1
00:00:29,290 --> 00:00:31,080
Nieuwe digitale wereld.

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,920
De wereld achter de schermen,
zo echt als onze wereld.

3
00:00:36,330 --> 00:00:37,540
Ik stel het me voor:

4
00:00:37,710 --> 00:00:40,920
Informatiepakket
staan ​​als een stad.

5
00:00:41,040 --> 00:00:43,790
Geavanceerde programma's zoals ik en jij.

6
00:00:44,380 --> 00:00:48,210
Over een paar jaar
wij kunnen die wereld betreden.

7
00:00:48,290 --> 00:00:50,210
En enkele jaren later,

8
00:00:50,880 --> 00:00:53,560
<font kleur = "

9
00:00:53,780 --> 00:00:56,850
Intelligent leven wordt geboren uit machines.

10
00:00:57,630 --> 00:01:00,170
Persoonlijk,
Ik wil hem echt ontmoeten.

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,250
CEO ENCOM
en videogamelegende Kevin Flynn,

12
00:01:05,920 --> 00:01:06,480
zijn verloren gegaan.

13
00:01:06,580 --> 00:01:10,040
Hij is degene die het tron-spel heeft ontworpen
dan Space Paranoids,

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,300
best verkochte spel ter wereld.

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,880
<font kleur = "
Kevin Flynn in de jaren tachtig

16
00:01:16,540 --> 00:01:18,960
turbulente jaren meegemaakt.

17
00:01:19,210 --> 00:01:22,340
Zal het overwinningsscherm opnieuw verschijnen?

18
00:01:22,500 --> 00:01:24,580
Twee zussen arriveren bij ENCOM.

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,920
Eve en Tess Kim leiden de technologiegigant

20
00:01:28,250 --> 00:01:30,790
nadat Sam Flynn om persoonlijke redenen was vertrokken.

21
00:01:30,960 --> 00:01:33,540
<font kleur = "

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,920
wekken de afgunst van concurrenten op.

23
00:01:36,070 --> 00:01:40,280
Systeemgigant Dillinger wees erop
Julian Dillinger als leider,

24
00:01:40,380 --> 00:01:42,800
die vastbesloten is de glorie van zijn grootvader te herstellen.

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,670
De strijd tussen ENCOM en Dillinger Systems laait op

26
00:01:45,920 --> 00:01:49,540
tussen Julian Dillinger en zus Kim.

27
00:01:49,630 --> 00:01:55,010
<font kleur = "
niet om wapens beter te maken,

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
maar om de mensheid te ondersteunen,

29
00:01:57,480 --> 00:02:00,920
voed hongerigen, genees ziekten en onderwijs de wereld.

30
00:02:01,130 --> 00:02:04,630
De laatste stilte tussen Julian Dillinger en Eve Kim

31
00:02:04,880 --> 00:02:07,170
laat zien dat beide bedrijven

32
00:02:07,330 --> 00:02:10,250
staat op het punt een grote technologische doorbraak te verwezenlijken.

33
00:02:10,420 --> 00:02:15,420
<font kleur = "

34
00:02:15,580 --> 00:02:19,790
De toekomst behoort misschien tot de snelste.

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Gegevensverzameling

36
00:04:19,380 --> 00:04:21,960
Uitvoerend producent
Trent Reznor Atticus Ross

37
00:04:50,500 --> 00:04:53,040
Gebaseerd op gecreëerde karakters
Steven Lisberger dan Bonnie MacBird

38
00:05:08,130 --> 00:05:09,050
Welkom.

39
00:05:14,250 --> 00:05:15,460
Wie ben je?

40
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
<font kleur = "

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,380
Wie ben ik dan?

42
00:05:28,330 --> 00:05:29,620
Niet wie...

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,150
Niet "wie". Maar wat".

44
00:05:33,460 --> 00:05:36,590
Jij bent het beveiligingsprogramma voor Dillinger Systems.

45
00:05:36,750 --> 00:05:38,790
Nama-programma: Ares.

46
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Netwerkbeschermer.

47
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Jij ook,

48
00:05:43,380 --> 00:05:45,050
u hoofdbesturingsprogramma.

49
00:05:47,880 --> 00:05:48,960
<font kleur = "

50
00:05:50,250 --> 00:05:52,830
Ik ben het belangrijkste controleprogramma.

51
00:07:23,880 --> 00:07:25,300
Flynn leeft nog

52
00:07:27,380 --> 00:07:29,590
Twee zussen hebben Encom gered

53
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Dus je hebt het gedaan.

54
00:08:23,000 --> 00:08:24,580
Dat verbaast mij niet.

55
00:08:25,750 --> 00:08:28,420
Ik droom dat we het samen doen.

56
00:08:28,960 --> 00:08:29,710
Dat klopt,

57
00:08:30,410 --> 00:08:32,120
Ik kan me voorstellen dat het anders is,

58
00:08:32,670 --> 00:08:35,050
<font kleur = "

59
00:08:35,630 --> 00:08:36,840
Erg blij.

60
00:08:37,670 --> 00:08:39,590
En Eva, vergeet niet,

61
00:08:39,710 --> 00:08:41,130
Ik ben er altijd.

62
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
Ook al zie je mij niet.

63
00:08:45,170 --> 00:08:46,340
Ik houd van je.

64
00:08:48,630 --> 00:08:49,420
Vooravond,

65
00:08:49,710 --> 00:08:53,210
Zei je niet dat we elektriciteit van het elektriciteitsnet zouden stelen?

66
00:08:54,790 --> 00:08:56,920
Hier kwam hij

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,370
<font kleur = "

68
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Mensen moeten enthousiast zijn.

69
00:09:03,420 --> 00:09:05,250
Je zus bewondert hem.

70
00:09:07,040 --> 00:09:09,580
Hij gelooft dat Flynn de sleutel voor ons heeft achtergelaten.

71
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Op schijf?

72
00:09:11,830 --> 00:09:14,000
Flynn ervaart geen cloudopslag.

73
00:09:14,460 --> 00:09:17,750
Werk je hier nog steeds als CEO?

74
00:09:17,920 --> 00:09:19,250
Samen bellen,

75
00:09:19,630 --> 00:09:20,920
<font kleur = "

76
00:09:21,420 --> 00:09:22,670
Wij zullen dit afmaken.

77
00:09:22,830 --> 00:09:24,910
Ik kan burrito's maken.

78
00:09:30,210 --> 00:09:31,750
Dit is voor jou, Tess.

79
00:09:47,040 --> 00:09:48,580
Bestuurslid,

80
00:09:49,500 --> 00:09:52,790
al meer dan 40 jaar,
mijn familie bij Dillinger Systems,

81
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
Concurreer met Encom om de toekomst onder de knie te krijgen.

82
00:09:56,000 --> 00:10:00,210
<font kleur = "

83
00:10:00,380 --> 00:10:01,340
Vandaag,

84
00:10:02,040 --> 00:10:03,170
Ik maak jouw wensen waar.

85
00:10:04,460 --> 00:10:08,130
Wat als onze prestaties niet alleen digitaal zijn?

86
00:10:08,290 --> 00:10:12,540
Wat als onze dromen over machines werkelijkheid zouden worden?

87
00:10:12,750 --> 00:10:18,250
Wat als we een brug bouwen tussen twee tot nu toe gescheiden werelden?

88
00:10:18,630 --> 00:10:22,300
<font kleur = "

89
00:10:22,460 --> 00:10:25,460
Hoe de virtuele wereld eruit zal zien,
en wanneer gaan we daar naar binnen?

90
00:10:26,170 --> 00:10:27,300
Oké, jongens,

91
00:10:27,880 --> 00:10:29,510
wij zullen daar nooit heen gaan

92
00:10:30,130 --> 00:10:32,550
Maar die wereld zal naar ons toe komen.

93
00:10:33,880 --> 00:10:34,800
Let op, alstublieft.

94
00:10:35,330 --> 00:10:38,120
<font kleur = "

95
00:10:39,380 --> 00:10:42,420
Actief lasersysteem. Nominaal vermogen.

96
00:10:42,920 --> 00:10:43,710
Wees voorzichtig,

97
00:10:44,210 --> 00:10:45,290
blijf weg.

98
00:10:45,880 --> 00:10:48,630
Extractie van de Dillinger-server.

99
00:10:49,080 --> 00:10:51,330
De stroom van grondstoffen komt op gang.

100
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Aftellen 10, 9, 8...

101
00:11:23,290 --> 00:11:24,460
Overdracht voltooid.

102
00:11:26,080 --> 00:11:27,210
Ik zal je voorstellen

103
00:11:27,380 --> 00:11:30,170
<font kleur = "

104
00:11:31,290 --> 00:11:32,580
Gekarteld.

105
00:11:33,210 --> 00:11:37,210
Digitaal gepland, gemaakt met lasertechnologie.

106
00:11:37,710 --> 00:11:41,670
M1-geweer, twee M240-machinegeweren. Maximale snelheid: 120 km/u.

107
00:11:41,830 --> 00:11:42,910
Uithoudingsvermogen?

108
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
Muur? Deze machine dringt erin.

109
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Dit is een wapen van totale oorlog

110
00:11:48,540 --> 00:11:49,750
<font kleur = "

111
00:11:50,540 --> 00:11:51,330
Dus,

112
00:11:52,130 --> 00:11:54,590
als we de apparatuur van de toekomst kunnen maken,

113
00:11:56,540 --> 00:11:58,210
laten we soldaten creëren die ze zullen dragen.

114
00:12:20,380 --> 00:12:23,510
Dames en heren, dit is Ares.

115
00:12:24,040 --> 00:12:28,250
Het meest geavanceerde beveiligingsprogramma ooit.

116
00:12:28,380 --> 00:12:31,420
Wil je hallo zeggen? Ga je gang, hij bijt niet.

117
00:12:31,880 --> 00:12:34,510
<font kleur = "
die van haar is uniek.

118
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Leeft hij?

119
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Definieer het woord "leven", Stuart.

120
00:12:43,630 --> 00:12:44,710
Niet zoals jullie,

121
00:12:44,880 --> 00:12:47,090
Hij heeft buitengewone kracht, hoge snelheid,

122
00:12:47,250 --> 00:12:48,670
en superieure intelligentie.

123
00:12:48,880 --> 00:12:50,260
Het is volledig gepatenteerd

124
00:12:50,420 --> 00:12:52,880
en volledig vervangbaar.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,670
<font kleur = "

126
00:12:55,880 --> 00:12:57,340
Het eet niet en drinkt niet,

127
00:12:57,540 --> 00:12:59,790
niet bloeden, en of

128
00:12:59,960 --> 00:13:01,420
vernietigd op het slagveld,

129
00:13:01,580 --> 00:13:03,210
Ik zal er nog één maken.

130
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
Met code die zo complex is,
hoe beheers je het?

131
00:13:19,130 --> 00:13:20,260
Algemeen,

132
00:13:20,380 --> 00:13:23,800
het is uitgerust met een virtuele supervisor
geïntegreerde nieuwste generatie.</font>

133
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
Ares kan worden voorspeld, gecontroleerd,

134
00:13:26,250 --> 00:13:28,210
en volkomen passend.

135
00:13:29,580 --> 00:13:32,290
Isothermisch heet front met cyclonale helling.

136
00:13:32,670 --> 00:13:35,090
Regenvoorspelling: 66 millimeter.

137
00:13:36,500 --> 00:13:39,170
Ik hoop dat je een paraplu hebt meegenomen.

138
00:13:41,290 --> 00:13:44,330
Ik geef toe, Julian, deze prestatie

139
00:13:44,460 --> 00:13:46,920
boven alles wat we ons hadden voorgesteld.

140
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
<font kleur = "

141
00:13:49,630 --> 00:13:51,670
Mijn grootvader heeft Dillinger Systems opgericht

142
00:13:51,790 --> 00:13:54,540
eerder weg
de term "cyberbeveiliging" verscheen.

