1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,440
[Questo programma è destinato a
pubblico maturo dai 18 anni in su]

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,640
[Può contenere
immagini esplicite, audio,

4
00:00:11,680 --> 00:00:12,880
comportamento, violenza intensa,
contenuto sessuale e linguaggio forte]

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,120
[Si consiglia la discrezione dello spettatore]

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,560
[Questa serie è interamente immaginaria]

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,440
[Non è basato su
né inteso a rappresentare,

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,120
qualsiasi individuo o organizzazione reale]

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,560
Non hai dormito per niente stanotte?

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,760
Mi sento male

11
00:00:41,800 --> 00:00:44,560
sapendo che tu e tua madre avete litigato.

12
00:00:45,280 --> 00:00:46,080
Che ne dici di...

13
00:00:47,320 --> 00:00:48,400
Oggi,

14
00:00:48,440 --> 00:00:51,240
vai a parlare con lei?

15
00:00:55,840 --> 00:00:57,040
Pensi davvero?

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,840
lei avrebbe capito

17
00:00:59,360 --> 00:01:00,960
se glielo dicessi

18
00:01:01,640 --> 00:01:03,920
Non voglio fare l'attrice

19
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
o sprecare il mio tempo

20
00:01:06,320 --> 00:01:09,480
su qualcosa
non va bene per me?

21
00:01:15,720 --> 00:01:16,840
Ho preso la mia decisione, Print.

22
00:01:18,960 --> 00:01:20,160
Voglio essere un regista.

23
00:01:22,480 --> 00:01:24,080
Se, un giorno...

24
00:01:24,120 --> 00:01:27,000
La mamma vede il mio successo,

25
00:01:27,760 --> 00:01:30,680
Credo che lei verrà in giro.

26
00:01:31,080 --> 00:01:33,720
Se questo è ciò che hai deciso,

27
00:01:33,720 --> 00:01:34,480
allora provaci.

28
00:01:35,840 --> 00:01:37,640
Sarò il tuo più grande sostenitore!

29
00:01:56,680 --> 00:01:57,840
Ciao!

30
00:01:58,440 --> 00:01:59,560
Stampa!

31
00:01:59,600 --> 00:02:01,880
Scopri le novità, ora!

32
00:02:03,080 --> 00:02:03,880
Va bene, va bene...

33
00:02:05,920 --> 00:02:09,160
La nuova stella nascente,
Stampa Panwarin,

34
00:02:09,200 --> 00:02:12,480
chi è un favorito
per il premio come miglior attore esordiente,

35
00:02:12,480 --> 00:02:14,240
è ora apparentemente

36
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
di fronte ad una grave accusa
di una bufala sulla cura della pelle

37
00:02:16,680 --> 00:02:18,160
relativo a "Attrice P."

38
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Ecco la storia:

39
00:02:20,240 --> 00:02:23,320
questo scandalo coinvolge l'attrice P,

40
00:02:23,360 --> 00:02:27,640
le cui foto passate
vengono esposti dai netizen,

41
00:02:27,640 --> 00:02:31,120
rivelando di aver pubblicato recensioni
di detta cura della pelle sui suoi social media.

42
00:02:31,160 --> 00:02:33,680
Ciò ha causato finora danni immensi.

43
00:02:37,760 --> 00:02:39,920
Il progetto GL appena annunciato

44
00:02:39,960 --> 00:02:42,320
è bombardato di commenti
per disattivare la stampa dal cast.

45
00:02:42,320 --> 00:02:45,120
[Questi influencer affamati di soldi
devono essere cancellati]

46
00:02:49,760 --> 00:02:52,800
Subito dopo l'ho saputo
la cura della pelle era una truffa,

47
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
ho cancellato tutti i post

48
00:02:54,280 --> 00:02:56,640
annullato tutte le vendite,
e ha richiamato tutti i prodotti.

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,640
Sembra strano...

50
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
Questo è successo qualche tempo fa;
perché viene esposto adesso?

51
00:03:01,320 --> 00:03:02,480
E' colpa mia.

52
00:03:04,280 --> 00:03:05,880
La madre deve essere scontenta,

53
00:03:05,880 --> 00:03:08,120
quindi ha scelto di andare con questo...

54
00:03:09,440 --> 00:03:11,120
Le parlerò.

55
00:03:13,880 --> 00:03:15,360
È inutile, Rey.

56
00:03:15,840 --> 00:03:18,920
In ogni caso, in parte è colpa mia.

57
00:03:19,640 --> 00:03:20,880
Stampa...

58
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Prima di tutto,

59
00:03:23,760 --> 00:03:26,480
vorrei
chiedere scusa a tutte le vittime

60
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
e ammetto che lo sono
parzialmente responsabile della vicenda.

61
00:03:32,680 --> 00:03:34,560
Mi dispiace davvero.

62
00:03:35,120 --> 00:03:39,640
Per controllare eventuali ulteriori danni
fatto dalle mie azioni passate,

63
00:03:39,880 --> 00:03:42,120
Sono venuto
per concludere con il regista

64
00:03:43,400 --> 00:03:45,640
ritirarmi dal mio ruolo
come presentatore di tutti i prodotti,

65
00:03:47,480 --> 00:03:49,680
insieme al progetto GL

66
00:03:49,720 --> 00:03:51,400
che ho affrontato con Rey.

67
00:03:51,400 --> 00:03:53,520
E chi sarà il partner di Rey, allora?

68
00:03:53,520 --> 00:03:54,880
Ne avevi qualcuno in mente?

69
00:03:54,920 --> 00:03:57,280
Il progetto verrà annullato?

