1
00:01:49,987 --> 00:01:53,189
Siapa kamu?
2
00:01:54,146 --> 00:01:56,850
Anda akan memberi tahu saya siapa Anda.
3
00:02:00,322 --> 00:02:03,091
Saya bertanya siapa Anda.
4
00:02:08,642 --> 00:02:11,579
Berapa banyak yang telah kamu bunuh
dengan tanganmu sendiri?
5
00:02:15,938 --> 00:02:17,538
Dengan tindakanmu?
6
00:02:22,499 --> 00:02:23,533
Katakanlah.
7
00:02:25,411 --> 00:02:26,479
Katakanlah.
8
00:02:30,242 --> 00:02:31,709
Katakan!
9
00:02:36,321 --> 00:02:37,392
Siapa kamu?
10
00:02:37,475 --> 00:02:39,644
Katakan padaku siapa kamu sebenarnya!
11
00:02:44,129 --> 00:02:45,964
Lalu aku akan memberitahumu.
12
00:03:17,410 --> 00:03:18,378
Siapa dia?
13
00:03:18,978 --> 00:03:22,916
Joseph Bednarsky. Mengonsumsi sianida
ketika aku memasuki apartemennya.
14
00:03:23,234 --> 00:03:24,816
Dan mengapa saya ada di sini?
15
00:03:24,899 --> 00:03:27,468
Dia adalah
rupanya seorang warga negara Inggris.
16
00:03:28,194 --> 00:03:31,152
Apa teman kita
dari Gestapo lakukan di sini?
17
00:03:31,235 --> 00:03:34,971
Mm, kita semua berteman
di Budapest.
18
00:03:35,459 --> 00:03:36,460
Hm.
19
00:03:37,443 --> 00:03:39,510
Mengapa berasumsi dia orang Inggris?
20
00:03:39,875 --> 00:03:41,109
Gadis itu mengatakannya.
21
00:03:56,034 --> 00:03:57,236
Siapa dia?
22
00:04:01,634 --> 00:04:02,835
Siapa kamu?
23
00:04:04,163 --> 00:04:05,363
Saya seorang pelacur.
24
00:04:09,346 --> 00:04:10,754
Dan saya masih punya
25
00:04:10,837 --> 00:04:12,246
Setoran 20 pengo.
26
00:04:25,539 --> 00:04:26,739
Berhenti. Berhenti.
27
00:04:27,172 --> 00:04:29,841
Wanita tua itu menderita TBC.
28
00:04:30,148 --> 00:04:31,828
Keluarkan dia dari sini. Sekarang.
29
00:05:14,308 --> 00:05:16,913
Trik yang bagus, Krystyna.
30
00:05:16,996 --> 00:05:18,998
Saya hampir menggigit
lidahku lepas.
31
00:05:20,867 --> 00:05:23,824
Tapi kami tetap setuju,
Kanan? Kesepakatan kita?
32
00:05:23,907 --> 00:05:24,908
Masuk.
33
00:05:33,987 --> 00:05:36,528
Anda tahu, kebanyakan orang di Polandia
sangat ingin keluar dari sini,
34
00:05:36,611 --> 00:05:40,681
dan kamu sangat ingin kembali
masuk. Beri aku alasan.
35
00:05:40,963 --> 00:05:42,447
Karena saya mencintai negara saya.
36
00:05:42,530 --> 00:05:47,102
Ah. Respon standar dari semua
sukarelawan gila yang kami tolak.
37
00:05:47,844 --> 00:05:50,095
Apakah itu milik ayahmu
Rasa bersalah Katolik yang berbicara,
38
00:05:50,178 --> 00:05:51,696
atau milik ibumu
Keras kepala Yahudi?
39
00:05:51,779 --> 00:05:54,288
Bagaimanapun,
itu alasan yang salah.
40
00:05:54,371 --> 00:05:56,176
Maka Anda bisa memberi tahu saya yang benar.
41
00:05:56,259 --> 00:06:00,896
Anda tahu ini semua hanyalah permainan,
dan kamu masih ingin berada di dalamnya.
42
00:06:03,427 --> 00:06:06,800
Berikan aku surat-surat palsu, dan aku akan melakukannya
kembali dalam seminggu sesuai rencana.
43
00:06:06,883 --> 00:06:07,888
Mm.
44
00:06:07,971 --> 00:06:10,065
Anda mendapatkan ibumu, apa yang kami dapatkan?
45
00:06:10,148 --> 00:06:14,096
Saya akan melakukan apa yang Bednarski tidak bisa,
sekarang dia sudah mati di tandu itu.
46
00:06:14,179 --> 00:06:18,595
Sampaikan komunike Anda ke Polandia
dan mengambil kembali mikrofilmnya.
47
00:06:21,155 --> 00:06:23,524
Apakah Anda peduli dengan Bednarski?
48
00:06:24,419 --> 00:06:25,420
Terbaik.
49
00:06:26,275 --> 00:06:27,276
Apakah kamu?
50
00:08:15,780 --> 00:08:19,784
Hei, wanita bodoh. Bersembunyi!
Ini masih jam malam.
51
00:08:34,052 --> 00:08:36,054
-Gus, ayo.
-Tunggu.
52
00:09:31,364 --> 00:09:33,831
saya datang
tentang pekerjaan fotografi.
53
00:09:47,396 --> 00:09:48,597
Dari London.
54
00:09:50,212 --> 00:09:51,780
Ada masalah?
55
00:10:10,596 --> 00:10:13,297
Aku tidak mengira kamu
akan berhasil.
56
00:10:13,380 --> 00:10:15,569
Anda telah menyampaikan manuver pengalih perhatian,
57
00:10:15,652 --> 00:10:18,161
disinformasi
karena ketika kamu tertangkap.
58
00:10:18,244 --> 00:10:19,924
Apakah Anda mempercayai Inggris?
59
00:10:20,292 --> 00:10:22,801
Saya belajar untuk tidak melakukannya
percaya pada siapa pun.
60
00:10:22,884 --> 00:10:25,053
Dan kamu akan pergi jauh.
61
00:10:28,580 --> 00:10:31,505
Mikrofilm. Hah.
62
00:10:31,588 --> 00:10:34,449
Pastikan itu datang
kembali ke London.
63
00:10:34,532 --> 00:10:36,625
Kami tidak memiliki kemewahan
menyia-nyiakan sukarelawan.
64
00:10:36,708 --> 00:10:39,175
tentang manuver pengalih perhatian di sini di Warsawa.
65
00:10:43,876 --> 00:10:45,809
Apakah ada sesuatu yang lebih?
66
00:10:45,892 --> 00:10:48,177
Saya butuh bantuan. Masalah pribadi.
67
00:10:48,260 --> 00:10:50,354
-Surat-surat palsu untuk ibuku.
-Oh.
68
00:10:50,437 --> 00:10:52,081
Temukan orang bodoh lainnya.
69
00:10:52,164 --> 00:10:54,737
Saya tidak memerlukan nama lagi
mereka bisa menyiksaku.
70
00:10:54,820 --> 00:10:56,953
sebelum mereka menguburku di dalam lubang.
71
00:11:16,453 --> 00:11:17,653
Maman.
72
00:11:21,733 --> 00:11:22,801
Maman.
73
00:12:06,757 --> 00:12:09,554
“Saya dulu
gadis yang baik sepanjang minggu."
74
00:12:09,637 --> 00:12:11,410
Ibu sangat senang.
75
00:12:11,493 --> 00:12:13,295
Itu membuatku bahagia juga.
76
00:12:14,276 --> 00:12:16,561
Pendeta bilang aku iblis.
77
00:12:16,644 --> 00:12:19,858
Ibuku berkata begitu dalam
turun Saya baik-baik saja.
78
00:12:19,941 --> 00:12:22,110
Aku akan digigit.
79
00:12:22,630 --> 00:12:24,818
Aku akan tergores.
80
00:12:24,901 --> 00:12:28,817
Aku akan bangun.
81
00:12:28,900 --> 00:12:33,239
Aku... akan... melayang.
82
00:12:36,580 --> 00:12:38,050
Aku jahat lagi.
83
00:12:38,725 --> 00:12:40,434
Seorang wanita mengunciku
di tempat gelap
84
00:12:40,517 --> 00:12:43,152
dan menceritakan kisahnya kepadaku.
85
00:12:44,645 --> 00:12:46,353
Pada suatu ketika,
86
00:12:46,436 --> 00:12:49,841
seorang wanita yang baik hati
yang menyelamatkan burung kecilnya
87
00:12:49,924 --> 00:12:51,327
dari pemburu,
88
00:12:51,748 --> 00:12:55,410
tapi dia tahu itu satu-satunya
peluang untuk bertahan hidup
89
00:12:55,493 --> 00:12:58,563
"sedang diberi ucapan terima kasih."
90
00:13:33,284 --> 00:13:34,520
Christina?
91
00:13:36,837 --> 00:13:38,801
Apa yang kamu lakukan di sini?
92
00:13:38,884 --> 00:13:40,498
Aku diusir dari tempatku,
93
00:13:40,581 --> 00:13:42,610
Tapi di sini tidak aman
untuk ibumu.
94
00:13:42,693 --> 00:13:43,795
Kemana dia pergi?
95
00:13:43,878 --> 00:13:46,321
Saya pernah melihatnya
di beberapa gereja tua.
96
00:13:46,404 --> 00:13:48,083
Yang di Wowska.
97
00:13:48,166 --> 00:13:51,268
Saya pikir... dia telah menemukan Yesus.
98
00:14:06,213 --> 00:14:07,948
Christina...
99
00:14:10,918 --> 00:14:12,285
Kamu membuatku takut.
100
00:14:12,806 --> 00:14:13,807
Bagus.
101
00:14:35,942 --> 00:14:38,310
Aku akan mencari ibuku.
102
00:14:39,429 --> 00:14:41,398
Anda akan kembali, ya?
103
00:14:43,365 --> 00:14:45,498
Kami semua jatuh cinta padamu, tahu?
104
00:14:46,084 --> 00:14:48,403
Semua anak laki-laki di kelas kami.
105
00:14:48,486 --> 00:14:50,738
Dan semua gadis juga.
