1 00:00:57,424 --> 00:00:58,225 - Gotowy? 2 00:01:01,663 --> 00:01:03,031 Ustawić! 3 00:01:06,433 --> 00:01:07,234 I, 4 00:01:08,937 --> 00:01:10,004 Iść! 5 00:01:18,746 --> 00:01:21,248 ♪ Chodźmy ♪ 6 00:01:21,281 --> 00:01:23,350 ♪ Nie znoszę żadnego z was ♪ 7 00:01:23,383 --> 00:01:26,086 ♪ Szybko mówisz wszystkowiedzący ♪ 8 00:01:26,119 --> 00:01:27,254 ♪ Pozwól mi zadzwonić po 10 ♪ 9 00:01:27,287 --> 00:01:29,089 ♪ Uruchom to na pewno ♪ 10 00:01:29,122 --> 00:01:30,892 - Idź dalej. ♪ Teraz złapałeś bas ♪ 11 00:01:30,925 --> 00:01:32,092 ♪ Nadepnij na mnie ♪ 12 00:01:32,125 --> 00:01:33,393 ♪ Podtrzymam tę zemstę ♪ 13 00:01:33,427 --> 00:01:36,064 ♪ Ty teraz, Jestem całą erą ♪ 14 00:01:36,096 --> 00:01:38,298 ♪ Biorę co moje i dostałem kiepski sok ♪ 15 00:01:38,332 --> 00:01:40,902 ♪ Nigdy tak naprawdę nie widzę to, teraz się nauczymy ♪ 16 00:01:40,935 --> 00:01:41,970 ♪ Pojadę na maxa ♪ 17 00:01:42,003 --> 00:01:43,170 ♪ Działamy ostro ♪ 18 00:01:43,203 --> 00:01:45,607 ♪♪ Dodaj gazu max, jedziemy ostro ♪ 19 00:01:45,640 --> 00:01:48,241 ♪ Stopa na pedale i idziemy ostro ♪ 20 00:01:48,275 --> 00:01:50,545 ♪ Odwróć się od tego, ponieważ dajemy z siebie wszystko ♪ 21 00:01:50,578 --> 00:01:52,947 ♪ Hej, hej ♪ 22 00:01:52,981 --> 00:01:54,782 ♪ My o tym ♪ 23 00:01:54,816 --> 00:01:56,017 ♪ Działamy ostro ♪ 24 00:01:56,050 --> 00:01:57,819 ♪♪ To nie w moim stylu pogłaskać Twoje ego ♪ 25 00:01:57,852 --> 00:02:00,454 ♪ Większość z was tak całe to placebo ♪ 26 00:02:00,487 --> 00:02:02,657 ♪ Nie mówię podświadomie ♪ 27 00:02:02,690 --> 00:02:05,459 ♪ Przechodzę od razu do od razu do rzeczy ♪ 28 00:02:05,492 --> 00:02:08,029 ♪ Mogę pozwolić sobie na gadanie, pozwól mu dopóki nie trafił do centrum ♪ 29 00:02:08,062 --> 00:02:09,964 ♪ Weź go do siebie wyświetleń po zalogowaniu się ♪ 30 00:02:09,998 --> 00:02:12,934 ♪ Nie, nie pójdę ♪ 31 00:02:12,967 --> 00:02:13,968 ♪ Przesuń maksymalnie ♪ 32 00:02:14,002 --> 00:02:15,168 ♪ Działamy ostro ♪ 33 00:02:15,202 --> 00:02:17,170 ♪ Wciśnij gaz max, jedziemy ostro ♪ 34 00:02:17,204 --> 00:02:20,273 ♪ Połóż stopę na pedałuj i jedziemy mocno ♪ 35 00:02:20,307 --> 00:02:22,043 - Pierwszy raz, kochanie? 36 00:02:22,076 --> 00:02:23,176 - NIE. 37 00:02:23,210 --> 00:02:24,244 - Cokolwiek. 38 00:02:27,481 --> 00:02:29,617 Chcesz podnieść stawkę? 39 00:02:32,219 --> 00:02:33,888 - Zrób 10. 40 00:02:33,921 --> 00:02:35,089 - To dobra decyzja. 41 00:02:35,123 --> 00:02:36,256 ♪♪ Dodaj gazu max, jedziemy ostro ♪ 42 00:02:38,291 --> 00:02:42,396 ♪ Wybierzmy się na wycieczkę do czujesz się przygnębiony ♪ 43 00:02:42,429 --> 00:02:46,266 ♪ Kogo byś pocałował i kogo byś zabił ♪ 44 00:02:46,299 --> 00:02:49,837 ♪ Wybierzmy się na wycieczkę do czujesz się przygnębiony ♪ 45 00:02:49,871 --> 00:02:51,105 ♪ Och, kochanie ♪ 46 00:02:51,139 --> 00:02:52,907 ♪ Kogo byś pocałował i kogo byś zabił ♪ 47 00:02:54,408 --> 00:02:58,278 ♪ Chodź, weźmy podróż, aż poczujesz się przygnębiony ♪ 48 00:02:58,311 --> 00:03:00,048 ♪ Kogo byś pocałował ♪ 49 00:03:00,081 --> 00:03:01,015 - Ustawić! 50 00:03:01,049 --> 00:03:02,917 ♪ A kogo byś zabił ♪ 51 00:03:02,950 --> 00:03:04,018 Iść! 52 00:03:15,863 --> 00:03:16,798 - Cholera, cholera! 53 00:03:19,167 --> 00:03:21,869 ♪ Przyjdź tu drugi ♪ 54 00:03:21,903 --> 00:03:26,206 ♪ Nie boję się niczego ♪ 55 00:03:26,239 --> 00:03:30,044 ♪ Kochanie, nie jestem boję się niczego ♪ 56 00:03:30,078 --> 00:03:31,713 ♪ Wybierzmy się na wycieczkę ♪ 57 00:03:31,746 --> 00:03:32,479 - Miło robić interesy. 58 00:03:32,513 --> 00:03:34,048 ♪ Dopóki nie poczujesz się przygnębiony ♪ 59 00:03:34,082 --> 00:03:36,084 ♪ Kogo byś pocałował ♪ 60 00:03:36,117 --> 00:03:39,187 - Hej, chcę rewanżu. 61 00:03:39,219 --> 00:03:41,288 - To, czego chcesz, to odbudowa. 62 00:03:42,090 --> 00:03:43,490 - Popędzaliście mnie. 63 00:03:43,524 --> 00:03:45,159 - Potraktuj to jako zaszczyt. 64 00:03:45,193 --> 00:03:47,161 Właśnie zostałeś naćpany Nocny Pociąg, synu. 65 00:03:47,195 --> 00:03:48,863 ♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪ 66 00:03:50,965 --> 00:03:52,934 - Spróbuj to wyprzedzić. 67 00:04:09,282 --> 00:04:10,484 - Nie, nie wiem czego chcą 68 00:04:10,518 --> 00:04:11,753 bo właśnie się dowiedziałem o tym teraz, 69 00:04:11,786 --> 00:04:13,121 do czego jest świetny ty, bo twoja strona 70 00:04:13,154 --> 00:04:15,123 kraju spałeś już, co? 71 00:04:15,156 --> 00:04:16,624 Nie, nie, uspokój się, kochanie. 72 00:04:16,657 --> 00:04:19,527 Chcę, żebyś był na to gotowy duży biust z syropu klonowego. 73 00:04:19,560 --> 00:04:22,130 Masz prawdziwą ofertę na tym wybrzeżu, kochanie. 74 00:04:22,163 --> 00:04:24,431 Tak, tak, jak się masz śnieg tej wiosny? 75 00:04:25,332 --> 00:04:27,001 Tak, robimy to mieć grzechotniki. 76 00:04:27,034 --> 00:04:28,903 Wiesz co? Mam zwierzaka grzechotnik i ja go całuję, 77 00:04:28,936 --> 00:04:31,773 a potem pocałuję twoją matkę w jej niegrzecznym miejscu. 78 00:04:31,806 --> 00:04:33,007 Obsługa z uśmiechem. 79 00:04:34,842 --> 00:04:36,644 Nie, nie, nie, nie ty. 80 00:04:36,677 --> 00:04:39,614 Nie zamierzasz uśmiechnij się znowu, kiedykolwiek. 81 00:04:46,788 --> 00:04:48,488 Hej, z kim jesteś? 82 00:04:48,523 --> 00:04:49,356 Cześć? 83 00:04:50,191 --> 00:04:51,959 Hej. - Hm, co? 84 00:04:52,894 --> 00:04:55,863 - Ty, kto sprowadził? 85 00:04:55,897 --> 00:04:57,430 - Przyprowadziłeś mnie? 86 00:04:57,464 --> 00:05:00,268 - Niech ktoś się tym zajmie tego sprawcy, proszę. 87 00:05:00,300 --> 00:05:03,171 I zlokalizuj agenta polowego Jacksona. 88 00:05:03,204 --> 00:05:05,405 - Jestem agent terenowy Jackson. 89 00:05:11,145 --> 00:05:13,380 Tak, bardzo to rozumiem. 90 00:05:14,347 --> 00:05:16,250 - Cóż, miejmy nadzieję wygląd myli. 91 00:05:16,284 --> 00:05:18,820 Jestem oficer prowadzący Connolly, to jest moje biuro. 92 00:05:18,853 --> 00:05:19,452 Wejdź w to. 93 00:05:24,592 --> 00:05:25,760 Jacksonie, mam problem, 94 00:05:25,793 --> 00:05:27,595 co oznacza teraz masz problem. 95 00:05:28,563 --> 00:05:30,298 Jest król kartelu na południe od granicy. 96 00:05:30,330 --> 00:05:33,267 Jest przyjacielem, ponieważ nic naprawdę 97 00:05:33,301 --> 00:05:34,869 nie ma już żadnego sensu. 98 00:05:35,837 --> 00:05:37,839 A więc ciężarówki czystej, nieciętej kokainy 99 00:05:37,872 --> 00:05:41,309 handluje u nas kraju, to nie problem. 100 00:05:41,341 --> 00:05:42,710 Ten przedsiębiorca jednak 101 00:05:42,743 --> 00:05:45,445 rozgałęziło się w artykuły medyczne na czarnym rynku, 102 00:05:45,478 --> 00:05:48,448 i to nie jest bueno. 103 00:05:48,481 --> 00:05:49,617 - Nie ma miejsca. 104 00:05:51,252 --> 00:05:53,988 - Widzisz, nasz przyjaciel się wkurza 105 00:05:54,021 --> 00:05:55,957 niektórzy naprawdę przerażający ludzie teraz. 106 00:05:55,990 --> 00:05:59,160 - Kto jest bardziej przerażający niż kartel meksykański? 107 00:05:59,193 --> 00:06:00,561 - Amerykańska wielka farmacja. 108 00:06:01,361 --> 00:06:02,395 - Oh. 109 00:06:04,966 --> 00:06:06,334 Dla kogo znowu pracujemy? 110 00:06:06,366 --> 00:06:08,336 - Kontrabanda już jest w kraju. 111 00:06:08,368 --> 00:06:09,469 Nie chcą tego w Vegas. 112 00:06:09,503 --> 00:06:10,338 Vegas jest węzłem komunikacyjnym. 113 00:06:10,370 --> 00:06:12,006 Rozprzestrzenia się z Vegas. 114 00:06:12,039 --> 00:06:14,275 Pamiętacie sprawę not bueno? 115 00:06:14,308 --> 00:06:15,576 To właśnie tam wkraczasz ty, 116 00:06:15,610 --> 00:06:18,246 bo powiedziano mi, że ty lubię dużo pracować nogami. 117 00:06:18,279 --> 00:06:20,715 - Wiesz o tym to wszystko BS, prawda? 118 00:06:22,049 --> 00:06:23,918 - Ja robię. - Hm. 119 00:06:23,951 --> 00:06:25,620 - I już mnie to nie obchodzi. 120 00:06:29,023 --> 00:06:30,423 A co z tobą, Jacksonie? 121 00:06:31,458 --> 00:06:32,660 Czy już Ci zależy? 122 00:06:33,928 --> 00:06:35,296 - Po prostu spędził ostatni rok 123 00:06:35,329 --> 00:06:36,463 i pół pracuje na granicy. 124 00:06:36,496 --> 00:06:37,899 Jest prawie szósta rano. 125 00:06:37,932 --> 00:06:40,868 Jestem po prostu starym, twardym psem szukając kości do przeżucia. 126 00:06:42,603 --> 00:06:43,938 Nie mogłem się tym przejmować. 127 00:06:44,906 --> 00:06:46,439 - Cóż, wygląda jesteś moją dziewczyną. 128 00:06:52,280 --> 00:06:53,114 - Tak, ja. 129 00:07:02,455 --> 00:07:03,858 - Och, hej, kolego. 130 00:07:03,891 --> 00:07:04,692 - Hej, mamo. 131 00:07:08,229 --> 00:07:09,563 Zrobiłam już płatki. 132 00:07:10,598 --> 00:07:11,666 - Mamy mleko? 133 00:07:11,699 --> 00:07:16,704 - Mhm. 134 00:07:19,373 --> 00:07:20,508 - To dyskusyjne. 135 00:07:21,309 --> 00:07:23,978 - Babcia powiedziała A wczorajsze przekleństwo. 136 00:07:24,011 --> 00:07:24,845 - Och, tak? 137 00:07:26,213 --> 00:07:27,048 Co powiedziała? 138 00:07:28,249 --> 00:07:29,684 - Nie spadam za to. 139 00:07:29,717 --> 00:07:31,319 - Zdobądź swoje PT? 140 00:07:31,352 --> 00:07:32,153 - Mhm. 141 00:07:32,186 --> 00:07:33,321 - Bierzesz swoje enzymy? 142 00:07:33,354 --> 00:07:34,355 - Mhm. 143 00:07:34,388 --> 00:07:36,757 - W porządku, ty zdobądź jeden darmowy karnet. 144 00:07:38,225 --> 00:07:39,560 - Powiedziała głupia dupa. 145 00:07:39,593 --> 00:07:42,430 - Czy ona zadzwoniła do ciebie? głupi tyłek czy dziadek? 146 00:07:42,462 --> 00:07:43,496 - Dziadku. 147 00:07:44,497 --> 00:07:46,634 - No cóż, nie mogę się kłócić z faktami. 148 00:07:56,476 --> 00:07:59,046 Ugh, myślę, że to mleko zepsuło się dawno temu. 149 00:07:59,080 --> 00:08:00,480 - Hm. 150 00:08:00,514 --> 00:08:01,315 - Odrabiasz pracę domową? 151 00:08:01,349 --> 00:08:02,350 - Mhm. 152 00:08:02,383 --> 00:08:03,217 - Dobra. 153 00:08:04,785 --> 00:08:06,587 - Przyszli dziś rano. 154 00:08:17,131 --> 00:08:18,432 - Podoba mi się ta koszula, którą masz na sobie. 155 00:08:18,466 --> 00:08:20,001 - Dzięki. - Pasuje do twoich oczu. 156 00:08:35,216 --> 00:08:36,183 - Och, hej. 157 00:08:36,217 --> 00:08:37,852 Hej, głupku, odłóż to. 158 00:08:37,885 --> 00:08:39,587 Będziesz rzucać wycofaj się. 159 00:08:39,620 --> 00:08:40,888 Pozwól mi, dobrze? 160 00:08:42,256 --> 00:08:43,057 O mój Boże. 161 00:08:46,093 --> 00:08:47,094 Zrozumiałem. 162 00:08:50,965 --> 00:08:52,299 - Yo, co się dzieje? 163 00:08:52,333 --> 00:08:53,434 - Hej. - Zacka Harpera. 164 00:08:53,467 --> 00:08:54,835 będę pracować z wami. 165 00:08:54,869 --> 00:08:55,504 Zapowiada się świetna kampania. - Miło cię widzieć. 166 00:08:55,536 --> 00:08:56,604 Witamy na pokładzie. 167 00:08:56,637 --> 00:08:57,905 - Dzięki, stary. - Dobrze, że tu jesteś. 168 00:08:57,938 --> 00:08:59,073 - Doceń to. - Masz wszystko, czego potrzebujesz? 169 00:08:59,106 --> 00:09:00,241 - Tak, ja myślę, że u nas wszystko w porządku. 170 00:09:00,274 --> 00:09:01,175 - Wszystko gotowe? - Tak. 171 00:09:01,208 --> 00:09:02,109 - Masz wszystko, wszystko? 172 00:09:02,143 --> 00:09:02,710 - Tak. - W porządku. 173 00:09:02,743 --> 00:09:03,844 Jestem podekscytowany, że cię mam. 174 00:09:03,878 --> 00:09:05,279 Gotowy do pracy? - Tak, zróbmy to. 175 00:09:05,312 --> 00:09:06,080 - Dobra, stary, dobra sprawa. 176 00:09:06,113 --> 00:09:06,680 - Dobrze, dobrze. 177 00:09:06,714 --> 00:09:07,782 - Boże, nienawidzę tego gościa. 178 00:09:09,518 --> 00:09:10,551 - Świetnie. - Dziękuję. 179 00:09:10,584 --> 00:09:11,419 - Hej, nie mogę się doczekać. - W porządku, stary. 180 00:09:11,452 --> 00:09:12,219 - Nie mogę się doczekać. 181 00:09:13,421 --> 00:09:14,422 - Tak. 182 00:09:19,160 --> 00:09:20,161 - Bracie, mówię ci, 183 00:09:20,194 --> 00:09:22,096 Mam już dość tych głupie reklamy. 