70
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
- Qual è il futuro?
- Per favore rispondi.

71
00:04:00,000 --> 00:04:02,200
Il progetto andrà avanti?

72
00:04:50,080 --> 00:04:51,960
[Un influencer sciatto
come lei se lo merita]

73
00:04:52,000 --> 00:04:55,520
[Il regista cerca un sostituto,
Rey potrebbe perdere il comando]

74
00:04:55,960 --> 00:04:58,040
[Nessuno è perfetto;
almeno Print ne è stato responsabile]

75
00:04:58,320 --> 00:05:01,560
[Tanto amore per la stampa]

76
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
Anche così facendo,

77
00:05:22,320 --> 00:05:24,160
Rey non tornerà.

78
00:05:24,840 --> 00:05:25,960
Non adesso,

79
00:05:26,560 --> 00:05:27,880
ma forse più tardi.

80
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
Le ho riservato il trattamento migliore.

81
00:05:31,360 --> 00:05:34,080
È una buona cosa
ora vivrà la sua vita

82
00:05:34,640 --> 00:05:36,720
in modo che se ne renda conto
com'è senza di me.

83
00:05:39,240 --> 00:05:40,720
Questo è esattamente il motivo

84
00:05:41,960 --> 00:05:44,720
perché nessuno ti sopporta.

85
00:05:50,040 --> 00:05:52,200
vedo quanto
ti piace interpretare il ruolo del genitore gentile

86
00:05:53,520 --> 00:05:56,000
mentre mi fai
il malvagio, colui che controlla,

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,680
anche se non stai meglio.

88
00:06:19,760 --> 00:06:22,160
Perché la mia brava ragazza?
sembri così stressato?

89
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
Non hai memorizzato tutte le battute?

90
00:06:24,560 --> 00:06:27,680
Questa è la sceneggiatura
per il film in cui reciti con Nicha!

91
00:06:28,280 --> 00:06:30,040
Sono così emozionato per te!

92
00:06:31,560 --> 00:06:32,440
Ehm?

93
00:06:38,320 --> 00:06:39,880
Mi sento malissimo

94
00:06:41,040 --> 00:06:44,120
che sono l'unico
con tutto questo lavoro,

95
00:06:45,880 --> 00:06:48,680
nonostante...

96
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
hai fatto l'audizione per questo ruolo.

97
00:06:53,320 --> 00:06:54,640
Oh,

98
00:06:55,400 --> 00:06:56,720
questo ruolo?

99
00:06:56,720 --> 00:06:59,280
Se una stella nascente come te
aveva fatto l'audizione,

100
00:06:59,320 --> 00:07:02,000
lo avresti centrato anche tu!

101
00:07:08,520 --> 00:07:10,320
Smettila di essere così arrabbiato.

102
00:07:10,360 --> 00:07:12,960
Dai,
vediamo il tuo sorriso da 5000 dollari.

103
00:07:16,400 --> 00:07:19,120
Chi nel mondo
potrebbe sorridere in questa situazione?

104
00:07:24,600 --> 00:07:27,440
Era una ragione sufficiente?
per farti sorridere?

105
00:07:36,000 --> 00:07:38,320
Ecco qua!

106
00:07:42,600 --> 00:07:44,560
Con questo grande sorriso,

107
00:07:45,800 --> 00:07:47,960
Immagino che tu possa
aiutami con una cosa, Rey?

108
00:07:48,760 --> 00:07:50,200
Con il mio programma aperto,

109
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
Lo farò
audizioni dopo audizioni.

110
00:07:52,080 --> 00:07:54,680
Puoi darmelo?
suggerimenti, signorina Stella nascente?

111
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Primo,

112
00:07:58,080 --> 00:08:01,480
se sei sicuro il direttore del casting
non ha un vestito per te,

113
00:08:02,080 --> 00:08:04,640
devi portare
uno che si adatta al personaggio.

114
00:08:05,000 --> 00:08:05,920
Ti piace questo?

115
00:08:06,360 --> 00:08:07,640
Stampa!

116
00:08:08,360 --> 00:08:11,200
Stai facendo il provino
per qualcuno travestito da uomo.

117
00:08:11,760 --> 00:08:13,320
Questo colore non funzionerà!

118
00:08:13,360 --> 00:08:14,320
COSÌ...

119
00:08:14,840 --> 00:08:16,520
il mio reggiseno funziona ancora?

120
00:08:16,880 --> 00:08:18,240
Stampa!

121
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Uffa!

122
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
Accidenti...

123
00:08:23,520 --> 00:08:24,840
Essere così liberi non mi sembra giusto...

124
00:08:24,880 --> 00:08:26,480
Non ci sono affatto abituato, Mai.

125
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
- Eh...
- Ehm?

126
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
A proposito,

127
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
è davvero Rey
ti concentrerai sull'essere un regista?

128
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
Stampa ha detto
non aveva avuto molto lavoro ultimamente

129
00:08:40,920 --> 00:08:42,920
e che avrei dovuto riposarmi finché potevo.

130
00:08:43,400 --> 00:08:44,760
Anche...

131
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
ha menzionato

132
00:08:46,440 --> 00:08:48,800
che dovrei trascorrere questo tempo con te.

133
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
Suppongo
Facebook sta davvero spiando gli utenti...

134
00:08:52,280 --> 00:08:53,960
Ho detto la parola "vacanza" una volta,

135
00:08:54,000 --> 00:08:56,920
ed eccoci qui
un centinaio di annunci di biglietti aerei diversi.