106
00:14:50,821 --> 00:14:52,181
Itu bukan aku.
107
00:14:56,198 --> 00:14:58,931
Itu hanya sensasinya
karena tergoda.
108
00:15:01,861 --> 00:15:02,901
Saya harus pergi.
109
00:15:09,606 --> 00:15:12,339
Siapa kamu?
110
00:15:12,422 --> 00:15:15,348
Bersembunyi! Mereka mengambil
di atas gedung.
111
00:15:15,431 --> 00:15:17,332
-Lalu siapa?
-Jerman.
112
00:15:23,973 --> 00:15:25,522
Apa yang dia lakukan di sini?
113
00:15:25,605 --> 00:15:27,378
A-aku-aku yang menjalankan perusahaan pembersih.
114
00:15:27,461 --> 00:15:30,464
Saya datang untuk melihat
di tempat itu.
115
00:15:32,293 --> 00:15:34,426
Ada
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
116
00:16:02,118 --> 00:16:03,852
Dan siapa kamu?
117
00:16:06,117 --> 00:16:07,118
TIDAK.
118
00:16:10,533 --> 00:16:13,797
Aku datang ke sini secepatnya
Aku dengar kamu akan datang.
119
00:16:19,300 --> 00:16:21,363
Apa sebenarnya yang kamu dengar?
120
00:16:21,446 --> 00:16:23,126
Bahwa aku harusnya takut.
121
00:16:32,997 --> 00:16:34,731
Dan... apakah kamu?
122
00:16:36,166 --> 00:16:37,366
Ya.
123
00:16:41,957 --> 00:16:44,531
Itu aku dengan ibuku
dan ayah.
124
00:16:44,614 --> 00:16:46,350
Mereka meninggal tak lama setelah...
125
00:17:00,134 --> 00:17:02,326
Saya ingin ini
bangunan berkilau bersih.
126
00:17:02,409 --> 00:17:03,538
Baunya seperti hama.
127
00:17:03,621 --> 00:17:04,622
Ya.
128
00:17:11,398 --> 00:17:12,399
Berhenti!
129
00:17:13,607 --> 00:17:15,731
Christina, musim semi!
130
00:17:15,814 --> 00:17:17,174
Kembali ke sini!
131
00:18:18,631 --> 00:18:19,700
Keluar!
132
00:18:19,783 --> 00:18:21,874
Warga Warsawa.
133
00:18:21,957 --> 00:18:24,624
Untuk setiap tindakan,
ada reaksinya.
134
00:18:25,062 --> 00:18:27,964
Hari ini kamu membunuh
perwakilan Kekaisaran.
135
00:18:28,391 --> 00:18:32,794
Pengkhianatan terhadap pihak ayah kami
cinta tidak bisa dibiarkan begitu saja.
136
00:18:41,862 --> 00:18:45,365
Keluar! Cepat keluar!
137
00:18:47,494 --> 00:18:49,396
Warga Warsawa.
138
00:18:50,055 --> 00:18:52,723
Untuk setiap tindakan,
ada reaksinya.
139
00:19:50,342 --> 00:19:52,110
Halo, beruang kecil.
140
00:19:55,814 --> 00:19:57,547
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
141
00:20:00,295 --> 00:20:01,462
Selamatkan aku?
142
00:20:03,718 --> 00:20:05,332
Di atas pegunungan.
143
00:20:05,415 --> 00:20:06,783
Saya punya rutenya.
144
00:20:07,526 --> 00:20:09,459
Bersama-sama kita bisa melakukannya.
145
00:20:14,823 --> 00:20:16,692
Dan itu sebabnya kamu ada di sini?
146
00:20:17,062 --> 00:20:18,264
Ya.
147
00:20:20,391 --> 00:20:21,831
Jangan berbohong padaku.
148
00:20:22,950 --> 00:20:25,617
Kenapa lagi aku harus kembali?
149
00:20:27,367 --> 00:20:29,903
Aku tahu siapa kamu, Krys.
150
00:20:32,134 --> 00:20:34,103
Anak-anak yang Anda lihat.
151
00:20:36,424 --> 00:20:37,625
Mereka membutuhkan saya.
152
00:20:38,470 --> 00:20:40,691
Saya mengajari mereka di sini secara rahasia.
153
00:20:40,774 --> 00:20:42,454
Ajari mereka apa?
154
00:20:48,103 --> 00:20:52,531
Bahwa Anda tidak membutuhkan senjata
atau senjata untuk bertarung.
155
00:20:52,614 --> 00:20:55,118
Kamu tidak ikut
aku, apakah kamu?
156
00:21:06,918 --> 00:21:08,785
Dan aku juga tahu siapa kamu.
157
00:21:12,135 --> 00:21:13,169
Dia datang?
158
00:21:14,055 --> 00:21:17,757
Orang Yahudi tua yang keras kepala
Saya pergi dua tahun lalu.
159
00:21:25,319 --> 00:21:28,019
Apakah Anda ingat kapan terakhir kali
Saya melakukan itu?
160
00:21:28,102 --> 00:21:29,304
Ya.
161
00:21:30,022 --> 00:21:31,622
Kedua anak laki-laki itu.
162
00:21:33,671 --> 00:21:35,872
Kamu sangat jahat pada mereka.
163
00:21:36,935 --> 00:21:38,668
Anda menghancurkan hati mereka.
164
00:21:39,143 --> 00:21:42,612
Orang yang melompat dari jembatan. SAYA
yakin kamu lupa namanya.
165
00:21:42,695 --> 00:21:44,562
Tentu saja saya tidak memilikinya.
166
00:21:47,238 --> 00:21:49,408
Lalu kenapa kamu tidak menangis?
167
00:21:54,376 --> 00:21:57,276
Jika kamu ikut denganku,
Saya siap untuk belajar.
168
00:21:58,919 --> 00:22:00,153
Mari ikut saya.
169
00:22:00,551 --> 00:22:01,751
Silakan.
170
00:22:06,151 --> 00:22:07,152
Ya.
171
00:22:10,759 --> 00:22:14,996
Berlari. Lari, lari!
172
00:22:39,240 --> 00:22:42,419
Siapa kamu?
173
00:22:42,502 --> 00:22:44,037
Siapa kamu?
174
00:22:45,767 --> 00:22:47,402
aku bertanya padamu...
175
00:22:47,879 --> 00:22:49,280
siapa kamu.
176
00:22:54,215 --> 00:22:57,018
Siapa kamu?
Katakan padaku siapa kamu sebenarnya!
177
00:23:04,135 --> 00:23:05,537
aku akan memberitahumu.
178
00:23:06,888 --> 00:23:08,456
Anda seorang penipu.
179
00:23:10,312 --> 00:23:11,512
Ambil itu.
180
00:23:13,127 --> 00:23:15,092
Silakan.
Lakukan!
181
00:23:15,175 --> 00:23:16,855
Tolong, jangan lakukan itu.
182
00:23:17,031 --> 00:23:18,231
Ambil itu!
183
00:23:18,631 --> 00:23:20,500
Ambil itu.
184
00:23:22,663 --> 00:23:25,433
Sekarang masukkan ke dalam mulutmu.
185
00:23:39,943 --> 00:23:43,047
Impulsif, tidak bertanggung jawab,
186
00:23:43,367 --> 00:23:45,636
kurangnya tujuan yang realistis.
187
00:23:46,247 --> 00:23:48,276
Teman-teman, banyak sekali.
188
00:23:48,359 --> 00:23:51,124
Menyelesaikan 13 berhasil
misi di Polandia.
189
00:23:51,207 --> 00:23:53,176
Ada juga banyak dari mereka.
190
00:23:53,768 --> 00:23:55,036
Dan mengapa demikian?
191
00:23:55,655 --> 00:23:57,855
Apakah Anda mengalami rasa gatal yang tidak bisa digaruk?
192
00:23:58,279 --> 00:24:00,581
Ingatkan aku pada cerita pertamamu.
193
00:24:20,839 --> 00:24:23,239
Saya mengirimkan mikrofilm kepada Anda.
194
00:24:26,952 --> 00:24:29,684
Tanpa pernah menjelaskan
apa yang salah.
195
00:24:29,767 --> 00:24:32,667
Jerman menginvasi Polandia,
tidakkah kamu mengetahui hal itu?
196
00:24:45,063 --> 00:24:46,864
Putriku sudah pergi.
197
00:24:51,335 --> 00:24:53,524
Mereka membawanya, bukan?
198
00:24:53,607 --> 00:24:55,776
- Siapa?
- Ibumu.
199
00:24:56,936 --> 00:25:00,328
Sekarang Anda akan mengatakannya
itu bukan urusanmu.
200
00:25:00,903 --> 00:25:02,903
Dia pergi untuk menebus kesalahannya.
201
00:25:05,416 --> 00:25:07,733
Itu bukan urusanmu
bisnis sialan.
202
00:25:07,816 --> 00:25:11,592
Anda adalah orang yang kelelahan
lupa cara main gamenya.
203
00:25:24,264 --> 00:25:26,485
Apakah Anda waras?
204
00:25:26,568 --> 00:25:29,717
Saya tidak akan berada di sini jika saya ada.
205
00:25:29,800 --> 00:25:32,726
Ingatkan saya, berapa banyak
misi yang sudah kamu selesaikan?
206
00:25:32,809 --> 00:25:36,381
Pencopetan di Old Compton
Jalanan tidak masuk hitungan. Ketika
207
00:25:36,464 --> 00:25:40,406
Dia berpikir, bisakah kamu melakukannya?
jelaskan kenapa aku disini?
208
00:25:40,489 --> 00:25:41,789
Pertanyaan bagus.
209
00:25:43,944 --> 00:25:45,077
Mengapa kamu ada di sini
210
00:25:45,160 --> 00:25:48,949
adalah karena kamu adalah yang terbaik bagi kami
calon tempat berburu baru,
211
00:25:49,032 --> 00:25:51,267
seperti yang teman saya di sini tahu betul.
212
00:25:52,040 --> 00:25:55,413
Izinkan saya menjelaskannya secara garis besar
beberapa rincian luas terlebih dahulu.
213
00:25:55,496 --> 00:25:58,399
Anda adalah Pauline Granville,
seorang guru.