184 00:09:22,129 --> 00:09:23,264 To zabija mój wizerunek. 185 00:09:23,297 --> 00:09:24,398 Powinien zagrać w roli głównej w filmach, 186 00:09:24,432 --> 00:09:26,400 nie wysoko ho i na zachód tutaj na pustyni. 187 00:09:26,434 --> 00:09:28,269 Jest sucho, stary. 188 00:09:28,302 --> 00:09:29,470 Po prostu to zrób, dobrze? 189 00:09:29,504 --> 00:09:31,138 Jestem zmęczony mówieniem o tym. 190 00:09:42,517 --> 00:09:43,350 - Głowa do góry. 191 00:09:47,621 --> 00:09:48,856 Musisz się ukłonić. 192 00:09:57,264 --> 00:09:58,099 - Pospiesz się. 193 00:09:58,966 --> 00:10:00,201 - Dobra. 194 00:10:00,234 --> 00:10:01,168 Wysłuchaj mnie. 195 00:10:01,202 --> 00:10:02,236 - Aha? 196 00:10:02,269 --> 00:10:04,772 - Myślę, zostaję z ustawionym związkiem, 197 00:10:04,805 --> 00:10:08,609 ale zdobądź to, z rocznik 72 i 91. 198 00:10:08,642 --> 00:10:10,244 To znaczy, jak fajnie by to było? 199 00:10:10,277 --> 00:10:12,581 - Tak, naprawdę super, 200 00:10:12,613 --> 00:10:13,881 jeśli lubisz opóźnienia. 201 00:10:13,914 --> 00:10:15,816 - Mhm, nie tak bardzo bo lubię wzmacniać. 202 00:10:17,084 --> 00:10:18,319 Jak myślisz? 203 00:10:18,352 --> 00:10:20,387 Jesteś gotowy to zainstalować? 204 00:10:20,421 --> 00:10:21,655 Sprawię, że będzie warto. 205 00:10:21,689 --> 00:10:24,125 - Już ci mówiłem, ja nie chcę twoich pieniędzy. 206 00:10:24,158 --> 00:10:27,294 Praca na takiej ciężarówce to cała nagroda, jakiej potrzebuję. 207 00:10:28,563 --> 00:10:30,599 Poza tym zaczynam czujesz się jakbyś był uzależniony 208 00:10:30,631 --> 00:10:32,500 i jestem w pewnym sensie czynnikiem umożliwiającym. 209 00:10:32,534 --> 00:10:33,634 - 50/50. 210 00:10:33,667 --> 00:10:35,269 Podziel wszystkie zwycięstwa w wyścigach. 211 00:10:35,302 --> 00:10:36,837 I to jest moja ostateczna oferta 212 00:10:36,871 --> 00:10:38,005 i tylko dlatego jesteś moim najlepszym przyjacielem. 213 00:10:38,038 --> 00:10:39,406 - Ponieważ jestem twoim najlepszym przyjacielem? 214 00:10:39,440 --> 00:10:41,308 - Mhm. - Dobra, słuchaj, jestem za tobą. 215 00:10:41,342 --> 00:10:42,544 Oferujesz mi tylko połowę 216 00:10:42,577 --> 00:10:44,613 ponieważ chcesz się ścigać dwa razy częściej, prawda? 217 00:10:44,645 --> 00:10:46,480 No dalej, powiedz mi, że mam rację. 218 00:10:46,515 --> 00:10:47,748 Pospiesz się. 219 00:10:47,781 --> 00:10:50,251 co? - No dobrze, może. 220 00:10:50,284 --> 00:10:51,085 Ale czy to jest odpowiedź twierdząca? 221 00:11:18,412 --> 00:11:20,014 Co robisz? 222 00:11:23,518 --> 00:11:25,920 - Wydawało mi się, że słyszałem sowę. 223 00:11:25,953 --> 00:11:27,922 To zły omen na południe od granicy. 224 00:11:29,156 --> 00:11:33,827 Lechuza, mówią, że jest zmiennokształtna czarownica 225 00:11:33,861 --> 00:11:36,263 o zemstę na ludzie, którzy ją skrzywdzili. 226 00:11:37,298 --> 00:11:39,534 - Śmieszny. 227 00:11:39,568 --> 00:11:41,001 OK, możemy już to zrobić? 228 00:11:42,236 --> 00:11:43,103 - Taki pośpiech. 229 00:11:44,071 --> 00:11:46,140 Chcesz mieć rozejrzeć się po okolicy? 230 00:11:46,173 --> 00:11:47,975 - Ktoś musi utrzymuj świat w ruchu. 231 00:11:48,008 --> 00:11:48,842 - Tak. 232 00:11:49,678 --> 00:11:52,146 Wiesz, niektórzy by powiedzieli 233 00:11:52,179 --> 00:11:56,016 jesteś ostrożny w byciu związany ze mną. 234 00:11:57,017 --> 00:11:58,953 - Hm, czarny rynek sprzedawca artykułów medycznych 235 00:11:58,986 --> 00:12:00,788 ukrywać się na pustyni? 236 00:12:00,821 --> 00:12:03,490 Co mógłbym ewentualnie bać się? 237 00:12:03,525 --> 00:12:05,859 Poza tym wiesz, że jeżdżę sam. 238 00:12:06,661 --> 00:12:07,696 - Ja robię. 239 00:12:07,728 --> 00:12:09,564 Niezwykle niezależna kobieta. 240 00:12:09,598 --> 00:12:10,699 - Zaciekły. 241 00:12:10,731 --> 00:12:12,166 Cóż, spróbuj handlować z martwym ex 242 00:12:12,199 --> 00:12:14,001 kto jak najszybciej się rozłączy zostajesz powalony, 243 00:12:14,034 --> 00:12:16,070 i żeby nie było ani trochę zawzięcie. 244 00:12:16,103 --> 00:12:18,472 - Chyba niektórzy mężczyźni po prostu nie są stworzone dla męskości. 245 00:12:20,040 --> 00:12:25,246 Tutaj, spójrz, za darmo prezent dla dzieciaka. 246 00:12:26,447 --> 00:12:29,483 Potraktuj to jako nagrodę dla całej Twojej firmy. 247 00:12:32,953 --> 00:12:36,957 - Uh, Shelby to chłopiec. 248 00:12:36,991 --> 00:12:38,092 Nie bawi się lalkami. 249 00:12:38,125 --> 00:12:39,960 - Och, chłopcy nie mogą bawić się lalkami? 250 00:12:41,696 --> 00:12:43,163 - Słuchaj, to jest marionetka. 251 00:12:43,197 --> 00:12:45,899 - Nie, to marionetka i a szczególnie brzydki. 252 00:12:45,933 --> 00:12:48,002 - Wiesz co? Po prostu to weź. 253 00:12:49,236 --> 00:12:51,673 - Naprawdę jesteś najdziwniejszy wyjęty spod prawa na świecie, Renzo. 254 00:12:51,706 --> 00:12:53,907 - Tak? - Wiesz o tym, prawda? 255 00:12:53,941 --> 00:12:55,543 - No dobrze, dokładnie ilu innych bandytów 256 00:12:55,577 --> 00:12:56,678 znasz się? 257 00:12:56,711 --> 00:12:58,812 - Hmm, nie chciałbyś wiedzieć? 258 00:12:59,480 --> 00:13:00,314 Dziękuję. 259 00:13:40,954 --> 00:13:44,925 - Czy wyglądam dobrze? - Oddychać. 260 00:13:44,958 --> 00:13:47,294 - Oh, zastrzelił mnie. 261 00:13:48,697 --> 00:13:50,831 - Duży kaszel. - Myślę, że my 262 00:13:50,864 --> 00:13:51,832 mogliby tu współpracować. 263 00:13:51,865 --> 00:13:53,334 Dobra? 264 00:13:53,367 --> 00:13:55,469 Wiesz, moim wrogiem jest coś w rodzaju wroga, prawda? 265 00:13:55,503 --> 00:13:56,837 Co powiesz? 266 00:13:56,870 --> 00:13:57,772 Czy jestem jedyny 267 00:13:57,806 --> 00:14:00,107 to pozostaje na moim cholernym pasie? 268 00:14:00,140 --> 00:14:02,309 - Tak, widzisz, Wiem dokąd jadą. 269 00:14:25,700 --> 00:14:27,401 - Proszę pani, muszę iść. 270 00:14:27,434 --> 00:14:28,402 - Mhm, uch uch. 271 00:14:29,838 --> 00:14:31,271 Nie, chcę, żebyś został. 272 00:14:33,407 --> 00:14:34,709 Chodź, tak. 273 00:14:34,743 --> 00:14:36,110 Chodź, zostań. 274 00:14:36,778 --> 00:14:38,011 Wracać. 275 00:14:38,879 --> 00:14:40,080 Wróć, a potem... 276 00:14:40,981 --> 00:14:41,882 To dobry chłopak. 277 00:14:41,915 --> 00:14:44,184 Zostań tam. 278 00:14:45,820 --> 00:14:49,724 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 279 00:14:49,758 --> 00:14:50,592 Nie ruszaj się. 280 00:14:51,626 --> 00:14:55,062 Chcę tylko, żebyś został i porozmawiaj ze mną przez chwilę, ok? 281 00:14:58,767 --> 00:15:03,170 Po prostu tego potrzebuję rozmawiaj ze mną aż 282 00:15:03,203 --> 00:15:05,906 wschodzi słońce i wtedy... 283 00:15:10,110 --> 00:15:12,881 Potrzebuję cię, potrzebuję Odwróć moją uwagę, dobrze? 284 00:15:12,913 --> 00:15:14,948 Po prostu, uh, możesz po prostu być 285 00:15:14,982 --> 00:15:17,084 trochę głośniej niż oni? 286 00:15:17,852 --> 00:15:20,154 Czy możesz mi pomóc, bądź tylko, uh, głośniej? 287 00:15:57,926 --> 00:15:59,426 - Wysłałem cię do szkoły, prawda? 288 00:16:00,862 --> 00:16:02,496 A kiedy wysłałem cię do szkoły, 289 00:16:02,530 --> 00:16:04,833 nauczyli cię jak Zakładam, że liczby działają? 290 00:16:04,866 --> 00:16:05,900 - Och, chłopcze, znowu zaczynamy. 291 00:16:05,934 --> 00:16:07,769 - Więc co jest wyższe? 292 00:16:07,802 --> 00:16:09,671 150 czy 190? 293 00:16:09,704 --> 00:16:12,039 Bo teraz jestem trochę całość mglista 294 00:16:12,072 --> 00:16:14,374 bo myślałem to był wstrząs. 295 00:16:14,408 --> 00:16:16,076 Myślałam, że to zrobimy powoli wspinajmy się w górę 296 00:16:16,109 --> 00:16:18,212 na prędkość i pomyślałem mieliśmy umowę 297 00:16:18,245 --> 00:16:20,815 aby zatrzymać naszego sponsora, który jest był dla nas bardzo dobry, 298 00:16:20,849 --> 00:16:22,550 szczęśliwy, że nie wysadziliśmy roweru 299 00:16:22,584 --> 00:16:25,720 płacą nam za budowanie lub obracanie w jakąś błyszczącą strzałkę do trawnika 300 00:16:25,753 --> 00:16:27,321 tam na pustyni. 301 00:16:27,354 --> 00:16:29,156 - Żeby tak było być właściwym wstrząsem, 302 00:16:29,189 --> 00:16:31,693 musisz być chętny wstrząsnąć sprawami. 303 00:16:31,726 --> 00:16:32,627 - Ona ma rację. 304 00:16:33,895 --> 00:16:35,697 - Zwolnij, dziewczyno. 305 00:16:35,730 --> 00:16:36,564 - Nie słyszę cię. 306 00:16:36,598 --> 00:16:37,932 - Powiedziałem zwolnij. 307 00:16:37,966 --> 00:16:38,967 - Przepraszam, co? 308 00:16:38,999 --> 00:16:40,668 Nie mogę, nie słyszę cię. 309 00:16:40,702 --> 00:16:41,703 - Kierowco zwolnij. 310 00:16:52,179 --> 00:16:53,080 Ta dziewczyna ma wiatr jej w dupę 311 00:16:53,113 --> 00:16:55,048 od dnia jej narodzin. 312 00:16:55,917 --> 00:16:57,150 - Tak. 313 00:16:58,385 --> 00:16:58,987 Tak. 314 00:17:12,867 --> 00:17:14,434 - Witam, panienko? 315 00:17:14,468 --> 00:17:16,069 Hej, przepraszam. 316 00:17:16,905 --> 00:17:18,372 Przepraszam. 317 00:17:18,405 --> 00:17:19,707 Cześć. 318 00:17:19,741 --> 00:17:21,108 Hej, przepraszam. 319 00:17:22,442 --> 00:17:23,912 Przepraszam. 320 00:17:23,945 --> 00:17:24,712 Proszę pani? 321 00:17:24,746 --> 00:17:25,880 Cześć? 322 00:17:25,914 --> 00:17:28,048 Hej, ty po prostu nie mogę tu wejść. 323 00:17:28,081 --> 00:17:30,718 Te samoloty są warte miliardy dolarów. 324 00:17:30,752 --> 00:17:33,788 - Jasne, nie chciałbym zrujnować dzień miliardera, 325 00:17:33,821 --> 00:17:35,957 zwłaszcza ewangelista lokalnej telewizji. 326 00:17:35,990 --> 00:17:38,358 - Czy możemy porozmawiać? to w moim biurze? 327 00:17:38,392 --> 00:17:42,997 - Cóż, jeśli chodzi o mnie zainteresowany, to jest twoje biuro. 328 00:17:43,031 --> 00:17:44,866 - Słuchaj, nie wiem kim myślisz, że jesteś 329 00:17:44,899 --> 00:17:46,868 ale nie masz jurysdykcja tutaj. 330 00:17:46,901 --> 00:17:48,903 - Właściwie, mam. 331 00:17:48,937 --> 00:17:51,238 Widzisz, jesteś regionalny. 332 00:17:51,271 --> 00:17:55,242 Oznacza to TSA i CPP, nie mogą przeszkadzać. 333 00:17:55,275 --> 00:17:57,879 To zabawne, Rzeczywiście rywalizowałem 334 00:17:57,912 --> 00:17:59,881 w gospodarstwie nastolatka konkursy piękności 335 00:17:59,914 --> 00:18:02,349 który miał mocniej hierarchia menedżerska 336 00:18:02,382 --> 00:18:05,152 niż to chwalebne pustynne pudełko na lunch. 337 00:18:05,185 --> 00:18:05,954 - Pieprzyć cię. 338 00:18:05,987 --> 00:18:07,254 Dzwonię do centrali. 339 00:18:08,022 --> 00:18:09,323 - A co z tym? 340 00:18:09,356 --> 00:18:11,793 Wszystko uziemiam to jest celowe, 341 00:18:11,826 --> 00:18:12,927 drogi i ma dwa skrzydła 342 00:18:12,961 --> 00:18:15,329 dopóki nie sprawdzę to od przodu do tyłu. 343 00:18:17,966 --> 00:18:19,199 - Jesteś po prostu podły. 344 00:18:20,768 --> 00:18:23,270 - Gdybym był tobą, zgubiłbym się. 345 00:18:23,303 --> 00:18:24,639 To jest oczywiście chyba że chcesz 346 00:18:24,672 --> 00:18:26,206 aby uczynić rzeczy osobistymi. 347 00:18:28,509 --> 00:18:29,611 - Suka. 348 00:18:29,644 --> 00:18:31,579 - Atta, chłopcze. 349 00:18:42,356 --> 00:18:44,726 - Shelby, jesteśmy na ciebie gotowi. 350 00:18:50,031 --> 00:18:51,666 - Hej, Carol, jak się masz? 351 00:18:51,699 --> 00:18:53,233 - Wszystko w porządku, dzięki. 352 00:18:54,035 --> 00:18:55,036 Słuchaj, mamy- 353 00:18:55,069 --> 00:18:55,937 - Ja wiem. 354 00:18:55,970 --> 00:18:57,538 Zalegam z rachunkami. 355 00:18:57,572 --> 00:18:58,906 - Daleko z tyłu. 356 00:18:58,940 --> 00:19:01,976 Słuchaj, jedyne co musisz zrobić to płacić coś co miesiąc. 357 00:19:02,010 --> 00:19:03,176 Dowolna kwota, dobrze? 358 00:19:03,210 --> 00:19:05,079 Tylko po to, żeby pokazać nam, że jesteś podejmując wysiłek. 