136
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
Stavi parlando con me?

137
00:09:05,200 --> 00:09:06,640
ho detto

138
00:09:06,880 --> 00:09:09,280
Print mi ha detto di passare del tempo con te.

139
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
Ah...

140
00:09:12,200 --> 00:09:13,280
Bello.

141
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
Ehm!

142
00:09:18,760 --> 00:09:20,440
Ehm! Ehm!

143
00:09:21,480 --> 00:09:22,280
Cosa c'è che non va?

144
00:09:22,680 --> 00:09:24,760
Hai la gola secca?
Ti prendo un po' d'acqua.

145
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
La mia gola non è secca!!

146
00:09:41,640 --> 00:09:43,600
Luoghi perfetti
a Bangkok per un appuntamento.

147
00:09:43,640 --> 00:09:45,320
Andare agli appuntamenti migliora una relazione.

148
00:09:45,320 --> 00:09:46,760
La dipendenza dal telefono può essere mortale;

149
00:09:46,800 --> 00:09:48,080
si consiglia di impegnarsi in attività!

150
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
[Viaggi romantici per piccioncini]

151
00:10:07,880 --> 00:10:10,480
"Un corso di ceramica per coppie."

152
00:10:10,880 --> 00:10:13,520
"Prendi il tuo appuntamento
durante un viaggio di un giorno a Bangkok."

153
00:10:14,320 --> 00:10:17,040
C'è lo spionaggio. È reale.

154
00:10:28,880 --> 00:10:30,160
Mai...

155
00:10:30,160 --> 00:10:31,240
Sì piccola?

156
00:10:31,960 --> 00:10:34,520
Dato che abbiamo lo stesso tempo libero,

157
00:10:34,720 --> 00:10:38,480
non credi?
dovremmo fare un piano per qualcosa?

158
00:10:38,920 --> 00:10:39,800
Sembra fantastico.

159
00:10:40,920 --> 00:10:42,320
Anch'io ho dei progetti.

160
00:10:42,320 --> 00:10:43,680
Che succede, tesoro?

161
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Ho intenzione di...

162
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
avviare la mia azienda.

163
00:10:53,400 --> 00:10:54,640
Sei sincero in questo momento?

164
00:10:55,240 --> 00:10:56,120
Perché?

165
00:10:57,240 --> 00:10:58,200
Non è una buona cosa?

166
00:10:58,680 --> 00:11:00,680
Non intendevo questo tipo di piani!

167
00:11:05,600 --> 00:11:07,520
E che piani intendevi?

168
00:11:09,280 --> 00:11:10,360
Uffa!

169
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
Questo è tutto!

170
00:11:11,920 --> 00:11:13,960
Oltre ad essere bravo a letto,
sei sempre così ingenuo?!

171
00:11:14,760 --> 00:11:15,920
Basta con quegli occhi da cucciolo!

172
00:11:16,840 --> 00:11:19,640
Sei stato tu a dirmi di trasferirmi qui

173
00:11:19,680 --> 00:11:21,360
in modo che potessimo
trascorrere più tempo insieme.

174
00:11:21,560 --> 00:11:23,680
Guarda la tua cosiddetta "vacanza".

175
00:11:24,080 --> 00:11:26,040
Non sei stato via
dal lavoro sul tuo cellulare!

176
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
È così che hai chiamato?
passare del tempo insieme?

177
00:11:31,280 --> 00:11:34,120
Allora, andiamo ad un appuntamento oggi

178
00:11:34,920 --> 00:11:37,760
senza pensare al lavoro

179
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
o toccare i nostri telefoni.

180
00:11:39,360 --> 00:11:42,360
Lo inchioderò senza sudare.

181
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
Sei costruito anche per questo?

182
00:11:49,080 --> 00:11:49,960
Prendilo.

183
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
Anche se sembro un maniaco del lavoro,

184
00:11:52,240 --> 00:11:53,760
Conosco l'equilibrio tra lavoro e vita privata.

185
00:11:54,160 --> 00:11:55,520
- Sì?
- Sì.

186
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
EHI!

187
00:12:13,160 --> 00:12:17,360
[Rey: Sono arrivato sul set]

188
00:12:19,120 --> 00:12:20,520
Sei qui, Rey?

189
00:12:21,160 --> 00:12:22,840
Ciao, Nicha.

190
00:12:22,840 --> 00:12:23,600
Ciao.

191
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
Grazie, signora.

192
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
Sono così felice

193
00:12:29,120 --> 00:12:31,680
che interpreterai il ruolo
di mia figlia.

194
00:12:32,400 --> 00:12:35,080
Mi sento lo stesso
avere la possibilità di lavorare con te.

195
00:12:35,480 --> 00:12:36,280
Aspetto,

196
00:12:36,600 --> 00:12:38,520
se hai bisogno di aiuto,

197
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
non esitate a dirmelo.

198
00:12:41,240 --> 00:12:42,160
Ovviamente.

199
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Signore!

200
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
Sono qui per un colloquio di lavoro.

201
00:12:51,760 --> 00:12:53,600
Non c'è motivo
essere gentile quando sei cattivo.

202
00:12:56,320 --> 00:12:59,440
E noi... ci riuniremo di nuovo

203
00:13:00,640 --> 00:13:02,720
sul Latteo...

204
00:13:02,720 --> 00:13:03,400
Taglio!

205
00:13:03,400 --> 00:13:04,120
Oh.

206
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
È fantastica.

207
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
Lo è davvero.

208
00:13:08,040 --> 00:13:09,520
Ti contatterò più tardi.