214
00:25:59,144 --> 00:26:02,068
Anda akan diturunkan di Prancis
di bulan purnama berikutnya,
215
00:26:02,151 --> 00:26:04,436
dan temui pria kita
di lapangan, Roger.
216
00:26:04,519 --> 00:26:06,688
Dia adalah yang terbaik yang kita miliki.
217
00:26:07,048 --> 00:26:09,364
Dia juga sangat terlibat
dengan Maquis.
218
00:26:09,447 --> 00:26:12,180
Yang disebut Perlawanan Perancis.
219
00:26:12,744 --> 00:26:16,848
Yang membuat beberapa anggota tidak senang
manajemen,
220
00:26:17,224 --> 00:26:20,193
Kami telah membuat janji
yang wajib kita pertahankan.
221
00:26:20,809 --> 00:26:23,677
Kami mengirim Maquis
hadiah kecil.
222
00:26:24,232 --> 00:26:27,350
-Hadiah apa?
-Howitzer.
223
00:26:27,433 --> 00:26:28,766
Banyak dari mereka.
224
00:26:29,961 --> 00:26:34,131
Jadi itu tugas Anda yang harus dilakukan
apa yang Roger tidak bisa,
225
00:26:34,407 --> 00:26:36,810
menjadi jaring pengaman kita di lapangan.
226
00:26:37,160 --> 00:26:38,729
Ini akan menjadi yang terbesar
227
00:26:38,812 --> 00:26:40,758
pendaratan senjata
di belakang garis musuh
228
00:26:40,841 --> 00:26:42,517
yang pernah dilakukan.
229
00:26:42,600 --> 00:26:47,284
Dengan hasil yang sukses
beristirahat di tanganmu yang ceroboh,
230
00:26:47,367 --> 00:26:50,270
Krystyna-jävla-Skarbek.
231
00:27:02,953 --> 00:27:05,588
Sekarang pegang masker di tempatnya.
232
00:27:06,951 --> 00:27:10,756
Segera setelah Anda mendarat,
temukan rumah persembunyianmu.
233
00:27:11,272 --> 00:27:14,275
Kalau begitu cari tempat Roger
di toko tembakau.
234
00:27:15,273 --> 00:27:16,953
Ingat, Christina...
235
00:27:17,545 --> 00:27:19,814
Jika ada masalah, batalkan.
236
00:28:12,969 --> 00:28:14,369
Puncak, taktik.
237
00:28:37,256 --> 00:28:38,557
Apakah kamu mau?
238
00:28:40,009 --> 00:28:41,209
Memakukan.
239
00:28:44,585 --> 00:28:46,186
Nama saya Pauline.
240
00:28:48,617 --> 00:28:49,817
Dubois.
241
00:28:57,864 --> 00:28:59,464
Pesona yang serasi.
242
00:29:00,937 --> 00:29:02,737
Seorang penumpang meninggalkannya.
243
00:29:04,649 --> 00:29:05,650
Buku cerita.
244
00:29:19,146 --> 00:29:20,647
Dekan Garnisun.
245
00:29:22,249 --> 00:29:23,449
Menjauhlah.
246
00:29:31,112 --> 00:29:32,567
Anda bukan dari sini.
247
00:29:32,650 --> 00:29:34,070
Apakah sudah jelas?
248
00:29:34,153 --> 00:29:36,566
saya dari kota,
mencari pekerjaan.
249
00:29:36,649 --> 00:29:37,813
Senang bisa lolos.
250
00:29:37,896 --> 00:29:40,132
Jangan. Di sini lebih buruk.
251
00:29:50,601 --> 00:29:52,569
- Terima kasih.
- Apakah itu cukup?
252
00:29:52,969 --> 00:29:54,997
-Itu terlalu banyak.
-Ekstra untuk roti.
253
00:29:55,080 --> 00:29:56,278
Memakukan.
254
00:29:56,361 --> 00:29:59,598
Ah, uh, ini, uh,
saya... jadwal pengiriman.
255
00:30:00,841 --> 00:30:02,358
Saya berkendara di jalan ini sepanjang hari,
256
00:30:02,441 --> 00:30:03,894
jika kamu membutuhkanku.
257
00:30:03,977 --> 00:30:04,886
Bagian atas.
258
00:30:04,969 --> 00:30:06,805
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
259
00:30:06,888 --> 00:30:08,008
Semoga harimu menyenangkan.
260
00:30:16,745 --> 00:30:18,345
Berhenti, Nona.
261
00:30:34,664 --> 00:30:37,173
Suamimu yang jahat.
262
00:30:37,256 --> 00:30:39,061
Tolong, Nyonya.
263
00:30:39,144 --> 00:30:40,345
TERIMA KASIH.
264
00:30:59,624 --> 00:31:01,560
Anda harus berbalik.
265
00:31:14,570 --> 00:31:16,771
...di nomor enam hilang.
266
00:31:17,354 --> 00:31:19,034
Sebenarnya jumlahnya lebih sedikit.
267
00:31:23,400 --> 00:31:24,840
Dia sedang melihatnya.
268
00:31:25,929 --> 00:31:27,894
Bos akan membawanya.
269
00:31:27,977 --> 00:31:29,417
Ini dia datang sekarang.
270
00:31:34,666 --> 00:31:38,269
Permisi, Tuan.
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya.
271
00:31:39,048 --> 00:31:40,049
Satu...
272
00:31:41,225 --> 00:31:42,327
Siapa kamu?
273
00:31:42,410 --> 00:31:44,143
aku tersesat, aku...
274
00:31:45,545 --> 00:31:47,894
Saya seorang guru.
Saya datang untuk suatu pekerjaan.
275
00:31:47,977 --> 00:31:49,678
Aku sedang mencari sekolahnya.
276
00:31:51,081 --> 00:31:52,278
Dari Lyon?
277
00:31:52,361 --> 00:31:53,529
Ya, Pak.
278
00:31:54,088 --> 00:31:56,488
-Merci.
-Perjalanannya jauh.
279
00:31:58,856 --> 00:32:00,559
Apa yang kamu punya di sana?
280
00:32:06,218 --> 00:32:07,658
Ini keluargaku.
281
00:32:13,066 --> 00:32:14,266
Di leherku.
282
00:32:16,554 --> 00:32:17,555
eh...
283
00:32:19,626 --> 00:32:20,627
Tentu.
284
00:32:40,040 --> 00:32:41,173
Buka telingamu.
285
00:32:41,256 --> 00:32:43,158
Ikuti suaranya.
286
00:32:46,730 --> 00:32:47,830
Eh.
287
00:32:50,218 --> 00:32:51,447
Itu
288
00:32:51,530 --> 00:32:53,175
lain kali.
289
00:32:53,258 --> 00:32:54,726
Oke.
290
00:33:22,569 --> 00:33:23,895
Jangan bicara.
291
00:33:23,978 --> 00:33:25,462
Lakukan saja apa yang saya katakan.
292
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
Seorang petugas milisi datang.
Jangan lihat.
293
00:33:29,128 --> 00:33:30,711
Anda akan membuat kami terbunuh.
294
00:33:30,794 --> 00:33:33,046
Saya Nona Granville.
295
00:33:33,129 --> 00:33:35,396
Saya seorang guru yang sedang mencari pekerjaan.
296
00:33:35,785 --> 00:33:37,047
Itu.
297
00:33:37,130 --> 00:33:38,232
Itu.
298
00:33:38,315 --> 00:33:39,515
Jabat tanganku.
299
00:33:40,331 --> 00:33:41,531
Bagus sekali.
300
00:33:42,377 --> 00:33:43,977
Apakah dia di belakangku sekarang?
301
00:33:44,810 --> 00:33:45,811
nama panggilan.
302
00:33:47,433 --> 00:33:49,113
Ketika dia kembali,
303
00:33:49,353 --> 00:33:51,953
Katakan padaku kamu tidak punya pekerjaan untukku.
304
00:33:52,137 --> 00:33:54,072
Tetaplah tersenyum.
305
00:33:54,826 --> 00:33:57,175
Mengangguk bahwa Anda mengerti.
306
00:33:57,258 --> 00:33:58,326
Mengangguk. Bagus.
307
00:33:58,761 --> 00:34:01,932
Karena jika Anda mengatakan hal lain
ketika aku tertangkap,
308
00:34:02,015 --> 00:34:05,526
Aku akan bilang kamu membantuku,
dan mereka akan mengubur kita
309
00:34:05,609 --> 00:34:08,612
dalam lubang berdampingan.
310
00:34:09,866 --> 00:34:10,901
Apakah kamu mengerti?
311
00:34:12,201 --> 00:34:13,402
Oke.
312
00:34:13,801 --> 00:34:14,967
Bukan...
313
00:34:15,050 --> 00:34:16,851
Haruskah kamu membunyikan belmu?
314
00:34:18,890 --> 00:34:20,491
Bunyikan bel Anda.
315
00:35:53,162 --> 00:35:54,870
Halo. Tidak beruntung?
316
00:35:54,953 --> 00:35:56,222
Sayangnya.
317
00:35:57,611 --> 00:36:00,662
Jangan bilang Anda tidak diperingatkan
tentang tempat ini.
318
00:36:00,745 --> 00:36:02,391
Aku berangkat 10 menit lagi.
319
00:36:02,474 --> 00:36:03,510
Miliknya.
320
00:36:03,593 --> 00:36:04,795
Memakukan.
321
00:36:09,131 --> 00:36:10,776
-Terima kasih kembali.
-Merci.
322
00:36:10,859 --> 00:36:12,127
Burung yang cantik.
323
00:36:22,698 --> 00:36:23,898
Memakukan.
324
00:36:29,131 --> 00:36:30,598
Astaga.
325
00:36:32,521 --> 00:36:33,847
Dia masuk ke belakang.
326
00:36:33,930 --> 00:36:35,732
Tidak mungkin, Tuan.
327
00:36:36,297 --> 00:36:39,001
Dia lebih berharga
dari gabungan kita semua.
328
00:36:39,242 --> 00:36:42,580
Yah, mungkin tidak
Mademoiselle, tapi kami, ya.
329
00:36:52,491 --> 00:36:53,591
Kembali.