143
00:13:55,130 --> 00:13:57,840
Militaire kunstmatige intelligentie is de toekomst.

144
00:13:58,830 --> 00:14:02,040
De vraag is niet: "Moeten we auto's bouwen?"

145
00:14:02,710 --> 00:14:04,460
De auto is al gebouwd.

146
00:14:05,580 --> 00:14:07,040
De vraag is...

147
00:14:07,960 --> 00:14:10,670
<font kleur = "

148
00:14:45,460 --> 00:14:47,290
Slimme truc.

149
00:14:48,670 --> 00:14:51,050
Hoe veel?
44 seconden.

150
00:14:51,960 --> 00:14:54,420
"Ik hoop dat jullie paraplu's hebben meegenomen"?

151
00:14:54,750 --> 00:14:56,790
Het staat in het script, of...

152
00:14:57,460 --> 00:14:58,540
improvisatie?

153
00:14:59,040 --> 00:15:00,330
Elizabeth Dillinger,

154
00:15:00,500 --> 00:15:03,710
oudste dochter van wijlen oprichter Edward Dillinger.

155
00:15:03,880 --> 00:15:08,170
CEO voor een lange tijd,
in de secundaire fase van het bedrijf,</font>

156
00:15:08,290 --> 00:15:10,580
voordat u wordt vervangen door uw enige kind.

157
00:15:10,750 --> 00:15:12,670
Wat een eer.

158
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
"Secundair"?

159
00:15:15,000 --> 00:15:18,880
De aandelen zijn tijdens mijn ambtstermijn met 12% gestegen, dat is niet...

160
00:15:19,250 --> 00:15:22,040
en we gebruiken de term "vervangen" niet.

161
00:15:23,750 --> 00:15:25,790
Wij zeggen "geboren".

162
00:15:25,920 --> 00:15:27,090
Zeker.

163
00:15:29,420 --> 00:15:31,960
<font kleur = "

164
00:15:32,210 --> 00:15:33,670
Het is al begonnen...

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,460
Je hebt het niet uitgelegd

166
00:15:44,580 --> 00:15:48,290
dat jouw creatie alleen maar overleeft
gedurende 25 minuten.

167
00:15:48,710 --> 00:15:49,790
29.

168
00:15:50,500 --> 00:15:54,380
Uw investeerders misleiden is niet de beste strategie.

169
00:15:54,830 --> 00:15:57,500
Endurancecode is de toekomst.

170
00:15:57,710 --> 00:15:59,210
Wij moeten winnen.

171
00:16:06,250 --> 00:16:07,630
<font kleur = "

172
00:16:09,830 --> 00:16:12,660
Ik ben verbaasd over uw standpunten.

173
00:16:12,830 --> 00:16:13,620
Versterk je lichaam.

174
00:16:14,380 --> 00:16:15,510
Echter,

175
00:16:15,630 --> 00:16:20,130
het bestuur geeft je maar 6 extra maanden...

176
00:16:21,210 --> 00:16:22,380
als je geluk hebt.

177
00:16:23,580 --> 00:16:25,160
Maar als je faalt,

178
00:16:27,380 --> 00:16:30,210
Dit zal allemaal eindigen, mijn liefste.

179
00:16:31,130 --> 00:16:32,630
Dat alles...

180
00:16:33,880 --> 00:16:37,050
<font kleur = "

181
00:16:40,250 --> 00:16:42,790
Misschien vind ik wel een manier.

182
00:17:11,000 --> 00:17:13,630
Dit is ontbijtburrito nummer 95.

183
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Eerlijk gezegd verveel ik me nog niet.

184
00:17:16,580 --> 00:17:17,710
Het is gek, toch?

185
00:17:27,130 --> 00:17:29,800
Tess is niet de enige in de familie die geobsedeerd is.

186
00:17:31,330 --> 00:17:32,830
'Je hebt gelijk, Seth, sorry.'

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,460
"Het maakt niet uit."

188
00:17:39,210 --> 00:17:39,900
<font kleur = "

189
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
Mijn excuses.
- Stop.

190
00:17:51,250 --> 00:17:54,540
Drie maanden onder nul, dat is lang.

191
00:17:54,710 --> 00:17:55,460
En 4 dagen,

192
00:17:55,880 --> 00:17:58,210
10 uur en 32 minuten.

193
00:17:58,330 --> 00:17:59,960
Maar het maakt niet uit.

194
00:18:04,250 --> 00:18:05,170
Wachten.

195
00:18:06,420 --> 00:18:07,670
Wat is dat?

196
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Wat?

197
00:18:22,710 --> 00:18:24,000
Zeker

198
00:18:27,040 --> 00:18:27,750
Seth.

199
00:18:30,830 --> 00:18:33,000
<font kleur = "
- Ik voel het.

200
00:18:35,490 --> 00:18:36,290
Regel code

201
00:18:36,580 --> 00:18:38,120
verborgen in twee regels.

202
00:18:45,330 --> 00:18:46,870
Het lijkt op een dubbele helix.

203
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
Het is een dubbele helix.

204
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
Tess zou het geweldig vinden.

205
00:18:51,790 --> 00:18:54,980
Is het waar? De limiet van 29 minuten is verstreken.

206
00:18:55,170 --> 00:18:56,840
Als dit is wat ik denk,

207
00:18:57,290 --> 00:18:59,170
<font kleur = "

208
00:19:07,880 --> 00:19:12,210
ENCOM offline testen
317A-1. Endurance-code wordt uitgevoerd.

209
00:19:12,330 --> 00:19:15,830
Duurtest na 29 minuten.

210
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
Altijd.

211
00:19:32,960 --> 00:19:34,170
Overdracht starten

212
00:19:48,380 --> 00:19:49,670
Het zit allemaal om de pols.

213
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Nog steeds zo geweldig als gewoonlijk.

214
00:20:13,080 --> 00:20:16,180
Het proces begint.
29 minuten, het aftellen begint.

215
00:20:31,630 --> 00:20:33,670
<font kleur = "

216
00:20:37,210 --> 00:20:39,540
Ares is het toppunt van krijgers.

217
00:20:40,130 --> 00:20:42,800
Indien vernietigd op het slagveld,

218
00:20:42,880 --> 00:20:44,960
Ik zal er nog één maken.

219
00:20:45,790 --> 00:20:48,620
Volledig gepatenteerd, volledig ...

220
00:20:49,880 --> 00:20:51,260
kan worden vervangen.

221
00:20:54,040 --> 00:20:56,370
- Athene!!
- Leuk je weer te ontmoeten.

222
00:20:56,500 --> 00:20:58,710
Unit is aangesloten, klaar om te worden gecontroleerd.

223
00:21:00,630 --> 00:21:01,840
<font kleur = "

224
00:21:02,460 --> 00:21:04,710
Interessant. Verschillend.

225
00:21:05,000 --> 00:21:07,670
Ik ontmoette een moeder en kind.

226
00:21:08,790 --> 00:21:09,830
Het regent.

227
00:21:10,210 --> 00:21:13,920
Atmosferische vochtigheid
valt in afzonderlijke druppels.

228
00:21:14,330 --> 00:21:17,000
Ik kan het bijna voelen.

229
00:21:17,000 --> 00:21:18,210
Gevoel?

230
00:21:19,290 --> 00:21:20,420
Ik begrijp het niet.

231
00:21:24,710 --> 00:21:27,670
Hallo twijfelaars

232
00:21:28,540 --> 00:21:31,870
<font kleur = "

233
00:21:32,290 --> 00:21:33,540
Eva, dit is Erin.

234
00:21:33,750 --> 00:21:36,290
Ajay probeert het nog steeds
contact met u opnemen. Bel terug.

235
00:21:37,580 --> 00:21:38,620
Ga direct naar de voicemail.

236
00:21:40,290 --> 00:21:42,200
CEO van een multinationaal bedrijf

237
00:21:42,260 --> 00:21:44,000
en hing op tijdens de grote avond!

238
00:21:44,290 --> 00:21:46,420
Verdorie, waar ben je, Eva?

239
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Is het ons gelukt?

240
00:22:12,630 --> 00:22:14,380
<font kleur = "

241
00:22:14,880 --> 00:22:16,800
We hebben zojuist de wereld veranderd!

242
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Bliksemnieuws van Encom.

243
00:22:22,000 --> 00:22:23,540
CEO Eva Kim

244
00:22:23,580 --> 00:22:26,710
zal niet aanwezig zijn bij de langverwachte lancering

245
00:22:26,790 --> 00:22:30,460
nieuwe spellen
Ruimteparanoïden: paniekstad.

246
00:22:30,790 --> 00:22:33,370
Kim, de visionair achter de comeback

247
00:22:33,460 --> 00:22:35,210
de succesvolle serie...

248
00:22:35,290 --> 00:22:39,500
<font kleur = "

249
00:22:41,380 --> 00:22:42,130
Julian.

250
00:22:42,290 --> 00:22:43,370
Doorgaan.

251
00:22:44,330 --> 00:22:47,080
Wat ben je aan het doen?
- Ik heb de wereld veranderd.

252
00:22:48,210 --> 00:22:49,460
Is dit ook?

253
00:22:51,580 --> 00:22:52,960
Heb jij ENCOM gehackt?

254
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Kijk maar even. Ze zullen het niet weten.

255
00:22:55,920 --> 00:22:58,380
Waarom slaagden ze er bijna in?

256
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
<font kleur = "

257
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
WHO?

258
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Eva Kim.

259
00:23:04,770 --> 00:23:06,170
Net als zijn zus

260
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
Hij is op zoek naar uithoudingsvermogen.

261
00:23:08,540 --> 00:23:10,500
Toen ik het vond...

262
00:23:10,580 --> 00:23:12,750
Ik vind dit niet leuk,
te riskant.

263
00:23:29,390 --> 00:23:34,700
ENCOM-servercentrum

264
00:24:41,250 --> 00:24:43,130
Hacken

265
00:24:51,210 --> 00:24:52,880
<font kleur = "

266
00:24:58,210 --> 00:25:00,710
Programma's, onze instructies zijn duidelijk.

267
00:25:00,920 --> 00:25:05,170
Serverinfiltratie
main en neem het dossier van Eve Kim.

268
00:25:05,500 --> 00:25:08,040
Live-uitzending in 5, 4, 3...

269
00:25:10,040 --> 00:25:12,000
Hallo Space Paranoids-fans,

270
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
ben je klaar?

271
00:25:16,000 --> 00:25:17,420
geef applaus

272
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
voor ENCOM CTO, Ajay Singh!

273
00:25:20,580 --> 00:25:22,120
<font kleur = "

274
00:25:26,330 --> 00:25:27,910
Goedenacht allemaal!

275
00:25:28,920 --> 00:25:29,960
Halo!

276
00:25:30,960 --> 00:25:32,090
Bedankt!

277
00:25:34,170 --> 00:25:35,960
Hoe gaat het, Paranoids-fans?

278
00:26:01,170 --> 00:26:02,420
Ik ben binnen.

279
00:26:25,880 --> 00:26:26,840
Ik ben binnen.

280
00:26:27,040 --> 00:26:28,330
Ik ben een genie!

281
00:26:28,420 --> 00:26:31,210
Je hebt een genie ter wereld gebracht, mam. Ik doe mee!

282
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
<font kleur = "

283
00:26:38,380 --> 00:26:39,670
Wie is die mysterieuze vrouw...

284
00:26:43,920 --> 00:26:46,500
Gesloten. Verbreek de netwerktoegang.

285
00:26:46,580 --> 00:26:48,080
We hebben een reactie nodig.

286
00:26:50,830 --> 00:26:52,330
Beveiligingsprotocol.

287
00:26:54,210 --> 00:26:57,380
Mensen vertrouwen hun leven toe aan kunstmatige intelligentie.

