1 00:00:11,480 --> 00:00:14,200 W 1958 roku pojawiły się pierwsze kobiety-policjantki zaczął patrolować Sztokholm. 2 00:00:14,280 --> 00:00:15,400 To oni zainspirowali tę historię. 3 00:00:15,480 --> 00:00:17,920 …Francuzi muszą się bronić przeciwko Algierii. 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,640 Jasne, przez bombardowanie i zabicie osiemdziesięciu osób w Tunezji? 5 00:00:21,720 --> 00:00:23,600 - Jak myślisz? - O czym? 6 00:00:23,680 --> 00:00:24,920 O Algierii. 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,280 Mówię, że możemy zrobić lepiej niż nudną politykę, po prostu baw się dobrze! 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,400 Arne, to ty jesteś nudny. 9 00:00:29,480 --> 00:00:32,360 Wszystko jest polityką. Twoja dziewczyna jest chodzącą debatą. 10 00:00:32,440 --> 00:00:33,400 W porządku! 11 00:00:33,480 --> 00:00:37,040 Poważnie, jakie to uczucie znaleźć się w samym oku burzy? 12 00:00:37,120 --> 00:00:38,440 Myślę, że to takie odważne. 13 00:00:38,520 --> 00:00:41,480 To niesamowite, że są ludzie którzy w ogóle chcą to robić. 14 00:00:41,560 --> 00:00:43,320 - Zwłaszcza w Klarze. - Tak, jest. 15 00:00:43,400 --> 00:00:45,680 Aha, i na dodatek taka niska płaca. 16 00:00:45,760 --> 00:00:47,840 Och, nie przyjąłem tej pracy ze względu na wynagrodzenie! 17 00:00:47,920 --> 00:00:49,840 Nie, mogę w to uwierzyć. 18 00:00:49,920 --> 00:00:53,080 To znaczy, jesteś tam tylko ze względu na płacę jest tak źle, że mężczyźni już nie chcą być, 19 00:00:53,160 --> 00:00:54,040 w każdym razie policja! 20 00:00:54,120 --> 00:00:56,160 - Hej! To nie dlatego! - Mam rację! 21 00:00:56,240 --> 00:00:59,440 Cóż, są tacy, którzy myślą że my też możemy wykonać dobrą robotę. 22 00:01:03,760 --> 00:01:05,440 Zawsze chciałem pomagać ludziom. 23 00:01:05,520 --> 00:01:06,360 Tak. 24 00:01:06,440 --> 00:01:09,600 Więc OK, ale OK, co zrobisz po tym wszystkim? 25 00:01:09,680 --> 00:01:11,680 - Absolutnie. - Co masz na myśli? 26 00:01:11,760 --> 00:01:14,440 Arne powiedział nam, że to tymczasowe, jeśli dobrze zrozumiałem? 27 00:01:14,520 --> 00:01:16,200 Nie. Ja… Ja… Po prostu to miałem na myśli, um, 28 00:01:16,280 --> 00:01:18,640 cała ta sprawa z kobietami w policji jest eksperymentem. 29 00:01:19,320 --> 00:01:22,240 - Czy to nie prawda? - Oh. Jasne. 30 00:01:22,320 --> 00:01:24,520 Wtedy zobaczymy jeśli później będziesz mógł kontynuować. 31 00:01:25,400 --> 00:01:28,120 Co jestem pewien, że to zrobisz, ale po prostu nie wiemy, prawda? 32 00:01:28,200 --> 00:01:30,840 - Oczywiście. - Jasne, cóż, tak właśnie jest, to prawda. 33 00:01:35,840 --> 00:01:39,640 NOWA SIŁA 34 00:01:43,560 --> 00:01:45,120 KOMUNIKAT POLICJI 35 00:01:45,200 --> 00:01:47,960 Dobry policjant, dobry policjant Robię się z tym złym gliniarzem 36 00:01:48,040 --> 00:01:50,400 Co robisz, chłopcze? Oddaj tę klarowną krew 37 00:01:50,480 --> 00:01:52,840 Strzał Bucka Ostrzeliwują miejsce z narkotykami 38 00:01:52,920 --> 00:01:55,640 Roboty, mam to gdzieś Do kogo, do cholery, strzelać 39 00:01:55,720 --> 00:01:58,120 {\an8Czysty policjant, czysty policjant Robię się z tym brudnym gliniarzem 40 00:01:58,200 --> 00:02:00,840 {\an8Nie zachowuj się jak dupek Nigdy o tym nie słyszałem 41 00:02:00,920 --> 00:02:03,080 {\an8Czysty policjant, czysty policjant Robię się z tym wrednym gliniarzem 42 00:02:03,160 --> 00:02:04,000 {\an8}Jest za ciasno. 43 00:02:04,080 --> 00:02:06,040 {\an8Nadal próbuję zachowywać się dumnie jak paw 44 00:02:06,120 --> 00:02:08,640 {\an8Wiesz, co to za wredny gliniarz Może potrzebować detoksu 45 00:02:08,720 --> 00:02:11,520 {\an8Skurwysyn próbował mnie obciągnąć Wychodzisz z moich Reeboków 46 00:02:11,600 --> 00:02:13,960 Ale ja swinguję Jaś i łodyga fasoli 47 00:02:14,040 --> 00:02:16,760 Posiekaj je Kiedy te demony próbują mnie zamknąć 48 00:02:16,840 --> 00:02:19,080 Uderz w ziemię, uderz w murawę Wypacz ziemię 49 00:02:19,160 --> 00:02:21,960 Kostka porywa twój umysł, Patty Hearst 50 00:02:22,040 --> 00:02:24,560 Wypisz werset To sprawi, że tyłeczek ci się odwróci 51 00:02:24,640 --> 00:02:27,360 Zabij klątwę To zostało umieszczone we wszechświecie 52 00:02:31,800 --> 00:02:35,200 Podaruj nam trochę uśmiechu? 53 00:02:35,280 --> 00:02:37,920 Więc, panienko, dlaczego chciałeś wstąpić do policji? 54 00:02:38,000 --> 00:02:39,360 Mam nadzieję, że uda mi się coś zmienić. 55 00:02:39,440 --> 00:02:41,640 Położyć ręce na biodrach? 56 00:02:41,720 --> 00:02:43,480 I wyglądaj trochę bardziej asertywnie. 57 00:02:44,560 --> 00:02:47,440 Jeśli będziemy robić to samo, co mężczyźni, poradzimy sobie zupełnie. 58 00:02:47,520 --> 00:02:49,400 Czy Miss nie wygląda mądrze? 59 00:02:49,480 --> 00:02:51,840 - Naprawdę. - Tak. 60 00:02:53,480 --> 00:02:55,240 Co ma do powiedzenia twój ojciec 61 00:02:55,320 --> 00:02:57,080 o wstąpieniu do policji, panienko? 62 00:03:00,560 --> 00:03:01,560 Chybić? 63 00:03:05,320 --> 00:03:08,400 POLICJA KLARA 64 00:03:11,600 --> 00:03:14,200 Prawidłowy. Oto one. Policja spódnicowa. 65 00:03:15,200 --> 00:03:17,440 Brakowało nam Ciebie wczoraj wieczorem, w domu. 66 00:03:17,520 --> 00:03:20,320 Trenowałem chwyty z Arne, potem pojechaliśmy do Nalen. 67 00:03:20,400 --> 00:03:22,560 - Czy coś przeoczyłem? - Powiedziałbym, że tak. 68 00:03:23,400 --> 00:03:25,720 Ingrid zapamiętała wszystko Sieć ulic Klary. 69 00:03:25,800 --> 00:03:27,440 Również bardzo głośno. 70 00:03:27,520 --> 00:03:30,240 - Przepraszam, powiedzieli, że musimy to wiedzieć. - Następny! 71 00:03:33,840 --> 00:03:35,440 Czy tak to się dzisiaj nazywa? 