 --> 00:22:36,263 Kami punya kami sedikit koneksi, bagaimanapun juga, secara nyata. 458 00:22:36,288 --> 00:22:37,856 Dia spesial. 459 00:22:37,957 --> 00:22:40,992 Sudah kubilang jangan ambil permen dari orang asing. 460 00:22:41,093 --> 00:22:41,961 Dia berbeda. 461 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 Saya tidak peduli apakah dia Beyonce, 462 00:22:43,496 --> 00:22:46,499 kamu jangan lengah, untuk siapa pun. 463 00:22:46,598 --> 00:22:48,667 Tidak dengan kru yang Anda ikuti. 464 00:22:48,734 --> 00:22:50,970 Apa Pentakosta lama Anda orang yang suka pergi ke gereja tahu 465 00:22:51,037 --> 00:22:52,505 tentang berlari dengan kru? 466 00:22:52,605 --> 00:22:54,450 Anda tidak tahu apa-apa tentang tidak ada kru, Pop, ayolah. 467 00:22:54,473 --> 00:22:56,409 Saya tahu banyak. 468 00:22:56,542 --> 00:22:58,478 Ya, saya yakin Anda melakukannya. 469 00:23:00,579 --> 00:23:02,314 Oh, kamu sungguhan? 470 00:23:02,381 --> 00:23:05,718 Yah, mungkin mengejutkan untukmu, tapi aku punya kehidupan 471 00:23:05,817 --> 00:23:07,219 sebelum kedatanganmu yang diberkati. 472 00:23:07,318 --> 00:23:12,191 Saya biasa bergaul kerumunan yang kasar di masa lalu. 473 00:23:12,290 --> 00:23:16,496 Kami mengendarai mobil, menggunakan narkoba, obat bekas, 474 00:23:16,563 --> 00:23:18,897 terjaga sepanjang waktu. Waktu yang sangat buruk. 475 00:23:18,998 --> 00:23:22,201 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku tidak ada yang seperti ini sebelumnya, Pop? 476 00:23:22,268 --> 00:23:26,238 Mencoba memberi contoh, Tyson, pria seperti apa yang seharusnya. 477 00:23:26,305 --> 00:23:28,074 Jadi ini dia? 478 00:23:31,611 --> 00:23:33,045 Ya, ini dia. 479 00:23:33,112 --> 00:23:34,681 Saya tidak akan menukarnya. 480 00:23:36,816 --> 00:23:38,817 Saat aku bertemu ibumu, 481 00:23:38,951 --> 00:23:40,752 semuanya berubah. 482 00:23:40,819 --> 00:23:44,056 Aku berjanji padanya aku akan meninggalkan semuanya di belakang, dan aku menepati janjiku, 483 00:23:44,123 --> 00:23:45,791 menjadi pria seperti sekarang ini. 484 00:23:45,924 --> 00:23:48,426 Jujur, pekerja keras, bertanggung jawab. 485 00:23:48,528 --> 00:23:50,137 Anda mulai bersuara seperti Pramuka. 486 00:23:50,162 --> 00:23:52,431 Anda tahu, "Jujur, pekerja keras dan bertanggung jawab." 487 00:23:52,531 --> 00:23:54,467 [keduanya tertawa] 488 00:23:54,601 --> 00:23:56,969 Anak laki-laki. [terkekeh] 489 00:23:57,068 --> 00:23:59,971 Ya. 490 00:24:00,071 --> 00:24:01,874 Tapi aku tahu kamu merindukannya. 491 00:24:04,009 --> 00:24:05,010 [terkekeh pelan] 492 00:24:05,111 --> 00:24:07,346 [terkekeh] 493 00:24:08,914 --> 00:24:11,150 Oh, bukan itu tidak ada biskuit Ritz, nak. 494 00:24:13,986 --> 00:24:17,056 - Itu Ketenangan. - Penari eksotik? 