288
00:26:57,920 --> 00:26:59,670
Maakt u zich daar geen zorgen over?

289
00:26:59,750 --> 00:27:03,330
<font kleur = "

290
00:27:03,460 --> 00:27:06,670
er is sprake van een medische of wetenschappelijke doorbraak.

291
00:27:06,960 --> 00:27:11,380
Wat uit onzekerheid voortkomt, is misschien niet zo eng.

292
00:27:12,080 --> 00:27:15,080
En wat als de belangrijkste zwakte goed is?

293
00:27:16,830 --> 00:27:19,250
Wat? Wat is hij aan het doen?

294
00:27:19,330 --> 00:27:22,960
Zou je niet liever met een echt persoon willen praten?

295
00:27:23,210 --> 00:27:24,750
<font kleur = "

296
00:27:24,830 --> 00:27:27,870
als die persoon je leven verlaat?

297
00:27:28,630 --> 00:27:29,710
Als hij weg is?

298
00:27:39,460 --> 00:27:40,710
Ik heb het bestand.

299
00:27:40,830 --> 00:27:41,870
Bestand gedownload

300
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
Vrolijk.

301
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Ga hier weg zolang je kunt.

302
00:27:55,670 --> 00:27:56,750
Programma,

303
00:27:57,580 --> 00:27:58,460
laten we vechten.

304
00:28:21,920 --> 00:28:23,170
Bedankt!

305
00:28:23,790 --> 00:28:25,420
<font kleur = "

306
00:28:25,500 --> 00:28:27,540
Ze zullen je in stof veranderen!

307
00:28:43,130 --> 00:28:43,800
Caius.

308
00:28:48,670 --> 00:28:49,880
Hij is kapot!

309
00:28:50,290 --> 00:28:51,330
Verlaat haar!

310
00:29:02,420 --> 00:29:03,630
Het zal je lukken, Caius.

311
00:29:05,210 --> 00:29:08,630
Soms moet je een paard opofferen
om hun koningin te onthullen.

312
00:29:09,210 --> 00:29:10,460
De lading wordt vrijgegeven

313
00:29:33,830 --> 00:29:36,830
<font kleur = "

314
00:29:36,920 --> 00:29:40,130
Ruimteparanoïden: paniekstad
voor de hele wereld.

315
00:29:43,880 --> 00:29:45,050
Meneer Singh.

316
00:29:45,750 --> 00:29:47,960
Technische problemen, we zijn zo terug!

317
00:29:49,710 --> 00:29:51,250
Goed gedaan, MasterControl.

318
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Eve Kim-bestanden verdiend

319
00:29:55,290 --> 00:29:57,040
Doel bereikt.

320
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Meneer,

321
00:30:02,460 --> 00:30:06,500
Waarom het Caius-programma
niet herbouwd?</font>

322
00:30:09,080 --> 00:30:09,330
Het verbaast me dat het jou verraste.

323
00:30:09,500 --> 00:30:10,790
Het verbaast me dat het jou verraste.

324
00:30:12,750 --> 00:30:14,330
Caius is gehandicapt,

325
00:30:14,960 --> 00:30:16,420
hij verwijderde.

326
00:30:19,960 --> 00:30:22,500
Net als andere programma's

327
00:30:22,580 --> 00:30:24,750
die zijn bevelen niet opvolgde

328
00:30:25,170 --> 00:30:26,380
zo moet het zijn.

329
00:30:26,750 --> 00:30:28,460
Begrijp je het?

330
00:30:35,130 --> 00:30:36,960
<font kleur = "

331
00:30:37,750 --> 00:30:38,790
Natuurlijk.

332
00:30:40,290 --> 00:30:43,620
Wij zijn volledig vervangbaar.

333
00:30:44,330 --> 00:30:46,250
Nieuwe missie, Master Control.

334
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
Vind Eva Kim.

335
00:30:49,210 --> 00:30:50,420
Klaar.

336
00:30:51,250 --> 00:30:53,960
We zijn cyberaangevallen, Julian.

337
00:30:54,130 --> 00:30:55,760
Maar dat weet je al.

338
00:30:56,170 --> 00:30:59,000
De hele wereld weet het.
Vermijd netwerken.

339
00:30:58,000 --> 00:32:00,000
<font kleur = "

340
00:30:59,130 --> 00:31:01,170
We gaan spelen.

341
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
Ik heb je presentatie gehoord
voor de raad.

342
00:31:03,880 --> 00:31:06,340
Maar je vergat een belangrijk detail.

343
00:31:06,790 --> 00:31:09,540
Heb je het ze verteld?
over het venster van 29 minuten?

344
00:31:10,210 --> 00:31:13,460
Dwing me niet om het aan de media te vertellen
dat je je belofte niet hebt gehouden.

345
00:31:13,540 --> 00:31:14,670
Belofte?

346
00:31:14,790 --> 00:31:17,870
<font kleur = "
bij uw bedrijf?

347
00:31:17,960 --> 00:31:22,290
Is dit een epidemie of zo?
Eerst Sam Flynn, daarna zijn vervanger...

348
00:31:22,830 --> 00:31:25,290
Weet jij waar hij is, Ajay?

349
00:31:25,380 --> 00:31:26,670
Je hebt het niet mis.

350
00:31:26,750 --> 00:31:28,210
Eva zou gek kunnen worden.

351
00:31:28,290 --> 00:31:29,710
Misschien is hij weggelopen

352
00:31:29,830 --> 00:31:31,910
naar een ander land, of misschien

353
00:31:32,500 --> 00:31:35,710
hij verstopte zich
en op zoek naar hetzelfde als jij.</font>

354
00:31:35,830 --> 00:31:37,580
En ik weet op wie ik wed.

355
00:31:37,670 --> 00:31:39,550
Heb je nog geld?

356
00:31:39,630 --> 00:31:40,840
Beëindig gesprek.

357
00:31:43,210 --> 00:31:44,380
Ik haat het.

358
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Bedankt.

359
00:31:50,460 --> 00:31:53,170
Dit is een sinaasappel van thuis.
Ik vertel het je later.

360
00:31:59,000 --> 00:31:59,960
Wat ben je aan het doen?

361
00:32:00,080 --> 00:32:02,750
1913 berichten. Ik ben zeer gewild.

362
00:32:03,960 --> 00:32:05,500
<font kleur = "

363
00:32:07,790 --> 00:32:09,960
Ben je daar?
- Ja, ik ben hier.

364
00:32:10,040 --> 00:32:13,500
Onze server is gehackt
bij de grote lancering.

365
00:32:13,630 --> 00:32:16,760
Alles waar we mee wakker worden stort in.
Ga terug!

366
00:32:16,830 --> 00:32:19,500
Ik heb het gevonden. Daar is het.

367
00:32:20,080 --> 00:32:23,370
Op de plek waar Tess telt.
Flynn had het altijd al.

368
00:32:23,460 --> 00:32:24,790
Duurzaamheidscode?

369
00:32:25,210 --> 00:32:27,790
Van.
Gedurende 4 uur, zonder degradatie,</font>

370
00:32:28,500 --> 00:32:30,580
zonder instabiliteit is het geweldig.

371
00:32:31,040 --> 00:32:32,790
Je zei 4 uur?

372
00:32:32,880 --> 00:32:34,710
Ja, 4 uur.

373
00:32:34,790 --> 00:32:36,000
O Heer...

374
00:32:37,630 --> 00:32:38,880
Hij moet het weten.

375
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
Ik heb contact opgenomen met Dillinger.

376
00:32:40,330 --> 00:32:42,830
Wat? Heb je met Dillinger gesproken?

377
00:32:42,960 --> 00:32:44,840
Hij was ook op zoek naar de code.

378
00:32:44,960 --> 00:32:46,290
<font kleur = "

379
00:32:47,130 --> 00:32:48,760
Je bent geweldig.

380
00:32:48,830 --> 00:32:50,540
Geweldig Tess.

381
00:32:50,630 --> 00:32:51,880
Ik ging naar ENCOM.

382
00:32:52,080 --> 00:32:54,460
Ik heb de code op de flashdisk.

383
00:33:00,830 --> 00:33:02,580
We lanceren Paranoia opnieuw!

384
00:33:03,580 --> 00:33:05,500
Gefeliciteerd!

385
00:33:11,130 --> 00:33:14,800
Dus Eva,
nog nieuws voor alle fans?

386
00:33:18,000 --> 00:33:20,920
<font kleur = "

387
00:33:21,000 --> 00:33:24,420
We zijn klaar
tien miljoen exemplaren!

388
00:33:24,880 --> 00:33:25,130
Herlancering van het best verkochte spel in de geschiedenis

389
00:33:25,630 --> 00:33:25,880
Eve Kim brengt ENCOM terug naar de top

390
00:33:25,880 --> 00:33:26,010
Het succes van Space Paranoids was enorm. Met veel nieuwe karakters

391
00:33:26,000 --> 00:33:26,130
Eve Kim redt Encom

392
00:33:26,130 --> 00:33:26,260
Eve Kim redt Encom

393
00:33:26,250 --> 00:33:26,380
<font kleur = "

394
00:33:26,380 --> 00:33:26,800
Eve Kim redt Encom

395
00:33:26,880 --> 00:33:27,010
Eve Kim redt Encom

396
00:33:27,000 --> 00:33:27,250
Eve Kim redt Encom

397
00:33:27,250 --> 00:33:27,540
Eve Kim redt Encom

398
00:33:27,580 --> 00:33:28,790
Ruimteparanoïden.

399
00:33:28,880 --> 00:33:30,340
Kevin Flynn,

400
00:33:30,420 --> 00:33:32,420
Ik weet niet waar hij heen ging,

401
00:33:32,500 --> 00:33:47,290
<font kleur = "

402
00:33:35,380 --> 00:33:36,300
Je bent briljant geslaagd!

403
00:33:46,210 --> 00:33:48,840
Gefeliciteerd...

404
00:33:53,040 --> 00:33:54,790
Overlevingspercentage: 27,3%

405
00:34:08,040 --> 00:34:09,170
Bliksemnieuws:

406
00:34:09,250 --> 00:34:12,380
Hoofd bijzondere projecten
in ENCOM stierf
Bliksemnieuws
Tess Kim, een visionair figuur bij ENCOM, sterft

407
00:34:12,380 --> 00:34:12,510
Tess Kim, een visionair figuur bij ENCOM, sterft

408
00:34:12,500 --> 00:34:13,880
<font kleur = "
na de strijd tegen kanker.
Tess Kim, een visionair figuur bij ENCOM, sterft

409
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
Zijn zus, Eve Kim...

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,290
Eigenaar: Eve Kim

411
00:34:52,250 --> 00:34:53,130
Verstoring

412
00:34:58,210 --> 00:34:59,290
Versnelling

413
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
Levensduur sinaasappelboom: 4 uur

414
00:35:04,000 --> 00:35:05,460
De tijd is verstreken

415
00:35:08,250 --> 00:35:09,500
Duurzaamheid.

416
00:35:10,880 --> 00:35:12,670
Levensduur sinaasappelboom: 5 uur

417
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
<font kleur = "

418
00:35:17,040 --> 00:35:17,920
Schaakmat.

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,750
En onze held verdween in het donker van de nacht

420
00:35:31,830 --> 00:35:33,250
Met hun kleding

421
00:35:33,630 --> 00:35:37,050
En een laser van 6 miljoen dollar
organische stof creëren,

422
00:35:37,130 --> 00:35:38,550
Het is gek, toch?

423
00:35:38,750 --> 00:35:42,460
Bescherm apparatuur en praat niet te veel.

424
00:35:46,290 --> 00:35:47,250
Wij komen er wel.

425
00:36:20,080 --> 00:36:21,710
<font kleur = "

426
00:36:24,580 --> 00:36:25,830
Overdracht voltooid.