72 00:03:36,240 --> 00:03:38,560 - "Szkolenie"? - Trenowaliśmy! 73 00:03:41,600 --> 00:03:43,160 - Również. - Następny! 74 00:03:46,120 --> 00:03:47,160 Dzień dobry. 75 00:03:49,360 --> 00:03:50,600 Dzień dobry, proszę pani. 76 00:03:51,200 --> 00:03:52,960 Nie musisz dygać, i nie jestem "proszę pani", 77 00:03:53,040 --> 00:03:54,600 Jestem Siostra Policyjna Berg. 78 00:03:55,560 --> 00:03:57,280 Dzień dobry, Siostro Policyjna Berg. 79 00:03:59,400 --> 00:04:01,800 Powiem ci to samo Mówię każdemu, 80 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 póki tu jesteś, jesteś pod moją obserwacją. 81 00:04:03,960 --> 00:04:06,120 Nie chcę być zawiedziony. Zrozumiany? 82 00:04:06,200 --> 00:04:08,760 - Oczywiście. - To twoja nowa odznaka. 83 00:04:08,840 --> 00:04:12,240 Dostajesz tylko jeden. Jeśli to stracisz, nawet nie myśl o powrocie. 84 00:04:12,840 --> 00:04:13,680 Dziękuję. 85 00:04:14,640 --> 00:04:15,760 Następny! 86 00:04:16,720 --> 00:04:17,720 Tak! 87 00:04:19,880 --> 00:04:20,880 Pani Eriksson? 88 00:04:22,280 --> 00:04:23,120 Dzień dobry. 89 00:04:23,200 --> 00:04:25,960 Johana Reimera. Cóż, panienko, od dzisiaj będziesz ze mną. 90 00:04:26,040 --> 00:04:29,320 Nie, proszę, nie musisz teraz nazywać mnie panią. Konstabl Eriksson pracuje. 91 00:04:30,080 --> 00:04:31,920 - Ach. Zrobimy to? - Mhm. 92 00:04:35,280 --> 00:04:38,160 Jak udało Ci się przekonać Komendantowi Policji o tym? 93 00:04:38,240 --> 00:04:41,920 Cóż, sprawiłam, że zobaczył że była to po prostu niewykorzystana siła robocza. 94 00:04:43,240 --> 00:04:45,560 Wkraczamy w przyszłość, nie widzisz? 95 00:04:45,640 --> 00:04:46,840 Musisz to zaakceptować. 96 00:04:47,360 --> 00:04:49,280 Cały kraj patrzy. 97 00:04:50,040 --> 00:04:51,080 Nie zawstydzaj nas. 98 00:04:52,440 --> 00:04:53,280 Prawidłowy? 99 00:05:19,160 --> 00:05:20,560 NIE PARKOWAĆ 100 00:05:24,800 --> 00:05:26,520 Dzień dobry. 101 00:05:28,600 --> 00:05:31,080 Witaj, ciężarówka musi zejść z drogi. 102 00:05:31,160 --> 00:05:32,440 Jasne, zrobimy to. 103 00:05:32,520 --> 00:05:34,320 A teraz proszę pana. Nie może tu zostać. 104 00:05:34,920 --> 00:05:38,160 - Gdzie jeszcze mamy się rozładować? - Nie, powiedziałem przesuń się. Teraz. 105 00:05:38,240 --> 00:05:39,280 Gdzie? 106 00:05:40,480 --> 00:05:42,160 Tak, tak, OK. 107 00:05:43,000 --> 00:05:44,920 Powiedzieli, że powinniśmy notuj wszystko 108 00:05:45,000 --> 00:05:46,520 zanim zaczniemy patrolować samotnie. 109 00:05:46,600 --> 00:05:47,480 Ach. 110 00:05:48,640 --> 00:05:51,480 Więc, panienko, po miesiącu ze mną w Klarze na patrolu, 111 00:05:51,560 --> 00:05:53,280 powiedziałbyś będziesz gotowy zrobić to sam? 112 00:05:53,360 --> 00:05:55,160 - Tak. - W tej dzielnicy jest najwyższa przestępczość… 113 00:05:55,240 --> 00:05:56,320 - Przepraszam. - Jestem poinformowany. 114 00:05:56,400 --> 00:05:58,040 Czy jesteś prawdziwym policjantem? 115 00:05:58,120 --> 00:05:59,400 Tak, jestem. 116 00:05:59,480 --> 00:06:00,800 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 117 00:06:02,160 --> 00:06:03,680 Onajestpolicją. 118 00:06:05,840 --> 00:06:07,320 Czy potrafisz się bronić? 119 00:06:07,400 --> 00:06:10,400 Tak. Trenowaliśmy jiujitsu w akademii. Tak samo jak ty. 120 00:06:10,480 --> 00:06:13,920 Jasne, ale jest różnica pomiędzy zapasami z innymi kobietami 121 00:06:14,000 --> 00:06:15,640 i walczyć z kimś tutaj. 122 00:06:15,720 --> 00:06:18,040 Cóż, trenuję też w domu, z moim chłopakiem. 123 00:06:18,120 --> 00:06:19,760 - I on jest policjantem? - NIE. 124 00:06:19,840 --> 00:06:23,160 Zejdź z drogi, do cholery! 125 00:06:23,240 --> 00:06:25,360 Nie, studiuje ekonomię na Handels. 126 00:06:25,440 --> 00:06:27,360 - W Handelsie? - Mhm. 127 00:06:27,440 --> 00:06:30,600 To musi być trochę dziwne dla ciebie, konstablu… 128 00:06:30,680 --> 00:06:31,720 Ze mną tutaj. 129 00:06:31,800 --> 00:06:34,720 Jeśli masz jakieś pytania, wtedy chętnie na nie odpowiem. 130 00:06:36,560 --> 00:06:39,360 O szkoleniu, które odbyliśmy, czy czymkolwiek. 131 00:06:43,120 --> 00:06:45,800 To tak samo, jak robi to mężczyzna. Bez różnicy. 132 00:06:50,920 --> 00:06:54,040 Poczekaj tutaj i obserwuj. Pokażę ci, co robić. 133 00:06:55,720 --> 00:06:57,920 - Cześć, wszystko w porządku? - Mhm. 134 00:06:58,000 --> 00:06:59,240 Cóż, nie sądzę. 135 00:06:59,320 --> 00:07:01,960 Twoje śniadanie jest na podłodze. Proszę ze mną. 136 00:07:02,040 --> 00:07:03,160 NIE! 137 00:07:03,240 --> 00:07:05,080 - Hej. Hej, chodź, chodź teraz. - NIE! 138 00:07:05,160 --> 00:07:09,120 Pospiesz się. Proszę ze mną. 139 00:07:09,200 --> 00:07:13,440 Nie, nic nie zrobiłem. 140 00:07:13,520 --> 00:07:15,720 - Potrzebujesz pomocy? - Nie, nie mam. 141 00:07:15,800 --> 00:07:18,000 Wstajemy. Wstawaj, do cholery! Wstań, dobrze? 142 00:07:18,080 --> 00:07:20,000 Odejdź. 143 00:07:21,240 --> 00:07:22,680 Ostrożnie schodząc w dół. 144 00:07:27,160 --> 00:07:28,120 Łapiemy taksówkę? 145 00:07:28,200 --> 00:07:30,520 Jest tylko jeden radiowóz w dzielnicy. 146 00:07:30,600 --> 00:07:32,160 Czy jednak nie powinniśmy go przeszukać? 147 00:07:32,240 --> 00:07:33,800 - Nie, nie! - Wejdź. 148 00:07:34,400 --> 00:07:37,120 - NIE! Nic nie zrobiłem! - Łatwy. Wsiadaj do samochodu. 149 00:07:38,120 --> 00:07:41,480 Usiądź z przodu. Usiądę z tyłu przy nim, na wypadek gdyby znowu zachorował. 150 00:07:41,560 --> 00:07:42,400 Myślę, że przeżyję. 151 00:07:42,480 --> 00:07:44,240 Nie słyszałeś mnie? Usiądź z przodu. 152 00:07:44,320 --> 00:07:46,800 Jestem pewien, że nie chcesz żeby zabrudzić swój mundur. 