495 00:24:18,825 --> 00:24:20,792 - Penari telanjang. - [mesin menyala] 496 00:24:22,862 --> 00:24:24,663 Kencangkan sabuk pengamanmu, Nak. 497 00:24:24,763 --> 00:24:27,066 Tentang orang tua untuk menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan. 498 00:24:37,943 --> 00:24:39,377 Butuh sekitar empat tanda tangan. 499 00:24:39,478 --> 00:24:42,048 Miliki akta terakhir ditransfer kepada Anda. Oke? 500 00:24:42,147 --> 00:24:43,414 [ketukan] 501 00:24:44,415 --> 00:24:48,354 Oh. Joanne, bisakah kamu beri kami waktu sebentar? 502 00:24:48,453 --> 00:24:50,288 Itu tidak terduga. 503 00:24:50,355 --> 00:24:52,023 Apakah semuanya baik-baik saja? 504 00:24:52,124 --> 00:24:53,893 Mm, kamu tidak akan melakukannya seperti apa yang ingin saya katakan, 505 00:24:54,026 --> 00:24:57,328 tapi kamu akan berterima kasih padaku nanti. Saya melihat Thresher hari ini. 506 00:24:57,429 --> 00:24:58,574 - [menghela napas] - Bilang padanya aku akan membantunya 507 00:24:58,597 --> 00:24:59,766 terpilih. 508 00:24:59,865 --> 00:25:00,900 Kenapa kamu melakukan itu? 509 00:25:01,000 --> 00:25:02,201 Karena kamu menginginkannya, 510 00:25:02,300 --> 00:25:04,369 dan dia tidak terpilih sendirian. 511 00:25:04,470 --> 00:25:06,137 Kesukaannya menurun drastis. 512 00:25:06,204 --> 00:25:08,207 Miliaran dolar miliknya tidak akan hilang belikan dia kantor. 513 00:25:08,307 --> 00:25:12,211 Bilang padanya aku akan membantunya menggalang dana, pergi ke acara, 514 00:25:12,310 --> 00:25:14,713 basa-basi para donatur dan PAC super. 515 00:25:14,814 --> 00:25:17,750 Anda akan pergi ke acara bersamanya, seperti pasangan? 516 00:25:17,849 --> 00:25:21,086 [mencibir, tertawa] Dwight, ini adalah transaksi bisnis. 517 00:25:21,220 --> 00:25:23,189 - Ini bagus untuk semua orang. - Ya benar. 518 00:25:23,255 --> 00:25:24,757 Jika berhasil, 519 00:25:24,891 --> 00:25:27,393 dia menjual padaku bagiannya peternakan, sen dolar. 520 00:25:27,526 --> 00:25:29,596 Saya dapat membantu Anda mendapatkannya peternakan kembali. 521 00:25:29,729 --> 00:25:31,297 Anda punya uang Anda, Aku punya milikku. 522 00:25:31,396 --> 00:25:32,932 Anda mendapatkan bisnis Anda, Aku mendapatkan milikku. 523 00:25:33,065 --> 00:25:34,767 Begitulah cara kerjanya. 524 00:25:35,602 --> 00:25:37,103 Anda ingin dia di kantor? 525 00:25:37,202 --> 00:25:40,372 Karena tanpa bantuanku, tidak akan terjadi. 526 00:25:40,471 --> 00:25:42,775 Ini adalah langkah yang cerdas. 527 00:25:43,675 --> 00:25:46,345 Jika aku tidak membutuhkannya di kantor... 