359 00:19:05,113 --> 00:19:06,346 To wszystko. 360 00:19:07,015 --> 00:19:08,683 - Tak, mogę to zrobić. 361 00:19:13,054 --> 00:19:14,622 ♪ Chcę ♪ 362 00:19:14,656 --> 00:19:15,255 ♪ Ach ♪ 363 00:19:15,288 --> 00:19:16,591 ♪ Chcę ♪ 364 00:19:16,624 --> 00:19:17,190 ♪ Co ♪ 365 00:19:17,224 --> 00:19:18,392 ♪ Chcę ♪ 366 00:19:18,425 --> 00:19:20,128 - Och. Wiesz to jest mój dżem, prawda? 367 00:19:20,160 --> 00:19:21,696 ♪ Daj mi jeszcze trochę ♪ 368 00:19:21,729 --> 00:19:23,397 ♪ Połóż się na podłodze ♪ 369 00:19:23,430 --> 00:19:25,432 ♪ Chodź, zatańcz ♪ 370 00:19:25,465 --> 00:19:26,868 ♪ Pokażę ci co ♪ 371 00:19:26,901 --> 00:19:30,571 ♪ Obserwowałem cię z drugiego końca pokoju ♪ 372 00:19:30,605 --> 00:19:34,976 ♪ I tego Ci życzę tańczyli obok mnie ♪ 373 00:19:35,009 --> 00:19:36,944 ♪ Zrobię ci przedstawienie ♪ 374 00:19:36,978 --> 00:19:39,147 ♪ Nikt nie musi wiedzieć ♪ 375 00:19:39,179 --> 00:19:41,149 ♪ Kochanie, czekam tutaj ♪ 376 00:19:41,181 --> 00:19:43,183 ♪ Więc daj mi jeszcze trochę ♪ 377 00:19:43,216 --> 00:19:45,119 ♪ Połóż się na podłodze ♪ 378 00:19:45,153 --> 00:19:47,088 ♪ Chodź, zatańcz ♪ 379 00:19:47,121 --> 00:19:49,023 ♪ Pokażę ci po co ♪ 380 00:19:49,057 --> 00:19:50,925 ♪ Więc wstawaj na swoje miejsce ♪ 381 00:19:50,958 --> 00:19:52,694 ♪ Podkręcę ogrzewanie ♪ 382 00:19:52,727 --> 00:19:55,963 ♪ Temperatura dorastam teraz do 90 ♪ 383 00:19:55,997 --> 00:19:57,497 ♪ Chcę ♪ 384 00:19:57,532 --> 00:19:58,132 ♪ Ach ♪ 385 00:19:58,166 --> 00:19:59,199 ♪ Chcę ♪ 386 00:19:59,232 --> 00:20:00,034 ♪ Co ♪ 387 00:20:00,068 --> 00:20:01,169 ♪ Chcę ♪ 388 00:20:01,201 --> 00:20:03,270 ♪ Ty ♪ 389 00:20:07,075 --> 00:20:08,208 - Co jest nie tak? 390 00:20:08,241 --> 00:20:09,644 - To takie oczywiste? 391 00:20:10,878 --> 00:20:14,414 - No cóż, nie ma sprzętu, a ty patrzysz jakbyś właśnie zobaczył ducha. 392 00:20:15,449 --> 00:20:18,786 Nie, nie, nie, nie, nie powiedz mi, że nie ma leków. 393 00:20:18,820 --> 00:20:20,722 - Zachowałem dla ciebie, co mogłem. 394 00:20:20,755 --> 00:20:22,957 Wiem, że to nie to dużo, po prostu weź to. 395 00:20:25,425 --> 00:20:27,061 Trzymaj pieniądze, trzymaj pieniądze. 396 00:20:27,095 --> 00:20:28,295 Po prostu to weź. 397 00:20:30,965 --> 00:20:33,101 - Dostaniesz nowy jednak dostarczyć, prawda? 398 00:20:33,134 --> 00:20:34,602 - Nie wiem. 399 00:20:35,235 --> 00:20:36,470 Nie wiem. 400 00:20:36,504 --> 00:20:38,271 Wszyscy lokalni piloci tak szalejesz teraz. 401 00:20:38,305 --> 00:20:39,907 Jeśli nie mogę dostać dostawy do Vegas, 402 00:20:39,941 --> 00:20:43,276 Zrywam ten łańcuch, wszystko się kończy, w porządku? 403 00:20:43,310 --> 00:20:45,312 Tak ci teraz mówię możesz mieć inne plany. 404 00:20:45,345 --> 00:20:47,715 - inne plany. 405 00:20:47,749 --> 00:20:48,983 Jakie inne plany? 406 00:20:50,283 --> 00:20:52,086 Nie stać mnie na legalne leki. 407 00:20:52,120 --> 00:20:53,386 A ty jesteś moją jedyną przystawką. 408 00:20:54,421 --> 00:20:58,593 - W porządku, po prostu daj mi tydzień. 409 00:20:58,626 --> 00:21:01,996 Pozostań w kontakcie, a ja zrobię swoje najlepiej coś wymyślić. 410 00:21:05,767 --> 00:21:08,970 To jest właśnie ten moment problem tutaj, ok? 411 00:21:09,003 --> 00:21:10,204 Jest trzygodzinne okno 412 00:21:10,238 --> 00:21:11,271 przenieść wszystko i tyle. 413 00:21:11,304 --> 00:21:12,472 Umowa imploduje. 414 00:21:14,509 --> 00:21:17,477 Nie rezygnuj ze mnie jeszcze, w porządku? 415 00:21:17,512 --> 00:21:18,980 Rozwiążemy to. 416 00:21:30,091 --> 00:21:34,427 - To jest pręt pompy paliwa utknął w bloku, wszystko w porządku. 417 00:21:35,263 --> 00:21:37,265 W porządku, świetnie. 418 00:21:37,297 --> 00:21:38,933 - Och, nie byłoby odpowiednią pracę, Tommy, 419 00:21:38,966 --> 00:21:41,669 chyba że dwie minuty roboty zamieniło się w dwugodzinną pracę. 420 00:21:41,702 --> 00:21:43,037 - Mhm. 421 00:21:43,070 --> 00:21:44,272 - Możesz to rozwiązać? 422 00:21:44,304 --> 00:21:45,540 - Zobaczmy. 423 00:21:46,541 --> 00:21:49,376 - Przynajmniej trochę spędzimy chociaż raz razem, co? 424 00:21:50,310 --> 00:21:51,546 Ponieważ Shelby spędzała 425 00:21:51,579 --> 00:21:53,681 dużo czasu z ostatnio jego babcia. 426 00:21:53,714 --> 00:21:56,617 - Tak, ciągnąłem dużo nadgodzin, tato. 427 00:21:56,651 --> 00:21:58,186 Muszę nadrobić te godziny. 428 00:21:58,219 --> 00:21:59,020 - I zrobisz to. 429 00:22:00,254 --> 00:22:02,322 Wprowadzę cię związek, jeśli to mnie zabije. 430 00:22:02,355 --> 00:22:06,326 - Związek kierowców kierowców ma najlepsze pakiety medyczne. 431 00:22:06,359 --> 00:22:07,628 Trzeba jednak konkurować. 432 00:22:07,662 --> 00:22:10,097 To znaczy z całością ekonomia gigów i tyle. 433 00:22:10,131 --> 00:22:11,799 - Właśnie to oni to nazywają. 434 00:22:11,833 --> 00:22:14,101 Cóż, o ile tak jest wszystko legalne, prawda? 435 00:22:14,135 --> 00:22:15,102 Nic nielegalnego? 436 00:22:16,469 --> 00:22:18,306 Bo nie chciałbym cię dwójka ściga się na ulicy 437 00:22:18,338 --> 00:22:20,875 na róże czy coś takie głupie. 438 00:22:21,876 --> 00:22:26,379 - Tak, hm, ponieważ to byłoby bardzo głupie. 439 00:22:26,413 --> 00:22:28,216 - Bardzo głupie. 440 00:22:28,249 --> 00:22:31,152 - Ale hej, wiesz, o godz przynajmniej tego nie robimy 441 00:22:31,185 --> 00:22:32,452 stary Srebrny Już 300 szlaków 442 00:22:32,485 --> 00:22:34,555 bo to było naprawdę pobieżne. 443 00:22:36,324 --> 00:22:38,259 - Co to jest Silver Trails 300? 444 00:22:38,292 --> 00:22:39,560 - Nie pytaj, tato. 445 00:22:43,197 --> 00:22:44,532 - OK, w takim razie nie zrobię tego. 446 00:22:46,300 --> 00:22:47,335 Myślę, że prawdopodobnie możemy podważyć 447 00:22:47,367 --> 00:22:48,836 to z klucz oczkowy, Tommy. 448 00:22:48,870 --> 00:22:52,006 To stara sztuczka, którą stosowałem używać w dużych pudełkach Chevelle. 449 00:22:52,039 --> 00:22:53,107 - W porządku. 450 00:22:53,140 --> 00:22:54,308 - Wiesz co klucz oczkowy jest? 451 00:22:54,342 --> 00:22:55,509 - Tak, wiem co to jest klucz oczkowy. 452 00:22:55,543 --> 00:22:56,443 - Masz klucz oczkowy, Tommy? 453 00:22:56,476 --> 00:22:57,511 - Tak, mam klucz oczkowy. 454 00:22:57,545 --> 00:22:59,013 - Dlaczego po to nie pójdziesz? 455 00:22:59,847 --> 00:23:00,681 Teraz. 456 00:23:02,049 --> 00:23:02,850 Dziękuję. 457 00:23:07,387 --> 00:23:10,825 Hej, wszystko w porządku? 458 00:23:10,858 --> 00:23:11,893 - Jestem dobry. 459 00:23:11,926 --> 00:23:15,029 Nie, po prostu pomyślałem czego potrzebowaliśmy. 460 00:23:15,062 --> 00:23:15,863 - Co? 461 00:23:15,897 --> 00:23:16,697 - Więcej piwa. 462 00:23:18,332 --> 00:23:19,634 - Teraz gotujesz. 463 00:23:21,035 --> 00:23:22,069 - Pop. 464 00:23:22,103 --> 00:23:23,938 - Dlatego ona jest mózg operacji 465 00:23:23,971 --> 00:23:26,274 a ty i ja nie jesteśmy. 466 00:23:35,283 --> 00:23:36,416 - Idź po Jacksona. 467 00:23:36,449 --> 00:23:37,718 - Jacksona, Connolly'ego. 468 00:23:38,686 --> 00:23:39,921 Słuchaj, właśnie byłem dzwonię, żeby ci powiedzieć, 469 00:23:39,954 --> 00:23:42,356 radzisz sobie świetnie praca przy samolotach. 470 00:23:42,390 --> 00:23:43,658 Nadzór twierdzi że biegacze 471 00:23:43,691 --> 00:23:45,626 odmawiają przeniesienia produktu. 472 00:23:47,094 --> 00:23:48,262 Jestem pod wrażeniem. 473 00:23:48,296 --> 00:23:49,730 - Słuchajcie, przemytnicy będzie z powrotem 474 00:23:49,764 --> 00:23:52,366 i biegnę przed tobą wiem, więc nie martw się. 475 00:23:52,400 --> 00:23:54,368 - Tak, tylko o to dostałem telefon z góry 476 00:23:54,402 --> 00:23:57,939 i najwyraźniej jesteśmy trochę zbyt skuteczny. 477 00:23:57,972 --> 00:24:01,275 Ingerujemy w nasze inne operacje znajomych. 478 00:24:01,309 --> 00:24:02,777 Musisz zwolnić. 479 00:24:02,810 --> 00:24:04,912 - Słuchaj, ja nawet nie zebrał już żadnych dowodów 480 00:24:04,946 --> 00:24:06,647 więc kiedyś zwolnię wiem, że to coś jest zamknięte. 481 00:24:06,681 --> 00:24:09,317 - Zaraz zwolnisz teraz tak jak ci mówiłem. 482 00:24:09,350 --> 00:24:12,353 To jest w porządku. 483 00:24:12,386 --> 00:24:14,255 Co to do cholery było? 484 00:24:14,288 --> 00:24:15,089 - Pudełko. 485 00:24:15,122 --> 00:24:17,058 Um, właśnie spadło pudełko. 486 00:24:18,359 --> 00:24:19,794 Dobra. 487 00:24:19,827 --> 00:24:22,163 Zdobędę papiery zebrałem się wtedy dla ciebie. 488 00:24:22,196 --> 00:24:23,030 - Dobry. 489 00:24:24,332 --> 00:24:25,733 Robisz dobrą robotę. 490 00:24:26,466 --> 00:24:27,702 Jesteś atutem. 491 00:24:49,489 --> 00:24:50,725 - Jezu, Renzo. 492 00:24:50,758 --> 00:24:52,026 Cholernie mnie wystraszyłeś. 493 00:24:52,059 --> 00:24:54,261 - Jesteś tym jedynym pojawiam się bez zapowiedzi. 494 00:24:56,163 --> 00:24:57,431 - Masz tam bourbona? 495 00:24:57,465 --> 00:24:59,633 Potem mogłem użyj mocnego napoju. 496 00:24:59,667 --> 00:25:02,636 - Prawdopodobnie powinieneś zadzwoń przed wizytą. 497 00:25:02,670 --> 00:25:07,074 - Cóż, przepraszam, że przeszkadzam ale mam dla ciebie propozycję. 498 00:25:10,578 --> 00:25:12,446 Około rok temu my pracowaliśmy nad tym zestawem 499 00:25:12,480 --> 00:25:14,915 z niektórymi naprawdę podejrzanymi inwestorzy z Vegas. 500 00:25:14,949 --> 00:25:16,384 Kazaliby nam uciekać rzeczy tam i z powrotem 501 00:25:16,417 --> 00:25:17,918 stamtąd na noc. 502 00:25:17,952 --> 00:25:19,720 Ludzie, paczki. 503 00:25:19,754 --> 00:25:21,555 Nigdy nie wiedzieliśmy kto lub co poruszaliśmy. 504 00:25:21,589 --> 00:25:23,391 Po prostu nie wiedzieliśmy zadawać pytania 505 00:25:23,424 --> 00:25:25,359 i nie dostać zatrzymany przez policję. 506 00:25:25,393 --> 00:25:26,627 U nas ten system działał. 507 00:25:26,660 --> 00:25:28,729 Nazywało się to Srebrne Szlaki 300. 508 00:25:29,697 --> 00:25:31,432 Masz Route 62, 509 00:25:31,465 --> 00:25:34,301 kierujemy się na wschód, podnosimy się, 95, 510 00:25:35,436 --> 00:25:36,737 aż do Vegas. 511 00:25:37,571 --> 00:25:38,406 300 mil. 512 00:25:38,439 --> 00:25:39,840 - Dobra. 513 00:25:39,874 --> 00:25:41,510 Pięć godzin jazdy, dawaj lub bierz. 514 00:25:41,542 --> 00:25:43,512 - Jeśli grasz według zasad, 515 00:25:43,544 --> 00:25:45,546 tak, to około pięciu godzin. 516 00:25:45,579 --> 00:25:47,448 Ale czego większość ludzi nie robi wiem, że jest luka 517 00:25:47,481 --> 00:25:49,950 na zmianie policji stanowej zmiana na granicy. 518 00:25:49,984 --> 00:25:52,553 Dobrze zmierzyłeś czas, uruchom to tak mówisz to szczerze, 519 00:25:52,586 --> 00:25:54,855 średnio trzy cyfry, brak pit stopów, 520 00:25:54,889 --> 00:25:56,090 możesz to zrobić w trzy godziny 521 00:25:56,123 --> 00:25:58,125 a policja nigdy tego nie zrobi wiem, że tam byłeś. 522 00:26:00,194 --> 00:26:04,165 - Sugerujesz, żebyś uciekał moja kontrabanda na autostradzie? 523 00:26:04,198 --> 00:26:05,399 - Jeśli to uwolni ten łańcuch 524 00:26:05,433 --> 00:26:06,867 i trzymaj rzeczy porusza się, to tak. 525 00:26:07,701 --> 00:26:09,303 Chyba, że ​​masz lepszy pomysł? 526 00:26:09,336 --> 00:26:12,306 Bo teraz jest mój Życie małego chłopca na szali. 527 00:26:12,339 --> 00:26:13,574 - Szanuję to, ok? 528 00:26:13,607 --> 00:26:16,243 Ale jest masa błąd w Twoim planie. 529 00:26:16,277 --> 00:26:19,480 Chcesz przenieść paczkę, osoba w samochodzie sportowym, 530 00:26:19,514 --> 00:26:20,915 to proste, ok? 531 00:26:20,948 --> 00:26:23,217 Ale mówimy o tutaj znacząca ilość produktu. 532 00:26:23,250 --> 00:26:24,185 - Hm. 533 00:26:24,218 --> 00:26:25,352 Pozwól, że Cię oprowadzę. 534 00:26:29,657 --> 00:26:31,859 650 koni mechanicznych na kołach. 