153 00:07:54,880 --> 00:07:56,640 Ty też przyjdziesz? 154 00:07:58,120 --> 00:07:59,760 Komisariat Policji w Klarze. 155 00:08:00,400 --> 00:08:01,880 Czy możesz utrzymać linię? 156 00:08:02,840 --> 00:08:05,040 - Wejdź tam. - Puść mnie! 157 00:08:05,120 --> 00:08:07,400 Nie pójdę...! 158 00:08:12,360 --> 00:08:14,200 Nóż! On ma nóż! 159 00:08:14,280 --> 00:08:17,880 - Zostań! - Mówiłem ci, żebyś go przeszukał! 160 00:08:17,960 --> 00:08:19,840 - Nie, nie zrobiłeś tego. - Wiem, co kurwa powiedziałem! 161 00:08:19,920 --> 00:08:22,480 Położyć się. Czy mogę tu uzyskać pomoc? 162 00:08:24,680 --> 00:08:26,960 - Co do cholery… - Syn… 163 00:08:28,680 --> 00:08:31,480 Jasne, nie ma nic zobaczyć tutaj. Powrót do pracy. 164 00:08:31,560 --> 00:08:33,800 Pospiesz się. Nie stój tutaj i nie gadaj. 165 00:08:36,640 --> 00:08:38,800 To jej pierwszy dzień. 166 00:08:39,720 --> 00:08:41,000 Tak, detektywie. 167 00:08:46,720 --> 00:08:49,760 Konstabl Morell. Wejdź do mojego biura. 168 00:08:50,640 --> 00:08:51,480 Teraz! 169 00:08:54,160 --> 00:08:58,000 - Piętnastominutowa przerwa. - Co w takim razie robisz na przerwie? 170 00:08:58,080 --> 00:09:00,960 Zapal papierosa. Zamknij na chwilę oczy. 171 00:09:01,040 --> 00:09:03,640 Czy tego nie wiesz musisz przeprowadzić poszukiwania, panienko? 172 00:09:03,720 --> 00:09:06,280 Nigdy nie powiedział, że mam szukać. Już to mówiłem. 173 00:09:06,360 --> 00:09:08,320 - No cóż, on twierdzi, że tak. - To nieprawda. 174 00:09:08,400 --> 00:09:11,720 Cóż, Morell, już jesteś niemożliwe już pierwszego dnia? 175 00:09:12,880 --> 00:09:15,960 - Nie. Ale te oskarżenia, że ​​ja... - Przepraszam. 176 00:09:16,040 --> 00:09:19,120 Co myślę, że konstabl Morell mówi, że ona cię wysłucha 177 00:09:19,200 --> 00:09:22,520 bliżej swojej koleżanki aby uniknąć kolejnych nieporozumień. 178 00:09:23,080 --> 00:09:24,160 Czy to nie prawda? 179 00:09:27,080 --> 00:09:29,200 Mhm. Dobry. 180 00:09:29,880 --> 00:09:32,600 - W takim razie skończyliśmy. - Jeszcze jedno. 181 00:09:33,360 --> 00:09:34,480 Kawa się skończyła. 182 00:09:35,720 --> 00:09:39,400 - Kto to napełnia? A może jest jakiś harmonogram… - Wynoście się stąd obaj. 183 00:09:56,440 --> 00:09:57,280 POLICJA 184 00:10:05,480 --> 00:10:08,560 Przepraszam. Holländargatan, gdzie to jest? 185 00:10:08,640 --> 00:10:10,000 - Oczywiście, że tak. - Więc ty... 186 00:10:10,080 --> 00:10:11,520 Więc skręć w pierwszą w lewo, 187 00:10:11,600 --> 00:10:14,440 następnie skręć w prawo, i, uch, jesteś na Holländargatan. 188 00:10:14,520 --> 00:10:16,640 Bardzo dziękuję. Miło cię tu widzieć. 189 00:10:16,720 --> 00:10:17,600 Och, dziękuję. 190 00:10:17,680 --> 00:10:20,040 Chcę tylko zaznaczyć że jest to eksperyment, 191 00:10:20,120 --> 00:10:23,560 ze względu na braki kadrowe, więc nie jest pewne, że będzie kontynuowany. 192 00:10:24,080 --> 00:10:25,000 Nie dotykaj mnie! 193 00:10:25,080 --> 00:10:26,400 - Dzień dobry. - Puść! 194 00:10:27,320 --> 00:10:28,800 - Hej, ty! - Idź do diabła! 195 00:10:28,880 --> 00:10:30,120 Wróć tutaj! 196 00:10:30,800 --> 00:10:31,800 Zatrzymywać się! 197 00:10:36,200 --> 00:10:38,320 - Co tu się dzieje? - Nic. 198 00:10:38,400 --> 00:10:41,880 Przepraszam, konstablu. Słuchaj, to wszystko jest po prostu nieporozumieniem. 199 00:10:41,960 --> 00:10:43,040 Czy mogę teraz iść? 200 00:10:43,120 --> 00:10:46,000 Więc nic nie mówisz się stało i nikt nie uciekł? 201 00:10:46,080 --> 00:10:49,440 Tyle że widzieliśmy, że coś się stało, i ktoś ucieka, prawda? 202 00:10:50,040 --> 00:10:52,600 Jasne. Kim była ta pani po czym krzyczałeś? 203 00:10:52,680 --> 00:10:54,480 Nie sądzę, że zrobiłem coś złego. 204 00:10:54,560 --> 00:10:57,640 To świetnie! Czy możesz mi więc odpowiedzieć na pytanie? 205 00:10:57,720 --> 00:11:01,600 Tak, cóż, uh, ona… cóż, stała tam i rozmawiała 206 00:11:01,680 --> 00:11:05,840 i dałem jej wskazówki i poszła… z moim portfelem. 207 00:11:05,920 --> 00:11:09,480 Jasne, nie ma sprawy, Złożymy zawiadomienie o napadzie. 208 00:11:09,560 --> 00:11:13,200 Spójrzcie, policjanci, Nie chcę, żebyś cokolwiek robił i jestem… 209 00:11:13,280 --> 00:11:16,840 Trochę się spieszę. Chodź, muszę być w domu. 210 00:11:17,480 --> 00:11:18,760 Hm. Idź już. 211 00:11:23,240 --> 00:11:25,880 - Dlaczego nie chciał tego zgłosić? - Jest żonaty. 212 00:11:27,080 --> 00:11:28,920 A ta kobieta była prostytutką. 213 00:11:29,720 --> 00:11:33,200 Więc idziemy tą drogą? Nasz obszar patrolowy jest w drugą stronę. 214 00:11:34,000 --> 00:11:35,360 Idziemy za panią. 215 00:11:36,280 --> 00:11:39,760 - Ale nie chciał tego zgłaszać. - Potraktuj to jako ćwiczenie. 216 00:11:43,480 --> 00:11:45,840 Dlaczego nie wejdziesz, kochanie? 217 00:11:48,960 --> 00:11:50,120 Brzmisz pewnie. 218 00:11:50,720 --> 00:11:52,440 Lubię mężczyzn, którzy są pewni siebie. 219 00:11:54,720 --> 00:11:58,040 myślałem… ty i ja wracamy do twoich. 220 00:11:58,120 --> 00:11:59,080 Monika. 221 00:11:59,160 --> 00:12:01,880 - Byłoby miło. Prawidłowy? - Monika, chodźmy. 222 00:12:02,400 --> 00:12:03,880 Myślisz, że mogę to mieć? 223 00:12:04,480 --> 00:12:05,560 Bądź moim gościem. 224 00:12:08,560 --> 00:12:11,240 Ale, uh… dobrze, idź do diabła! 225 00:12:11,320 --> 00:12:12,160 Przepraszam. 226 00:12:13,360 --> 00:12:16,720 - Muszę tylko zamienić z tobą słówko. - Dobra. 227 00:12:17,840 --> 00:12:19,520 - Idź po to. - Mógłbyś otworzyć torbę? 228 00:12:19,600 --> 00:12:20,840 Chciałbym zajrzeć do środka. 229 00:12:22,160 --> 00:12:23,640 Masz na imię Monica, prawda? 