528 00:25:46,412 --> 00:25:48,447 Jika aku melihatnya mendekatimu, melakukan sesuatu 529 00:25:48,580 --> 00:25:50,717 itu seperti menjadi tampan atau sedikit familiar, 530 00:25:50,817 --> 00:25:54,721 Aku akan mematahkan rahangnya di enam tempat. aku kenal aku. 531 00:25:54,787 --> 00:25:56,521 Ah. 532 00:25:56,588 --> 00:25:58,724 Siapa bilang kamu tidak romantis? 533 00:25:58,825 --> 00:26:01,760 Bukan itu... Margaret, Saya sedikit teritorial, oke? 534 00:26:01,861 --> 00:26:03,362 Mm. 535 00:26:03,429 --> 00:26:05,131 [telepon berdengung] 536 00:26:05,230 --> 00:26:06,633 Permisi. 537 00:26:06,766 --> 00:26:09,567 Waktu yang paling buruk. Apa itu? Apa... Kamu akan pergi? 538 00:26:09,669 --> 00:26:11,002 [Tyson] Hei, bos. 539 00:26:11,103 --> 00:26:12,942 - Apa itu? Apa? Apa? - Hei, Dwight, aku sudah selesai 540 00:26:12,971 --> 00:26:15,441 dipermainkan, kawan. Wanita jalang ini telah menipuku sejak awal. 541 00:26:15,540 --> 00:26:16,875 [Dwight] Siapa? Memperlambat. 542 00:26:16,942 --> 00:26:19,577 [Tyson] Penari telanjang. Dia mengemudikan truk Cole. 543 00:26:19,645 --> 00:26:23,249 Aku bersama Pops-ku sekarang. Kita-kita di ekornya. 544 00:26:23,348 --> 00:26:25,416 Saya pikir dia akan memimpin kita ke 50. 545 00:26:25,483 --> 00:26:27,086 Kamu ada di mana? 546 00:26:27,153 --> 00:26:30,056 Aku akan memberikan pin pada Bigfoot ketika dia mendarat. 547 00:26:32,924 --> 00:26:35,126 ♪ Musik menegangkan ♪ 548 00:26:37,328 --> 00:26:39,865 ♪♪♪ 549 00:26:45,003 --> 00:26:47,006 Aku memasang karung di kepalaku 550 00:26:47,138 --> 00:26:48,974 itu berbau seperti bubur jagung manis, 551 00:26:49,075 --> 00:26:50,676 sebuah lelucon dimasukkan ke dalam mulutku. 552 00:26:50,809 --> 00:26:53,112 Seorang pria seukuran Paul Bunyan 553 00:26:53,211 --> 00:26:55,614 ada pistol yang diarahkan ke wajahku. 554 00:26:55,714 --> 00:26:58,150 Aku tidak tahu apakah aku akan melakukannya bisa keluar hidup-hidup. 555 00:26:58,250 --> 00:27:01,153 Tapi itu semua sepadan untuk mencicipi bourbon terbaik 556 00:27:01,287 --> 00:27:05,257 pernah disuling... Montague 50. 557 00:27:05,324 --> 00:27:09,060 Setelah kami mempostingnya, tidak ada jalan untuk kembali. 558 00:27:09,161 --> 00:27:12,699 Bagaimana jika orang muncul, meminta untuk melihat tong berisi 50? 559 00:27:12,832 --> 00:27:14,866 Kami akan memberitahu mereka hal itu itu sangat berharga, 560 00:27:15,000 --> 00:27:17,002 itu di tempat rahasia, dan kami tidak dapat menunjukkannya. 561 00:27:17,135 --> 00:27:18,871 Saya pikir pengikutnya begitu akan memakan ini. 562 00:27:19,005 --> 00:27:23,009 Franken-AI kita akan menjadi seperti itu tambang emas yang luar biasa. 