535 00:26:31,892 --> 00:26:33,794 Ponad 1000 stóp funtów momentu obrotowego. 536 00:26:35,963 --> 00:26:38,766 Zbiorniki paliwa zajmują najlepiej z 50 galonów, łatwe. 537 00:26:38,799 --> 00:26:41,769 Przez cały dzień będzie miała niskie jedenastki długo, nawet w południowym upale. 538 00:26:41,802 --> 00:26:43,070 Och, sprawdź to. 539 00:26:46,173 --> 00:26:47,241 Załaduj ją pięcioma tonami, 540 00:26:47,274 --> 00:26:50,177 ona po prostu się położy, chichotać i ciągnąć jeszcze mocniej. 541 00:26:52,514 --> 00:26:54,782 - Cóż, ona jest wszystkim ale niepozorny. 542 00:26:54,815 --> 00:26:56,884 - Och, jeszcze nie skończyłem. 543 00:26:59,653 --> 00:27:02,056 Nie lubię dostawać żadnych uwaga, której nie chcę. 544 00:27:03,224 --> 00:27:05,759 Na ulicach oni nazwij ją Nocnym Pociągiem. 545 00:27:06,760 --> 00:27:09,630 Osobiście lubię nazywaj ją Czarną Bess. 546 00:27:10,431 --> 00:27:11,432 - Koń Dicka Turpina? 547 00:27:11,465 --> 00:27:13,568 - Co mogę powiedzieć? 548 00:27:13,602 --> 00:27:14,702 Lubię moich rozbójników. 549 00:27:16,670 --> 00:27:19,306 Słuchaj, chcę mieć zakryte paliwo 550 00:27:19,340 --> 00:27:21,842 i chcę leki I zwykle otrzymujemy za darmo. 551 00:27:21,876 --> 00:27:23,310 Dostanę twoje leki do Vegas 552 00:27:23,344 --> 00:27:25,746 i będę robić samoloty wygląda na to, że proces jest powolny. 553 00:27:26,947 --> 00:27:29,250 - Dasz radę naprawdę trudno powiedzieć nie. 554 00:27:29,283 --> 00:27:30,417 - W takim razie odpowiedz mi. 555 00:27:36,757 --> 00:27:40,127 - Spotkajmy się przy wejściu droga przy farmie wiatrowej. 556 00:27:41,262 --> 00:27:43,598 Utrzymuje czyste niebo jakichkolwiek helikopterów. 557 00:27:43,632 --> 00:27:44,533 Nie rozmawiaj z nikim. 558 00:27:44,566 --> 00:27:46,535 Moi ludzie będą znać ćwiczenia. 559 00:27:46,568 --> 00:27:47,801 - Czy będą uzbrojeni? 560 00:27:47,835 --> 00:27:49,571 - Przypuszczać wszystkich, których spotykasz 561 00:27:49,604 --> 00:27:51,372 przez następne 24 godziny jest uzbrojony. 562 00:27:52,574 --> 00:27:53,741 Chciałbym móc iść z tobą 563 00:27:53,774 --> 00:27:57,044 ale Vegas ma daleko za dużo kamer. 564 00:27:57,077 --> 00:27:58,547 - Myślę, że nic mi nie będzie. 565 00:27:58,580 --> 00:28:00,649 Robiłem to milion razy. 566 00:28:00,681 --> 00:28:02,816 - Nie dla tacy ludzie. 567 00:28:03,618 --> 00:28:04,852 Kiedy dotrzesz do Vegas, 568 00:28:04,885 --> 00:28:07,955 ruszasz do załadunku dok w hotelu Westgate. 569 00:28:07,988 --> 00:28:10,157 Nasz kontakt to uwielbia żyć na wysokim poziomie. 570 00:28:11,258 --> 00:28:13,093 Jeszcze raz, nie rozmawiaj z nikim. 571 00:28:13,127 --> 00:28:14,596 Otrzymasz pieniądze w torbie, 572 00:28:14,629 --> 00:28:16,631 bierzesz to i ty kieruj się prosto do domu. 573 00:28:19,300 --> 00:28:20,501 Bądź ostrożny. 574 00:29:37,044 --> 00:29:37,646 - Och! 575 00:29:55,764 --> 00:29:57,898 - Chce pan Maxwell z tobą porozmawiać. 576 00:29:57,931 --> 00:29:59,033 - Muszę dostać z powrotem na drogę. 577 00:29:59,066 --> 00:30:01,802 - To nie podlega negocjacjom, kochanie. 578 00:30:28,730 --> 00:30:29,664 - Tak! 579 00:30:29,698 --> 00:30:31,800 - Ktoś chciał się ze mną spotkać? 580 00:30:51,852 --> 00:30:54,121 - Nie jestem człowiekiem, który lubi przebierać w słowach. 581 00:30:55,122 --> 00:30:56,924 Lubię mówić tak, jak jest. 582 00:30:58,058 --> 00:31:02,229 Lubię wiejskie dziewczyny. 583 00:31:04,031 --> 00:31:05,933 Wszyscy jesteście innego gatunku. 584 00:31:07,201 --> 00:31:10,371 Kobiety tutaj są jak dmuchane lalki z pulsem. 585 00:31:11,872 --> 00:31:17,044 Więc zastanawiałem się, czy może chcesz się spotkać, 586 00:31:18,245 --> 00:31:21,048 zrób trochę więcej, dobrze się bawić? 587 00:31:21,081 --> 00:31:22,116 Hm? 588 00:31:23,852 --> 00:31:26,987 - Jestem tu tylko po to, żeby prowadzić. 589 00:31:28,922 --> 00:31:31,492 A mam naprawdę długo noc przede mną, więc... 590 00:31:32,459 --> 00:31:34,294 - Nie można winić mężczyzny za pytanie, prawda? 591 00:31:38,499 --> 00:31:43,003 Swoją drogą, chciałem dać ci to, bonus. 592 00:31:44,371 --> 00:31:46,741 Byliśmy w trudnej sytuacji miejscu i rozumiem 593 00:31:46,775 --> 00:31:48,142 że dokonałeś niemożliwego. 594 00:31:49,109 --> 00:31:51,311 Potraktuj to jako sprawę osobistą dziękuję ode mnie. 595 00:31:55,349 --> 00:31:57,351 Chcę też dać ty mój numer komórki 596 00:31:58,318 --> 00:32:00,087 na wypadek, gdybyś biegał w jakieś kłopoty, 597 00:32:01,922 --> 00:32:03,424 lub jeśli zmienisz zdanie. 598 00:32:08,962 --> 00:32:09,764 - Dziękuję. 599 00:32:09,798 --> 00:32:10,931 - Hm. 600 00:32:12,032 --> 00:32:15,135 - Czekaj, przepraszam, zrobię to musisz to powtórzyć. 601 00:32:15,169 --> 00:32:16,403 - Powiedziałem, że właśnie otrzymaliśmy wiadomość, 602 00:32:16,437 --> 00:32:18,105 kolejna przesyłka dotarł do Vegas. 603 00:32:18,138 --> 00:32:20,340 - Cóż, nienawidzę tego powiedz, że ci to mówiłem. 604 00:32:20,374 --> 00:32:22,677 - Nie tak bardzo, jak nienawidzę usłyszeć, jak to mówisz. 605 00:32:22,710 --> 00:32:24,478 Wróciłeś, Jackson. 606 00:32:24,512 --> 00:32:26,180 - Tak, ciągnę tyle tu zakrętów, 607 00:32:26,213 --> 00:32:28,783 Zaczynam tak myśleć Biorę udział w zawodach NASCAR. 608 00:32:28,817 --> 00:32:30,518 - Mamy przeciek stronę odbiorczą. 609 00:32:30,552 --> 00:32:33,922 Podobno przesyłka przyjechał w nocy pociągiem. 610 00:32:33,987 --> 00:32:35,557 - Pociągiem? 611 00:32:35,590 --> 00:32:36,658 Nie jestem pewien, czy to się sumuje. 612 00:32:36,691 --> 00:32:40,027 Cóż, wygląda na to, że idę w kolejnej pogoni za dziką gęsią. 613 00:32:40,060 --> 00:32:41,228 - OK, w takim razie zrób to, 614 00:32:41,261 --> 00:32:42,797 i Jackson, straćcie nastawienie. 615 00:32:42,831 --> 00:32:44,599 Wszystko się zmienia, kiedy informacje tak. 616 00:32:44,632 --> 00:32:45,867 Powinieneś to już wiedzieć. 617 00:32:45,900 --> 00:32:47,167 - A powinieneś spróbować znaleźć kogoś innego 618 00:32:47,201 --> 00:32:48,536 kto chce biegać wokół pustyni 619 00:32:48,570 --> 00:32:49,771 odwalasz swoją brudną robotę. 620 00:32:49,804 --> 00:32:50,872 Może jeszcze lepiej powinieneś pójść za nim 621 00:32:50,905 --> 00:32:52,239 duży pies na własnym terenie 622 00:32:52,272 --> 00:32:54,408 zamiast szczekać u małego mnie. 623 00:32:54,441 --> 00:32:55,409 - Po prostu to zrób. 624 00:33:29,109 --> 00:33:31,078 - Hej, mogę zadać ci pytanie? 625 00:33:31,111 --> 00:33:32,914 Założę się, że z bestią którego nikt nigdy nie daje 626 00:33:32,947 --> 00:33:34,248 srasz na drodze, co? 627 00:33:35,349 --> 00:33:37,986 - Tak, mają tendencję żeby zobaczyć jak nadchodzę. 628 00:33:38,018 --> 00:33:39,687 - Hm, powinienem dokonać aktualizacji. 629 00:33:40,889 --> 00:33:43,156 To musi być prawdziwa suka ale na gazie, co? 630 00:33:43,190 --> 00:33:45,225 - No cóż, ona pije diesel, ale tak 631 00:33:45,259 --> 00:33:46,661 robi się dość spragniona. 632 00:33:48,897 --> 00:33:51,265 Długa noc? 633 00:33:52,366 --> 00:33:55,703 - Długa noc, długa dzień, długi tydzień. 634 00:33:55,737 --> 00:33:57,906 - Tak, opowiedz mi o tym. 635 00:34:42,050 --> 00:34:43,751 - Dzień dobry. 636 00:34:43,785 --> 00:34:44,686 - Jest popołudnie. 637 00:34:44,719 --> 00:34:46,554 Dlaczego dopiero wstajesz? 638 00:34:46,588 --> 00:34:50,157 - Ponieważ życie mamusi jest całkowita katastrofa, ok? 639 00:34:50,190 --> 00:34:51,793 - Dobra. 640 00:34:51,826 --> 00:34:53,193 - Więc lubisz swoją lalkę? 641 00:34:53,226 --> 00:34:54,896 - Tak, jest super. 642 00:34:54,929 --> 00:34:56,263 - Babcia jeszcze żyje? 643 00:34:56,296 --> 00:34:58,032 - W takim razie radzimy sobie. 644 00:34:58,066 --> 00:34:59,067 Kocham cię. 645 00:34:59,099 --> 00:35:00,133 - Ja też cię kocham. 646 00:35:13,280 --> 00:35:15,182 - Hej, mam coś ekstra karabiny leżą w pobliżu? 647 00:35:15,215 --> 00:35:16,784 Bo w pewnym sensie to czuję jak Tony Montana. 648 00:35:16,818 --> 00:35:18,019 - Tak? 649 00:35:18,052 --> 00:35:19,020 Cóż, nie ekscytuj się zbytnio. 650 00:35:19,053 --> 00:35:20,855 To jest tylko tymczasowe, pamiętasz? 651 00:35:22,090 --> 00:35:23,658 - Wow, sposób na zabicie szumu. 652 00:35:25,059 --> 00:35:26,928 Mówisz, że nie mogę sobie poradzić to dlatego, że jestem dziewczyną? 653 00:35:26,961 --> 00:35:28,395 - Jeśli już, to jesteś naturalny. 654 00:35:28,428 --> 00:35:31,398 Po prostu nie chcę cię widzieć stać się pełnoprawnym przestępcą. 655 00:35:31,431 --> 00:35:33,500 - No cóż, nie mylisz się. 656 00:35:33,534 --> 00:35:36,971 Okazuje się, że jestem taki dobry, panie. Maxwell dał mi premię. 657 00:35:37,005 --> 00:35:38,438 Sam mi to podał. 658 00:35:40,008 --> 00:35:41,709 - Wziąłeś pieniądze od pana Maxwella? 659 00:35:42,810 --> 00:35:43,811 - Tak. 660 00:35:45,046 --> 00:35:46,714 Dlaczego szukasz na mnie tak? 661 00:35:46,748 --> 00:35:48,181 Czy zrobiłem coś złego? 662 00:35:49,784 --> 00:35:50,752 - Chodź tutaj. 663 00:35:58,660 --> 00:36:01,161 To, czego dokonał, to on cię kupił. 664 00:36:01,194 --> 00:36:03,296 Będzie się spodziewać coś w zamian. 665 00:36:04,065 --> 00:36:06,299 Nic w życiu nie przychodzi za darmo. 666 00:36:07,267 --> 00:36:09,336 Każda przysługa wiąże się z długiem. 667 00:36:09,369 --> 00:36:12,573 Każdy czyn przestępczy, podlega karmie. 668 00:36:13,875 --> 00:36:14,709 Jak to jest. 669 00:36:15,677 --> 00:36:16,944 - Hm. 670 00:36:16,978 --> 00:36:18,178 Shelby przyszła za darmo. 671 00:36:19,413 --> 00:36:21,949 - Twój chłopak? - Mhm. 672 00:36:21,983 --> 00:36:22,884 Tak. 673 00:36:22,917 --> 00:36:23,785 To moje małe cudowne dziecko. 674 00:36:25,086 --> 00:36:27,722 Powiedziano mi, że nigdy tego nie zrobię móc zajść w ciążę, 675 00:36:27,755 --> 00:36:28,823 i to złamało mi serce. 676 00:36:29,824 --> 00:36:32,292 To była ostatnia rzecz w świecie, jakiego się spodziewałem. 677 00:36:33,094 --> 00:36:35,129 Tata Shelby tego nie zrobił chcesz, żebym go zatrzymał. 678 00:36:35,163 --> 00:36:38,331 Ale mam na myśli, jak ty to robisz odrzucić taki prezent? 679 00:36:42,202 --> 00:36:43,303 - Może się mylę. 680 00:36:44,072 --> 00:36:45,405 To znaczy, jest dowodem. 681 00:36:47,274 --> 00:36:48,308 Mam nadzieję, że tak. 682 00:36:50,277 --> 00:36:51,913 Wydaje mi się, że tak tym bardziej powód 683 00:36:51,946 --> 00:36:53,280 oboje musicie być bezpieczni. 684 00:37:56,110 --> 00:37:57,044 - O nie, nie. 685 00:37:57,078 --> 00:37:57,912 Nie, nie. 686 00:38:05,686 --> 00:38:07,688 ♪ Potknij się w lewo ♪ 687 00:38:07,722 --> 00:38:08,355 - Tutaj. 688 00:38:08,388 --> 00:38:09,824 Samochód elektryczny. 689 00:38:09,857 --> 00:38:10,792 NIE. - Tak, stary. 690 00:38:10,825 --> 00:38:13,293 - Tak? - Poszedłem z, uh, chipem. 691 00:38:13,326 --> 00:38:14,529 - Mhm. 692 00:38:14,562 --> 00:38:15,328 - Zabrałem cały ten DPF śmieci stamtąd. 693 00:38:15,362 --> 00:38:16,964 -APA, proszę. 694 00:38:16,998 --> 00:38:18,132 - Dobra. 695 00:38:18,166 --> 00:38:19,267 - Nie możesz się wciągnąć Kalifornia już nie 696 00:38:19,299 --> 00:38:21,135 ale pojechałem do Atlanty i z powrotem w tym tygodniu. 697 00:38:21,169 --> 00:38:22,302 - Ładny. 698 00:38:22,335 --> 00:38:24,272 - 2000 mil w jedną stronę zarabiając osiem centów 699 00:38:24,304 --> 00:38:26,174 dodatkowo za milę. 700 00:38:26,207 --> 00:38:27,307 Wykonaj matematykę. 701 00:38:27,340 --> 00:38:29,476 - Nie, ty policz. 702 00:38:31,311 --> 00:38:35,183 - Wiesz, nie wiem jak wy, kierowcy ciężarówek to robicie. 703 00:38:35,216 --> 00:38:36,951 Tam przez wiele dni, cały ten czas na myślenie. 