330
00:36:53,674 --> 00:36:54,875
Kembali.
331
00:37:02,185 --> 00:37:04,184
Anda bisa lulus.
332
00:37:04,267 --> 00:37:06,600
Ada cukup ruang.
333
00:37:06,698 --> 00:37:08,058
Saya tidak mengerti.
334
00:37:17,130 --> 00:37:18,398
TIDAK!
335
00:37:20,171 --> 00:37:21,270
Pak!
336
00:37:21,353 --> 00:37:22,354
Silakan.
337
00:37:26,699 --> 00:37:30,603
Oh, ayamku yang berharga.
338
00:37:56,651 --> 00:37:59,220
Kami akan pergi
jalan kita terpisah dari sini.
339
00:38:08,554 --> 00:38:11,891
Siapa laki-laki itu?
di belakang truk?
340
00:38:12,202 --> 00:38:13,404
Oh.
341
00:38:14,763 --> 00:38:16,265
Pejuang perlawanan.
342
00:38:17,770 --> 00:38:19,572
Mereka akan dilucuti,
343
00:38:20,074 --> 00:38:22,274
mati demi tujuan yang hilang.
344
00:38:41,771 --> 00:38:42,971
Teruskan.
345
00:38:43,787 --> 00:38:45,222
Terima kasih.
346
00:40:27,851 --> 00:40:29,273
Sakta, Pak.
347
00:40:29,356 --> 00:40:30,623
eh...
348
00:40:33,644 --> 00:40:36,844
Saya harap seorang gadis cantik memilih
kuburanku suatu hari nanti.
349
00:40:41,099 --> 00:40:42,699
Tapi belum sepenuhnya.
350
00:40:59,883 --> 00:41:00,884
baiklah.
351
00:41:04,812 --> 00:41:06,013
Paulus.
352
00:41:08,203 --> 00:41:09,883
Kamu pasti Armand.
353
00:41:10,539 --> 00:41:12,059
saya harus.
354
00:41:13,483 --> 00:41:17,707
Di kanan dan kiri adalah anak buah Armand,
dikirim ke sini untuk menjemputmu.
355
00:41:17,804 --> 00:41:19,105
Yang di tengah...
356
00:41:21,132 --> 00:41:22,732
...kami pikir itu kamu.
357
00:41:23,915 --> 00:41:25,915
Dia adalah pengalih perhatianku.
358
00:41:27,403 --> 00:41:29,136
Berapa banyak yang hilang darimu?
359
00:41:29,803 --> 00:41:31,004
Setengah mati.
360
00:41:31,788 --> 00:41:33,388
Sisanya tersebar.
361
00:41:34,316 --> 00:41:36,783
Dan bagaimana Anda berkomunikasi
pendaratanku?
362
00:41:37,100 --> 00:41:40,409
Melalui La Clope,
penjual tembakau itu.
363
00:41:40,492 --> 00:41:43,225
Dia mengambil dan mengantarkan
pesan saya.
364
00:41:43,628 --> 00:41:46,095
Dan kenapa bukan dia
di atas sana juga?
365
00:41:51,660 --> 00:41:53,240
Karena dia tahi lalat.
366
00:41:53,323 --> 00:41:55,191
Jerman pasti punya
membalikkan badannya.
367
00:41:56,267 --> 00:41:58,036
Jaringan Anda rusak.
368
00:42:00,075 --> 00:42:01,435
Saya membatalkannya.
369
00:42:02,379 --> 00:42:03,579
Persetan.
370
00:42:04,972 --> 00:42:06,492
Sial dalam keputusanmu.
371
00:42:07,724 --> 00:42:09,624
London menjanjikan kita meriam.
372
00:42:09,707 --> 00:42:13,044
Anda bersumpah akan membuatnya
menepati janji itu.
373
00:42:13,547 --> 00:42:15,449
Dia mati demi janji itu!
374
00:42:17,803 --> 00:42:19,104
Kembali.
375
00:42:19,628 --> 00:42:20,629
Kembali.
376
00:42:27,500 --> 00:42:29,234
Saya tahu di mana Anda berada.
377
00:42:30,252 --> 00:42:31,453
Dan dimana itu?
378
00:42:31,947 --> 00:42:33,016
Rumah.
379
00:42:33,099 --> 00:42:34,334
Melambai selamat tinggal.
380
00:42:35,564 --> 00:42:38,744
Tipikal orang Perancis.
Selalu menjadi korban.
381
00:42:38,827 --> 00:42:40,408
Hmm. Orang Inggris yang licik.
382
00:42:40,491 --> 00:42:42,072
Aman di sialanmu
pulau kecil.
383
00:42:42,155 --> 00:42:43,770
Dan jika itu benar
sebaliknya,
384
00:42:43,853 --> 00:42:46,586
Anda tidak akan pernah melakukannya
telah datang untuk membantu.
385
00:42:51,947 --> 00:42:55,084
Saya akan mati untuk itu
kamu, saudaraku!
386
00:42:58,860 --> 00:42:59,894
Dan kamu...
387
00:43:00,747 --> 00:43:04,203
Saya tidak tahu dari kuburan dingin apa
mereka menggalimu...
388
00:43:06,444 --> 00:43:07,804
...tapi ini...
389
00:43:09,483 --> 00:43:11,161
...ini adalah negaraku.
390
00:43:11,244 --> 00:43:12,684
Anda tidak tahu.
391
00:43:13,260 --> 00:43:14,529
bagaimana rasanya
392
00:43:15,147 --> 00:43:18,047
untuk melihat ini terhanyut
dengan darah bangsamu.
393
00:43:19,116 --> 00:43:20,796
Terkutuklah kalian semua!
394
00:43:21,324 --> 00:43:23,609
London... dengan permainannya...
395
00:43:23,692 --> 00:43:26,595
dan kamu dengan rahasiamu.
396
00:43:29,611 --> 00:43:30,612
Ayo.
397
00:43:36,332 --> 00:43:38,521
Armand, demi Tuhan,
398
00:43:38,604 --> 00:43:40,044
Kemana kamu pergi?
399
00:43:41,867 --> 00:43:44,036
Di vapengömma. Bintang Hijau.
400
00:43:45,260 --> 00:43:46,620
Yang tersisa hanyalah milik kita.
401
00:43:47,883 --> 00:43:49,750
Dalam 24 jam kami akan berkumpul kembali.
402
00:43:50,540 --> 00:43:53,409
Dan kemudian... kita keluar
dari bayangan,
403
00:43:53,805 --> 00:43:56,106
untuk menyelesaikannya sebagai tentara!
404
00:44:05,996 --> 00:44:08,232
Ada
tidak ada gunanya menunjukkannya padaku.
405
00:44:14,251 --> 00:44:15,954
Janjiku pada Armand.
406
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
Tidak ada landasan pacu.
407
00:44:21,132 --> 00:44:23,665
Howitzer di sini
telah mengubah segalanya.
408
00:44:24,044 --> 00:44:26,444
Apakah Anda mempertaruhkan nyawa pilot
di bawah sana sekarang?
409
00:44:27,724 --> 00:44:29,791
Saya lebih suka tidak mengatakan itu.
410
00:44:30,156 --> 00:44:32,525
Kami mengirim Armand
sampai kematiannya.
411
00:44:33,836 --> 00:44:36,036
Tidak ada jalan keluar bagi kita.
412
00:44:48,940 --> 00:44:51,609
Bagaimana jika kami mengirim
Jerman ke Armand?
413
00:44:51,692 --> 00:44:53,372
Kami memiliki tahi lalat mereka.
414
00:44:55,309 --> 00:44:57,376
Kapan La Clope diambil selanjutnya?
415
00:44:59,020 --> 00:45:00,664
Besok.
416
00:45:00,747 --> 00:45:02,107
Kuil St Jude.
417
00:45:17,164 --> 00:45:18,041
Bintang Hijau.
418
00:45:18,124 --> 00:45:19,994
Sekarang Armand punya
kesempatan untuk bertarung.
419
00:45:20,077 --> 00:45:23,213
Sekarang beri aku tempat
untuk menelepon radio London dari.
420
00:45:50,829 --> 00:45:51,863
Pantainya bersih.
421
00:46:25,325 --> 00:46:26,445
saya di sini.
422
00:46:28,430 --> 00:46:30,030
Pesan diterima.
423
00:46:49,804 --> 00:46:52,154
Ini akhirnya berakhir.
424
00:46:52,237 --> 00:46:55,546
Dengan senjata itu, Armand bisa
telah merebut kembali seluruh lembah.
425
00:46:55,629 --> 00:46:57,896
Saya bilang kepada mereka bahwa ini aman.
426
00:46:58,572 --> 00:47:00,474
Mereka menyetujuinya
pendaratan senjata.
427
00:47:01,324 --> 00:47:03,657
Kami keluar
dari bayangan dan pertarungan.
428
00:47:19,628 --> 00:47:21,495
Pernahkah kamu berpikir tentang rumah?
429
00:47:21,676 --> 00:47:23,876
Bingung tentang hari esok
sudah cukup.
430
00:47:26,798 --> 00:47:27,838
Dimana rumahnya?
431
00:47:33,292 --> 00:47:36,236
Saya pikir kamu sudah menyerah
menyimpan rahasia.
432
00:47:36,972 --> 00:47:38,492
Townhouse di Sungai Thames.
433
00:47:39,501 --> 00:47:41,181
Keluarga menunggu di sana.
434
00:47:42,381 --> 00:47:44,061
Kapan terakhir kali kamu ke sana?
435
00:47:50,925 --> 00:47:52,125
Terasa seperti bertahun-tahun.
436
00:47:57,710 --> 00:47:59,443
Lama sekali memakai masker.
437
00:48:03,820 --> 00:48:05,553
Anakku sudah besar dan...
438
00:48:06,765 --> 00:48:08,565
Istri saya tampak berbeda.
439
00:48:10,541 --> 00:48:12,674
Dan saya menyadarinya
sama.
440
00:48:13,485 --> 00:48:15,618
Akulah yang telah berubah.
441
00:48:29,454 --> 00:48:30,894
Sekarang giliran Anda.
442
00:48:31,437 --> 00:48:32,639
Siapa kamu?