563 00:27:23,108 --> 00:27:24,844 Atau kehancuran kita. 564 00:27:24,943 --> 00:27:26,813 Hanya ada satu cara untuk mencari tahu. 565 00:27:26,878 --> 00:27:29,347 [bernafas dalam-dalam] 566 00:27:29,480 --> 00:27:30,615 Postinglah. 567 00:27:30,682 --> 00:27:31,983 Oke. 568 00:27:33,618 --> 00:27:35,788 ♪ Musik menegangkan ♪ 569 00:27:55,406 --> 00:27:57,542 [Tyson] Tidak mungkin. 570 00:27:57,643 --> 00:28:00,612 Pengambilan steroid yang konyol ini Kerupuk Ritz 571 00:28:00,712 --> 00:28:02,080 bajingan... lihat dia. 572 00:28:02,181 --> 00:28:03,915 Itu anak itu siapa yang membuatmu kasar? 573 00:28:04,049 --> 00:28:05,527 - [Tyson] Itu dia. - [Tandai] Ayo pergi. 574 00:28:05,550 --> 00:28:07,419 Saya mendapat beberapa pipa timah di belakang van. 575 00:28:07,553 --> 00:28:09,355 Tapi timahnya tidak murah, Pop? 576 00:28:09,421 --> 00:28:11,123 Kuningan, tembaga, apa saja. Ayo pergi. 577 00:28:11,222 --> 00:28:13,325 Tidak, saya sudah tahu bagaimana ini akan berjalan dengan baik. 578 00:28:13,392 --> 00:28:15,361 Saya tidak ingin membuat kesalahan yang sama dua kali. 579 00:28:15,426 --> 00:28:17,429 Mari kita tunggu kavaleri untuk sampai ke sini. 580 00:28:17,563 --> 00:28:19,365 [kendaraan mendekat] 581 00:28:19,431 --> 00:28:21,768 Nah, bicaralah tentang iblis. 582 00:28:29,741 --> 00:28:32,010 Itu mereka yang di sana, bos. Coba lihat. 583 00:28:40,019 --> 00:28:43,355 Kerja bagus, Tyson. Mark, terima kasih atas bantuannya. 584 00:28:43,422 --> 00:28:46,724 Dewasa atau tidak, anak laki-laki masih membutuhkan ayahnya. 585 00:28:46,792 --> 00:28:48,326 Ingat itu. 586 00:28:51,663 --> 00:28:53,432 Ini Bill. 587 00:28:53,531 --> 00:28:54,933 Dwight. 588 00:28:56,001 --> 00:28:58,436 - Apa yang kamu punya? - Jadi aku melihat, eh, barel 589 00:28:58,537 --> 00:29:00,271 datang dari belakang truk di sini. 590 00:29:00,372 --> 00:29:03,409 Saya melihat Cole di sana, Dunmire di belakang, 591 00:29:03,474 --> 00:29:05,877 dan saya melihat Ketenangan hanya sialan... [mencibir] 592 00:29:05,944 --> 00:29:07,246 Ketenangan? Apa itu Ketenangan? 593 00:29:07,346 --> 00:29:08,579 Penari telanjang skanky Tyson. 594 00:29:08,646 --> 00:29:10,249 - Tutup mulutmu, kawan. - Ayo. Hai. 595 00:29:10,316 --> 00:29:11,358 - Aku mencoba fokus di sini, kawan. - Mudah. Mudah, mudah. 596 00:29:11,383 --> 00:29:13,618 - Berengsek. - Yesus. 597 00:29:13,719 --> 00:29:15,520 Apa permainannya? 598 00:29:16,488 --> 00:29:19,490 Sebuah pengalihan. Ayo pergi. 599 00:29:33,404 --> 00:29:35,540 Mau melakukan kehormatan, Ayah? 600 00:29:46,152 --> 00:29:47,486 [mengendus] 601 00:29:50,957 --> 00:29:53,659 Ada sejarah di pohon ek ini, kawan. 602 00:30:24,256 --> 00:30:26,357 ♪ Musik atmosfer ♪ 603 00:30:36,868 --> 00:30:39,238 ♪♪♪ 604 00:30:57,489 --> 00:31:02,428 Ada seseorang yang spesial... yang ingin saya ucapkan terima kasih. 