427
00:36:47,290 --> 00:36:49,500
Je hebt 29 minuten
om Eve Kim bij mij te brengen.

428
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
Doel bepaald.

429
00:37:49,420 --> 00:37:51,050
Verdomme, ik ben een genie!

430
00:37:51,130 --> 00:37:52,090
Onderschepping.

431
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Doel binnen bereik.

432
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
Wat?

433
00:38:40,130 --> 00:38:41,300
Hé, motorrijders!

434
00:38:41,500 --> 00:38:42,420
<font kleur = "

435
00:40:08,790 --> 00:40:09,830
Hier.

436
00:40:27,210 --> 00:40:28,590
Athene
mislukking

437
00:41:03,670 --> 00:41:05,000
Waar is hij?

438
00:41:22,170 --> 00:41:23,250
Goed!

439
00:42:04,000 --> 00:42:05,670
Onbekend

440
00:42:09,750 --> 00:42:10,670
Wat?

441
00:43:07,080 --> 00:43:08,160
Klein mens

442
00:43:16,040 --> 00:43:17,420
Maak de laser gereed.

443
00:43:18,000 --> 00:43:19,420
Wij gaan over op plan B.

444
00:43:19,750 --> 00:43:20,670
Klaar.

445
00:44:40,960 --> 00:44:42,340
<font kleur = "

446
00:46:22,580 --> 00:46:23,540
Zul jij?

447
00:46:24,210 --> 00:46:26,670
Ik ben MasterControl.

448
00:46:37,960 --> 00:46:39,090
Wat wil je?

449
00:46:39,540 --> 00:46:40,920
Ik wil die code.

450
00:46:43,130 --> 00:46:43,960
Het is al vernietigd.

451
00:46:49,750 --> 00:46:52,040
Nee, het is hier.

452
00:46:57,380 --> 00:46:58,300
Ik zag het.

453
00:46:58,380 --> 00:47:00,210
Maak verbinding met het netwerk.

454
00:47:00,330 --> 00:47:03,750
Overdracht klaar in 15 seconden.

455
00:47:04,000 --> 00:47:05,330
<font kleur = "

456
00:47:05,790 --> 00:47:07,170
programma.

457
00:47:18,210 --> 00:47:19,880
Je bent aan het einde van je cyclus.

458
00:47:20,380 --> 00:47:22,130
Emotionele reactie

459
00:47:26,880 --> 00:47:28,760
Verdwijn onmiddellijk

460
00:47:36,420 --> 00:47:37,710
Verplaats hem naar het netwerk!

461
00:47:46,830 --> 00:47:48,370
Ik ben op locatie.

462
00:47:48,460 --> 00:47:51,710
Dit is niet het geval
media-actie.

463
00:47:52,750 --> 00:47:54,210
Wat ben je aan het doen?

464
00:47:55,670 --> 00:47:57,590
Hoe kun je zo onzorgvuldig zijn?

465
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
<font kleur = "

466
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
alles zal vergeven worden.

467
00:48:04,210 --> 00:48:05,420
Is dat wat je denkt?

468
00:48:06,790 --> 00:48:08,580
Denk je dat

469
00:48:09,580 --> 00:48:11,500
heb jij dit allemaal onder controle?

470
00:48:12,420 --> 00:48:13,880
Je hebt het mis.

471
00:48:14,170 --> 00:48:17,920
Hoop verandert de wereld
bevestiging van het bestaan ​​van het bedrijf,

472
00:48:18,130 --> 00:48:21,630
maar ook
waardoor het in as kan veranderen.

473
00:48:22,500 --> 00:48:24,040
<font kleur = "

474
00:48:25,130 --> 00:48:28,050
is om het verschil te kennen.

475
00:48:31,750 --> 00:48:35,170
Overdracht van biologische levensvormen
aan de gang.

476
00:48:37,170 --> 00:48:39,170
De digitale reconstructie begint.

477
00:48:41,080 --> 00:48:42,910
20% volledige digitalisering.

478
00:48:44,750 --> 00:48:45,920
40% volledig gedigitaliseerd.

479
00:48:48,750 --> 00:48:50,790
65% volledig gedigitaliseerd.

480
00:48:53,170 --> 00:48:54,960
95% compleet gedigitaliseerd.

481
00:48:58,130 --> 00:48:59,710
<font kleur = "

482
00:49:00,290 --> 00:49:03,290
Analyse starten,
controleer de gegevensintegriteit.

483
00:49:20,670 --> 00:49:23,170
De identiteitsschijf van Eve Kim is geactiveerd.

484
00:49:50,500 --> 00:49:51,830
Waar ben ik?

485
00:49:52,920 --> 00:49:55,590
Dillinger Systems-verwerkingseenheid.

486
00:49:56,500 --> 00:49:57,330
Wat?

487
00:50:00,830 --> 00:50:02,460
De volgorde wordt bepaald.

488
00:50:04,170 --> 00:50:05,920
De gebruiker heeft de code.

489
00:50:06,000 --> 00:50:07,170
Code...

490
00:50:08,040 --> 00:50:09,290
<font kleur = "

491
00:50:09,380 --> 00:50:11,340
Ik heb er geen meer, ik heb de flashdisk vernietigd.

492
00:50:11,540 --> 00:50:13,170
Houd uw mond, gebruikers.

493
00:50:13,250 --> 00:50:16,460
De code staat niet alleen op de flashdisk,
het zit in jou.

494
00:50:16,580 --> 00:50:19,710
Je geheugen is niet belangrijk,
Ik heb het gezien, dat is genoeg.

495
00:50:20,250 --> 00:50:21,750
De schijf is instabiel.

496
00:50:21,880 --> 00:50:23,300
Definieer "onstabiel".

497
00:50:23,380 --> 00:50:26,300
Code-extractie
kan de drager laten verdwijnen</font>

498
00:50:26,880 --> 00:50:28,300
Duidelijke routebeschrijving.

499
00:50:28,380 --> 00:50:30,050
Isolatie van uitvoeringspad

500
00:50:30,330 --> 00:50:32,080
en start de extractie.

501
00:50:32,170 --> 00:50:32,960
Begrepen.

502
00:50:34,210 --> 00:50:35,170
Wachten.

503
00:50:39,000 --> 00:50:40,040
Athene had gelijk.

504
00:50:41,500 --> 00:50:44,460
Wij volgen gewoon de aanwijzingen
één gebruiker.

505
00:50:47,710 --> 00:50:48,790
Inkomende berichten

506
00:50:48,830 --> 00:50:50,410
Bericht laden

507
00:50:52,710 --> 00:50:56,420
<font kleur = "
kan het laten verdwijnen.

508
00:51:00,380 --> 00:51:04,420
Wat er overblijft van de gebruiker
Als hij verdween?

509
00:51:04,500 --> 00:51:05,710
Nee, meneer.

510
00:51:05,790 --> 00:51:07,920
Er is geen spoor van zijn verblijfplaats
op het netwerk?

511
00:51:08,380 --> 00:51:10,050
Nee, meneer.

512
00:51:22,250 --> 00:51:24,540
Code uitpakken
en verwijder de drager.

513
00:51:26,000 --> 00:51:29,960
Maar code-extractie
zal de drager uit het netwerk verwijderen

514
00:51:30,040 --> 00:51:32,080
<font kleur = "

515
00:51:34,330 --> 00:51:36,080
Deze bestelling uitvoeren

516
00:51:36,170 --> 00:51:38,170
kan niet worden geannuleerd.

517
00:51:41,250 --> 00:51:44,830
Er was eens een wapen genaamd Ares.

518
00:51:44,880 --> 00:51:47,670
Ares gehoorzaamt Julian Dillinger.

519
00:51:47,710 --> 00:51:50,340
Julian Dillinger
duizend miljard dollar bereikt

520
00:51:50,380 --> 00:51:52,920
en schreef zijn naam
op de tijdlijn

521
00:51:53,000 --> 00:51:54,330
Met bloedbrief!

522
00:51:54,750 --> 00:51:57,540
<font kleur = "
dat deze emotie creëert,

523
00:51:57,580 --> 00:52:00,830
Ik zal het vinden en van je afnemen.

524
00:52:01,250 --> 00:52:03,000
Is het duidelijk?

525
00:52:04,540 --> 00:52:06,040
Heel duidelijk.

526
00:52:06,130 --> 00:52:08,170
Programma, ga.

527
00:52:11,710 --> 00:52:15,420
Het wezen zei ook:
"Ik ben niet bang,

528
00:52:17,250 --> 00:52:19,000
dan ben ik sterk."

529
00:52:30,500 --> 00:52:32,830
- Dus?
- Gebruiker niet beschikbaar.

530
00:52:32,880 --> 00:52:34,510
<font kleur = "

531
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
- Niet beschikbaar?
- Gepast.

532
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
Definieer "niet beschikbaar".

533
00:52:40,750 --> 00:52:42,380
Vast in een verkeersopstopping.

534
00:52:43,540 --> 00:52:44,420
Nee.

535
00:52:44,880 --> 00:52:46,550
Hij zit in de opera.

536
00:52:46,750 --> 00:52:49,750
Hij is op de berg Fuji
groene sokken dragen

537
00:52:49,830 --> 00:52:51,790
en het spelen van "Pistol Packin' Mama"
met een mandoline.

538
00:52:51,880 --> 00:52:55,510
<font kleur = "
De maker is onbereikbaar.

539
00:52:55,710 --> 00:52:58,880
De extractie is opgeschort
totdat er een nieuwe richting is.

540
00:52:58,960 --> 00:53:00,840
Is het duidelijk?

541
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Ja, meneer.

542
00:53:04,380 --> 00:53:05,960
Programma, ga.

543
00:53:19,080 --> 00:53:20,210
Kan ik je vertrouwen?

544
00:53:20,580 --> 00:53:23,120
Moeilijke vraag.
Heb je tijd?

545
00:53:23,250 --> 00:53:25,710
60 seconden. Antwoord,
je levenscyclus hangt ervan af.</font>

546
00:53:25,880 --> 00:53:27,550
Ik heb geen levenscyclus.

547
00:53:27,630 --> 00:53:30,420
Daar, nog eens 54 seconden.

548
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Ik wil wel, maar misschien ook niet.

549
00:53:35,880 --> 00:53:38,050
Inkomende berichten

550
00:53:44,250 --> 00:53:47,130
Waar is hoofdcontrole?

551
00:53:47,250 --> 00:53:50,330
Hoofdcontrole
vertoont tekenen van schade.

552
00:53:58,580 --> 00:54:01,290
Elke bedreiging voor de richtlijn
moet worden verwijderd.

553
00:54:01,580 --> 00:54:04,790
<font kleur = "
en verwijder beide.

554
00:54:04,880 --> 00:54:06,340
Is het duidelijk?

555
00:54:10,000 --> 00:54:12,380
Dan Julian Dillinger?
- Er is helemaal geen vertrouwen.

556
00:54:12,500 --> 00:54:16,630
Voor hem, elke persoon, alles
kan worden vervangen.

557
00:54:19,830 --> 00:54:20,960
Ik heb het verkeerd berekend.

558
00:54:21,080 --> 00:54:22,460
Nieuwe instructies.

559
00:54:24,880 --> 00:54:26,800
Dit is niet de enige uitweg.

560
00:54:30,420 --> 00:54:31,340
Verwijder hem!

561
00:56:22,960 --> 00:56:24,790
<font kleur = "

562
00:56:28,460 --> 00:56:30,380
Ze liepen richting de transferpoort.

563
00:56:31,130 --> 00:56:32,340
Wij raken ze kwijt.

564
00:56:34,380 --> 00:56:35,760
Ik maak de drone gereed.

565
00:56:44,830 --> 00:56:47,660
Hapus Ares
en breng de gebruiker naar mij toe.

566
00:56:47,750 --> 00:56:48,380
Begrepen.