443
00:48:38,124 --> 00:48:39,793
Tidak ada yang penting. SAYA...
444
00:48:40,365 --> 00:48:43,802
adalah seorang guru.
Ya, saya masih seorang guru.
445
00:48:44,621 --> 00:48:46,301
Sekarang aku hanya di sini...
446
00:48:47,469 --> 00:48:48,869
dan mencari pekerjaan.
447
00:49:00,205 --> 00:49:02,586
Saya mungkin harus pergi ke Etoile Vert.
448
00:49:02,669 --> 00:49:04,666
Jika truk Jerman mengemudi
lewat di pagi hari,
449
00:49:04,749 --> 00:49:08,141
Tahukah Anda bahwa Le Clope punya
menyampaikan pesan kita?
450
00:49:08,462 --> 00:49:09,978
Anda harus membunuhnya,
Kamu tahu.
451
00:49:10,061 --> 00:49:11,741
Pernahkah Anda melakukannya sebelumnya?
452
00:49:11,981 --> 00:49:14,848
Maksudku, kamu yang sebenarnya.
Di bawah topeng itu.
453
00:49:15,374 --> 00:49:17,174
Lebih baik dalam melarikan diri.
454
00:49:18,349 --> 00:49:20,416
Hanya saja, jangan menatap matanya.
455
00:49:31,981 --> 00:49:33,450
Siapa kamu?
456
00:49:34,029 --> 00:49:35,531
Pauline Granville.
457
00:49:36,845 --> 00:49:38,281
Pembohong.
458
00:49:38,861 --> 00:49:39,963
Katakan sejujurnya.
459
00:49:40,046 --> 00:49:41,338
Saya bersedia.
460
00:49:41,421 --> 00:49:42,650
Katakan sejujurnya.
461
00:49:42,733 --> 00:49:43,969
Siapa kamu?
462
00:49:44,525 --> 00:49:45,659
Pembohong.
463
00:49:45,742 --> 00:49:47,076
Siapa kamu?
464
00:49:47,854 --> 00:49:50,322
Pauline Granville.
Baik dan jujur.
465
00:49:51,533 --> 00:49:53,167
Siapa kamu?
466
00:49:56,012 --> 00:49:58,012
Anda semua ingin mengetahuinya.
467
00:50:46,446 --> 00:50:48,179
Hari ini aku memperbaiki sepedaku.
468
00:50:48,494 --> 00:50:51,863
Aku memutar rodanya
begitu cepat hingga mereka berdengung,
469
00:50:52,269 --> 00:50:54,204
seperti segerombolan lebah.
470
00:50:57,549 --> 00:50:58,951
Aku takut,
471
00:51:00,301 --> 00:51:02,370
tapi aku tetap menghubunginya
472
00:51:03,055 --> 00:51:04,590
dan lengannya patah.
473
00:51:05,549 --> 00:51:08,786
Terkadang Anda tidak punya pilihan.
474
00:51:15,982 --> 00:51:18,650
Aku tahu siapa kamu, Krys.
475
00:51:19,215 --> 00:51:20,415
Ibu?
476
00:51:21,134 --> 00:51:22,297
Ibu.
477
00:51:22,380 --> 00:51:25,708
Anda tidak membutuhkan peluru
atau senjata untuk bertarung.
478
00:51:50,095 --> 00:51:51,295
Halo.
479
00:51:55,406 --> 00:51:56,407
Halo!
480
00:51:57,166 --> 00:51:59,259
Berhenti!
481
00:51:59,342 --> 00:52:01,577
Hentikan wanita jalang itu!
482
00:52:05,710 --> 00:52:08,146
Kembali, kembali, kembali.
483
00:52:21,615 --> 00:52:22,815
Terbaik.
484
00:52:27,246 --> 00:52:28,247
Berlari!
485
00:52:30,319 --> 00:52:31,519
Menyetir.
486
00:52:41,870 --> 00:52:43,238
Berlari!
487
00:52:49,167 --> 00:52:51,132
Siapa kamu?
Kemana kita bisa pergi?
488
00:52:51,215 --> 00:52:53,951
Temanmu.
Etoile Vert.
489
00:53:03,438 --> 00:53:05,273
Itu adalah
truk Jerman.
490
00:53:08,686 --> 00:53:09,886
Tetap di sini.
491
00:53:35,983 --> 00:53:38,953
Tetap dekat.
Tidak ada suara.
492
00:53:59,599 --> 00:54:00,832
Ayo.
493
00:54:15,567 --> 00:54:17,569
Dubois!
Dubois, kembalilah.
494
00:54:22,542 --> 00:54:23,877
Dubois.
495
00:54:38,799 --> 00:54:39,800
Dubois.
496
00:54:43,917 --> 00:54:45,286
Sch.
497
00:54:54,959 --> 00:54:55,960
Pergi.
498
00:55:43,534 --> 00:55:44,702
Turun.
499
00:56:06,319 --> 00:56:07,520
Aah!
500
00:57:13,808 --> 00:57:15,964
Terhitung 93 orang tewas.
501
00:57:16,047 --> 00:57:17,048
Ambil semuanya.
502
00:57:25,104 --> 00:57:27,571
Anda perlu menghapusnya
dari pikiranmu.
503
00:57:58,799 --> 00:58:00,732
Hapus itu dari pikiran Anda.
504
00:58:01,743 --> 00:58:02,944
Hapus apa?
505
00:58:05,456 --> 00:58:06,896
Untuk membunuh Le Clope.
506
00:58:11,631 --> 00:58:14,076
Saya dihantui oleh hantu lain.
507
00:58:14,159 --> 00:58:16,292
Roger bilang dia yang pertama bagimu.
508
00:58:20,014 --> 00:58:21,694
Punyaku ada di perang terakhir.
509
00:58:25,552 --> 00:58:27,645
Yang terakhir...
510
00:58:27,728 --> 00:58:29,168
tangan ini...
511
00:58:30,703 --> 00:58:32,872
pernah melakukannya saat itu...
512
00:58:33,583 --> 00:58:35,263
adalah mengolah tanah.
513
00:58:36,591 --> 00:58:40,060
Setelah... sersanku menemukanku
514
00:58:40,143 --> 00:58:41,916
berlumuran darah sedalam leher.
515
00:58:41,999 --> 00:58:43,932
Sersan tua itu
516
00:58:44,015 --> 00:58:45,615
merangkulku.
517
00:58:47,311 --> 00:58:50,831
Yang bisa dia katakan hanyalah...
hapus itu dari pikiranmu.
518
00:58:52,207 --> 00:58:53,820
Aku tahu masih ada lagi,
519
00:58:53,903 --> 00:58:54,904
laki-laki...
520
00:58:56,463 --> 00:58:58,196
kami tidak dapat menemukan kata-katanya.
521
00:59:00,976 --> 00:59:02,336
Oh, itu...
522
00:59:03,439 --> 00:59:05,241
Bagaimanapun, nasihat bodoh.
523
00:59:07,663 --> 00:59:09,665
Anda memiliki lebih banyak hal untuk dilakukan
katakan, kan?
524
00:59:13,231 --> 00:59:14,494
Sebelum aku memberitahumu,
525
00:59:14,577 --> 00:59:18,844
Anda harus berjanji untuk tidak berpikir
tentangku sebagai seorang idiot.
526
00:59:18,927 --> 00:59:20,700
Tentu saja.
527
00:59:20,783 --> 00:59:23,708
Bagaimana saya bisa berpikir
itu tentang kamu?
528
00:59:23,791 --> 00:59:26,124
Saya pikir begitu
boneka London.
529
00:59:26,544 --> 00:59:27,664
Saya minta maaf.
530
00:59:28,881 --> 00:59:32,617
Aku salah menilaimu, dan aku senang
kamu berubah pikiran.
531
00:59:33,135 --> 00:59:35,068
Tahukah Anda mengapa saya melakukannya?
532
00:59:37,103 --> 00:59:39,038
Sanggah orang bodoh.
533
00:59:41,648 --> 00:59:44,248
Berani seperti singa,
bukan begitu, Nak?
534
00:59:47,024 --> 00:59:48,757
Oh, Roger, bagaimana tampilannya?
535
00:59:49,327 --> 00:59:50,941
Patroli Jerman
tidak pernah berlalu.
536
00:59:51,024 --> 00:59:52,825
Jalan pegunungan gratis.
537
00:59:53,711 --> 00:59:55,071
Cukup bagus.
538
00:59:55,697 --> 00:59:56,897
Dari...
539
00:59:57,487 --> 00:59:58,488
kemarilah.
540
01:00:01,392 --> 01:00:02,557
Jangan malu.
541
01:00:02,640 --> 01:00:04,160
Anda adalah salah satu dari kami sekarang.
542
01:00:04,400 --> 01:00:06,167
Jadi tertawalah sedikit.
543
01:00:08,688 --> 01:00:11,291
Ambil truk mereka
ke landasan pacu.
544
01:00:11,664 --> 01:00:14,867
Dalam beberapa hari
kita akan memiliki semua logam untuk dipegang.
545
01:00:15,568 --> 01:00:18,537
Maka rekor itu menjadi milik kita.
546
01:00:39,888 --> 01:00:41,088
Wah.
547
01:00:45,296 --> 01:00:46,976
Kamu berhasil, Armand.
548
01:00:49,743 --> 01:00:50,944
Fantastis.
549
01:01:16,241 --> 01:01:17,242
Hmm.
550
01:01:18,096 --> 01:01:19,097
Terima kasih.
551
01:01:52,688 --> 01:01:53,689
Terima kasih.
552
01:01:58,673 --> 01:01:59,873
Ayo.
553
01:02:05,679 --> 01:02:07,047
Ini untukmu.
554
01:02:13,648 --> 01:02:15,683
Mereka mulai bersama.
555
01:02:20,048 --> 01:02:21,728
Semua orang bertanya tentangmu.
556
01:02:24,657 --> 01:02:26,590
Saya menemukannya di balai kota.
557
01:02:29,201 --> 01:02:30,501
Vichy-resepass.
558
01:02:31,249 --> 01:02:34,897
Yang kaya dan berkuasa dimanfaatkan
mereka untuk melarikan diri melalui Spanyol.