230 00:12:26,840 --> 00:12:29,080 Czy wszystko w porządku? Nie spalaj się. 231 00:12:31,440 --> 00:12:34,080 - Czego chcesz? - Czy czujesz się dobrze? 232 00:12:35,880 --> 00:12:39,880 Czy jesteś zadowolony? Załatwiasz sprawy dla mężczyzn? 233 00:12:39,960 --> 00:12:42,200 Czy… czy mogę rzucić okiem w torbie, proszę? 234 00:12:46,360 --> 00:12:47,880 Oddaj torbę! 235 00:12:48,880 --> 00:12:51,040 Nie, nie, nie, nie, nie! NIE! 236 00:12:53,000 --> 00:12:55,440 - Cholera, nie poszło zbyt dobrze. - Mamy ją ścigać? 237 00:12:55,520 --> 00:12:56,880 Nie, nie, powinniśmy to zostawić. 238 00:12:58,920 --> 00:13:00,480 - Jesteś ranny? - NIE. 239 00:13:01,400 --> 00:13:03,920 W takim razie myślę, że powinniśmy wracać. 240 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 - Mhm. - Tak. 241 00:13:08,080 --> 00:13:09,840 Masz na sobie trochę brudu. 242 00:13:13,160 --> 00:13:14,360 Dowiesz się. 243 00:13:14,880 --> 00:13:17,280 Trafiłam do niej z problemem, i wtedy to się dzieje? 244 00:13:17,360 --> 00:13:19,040 - Naprawdę nie rozumiem. - Cześć. 245 00:13:19,120 --> 00:13:21,040 Witam, słyszałeś? Zostałem zwolniony. 246 00:13:21,120 --> 00:13:22,480 Co? Po co? 247 00:13:22,560 --> 00:13:24,920 No bo mój kolega nie chce ze mną rozmawiać. 248 00:13:25,000 --> 00:13:26,920 No cóż, mój się zawalił drzwi tuż przed moją twarzą. 249 00:13:27,000 --> 00:13:29,040 Ale nie rozumiem. Dlaczego musisz… odejść? 250 00:13:29,120 --> 00:13:32,640 Zasugerowałem Bergowi, że wyjdę z kimś innym, ale ona powiedziała, że ​​nie mogę. 251 00:13:32,720 --> 00:13:36,240 Czy ona myśli, że wszyscy jesteśmy cholernymi szczurami laboratoryjnymi? czy mogą robić, co im się podoba? 252 00:13:36,320 --> 00:13:38,680 Jak mam wykonywać swoją pracę jeśli mój partner nie będzie ze mną rozmawiać? 253 00:13:38,760 --> 00:13:41,280 Po prostu tego nie rozumiem, więc… to tyle! 254 00:13:42,560 --> 00:13:44,280 I powodzenia tam. 255 00:13:44,360 --> 00:13:45,960 Jestem pewien, że będziesz tego potrzebować. 256 00:13:48,720 --> 00:13:50,800 Konstabl Wallin nie odezwał się do mnie cały dzień, 257 00:13:50,880 --> 00:13:52,760 ale… trzeba to znieść! 258 00:13:52,840 --> 00:13:55,240 Nie dziwię się, że to ona odchodzi. 259 00:13:55,320 --> 00:13:57,240 Nie, była raczej wrażliwa. 260 00:13:57,960 --> 00:13:59,880 Cóż, dlaczego nie pójdziemy podnieść za nią kieliszek? 261 00:13:59,960 --> 00:14:01,920 - Chciałbym tego. - Nie mogę dziś wieczorem. 262 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 - Dlaczego nie? - Nie, Åke na mnie czeka, więc… 263 00:14:05,920 --> 00:14:09,480 Słyszałam, że mężczyźni mają stałe miejsce. Są tam cały czas. 264 00:14:09,560 --> 00:14:11,720 Ale nie chcą z nami rozmawiać. 265 00:14:11,800 --> 00:14:15,000 Robią to. Po prostu jeszcze tego nie wiedzą. 266 00:14:18,000 --> 00:14:20,520 - OK... cześć wszystkim. - Do widzenia. 267 00:14:22,360 --> 00:14:24,680 Ech, może następnym razem mi się uda… 268 00:14:24,760 --> 00:14:25,840 Jasne. Świetnie. 269 00:14:27,000 --> 00:14:29,680 - Jak ci minął dzień? - Rossi i ja aresztowaliśmy pijaka w Klarze. 270 00:14:29,760 --> 00:14:30,600 Prawidłowy. 271 00:14:30,680 --> 00:14:33,080 Nie chciał mnie siedząc na tylnym siedzeniu taksówki 272 00:14:33,160 --> 00:14:36,120 bo myślał, że się boję wymiotowania na mój mundur… 273 00:14:39,040 --> 00:14:41,080 Pierdolić… 274 00:14:42,000 --> 00:14:46,120 Uch, ja… Właśnie sobie to przypomniałem, um… Powiedziałem Arne’owi, że się spotkamy. 275 00:14:46,200 --> 00:14:48,640 - Więc nie mogę wyjść. - Och, to szkoda. 276 00:14:48,720 --> 00:14:49,840 POLICJANT CARIN ERIKSSON 277 00:14:57,480 --> 00:15:00,280 - Pozdrów ode mnie Monikę. - Jasne. Do zobaczenia. 278 00:15:14,920 --> 00:15:18,640 - Cześć! pracujesz? - Skończyłem na dzisiaj. 279 00:15:22,200 --> 00:15:23,760 Witaj, cudowna. 280 00:15:30,880 --> 00:15:32,840 - Cześć! - Cześć. Czy Jack jest obecny? 281 00:15:33,600 --> 00:15:35,600 Tak, ale jest w podłym nastroju. 282 00:15:35,680 --> 00:15:37,920 Mam pieniądze dziewcząt. To powinno go pocieszyć. 283 00:15:41,760 --> 00:15:44,320 - To był długi dzień. - Dobrze wyglądasz. 284 00:15:44,400 --> 00:15:47,760 - Dzięki. - Tak, mógłbym ci pokazać, jak dobrze. 285 00:15:51,600 --> 00:15:53,360 - Cześć. - Czego chcesz? 286 00:15:53,440 --> 00:15:57,600 - Uh, szukam dziewczyny o imieniu Monica. - Musisz opuścić to miejsce. 287 00:16:02,440 --> 00:16:05,600 Mieszkanie Jacka jest bardzo przytulne, ale wiesz, jak mi gorąco. 288 00:16:06,160 --> 00:16:07,720 Wiem, że bardzo ciężko pracujesz. 289 00:16:08,240 --> 00:16:09,400 Zasługujesz na odrobinę zabawy. 290 00:16:11,680 --> 00:16:13,280 Co? 291 00:16:13,920 --> 00:16:17,920 Uch, ja… jestem jedną z… dziewczyn Jacka. 292 00:16:18,680 --> 00:16:23,520 - Nie, nie poznaję cię. - Ja… Ja… To… Ja… Nie, jestem… nowy. 293 00:16:31,480 --> 00:16:32,840 - Dołączmy do nich. - Nie wiem. 294 00:16:32,920 --> 00:16:34,040 Myślę, że nie powinniśmy, Siv. 295 00:16:34,120 --> 00:16:38,160 Dlaczego nie powinniśmy? Jesteśmy częścią teraz także siła. Pospiesz się. Przychodzić. 296 00:16:40,040 --> 00:16:41,080 Cześć. 297 00:16:41,960 --> 00:16:42,800 - Cześć. - Tak. 298 00:16:42,880 --> 00:16:47,600 - Czy możemy do ciebie dołączyć? - Cześć. Och, och, och… witaj, witaj. 299 00:16:47,680 --> 00:16:48,920 Co my tu mamy? 300 00:16:49,000 --> 00:16:51,040 Nie przedstawisz nas? 301 00:16:51,120 --> 00:16:55,160 No cóż, hm. Pozwól, że przedstawię mój nowy partner w patrolu. 302 00:16:55,240 --> 00:16:58,280 Detektyw inspektor Fischer, oto one dwie nowe policjantki. 