605 00:31:10,568 --> 00:31:13,038 Bapa Surgawi kami, 606 00:31:13,138 --> 00:31:16,875 kami berterima kasih telah membawa hasil kerja kita 607 00:31:16,942 --> 00:31:20,112 kembali ke tangan dari orang-orang benar. 608 00:31:20,211 --> 00:31:23,548 Karena ini selalu menjadi rencanamu, 609 00:31:23,648 --> 00:31:26,518 untuk wiski suci ini 610 00:31:26,585 --> 00:31:28,954 untuk kembali ke tangan mereka 611 00:31:29,055 --> 00:31:32,124 yang benar-benar layak menerima berkahnya. 612 00:31:32,959 --> 00:31:34,393 Amin. 613 00:31:34,460 --> 00:31:36,595 [lainnya] Amin. 614 00:31:36,694 --> 00:31:38,230 Amin. 615 00:31:55,114 --> 00:31:56,781 Bergerak dan mati, Nak. 616 00:31:57,848 --> 00:31:59,518 Itu laki-laki. 617 00:32:06,392 --> 00:32:07,993 [Dwight] Dunmire! 618 00:32:11,730 --> 00:32:14,000 Saya menghargai Anda, Tuan Manfredi. 619 00:32:14,133 --> 00:32:16,634 Kegigihan Anda adalah paling mengesankan. 620 00:32:16,768 --> 00:32:21,140 Terima kasih. Pertukaran yang adil. 621 00:32:21,272 --> 00:32:24,977 Minuman keras kami kembali... 622 00:32:25,111 --> 00:32:27,980 dan kamu mendapatkan darahmu kembali. 623 00:32:28,079 --> 00:32:31,717 Nah, sekarang, kamu jadi aneh 624 00:32:31,817 --> 00:32:34,052 gagasan tentang pertukaran yang adil. 625 00:32:36,855 --> 00:32:38,557 Pertukaran yang adil. 626 00:32:39,724 --> 00:32:44,195 Otaknya tetap berada di tengkoraknya. 627 00:32:45,197 --> 00:32:49,167 Saya memahami usulannya, sudah jelas, tapi... 628 00:32:49,300 --> 00:32:51,769 ada rejeki di dalamnya barel. 629 00:32:52,770 --> 00:32:54,481 Dan jangan salah paham, menganggapku tidak berperasaan, 630 00:32:54,506 --> 00:32:55,641 Saya bukan tentang uang. 631 00:32:55,707 --> 00:32:57,675 - TIDAK. - Itu warisannya. 632 00:32:57,776 --> 00:32:58,876 Hmm. 633 00:32:58,977 --> 00:33:01,313 Bisakah Anda menawarkan lebih banyak, Pak Manfredi? 634 00:33:01,380 --> 00:33:03,048 Mungkin pemanis? 635 00:33:04,349 --> 00:33:09,721 Anda bersedia membiarkan anak Anda mati sia-sia? 636 00:33:11,990 --> 00:33:13,625 Itu mengesankan, 637 00:33:13,692 --> 00:33:15,294 dan itu sungguh 638 00:33:15,361 --> 00:33:19,164 sialan gila, Dunmire. 639 00:33:19,265 --> 00:33:22,401 [terkekeh] Baiklah, 640 00:33:22,500 --> 00:33:26,471 Saya menghargai pengamatan Anda, 641 00:33:26,538 --> 00:33:29,875 Pak Manfredi, tapi ada 642 00:33:29,974 --> 00:33:33,845 hanya satu putra yang aku sembah, 643 00:33:33,912 --> 00:33:38,884 dan dia dikorbankan di nama kebaikan yang lebih besar juga. 644 00:33:39,017 --> 00:33:40,618 Sial. 645 00:33:45,191 --> 00:33:48,559 Ya atau tidak? 646 00:33:53,964 --> 00:33:55,433 Saya menyerahkan lapangan. 