209
00:13:09,520 --> 00:13:11,200
Grazie mille, Stampa.

210
00:13:11,200 --> 00:13:13,000
Per favore, procedi così.

211
00:13:16,240 --> 00:13:18,240
Chi diavolo
l'ha chiamata per l'audizione?

212
00:13:18,280 --> 00:13:20,040
Non è lei quella giusta?
con quel nuovo scandalo?

213
00:13:20,320 --> 00:13:21,880
Vuoi che il nostro progetto venga rovinato?

214
00:13:21,880 --> 00:13:23,160
Cavolo.

215
00:13:53,160 --> 00:13:53,960
Ehm!

216
00:13:55,000 --> 00:13:56,760
Abbiamo fatto una promessa, vero?

217
00:13:58,920 --> 00:14:00,600
stavo proprio...

218
00:14:00,880 --> 00:14:02,280
mettendolo in modalità silenziosa.

219
00:14:03,040 --> 00:14:03,760
Bene, fallo.

220
00:14:07,160 --> 00:14:07,960
Va bene!

221
00:14:08,440 --> 00:14:09,640
- È silenzioso?
- Mm...

222
00:14:10,000 --> 00:14:10,680
Poi,

223
00:14:11,240 --> 00:14:13,080
Lo terrò al sicuro per te.

224
00:14:29,000 --> 00:14:31,680
- Ora torna a insegnare!
- Va bene, tesoro.

225
00:14:31,840 --> 00:14:32,880
Metti la mano qui.

226
00:14:39,320 --> 00:14:43,200
Hai fatto un lavoro fantastico
in quella scena, Rey.

227
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Non sono sorpreso

228
00:14:45,720 --> 00:14:47,840
che sei diventato
un'attrice di alto livello in così giovane età.

229
00:14:48,760 --> 00:14:51,640
Tutto grazie a te,
Nicha, per la tua consegna emotiva.

230
00:14:51,760 --> 00:14:55,120
Per un secondo lì,
Pensavo fossi la mia vera madre.

231
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
Mi sta venendo una bella fame.

232
00:15:05,560 --> 00:15:07,120
Cosa dovremmo mangiare?

233
00:15:08,240 --> 00:15:09,360
Cosa vuoi avere?

234
00:15:09,880 --> 00:15:12,000
Che ne dici di preparare qualcosa a casa?

235
00:15:14,000 --> 00:15:15,560
Ci sono sette giorni in una settimana,

236
00:15:15,560 --> 00:15:17,760
eppure ceniamo otto giorni alla settimana.

237
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
Mi annoia.

238
00:15:20,040 --> 00:15:22,000
Sarebbe carino cenare fuori
una volta ogni tanto!

239
00:15:23,640 --> 00:15:24,720
Ehm...

240
00:15:26,720 --> 00:15:27,920
Poi,

241
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
dammi il mio telefono

242
00:15:30,040 --> 00:15:32,080
Alzerò lo sguardo
qualcosa di carino da mangiare da queste parti.

243
00:15:40,080 --> 00:15:40,920
Bene.

244
00:15:41,680 --> 00:15:43,600
Solo per cercare
ristoranti, però.

245
00:15:43,640 --> 00:15:45,760
Vado in bagno molto velocemente.
Torno subito.

246
00:15:58,560 --> 00:15:59,760
"Invia il file il prima possibile."

247
00:16:00,560 --> 00:16:02,240
Perché adesso?

248
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
- OH...
- Argh!

249
00:16:16,840 --> 00:16:17,640
Ahi!

250
00:16:18,200 --> 00:16:20,560
Mai, cosa diavolo stai facendo?

251
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
Ho perso la lente a contatto.

252
00:16:23,720 --> 00:16:25,200
- Eh?
- Sì...

253
00:16:27,160 --> 00:16:29,240
Come hai fatto a perderlo?

254
00:16:29,600 --> 00:16:30,280
Aspettare...

255
00:16:30,280 --> 00:16:33,320
Penso che dovremmo tornare indietro
all'ufficio.

256
00:16:33,480 --> 00:16:35,360
Tanto per dirla
mi rimetto le lenti a contatto, va bene?

257
00:16:35,920 --> 00:16:37,840
Va bene, va bene. Andiamo.

258
00:16:39,680 --> 00:16:40,720
Punge.

259
00:16:42,240 --> 00:16:43,880
- Da questa parte.
- Questo?

260
00:16:43,880 --> 00:16:45,560
- Ho detto così!
- Va bene, va bene.

261
00:16:50,240 --> 00:16:51,200
Fon!

262
00:16:51,200 --> 00:16:51,880
Aspetta qui.

263
00:16:51,880 --> 00:16:53,480
Mi prenderò solo un secondo per rimetterlo a posto.

264
00:16:54,880 --> 00:16:55,480
Torno subito.

265
00:17:25,600 --> 00:17:26,400
Fon!

266
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
Se mai qualcuno lo chiedesse...

267
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
come si chiama la tua ragazza,

268
00:17:32,520 --> 00:17:34,680
dirai che è "Lavoro"?

269
00:17:39,920 --> 00:17:41,120
Suo...

270
00:17:42,640 --> 00:17:44,280
una questione urgente, Fon.

271
00:18:00,320 --> 00:18:01,200
Bene,

272
00:18:02,480 --> 00:18:03,600
bandiera bianca.

273
00:18:04,480 --> 00:18:06,360
Ammetto di aver rotto il nostro patto oggi.

274
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
Mai,

275
00:18:11,280 --> 00:18:13,160
pensi che ti ho chiesto un appuntamento?