559
01:02:37,232 --> 01:02:39,534
Saya melihat yang ini di sana.
560
01:02:41,104 --> 01:02:42,673
Maka semuanya berakhir untuknya,
561
01:02:42,756 --> 01:02:44,004
sama seperti bagi kita.
562
01:02:47,120 --> 01:02:48,456
Ada apa?
563
01:02:49,713 --> 01:02:50,914
Dan?
564
01:02:53,583 --> 01:02:55,850
London telah membatalkan pendaratan kami.
565
01:03:01,232 --> 01:03:05,373
Mereka telah mengkonfirmasi bahwa itu berskala besar
invasi akan terjadi sebagai gantinya.
566
01:03:05,456 --> 01:03:09,085
Perintah kami harus dilanjutkan
seolah-olah pendaratan masih berlaku.
567
01:03:09,168 --> 01:03:12,381
Dan jangan beri tahu siapa pun
tentang perubahan rencana.
568
01:03:12,464 --> 01:03:14,144
Demi keselamatan kita sendiri.
569
01:03:14,800 --> 01:03:17,279
Seluruh kota bisa
berbalik melawan kami sekarang.
570
01:03:17,362 --> 01:03:18,802
Mereka memanfaatkan kami.
571
01:03:20,338 --> 01:03:22,938
Mereka memanfaatkan kami untuk menjual kebohongan.
572
01:03:25,424 --> 01:03:27,036
Lebih baik begini.
573
01:03:27,119 --> 01:03:29,022
Bukan?
574
01:03:30,960 --> 01:03:32,328
Kita bisa pulang.
575
01:03:33,457 --> 01:03:35,724
Kesempatan Anda untuk menemukannya
dirimu lagi.
576
01:03:50,545 --> 01:03:52,612
Pria itu telah pergi selamanya.
577
01:03:58,545 --> 01:04:00,225
Dan tas memori pertarungan.
578
01:04:04,113 --> 01:04:05,470
Saya seorang penentang hati nurani,
579
01:04:05,553 --> 01:04:06,754
seorang pasifis.
580
01:04:08,881 --> 01:04:10,656
Ketika perang diumumkan,
Saya menolaknya
581
01:04:10,739 --> 01:04:12,958
bertarung. Hal itu menyebabkan
cukup menggegerkan.
582
01:04:13,041 --> 01:04:14,774
Adikku segera turun tangan.
583
01:04:16,464 --> 01:04:19,728
Aku mencintainya.
Tentu saja saya melakukannya. Tetapi...
584
01:04:21,426 --> 01:04:23,965
Hal terakhir yang saya katakan
baginya adalah, um...
585
01:04:24,048 --> 01:04:26,648
Kuharap aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
586
01:04:28,816 --> 01:04:30,816
Keinginan saya menjadi kenyataan.
587
01:04:33,233 --> 01:04:35,100
Dia dibunuh di sini di Perancis.
588
01:04:37,425 --> 01:04:39,105
Jadi kamu menggantikannya.
589
01:04:40,144 --> 01:04:41,824
Dan sekarang aku duduk di sini.
590
01:04:45,136 --> 01:04:48,272
Seorang pria dengan darah di tangannya
dan tidak ada keyakinan.
591
01:04:48,625 --> 01:04:50,145
Kami semua bersembunyi.
592
01:04:58,129 --> 01:04:59,929
Gadis kecil yang bahagia.
593
01:05:00,464 --> 01:05:02,144
Oh, itu bukan aku.
594
01:05:03,666 --> 01:05:04,706
Saya mencurinya.
595
01:05:06,546 --> 01:05:10,302
Untuk mengingatkan diriku pada siapa
Saya diharapkan menjadi seperti itu.
596
01:05:10,385 --> 01:05:11,825
Jagalah bulumu.
597
01:05:13,553 --> 01:05:15,820
Sekarang kamu harus melakukannya
hal yang sama denganku.
598
01:05:23,376 --> 01:05:24,862
Buka Radio Londres.
599
01:05:24,945 --> 01:05:26,365
Sebelum kita mulai,
600
01:05:26,448 --> 01:05:29,309
Silakan dengarkan
beberapa pesan pribadi.
601
01:05:29,392 --> 01:05:31,759
Pesan kami akan
katakan satu sen untuk milikmu
602
01:05:31,842 --> 01:05:34,110
tank. Ini akan
konfirmasi pendaratan.
603
01:05:34,193 --> 01:05:36,766
Jas hujan untuk berjemur.
604
01:05:36,849 --> 01:05:38,784
Francois mencuri lemonku.
605
01:05:39,474 --> 01:05:41,725
Ikan bekerja di atas air.
606
01:05:41,808 --> 01:05:43,576
Satu sen untuk pemikiran Anda.
607
01:06:18,642 --> 01:06:21,010
Aku menjadi gadis yang baik lagi.
608
01:06:22,226 --> 01:06:23,926
Ibu sangat senang.
609
01:06:24,753 --> 01:06:28,257
Dia bilang matahari akan bersinar
pada kami selamanya sekarang.
610
01:06:30,353 --> 01:06:34,206
Aku menunggu di dekat jendela
untuk melihat apakah dia benar.
611
01:06:34,289 --> 01:06:36,895
Aku sedih untuk ibuku
612
01:06:36,978 --> 01:06:38,913
karena malam telah tiba
613
01:06:39,345 --> 01:06:41,380
seperti biasanya.
614
01:06:46,768 --> 01:06:49,406
Anda terlambat. Kita harus melakukannya
berada di landasan sekarang.
615
01:06:49,489 --> 01:06:52,825
Ya. saya akan menjelaskannya
segalanya saat kita jauh.
616
01:06:58,576 --> 01:07:00,398
Dubois, apa
apa ini?
617
01:07:00,481 --> 01:07:03,935
Jangan lihat itu. Lupa
itu, dan lupakan landasan pacu.
618
01:07:04,018 --> 01:07:06,173
-Apa yang kamu bicarakan?
-Tidak akan ada pendaratan.
619
01:07:06,256 --> 01:07:08,511
Tidak akan ada
pendaratan.
620
01:07:08,594 --> 01:07:09,854
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
621
01:07:09,937 --> 01:07:12,223
-Hentikan mobilnya!
-Tidak sampai kita jauh.
622
01:07:12,306 --> 01:07:14,078
Bagaimana mungkin kamu tidak...
623
01:07:14,161 --> 01:07:17,023
Tolong biarkan aku pergi.
Tidak. Tidak, masuklah ke dalam mobil.
624
01:07:17,106 --> 01:07:18,239
Tidak, Pauline.
625
01:07:18,322 --> 01:07:20,190
Tidak. Jangan sentuh ini.
626
01:07:20,496 --> 01:07:22,942
- Apa itu?
- Tinggalkan di dalam mobil.
627
01:07:23,025 --> 01:07:24,318
Saya akan menjelaskannya nanti.
628
01:07:24,401 --> 01:07:28,029
Tolong, aku akan melakukan ini untukmu.
Tidak tidak tidak. Anda harus percaya padaku.
629
01:07:28,112 --> 01:07:29,792
Aku melakukan ini untukmu.
630
01:07:33,233 --> 01:07:35,366
Dari mana Anda mendapatkan paspor ini?
631
01:07:36,816 --> 01:07:39,283
Pauline, tolong
jangan lakukan ini.
632
01:07:47,122 --> 01:07:49,855
aku akan membuat
semuanya lebih baik, Anda akan lihat.
633
01:07:49,938 --> 01:07:51,738
Tolong percaya padaku. Silakan.
634
01:07:58,322 --> 01:07:59,356
Ugh.
635
01:08:02,001 --> 01:08:04,801
Lihat apa yang kamu punya...
Lihat apa yang telah kamu lakukan.
636
01:08:07,762 --> 01:08:08,763
Pembohong.
637
01:08:14,034 --> 01:08:15,234
Koper.
638
01:08:16,658 --> 01:08:17,692
Berikan padaku.
639
01:08:20,210 --> 01:08:21,439
Silakan.
640
01:08:21,522 --> 01:08:23,042
Tolong berikan padaku.
641
01:08:26,641 --> 01:08:28,810
Berikan padaku.
642
01:08:50,514 --> 01:08:52,194
Saya bukan pembohong.
643
01:08:54,226 --> 01:08:57,951
Saya berjuang untuk Prancis
selama satu hari sebelum saya ditangkap.
644
01:08:58,034 --> 01:08:59,455
Aku mencoba bunuh diri,
645
01:08:59,538 --> 01:09:02,908
tapi perwira Jerman ini
membantuku melarikan diri...
646
01:09:05,938 --> 01:09:08,005
...melalui jarumnya sebagai gantinya.
647
01:09:09,362 --> 01:09:13,919
Dia adalah nelayan,
dan aku adalah jaringnya.
648
01:09:14,002 --> 01:09:18,654
Dia membiusku, mengetahui
bahwa seorang pecandu akan merangkak kembali.
649
01:09:18,737 --> 01:09:21,022
Saya melewati La Clope selama berbulan-bulan,
650
01:09:21,105 --> 01:09:23,359
dan mengutak-atik kuil itu
651
01:09:23,442 --> 01:09:25,975
sebelum aku menyadarinya
adalah kotak surat.
652
01:09:26,578 --> 01:09:27,579
Pria...
653
01:09:28,145 --> 01:09:29,548
Saya melihatnya.
654
01:09:30,418 --> 01:09:32,830
Saya melihatnya bersama Milisi.
655
01:09:32,913 --> 01:09:35,016
Anda melihat apa yang ingin Anda lihat.
656
01:09:35,793 --> 01:09:37,795
Dia baru saja bermain game.
657
01:09:40,082 --> 01:09:42,084
Ini adalah uang gaji Jerman.
658
01:09:43,346 --> 01:09:44,581
Saya mencurinya.
659
01:09:46,385 --> 01:09:47,905
Saya benar-benar pergi.
660
01:09:50,770 --> 01:09:52,450
Tapi aku kembali,
661
01:09:53,234 --> 01:09:56,637
padahal aku tahu...
siapa kamu sebenarnya.
662
01:10:01,841 --> 01:10:03,042
Siapa saya?