704 00:38:36,984 --> 00:38:40,254 To nie może być dobre dla umysłu, mam rację, 705 00:38:40,288 --> 00:38:41,889 czy mam rację? 706 00:38:41,923 --> 00:38:44,125 ♪ Albo silny ♪ 707 00:38:44,158 --> 00:38:45,827 - Może mieć rację. 708 00:38:45,860 --> 00:38:48,328 - Tak, tylko próbuję spędzić tutaj czas. 709 00:38:48,361 --> 00:38:49,462 - Mhm. 710 00:38:51,265 --> 00:38:54,735 - Więc, um, co ty chłopcy rozmawiają? 711 00:38:55,870 --> 00:38:59,006 - Cóż, po prostu byłem mówię tu mojemu przyjacielowi 712 00:38:59,040 --> 00:39:00,641 jak zmodyfikowałem swój sprzęt, - Mhm. 713 00:39:00,675 --> 00:39:03,144 - dla większej mocy i oszczędności. 714 00:39:03,177 --> 00:39:04,411 Szybciej i taniej. 715 00:39:05,478 --> 00:39:07,315 - Pozdrowienia dla ciebie. 716 00:39:07,347 --> 00:39:08,316 - Pozdrowienia dla mnie. 717 00:39:08,348 --> 00:39:09,584 - Mhm. 718 00:39:10,350 --> 00:39:11,586 Poczekaj chwilę. 719 00:39:11,619 --> 00:39:13,287 Wiesz, ja znam to pierwsze prawo termodynamiki 720 00:39:13,321 --> 00:39:15,388 i nie możesz dostać więcej moc zużywając mniej energii. 721 00:39:15,422 --> 00:39:16,290 To podstawowa fizyka. 722 00:39:16,324 --> 00:39:18,559 Więc jesteś pełen bzdur. 723 00:39:19,560 --> 00:39:20,761 - Jesteś pewien, że tak? szukam rozmowy 724 00:39:20,795 --> 00:39:22,897 albo szukasz na kłótnię? 725 00:39:23,898 --> 00:39:27,535 - Szczerze mówiąc, byłbym zadowolony z obu. 726 00:39:29,070 --> 00:39:30,304 - Dobra. 727 00:39:30,338 --> 00:39:33,674 Cóż, moc to współczynnik efektywności. 728 00:39:33,708 --> 00:39:35,142 Kompromis o którym mówisz 729 00:39:35,176 --> 00:39:39,146 jest w innych obszarach jak trwałość, pasmo mocy, emisje. 730 00:39:39,180 --> 00:39:40,681 Jeśli weźmiesz jeden z te duże diesle, 731 00:39:40,715 --> 00:39:42,350 ale się zjawiasz ciśnienie, stary, 732 00:39:42,382 --> 00:39:44,952 będą mocniej ciągnąć i roluj dłużej. 733 00:39:44,986 --> 00:39:47,588 I to jest fakt. 734 00:39:47,622 --> 00:39:51,692 I bez urazy, ale, uch, ty musisz pozostać na swoim pasie. 735 00:39:53,327 --> 00:39:57,231 - Zadziorny, co? 736 00:39:57,265 --> 00:39:58,165 - Tak. 737 00:39:58,199 --> 00:40:00,268 - Teraz rozmawialiśmy. 738 00:40:00,301 --> 00:40:01,135 - Hm. 739 00:40:02,370 --> 00:40:03,938 - Muszę się wyłączyć ślady, wiem to. 740 00:40:03,971 --> 00:40:06,140 Okazało się, że być kolejnym ślepym zaułkiem. 741 00:40:07,308 --> 00:40:08,542 - Co? 742 00:40:10,443 --> 00:40:13,381 - Próbuję poćwiczyć jak ktoś dostaje ładunek 743 00:40:13,413 --> 00:40:14,916 kontrabandy do Vegas z dużą prędkością 744 00:40:14,949 --> 00:40:17,251 i pod nadzorem organów ścigania nos i to nie pociągami, 745 00:40:17,285 --> 00:40:18,252 to pewne. 746 00:40:18,286 --> 00:40:20,453 Jest sposób, sposób za dużo kontroli. 747 00:40:21,522 --> 00:40:26,527 Wracam więc do losowości sprawdzanie urządzeń takich jak Twoje 748 00:40:27,328 --> 00:40:29,263 dopóki nie przyjdę z lepszym pomysłem. 749 00:40:29,297 --> 00:40:30,430 Tak, ja. 750 00:40:30,463 --> 00:40:34,434 ♪ Nie chcę kogoś nowego ♪ 751 00:40:34,467 --> 00:40:37,305 - Więc ty, uh, jesteś wścibski mały nakarmiony, 752 00:40:37,338 --> 00:40:39,206 taki właśnie jesteś. 753 00:40:39,240 --> 00:40:40,074 Hm. 754 00:40:40,875 --> 00:40:43,210 ♪ Przesyłam całusy w niebo ♪ 755 00:40:43,244 --> 00:40:46,347 Swoją drogą, nienawidzimy was. 756 00:40:46,380 --> 00:40:47,214 - Wiemy. 757 00:40:48,249 --> 00:40:53,187 Zapewniam cię, że nienawidzę siebie o wiele więcej, niż kiedykolwiek mógłbyś. 758 00:40:54,355 --> 00:40:56,190 ♪ Całą miłość które oboje daliśmy ♪ 759 00:40:56,223 --> 00:40:59,459 - Dobra, ile o kontrabandie mówimy? 760 00:40:59,492 --> 00:41:01,195 - Kilka ton w godz czas, może pięć. 761 00:41:02,163 --> 00:41:03,496 - Powiem ci co, 762 00:41:03,531 --> 00:41:04,464 zaraz mnie znienawidzisz o wiele bardziej niż nienawidzę cię. 763 00:41:04,497 --> 00:41:05,700 - Och, tak? 764 00:41:05,733 --> 00:41:06,934 - Tak, bo jesteś będę musiał dodać 765 00:41:06,968 --> 00:41:08,736 każdy doprawiony pickup z silnikiem Diesla 766 00:41:08,769 --> 00:41:11,105 do tej twojej małej listy. - Czy teraz mówisz poważnie? 767 00:41:11,138 --> 00:41:13,274 - Och, mówię bardzo poważnie. 768 00:41:13,307 --> 00:41:15,710 Nie możesz nas zatrzymać dobra chłopcy, spadajcie. 769 00:41:15,743 --> 00:41:19,413 - Dobrze, whisky to jest to. 770 00:41:19,447 --> 00:41:21,248 ♪ Ty i ja stanowiliśmy jedność ♪ 771 00:41:21,282 --> 00:41:22,083 - Jesteś w środku? 772 00:41:23,985 --> 00:41:24,819 - Dobra. 773 00:41:28,990 --> 00:41:29,890 - Oh. - Tak. 774 00:41:29,924 --> 00:41:30,992 - Auć. Dobra. 775 00:41:31,993 --> 00:41:33,461 Chcę, żebyś powiedział mi kolejny żart. 776 00:41:33,493 --> 00:41:34,328 - Oczywiście, że tak. 777 00:41:34,362 --> 00:41:36,097 - Pospiesz się. 778 00:41:36,130 --> 00:41:37,331 - Mam jeszcze jedno. 779 00:41:37,365 --> 00:41:38,232 - Wezmę to. Dobra. 780 00:41:38,265 --> 00:41:39,400 - Mam to. 781 00:41:39,433 --> 00:41:40,468 - OK, daj mi to. - Ten zabije. 782 00:41:40,500 --> 00:41:41,736 - Dobra. 783 00:41:41,769 --> 00:41:43,437 - Ach, co nazywasz żołnierzem? 784 00:41:43,471 --> 00:41:45,573 który został spryskany zarówno przez gaz musztardowy- 785 00:41:45,606 --> 00:41:47,208 - Czekać. - A gaz pieprzowy? 786 00:41:47,241 --> 00:41:48,509 - Przestań, przestań, przestań, przestań, ja- 787 00:41:48,542 --> 00:41:50,478 - Nie, jest w porządku. - Nie, jestem, jestem, jestem wojskowym. 788 00:41:50,511 --> 00:41:53,280 Jestem, jestem byłym wojskowym. 789 00:41:54,482 --> 00:41:55,716 - Jesteś weterynarzem? 790 00:41:57,451 --> 00:41:59,220 - Sierżant pierwszej klasy. 791 00:41:59,253 --> 00:42:00,321 - Oh. 792 00:42:01,555 --> 00:42:03,858 Czy, uh, widziałeś walkę? 793 00:42:08,195 --> 00:42:10,097 - Czy widziałem walkę? 794 00:42:14,502 --> 00:42:18,706 Około 15 mil poza Bagdadem, 795 00:42:20,174 --> 00:42:23,512 RPG wrzuciło Humvee do środka przed nami jak puszka, 796 00:42:23,544 --> 00:42:27,081 a potem straciliśmy połowę naszego składu. 797 00:42:27,114 --> 00:42:28,382 - Uff. 798 00:42:28,416 --> 00:42:29,683 - Właśnie tak. 799 00:42:31,752 --> 00:42:34,188 I poszliśmy na całość zmierzyć się z powstańcami 800 00:42:34,221 --> 00:42:39,627 przez godzinę, kiedy patrzyliśmy nasi przyjaciele umierają w błocie. 801 00:42:47,802 --> 00:42:50,171 To była prawdziwa rzeź. 802 00:42:50,204 --> 00:42:53,542 Wiesz, że? 803 00:42:53,574 --> 00:42:58,779 Takich, hm, ludzi zdobywaj medale za przetrwanie. 804 00:43:01,949 --> 00:43:07,154 Ale my nic nie zrobiliśmy nie chciałem żadnych metali. 805 00:43:07,855 --> 00:43:10,825 Chcieliśmy tylko zemsty. 806 00:43:14,328 --> 00:43:15,129 - Dostałeś to? 807 00:43:20,634 --> 00:43:22,036 - Podoba mi się twoja broda. 808 00:43:22,870 --> 00:43:24,772 Naprawdę chcę dotknąć twojej brody. 809 00:43:24,805 --> 00:43:28,142 - Tutaj dotknij. - Chcę dotknąć twojej brody. 810 00:43:30,845 --> 00:43:33,380 O Boże, to takie dobre uczucie. 811 00:43:46,660 --> 00:43:48,262 - Dlaczego jesteś w ciężarówce sklepowej? 812 00:43:49,330 --> 00:43:52,534 - Och, potrzebowałem czegoś moja mama mogła do niego wejść. 813 00:43:52,567 --> 00:43:53,400 - Och, wow. 814 00:43:54,368 --> 00:43:55,336 Wyglądasz jak cholera. 815 00:43:56,637 --> 00:43:57,572 - Dziękuję, Tommy. 816 00:43:58,939 --> 00:44:01,408 Wypiłem jakieś trzy napoje energetyczne i nic się nie uruchamia. 817 00:44:01,442 --> 00:44:02,243 Czy kawa jest gotowa? 818 00:44:02,276 --> 00:44:03,144 - Nie, nie. 819 00:44:04,745 --> 00:44:07,381 To czego potrzebujesz to choć trochę odpoczynku. 820 00:44:07,414 --> 00:44:08,617 - Nic mi nie będzie. 821 00:44:08,649 --> 00:44:09,683 - Aha. 822 00:45:12,581 --> 00:45:13,814 - Przepraszam. 823 00:45:18,485 --> 00:45:19,654 - Hej, hej! 824 00:45:19,688 --> 00:45:21,155 Hej, byłeś po prostu w mojej przyczepie. 825 00:45:22,990 --> 00:45:24,458 Poczekaj chwilę, pamiętam dlaczego widziałem cię wcześniej. 826 00:45:24,491 --> 00:45:26,961 Jesteś tym wieśniakiem, który był prowadzić tę głupią ciężarówkę. 827 00:45:26,994 --> 00:45:28,663 Hej, czy ktoś może mi powiedzieć 828 00:45:28,697 --> 00:45:30,798 dlaczego to mamy złodziej i oszust na planie? 829 00:45:30,831 --> 00:45:32,233 - OK, twój chirurg plastyczny lepiej być na szybkim wybieraniu 830 00:45:32,266 --> 00:45:33,668 bo nie zdążysz rozmawiaj w ten sposób z moimi przyjaciółmi. 831 00:45:33,702 --> 00:45:35,502 - Hej, hej, hej, hej, hej, uspokój się. 832 00:45:35,537 --> 00:45:36,638 Co się do cholery dzieje? 833 00:45:36,671 --> 00:45:38,739 - Twoja dziewczyna tutaj przejął tys 834 00:45:38,772 --> 00:45:41,008 z mojej przyczepy i trochę moich osobistych rzeczy, 835 00:45:41,041 --> 00:45:43,744 i ten dupek był zaraz mnie zaatakuje. 836 00:45:44,646 --> 00:45:46,180 - Wziąłeś coś od niego? 837 00:45:48,449 --> 00:45:49,517 Poczekaj tutaj. 838 00:46:07,669 --> 00:46:10,538 Twoje rzeczy nie były skradziony, głupku. 839 00:46:10,572 --> 00:46:11,405 To było ukryte. 840 00:46:12,973 --> 00:46:14,008 Próbowała cię chronić. 841 00:46:14,041 --> 00:46:18,145 - Moje rzeczy osobiste? 842 00:46:19,813 --> 00:46:21,616 - Nie wiem cokolwiek na ten temat. 843 00:46:21,650 --> 00:46:22,717 Wiesz co? 844 00:46:22,751 --> 00:46:23,851 Skończyliśmy tutaj. 845 00:46:23,884 --> 00:46:25,319 Kończymy to reklama bez ciebie. 846 00:46:26,387 --> 00:46:27,187 - Nie możesz tego zrobić. 847 00:46:27,221 --> 00:46:28,422 - Obserwuj mnie. 848 00:46:28,455 --> 00:46:29,356 Czekałem na wymówkę 849 00:46:29,390 --> 00:46:31,158 zwolnić cię od pierwszego dnia. 850 00:46:32,126 --> 00:46:34,828 I hej, kupiłem tę kurtkę sam. 851 00:46:34,862 --> 00:46:36,130 - To moje. 852 00:46:37,632 --> 00:46:38,633 - Eskortuj tego dupka 853 00:46:38,667 --> 00:46:39,900 i zabierz go z planu, proszę. 854 00:46:39,933 --> 00:46:42,303 - Hej, gratuluję Reklama Pinto, Spielberg. 855 00:46:42,336 --> 00:46:44,438 Mam nadzieję, że to hit. 856 00:47:47,167 --> 00:47:48,603 Spróbuj przemycić jeszcze jednego 857 00:47:48,636 --> 00:47:51,271 a potem zobaczmy trochę więcej. 858 00:49:28,268 --> 00:49:29,871 - Szef chce się z tobą widzieć. 859 00:49:57,164 --> 00:49:57,966 - Mama? 860 00:49:57,998 --> 00:49:59,333 - Hej. 861 00:49:59,366 --> 00:50:00,668 Jak się masz? 862 00:50:00,702 --> 00:50:02,202 - Spałem. 863 00:50:03,036 --> 00:50:07,140 - Wiem, po prostu potrzebowałem usłyszeć twój głos. 864 00:50:08,242 --> 00:50:09,878 - Gdzie jesteś? 865 00:50:09,911 --> 00:50:11,345 - Niedługo będę w domu, kolego. 866 00:50:13,013 --> 00:50:14,381 Niedługo będę w domu. 867 00:50:36,004 --> 00:50:37,739 - To ty. 868 00:50:37,772 --> 00:50:38,573 - Dziękuję, kolego. 869 00:50:38,606 --> 00:50:39,439 Jestem ci coś winien. 870 00:50:45,112 --> 00:50:46,213 Jesteś na obserwacji? 871 00:50:47,916 --> 00:50:48,750 Jesteś tajniakiem? 872 00:50:50,050 --> 00:50:52,119 Pod wpływem. 873 00:50:52,921 --> 00:50:57,859 - Wiesz, jesteś prawdziwe dzieło. 874 00:50:57,892 --> 00:50:59,259 Tak. 875 00:50:59,293 --> 00:51:04,431 Widzisz, masz jedną osobę pracując sam, bez środków, 876 00:51:05,332 --> 00:51:06,834 nie prowadzi do tego właściwie iść gdziekolwiek. 877 00:51:06,868 --> 00:51:11,706 A teraz muszę przeszukaj każdy pickup. 878 00:51:15,043 --> 00:51:18,145 I chłopcze, my to robimy uwielbiamy nasze pickupy. 879 00:51:19,146 --> 00:51:24,351 pytasz mi dokonać niemożliwego. 