276
00:18:13,160 --> 00:18:14,720
solo perché voglio vincere?

277
00:18:16,520 --> 00:18:18,000
Pensi che questa sia una competizione?

278
00:18:20,760 --> 00:18:21,880
io non sono...

279
00:18:22,080 --> 00:18:23,800
Non voglio
sconfiggerti come ho fatto prima!

280
00:18:23,800 --> 00:18:26,160
- Voglio davvero passare del tempo con te!
- NO...

281
00:18:27,120 --> 00:18:28,880
Adesso capisco.

282
00:18:29,440 --> 00:18:30,600
Mi dispiace.

283
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Pensi che io sia così facile?

284
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
Pensi che mi conquisterai
con semplici scuse?

285
00:18:43,800 --> 00:18:45,000
Fo...

286
00:18:47,520 --> 00:18:50,600
come posso farmi perdonare?

287
00:18:52,440 --> 00:18:53,280
Ehm?

288
00:18:53,520 --> 00:18:54,800
Come?

289
00:18:54,960 --> 00:18:57,360
Non arrabbiarti con me, per favore?

290
00:18:58,240 --> 00:18:59,480
Funziona?

291
00:19:01,640 --> 00:19:02,920
Mi dispiace.

292
00:19:02,920 --> 00:19:04,760
Mi dispiace molto.

293
00:19:06,040 --> 00:19:07,040
Per favore?

294
00:19:07,520 --> 00:19:08,560
Mi dispiace.

295
00:19:09,120 --> 00:19:10,240
Mi dispiace.

296
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Mi dispiace.

297
00:19:15,360 --> 00:19:16,560
Perdonami, per favore?

298
00:19:22,000 --> 00:19:23,960
Taglialo. Stai fermo.

299
00:19:27,480 --> 00:19:28,560
Una cattiva ragazza

300
00:19:33,040 --> 00:19:34,760
deve essere punito.

301
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
[Non mancherò ad un'altra promessa]

302
00:20:25,640 --> 00:20:26,480
Firmalo.

303
00:22:35,920 --> 00:22:37,040
Sei a casa, Rey?

304
00:22:48,360 --> 00:22:50,920
Possiamo restare così per un po'?

305
00:22:52,640 --> 00:22:55,360
I miei desideri non hanno funzionato, vero?

306
00:22:58,160 --> 00:23:01,280
Guarda quanto è negativa la mia immagine adesso.

307
00:23:01,720 --> 00:23:04,000
No one's interested
in quello che posso offrire di più!

308
00:23:04,360 --> 00:23:05,960
Se non sono interessati a te qui,

309
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
Poi...

310
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
dovremmo andare da qualche altra parte?

311
00:23:11,080 --> 00:23:12,520
Somewhere else?

312
00:23:14,440 --> 00:23:17,920
Nicha recommended me
un film di un produttore coreano.

313
00:23:18,960 --> 00:23:20,240
If you're interested,

314
00:23:20,560 --> 00:23:22,120
dobbiamo mandargli un video dell'audizione.

315
00:23:22,520 --> 00:23:25,880
Ma è già mezzanotte, Rey.

316
00:23:26,760 --> 00:23:28,360
If I force it,

317
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
andrà anche bene?

318
00:23:29,960 --> 00:23:31,160
It depends on...

319
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
if you want me
essere il tuo direttore personale.

320
00:23:35,360 --> 00:23:37,560
Se sei il mio direttore personale,

321
00:23:37,720 --> 00:23:39,160
non c'è bisogno di pagarmi un centesimo.

322
00:23:39,400 --> 00:23:41,600
Tutto quello che chiedo è un piccolo sostegno...

323
00:23:49,640 --> 00:23:50,360
Sei pronto?

324
00:23:54,800 --> 00:23:57,280
Tre, due, uno...

325
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
E azione!

326
00:24:01,120 --> 00:24:02,720
Senza te al mio fianco,

327
00:24:03,320 --> 00:24:04,720
come dovrei vivere?

328
00:24:07,240 --> 00:24:08,680
Senza di me al tuo fianco,

329
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
la tua vita potrebbe essere più facile.

330
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
E' vero.

331
00:24:19,760 --> 00:24:21,160
La mia vita...

332
00:24:21,880 --> 00:24:25,040
sarebbe proprio come prima che tu entrassi

333
00:24:27,520 --> 00:24:28,800
Solo io da solo

334
00:24:28,800 --> 00:24:30,120
Quando tutto era più semplice

335
00:24:31,480 --> 00:24:34,080
Potevo fare quello che volevo

336
00:24:34,080 --> 00:24:36,200
ogni volta che volevo

337
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
Più pacifico

338
00:24:40,560 --> 00:24:42,000
...e molto meno caotico

339
00:24:43,360 --> 00:24:45,200
Ma...

340
00:24:46,200 --> 00:24:48,680
Non sarei felice come lo sono adesso

341
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Grazie...

342
00:24:53,720 --> 00:24:55,240
per aver realizzato la mia vita

343
00:24:55,960 --> 00:24:57,320
con così tanto significato.

344
00:24:58,200 --> 00:24:58,960
Va bene!

345
00:25:00,760 --> 00:25:01,920
Voi...

346
00:25:02,880 --> 00:25:05,360
sono la benedizione più grande della mia vita.

347
00:25:22,360 --> 00:25:23,560
È brutto?

348
00:25:25,440 --> 00:25:26,120
Stampa...

349
00:25:30,120 --> 00:25:31,760
è stata una performance straordinaria!

350
00:25:33,800 --> 00:25:36,120
Come mai uccidi così forte?!