303 00:16:58,360 --> 00:17:00,960 Detektyw? Och, jak wspaniale. 304 00:17:01,560 --> 00:17:04,280 NIE! Jesteśmy pełni, nie widzisz? 305 00:17:04,920 --> 00:17:07,080 Czy ona nie widzi, że ten stół jest pełny? 306 00:17:07,160 --> 00:17:08,200 Czy ona tego nie widzi? 307 00:17:10,240 --> 00:17:12,800 Cóż, panowie, życzę wszystkim miłego wieczoru. 308 00:17:13,680 --> 00:17:14,680 Jest w porządku. 309 00:17:47,280 --> 00:17:49,040 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 310 00:17:50,600 --> 00:17:52,920 - Jesteś nowy? - Tak. 311 00:17:53,000 --> 00:17:56,200 Witamy zatem. W domu dla dziewcząt. 312 00:18:05,280 --> 00:18:07,640 Tutaj. To wersja Jacka od dziewcząt. 313 00:18:15,960 --> 00:18:22,520 Czy ty, hm… Dziewczyna, niska, blondynka, Monica, wiesz, czy ona tu jest? 314 00:18:22,600 --> 00:18:26,200 - Tak. Powinna być blisko. - A ona-- 315 00:18:27,960 --> 00:18:30,160 - Dołącz do mnie tutaj. - Nie, dziękuję. 316 00:18:30,240 --> 00:18:32,200 Nie pytałem ciebie. 317 00:18:32,280 --> 00:18:33,360 Oj! 318 00:18:36,560 --> 00:18:38,400 Dziękuję. 319 00:18:42,440 --> 00:18:43,320 Nazywa się Jacek. 320 00:18:46,040 --> 00:18:48,640 Dlaczego mówisz że ty... pracujesz dla mnie? 321 00:18:50,440 --> 00:18:51,920 Och, słyszałem o tym tutaj… 322 00:18:53,600 --> 00:18:55,160 - O tobie. - Mhm. 323 00:18:56,160 --> 00:18:57,840 Więc byłem ciekaw. 324 00:18:59,600 --> 00:19:00,600 Ciekawy. 325 00:19:02,200 --> 00:19:04,880 Skąd wiesz kim jestem? 326 00:19:07,280 --> 00:19:09,160 Jeden z moich znajomych powiedział mi o Tobie. 327 00:19:15,320 --> 00:19:16,160 Monika. 328 00:19:16,240 --> 00:19:17,880 Mhm. Hm. 329 00:19:18,960 --> 00:19:20,760 Przychodzić. Porozmawiajmy. 330 00:19:27,640 --> 00:19:29,680 Jestem po prostu cholernie zdezorientowany że nie widzą tego faktu 331 00:19:29,760 --> 00:19:31,040 że naprawdę nas potrzebują, Ingrid. 332 00:19:31,120 --> 00:19:34,640 Przyjdą, jestem tego pewien. Ale to dopiero pierwszy dzień, Siv. 333 00:19:35,480 --> 00:19:37,800 Dotrą tam. Musimy dać im czas. 334 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 - Ach! Oskar! - Oh. 335 00:19:46,880 --> 00:19:48,120 Chcesz zastrzyk? 336 00:19:48,640 --> 00:19:50,040 - Już teraz? - Mhm. 337 00:19:51,800 --> 00:19:53,040 - Jasne, czemu nie? - Dobry. 338 00:19:58,320 --> 00:19:59,240 Cześć. 339 00:20:00,200 --> 00:20:01,040 O, cześć. 340 00:20:01,120 --> 00:20:02,320 Proszę dwa strzały. 341 00:20:03,560 --> 00:20:05,960 Chciałem tylko powiedzieć dziękuję za pomoc, detektywie, 342 00:20:06,040 --> 00:20:06,880 na dzisiaj wcześniej. 343 00:20:06,960 --> 00:20:08,440 Och, cóż, w porządku. 344 00:20:08,520 --> 00:20:11,680 Kłamał na temat pijaka. Nigdy mi nie powiedział, żebym go przeszukała. 345 00:20:12,280 --> 00:20:14,720 Musisz wiedzieć Traktuję swoją pracę niezwykle poważnie. 346 00:20:14,800 --> 00:20:16,120 Dlaczego miałbym tak nie myśleć? 347 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 Widziałem, jak go rozbroiłeś. Byłem pod wrażeniem. 348 00:20:20,080 --> 00:20:21,120 Dziękuję. 349 00:20:22,600 --> 00:20:24,960 Nie będę wiecznie patrolować. 350 00:20:25,040 --> 00:20:26,240 - NIE? - Och! 351 00:20:26,840 --> 00:20:28,320 Co wtedy zrobisz? 352 00:20:29,000 --> 00:20:30,240 Będę z tobą. 353 00:20:35,080 --> 00:20:36,760 Mam na myśli bycie z tobą jako detektyw. 354 00:20:36,840 --> 00:20:38,560 W porządku. 355 00:20:39,800 --> 00:20:42,280 - Mówisz poważnie? - 'Kurs. 356 00:20:45,720 --> 00:20:48,120 - Gdzie idziesz? - Idę do baru. 357 00:20:48,200 --> 00:20:49,760 Wprowadź ich. Tak! 358 00:20:49,840 --> 00:20:52,080 - Twoja runda! - Kupuję całą rundę? 359 00:20:52,160 --> 00:20:54,520 Oczywiście kupujesz całą rundę. 360 00:20:54,600 --> 00:20:58,400 Cóż, jeśli… jeśli myślisz, że jest to o wiele łatwiejsze bycie detektywem, to nie. 361 00:20:58,480 --> 00:21:00,280 Jestem pewien, że tak nie jest. 362 00:21:02,560 --> 00:21:06,200 Cóż, jeśli pan może mi wybaczyć, detektywie. 363 00:21:06,280 --> 00:21:07,120 Oskar. 364 00:21:11,760 --> 00:21:14,080 No cóż, Oskarze. Wrócę do przyjaciela. 365 00:21:14,160 --> 00:21:15,840 - Jeśli wybaczysz. - Oczywiście. 366 00:21:16,320 --> 00:21:17,520 W porządku. 367 00:21:26,000 --> 00:21:27,880 - Co mogę ci podać? - Hej… 368 00:21:32,240 --> 00:21:33,440 Poproszę jeszcze! 369 00:21:39,440 --> 00:21:41,560 Nie widzę tu Moniki. 370 00:21:41,640 --> 00:21:44,520 - Nie, ona pracuje. - W takim razie pójdę. 371 00:21:44,600 --> 00:21:48,080 Jeśli okłamałeś swoje wejście, możesz się ze mną napić, prawda? 372 00:21:48,760 --> 00:21:49,800 Siedzieć. 373 00:21:55,000 --> 00:22:00,840 A teraz, co myślisz o moim… hm, zakład? Czy to Ci się podoba? 374 00:22:07,800 --> 00:22:08,760 Nie, dziękuję. 375 00:22:11,120 --> 00:22:12,080 Lubię cię. 376 00:22:12,880 --> 00:22:14,880 Potrzebuję jeszcze jednego drinka. 377 00:22:15,840 --> 00:22:17,480 Byłbyś tu idealny. 378 00:22:18,400 --> 00:22:19,440 Zarabiaj dużo pieniędzy. 379 00:22:22,880 --> 00:22:24,800 Nie zostaniesz najpierw i nie spotkasz się z Moniką? 380 00:22:25,320 --> 00:22:26,560 Mówiłeś, że jej tu nie ma. 381 00:22:26,640 --> 00:22:28,760 Nie powiedziałem tego. Powiedziałem, że pracuje. 382 00:22:30,960 --> 00:22:31,800 Po tobie. 383 00:22:48,680 --> 00:22:49,800 Hmm. 384 00:22:50,600 --> 00:22:53,520 Hej, jest późno. Ja… mogę porozmawiać z Moniką innego dnia. 385 00:22:53,600 --> 00:22:56,320 Tak, ale my uh, lepiej porozmawiajmy najpierw o ekonomii. 386 00:22:57,320 --> 00:23:01,040 Właśnie myślałem, uh, 50-50. Sporo. 387 00:23:03,040 --> 00:23:04,720 I my też będziemy się dobrze bawić. 