567
00:57:08,290 --> 00:57:09,790
Wat is er gebeurd?

568
00:57:10,170 --> 00:57:12,090
Je overtreedt mijn instructies.

569
00:57:12,250 --> 00:57:13,170
Dat is?

570
00:57:13,500 --> 00:57:16,830
<font kleur = "
en verwijder de drager.

571
00:57:18,670 --> 00:57:20,710
Zei Dillinger
om mij te verwijderen?

572
00:57:26,580 --> 00:57:27,540
Uitstel.

573
00:57:30,130 --> 00:57:31,590
Waar zijn ze?

574
00:57:31,880 --> 00:57:33,710
Veegboxen 3 en 4.

575
00:57:33,880 --> 00:57:35,130
Sector 18: leeg.

576
00:57:38,830 --> 00:57:39,960
Waar gaan we heen?

577
00:57:40,330 --> 00:57:43,080
Naar de transferpoort,
netwerk uitgang.

578
00:57:43,540 --> 00:57:48,040
<font kleur = "
in de echte wereld, in theorie.

579
00:57:51,210 --> 00:57:52,840
- In theorie?
- In principe.

580
00:57:53,580 --> 00:57:55,540
Beweging, sector 72.

581
00:57:56,500 --> 00:57:57,580
Vergrendel doelen.

582
00:57:58,630 --> 00:58:00,130
Houd ze tegen!

583
00:58:10,500 --> 00:58:12,790
Ik kan je terug helpen.

584
00:58:12,880 --> 00:58:15,010
Ik vraag één ding in ruil.

585
00:58:15,670 --> 00:58:17,170
Ik heb de code niet.

586
00:58:18,290 --> 00:58:21,210
<font kleur = "

587
00:58:21,420 --> 00:58:22,960
Is dit voor Dillinger?

588
00:58:26,710 --> 00:58:29,340
Niet voor Dillinger. Voor mij.

589
00:58:32,750 --> 00:58:34,170
Zijn wij het eens?

590
00:59:11,130 --> 00:59:12,460
Zijn wij het eens?

591
00:59:12,880 --> 00:59:15,630
Ja, ik weet waar de code staat.
Haal mij hier weg.

592
00:59:23,960 --> 00:59:26,960
Doel bij de transferpoort
binnen 45 seconden.

593
00:59:56,920 --> 00:59:59,340
<font kleur = "

594
01:00:28,130 --> 01:00:30,340
Aandacht. Kom niet in de buurt.

595
01:00:34,250 --> 01:00:35,750
Controle is onmogelijk.

596
01:00:36,330 --> 01:00:36,910
- Wat is dat?
- Wie heeft dit toegestaan?

597
01:00:36,920 --> 01:00:37,590
- Wie heeft dit toegestaan?

598
01:00:37,580 --> 01:00:38,120
- Wat is dat?
- Wie heeft dit toegestaan?

599
01:00:38,460 --> 01:00:40,340
Het komt uit het netwerk.

600
01:00:40,420 --> 01:00:41,630
Beveiligingsprotocol.

601
01:00:41,960 --> 01:00:44,670
<font kleur = "
naar de transfervloer.

602
01:00:44,830 --> 01:00:46,160
Maak het gebied leeg.

603
01:00:46,330 --> 01:00:48,460
Uit!
- Ongeautoriseerde activiteit.

604
01:00:49,580 --> 01:00:51,460
Maak het centrale gebied leeg.

605
01:00:57,040 --> 01:00:58,460
Overdracht voltooid.

606
01:01:19,790 --> 01:01:21,080
Goed verdriet!

607
01:01:21,210 --> 01:01:23,170
Mijn eigen programmering heeft mij bedrogen.

608
01:01:23,710 --> 01:01:25,000
Hij wil de Endurance Code

609
01:01:25,290 --> 01:01:26,540
voor zichzelf.

610
01:01:28,000 --> 01:01:29,210
<font kleur = "

611
01:01:29,290 --> 01:01:32,120
Hij heeft jou gered, en jij hebt Pinocchio veranderd
een echt kind zijn?

612
01:01:32,250 --> 01:01:35,290
En jij, klaar om een ​​moord te plegen
omwille van een programma.

613
01:01:36,250 --> 01:01:38,000
28 minuten, 41 seconden.

614
01:01:39,250 --> 01:01:39,670
Ares!

615
01:01:40,540 --> 01:01:42,290
Dit betere werk.

616
01:01:42,630 --> 01:01:44,550
Je krijgt geen tweede kans.

617
01:01:45,000 --> 01:01:47,670
<font kleur = "

618
01:01:47,830 --> 01:01:49,290
Gebruik het het beste!

619
01:02:15,880 --> 01:02:17,670
Ik zou literatuur moeten studeren.

620
01:02:34,830 --> 01:02:36,580
Overdracht voltooid.

621
01:02:39,000 --> 01:02:43,040
Zorg dat Eve Kim weer op de grid komt
en breng mij de Endurance Code.

622
01:02:43,380 --> 01:02:44,800
Op welke manier dan ook.

623
01:02:45,210 --> 01:02:47,670
Begrijpt u de instructies,

624
01:02:47,960 --> 01:02:50,210
Mastercontrolprogramma?

625
01:02:56,960 --> 01:02:58,420
<font kleur = "

626
01:02:59,210 --> 01:02:59,960
Goed.

627
01:03:20,000 --> 01:03:21,130
Tik-Tok.

628
01:03:31,750 --> 01:03:34,540
Ik heb nog nooit zoiets gezien!

629
01:03:49,630 --> 01:03:51,010
Kevin Flynn, klinkt die naam bekend?

630
01:03:51,040 --> 01:03:52,080
Natuurlijk.

631
01:03:52,130 --> 01:03:55,090
Seorang Programma's Visies,
pionier van de digitale wereld.

632
01:03:55,130 --> 01:03:56,880
Verdwenen in 1989.

633
01:03:56,880 --> 01:03:59,340
Uithoudingscode
het staat op de server.

634
01:03:59,420 --> 01:04:00,800
<font kleur = "

635
01:04:00,830 --> 01:04:02,250
is bij ENCOM.

636
01:04:02,380 --> 01:04:03,510
We kunnen er komen...

637
01:04:03,540 --> 01:04:05,170
26 minuten, 9 seconden.

638
01:04:07,380 --> 01:04:09,210
Je plan heeft twee gebreken.

639
01:04:10,380 --> 01:04:12,760
Ten eerste: ENCOM is 15 kilometer verderop,

640
01:04:12,790 --> 01:04:16,580
op onze snelheid
En onze onwetendheid is niet ideaal.

641
01:04:16,630 --> 01:04:18,710
Ten tweede: we hebben het nodig
deeltjeslasers.

642
01:04:20,880 --> 01:04:22,260
<font kleur = "

643
01:04:37,880 --> 01:04:39,420
Ik ben zo diep gevallen.

644
01:04:41,250 --> 01:04:42,290
Pardon.

645
01:04:42,380 --> 01:04:44,420
Ik ben het.

646
01:04:44,500 --> 01:04:48,080
Als je mij je mobiele telefoon leent,
je krijgt 10.000 dollar.

647
01:04:48,670 --> 01:04:50,130
Je mobiele telefoon.

648
01:04:57,880 --> 01:04:59,510
Seth, waar ben je?

649
01:04:59,580 --> 01:05:01,290
Is dit een mobiele telefoon?

650
01:05:01,500 --> 01:05:04,380
Luister aandachtig.
Ik kom over 15 minuten naar ENCOM.

651
01:05:04,750 --> 01:05:05,880
<font kleur = "

652
01:05:06,750 --> 01:05:08,540
Laat de deeltjeslaser maar komen.

653
01:05:08,630 --> 01:05:10,550
ENCOM over 15 minuten, uiteraard.

654
01:05:12,130 --> 01:05:14,460
- Dit is mijn auto...
Ik heb er 50.000 toegevoegd.

655
01:05:14,500 --> 01:05:15,960
Dit is mijn auto!

656
01:05:16,000 --> 01:05:20,380
Honda Civic
4 cilinders, 2 liter, 138 pk.

657
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Zeldzaam item.

658
01:05:24,960 --> 01:05:26,340
Dit is mijn auto!

659
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
<font kleur = "

660
01:05:55,830 --> 01:05:58,910
dat je spijt hebt van de herlancering
spel Ruimteparanoïden,

661
01:05:59,000 --> 01:05:59,920
En jij zei...

662
01:06:00,000 --> 01:06:02,580
Je hebt al mijn berichten gelezen.

663
01:06:03,750 --> 01:06:04,630
Ja, iedereen

664
01:06:04,710 --> 01:06:06,210
Zonder uitzondering.

665
01:06:07,000 --> 01:06:09,040
Veel persoonlijke informatie,

666
01:06:09,130 --> 01:06:11,510
en sommige zijn heel persoonlijk.

667
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
Dan...

668
01:06:15,000 --> 01:06:16,210
<font kleur = "

669
01:06:17,000 --> 01:06:18,130
Depeche-modus.

670
01:06:18,210 --> 01:06:21,040
In 1982 stond hij op de achtste plaats in de Britse hitlijsten.

671
01:06:21,380 --> 01:06:25,840
Ik denk hun electropopmuziek
pakkend en tijdloos uit de jaren 80

672
01:06:25,880 --> 01:06:27,670
zeer motiverend.

673
01:06:36,750 --> 01:06:38,540
16 minuten, 20 seconden.

674
01:06:39,880 --> 01:06:42,670
Dus jij houdt van popmuziek uit de jaren 80 en...

675
01:06:42,750 --> 01:06:44,290
mij digitaal bespioneren.

676
01:06:44,380 --> 01:06:48,010
<font kleur = "
Jou hacken is niet erger dan dat.

677
01:06:53,130 --> 01:06:55,460
Je hoeft jezelf niet de schuld te geven.

678
01:06:56,210 --> 01:06:58,960
Space Paranoids vermaakt veel mensen.

679
01:06:59,000 --> 01:07:00,830
Het was een succesvol spel.

680
01:07:01,500 --> 01:07:05,670
Je hebt het je zus verteld
dat het ontwerpen van games je frustreert.

681
01:07:05,750 --> 01:07:08,080
Je werkt in winstgevend entertainment

682
01:07:08,130 --> 01:07:10,710
<font kleur = "
menselijk leven?

683
01:07:10,750 --> 01:07:12,830
Uit uw bericht blijkt obsessie

684
01:07:12,880 --> 01:07:14,960
niet in staat om aan de verwachtingen te voldoen,

685
01:07:15,000 --> 01:07:18,420
dat is zeker ingewikkeld,
omdat hij jonger is.

686
01:07:20,080 --> 01:07:21,120
Plan.

687
01:07:21,710 --> 01:07:23,250
Geef niet op.

688
01:07:26,710 --> 01:07:27,750
Hoe is dat?

689
01:07:27,830 --> 01:07:32,910
Jouw bedoeling, als je het waar begrijpt,
is om het naar ENCOM te coderen

690
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
<font kleur = "
Je vindt het leuk, toch?

691
01:07:39,960 --> 01:07:41,460
Nu begrijp ik het.

692
01:07:41,540 --> 01:07:45,120
Door het werk te voltooien,
je blijft met hem verbonden.

693
01:07:48,500 --> 01:07:49,580
En nu

694
01:07:51,710 --> 01:07:54,040
mens zijn is heel moeilijk.

695
01:07:54,630 --> 01:07:56,920
De dingen die het leven mooi maken

696
01:07:57,000 --> 01:07:59,710
maakt het ook ondraaglijk,
Bijvoorbeeld...

697
01:08:00,210 --> 01:08:02,420
<font kleur = "

698
01:08:09,670 --> 01:08:11,420
Je moet hem echt missen.