351
00:25:36,560 --> 00:25:37,440
Ragazza!

352
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
- Maledizione!
- Dio mio,

353
00:25:39,080 --> 00:25:41,440
Fon, sei così eccezionale.

354
00:25:41,480 --> 00:25:42,560
Non lo sono!

355
00:25:42,560 --> 00:25:44,360
La tua recitazione è stata epica!

356
00:25:44,360 --> 00:25:46,440
Abbi più fiducia in te stesso.

357
00:25:46,960 --> 00:25:49,480
E quando saprai il risultato?

358
00:25:50,720 --> 00:25:53,280
Per quanto ne so, entro questo mese.

359
00:25:55,480 --> 00:25:58,960
Ma non lo so
se riuscirà a farcela.

360
00:25:59,880 --> 00:26:00,960
Ragazza,

361
00:26:01,600 --> 00:26:03,240
smettila di pensarci troppo.

362
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
Penso che tu abbia una possibilità,

363
00:26:05,000 --> 00:26:07,680
considerando che sei un favorito
per il premio come miglior attore esordiente.

364
00:26:11,240 --> 00:26:11,920
Bene,

365
00:26:12,240 --> 00:26:13,160
saluti!

366
00:26:13,200 --> 00:26:14,360
Saluti!

367
00:26:31,560 --> 00:26:32,360
Rey!

368
00:26:33,480 --> 00:26:34,840
Cosa stai facendo qui?

369
00:26:35,040 --> 00:26:36,560
Verrai mangiato vivo
dalle zanzare.

370
00:26:45,000 --> 00:26:46,880
Se hai vinto il premio,

371
00:26:47,800 --> 00:26:49,280
quale sarebbe il tuo discorso di accettazione?

372
00:26:49,920 --> 00:26:51,040
Mhm...

373
00:26:51,920 --> 00:26:53,040
Immagino che non mi sia mai passato per la mente.

374
00:26:53,720 --> 00:26:55,000
Non sono nemmeno sicuro che lo capirò.

375
00:26:58,640 --> 00:27:00,440
Hai sentito parlare di manifestazione?

376
00:27:02,400 --> 00:27:03,560
La parola è...

377
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
se immagini
qualcosa di vivido nella tua testa,

378
00:27:06,720 --> 00:27:09,880
potrebbe realizzarsi un giorno.

379
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
Questo premio

380
00:27:26,760 --> 00:27:30,680
non è solo una dichiarazione
della mia posizione come migliore attrice,

381
00:27:31,440 --> 00:27:32,800
ma lo è anche

382
00:27:32,800 --> 00:27:35,160
una testimonianza di tutta la mia dedizione

383
00:27:35,160 --> 00:27:37,560
e fatica,

384
00:27:37,840 --> 00:27:40,000
così come quello
dello staff di The Doll Mansion.

385
00:27:40,400 --> 00:27:43,280
vorrei
per condividere questo premio con l'equipaggio,

386
00:27:43,680 --> 00:27:45,880
quelli che non si allontanano mai da me,

387
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
e quelli che amo.

388
00:27:49,760 --> 00:27:50,960
Questo premio...

389
00:27:51,400 --> 00:27:52,960
appartiene anche a Stampa.

390
00:27:56,080 --> 00:27:56,840
Aspetta un secondo.

391
00:27:59,320 --> 00:28:01,360
Hai davvero intenzione di dare il massimo?

392
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
NO,

393
00:28:03,920 --> 00:28:04,560
è solo...

394
00:28:05,040 --> 00:28:06,800
Non posso dire tutto questo sul palco,

395
00:28:08,160 --> 00:28:10,960
quindi voglio dirtelo oggi, Stampa.

396
00:28:14,000 --> 00:28:14,680
Mm!

397
00:28:21,320 --> 00:28:23,080
Posso chiederti una cosa?

398
00:28:23,720 --> 00:28:26,160
Lo sei davvero?
non parlerai con tua madre?

399
00:28:32,560 --> 00:28:34,200
So che,

400
00:28:34,560 --> 00:28:35,880
in realtà,

401
00:28:35,880 --> 00:28:38,560
anche tu ti senti male

402
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
per averla lasciata così.

403
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Non sei arrabbiato con lei?

404
00:28:49,200 --> 00:28:50,320
Non lo sono.

405
00:28:51,240 --> 00:28:52,640
Pensatela in questo modo:

406
00:28:52,800 --> 00:28:54,240
cosa faresti

407
00:28:54,240 --> 00:28:57,560
se qualcuno è il motivo
tua figlia rinuncia al suo futuro,

408
00:28:57,600 --> 00:28:59,160
rifiuta di lavorare all'estero,

409
00:28:59,200 --> 00:29:00,640
e abbandona del tutto il suo sogno?

410
00:29:00,880 --> 00:29:02,840
Se fossi io,

411
00:29:02,840 --> 00:29:04,760
Odierei anche il loro coraggio.

412
00:29:11,520 --> 00:29:12,480
Ciao?

413
00:29:12,520 --> 00:29:14,960
Mai, dove sei?
Sono già qui.

414
00:29:20,680 --> 00:29:22,720


415
00:29:23,480 --> 00:29:26,600
[Il padre di una celebrità famosa avvistato ad un appuntamento con un'attrice famosa

416
00:29:26,600 --> 00:29:28,600
[Ciao “Famiglia felice” Ciao “Casa distrutta”]

417
00:29:28,600 --> 00:29:30,960
[È FINITA. La famiglia di Rey allo sfascio]

418
00:29:30,960 --> 00:29:35,720
[Moglie VS amante. Chi vincerà?]