388 00:23:06,560 --> 00:23:07,480 Hm. 389 00:23:11,880 --> 00:23:14,400 Muszę zobaczyć co ty och, co oferujesz. 390 00:23:14,480 --> 00:23:17,520 Kurwa, dobra. Co to za miejsce? 391 00:23:17,600 --> 00:23:18,640 Jaki jest problem? 392 00:23:18,720 --> 00:23:21,680 Cholera. Pieprzona Monica nie będzie się już więcej pieprzyć. 393 00:23:21,760 --> 00:23:22,680 - Uspokoić się. - Co? 394 00:23:22,760 --> 00:23:25,080 Ona krwawi! To obrzydliwe! 395 00:23:26,080 --> 00:23:29,240 - Przychodzić. Otrzymasz zwrot pieniędzy. - W jakim cholernym miejscu biegasz? 396 00:23:29,320 --> 00:23:32,080 - Spokojnie. - Myślisz, że wrócę? Czy ty? ech? 397 00:23:32,160 --> 00:23:33,480 Chcę odzyskać wszystkie pieniądze. 398 00:23:39,960 --> 00:23:42,440 Boże. 399 00:23:51,920 --> 00:23:53,480 Musisz mi oddać moją odznakę. 400 00:23:55,360 --> 00:23:58,760 Co tu robisz? 401 00:23:58,840 --> 00:24:00,840 - O Boże. - Wszystko w porządku? 402 00:24:00,920 --> 00:24:02,240 Musisz iść. 403 00:24:02,320 --> 00:24:04,840 Jeśli Jack dowie się, że jesteś z policji, wtedy, Boże, on mnie zabije. 404 00:24:04,920 --> 00:24:06,960 No cóż, po prostu daj mi moją odznakę i odejdę. 405 00:24:07,040 --> 00:24:08,960 Ale spójrz, nie wziąłem tego. 406 00:24:09,040 --> 00:24:13,480 Co jest ze mną nie tak? Nie zatrzyma krwawienia. 407 00:24:19,320 --> 00:24:23,600 Więc, hm, mogę cię stąd wydostać. Pomogę, jeśli pójdziesz ze mną. 408 00:24:23,680 --> 00:24:24,800 Oh? 409 00:24:27,040 --> 00:24:27,960 Czy to prawda? 410 00:24:33,480 --> 00:24:36,360 Znasz ją? Dlaczego ona chce cię wydostać? 411 00:24:36,440 --> 00:24:38,880 Ja… nie wiem, kim ona jest. 412 00:24:43,480 --> 00:24:44,560 Kim jesteś? 413 00:24:47,760 --> 00:24:50,680 - Jestem przyjacielem Moniki. - Nie. Nie jest. 414 00:24:51,400 --> 00:24:53,200 Karina. 415 00:24:55,280 --> 00:24:59,040 Co o tym sądzisz? więc powinniśmy teraz z tobą zrobić, Carin? 416 00:25:04,280 --> 00:25:05,920 Ty mała pierdolona dziwko! 417 00:25:48,440 --> 00:25:50,600 Carin? Co się stało? 418 00:25:53,400 --> 00:25:54,240 Hm? 419 00:26:00,280 --> 00:26:02,960 Naprawdę nie sądzę, że pozwolą idziesz na coś takiego. 420 00:26:03,040 --> 00:26:05,000 Coś takiego dzieje się cały czas. Spróbuj tego. 421 00:26:05,080 --> 00:26:08,760 Ludzie zostali zwolnieni za znacznie mniej niż utratę odznaki. 422 00:26:11,320 --> 00:26:12,440 Usiądź tutaj. 423 00:26:14,520 --> 00:26:15,360 Gówno… 424 00:26:20,520 --> 00:26:22,560 Bardzo mi szkoda tej biednej dziewczyny. 425 00:26:26,400 --> 00:26:28,080 Bardzo krwawiła. 426 00:26:31,640 --> 00:26:33,840 Walczyłeś z alfonsem... w jego własnym burdelu. 427 00:26:36,560 --> 00:26:40,240 Czy będę... będę potrzebował zacząć się o ciebie martwić? 428 00:26:43,960 --> 00:26:44,800 NIE. 429 00:26:46,560 --> 00:26:49,120 - Zajmę się sobą. - Mhm. 430 00:26:53,920 --> 00:26:56,160 Wyobraź sobie, że mógłbym pracować w dziale detektywistycznym. 431 00:26:56,240 --> 00:26:58,840 - Mhm. - Mój ojciec byłby bardzo zły. 432 00:26:58,920 --> 00:27:00,000 Dlaczego to jest? 433 00:27:00,480 --> 00:27:03,840 Bo to ja, a nie moi bracia podążając jego śladami. 434 00:27:03,920 --> 00:27:06,360 - Może byłby z ciebie dumny. - Nie jestem tego pewien. 435 00:27:07,800 --> 00:27:09,320 Jestem bardzo zmęczony. 436 00:27:09,840 --> 00:27:11,440 Tak, ja też. 437 00:27:13,440 --> 00:27:15,320 Pomożesz mi ze stołem? 438 00:27:15,400 --> 00:27:18,800 Jasne. Nie chciałbyś spać dziś wieczorem w łóżku, Ingrid? 439 00:27:18,880 --> 00:27:22,120 O nie. Nie chcę, żeby Carin myślała Próbuję ją wypchnąć. 440 00:27:22,200 --> 00:27:23,920 Proszę. Ona wcale tak nie pomyśli. 441 00:27:25,800 --> 00:27:28,080 To miło z twojej strony żebyśmy mogli zająć sypialnię. 442 00:27:28,160 --> 00:27:30,680 Zawsze tu zostawałem, nawet wtedy, gdy tu mieszkałem 443 00:27:30,760 --> 00:27:32,480 z moją babcią, więc jest w porządku. 444 00:27:33,440 --> 00:27:36,120 Naprawdę doceniam twoją babcię pozwól nam tu zostać. 445 00:27:36,200 --> 00:27:38,240 Chętnie ją z tobą odwiedzę żeby jej kiedyś podziękować. 446 00:27:39,360 --> 00:27:40,440 Mogę jej powiedzieć. 447 00:27:52,240 --> 00:27:54,760 Wspomniałeś nie odezwał się do ciebie ani słowem? 448 00:27:55,360 --> 00:27:56,200 NIE. 449 00:28:01,160 --> 00:28:02,800 Na pewno będzie lepiej. 450 00:28:09,200 --> 00:28:10,080 Dobranoc. 451 00:28:11,000 --> 00:28:11,840 Dobranoc. 452 00:28:30,160 --> 00:28:32,440 Chłopcy dołączą do szwedzkiej drużyny 453 00:28:32,520 --> 00:28:34,320 i będzie chciał zaimponować trenerowi… 454 00:28:39,160 --> 00:28:40,160 Och, kochanie, zaczynamy. 455 00:28:40,960 --> 00:28:43,040 „W poniedziałek Sztokholm obudził się w nowej epoce, 456 00:28:43,120 --> 00:28:46,360 kiedy w mieście pojawiły się pierwsze policjantki wyszedł na ulicę.” 457 00:28:46,440 --> 00:28:48,720 „Carin Eriksson, jedna z nowi policjanci…” 458 00:28:48,800 --> 00:28:52,440 Nigdy wcześniej nie byłam z celebrytą. 459 00:28:52,520 --> 00:28:55,640 - Przestań. - Piękna Carin. Jestem z ciebie taki dumny. 460 00:28:58,200 --> 00:29:01,320 „Czternastu nowych policjantów, po ukończeniu szkolenia, 461 00:29:01,400 --> 00:29:04,160 zostały wyposażone i są gotowe rozpocząć swoją drogę zawodową.” 462 00:29:04,240 --> 00:29:07,040 „Ubrani w nowe mundury, kapelusze starannie nałożone na głowy, 463 00:29:07,120 --> 00:29:10,480 to był historyczny dzień dla policji i dla społeczeństwa.” 464 00:29:11,360 --> 00:29:14,960 Wygląda na to, że tak ogółem naprawdę dobra równowaga… 465 00:29:23,440 --> 00:29:26,040 Wiesz, że naprawdę musimy być ostrożni, jeśli to robimy. 