699
01:08:31,580 --> 01:08:34,210
Leuk om elkaar weer te ontmoeten!
Wij vragen ons af.

700
01:08:34,380 --> 01:08:36,460
Het is lang geleden.
Ik heb haast...

701
01:08:36,540 --> 01:08:37,370
Vooravond.

702
01:08:37,500 --> 01:08:38,540
Bitterheid.

703
01:08:40,130 --> 01:08:41,010
Jolene...

704
01:08:41,080 --> 01:08:42,660
Hallo, Jolene.

705
01:08:42,960 --> 01:08:44,130
Ik heb de kaart.

706
01:08:44,210 --> 01:08:45,420
<font kleur = "

707
01:08:45,710 --> 01:08:47,290
Nee, hij is niet bij ons.

708
01:08:47,330 --> 01:08:48,960
- Ja, hij is bij ons.
- Ja, hij is bij ons.

709
01:08:53,380 --> 01:08:55,460
Begin waar je maar wilt.

710
01:08:57,290 --> 01:08:59,210
Mag ik je voorstellen, Ares.

711
01:09:00,130 --> 01:09:01,590
Nee.
Het Master Control-programma,

712
01:09:01,670 --> 01:09:04,090
beveiligingsprogramma
Dillinger-netwerk.

713
01:09:04,170 --> 01:09:06,090
<font kleur = "

714
01:09:06,460 --> 01:09:07,460
Aangenaam.

715
01:09:07,540 --> 01:09:08,670
Prettig.

716
01:09:08,750 --> 01:09:10,920
Ares, zoals de god van de oorlog?

717
01:09:15,540 --> 01:09:16,790
Jij bent Grieks, zo cool.

718
01:09:16,880 --> 01:09:19,050
Als je zegt dat hij een programma is...

719
01:09:19,080 --> 01:09:20,580
Ja, hij is geen mens.

720
01:09:20,670 --> 01:09:22,420
Afgeleid van de grafische verwerkingseenheid.

721
01:09:24,000 --> 01:09:25,540
<font kleur = "

722
01:09:27,630 --> 01:09:29,340
3 minuten voordat ze verdwijnen.

723
01:09:29,500 --> 01:09:30,750
- Genoeg voor jou, Seth?
- van.

724
01:09:32,880 --> 01:09:34,210
Ik heb geen hulp nodig.

725
01:09:38,710 --> 01:09:40,670
Cantor Kevin Flynn

726
01:09:44,670 --> 01:09:48,250
Ik heb de Endurancecode gevonden
op deze serverback-up.

727
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
Eerste generatie.

728
01:09:55,630 --> 01:09:57,050
Wil je weggegooid worden, toch?

729
01:09:58,580 --> 01:10:00,660
<font kleur = "

730
01:10:01,130 --> 01:10:03,050
Ik heb een paar minuten nodig.

731
01:10:04,040 --> 01:10:05,330
U hoeft zich niet te haasten.
2 minuten, 18 seconden.

732
01:10:06,250 --> 01:10:08,580
Wij sturen u naar het netwerk.

733
01:10:08,710 --> 01:10:11,040
Je moet zoeken, maar geloof me,

734
01:10:11,130 --> 01:10:12,130
de code is er.

735
01:10:12,830 --> 01:10:14,000
Wat moet ik verwachten?

736
01:10:14,880 --> 01:10:16,170
Ik zou zeggen...

737
01:10:16,580 --> 01:10:18,620
<font kleur = "

738
01:10:19,290 --> 01:10:20,460
Ik hou van die tijden.

739
01:10:20,920 --> 01:10:22,130
1 minuut, 31 seconden.

740
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Laser verbonden

741
01:10:25,880 --> 01:10:26,840
Help me.

742
01:10:27,670 --> 01:10:28,800
Het is klaar.

743
01:10:28,880 --> 01:10:30,130
Omvormer.

744
01:10:31,460 --> 01:10:32,790
Wanneer u de code ontvangt,

745
01:10:32,880 --> 01:10:35,050
Ga terug naar de poort, we trekken je naar boven.

746
01:10:35,920 --> 01:10:37,500
Ik activeer het van buitenaf.

747
01:10:38,540 --> 01:10:40,290
<font kleur = "

748
01:10:43,500 --> 01:10:45,130
Ik wil wel, maar...

749
01:10:45,170 --> 01:10:46,670
waarschijnlijk niet.

750
01:10:48,040 --> 01:10:50,750
Gelukkig,
dat is geen probleem, anders...

751
01:10:50,790 --> 01:10:52,370
Ik kan de kabel loskoppelen

752
01:10:52,460 --> 01:10:55,420
en verlaat je
op het oude netwerk

753
01:10:55,500 --> 01:10:56,710
voor altijd.

754
01:10:57,750 --> 01:10:59,040
Ik heb erover nagedacht.

755
01:10:59,500 --> 01:11:00,290
Ik ook.

756
01:11:00,750 --> 01:11:01,710
<font kleur = "

757
01:11:05,830 --> 01:11:07,290
Tja, wie zou dat niet durven...

758
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
kan veel winnen.

759
01:11:10,880 --> 01:11:11,880
Juist.

760
01:11:13,460 --> 01:11:14,420
Ik mis haar.

761
01:11:16,170 --> 01:11:17,420
Te allen tijde.

762
01:11:21,750 --> 01:11:22,790
Athene.

763
01:11:23,210 --> 01:11:24,250
Hij is hier.

764
01:11:28,880 --> 01:11:29,960
Wie is dat?

765
01:11:30,380 --> 01:11:31,380
Athene.

766
01:11:31,880 --> 01:11:32,840
WHO?

767
01:11:32,920 --> 01:11:34,420
<font kleur = "

768
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
Laser!

769
01:11:35,880 --> 01:11:37,210
Activeer het systeem.

770
01:11:37,290 --> 01:11:38,670
Maak verbinding met het netwerk.

771
01:11:44,670 --> 01:11:45,920
Laser activeren.

772
01:11:47,420 --> 01:11:50,420
- Wat ben je aan het doen?
- Hij wacht op het einde van mijn cyclus.

773
01:11:51,460 --> 01:11:53,210
Bals, het is jouw beurt.

774
01:11:53,670 --> 01:11:55,050
Ares: onmiddellijk verdwijnen

775
01:11:57,710 --> 01:11:59,210
Maak je klaar.

776
01:11:59,290 --> 01:12:00,370
Kom op, snel.

777
01:12:00,790 --> 01:12:03,000
<font kleur = "

778
01:12:05,330 --> 01:12:06,500
Wij zijn klaar.

779
01:12:07,380 --> 01:12:08,800
Wat ben je aan het doen?

780
01:12:10,580 --> 01:12:11,500
Goed!

781
01:12:16,580 --> 01:12:18,000
Wijziging van plannen.

782
01:12:29,380 --> 01:12:31,130
Verdwijn onmiddellijk

783
01:13:01,830 --> 01:13:03,120
Het werkte.

784
01:13:10,000 --> 01:13:11,380
Overdracht voltooid!

785
01:13:11,500 --> 01:13:12,790
Hij zit op het netwerk.

786
01:13:20,630 --> 01:13:21,300
Mogelijk!

787
01:14:18,420 --> 01:14:20,050
<font kleur = "

788
01:14:20,130 --> 01:14:21,170
Raak hem niet aan.

789
01:14:57,210 --> 01:15:00,090
Je bent zo koppig, gebruiker.

790
01:15:24,830 --> 01:15:26,660
Gevoel: onbekend

791
01:16:09,130 --> 01:16:11,340
- Hebben we gewonnen?
- Hij komt terug.

792
01:16:13,630 --> 01:16:14,840
Ares.

793
01:16:15,920 --> 01:16:17,590
Hij kon er niet uit.

794
01:16:42,170 --> 01:16:43,340
De jaren 80.

795
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
Binaire getallen.

796
01:16:56,880 --> 01:16:59,170
<font kleur = "
- van.

797
01:17:00,880 --> 01:17:02,920
Kun jij mij helpen iets te vinden?

798
01:17:03,330 --> 01:17:04,460
Ja, ja, ja.

799
01:17:19,080 --> 01:17:20,120
Zeldzaam item.

800
01:17:46,330 --> 01:17:48,000
Rondom enorme schade

801
01:17:48,000 --> 01:17:50,540
Aanval op ENCOM. Is Dillinger Systems aansprakelijk?

802
01:17:50,540 --> 01:17:52,460
verraste de hele wijk.

803
01:17:52,500 --> 01:17:55,880
Misschien is Dillinger Systems erbij betrokken...

804
01:18:02,960 --> 01:18:04,130
<font kleur = "

805
01:18:04,210 --> 01:18:05,000
Wat ook alweer?

806
01:18:20,960 --> 01:18:22,210
Wat is dit?

807
01:18:23,330 --> 01:18:24,370
Waar is mijn code?

808
01:18:27,880 --> 01:18:29,840
Wat ben je aan het doen?
Wie heeft je deze aanwijzingen gegeven?

809
01:18:30,630 --> 01:18:31,960
Jij.

810
01:18:36,080 --> 01:18:37,080
De overdracht begint

811
01:18:37,170 --> 01:18:38,300
Wat is dit?

812
01:18:40,290 --> 01:18:41,290
Waarschuwing.

813
01:18:43,880 --> 01:18:45,380
Dit is te ver, Athene.

814
01:18:45,500 --> 01:18:46,670
<font kleur = "

815
01:18:47,080 --> 01:18:48,040
Het is klaar.

816
01:18:48,540 --> 01:18:51,370
Zalen verzamelen zich
om uw titel in te trekken.

817
01:18:51,460 --> 01:18:53,670
Ik neem het bedrijf over.

818
01:18:53,750 --> 01:18:55,960
Nee, dit kun je niet doen!

819
01:18:56,040 --> 01:18:57,670
Ja, dat kan ik.

820
01:18:57,750 --> 01:18:59,420
Dit zal niet doorgaan.

821
01:19:02,330 --> 01:19:05,250
Mijn eerste taak:
Beëindig Project Endurance.

822
01:19:05,380 --> 01:19:06,340
<font kleur = "

823
01:19:12,130 --> 01:19:13,460
Wees niet bang.

824
01:19:15,710 --> 01:19:18,590
We hebben duizenden zielen opgeofferd
omwille van het netwerk.

825
01:19:21,170 --> 01:19:23,250
Je hoeft er alleen maar één op te offeren.

826
01:19:33,460 --> 01:19:35,250
Obstakels verwijderd.

827
01:19:36,250 --> 01:19:37,460
Wat ben je aan het doen?

828
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
Wat ben je aan het doen?

829
01:19:40,920 --> 01:19:42,630
Ik volgde mijn aanwijzingen.

830
01:19:43,080 --> 01:19:47,040
Eve Kim terugbrengen naar het netwerk
op welke manier dan ook.</font>

831
01:19:48,170 --> 01:19:50,170
Zoek naar extra obstakels.

832
01:19:51,080 --> 01:19:51,970
Scannen...

833
01:19:56,040 --> 01:19:57,370
Kom niet in de buurt.

834
01:20:08,880 --> 01:20:10,090
Houd vol, mama.

835
01:20:14,380 --> 01:20:15,940
Controle geweigerd

836
01:20:17,830 --> 01:20:18,750
Controle geweigerd

837
01:21:25,750 --> 01:21:26,670
Vliegen.

838
01:21:30,790 --> 01:21:32,420
Groeten, programma.

839
01:21:56,710 --> 01:21:57,840
Dit is niet goed.

840
01:22:01,710 --> 01:22:02,710
Vooravond?

841
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
<font kleur = "

842
01:22:04,880 --> 01:22:06,260
Ik heb geen tijd.

843
01:22:06,330 --> 01:22:10,120
De Dillingers hebben mij gestuurd
naar hun servers door de laser om te draaien.

844
01:22:10,330 --> 01:22:11,790
Niet dit. Hun laser.