663
01:10:07,282 --> 01:10:08,482
Sebuah tipuan.
664
01:10:10,002 --> 01:10:13,304
Anda berpura-pura peduli
tentang tujuan mereka.
665
01:10:15,923 --> 01:10:17,523
Apa yang saya pedulikan?
666
01:10:19,538 --> 01:10:20,539
Dan?
667
01:10:22,801 --> 01:10:24,004
Kegembiraan.
668
01:10:26,962 --> 01:10:29,597
Kebohongan yang paling sulit dikenali
669
01:10:30,323 --> 01:10:32,523
adalah yang kamu katakan pada dirimu sendiri.
670
01:10:36,498 --> 01:10:39,468
Lalu akui bahwa Anda tidak melakukannya
kembalilah untukku.
671
01:10:40,818 --> 01:10:42,685
Anda kembali untuk Pauline.
672
01:10:47,665 --> 01:10:50,535
Kamu memberiku keberanian, tapi...
673
01:10:51,090 --> 01:10:56,274
dialah alasan aku memilikimu
untuk keluar dari lelucon hitam ini.
674
01:10:57,714 --> 01:11:01,084
Kamu, aku, dan Pauline.
675
01:11:02,579 --> 01:11:06,227
Ini kesempatanku untuk menyelamatkan kita semua
sebelum terlambat.
676
01:11:07,506 --> 01:11:08,866
Terlambat untuk apa?
677
01:11:12,626 --> 01:11:13,894
Apakah kamu tidak melihat?
678
01:11:15,506 --> 01:11:18,009
Terkadang... Anda tidak punya pilihan.
679
01:12:27,795 --> 01:12:29,760
Oke, ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
680
01:12:29,843 --> 01:12:32,384
- Berkendara kembali. Berkendara kembali ke...
- Dimana Roger?
681
01:12:32,467 --> 01:12:34,002
Berlari! Bawa dia!
682
01:15:24,306 --> 01:15:25,541
Armand?
683
01:15:29,876 --> 01:15:31,076
Ini milikku...
684
01:15:34,355 --> 01:15:36,324
Ini milikku...
685
01:16:36,532 --> 01:16:38,634
Armand... Armand...
686
01:16:39,123 --> 01:16:41,344
Arman. Arman.
687
01:16:41,427 --> 01:16:42,461
Arman.
688
01:16:43,283 --> 01:16:44,284
Arman.
689
01:16:45,716 --> 01:16:47,236
Tidak, tidak, tidak, tidak.
690
01:16:48,851 --> 01:16:50,081
Arman.
691
01:16:50,164 --> 01:16:51,533
Arman.
692
01:16:54,579 --> 01:16:55,948
Ini aku.
693
01:16:56,947 --> 01:16:57,948
Ini aku.
694
01:16:58,899 --> 01:17:00,001
Kami...
695
01:17:02,515 --> 01:17:05,182
...Taktik pengalih perhatian London sepanjang waktu.
696
01:17:07,348 --> 01:17:08,349
Aku tahu.
697
01:17:09,653 --> 01:17:10,853
Aku tahu.
698
01:17:12,243 --> 01:17:13,664
Saya...
699
01:17:13,747 --> 01:17:15,182
Saya sangat menyesal.
700
01:17:17,043 --> 01:17:18,433
Saya sangat menyesal.
701
01:17:18,516 --> 01:17:20,288
- TIDAK.
- Aku minta maaf.
702
01:17:20,371 --> 01:17:21,696
Saya sangat menyesal.
703
01:17:21,779 --> 01:17:23,938
-Aku minta maaf.
-TIDAK.
704
01:17:24,021 --> 01:17:25,345
Mohon maafkan saya.
705
01:17:25,428 --> 01:17:28,000
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.
706
01:17:28,083 --> 01:17:29,285
Terbaik.
707
01:17:31,765 --> 01:17:33,312
Saya sangat menyesal.
708
01:17:33,395 --> 01:17:34,396
Dari...
709
01:17:35,379 --> 01:17:37,482
Anda memberi kami Etoile Vert.
710
01:17:41,301 --> 01:17:42,305
Ya.
711
01:17:42,388 --> 01:17:43,680
Ya.
712
01:17:43,763 --> 01:17:44,764
Ya.
713
01:17:49,076 --> 01:17:52,278
Jika Anda menemukannya
siapa pun yang selamat, bunuh mereka.
714
01:18:01,621 --> 01:18:03,301
Sembunyikan aku dari para idiot.
715
01:18:09,268 --> 01:18:10,468
Oke.
716
01:18:11,221 --> 01:18:12,454
Oke.
717
01:19:22,323 --> 01:19:23,683
Apakah Anda menemukan sesuatu?
718
01:19:24,372 --> 01:19:26,209
Cincin kawin
dan gigi emas.
719
01:19:26,292 --> 01:19:27,694
Petani sialan.
720
01:19:28,116 --> 01:19:29,920
Tidak cukup untuk mendapatkan kita
melintasi perbatasan
721
01:19:30,003 --> 01:19:31,870
keluar dari badai sialan ini.
722
01:19:35,316 --> 01:19:38,689
Apakah itu kita...
atau orang Amerika?
723
01:19:38,772 --> 01:19:40,006
Bagaimana menurutmu?
724
01:19:42,197 --> 01:19:43,877
Mereka pikir ini sudah berakhir.
725
01:19:45,172 --> 01:19:47,777
Pertama kita akan ambil
bajingan ini ke Digne,
726
01:19:47,860 --> 01:19:50,460
maka kita mendapat perintah
untuk memperkuat pantai.
727
01:19:52,629 --> 01:19:54,962
Ya, Saya juga berpikir ini sudah berakhir.
728
01:20:04,437 --> 01:20:07,073
Oke, keluar. Selamat datang kembali.
729
01:20:49,716 --> 01:20:52,386
Saya berharap... Saya berharap...
730
01:20:52,469 --> 01:20:55,339
Apa yang kamu inginkan,
beruang kecilku?
731
01:20:55,861 --> 01:20:58,429
Aku mencuri
kunci ibuku hari ini...
732
01:20:59,701 --> 01:21:02,671
dan mengunci diriku sendiri
di tempat yang gelap.
733
01:21:03,316 --> 01:21:05,117
Saya melihatnya sekarang.
734
01:21:06,901 --> 01:21:09,101
Saya tidak pernah terjebak di sini.
735
01:21:11,156 --> 01:21:13,393
Dia terjebak di luar sana.
736
01:21:17,172 --> 01:21:19,585
Aku akan menggigitnya.
737
01:21:19,668 --> 01:21:22,105
Aku akan menangis.
738
01:21:26,741 --> 01:21:28,129
Bangun, sayangku.
739
01:21:28,212 --> 01:21:29,892
Putriku telah tiba.
740
01:21:30,100 --> 01:21:32,500
Dia pergi untuk menebus kesalahannya.
741
01:21:34,068 --> 01:21:37,793
Aku akan bangun.
742
01:21:37,876 --> 01:21:42,714
Aku... akan... melayang.
743
01:22:08,149 --> 01:22:09,150
Oh...
744
01:22:12,149 --> 01:22:13,751
Ugh...!
745
01:23:17,814 --> 01:23:19,614
Dia tidak mendengarkan.
746
01:23:23,541 --> 01:23:25,154
Berdiri diam. Turun ke tanah!
747
01:23:25,237 --> 01:23:27,970
Tunjukkan itu di tempat lain,
goblog sia.
748
01:23:29,237 --> 01:23:30,837
Kami berada di halaman yang sama.
749
01:23:32,629 --> 01:23:33,996
Siapa kamu?
750
01:23:34,518 --> 01:23:35,985
Retribusi Anda.
751
01:23:44,500 --> 01:23:46,536
Ini untuk komandanmu.
752
01:23:55,381 --> 01:23:57,914
Lukamu akan segera terjadi
merangkak lewat.
753
01:23:58,230 --> 01:24:02,701
dengan 50.000 haus darah
Amerika berada di belakang.
754
01:24:03,637 --> 01:24:05,904
Kami juga menawarkan mereka rokok.
755
01:24:16,789 --> 01:24:17,957
Minggir.
756
01:24:19,318 --> 01:24:20,753
Anda tidak tahu apa-apa.
757
01:24:21,525 --> 01:24:24,127
Matinya sudah
telah dilemparkan untuk kita semua.
758
01:24:24,852 --> 01:24:27,022
Lalu ambillah apa yang mereka tawarkan.
759
01:24:27,764 --> 01:24:30,634
Kalau tidak... pergilah ke neraka.
760
01:24:31,222 --> 01:24:32,522
Sampai jumpa di sana.
761
01:25:17,750 --> 01:25:19,051
Kembali.
762
01:25:20,278 --> 01:25:21,478
Berlutut.
763
01:25:22,837 --> 01:25:23,877
Lihat aku.
764
01:25:55,606 --> 01:25:57,974
Anda melihat ke cermin.
765
01:26:00,854 --> 01:26:03,023
Anda akan membebaskan para tahanan...
766
01:26:04,982 --> 01:26:08,502
Maka saya akan memastikan Anda mendapatkannya
melintasi perbatasan dengan aman.
767
01:26:12,501 --> 01:26:14,904
Dan... siapa kamu?
768
01:26:53,878 --> 01:26:56,345
Anda satu-satunya
kiri, kan?
769
01:26:56,438 --> 01:26:57,859
Paulus...
770
01:26:57,942 --> 01:27:00,912
pejuang perlawanan terakhir.
771
01:27:03,414 --> 01:27:06,595
Dubois yang bodoh itu menceritakannya
aku segalanya tentangmu.
772
01:27:06,678 --> 01:27:10,326
Anda membohongi diri sendiri tentang hal itu
Anda datang ke sini untuk membebaskan mereka.
773
01:27:10,742 --> 01:27:12,422
Anda datang ke sini untuk...
774
01:27:13,237 --> 01:27:14,437
untuk mati bersama mereka.
775
01:27:16,182 --> 01:27:17,183
Bukan mereka.
776
01:27:56,151 --> 01:27:59,587
Perangmu kalah,
namun kamu masih membunuh.