880 00:51:25,352 --> 00:51:27,055 I na dodatek, 881 00:51:27,087 --> 00:51:30,024 nawet nie możesz się zdecydować jakie to niemożliwe 882 00:51:30,058 --> 00:51:31,491 Rzecz w tym, że chcesz. 883 00:51:34,829 --> 00:51:37,331 - Cóż, to żałosna historia. 884 00:51:38,933 --> 00:51:44,137 - Po prostu pracuję, pracuję i pracuję. 885 00:51:47,008 --> 00:51:49,077 Po prostu nie mogę zapuścić korzeni. 886 00:51:49,109 --> 00:51:51,779 Nie potrafię nawiązywać przyjaźni, i po co? 887 00:51:51,813 --> 00:51:54,348 Pomagać ludziom? 888 00:51:54,381 --> 00:51:58,118 Ludzie, których chcę pomóc, nie da się pomóc. 889 00:51:58,151 --> 00:52:01,022 Oni są po prostu przegraną sprawą, 890 00:52:01,055 --> 00:52:03,858 chronicznie autodestrukcyjne. 891 00:52:05,125 --> 00:52:07,260 - Hej, jest coś wiesz o. 892 00:52:09,129 --> 00:52:11,131 Zachowanie autodestrukcyjne. 893 00:52:11,164 --> 00:52:13,133 To znaczy, spójrz, nie jestem naśmiewam się z zespołu stresu pourazowego. 894 00:52:13,166 --> 00:52:15,135 To coś poważnego. 895 00:52:15,168 --> 00:52:18,072 Tak, wiem o twój mały incydent. 896 00:52:18,106 --> 00:52:19,874 Przeczytałem to w twoim ocena psychologiczna. 897 00:52:21,075 --> 00:52:21,909 Ups. 898 00:52:22,944 --> 00:52:25,412 - Nie wiesz, co się stało. 899 00:52:26,346 --> 00:52:29,050 Wiedzieliśmy że powstańcy 900 00:52:29,083 --> 00:52:32,053 lubił pozować cywile, OK? 901 00:52:32,086 --> 00:52:33,286 Wiedzieliśmy o tym. 902 00:52:34,088 --> 00:52:35,355 Wiesz, że? 903 00:52:35,389 --> 00:52:39,292 Myśleliśmy, że my miał dobrą inteligencję. 904 00:52:39,326 --> 00:52:43,230 Powiedzieli nam, żebyśmy tego nie robili zostawić żadnych świadków. 905 00:52:43,263 --> 00:52:45,533 Mówili, mówili to był rozkaz. 906 00:52:46,199 --> 00:52:47,367 - Zgadza się. 907 00:52:47,401 --> 00:52:49,971 Było w porządku i wykonujesz swoje polecenia. 908 00:52:50,004 --> 00:52:51,171 To właśnie robisz. 909 00:52:57,111 --> 00:52:59,047 Myślisz, że jesteś jedyny, który się domyślił 910 00:52:59,080 --> 00:53:01,214 poza ich pracą dla maszyny. 911 00:53:04,351 --> 00:53:05,953 Tak, śpię dobrze w nocy. 912 00:53:10,223 --> 00:53:11,224 - Nie musisz ich szukać 913 00:53:11,258 --> 00:53:13,226 w oczach każdego noc tak jak ja. 914 00:53:13,260 --> 00:53:15,295 - Tak, jest. 915 00:53:16,263 --> 00:53:17,497 To moja dziewczyna. 916 00:53:18,766 --> 00:53:19,667 Co to jest, co? 917 00:53:22,469 --> 00:53:24,038 Hm? 918 00:53:24,072 --> 00:53:24,906 Wina? 919 00:53:26,874 --> 00:53:28,408 Nie widzę tego w ten sposób. 920 00:53:29,443 --> 00:53:31,478 Myślę, że to kochasz, Myślę, że tego potrzebujesz. 921 00:53:31,512 --> 00:53:33,147 Myślę, że chcesz to, bo to 922 00:53:33,181 --> 00:53:35,783 jedyne uczucie, że ty nawet już nie czuję. 923 00:53:37,985 --> 00:53:39,787 Martwy w środku. 924 00:53:39,821 --> 00:53:41,321 Och, mogę zaufać poczuciu winy. 925 00:53:44,158 --> 00:53:45,793 Dlatego dla mnie pracujesz. 926 00:53:47,195 --> 00:53:48,930 I nie jest to wypłata. 927 00:53:55,502 --> 00:53:57,370 A może po prostu się boisz? 928 00:53:58,472 --> 00:54:01,441 Bo mam na myśli, kto to zrobi chcesz starego, zniszczonego weterynarza? 929 00:54:04,212 --> 00:54:05,713 Ja robię. 930 00:54:05,747 --> 00:54:06,581 Ja robię. 931 00:54:12,954 --> 00:54:17,625 Spędzimy miło długi czas związek, ja i ty. 932 00:54:24,799 --> 00:54:28,002 Wiesz, miejskie, och, to w ten sposób. 933 00:55:03,303 --> 00:55:05,338 - Słuchaj, mam twoje listy, ok? 934 00:55:05,372 --> 00:55:06,507 Pracuję nad tym. 935 00:55:06,541 --> 00:55:08,375 Dostanę ci pieniądze tak szybko, jak to możliwe. 936 00:55:09,342 --> 00:55:10,711 Muszę wracać do pracy. 937 00:55:19,486 --> 00:55:21,354 Dostaniesz swoje pieniądze, dobrze? 938 00:55:22,256 --> 00:55:25,425 - Och, ja nie chcę twoich pieniędzy. 939 00:55:26,294 --> 00:55:28,963 Wiesz, czego od ciebie chcę. 940 00:55:29,997 --> 00:55:32,567 Więc kiedy zamierzasz złożyć mi kolejną wizytę? 941 00:55:33,267 --> 00:55:35,036 - Jak zdobyłeś mój numer? 942 00:55:35,069 --> 00:55:38,739 - Och, mam palce i dużo ciast, panno McCord. 943 00:55:38,773 --> 00:55:41,809 Mam nadzieję, że cię zobaczę wkrótce znowu w Vegas. 944 00:55:41,843 --> 00:55:45,513 Bardzo mi tego brakuje zapach kraju. 945 00:56:13,341 --> 00:56:14,374 - Mama? 946 00:56:17,278 --> 00:56:18,546 Shelby? 947 00:56:18,579 --> 00:56:20,314 - Opieka tego paskudnego niedźwiedzia. 948 00:56:20,348 --> 00:56:21,616 - Tak, ty paskudny niedźwiedziu. 949 00:56:21,649 --> 00:56:24,318 - Czekaj, nie, jeszcze nie całkiem umarł. 950 00:56:24,352 --> 00:56:25,553 - Dobra. 951 00:56:25,586 --> 00:56:28,923 - Shelby, idź sprawdzić na babcię, proszę. 952 00:56:36,297 --> 00:56:37,999 - Hej. 953 00:56:38,032 --> 00:56:39,533 - Co tu robisz? 954 00:56:40,301 --> 00:56:41,769 - Zrobiłem obliczenia i termin ci się należy 955 00:56:41,802 --> 00:56:43,304 zabrakło dzisiaj antybiotyki więc- 956 00:56:43,337 --> 00:56:45,339 - Więc zadzwoń. 957 00:56:45,373 --> 00:56:46,540 - Pospiesz się. 958 00:56:47,440 --> 00:56:48,910 Zadzwoniłem. 959 00:56:48,943 --> 00:56:50,077 Nie odbierałeś. 960 00:56:50,978 --> 00:56:53,648 Słuchaj, potrzebuje leków. 961 00:56:53,681 --> 00:56:54,649 Więc- 962 00:56:54,682 --> 00:56:55,917 - Więc po prostu przyjdź do mojego domu? 963 00:56:55,950 --> 00:56:57,450 - Czego ode mnie chcesz zrobić, poczekać na zewnątrz? 964 00:56:58,185 --> 00:56:59,419 Jestem poszukiwanym mężczyzną. 965 00:56:59,452 --> 00:57:00,487 Wiesz to. 966 00:57:01,454 --> 00:57:02,790 - Jak to w ogóle zrobiłeś wiesz gdzie mieszkałem? 967 00:57:03,958 --> 00:57:06,661 Och, miałeś swoich chłopców podążaj za mną do domu, prawda? 968 00:57:06,694 --> 00:57:09,563 - Wziąłeś więcej? pieniądze od naszego wspólnego znajomego? 969 00:57:09,597 --> 00:57:11,464 - Dobra, słuchaj, ja dziękuję za zatrzymanie się 970 00:57:11,498 --> 00:57:14,835 i bawię się wesołe małe rodzina z moim synem. 971 00:57:14,869 --> 00:57:16,837 Zaczepiłem swój wóz wcześniej do dzikich koni 972 00:57:16,871 --> 00:57:19,740 i tego się nauczyłem zawsze się uwalniają. 973 00:57:20,942 --> 00:57:22,076 Proszę wyjdź. 974 00:57:22,109 --> 00:57:25,079 Kiedy są sprawy do załatwienia skończone, skontaktuję się z Tobą. 975 00:57:28,015 --> 00:57:29,417 - Wiesz co? 976 00:57:29,449 --> 00:57:31,786 Złe długi nigdy nie biorą dbać o dobre długi. 977 00:57:33,955 --> 00:57:37,591 Może to ty jesteś dziki koń. 978 00:57:52,406 --> 00:57:53,674 - Proszę bardzo. 979 00:57:54,742 --> 00:57:55,576 Oj. Bóg! 980 00:57:56,711 --> 00:57:57,545 Ach! 981 00:57:58,546 --> 00:57:59,580 - Ciężki dzień? 982 00:58:01,649 --> 00:58:03,017 - Czy jest jakiś inny rodzaj? 983 00:58:03,050 --> 00:58:03,884 - Hm. 984 00:58:04,652 --> 00:58:06,754 - W czym mogę pomóc? 985 00:58:06,787 --> 00:58:10,324 - Meldujcie się silniki diesla, prawda? 986 00:58:10,358 --> 00:58:11,592 - To robimy. 987 00:58:12,560 --> 00:58:16,130 Stroimy właściwie wszystko z wyjątkiem fortepianów tutaj. 988 00:58:16,163 --> 00:58:17,398 - Na ulicy krążą plotki, że to ty 989 00:58:17,431 --> 00:58:19,367 najgorętszy tuning sklep w stanie. 990 00:58:19,400 --> 00:58:22,203 - Nie wiem o to, ale tak, próbujemy. 991 00:58:22,236 --> 00:58:23,070 - Aha. 992 00:58:24,271 --> 00:58:25,740 Zapytam hipotetycznie. 993 00:58:26,674 --> 00:58:29,343 Czy mógłbyś wziąć ciężarówka, która może przewieźć, 994 00:58:29,377 --> 00:58:31,412 powiedzmy, cztery, może pięć ton i zupa 995 00:58:31,445 --> 00:58:33,781 to tak jedzie 100 mil na godzinę 996 00:58:33,814 --> 00:58:36,417 przez trzy godziny bez zatrzymywania się? 997 00:58:36,450 --> 00:58:37,752 Nawet nie zatankować? 998 00:58:38,786 --> 00:58:42,523 - To bardzo konkretne żądanie. 999 00:58:42,556 --> 00:58:47,762 Ale tak, wszystko jest możliwe. 1000 00:58:48,529 --> 00:58:50,698 Czy mogę zapytać dlaczego? 1001 00:58:51,932 --> 00:58:57,138 - No cóż, po prostu zadawanie pytań. 1002 00:59:00,107 --> 00:59:01,375 Teoretyzowanie. 1003 00:59:01,409 --> 00:59:02,476 - Teoretyzowanie. 1004 00:59:02,511 --> 00:59:03,677 - Postulowanie. 1005 00:59:05,012 --> 00:59:06,714 Wiesz jak to jest. 1006 00:59:08,883 --> 00:59:10,317 - Tak. 1007 00:59:10,351 --> 00:59:11,952 Wiem dokładnie jak to jest. 1008 00:59:13,220 --> 00:59:18,759 W każdym razie, uh, jesteś na terenie prywatnym. 1009 00:59:19,827 --> 00:59:24,065 Chyba, że ​​chcesz aresztować mnie, aresztujesz mnie? 1010 00:59:25,966 --> 00:59:27,001 NIE? 1011 00:59:27,034 --> 00:59:28,436 OK, w takim razie chyba ja nie musisz odpowiadać 1012 00:59:28,469 --> 00:59:30,604 już więcej twojego głupie pytania. 1013 00:59:31,572 --> 00:59:34,575 Więc dlaczego nie dostaniesz zgubiłem i wróciłem 1014 00:59:34,608 --> 00:59:36,511 kiedy masz jakieś nakazu czy coś? 1015 00:59:41,949 --> 00:59:43,584 - Chory zobaczę się wtedy. 1016 00:59:50,525 --> 00:59:53,461 - Spójrz na mój zamek, księżniczko. 1017 00:59:53,494 --> 00:59:54,428 Sprawa zamknięta. 1018 00:59:57,765 --> 00:59:59,366 - Teraz pamiętaj, co powiedziałem, 1019 00:59:59,400 --> 01:00:03,637 zaczniemy wyłączony przy 150, 1-5-0. 1020 01:00:03,671 --> 01:00:05,272 I zrobimy to zwiększyć prędkość 1021 01:00:05,306 --> 01:00:08,209 stamtąd dostarczone ona kieruje opuszkami palców, ok? 1022 01:00:08,242 --> 01:00:09,310 Zrozumieć? 1023 01:00:09,343 --> 01:00:11,145 Możesz dać mi smród oko, ile chcesz, dziewczyno. 1024 01:00:11,178 --> 01:00:12,514 Wiesz, że mam rację. 1025 01:00:12,547 --> 01:00:13,848 Zaczynamy powoli. 1026 01:00:13,881 --> 01:00:16,383 Skończymy wstawać dużo szybciej. 1027 01:00:17,318 --> 01:00:18,752 No cóż, spójrzcie, kto się pojawił. 1028 01:00:20,354 --> 01:00:21,222 - Mam mieszkanie. 1029 01:00:22,591 --> 01:00:23,558 - Jeździsz bezpiecznie. 1030 01:00:25,659 --> 01:00:28,129 - Kiedy masz sekundzie, musimy porozmawiać. 1031 01:00:28,162 --> 01:00:29,096 Chodzi o pracę. 1032 01:00:56,625 --> 01:00:58,392 - Przychodzić dziewczyno, zwolnij. 1033 01:00:58,425 --> 01:00:59,226 Kierowco zwolnij. 1034 01:01:01,530 --> 01:01:02,597 Czekać. 1035 01:01:14,275 --> 01:01:17,044 - Whoa, whoa, whoa, och, och, och. 1036 01:01:17,077 --> 01:01:18,078 Idź, idź, idź, idź! 1037 01:01:29,723 --> 01:01:31,025 ♪ Uczucia ♪ 1038 01:01:31,058 --> 01:01:33,595 ♪ Mam je, mam je, ja mam ich w swoich uczuciach ♪ 1039 01:01:33,628 --> 01:01:35,496 ♪ Mam ich w swoich uczuciach ♪ 1040 01:01:35,530 --> 01:01:36,697 ♪ Mam ich w swoich uczuciach ♪ 1041 01:01:36,730 --> 01:01:37,998 ♪ Dlaczego rzucasz cały ten cień ♪ 1042 01:01:38,032 --> 01:01:39,466 ♪ Dlaczego próbujesz żeby zablokować moje ciepło ♪ 1043 01:01:39,500 --> 01:01:43,037 ♪ Czy jesteś zły na świat czy po prostu jesteś na mnie zły ♪ 1044 01:01:43,070 --> 01:01:44,772 ♪ Dlaczego potykasz się o moje ♪ 1045 01:01:44,805 --> 01:01:46,907 - Cześć. 1046 01:01:46,941 --> 01:01:48,442 ♪ Jak to zrobić beze mnie ♪ 1047 01:01:48,475 --> 01:01:49,877 ♪ Życie jest proste ♪ 1048 01:01:49,910 --> 01:01:50,811 Nie martw się, kochanie. 1049 01:01:50,844 --> 01:01:52,213 Po prostu kogoś szukam. 1050 01:01:53,214 --> 01:01:54,148 To nie ty. 1051 01:01:54,181 --> 01:01:55,617 Spadaj. 1052 01:01:55,650 --> 01:01:57,351 - Hej, hej, chodź. 1053 01:01:57,384 --> 01:02:02,056 ♪ Każdą szansę, jaką dostanę, stary tańczysz w tym blasku ♪ 1054 01:02:02,089 --> 01:02:02,890 - Auć. 1055 01:02:04,792 --> 01:02:06,427 Znasz tę dziewczynę? 1056 01:02:06,460 --> 01:02:08,229 - Tak, znam ją. 1057 01:02:08,262 --> 01:02:11,432 To dziewczyna, która to prowadzi głupia ciężarówka, Nocny Pociąg. 1058 01:02:11,465 --> 01:02:12,266 Dlaczego? 