845
01:22:11,880 --> 01:22:12,760
Onmogelijk.

846
01:22:13,170 --> 01:22:15,500
Een eng meisje deed het...
dat is gek.

847
01:22:16,380 --> 01:22:18,340
Ik zie een ingewikkelde wereld

848
01:22:18,460 --> 01:22:22,880
waar is de energiestraal
bewegend op een lichtgevend pad</font>

849
01:22:23,000 --> 01:22:26,290
and programs
menselijke vorm.

850
01:22:26,380 --> 01:22:30,130
Ik maakte kennis met kunstmatige intelligentie
meest geavanceerde in onze geschiedenis.

851
01:22:30,330 --> 01:22:31,250
Zijn naam is Ares.

852
01:22:31,380 --> 01:22:33,710
Als een oorlogsgod.
Heel cool.

853
01:22:33,830 --> 01:22:37,160
Ares bevindt zich op de oorspronkelijke server van Flynn.

854
01:22:37,250 --> 01:22:38,960
Hij zocht naar de Endurance Code.

855
01:22:39,000 --> 01:22:40,460
Ik moet hem terugbrengen

856
01:22:40,540 --> 01:22:42,420
<font kleur = "

857
01:22:42,500 --> 01:22:44,880
Deze laser moet gerepareerd worden.

858
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
Ik begrijp het niet.
Leef je?

859
01:22:48,080 --> 01:22:51,580
Ik ben er nu
omdat jij daar bent...

860
01:22:52,920 --> 01:22:55,670
weerspiegeling van jouw bestaan.

861
01:22:57,040 --> 01:22:58,960
Waar kom je vandaan?

862
01:22:59,040 --> 01:23:03,040
Ik ben Ares, Master Control Programma
voor het Dillinger-beveiligingsnetwerk.

863
01:23:03,630 --> 01:23:04,630
Dillinger?

864
01:23:06,960 --> 01:23:10,040
<font kleur = "

865
01:23:11,960 --> 01:23:14,240
Ben je nog ergens anders langsgekomen?

866
01:23:14,880 --> 01:23:16,380
Wat heb je meegemaakt,

867
01:23:16,750 --> 01:23:17,830
daar?

868
01:23:18,170 --> 01:23:19,750
Wil je dat ik verbeter?

869
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
Natuurlijk!

870
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
Het is moeilijk om twee keer kort te zijn.

871
01:23:27,130 --> 01:23:29,310
Erg goed.
Humor!

872
01:23:33,420 --> 01:23:35,250
Waar bent u naar op zoek?

873
01:23:36,330 --> 01:23:37,290
<font kleur = "

874
01:23:40,040 --> 01:23:42,830
Endurancecode, om precies te zijn.

875
01:23:43,710 --> 01:23:45,710
Er gebeuren vreemde dingen.

876
01:23:45,790 --> 01:23:47,250
Ik twijfel aan mijn richting,

877
01:23:47,330 --> 01:23:49,460
en ik heb het niet gevolgd.

878
01:23:51,250 --> 01:23:54,710
Een gehandicapt programma dat wil leven.

879
01:23:54,960 --> 01:23:56,090
Is het waar?

880
01:23:57,250 --> 01:23:59,910
Waarom zou ik je helpen?

881
01:23:59,960 --> 01:24:01,290
Dit gaat niet over mij.

882
01:24:02,250 --> 01:24:03,540
<font kleur = "

883
01:24:04,460 --> 01:24:07,420
Een vriend is in gevaar,
en hij heeft mijn hulp nodig.

884
01:24:08,830 --> 01:24:10,160
Uitzonderlijk.

885
01:24:13,880 --> 01:24:15,420
Uitzonderlijk.

886
01:24:17,920 --> 01:24:20,340
- Ajay, wil je bestellingen sturen?
- van.

887
01:24:25,750 --> 01:24:27,710
- Eva...
- Niet nu.

888
01:24:29,130 --> 01:24:30,840
Weet je het zeker? Omdat...

889
01:24:30,920 --> 01:24:34,050
het lijkt erop dat er een echte identificatie is
dat kwam.

890
01:24:38,540 --> 01:24:40,670
<font kleur = "

891
01:24:40,750 --> 01:24:41,710
Dat is Athene.

892
01:24:42,380 --> 01:24:43,670
Hij keert terug.

893
01:24:44,830 --> 01:24:47,790
Zolang het Dillinger-netwerk actief is,
hij zal altijd terugkomen.

894
01:24:47,830 --> 01:24:51,040
Als hij mij aanraakt,
hij krijgt de Endurance Code.

895
01:24:53,540 --> 01:24:54,460
Laser.

896
01:24:54,630 --> 01:24:55,800
Laser Athene.

897
01:24:56,420 --> 01:24:59,170
Familie Dillinger
draadloze communicatieprotocollen uitvoeren.

898
01:24:59,250 --> 01:25:03,290
<font kleur = "
en opende de weg naar huis.

899
01:25:03,330 --> 01:25:06,710
Wanneer u verbinding maakt,
vernietig het netwerk van Dillinger.

900
01:25:06,790 --> 01:25:09,710
Dat is de enige manier
om het voor altijd te stoppen.

901
01:25:10,130 --> 01:25:12,420
Wat zei je?
Hij is hier!

902
01:25:16,210 --> 01:25:16,920
Ik ga naar buiten.

903
01:25:17,130 --> 01:25:17,920
Wat?

904
01:25:18,210 --> 01:25:19,920
Ik zal hem zo lang mogelijk afleiden.

905
01:25:20,000 --> 01:25:20,540
<font kleur = "

906
01:25:20,630 --> 01:25:22,090
Dat zal jullie wat tijd opleveren.

907
01:25:22,330 --> 01:25:23,790
Nu is het aan jou.

908
01:25:33,290 --> 01:25:34,870
Doelen volgen
Eva Kim

909
01:25:36,630 --> 01:25:38,670
Doelen volgen
Eva Kim

910
01:25:45,710 --> 01:25:48,540
Juist,
Ik denk niet dat ik goed functioneer.

911
01:25:48,710 --> 01:25:49,880
Of misschien,

912
01:25:49,920 --> 01:25:52,300
Je werkt heel goed.

913
01:25:52,790 --> 01:25:54,620
Je bent aan het leren.

914
01:25:55,630 --> 01:25:57,630
<font kleur = "

915
01:25:58,790 --> 01:25:59,370
Lang geleden, aan het begin van het technologische tijdperk,
Ik zei tegen mezelf:

916
01:26:02,580 --> 01:26:04,460
"Wat ging alles snel!"

917
01:26:05,330 --> 01:26:06,750
Als we snel gaan,

918
01:26:07,580 --> 01:26:09,500
wij laten dingen achter.

919
01:26:11,040 --> 01:26:13,710
Hoeveel mensen
die in de 21e eeuw geboren is

920
01:26:13,750 --> 01:26:15,380
Ooit van Mozart gehoord?

921
01:26:15,920 --> 01:26:17,460
<font kleur = "

922
01:26:21,960 --> 01:26:25,170
Maar eerlijk gezegd,
Ik geef de voorkeur aan Depeche Mode.

923
01:26:27,330 --> 01:26:28,290
Is het waar?

924
01:26:28,580 --> 01:26:29,580
Waarom?

925
01:26:30,000 --> 01:26:34,040
Aan de ene kant hebben we de grootste componisten
In de geschiedenis van de westerse wereld is

926
01:26:34,080 --> 01:26:36,410
en aan de andere kant,
popbands uit de jaren 80,

927
01:26:36,500 --> 01:26:40,420
maar ik heb een evenwicht gevonden
in hun technologische verkenning

928
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
<font kleur = "

929
01:26:45,630 --> 01:26:46,960
Gecombineerd met...

930
01:26:48,750 --> 01:26:50,130
Wat is er met je gebeurd?

931
01:26:51,290 --> 01:26:55,040
Ik kan mijn bewondering niet verklaren
op Depeche Mode is het gewoon...

932
01:26:58,540 --> 01:26:59,620
Wat?

933
01:27:01,380 --> 01:27:02,670
Gevoelens.

934
01:27:06,710 --> 01:27:08,500
Erg goed.

935
01:27:10,830 --> 01:27:12,540
Heel goed, mijn vriend.

936
01:27:27,330 --> 01:27:28,000
<font kleur = "

937
01:27:31,500 --> 01:27:32,670
Dat ben jij

938
01:27:33,460 --> 01:27:34,710
dat heeft dit veroorzaakt.

939
01:27:41,750 --> 01:27:45,170
Geweldig.
De zero trust-architectuur is gefragmenteerd.

940
01:27:45,250 --> 01:27:48,040
Invasie van aanval
verticaal, lateraal of hybride.

941
01:27:48,630 --> 01:27:49,960
Verbinding onmogelijk.

942
01:27:51,130 --> 01:27:52,090
Ook hier.

943
01:27:52,210 --> 01:27:53,420
Toegang geweigerd

944
01:28:36,790 --> 01:28:38,920
<font kleur = "

945
01:29:13,210 --> 01:29:15,290
Viper 1 naar de basis. De vijand is zichtbaar.

946
01:29:15,380 --> 01:29:17,050
Identiteit bevestigd.

947
01:29:17,750 --> 01:29:18,000
De strijd begint. Fox 2-raket gelanceerd.

948
01:29:18,500 --> 01:29:19,790
De strijd begint. Fox 2-raket gelanceerd.

949
01:29:28,000 --> 01:29:29,920
Mis het. Raket onderschept.

950
01:29:30,130 --> 01:29:33,510
Wees alert, vijandelijke vliegtuigen
snel nadert.

951
01:29:34,380 --> 01:29:36,760
<font kleur = "
Beoordeel het dreigingsniveau.

952
01:29:43,960 --> 01:29:45,630
Viper 1, veel vijanden.

953
01:29:45,710 --> 01:29:47,460
Vijandige bedoelingen bevestigd.

954
01:29:47,830 --> 01:29:49,410
Roep om hulp, ik ben geraakt.

955
01:29:53,750 --> 01:29:54,000
Ik zal springen!

956
01:30:15,710 --> 01:30:17,170
Kijk.

957
01:30:18,080 --> 01:30:19,540
Er zijn er honderden.

958
01:30:20,580 --> 01:30:22,080
Ze zijn op zoek naar Eva.

959
01:30:22,330 --> 01:30:25,120
Als we niet aankomen
naar de Dillinger-server, we zijn klaar.</font>

960
01:31:05,880 --> 01:31:07,710
Raaf 1 naar de basis.
De vijand is erbij betrokken.

961
01:31:08,040 --> 01:31:09,040
Ik zit in een defensieve positie.

962
01:31:12,080 --> 01:31:14,620
Veel vijanden.
Terug naar het hoofddoel.

963
01:31:16,040 --> 01:31:17,540
Ik heb het. Ik zal springen.

964
01:32:08,210 --> 01:32:09,340
Ben je klaar?

965
01:32:10,830 --> 01:32:13,790
Hopelijk,
want er is geen weg terug.

966
01:32:16,420 --> 01:32:17,670
Duurzaamheid.

967
01:32:18,000 --> 01:32:19,210
Het is grappig.

968
01:32:20,670 --> 01:32:22,630
<font kleur = "

969
01:32:24,750 --> 01:32:25,880
Maar uiteindelijk...

970
01:32:30,960 --> 01:32:33,420
Het werd nauwkeuriger de onsterfelijkheidscode genoemd.

971
01:32:51,710 --> 01:32:54,340
De deur van mijn oude laboratorium.

972
01:32:56,500 --> 01:32:58,170
Slechts één deel.

973
01:32:59,960 --> 01:33:01,380
Dat is alles wat je krijgt.

974
01:33:08,380 --> 01:33:09,510
Slechts één,

975
01:33:11,830 --> 01:33:13,040
genoeg voor mij.