647 00:33:55,567 --> 00:33:57,802 Biarkan dia pergi. 648 00:34:04,009 --> 00:34:07,346 Tidak ada yang bisa kamu ambil dariku yang tidak bisa kuambil kembali, 649 00:34:07,413 --> 00:34:09,981 Tuan Manfredi! Harap ingat itu! 650 00:34:10,081 --> 00:34:12,717 Oh, aku akan mengingatnya. 651 00:34:12,784 --> 00:34:15,454 [pintu kendaraan menutup] 652 00:34:27,599 --> 00:34:29,568 ♪ musik termenung ♪ 653 00:34:36,641 --> 00:34:37,543 Mm. 654 00:34:37,608 --> 00:34:39,811 Jadi, kamu sudah mendapatkan semuanya kembali, ya? 655 00:34:39,911 --> 00:34:42,079 Ya. Apakah Anda ragu bahwa saya akan melakukannya? 656 00:34:42,148 --> 00:34:44,215 Oh, aku sudah belajar jangan pernah meragukanmu. 657 00:34:44,282 --> 00:34:48,320 Bagus. Kamu tahu, dan aku juga tidak meragukanmu. 658 00:34:48,420 --> 00:34:49,920 Apakah kamu mengejekku? 659 00:34:49,987 --> 00:34:51,657 - Sedikit. - Uh-hah. 660 00:34:53,291 --> 00:34:55,161 Anda tahu, Margaret, ada sesuatu yang terjadi di sini. 661 00:34:55,260 --> 00:34:59,664 Ini seperti semua bagian ini mulai jatuh pada tempatnya, 662 00:34:59,764 --> 00:35:01,132 seperti teka-teki di bawah. 663 00:35:01,233 --> 00:35:03,335 Mm-hmm. Menurut Anda, apa yang Anda lihat? 664 00:35:03,469 --> 00:35:07,273 Menurutku itu semacam itu seperti wahyu. 665 00:35:07,338 --> 00:35:10,476 Kamu tahu? Berhenti membaca. Ini seperti sebuah wahyu. 666 00:35:10,608 --> 00:35:14,813 Seperti, ketika saya datang ke sini, Saya merasa seperti orang mati yang berjalan. 667 00:35:14,913 --> 00:35:18,550 Saya tidak kenal siapa pun, lalu saya bertemu kalian... terutama kamu. 668 00:35:18,650 --> 00:35:22,019 Dan saya merasa seperti sekarang saya mengerti kesempatan kedua untuk melakukan sesuatu. 669 00:35:22,153 --> 00:35:24,190 Sepertinya, minuman keras sedang terjadi. Ini sedang terjadi. 670 00:35:24,289 --> 00:35:26,625 Semuanya sedang terjadi. Itu bagus. 671 00:35:26,724 --> 00:35:28,360 Tembakan kedua. 672 00:35:28,460 --> 00:35:29,927 Anda membalikkan keadaan itu. 673 00:35:29,994 --> 00:35:32,530 Tidak, aku tidak memutarnya, karena saat aku berada di Detroit, 674 00:35:32,630 --> 00:35:35,032 percayalah, aku benci dunia. 675 00:35:35,132 --> 00:35:39,971 Dan perasaan itu saling menguntungkan, saya yakin, 676 00:35:40,070 --> 00:35:45,110 tapi kemudian aku sadar orang membutuhkan orang. 677 00:35:45,177 --> 00:35:46,411 Apa? 678 00:35:46,512 --> 00:35:49,047 Itu tidak asli, tapi... [tertawa] itu benar. 679 00:35:49,146 --> 00:35:52,483 Tunggu sebentar. Anda pernah mendengarnya "orang membutuhkan orang" sebelumnya? 680 00:35:52,550 --> 00:35:54,018 [tertawa] Sekitar seratus kali. 681 00:35:54,119 --> 00:35:56,588 Ayo. 682 00:35:56,688 --> 00:36:00,025 Jadi, Anda tidak terkesan dengan sedikit wahyu. 