1059 01:02:12,299 --> 01:02:13,067 Co ona teraz zrobiła? 1060 01:02:14,301 --> 01:02:15,202 - Oh. 1061 01:02:15,236 --> 01:02:16,571 To było łatwe. 1062 01:02:16,605 --> 01:02:18,906 Czy byłbyś chętny świadczyć o tym? 1063 01:02:19,940 --> 01:02:22,510 - Mogę zrobić coś lepszego, jeśli ty chcieć. Wiem, gdzie ona pracuje. 1064 01:02:22,544 --> 01:02:23,545 ♪ W swoich uczuciach ♪ 1065 01:02:23,578 --> 01:02:24,713 ♪ Mam ich w swoich uczuciach ♪ 1066 01:02:24,745 --> 01:02:27,748 ♪ Zły tyłek, w dupa, właśnie to zrobiliśmy ♪ 1067 01:02:27,781 --> 01:02:29,350 - Zrobiłbyś to dla mnie? 1068 01:02:29,383 --> 01:02:30,518 - Tak. 1069 01:02:30,552 --> 01:02:32,152 Kiedyś pracowaliśmy razem na planie. 1070 01:02:33,555 --> 01:02:36,457 Więc, chcesz coś jeszcze? 1071 01:02:36,490 --> 01:02:37,659 ♪ Dostałem się między jej uda ♪ 1072 01:02:37,692 --> 01:02:39,893 ♪ Nie wiem, czy powiedziała ci, ale my ♪ 1073 01:02:39,927 --> 01:02:41,929 - Co powiesz na przejażdżkę? 1074 01:02:42,664 --> 01:02:44,164 - Dokąd? 1075 01:02:45,700 --> 01:02:46,635 - Nieważne. 1076 01:02:46,668 --> 01:02:48,269 ♪ Reprezentuję na całym świecie ♪ 1077 01:02:48,302 --> 01:02:50,070 ♪ Nie możesz się zmienić, nie możesz tego zaniedbać ♪ 1078 01:02:50,104 --> 01:02:51,805 ♪ Czerwone światło, moje siedzenia są mokre ♪ 1079 01:03:09,857 --> 01:03:11,025 - Dziękuję. 1080 01:03:15,296 --> 01:03:16,297 Skaleczenia i siniaki. 1081 01:03:17,298 --> 01:03:18,767 Rozbijasz rower z prędkością 200 mil na godzinę 1082 01:03:18,799 --> 01:03:20,635 i odchodzisz z skaleczeniami i siniakami. 1083 01:03:20,669 --> 01:03:22,771 Nie wiem jak zrób to, dzieciaku. 1084 01:03:22,803 --> 01:03:24,706 - Czy to oznacza, że ​​jestem zwolniony? 1085 01:03:24,739 --> 01:03:25,973 - NIE. 1086 01:03:26,006 --> 01:03:28,409 Nadal chcą przeprowadzić kilka kontroli, 1087 01:03:28,442 --> 01:03:30,779 myślę, że zrób skan mózgu 1088 01:03:30,811 --> 01:03:32,647 upewnij się, że nadal mieć tam jednego 1089 01:03:32,681 --> 01:03:34,114 po twoim małym upadku. 1090 01:03:36,984 --> 01:03:41,556 Więc ty i ja potrzebujemy porozmawiać. 1091 01:03:44,458 --> 01:03:48,530 Rower to bałagan, ale da się przywróć metalowi kształt. 1092 01:03:48,563 --> 01:03:51,865 Ludzie, nie bardzo. 1093 01:03:52,833 --> 01:03:55,936 Myślałem, pamiętaj Twój pierwszy gokart? 1094 01:03:56,705 --> 01:03:57,938 - Tato, nie znowu ta historia. 1095 01:03:57,971 --> 01:04:01,342 - Byłeś osiem lat. 1096 01:04:01,375 --> 01:04:02,943 Spędziliśmy miesiące budowanie tej rzeczy 1097 01:04:02,976 --> 01:04:04,746 i w dniu, w którym skończyliśmy, 1098 01:04:04,779 --> 01:04:06,815 zabierasz to do najbardziej strome wzgórze w mieście. 1099 01:04:06,847 --> 01:04:08,783 - Najbardziej stromy wzgórze na przedmieściach. 1100 01:04:08,817 --> 01:04:09,883 Zawsze przesadzasz. 1101 01:04:09,917 --> 01:04:11,118 - To był najbardziej strome wzgórze w mieście 1102 01:04:11,151 --> 01:04:13,487 i kontynuujesz awarię w drzewo, próbując 1103 01:04:13,521 --> 01:04:17,324 żeby udowodnić to jakiemuś dzieciakowi byłeś najszybszy. 1104 01:04:17,358 --> 01:04:18,959 - Był tyranem. 1105 01:04:18,992 --> 01:04:21,228 Jego gruby tyłek musiał dać nauczkę. 1106 01:04:21,261 --> 01:04:23,964 I pamiętajcie, przekroczyłem jako pierwszy do mety. 1107 01:04:25,933 --> 01:04:28,969 A może jeśli ktoś strzelił, 1108 01:04:29,002 --> 01:04:30,538 Zwolniłbym. 1109 01:04:30,572 --> 01:04:32,841 - Och, więc to była moja wina. 1110 01:04:32,873 --> 01:04:33,907 Przepraszam. 1111 01:04:36,544 --> 01:04:37,978 - Nie jestem już dzieckiem, tato. 1112 01:04:39,781 --> 01:04:41,482 - Nie, wiem, że nie. 1113 01:04:43,651 --> 01:04:45,319 Ale nadal jesteś ta sama osoba. 1114 01:04:46,654 --> 01:04:47,555 Nic tego nie zmienia. 1115 01:04:47,589 --> 01:04:48,790 Nic nie powinno tego zmieniać 1116 01:04:48,823 --> 01:04:52,594 bo wiek bierze krawędź od ciebie. 1117 01:04:54,328 --> 01:04:56,564 Sprawia, że ​​jesteś mniej ciekawy, mniej, nie wiem, 1118 01:04:57,866 --> 01:04:59,768 Myślę, że to cię powstrzymuje chyba robię głupie rzeczy 1119 01:04:59,801 --> 01:05:03,971 ale trochę zapomniałem, kim jesteś. 1120 01:05:04,972 --> 01:05:08,342 Próbuję być obrońcą rodzic i to wszystko 1121 01:05:08,375 --> 01:05:11,111 Zapomniałem, że ty są moją córką. 1122 01:05:12,479 --> 01:05:13,080 Urodziłeś się, by biegać. 1123 01:05:13,113 --> 01:05:14,181 Masz to we krwi. 1124 01:05:15,115 --> 01:05:17,985 A ja po prostu chcę musisz wiedzieć, Holly, 1125 01:05:18,787 --> 01:05:20,688 Nie wstawiam się już dłużej na swój sposób. 1126 01:05:21,790 --> 01:05:23,290 Nie rozbiłeś się i nie spłonąłeś dzisiaj 1127 01:05:23,323 --> 01:05:24,592 bo za mocno nacisnąłeś. 1128 01:05:24,626 --> 01:05:28,328 Rozbiłeś się, ponieważ świat nie nadąża za tobą. 1129 01:05:29,329 --> 01:05:31,131 I tak właśnie powinno być. 1130 01:05:32,700 --> 01:05:34,301 W ten sposób możemy coś zmienić. 1131 01:05:35,469 --> 01:05:38,439 To właśnie sprawia niektórzy z nas, pionierzy, 1132 01:05:38,472 --> 01:05:41,208 i niektórzy z nas po prostu wbija się w błoto. 1133 01:05:46,313 --> 01:05:48,048 - Nie masz pojęcia jak wiele to dla mnie znaczy 1134 01:05:48,081 --> 01:05:49,349 usłyszeć, jak to mówisz. 1135 01:05:51,351 --> 01:05:54,021 - Wierz mi, naprawdę bo upadłem 1136 01:05:54,054 --> 01:05:56,990 w tę pułapkę spowolnienia sam za bardzo spadłem. 1137 01:06:40,501 --> 01:06:41,335 - Hm. 1138 01:06:48,977 --> 01:06:50,745 Patrzysz jakbyś mógł skorzystać 1139 01:06:50,778 --> 01:06:52,780 teraz wypij filiżankę dobrej kawy. 1140 01:06:54,983 --> 01:06:55,984 Dlaczego nie pójdziesz za mną? 1141 01:07:14,936 --> 01:07:17,037 ♪ Nie walcz z całym moim ♪ 1142 01:07:17,070 --> 01:07:19,039 Nie poznajesz mnie, prawda? 1143 01:07:21,943 --> 01:07:22,810 - NIE. 1144 01:07:22,844 --> 01:07:25,445 ♪ Moje serce bije ♪ 1145 01:07:25,479 --> 01:07:30,083 - Mamy jednocześnie benzynę czas jakiś tydzień temu. 1146 01:07:31,586 --> 01:07:33,588 Nigdy nie zapominam twarzy. 1147 01:07:34,789 --> 01:07:38,392 Zwłaszcza, gdy jest to twarz gdzieś przed wschodem słońca. 1148 01:07:40,929 --> 01:07:42,597 Cholera, dobra kawa. 1149 01:07:44,298 --> 01:07:49,436 Widzisz, mam cię na kamera bezpieczeństwa w Vegas, 1150 01:07:50,170 --> 01:07:51,606 i mam świadka, który cię umieścił 1151 01:07:51,639 --> 01:07:54,107 na planie reklamy tu zaledwie kilka godzin wcześniej. 1152 01:07:55,075 --> 01:07:56,744 Prowadzisz kontrabanda drogą 95 1153 01:07:56,778 --> 01:07:58,378 w środku nocy i działasz szybko 1154 01:07:58,412 --> 01:07:59,581 więc nie masz poradzić sobie z żadnym 1155 01:07:59,614 --> 01:08:01,481 organów ścigania. 1156 01:08:03,785 --> 01:08:04,619 Mam cię. 1157 01:08:04,652 --> 01:08:07,220 ♪ Ten facet jest niespokojny ♪ 1158 01:08:07,254 --> 01:08:08,590 - Masz coś. 1159 01:08:10,692 --> 01:08:12,192 Może poleciałem samolotem do Vegas. 1160 01:08:13,193 --> 01:08:15,362 A może kliknąłem moje pięty razem 1161 01:08:15,395 --> 01:08:17,331 i został porwany przez tornado. 1162 01:08:19,132 --> 01:08:22,202 Gdybyś mnie miał, byłbyś aresztują mnie właśnie teraz. 1163 01:08:23,470 --> 01:08:26,473 ♪ Tym razem próbuję ♪ 1164 01:08:26,507 --> 01:08:28,776 - Jedyny powód Nie aresztuję cię 1165 01:08:30,210 --> 01:08:32,013 jest bo w wielkim schemat rzeczy, 1166 01:08:32,046 --> 01:08:34,448 jesteś warty przysiadu w takim przypadku. 1167 01:08:35,950 --> 01:08:37,284 Jesteś po prostu mułem. 1168 01:08:38,519 --> 01:08:41,022 I jestem skłonny się założyć że nie zamierzasz 1169 01:08:41,055 --> 01:08:42,356 chcę kogoś oddać. 1170 01:08:43,591 --> 01:08:48,462 ♪ I zdecyduj, że chcesz żyj tak jak tym razem ♪ 1171 01:08:49,463 --> 01:08:50,430 Więc dla kogo pracujesz? 1172 01:08:50,464 --> 01:08:51,766 - Nie pracuję dla nikogo. 1173 01:08:51,799 --> 01:08:54,936 - Widzisz, to oznacza po prostu, że to zrobię 1174 01:08:54,969 --> 01:08:56,704 zbudować wodoszczelną sprawę przeciwko tobie 1175 01:08:56,738 --> 01:08:58,472 zanim cię przyprowadzę i wtedy 1176 01:08:58,506 --> 01:09:00,508 to tylko kwestia dokręcając kilka śrub 1177 01:09:00,541 --> 01:09:03,343 zanim przewrócisz się na swoje szefie i wtedy dokonujemy transakcji, 1178 01:09:03,377 --> 01:09:06,748 czego jestem całkiem pewien będziesz błagać. 1179 01:09:06,781 --> 01:09:09,117 Wiesz, chory dzieciak i w ogóle. 1180 01:09:15,890 --> 01:09:18,526 - Nie ufam kontraktom napisane przez inne osoby. 1181 01:09:20,128 --> 01:09:23,163 Za dużo drobnego druku pozwalając im się wycofać. 1182 01:09:23,196 --> 01:09:25,066 - Hej, nie winię cię z tą biurokracją BS. 1183 01:09:25,099 --> 01:09:26,100 Z pewnością nie. 1184 01:09:26,134 --> 01:09:26,934 Guma? 1185 01:09:26,968 --> 01:09:27,802 - NIE. 1186 01:09:28,836 --> 01:09:30,138 - To połowa frustracji 1187 01:09:30,170 --> 01:09:33,440 z przebywaniem w środku pustynia, wiesz? 1188 01:09:33,473 --> 01:09:38,211 Czuję się jak na starym Zachodzie, ale to nie jest stary Zachód. 1189 01:09:44,184 --> 01:09:47,722 Tęsknię za prostotą dni, wiesz? 1190 01:09:48,656 --> 01:09:50,758 Kiedy ja, jako szeryf miasta, 1191 01:09:50,792 --> 01:09:54,128 Nie musiałbym zrobić całą tę papierkową robotę 1192 01:09:54,162 --> 01:09:55,930 poradzić sobie z problemem takim jak ty. 1193 01:09:57,297 --> 01:09:59,600 Potrzebowałbym tylko rewolwer i kula. 1194 01:10:00,968 --> 01:10:04,304 - Musisz przestać dmuchać na zimne nadmuchaj swój ciasny mały tyłeczek. 1195 01:10:04,337 --> 01:10:06,007 Tak, wtedy było to prostsze. 1196 01:10:06,040 --> 01:10:07,008 Masz rację. 1197 01:10:08,009 --> 01:10:11,311 Ale wtedy szeryf był po stronie narodu. 1198 01:10:12,080 --> 01:10:13,981 Dzisiaj po prostu pracujesz dla korporacji. 1199 01:10:15,016 --> 01:10:17,585 A gdyby świat miał rację i wymierzałeś sprawiedliwość, 1200 01:10:17,618 --> 01:10:20,287 nie goniłbyś po ludziach takich jak ja. 1201 01:10:21,421 --> 01:10:22,890 I niezależnie od epoki, 1202 01:10:24,092 --> 01:10:26,293 zawsze jest trudniej trafić w ruchomy cel. 1203 01:10:27,095 --> 01:10:29,296 Więc złap mnie, jeśli potrafisz. 1204 01:10:36,671 --> 01:10:37,505 - Dobra. 1205 01:10:41,008 --> 01:10:41,843 Dobrze, 1206 01:10:43,978 --> 01:10:45,780 do zobaczenia, tak sądzę. 1207 01:10:45,813 --> 01:10:46,814 - Chyba. 1208 01:11:20,047 --> 01:11:23,117 - Mówią, że ona jest zmiennokształtna czarownica 1209 01:11:23,151 --> 01:11:25,586 o zemstę na ludzie, którzy ją skrzywdzili. 1210 01:11:25,620 --> 01:11:28,455 - Jedyny powód, dla którego cię nie aresztuję 1211 01:11:28,488 --> 01:11:30,258 jest ponieważ w wielki plan rzeczy, 1212 01:11:30,290 --> 01:11:32,960 jesteś warty przysiadu w takim przypadku. 1213 01:11:32,994 --> 01:11:35,897 - Więc kiedy są złożysz mi kolejną wizytę? 1214 01:11:35,930 --> 01:11:38,298 - Nic w środku życie przychodzi za darmo. 1215 01:11:38,331 --> 01:11:40,668 Każda przysługa wiąże się z długiem. 1216 01:11:40,701 --> 01:11:43,638 Każdy czyn przestępczy, podlega karmie. 1217 01:11:44,906 --> 01:11:46,808 - Urodziłeś się biegać, masz to we krwi. 1218 01:11:47,809 --> 01:11:50,343 Nie wstawiam się już dłużej na swój sposób. 1219 01:11:50,377 --> 01:11:52,379 - Shelby, weź leki! 1220 01:11:54,849 --> 01:11:55,683 Shelby, chodź. 1221 01:11:58,219 --> 01:11:58,986 Wsiadać. 1222 01:11:59,020 --> 01:12:00,254 Iść. 1223 01:12:00,288 --> 01:12:05,026 Zapnij pas bezpieczeństwa. 1224 01:12:05,059 --> 01:12:06,694 Zapięty pas bezpieczeństwa? - No prawie. 