419
00:29:35,720 --> 00:29:37,480
[Spero che Rey si riprenda dal pasticcio]

420
00:29:37,480 --> 00:29:39,320
Hai visto la notizia su Twitter?

421
00:29:39,320 --> 00:29:41,760
L'ho fatto, sorella.
È stato brutale!

422
00:29:41,800 --> 00:29:44,280
Mi dispiace così tanto per Rey.

423
00:29:44,320 --> 00:29:46,640
Ti senti male per cosa?

424
00:29:52,560 --> 00:29:53,600
!

425
00:29:54,760 --> 00:29:56,280
Di cosa si tratta?

426
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
La mamma...

427
00:29:58,040 --> 00:29:59,480
La mamma lo sa?

428
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
Mancare
lo sa già, Rey.

429
00:30:18,760 --> 00:30:20,080
E perché...

430
00:30:20,120 --> 00:30:22,600
Il motivo per cui lo sopporta

431
00:30:22,600 --> 00:30:24,040
e non ha chiesto il divorzio

432
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
è che ha paura
non poteva prendersi cura di te.

433
00:30:33,800 --> 00:30:35,280
Ha paura...

434
00:30:35,320 --> 00:30:37,320
da parte di tuo padre
della famiglia ti taglierà fuori,

435
00:30:38,800 --> 00:30:40,120
soprattutto tuo nonno,

436
00:30:40,600 --> 00:30:43,800
che non ha mai accettato
tua madre per cominciare.

437
00:30:44,240 --> 00:30:47,160
E il motivo
ti impone il suo sogno

438
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
non è solo a causa sua.

439
00:30:50,440 --> 00:30:51,440
Per favore?

440
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
Ovviamente.

441
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
Rey, ringrazia l'insegnante.

442
00:30:57,480 --> 00:31:01,200
Ma lei vuole che ti accettino.

443
00:31:02,800 --> 00:31:04,720
È sempre preoccupata per te.

444
00:31:05,440 --> 00:31:08,480
Lei mi chiama
per controllarti continuamente.

445
00:31:10,760 --> 00:31:11,720
Rey!

446
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
Voglio vedere la mamma...

447
00:31:24,920 --> 00:31:27,800
Per favore, siate in attesa tra 10 minuti.

448
00:31:43,600 --> 00:31:45,520
Signore e signori, benvenuti a...

449
00:31:45,520 --> 00:31:49,960
la cerimonia di premiazione del Supannikarn 2025.

450
00:31:51,160 --> 00:31:54,240
Finalmente è il momento
tutti aspettano...

451
00:31:54,480 --> 00:31:57,880
L'annuncio
della migliore attrice dell'anno.

452
00:31:58,400 --> 00:32:00,040
Ora lo scopriremo

453
00:32:00,080 --> 00:32:03,480
quale attrice dà
la performance più toccante

454
00:32:03,800 --> 00:32:05,240
quest'anno.

455
00:32:07,360 --> 00:32:09,000
Per quanto riguarda questo momento,

456
00:32:09,000 --> 00:32:12,640
Do il benvenuto
Signorina Asamapon Samakphan,

457
00:32:12,680 --> 00:32:15,280
miglior attrice dello scorso anno

458
00:32:15,320 --> 00:32:18,160
per favore onorarci
consegnando il premio.

459
00:32:27,480 --> 00:32:29,480
Bene...

460
00:32:29,480 --> 00:32:32,560
La migliore attrice del 2025

461
00:32:32,600 --> 00:32:34,120
va a...

462
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
La signorina Rey Radubdao

463
00:32:44,320 --> 00:32:47,120
da La villa delle bambole!

464
00:32:47,120 --> 00:32:49,280
Congratulazioni!

465
00:33:00,640 --> 00:33:02,240
Congratulazioni.

466
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
- Grazie.
- Piacere mio.

467
00:33:29,320 --> 00:33:30,680
Da bambino,

468
00:33:30,720 --> 00:33:32,440
Stavo davanti a uno specchio

469
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
con una bottiglia d'acqua in mano,

470
00:33:36,320 --> 00:33:38,200
esercitandomi nel mio discorso di accettazione del premio.

471
00:33:39,360 --> 00:33:41,240
Ma ora che il giorno è arrivato,

472
00:33:42,920 --> 00:33:46,040
tutte quelle parole fantasiose
sparisci semplicemente dalla mia testa.

473
00:33:48,040 --> 00:33:49,800
Tutto ciò che resta adesso

474
00:33:50,800 --> 00:33:52,560
è quanto sono grato

475
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
per Pong, il regista,

476
00:33:56,360 --> 00:33:58,920
e i membri dell'equipaggio
della villa delle bambole.

477
00:34:00,080 --> 00:34:03,160
Grazie a tutti per il vostro supporto.

478
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
La cosa più importante è che

479
00:34:08,600 --> 00:34:11,520
Voglio ringraziare la persona
che mi ha sempre sostenuto,

480
00:34:12,720 --> 00:34:14,680
ho preso il tempo per spingermi avanti,

481
00:34:16,720 --> 00:34:19,240
e sopporto tutto per me.

482
00:34:21,560 --> 00:34:23,000
Senza di lei,

483
00:34:24,360 --> 00:34:25,520
io non lo farei...

484
00:34:26,360 --> 00:34:28,200
Non sarei qui.

485
00:34:31,960 --> 00:34:33,680
Grazie, mamma,

486
00:34:36,520 --> 00:34:38,840
per tutto quello che hai fatto per me.