683 00:36:00,125 --> 00:36:03,161 [menghela nafas] Maukah kamu tidur lebih nyenyak jika saya menjawab "ya"? 684 00:36:03,262 --> 00:36:05,630 Ya, mungkin saja. Cobalah. 685 00:36:05,697 --> 00:36:07,733 Oke. saya terkesan. 686 00:36:09,967 --> 00:36:12,403 Itu saja? Itu, seperti... 687 00:36:12,538 --> 00:36:14,039 benar-benar melemparkan dirimu sendiri ke dalam yang itu. 688 00:36:14,172 --> 00:36:15,407 [tertawa] 689 00:36:15,507 --> 00:36:18,309 Anda tahu, cobalah, cobalah sedikit... 690 00:36:18,376 --> 00:36:21,313 sedikit lebih rendah dan lebih lambat. 691 00:36:21,380 --> 00:36:24,148 [diam-diam] Saya... 692 00:36:24,215 --> 00:36:26,717 oh, sangat terkesan. 693 00:36:26,851 --> 00:36:29,054 Oh, persetan dengan ini. Matikan lampunya. 694 00:36:29,153 --> 00:36:33,525 - Sudah waktunya untuk bisnis. - [tertawa] 695 00:36:44,735 --> 00:36:47,572 [telepon berdering] 696 00:36:50,409 --> 00:36:51,610 [bip] 697 00:36:53,844 --> 00:36:55,681 [Sinar Tenang] Anda mungkin tidak ingat suara saya. 698 00:36:55,746 --> 00:36:57,014 Sudah lama tidak bertemu. 699 00:36:57,081 --> 00:37:00,885 Sinar? Bagaimana saya bisa lupa suara itu? 700 00:37:00,952 --> 00:37:02,920 Saya hanya ingin 701 00:37:03,021 --> 00:37:06,592 membuka beberapa baris komunikasi dengan Anda. 702 00:37:06,692 --> 00:37:09,460 Anda tahu, saya tahu kakekmu cukup baik. 703 00:37:10,362 --> 00:37:14,199 Dia adalah masternya dari sportsbook. 704 00:37:14,266 --> 00:37:15,567 Kami melakukannya dengan benar satu sama lain 705 00:37:15,634 --> 00:37:17,503 dan menghasilkan banyak hal uang bersama-sama. 706 00:37:17,603 --> 00:37:19,637 [Bevilaqua] Ya, kakekku, ayahku, 707 00:37:19,771 --> 00:37:21,407 mereka-mereka selalu melakukannya hal-hal baik untuk dikatakan. 708 00:37:21,507 --> 00:37:24,809 Hal-hal hebat. Pujian yang tinggi, Ray. 709 00:37:24,943 --> 00:37:27,346 [Sinar Tenang] Bagus. Bagus. 710 00:37:27,445 --> 00:37:29,280 Bagaimanapun, 711 00:37:29,380 --> 00:37:32,751 Aku hanya menginginkanmu untuk mengetahui, jika kamu... 712 00:37:32,851 --> 00:37:36,186 Anda memerlukan saran apa pun tentang apa pun atau... 713 00:37:36,288 --> 00:37:41,126 kamu punya masalah dengan siapa pun di luar sana, 714 00:37:41,226 --> 00:37:44,329 Saya hanya sejarak panggilan telepon. 715 00:37:46,664 --> 00:37:49,300 Anda mengerti? 716 00:37:51,168 --> 00:37:52,903 Ya. 717 00:37:53,838 --> 00:37:56,041 Ya, kurasa begitu, Ray. 718 00:37:58,344 --> 00:38:00,277 [garis berbunyi bip] 719 00:38:03,748 --> 00:38:05,516 ♪ musik gelap ♪ 720 00:38:05,817 --> 00:38:08,786 ♪♪♪ 721 00:38:22,668 --> 00:38:24,835 ♪♪♪