466 00:29:26,120 --> 00:29:29,360 Czy byłoby aż tak źle gdyby był mały, mały wypadek, Car? 467 00:29:29,440 --> 00:29:31,040 Co? Oczywiście! 468 00:29:31,120 --> 00:29:34,280 Oh. Jestem tak blisko! Gdzie jest ręcznik? Dobra! 469 00:29:35,080 --> 00:29:36,160 Czy już czas? 470 00:29:36,240 --> 00:29:38,760 Kto ma moją zapalniczkę? Będę z tobą walczyć 471 00:29:38,840 --> 00:29:41,160 To była maszynka do strzyżenia, strzypię cię 472 00:29:41,240 --> 00:29:43,560 Kto ma moją zapalniczkę? Będę z tobą walczyć 473 00:29:43,640 --> 00:29:45,680 To była maszynka do strzyżenia, strzypię cię 474 00:29:46,240 --> 00:29:48,400 Kto ma moją zapalniczkę? Będę z tobą walczyć 475 00:29:48,480 --> 00:29:50,880 To była maszynka do strzyżenia, strzypię cię 476 00:29:52,480 --> 00:29:53,360 Gówno… 477 00:30:01,960 --> 00:30:05,240 Jasne, będę potrzebować aktualizacji nad tą nową sprawą do końca dnia. 478 00:30:06,880 --> 00:30:10,600 Zawsze najpierw przychodzę tutaj, żeby sprawdzić czy jest świeżo parzona kawa. 479 00:30:10,680 --> 00:30:12,640 Potem sprawdzam termos. 480 00:30:12,720 --> 00:30:14,040 Tylko mała wskazówka dla Ciebie. 481 00:30:16,480 --> 00:30:17,440 Czy jesteś ranny? 482 00:30:18,000 --> 00:30:19,720 Nie, patroluję w spódnicy. 483 00:30:20,720 --> 00:30:22,720 Naprawdę powinieneś zobaczyć jak wygląda moja wewnętrzna strona ud. 484 00:30:24,760 --> 00:30:25,920 Hm. 485 00:30:29,480 --> 00:30:31,040 Uh, to znaczy... właściwie to nie... 486 00:30:31,120 --> 00:30:32,880 Nie, zrozumiałem, co miałeś na myśli. 487 00:30:34,520 --> 00:30:35,720 Bez obaw. 488 00:30:37,880 --> 00:30:41,240 Hej, pomyślałem, że może ci się spodobać, hm… przyjść do, hm, wydziału detektywów 489 00:30:41,320 --> 00:30:43,120 jeden z tych dni i zobaczyć, jak to jest? 490 00:30:44,520 --> 00:30:47,200 Cóż, byłoby miło. Jeśli miałeś na myśli to co powiedziałeś. 491 00:30:47,280 --> 00:30:49,760 Dziękuję. Tak, bardzo chciałbym. 492 00:30:50,480 --> 00:30:53,280 Cóż, powodzenia, hm… cóż… 493 00:30:55,120 --> 00:30:56,280 Przepraszam. 494 00:30:56,360 --> 00:31:00,080 …odpowiedź wojskowa. Ale czy jest nadzieja na trwały pokój 495 00:31:00,160 --> 00:31:01,400 w niespokojnym regionie? 496 00:31:01,480 --> 00:31:03,280 Poczekaj na swoją kolej, proszę pana. 497 00:31:06,720 --> 00:31:09,080 Ooch. Przepraszam, szefie okręgu. 498 00:31:09,160 --> 00:31:10,080 Ach, to ty! 499 00:31:10,160 --> 00:31:11,600 Świetny wywiad. 500 00:31:11,680 --> 00:31:13,960 - Oh. Czy to jest? - Mhm. 501 00:31:14,560 --> 00:31:18,160 Wiesz, moje córki, artykuł im się spodobał. 502 00:31:18,240 --> 00:31:20,440 - Oh. - Wiesz, że jesteś teraz ich nowym idolem. 503 00:31:21,600 --> 00:31:23,880 - Cóż, jestem zaszczycony. - Niezła robota. 504 00:31:24,760 --> 00:31:25,720 Dziękuję. 505 00:31:27,160 --> 00:31:28,320 Pani Eriksson. 506 00:31:30,200 --> 00:31:31,400 - Poranek. - Dzień dobry. 507 00:31:31,480 --> 00:31:35,840 Pytanie. Um… jeśli wydobędziesz to na światło dzienne działalność przestępczą na własną rękę, 508 00:31:35,920 --> 00:31:37,400 w takim razie do kogo byś się zgłosił? 509 00:31:37,480 --> 00:31:39,840 - Powiedziałbyś detektywom. - Hm, jasne. 510 00:31:40,840 --> 00:31:43,280 - Zrobimy to? - Ach, nie, poczekaj chwilkę. 511 00:31:43,360 --> 00:31:46,960 Musisz się zarejestrować najpierw o dostawę broni. 512 00:31:47,040 --> 00:31:49,360 Więc upewnij się masz przygotowaną odznakę. 513 00:31:50,600 --> 00:31:53,400 Ale, ale, uch, nie przepracowaliśmy jeszcze nawet nocy. 514 00:31:53,480 --> 00:31:55,000 Nie, ale musisz to zrobić teraz. 515 00:31:55,080 --> 00:31:56,120 - Dzień dobry. - Cześć. 516 00:31:56,200 --> 00:31:58,640 …ponieważ trzeba to wcześniej ukończyć. 517 00:32:00,520 --> 00:32:04,240 - Ja... nie mogę znaleźć swojej odznaki. - Przepraszam? 518 00:32:04,320 --> 00:32:07,200 Nie mogę znaleźć mojej odznaki. Ja… musiałem to upuścić. 519 00:32:08,480 --> 00:32:10,480 Nie możesz znaleźć swojej odznaki? 520 00:32:11,440 --> 00:32:13,600 Czy Pan rozumie jak poważna to sprawa, panienko? 521 00:32:13,680 --> 00:32:14,840 'Kurs. 522 00:32:14,920 --> 00:32:16,120 Powiem Bergowi. 523 00:32:17,480 --> 00:32:18,960 Czekać. Trzymać się. 524 00:32:21,840 --> 00:32:23,040 Znalazłem to na ziemi… 525 00:32:25,080 --> 00:32:26,240 po walce. 526 00:32:28,320 --> 00:32:29,520 I masz to od tamtej pory? 527 00:32:29,600 --> 00:32:32,320 Carin, skup się. Upuściłeś to. 528 00:32:38,400 --> 00:32:40,480 komisariat policji w Klarze, co mogę dla ciebie zrobić? 529 00:32:40,560 --> 00:32:42,800 Musisz przyjechać w wodzie leży trup! 530 00:32:42,880 --> 00:32:43,920 Potem, hm… 531 00:32:45,880 --> 00:32:47,080 Carin? 532 00:32:48,000 --> 00:32:48,840 Carin? 533 00:32:50,400 --> 00:32:53,560 - Próbuję cię tylko nauczyć. - Ludzie rzucają różne rzeczy, wiesz. 534 00:32:53,640 --> 00:32:56,160 Ale Carin, co jeśli upuściłeś broń? 535 00:32:56,240 --> 00:32:58,080 Zrozumieć? 536 00:32:58,160 --> 00:33:00,400 Powinieneś być szczęśliwy To ja cię uczę. 537 00:33:01,040 --> 00:33:02,400 Włącza się alarm. 538 00:33:03,840 --> 00:33:05,960 Mogłeś przegrać twoja praca, wiesz. 539 00:33:07,040 --> 00:33:07,880 Przepraszam. 540 00:33:11,920 --> 00:33:14,240 - Reimer? - Jesteś natychmiast potrzebny nad Jeziorem Klara. 541 00:33:17,640 --> 00:33:19,120 Tutaj. To tutaj. 542 00:33:20,040 --> 00:33:22,440 - No dobrze, kto dzwonił? - Zrobiłem. 543 00:33:23,120 --> 00:33:24,760 A może skoczyła z mostu? 544 00:33:27,400 --> 00:33:28,520 Karina. 