976
01:33:13,750 --> 01:33:15,040
Ik vind dit leuk!

977
01:33:15,920 --> 01:33:18,300
<font kleur = "

978
01:34:24,040 --> 01:34:25,920
Wij blijven aan land.

979
01:34:32,750 --> 01:34:34,290
Netwerk

980
01:35:23,710 --> 01:35:26,460
Nog tijd tot aan de transferpoort

981
01:35:30,130 --> 01:35:32,460
Misschien zijn er burgers binnen,

982
01:35:32,790 --> 01:35:35,120
wat het vermoeden ondersteunt
gijzeling...

983
01:35:35,500 --> 01:35:37,750
Athene. Hij moet Eva hebben gevonden.

984
01:35:49,750 --> 01:35:51,830
<font kleur = "

985
01:37:01,420 --> 01:37:03,170
Erin. Seth.

986
01:37:07,880 --> 01:37:09,670
Geloof het niet! Ben je hier?

987
01:37:09,750 --> 01:37:12,460
Dat heb ik niet zonder reden
grootste kantoor.

988
01:37:24,000 --> 01:37:25,290
Ik ben terug.

989
01:37:27,250 --> 01:37:28,460
Hoe...

990
01:37:28,580 --> 01:37:30,000
Een vriend heeft mij geholpen.

991
01:37:30,290 --> 01:37:30,620
Een vriend heeft mij geholpen.

992
01:37:34,250 --> 01:37:35,790
Dillinger-netwerk.

993
01:37:36,750 --> 01:37:38,540
<font kleur = "

994
01:37:55,250 --> 01:37:56,170
Gaan.

995
01:37:56,830 --> 01:37:57,910
Ares!

996
01:37:59,000 --> 01:38:00,670
Verloren onmogelijk

997
01:38:01,830 --> 01:38:02,960
Wat is er met je gebeurd?

998
01:38:03,080 --> 01:38:04,580
Je tijd is om.

999
01:38:04,880 --> 01:38:06,300
Je leven is weg.

1000
01:38:06,500 --> 01:38:08,420
Ik zal je vermoorden
en kom terug om het te halen.

1001
01:38:20,250 --> 01:38:24,040
Hij wil jou.
Met die code ben je onoverwinnelijk.

1002
01:38:25,920 --> 01:38:27,090
<font kleur = "

1003
01:38:27,330 --> 01:38:28,210
Gaan.

1004
01:38:28,380 --> 01:38:29,630
De meest geavanceerde,

1005
01:38:29,830 --> 01:38:32,870
de krachtigste,
en je laat alles achter.

1006
01:38:33,330 --> 01:38:34,330
In zijn belang?

1007
01:38:34,500 --> 01:38:35,580
Gaan!

1008
01:38:37,130 --> 01:38:38,630
Jouw tijd is gekomen.

1009
01:39:23,420 --> 01:39:24,880
De lading is klaar om te worden overgedragen.

1010
01:39:25,790 --> 01:39:26,920
Ik stuurde...

1011
01:39:28,540 --> 01:39:30,000
Hopelijk heeft Eva gelijk.

1012
01:39:31,080 --> 01:39:33,960
<font kleur = "

1013
01:39:44,500 --> 01:39:46,130
In jouw invasie van het leven,

1014
01:39:46,170 --> 01:39:49,420
heb je ooit gedacht
over de gevolgen op het netwerk?

1015
01:40:36,630 --> 01:40:39,590
We moeten orders opvolgen.
Het is de reden van ons bestaan.

1016
01:41:01,460 --> 01:41:02,670
Geen reden van bestaan.

1017
01:41:03,630 --> 01:41:04,960
Gewoon een programma.

1018
01:41:06,000 --> 01:41:07,290
De reden van ons bestaan,

1019
01:41:07,630 --> 01:41:09,090
<font kleur = "

1020
01:41:17,540 --> 01:41:19,580
Verbinding maken met het Dillinger-netwerk

1021
01:41:19,670 --> 01:41:21,130
Verbinding mislukt

1022
01:41:31,630 --> 01:41:32,010
Het is voorbij.

1023
01:41:32,040 --> 01:41:32,460
Het is voorbij.

1024
01:41:32,460 --> 01:41:32,750
Het is voorbij.

1025
01:41:35,790 --> 01:41:37,580
Er is geen weg meer terug.

1026
01:41:41,080 --> 01:41:42,040
Nee.

1027
01:41:43,580 --> 01:41:44,620
Deze keer niet.

1028
01:41:53,000 --> 01:41:54,170
Ze zijn erin geslaagd.

1029
01:42:04,250 --> 01:42:05,750
<font kleur = "

1030
01:42:06,000 --> 01:42:07,290
Ik weet.

1031
01:42:09,130 --> 01:42:10,380
En nu?

1032
01:42:11,830 --> 01:42:13,040
Wat is je eigen richting?

1033
01:42:18,580 --> 01:42:20,250
Ik weet het nog niet zeker.

1034
01:42:22,000 --> 01:42:23,580
We zullen het later zien.

1035
01:42:46,460 --> 01:42:48,840
Dillinger Systems in de kijker.

1036
01:42:48,920 --> 01:42:51,630
Het bedrijf wordt verdacht
betrekken bij

1037
01:42:51,710 --> 01:42:55,000
in een aanval die de stad vernietigt.

1038
01:42:55,080 --> 01:42:59,620
<font kleur = "
wordt diepgaand onderzocht

1039
01:42:59,710 --> 01:43:03,130
en vele verdachten
CEO Julian Dillinger.

1040
01:43:05,250 --> 01:43:06,790
Herstel van het voorstel

1041
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Fatale fout

1042
01:43:09,130 --> 01:43:11,050
Kalibreer de laserstraal opnieuw

1043
01:43:11,500 --> 01:43:13,920
In de stad heerst chaos.

1044
01:43:13,960 --> 01:43:16,290
Hulpdiensten overweldigd,

1045
01:43:16,380 --> 01:43:17,630
de hele wijk

1046
01:43:17,750 --> 01:43:19,790
<font kleur = "

1047
01:43:20,380 --> 01:43:21,010
Gesloten

1048
01:43:31,130 --> 01:43:32,210
Start de laser opnieuw

1049
01:43:32,290 --> 01:43:33,460
Mislukking

1050
01:43:34,790 --> 01:43:37,460
Julian Dillinger, dit is de politie.

1051
01:43:39,580 --> 01:43:41,710
Eruit met de handen boven.

1052
01:43:41,830 --> 01:43:43,000
Laser verbonden

1053
01:43:51,460 --> 01:43:52,420
Kalibratie

1054
01:43:57,830 --> 01:43:58,870
Terug overboeken

1055
01:43:59,170 --> 01:44:00,170
Aanval!

1056
01:44:05,580 --> 01:44:06,870
Blijf waar je bent!

1057
01:44:15,040 --> 01:44:18,250
<font kleur = "

1058
01:44:18,330 --> 01:44:21,040
Geel-6 in de voorhoede. Wij gaan vooruit.

1059
01:44:30,290 --> 01:44:31,250
Gaat het met je?

1060
01:44:31,380 --> 01:44:33,920
Ik denk dat mijn ribben gebroken zijn.

1061
01:44:39,880 --> 01:44:41,460
Geeft u uw functie nog steeds op?

1062
01:44:45,460 --> 01:44:47,090
Ik heb niets opgegeven.

1063
01:44:47,170 --> 01:44:48,420
Het is beter.

1064
01:44:50,210 --> 01:44:52,210
Ik heb een idee.

1065
01:44:53,250 --> 01:44:55,080
<font kleur = "

1066
01:44:56,170 --> 01:44:58,420
De wereld heeft je nodig.

1067
01:44:59,210 --> 01:45:00,630
En netwerken ook.

1068
01:45:04,920 --> 01:45:06,710
Leuk, uithoudingsvermogen.

1069
01:45:07,290 --> 01:45:11,210
Een wijze man zei dat we het een naam moesten geven
Onsterfelijkheidscode.

1070
01:45:12,540 --> 01:45:14,750
Dat is het leven.

1071
01:45:15,170 --> 01:45:17,460
Niets is werkelijk eeuwig.

1072
01:45:23,290 --> 01:45:24,500
Die is er niet.

1073
01:45:39,500 --> 01:45:41,040
<font kleur = "

1074
01:45:42,750 --> 01:45:44,130
Ik heb een idee.

1075
01:46:15,750 --> 01:46:19,330
Onder leiding van de CEO, Eve Kim,

1076
01:46:19,420 --> 01:46:21,920
ENCOM ontwikkelt de industriële sector

1077
01:46:22,000 --> 01:46:25,710
en ons leven veranderen
op manieren die we ooit voor onmogelijk hielden.

1078
01:46:25,790 --> 01:46:28,620
Dankzij ontdekking
Uithoudingsvermogencode,

1079
01:46:28,710 --> 01:46:31,460
het bedrijf maakte een grote sprong:

1080
01:46:31,540 --> 01:46:34,250
<font kleur = "
met klimaatverandering,

1081
01:46:34,330 --> 01:46:37,290
behandeling ontwikkelen
voor kanker,

1082
01:46:37,380 --> 01:46:38,340
en versnellen...

1083
01:46:57,130 --> 01:47:01,210
In de jaren 80, Kevin Flynn
de toekomst verbeelden buiten de sportschool,

1084
01:47:01,290 --> 01:47:04,580
een gedurfde sprong
naar een nieuwe digitale wereld.

1085
01:47:04,670 --> 01:47:07,340
Vandaag,
de visie werd werkelijkheid.

1086
01:47:11,210 --> 01:47:12,590
Bijna vergeten.

1087
01:47:14,000 --> 01:47:15,960
<font kleur = "

1088
01:47:16,380 --> 01:47:17,590
Ik heb het niet gelezen.

1089
01:47:22,460 --> 01:47:23,590
Mijn lieve Eva,

1090
01:47:24,750 --> 01:47:27,420
sinds ik vertrok,
Ik leef, zoals mensen zeggen,

1091
01:47:28,380 --> 01:47:29,550
“offline”,

1092
01:47:30,040 --> 01:47:31,620
Opzettelijke toespelingen natuurlijk.

1093
01:47:32,670 --> 01:47:36,000
Op mijn weg,
Ik heb bijzondere dingen gezien.

1094
01:47:37,170 --> 01:47:40,710
Hoewel vol verwondering en schoonheid,
Ik heb dat leven gevonden...</font>

1095
01:47:43,170 --> 01:47:44,840
lastig samen te vatten.

1096
01:47:45,420 --> 01:47:49,130
Soms vraag ik het me af
waar zullen we over honderd jaar zijn,

1097
01:47:49,830 --> 01:47:52,790
en hoe andere mensen zijn zoals ik
zich aan die toekomst zal aanpassen.

1098
01:47:54,920 --> 01:47:58,590
Ik denk dat ik niet de enige ben
die dit vroeg.

1099
01:48:00,000 --> 01:48:03,080
Voorlopig de wereld
niet klaar om mij te ontmoeten

1100
01:48:04,250 --> 01:48:06,790
<font kleur = "

1101
01:48:07,710 --> 01:48:10,670
En toen het eindelijk zover was
wij ontmoeten elkaar,

1102
01:48:12,210 --> 01:48:13,920
zoals een vriend zei:

1103
01:48:14,130 --> 01:48:16,590
“Wat voortkomt uit onzekerheid

1104
01:48:16,630 --> 01:48:19,090
Misschien is het niet zo eng.”

1105
01:48:19,330 --> 01:48:21,210
Pondok-gezicht

1106
01:48:22,040 --> 01:48:23,710
Tot heel snel.

1107
01:48:24,130 --> 01:48:26,670
Je vriend, Ares.

1108
01:50:48,790 --> 01:50:49,960
<font kleur = "