777
01:27:59,670 --> 01:28:01,283
Anda cari apa?
778
01:28:01,366 --> 01:28:02,367
eh...
779
01:28:03,862 --> 01:28:05,597
alasan untuk peduli.
780
01:28:06,358 --> 01:28:08,527
Saya sedang mencarinya juga.
781
01:28:16,438 --> 01:28:18,674
Apakah Anda percaya pada dongeng?
782
01:28:20,246 --> 01:28:21,948
Pada suatu ketika...
783
01:28:23,478 --> 01:28:25,313
seorang wanita yang baik hati
784
01:28:26,167 --> 01:28:28,903
siapa yang menabung sedikit
beruang dari pemburu.
785
01:28:29,463 --> 01:28:31,043
Karena dia tidak mempunyai anak sendiri,
786
01:28:31,126 --> 01:28:34,884
Dia mendedikasikan hidupnya
untuk menjinakkan sifat liarnya.
787
01:28:34,967 --> 01:28:38,051
-Aha.
– Tapi metodenya kejam.
788
01:28:38,134 --> 01:28:39,654
Dia memasukkannya ke dalam sangkar.
789
01:28:40,182 --> 01:28:41,764
dan merantainya
790
01:28:41,847 --> 01:28:45,283
dan biarkan saja keluar
dengan kait di hidungnya.
791
01:28:45,718 --> 01:28:47,747
Kamu bilang dia baik.
792
01:28:47,830 --> 01:28:48,864
Itu dia.
793
01:28:49,271 --> 01:28:52,099
Dia menyukai yang kecil
menanggung sangat banyak.
794
01:28:52,182 --> 01:28:54,724
Tapi dia tahu itu
satu-satunya peluang untuk bertahan hidup
795
01:28:54,807 --> 01:28:56,676
adalah bahwa itu dijinakkan.
796
01:28:58,614 --> 01:29:00,382
Saya bukan hewan peliharaan siapa pun.
797
01:29:01,078 --> 01:29:02,680
Tidak, komandan.
798
01:29:03,734 --> 01:29:05,503
Hal ini sangat jelas.
799
01:29:06,518 --> 01:29:08,611
Jika saja kamu mengizinkanku
menceritakan kisahku dengan jelas.
800
01:29:08,694 --> 01:29:11,163
Tentu saja. Tentu saja, silakan.
801
01:29:11,671 --> 01:29:12,738
Suatu pagi,
802
01:29:13,302 --> 01:29:16,739
Setelah kehilangan semua harapan,
wanita itu pergi ke kandang
803
01:29:16,822 --> 01:29:20,214
untuk mengembalikan beruang kecil itu
kepada para pemburu,
804
01:29:20,502 --> 01:29:22,769
tapi dia malah menemukan keajaiban.
805
01:29:23,415 --> 01:29:24,855
Beruang itu telah pergi.
806
01:29:26,455 --> 01:29:29,257
Seorang gadis kecil yang lucu
telah mengambil tempatnya.
807
01:29:29,974 --> 01:29:33,377
Gadis itu menatap ibunya
dengan cinta di matanya
808
01:29:34,006 --> 01:29:35,508
dan mulai menari.
809
01:29:36,726 --> 01:29:39,262
Beruang kecil yang malang.
810
01:29:39,862 --> 01:29:42,277
Ibuku biasa menangis
811
01:29:42,360 --> 01:29:44,893
saat dia menceritakan kisah ini.
812
01:29:45,398 --> 01:29:47,078
Tapi saya tidak pernah melakukannya.
813
01:29:47,575 --> 01:29:49,412
karena aku menciptakan akhir ceritaku sendiri.
814
01:29:49,495 --> 01:29:51,196
Ya.
815
01:29:54,710 --> 01:29:55,876
Memberi tahu.
816
01:29:55,959 --> 01:29:57,701
Anda mengerti...
817
01:29:57,784 --> 01:30:00,035
semua yang telah dipelajari beruang kecil itu
818
01:30:00,118 --> 01:30:04,122
adalah bagaimana cara bersembunyi
sifat sejati seseorang,
819
01:30:05,270 --> 01:30:07,374
dan sekarang bahkan lebih mematikan
820
01:30:07,831 --> 01:30:10,181
karena akhirnya gratis...
821
01:30:10,264 --> 01:30:11,831
untuk menunjukkan giginya.
822
01:30:13,271 --> 01:30:15,240
Dan dengan topeng manusianya,
823
01:30:16,246 --> 01:30:18,446
tidak ada pemburu yang akan melihatnya datang.
824
01:30:42,743 --> 01:30:44,077
Berhentilah menunda-nunda.
825
01:30:47,671 --> 01:30:51,319
Wanita baik hati seharusnya membiarkan
para pemburu melakukan tugasnya.
826
01:31:01,144 --> 01:31:02,664
Itu tidak diperlukan sekarang.
827
01:31:04,438 --> 01:31:06,771
Kamu tidak berharga
peluru di Warsawa.
828
01:31:10,007 --> 01:31:12,376
Kamu tidak berharga
peluru di Warsawa.
829
01:31:13,143 --> 01:31:15,179
Anda tidak pantas mendapatkannya sekarang.
830
01:31:16,118 --> 01:31:17,586
Hakim!
831
01:31:18,519 --> 01:31:21,252
Atur peleton arquebusier
832
01:31:21,335 --> 01:31:23,370
dan mengeksekusi para tahanan
di halaman.
833
01:31:32,534 --> 01:31:33,902
Kamu sudah mati!
834
01:31:40,247 --> 01:31:42,084
Mundur!
835
01:31:42,167 --> 01:31:43,601
Kamu sudah mati!
836
01:32:33,366 --> 01:32:35,435
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
837
01:32:36,887 --> 01:32:38,083
Oke.
838
01:32:38,166 --> 01:32:39,434
Satu langkah lagi!
839
01:32:40,055 --> 01:32:41,095
Jangan bergerak!
840
01:32:41,463 --> 01:32:43,396
Satu langkah, dan aku akan membunuhnya.
841
01:33:05,911 --> 01:33:07,412
Oh...
842
01:34:25,464 --> 01:34:26,564
TIDAK!
843
01:34:26,647 --> 01:34:28,082
TIDAK!
844
01:34:46,425 --> 01:34:47,459
Siapa kamu?
845
01:35:18,265 --> 01:35:19,945
Apakah kamu membawa howitzer?
846
01:35:21,273 --> 01:35:23,740
Anda masih merindukannya, bukan?
847
01:35:24,089 --> 01:35:25,476
Bagaimana saya bisa?
848
01:35:25,559 --> 01:35:28,964
Dikelilingi oleh semua romansa ini
dan petualangan.
849
01:35:32,505 --> 01:35:33,797
Meski begitu,
850
01:35:33,880 --> 01:35:36,677
Saya harap Anda menerima saya
atas tawaranku.
851
01:35:36,760 --> 01:35:38,213
Pekerjaan meja?
852
01:35:38,296 --> 01:35:41,195
Setidaknya di sini saya mendapatkan beberapa
berolahraga dengan pel saya. Bagaimana
853
01:35:41,278 --> 01:35:44,178
Bagaimanapun, ternyata
Saya seorang yang alami.
854
01:35:44,261 --> 01:35:47,237
Mereka mempromosikan saya
membersihkan kantor bos. Oh.
855
01:35:47,320 --> 01:35:48,581
Dan ketika dia bersikap kasar,
856
01:35:48,664 --> 01:35:51,077
Haruskah aku bermimpi
mencabut belati lamaku?
857
01:35:51,160 --> 01:35:55,431
dan... menusuknya
hatinya yang dingin dan puas.
858
01:35:56,120 --> 01:35:57,606
Saya bercanda, tentu saja.
859
01:35:57,689 --> 01:35:58,788
Hm.
860
01:35:58,871 --> 01:36:00,837
Kamu tahu, kamu berbohong
untuk dirimu sendiri.
861
01:36:00,920 --> 01:36:04,390
jika kamu pikir ini benar-benar kamu.
862
01:36:04,473 --> 01:36:08,708
Kebohongan yang paling sulit dikenali
adalah yang kamu katakan pada dirimu sendiri.
863
01:36:08,791 --> 01:36:11,245
Anda sudah mengetahuinya selama ini
bahwa itu tidak akan terjadi
864
01:36:11,328 --> 01:36:13,591
jadilah beberapa
pendaratan senjata, kan?
865
01:36:14,041 --> 01:36:15,241
Benarkah?
866
01:36:17,303 --> 01:36:19,005
Dan kamu, Krystyna?
867
01:36:20,697 --> 01:36:23,165
Apa yang Anda ketahui jauh di lubuk hati?
868
01:36:29,623 --> 01:36:31,059
Selamat tinggal, Christina.
869
01:36:31,768 --> 01:36:33,938
Jika Anda berubah pikiran
tentang pekerjaan itu.
870
01:36:34,616 --> 01:36:37,624
Saya meninggalkan pesan
di atas kertas rokok.
871
01:36:39,479 --> 01:36:43,255
Apakah kamu ingat saat aku pertama kali
mendaftar untuk menjadi sukarelawan di Budapest?
872
01:36:45,816 --> 01:36:47,683
Bagaimana saya bisa lupa?
873
01:36:48,888 --> 01:36:50,488
Anda mengatakan kepada saya bahwa saya memang begitu
874
01:36:50,571 --> 01:36:52,678
harus belajar
untuk memainkan permainan tersebut.
875
01:36:52,761 --> 01:36:56,149
Bagaimana lagi caranya
bertahan dalam bayang-bayang? Ya, selesai
876
01:36:56,232 --> 01:36:59,621
Semua ini, aku
tidak pernah memainkan game itu sekali pun.
877
01:36:59,704 --> 01:37:00,824
Tahukah kamu alasannya?
878
01:37:01,625 --> 01:37:05,542
Karena itu adalah satu-satunya saat
dalam hidupku aku tidak membutuhkannya.
879
01:37:05,625 --> 01:37:07,305
Aku bisa menjadi diriku sendiri.
880
01:37:10,456 --> 01:37:11,457
Hm.
881
01:37:16,600 --> 01:37:19,270
Dan saya menikmati semuanya
yang kedua.