545 00:33:51,440 --> 00:33:54,000 Karina. Carin, spójrz na mnie. 546 00:34:04,480 --> 00:34:06,600 Nigdy nie powinnam była iść do tego burdelu. 547 00:34:08,840 --> 00:34:10,960 Nawet nie wzięła odznaki. 548 00:34:12,240 --> 00:34:14,960 Ale wiesz bardzo dobrze że to nie twoja wina. 549 00:34:15,040 --> 00:34:16,560 Skąd możesz to wiedzieć? 550 00:34:16,640 --> 00:34:18,120 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 551 00:34:19,120 --> 00:34:20,400 Nie chciałem… 552 00:34:22,520 --> 00:34:25,040 Nie wiem, ale chciałem to rozwiązać sam. 553 00:34:25,120 --> 00:34:28,280 Więc zdecydowałeś się wyjechać do burdelu… Sam? 554 00:34:28,360 --> 00:34:31,640 Siv, proszę. Właśnie znalazła martwa osoba w wodzie. 555 00:34:35,560 --> 00:34:37,800 Chodzi mi tylko o to, że nie możesz tego zrobić takie rzeczy na własną rękę. 556 00:34:37,880 --> 00:34:39,320 To niebezpieczne. 557 00:34:39,400 --> 00:34:40,760 Monika powiedziała… 558 00:34:42,560 --> 00:34:44,480 gdyby dowiedział się, że jestem z policji… 559 00:34:46,360 --> 00:34:47,880 wtedy by ją zabił. 560 00:34:52,040 --> 00:34:54,600 - Dokładnie to zrobił. - Nie wiesz tego. 561 00:34:54,680 --> 00:34:58,240 Cóż, miała posiniaczoną twarz i wiem nie było tak, kiedy ją ostatni raz widziałem. 562 00:35:02,680 --> 00:35:04,880 Musimy po prostu poczekać dla śledztwa. 563 00:35:06,680 --> 00:35:08,120 Nic więcej nie możemy zrobić. 564 00:35:13,000 --> 00:35:15,080 Nielegalne wyświetlanie filmów pornograficznych. 565 00:35:15,160 --> 00:35:17,240 Wiesz, ile mam spraw, Fischer. 566 00:35:17,320 --> 00:35:18,400 To samo dla wszystkich. 567 00:35:21,000 --> 00:35:22,040 Dziękuję, Oskar. 568 00:35:24,920 --> 00:35:25,760 Cześć. 569 00:35:25,840 --> 00:35:26,840 - Mhm? – Carin Eriksson. 570 00:35:26,920 --> 00:35:28,960 Kobieta w wodzie? Byłem tam. 571 00:35:29,040 --> 00:35:31,280 Jeśli potrzebujesz pocieszenia, jestem złym człowiekiem. 572 00:35:31,360 --> 00:35:34,200 - Uważam, że alfons mógł ją zabić. - Możesz to udowodnić? 573 00:35:34,280 --> 00:35:36,120 Nie, ale myślałem, że możesz. 574 00:35:36,200 --> 00:35:37,680 Sprawa jest już zamknięta. 575 00:35:37,760 --> 00:35:40,360 Nie było żadnych wyraźnych oznak nieczystej gry, nic do zbadania. 576 00:35:40,440 --> 00:35:43,280 Na jej twarzy nie było żadnych siniaków kiedy widzieliśmy ją na patrolu. 577 00:35:43,360 --> 00:35:44,560 Ktoś ją pobił. 578 00:35:44,640 --> 00:35:46,520 Mógłbym przyjrzeć się śledztwu... 579 00:35:46,600 --> 00:35:49,360 Wszystkie prostytutki są bite przez ich opiekunów. 580 00:35:49,440 --> 00:35:51,600 To wszystko jest częścią opisu stanowiska. 581 00:35:51,680 --> 00:35:55,040 - Wiem, ale teraz, kiedy jej nie ma... - I była uzależniona. Osoby uzależnione umierają. 582 00:35:55,120 --> 00:35:56,960 A dlaczego ja to wszystko wiem? 583 00:35:57,040 --> 00:35:59,840 Bo w przeciwieństwie do ciebie jestem prawdziwym policjantem. 584 00:35:59,920 --> 00:36:00,960 Svärd cię wpuścił, 585 00:36:01,040 --> 00:36:05,120 ale obiecuję, jeśli kiedykolwiek ponownie kwestionujesz mój autorytet, 586 00:36:05,800 --> 00:36:08,760 wy, cholerne kobiety, wyniesiecie się stąd. Możesz mi wierzyć. 587 00:36:30,200 --> 00:36:31,680 ARCHIWUM ZAKAZ NIEUPOWAŻNIONEGO WSTĘPU 588 00:36:32,440 --> 00:36:34,960 Za niecałą godzinę Sekretarz Generalny 589 00:36:35,040 --> 00:36:36,960 Szwedzkiego Związku Piłki Nożnej… 590 00:36:37,040 --> 00:36:38,080 Hej. 591 00:36:40,400 --> 00:36:43,600 Chciałbym zobaczyć raport na ciele, które znaleźliśmy w wodzie. 592 00:36:45,360 --> 00:36:46,440 Ale na czyje polecenie? 593 00:36:47,440 --> 00:36:49,480 Uh, detektywa inspektora. 594 00:36:49,560 --> 00:36:51,560 Fischer poprosił mnie, żebym to przyniósł. 595 00:36:52,480 --> 00:36:54,400 A kim jesteś? Jego sekretarz? 596 00:36:57,960 --> 00:36:58,880 Jestem policją. 597 00:37:02,680 --> 00:37:04,480 Zostaw mnie, kurwa, w spokoju 598 00:37:04,560 --> 00:37:07,040 Zjem twoje serce Kończyny, głowa i kości 599 00:37:07,120 --> 00:37:10,000 Nie zostawiaj wiadomości po sygnale 600 00:37:11,040 --> 00:37:12,240 Lala lala lala… 601 00:37:12,320 --> 00:37:13,160 Dziękuję. 602 00:37:13,240 --> 00:37:15,240 Zostaw mnie, kurwa, w spokoju 603 00:37:15,320 --> 00:37:17,960 Zjem twoje serce Kończyny, głowa i kości 604 00:37:18,040 --> 00:37:20,720 Nie zostawiaj wiadomości po sygnale 605 00:37:21,760 --> 00:37:23,400 Zostaw mnie, kurwa, w spokoju 606 00:37:23,480 --> 00:37:25,080 Nooo 607 00:37:25,160 --> 00:37:27,120 Proszę, nie zmuszaj mnie 608 00:37:27,200 --> 00:37:30,480 Wywołaj szaleństwo Jest za drzwiami 609 00:37:30,560 --> 00:37:32,280 To szaleniec 610 00:37:32,360 --> 00:37:36,000 Jego zmiana się nie kończy Do kwadrans czwarta 611 00:37:36,080 --> 00:37:38,080 Nie bądź bohaterem 612 00:37:38,160 --> 00:37:41,160 Mama powiedziała, że ​​powinieneś odegrać swoją rolę 613 00:37:41,240 --> 00:37:43,520 Czy słyszałeś, jak się jąkam? 614 00:37:43,600 --> 00:37:45,600 Nooo 615 00:37:46,640 --> 00:37:51,040 Nie pukaj ani nie krzycz, jestem uważny Moim małym okiem szpieguję 616 00:37:51,120 --> 00:37:54,320 Mijają dwadzieścia cztery godziny Z wiatrem i deszczem 617 00:37:54,400 --> 00:37:56,400 Twoje ciało na cholernym terenie 618 00:37:56,480 --> 00:37:59,080 Jestem egocentrycznym bocznym biegaczem 619 00:37:59,160 --> 00:38:01,960 Pot na skroni Jestem królem w moim zamku 620 00:38:02,040 --> 00:38:03,960 Pocałuj mnie w policzki, jestem dupkiem 621 00:38:04,040 --> 00:38:07,880 Prosto ze żwiru Wzmianka o moim imieniu to ryzyko 622 00:38:09,760 --> 00:38:10,920 Woah - och - och - och 623 00:38:12,560 --> 00:38:13,800 Woah - och - och - och