487
00:34:42,840 --> 00:34:44,400
Senza di te...

488
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
Non sarei quello che sono oggi.

489
00:34:52,280 --> 00:34:53,360
Per questo motivo,

490
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
questo premio

491
00:34:58,360 --> 00:35:00,560
non è solo mio,

492
00:35:02,840 --> 00:35:04,640
ma anche quella di mia madre.

493
00:35:36,720 --> 00:35:37,560
Giusto,

494
00:35:37,880 --> 00:35:40,600
com'è andata la visita in ospedale di tua madre?

495
00:35:41,120 --> 00:35:42,000
Perché?

496
00:35:42,280 --> 00:35:44,320
Se sei preoccupato,
perché non me lo chiedi direttamente?

497
00:35:44,560 --> 00:35:45,640
- Eh...
- Ehm?

498
00:35:45,640 --> 00:35:46,920
Scusa, mamma...

499
00:35:47,240 --> 00:35:49,520
Voglio dire, zia.

500
00:35:49,720 --> 00:35:50,360
IO...

501
00:35:50,640 --> 00:35:52,840
Non sapevo che saresti venuto con noi,

502
00:35:52,880 --> 00:35:54,320
- quindi io...
- Allora cosa?

503
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
Non mi vuoi qui?

504
00:35:56,680 --> 00:35:59,160
Non è così! Puoi venire...

505
00:36:00,160 --> 00:36:03,960
Allora... cosa ti porta qui, zia?

506
00:36:06,480 --> 00:36:08,880
Voglio solo fare una visita
a casa della ragazza di mia figlia.

507
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
"La ragazza di mia figlia"?!

508
00:36:12,800 --> 00:36:14,560
Mamma, per favore, smettila di prenderla in giro.

509
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
È tutta scossa.

510
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Non l'ho mai saputo
mia nuora si spaventa facilmente.

511
00:36:20,880 --> 00:36:23,120
Pensavo fossi un tipo piccante.

512
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Zia!

513
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
"Madre."

514
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Perdono?

515
00:36:30,840 --> 00:36:31,800
"Madre."

516
00:36:33,800 --> 00:36:35,520
Chi ti ha detto di chiamarmi zia?

517
00:36:37,760 --> 00:36:39,720
Prenditi cura di Rey per me.

518
00:36:40,160 --> 00:36:43,080
E mi scuso
per tutto nel passato.

519
00:36:44,720 --> 00:36:46,320
Certo, mamma!

520
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
Madre!

521
00:36:52,120 --> 00:36:52,960
Madre!

522
00:36:52,960 --> 00:36:54,440
- Ti stai abituando?
- Sono!

523
00:37:05,440 --> 00:37:08,320
Penso che avremmo dovuto
qualcuno aggiusti i capelli di Print.

524
00:37:08,840 --> 00:37:10,560
Toei, vai a dare un'occhiata
ai capelli di Print, per favore?

525
00:37:10,600 --> 00:37:11,400
Fatto.

526
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
Mi scusi.

527
00:37:19,880 --> 00:37:21,360
- Ecco qui.
- Grazie.

528
00:37:24,480 --> 00:37:25,880
- Come ti sembra adesso?
- Bene.

529
00:37:26,720 --> 00:37:27,720
Grazie.

530
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
Va bene, inizieremo adesso.

531
00:37:31,320 --> 00:37:32,200
Andiamo.

532
00:37:32,200 --> 00:37:34,320
Cinque, quattro,

533
00:37:34,320 --> 00:37:36,200
tre, due, uno...

534
00:37:36,360 --> 00:37:40,000
Per favore, date il benvenuto a Print e Rey!

535
00:37:40,400 --> 00:37:41,640
Ciao.

536
00:37:41,640 --> 00:37:43,200
Ciao e bentornato.

537
00:37:43,240 --> 00:37:45,120
Vado semplicemente al sodo.

538
00:37:45,120 --> 00:37:47,560
L'ultima volta ce l'hai detto

539
00:37:47,720 --> 00:37:49,240
eravate amiche,

540
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
ma, a quanto pare...

541
00:37:50,920 --> 00:37:54,000
Sento qualcosa di strano...

542
00:37:54,320 --> 00:37:56,240
Puoi dircelo forte e chiaro?

543
00:37:56,480 --> 00:37:59,360
qual è il vostro rapporto?

544
00:37:59,400 --> 00:38:02,080
Siete una coppia spedita
o una vera coppia?

545
00:38:07,680 --> 00:38:10,200
Noi siamo...

546
00:38:29,560 --> 00:38:31,200
Il traffico è bloccato, Print.

547
00:38:31,440 --> 00:38:34,400
Penso che ci sia un altro incidente
al prossimo incrocio.

548
00:38:36,200 --> 00:38:38,440
Fon, penso che sia giunto il momento del piano B.

549
00:38:41,160 --> 00:38:42,160
Bene!

550
00:38:45,520 --> 00:38:46,880
Signore!

551
00:38:47,400 --> 00:38:50,040
Potresti per favore
darle un passaggio fino a questo posto?

552
00:38:50,480 --> 00:38:51,760
Basta seguire la navigazione qui.

553
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Va bene, vai dietro!

554
00:38:54,520 --> 00:38:56,160
Va bene, vai!

555
00:39:00,200 --> 00:39:01,280
Ci vediamo lì, Fon.

556
00:39:01,280 --> 00:39:02,680
Va bene, siediti!

557
00:39:05,960 --> 00:39:07,600
- Pronto?
- Andiamo, signore.