1225 01:12:06,727 --> 01:12:07,695 - Załóż to. 1226 01:12:38,693 --> 01:12:39,894 - Wyglądasz jak spieszysz się 1227 01:12:39,927 --> 01:12:42,362 żeby się gdzieś dostać nie chcesz iść. 1228 01:12:42,395 --> 01:12:45,600 - Tak, musimy poczekaj chwilę. 1229 01:12:47,168 --> 01:12:48,401 - Co zrobiłeś? 1230 01:12:48,435 --> 01:12:49,537 - Właściwa rzecz. 1231 01:12:50,671 --> 01:12:53,875 - Teraz jesteś płacąc za to. 1232 01:12:57,377 --> 01:12:59,513 - Tato, muszę wiedzieć Z mamą wszystko będzie w porządku. 1233 01:12:59,547 --> 01:13:01,414 - Ty po prostu uciekaj i zostaw mnie 1234 01:13:01,448 --> 01:13:03,918 z dość trudną pracą, nie sądzisz, Hol? 1235 01:13:05,152 --> 01:13:06,386 Czy to oznacza ciebie i chłopca 1236 01:13:06,419 --> 01:13:08,990 będziemy spędzać więcej czasu razem? 1237 01:13:09,023 --> 01:13:11,292 - Tak. 1238 01:13:11,325 --> 01:13:13,561 - Ale będziesz w porządku, Holly. 1239 01:13:14,862 --> 01:13:17,365 - Nie wiem, czy potrzebuję iść w prawo lub w lewo, 1240 01:13:17,397 --> 01:13:18,566 do przodu lub do tyłu, 1241 01:13:18,599 --> 01:13:22,502 ale to nie działa dla mnie tutaj, tato. 1242 01:13:22,536 --> 01:13:25,039 - To nie działa wielu ludzi, Holly. 1243 01:13:26,374 --> 01:13:31,579 Słuchaj, dzieciaku, dałeś z siebie wszystko 1244 01:13:32,747 --> 01:13:34,447 i przykro mi, że to wszystko pod górę dla twojego pokolenia. 1245 01:13:34,481 --> 01:13:36,717 Ale robisz cokolwiek musisz zrobić 1246 01:13:36,751 --> 01:13:38,920 wyrównać boisko, słyszysz mnie? 1247 01:13:42,455 --> 01:13:46,661 - Chyba tak kontaktować się. 1248 01:13:46,694 --> 01:13:47,528 - Dobra. 1249 01:13:49,363 --> 01:13:52,833 Wiesz, mówiłem sam tu przyszedłem 1250 01:13:54,268 --> 01:13:57,437 na jakieś części zamienne ale naprawdę myślę Przyszedłem tu szukać, 1251 01:13:57,470 --> 01:13:58,372 Naprawdę myślę, że ja przyszedłeś, szukasz 1252 01:13:58,406 --> 01:13:59,840 dla mężczyzny, którym byłem, Hol. 1253 01:14:02,475 --> 01:14:03,945 A ja wolę przegrać ciebie przez sześć miesięcy 1254 01:14:03,978 --> 01:14:05,379 więc przegrałeś Twoja przewaga na zawsze 1255 01:14:05,413 --> 01:14:06,614 bo to ostatnia rzecz, której chcę 1256 01:14:06,647 --> 01:14:08,616 czy moja mała dziewczynka zwalnia. 1257 01:14:11,819 --> 01:14:14,522 - Pójdę szybciej niż kiedykolwiek widziałeś. 1258 01:14:16,390 --> 01:14:19,293 - I będę kibicuję Tobie. 1259 01:14:19,327 --> 01:14:23,030 Dla was obojga. 1260 01:14:25,433 --> 01:14:28,769 Wiesz, Hol, 1261 01:14:29,870 --> 01:14:33,007 porzuć burb tak szybko, jak to możliwe. 1262 01:14:33,040 --> 01:14:34,208 To po prostu ci nie pasuje. 1263 01:14:36,344 --> 01:14:37,144 - Umowa. 1264 01:15:14,448 --> 01:15:15,349 - Hej. 1265 01:15:15,383 --> 01:15:16,417 Zapytam cię o coś 1266 01:15:16,450 --> 01:15:17,284 i musisz być prosto ze mną. 1267 01:15:17,318 --> 01:15:18,085 - Zawsze. 1268 01:15:18,119 --> 01:15:19,520 Co? 1269 01:15:19,553 --> 01:15:20,955 - Jeśli nie będę mógł dalej biec leki, co się dzieje? 1270 01:15:20,988 --> 01:15:23,424 - Tak długo jak istnieje zapotrzebowanie, próżnia się wypełnia. 1271 01:15:23,457 --> 01:15:25,292 Jeśli nie przeze mnie, to przez kogoś innego. 1272 01:15:26,560 --> 01:15:28,362 Czy chcesz zrezygnować? Czy to z powodu tego, co zrobiłem? 1273 01:15:28,396 --> 01:15:29,597 Ponieważ jest mi przykro. 1274 01:15:29,630 --> 01:15:30,831 Słuchaj, wiem, że ja przekroczył granicę- 1275 01:15:30,865 --> 01:15:32,666 - Nie, Renzo, to prawda nie ma z tobą nic wspólnego. 1276 01:15:32,700 --> 01:15:35,603 Brałem dalej pieniądze i teraz federalni zajęli się mną. 1277 01:15:37,805 --> 01:15:39,640 - Więc wychodzisz? 1278 01:15:39,673 --> 01:15:42,109 - Tak, idziemy prosto do granicy. 1279 01:15:42,810 --> 01:15:44,211 Czy wiesz, czy możesz- 1280 01:15:44,245 --> 01:15:45,746 - Załatwić ci leki w Meksyku? 1281 01:15:45,780 --> 01:15:46,547 Tak. 1282 01:15:46,580 --> 01:15:47,815 Słuchaj, mogę to zrobić z pewnością Shelby dostanie 1283 01:15:47,848 --> 01:15:50,451 najlepszą opiekę zdrowotną, jaką ma kiedykolwiek w życiu miał, ok? 1284 01:15:50,484 --> 01:15:51,752 Ale nie ma mowy, żebyś ty przejść przez punkt kontrolny 1285 01:15:51,786 --> 01:15:53,554 jeśli jesteś na liście osób poszukiwanych. 1286 01:15:54,655 --> 01:15:55,689 Poczekaj tam. 1287 01:15:58,527 --> 01:15:59,528 - Dobrze, kolego? 1288 01:16:03,297 --> 01:16:05,332 Nie, nie, nie, Renzo, nie mogę. Nie wiem jak tego użyć. 1289 01:16:05,366 --> 01:16:08,069 - Wiem, wiem, ty nie musieć. Idę z tobą. 1290 01:16:08,102 --> 01:16:10,571 Mogę pokazać ci drogę i mogę cię chronić. 1291 01:16:10,604 --> 01:16:12,773 - Nie musisz tego robić po tym co ci powiedziałem. 1292 01:16:12,807 --> 01:16:15,676 - Prawdę mówiąc, zrobiłbym to Zrobiłem to w dniu, w którym cię poznałem. 1293 01:16:16,545 --> 01:16:17,711 W porządku? chodźmy. 1294 01:16:21,449 --> 01:16:23,317 - Hej, miałeś rację. 1295 01:16:24,318 --> 01:16:26,087 Jestem dzikim koniem. 1296 01:16:26,120 --> 01:16:27,455 - Ja wiem. 1297 01:16:31,192 --> 01:16:32,460 - Zapiąć pasy? - Tak. 1298 01:16:57,552 --> 01:16:58,853 - Connolly. 1299 01:16:58,886 --> 01:17:02,256 - Nie uwierzysz kogo teraz śledzę. 1300 01:17:03,357 --> 01:17:05,159 Renzo Romeo. 1301 01:17:10,498 --> 01:17:12,032 - Jesteś na Renzo Romeo, teraz? 1302 01:17:12,066 --> 01:17:13,834 - Jest na miła mała podróż 1303 01:17:13,868 --> 01:17:15,069 prawie bez ochrony. 1304 01:17:15,102 --> 01:17:16,538 To znaczy, czy masz masz pojęcie jak długo 1305 01:17:16,571 --> 01:17:17,671 Szukałem ten facet i wtedy bum, 1306 01:17:17,705 --> 01:17:19,173 tak, jest na moich kolanach? - Tak, OK. 1307 01:17:19,206 --> 01:17:20,441 Hej, pilnuj go. 1308 01:17:20,474 --> 01:17:21,275 Zrobię telefon- 1309 01:17:21,308 --> 01:17:22,309 - Zakłady na niego? 1310 01:17:22,343 --> 01:17:23,545 Nie, mam gotowy zespół 1311 01:17:23,578 --> 01:17:25,614 jeśli ci goście w ogóle myślą przed wyjazdem do Vegas. 1312 01:17:25,646 --> 01:17:26,881 - Jackson, posłuchaj mnie, 1313 01:17:26,914 --> 01:17:28,649 nie będziesz kładł rękę na Renzo Romeo 1314 01:17:28,682 --> 01:17:29,917 dopóki nie wyjaśnię ci wszystkiego. 1315 01:17:29,950 --> 01:17:31,752 Czy to jest zrozumiałe? I muszę wykonać telefon. 1316 01:17:31,785 --> 01:17:33,287 W grę wchodzi polityka. 1317 01:17:33,320 --> 01:17:35,624 - O mój Boże, mam dość słysząc o polityce. 1318 01:17:35,656 --> 01:17:36,625 Po prostu pozwól mi wykonywać moją pracę. 1319 01:17:36,657 --> 01:17:38,560 - A ty pozwól mi zrobić swoje! 1320 01:17:38,593 --> 01:17:40,794 Słuchasz czego Mówię ci, żebyś to zrobił. 1321 01:17:40,828 --> 01:17:42,863 Wykonujesz moje rozkazy, chrząkasz! 1322 01:17:49,970 --> 01:17:50,905 - Tommy? 1323 01:17:51,705 --> 01:17:53,007 - Tutaj. 1324 01:17:56,243 --> 01:17:57,077 - Tommy? 1325 01:17:59,813 --> 01:18:01,148 Co się stało? 1326 01:18:01,182 --> 01:18:03,684 Shelby, proszę, idź spójrz na rowery. 1327 01:18:03,717 --> 01:18:05,319 Czy wszystko w porządku? 1328 01:18:05,352 --> 01:18:06,521 Wow. 1329 01:18:06,555 --> 01:18:07,788 - Jeszcze się nie spotkaliśmy. 1330 01:18:09,190 --> 01:18:09,790 - Renzo. 1331 01:18:09,823 --> 01:18:11,058 - Renzo. 1332 01:18:11,091 --> 01:18:13,662 - Tommy, musimy się dostać cię do szpitala. 1333 01:18:14,361 --> 01:18:15,496 Kto to zrobił? 1334 01:18:15,530 --> 01:18:16,864 - Trochę ciężkich. 1335 01:18:16,897 --> 01:18:18,365 Pojawiłem się pytając o ciebie. 1336 01:18:19,833 --> 01:18:21,835 Powiedzieli, że chcą wyślij wiadomość. 1337 01:18:23,070 --> 01:18:25,940 Nie trzeba dodawać, że mogłem to mieć coś na ten temat do powiedzenia. 1338 01:18:28,108 --> 01:18:30,377 - Jesteś najlepszym psem stróżującym o jaki dziewczyna mogłaby kiedykolwiek prosić. 1339 01:18:30,411 --> 01:18:32,346 Wiesz to? 1340 01:18:32,379 --> 01:18:33,881 - To byli ludzie Maxwella. 1341 01:18:33,914 --> 01:18:36,750 Wygląda na to, że masz dwa teraz nagrody za twoją głowę. 1342 01:18:37,885 --> 01:18:39,320 - Mam wrażenie 1343 01:18:39,353 --> 01:18:41,322 abyś mógł być w miejsce kłopotów. 1344 01:18:42,890 --> 01:18:44,858 - Można tak powiedzieć. 1345 01:18:46,760 --> 01:18:49,564 Myślę, że się położymy niski poziom w Meksyku przez jakiś czas. 1346 01:18:49,598 --> 01:18:50,731 - Och, tak? 1347 01:18:50,764 --> 01:18:53,500 Będę musiał przyjechać z wizytą kiedy poczuję się lepiej 1348 01:18:53,535 --> 01:18:56,303 bo myślę, że jesteś mi coś winien ciężarówka tacos i fasoli. 1349 01:18:57,672 --> 01:18:58,673 Oj. 1350 01:18:58,707 --> 01:18:59,940 Tak, proszę. 1351 01:19:00,675 --> 01:19:02,409 - Gdyby tu byli szukam ciebie, 1352 01:19:02,443 --> 01:19:05,446 dlaczego poczuli musisz tak szybko wyjść? 1353 01:19:08,749 --> 01:19:10,017 - Muszę iść. 1354 01:19:10,685 --> 01:19:11,919 - Więc idź. 1355 01:19:13,120 --> 01:19:15,856 - Kocham cię. 1356 01:19:15,889 --> 01:19:17,592 - Kocham cię. 1357 01:19:17,626 --> 01:19:18,792 - Pospiesz się. 1358 01:19:18,826 --> 01:19:20,094 - Kocham cię. 1359 01:19:21,295 --> 01:19:22,796 - Czekam. 1360 01:19:22,830 --> 01:19:24,965 Dosłownie mamy otoczyli. 1361 01:19:24,999 --> 01:19:26,233 - Możesz już iść. 1362 01:19:27,034 --> 01:19:28,836 Zapal je, jeśli musisz. 1363 01:19:29,738 --> 01:19:31,005 - Tam jest dzieciak. 1364 01:19:31,740 --> 01:19:32,973 - Mhm. 1365 01:19:34,775 --> 01:19:36,645 Jakie to straszne. 1366 01:20:03,437 --> 01:20:04,938 - Nocny pociąg, suko. 1367 01:20:05,839 --> 01:20:06,708 - Zabezpiecz teren. 1368 01:20:06,741 --> 01:20:07,742 Jestem na nich. 1369 01:20:28,829 --> 01:20:30,331 - Poczekaj, Shelby, dobrze? 1370 01:20:30,364 --> 01:20:31,365 Trzymaj się czegoś. 1371 01:20:41,576 --> 01:20:42,711 - Dobra. 1372 01:20:42,744 --> 01:20:45,412 Proszę, powiedz mi to było zamierzone, tak? 1373 01:21:05,834 --> 01:21:07,468 - Przepraszam, funkcjonariuszu. 1374 01:21:07,501 --> 01:21:08,936 Stopa spadła z hamulca. 1375 01:21:12,741 --> 01:21:13,541 - Dziękuję, tato. 1376 01:21:32,993 --> 01:21:34,294 Co to do cholery jest? 1377 01:21:36,598 --> 01:21:37,364 - To ludzie Maxwella. 1378 01:21:37,398 --> 01:21:38,265 Idź, idź. 1379 01:21:39,299 --> 01:21:41,135 - Shelby, zejdź na ziemię deska podłogowa, ok? 1380 01:21:41,168 --> 01:21:42,570 Musisz pozostać na dole. 1381 01:21:42,604 --> 01:21:44,071 Musisz zostać na deska podłogowa, w porządku? 1382 01:21:47,941 --> 01:21:49,811 - On nas tu zabije. 1383 01:21:49,844 --> 01:21:50,678 Pospiesz się. 1384 01:21:53,013 --> 01:21:54,783 Wszystko w porządku, dzieciaku? 1385 01:21:54,816 --> 01:21:56,016 Zostań na dole. 1386 01:22:07,928 --> 01:22:08,996 - Trzymaj się, Shelby. 1387 01:22:48,536 --> 01:22:49,637 Nie mogę tego prześcignąć. 1388 01:22:49,671 --> 01:22:51,338 Nie mogę tego przebiec. 1389 01:22:53,575 --> 01:22:54,609 - Trzymaj stabilnie. 1390 01:22:57,110 --> 01:22:58,947 - Shelby, nie kładź się, dobrze? 1391 01:23:13,962 --> 01:23:14,896 Wszystko w porządku? 1392 01:23:14,929 --> 01:23:15,864 Czy wszystko w porządku? 1393 01:23:29,677 --> 01:23:32,312 No cóż, mówiłeś, że tak zabierz nas do granicy. 1394 01:23:33,313 --> 01:23:35,048 - Nie przestanę tam, w porządku? 1395 01:23:35,082 --> 01:23:36,283 Idę z tobą. 1396 01:23:37,251 --> 01:23:39,854 - Chcesz się złapać twój wóz do tego? 1397 01:23:39,888 --> 01:23:41,623 - Jeśli mi pozwolisz, tak. 1398 01:23:44,191 --> 01:23:47,194 - Cóż, przygotuj się na swoje życie żeby było o wiele bardziej dziko. 1399 01:23:47,896 --> 01:23:50,330 - Poradzę sobie z tym. 1400 01:23:54,636 --> 01:23:55,837 - Och, to źle. 1401 01:24:45,085 --> 01:24:50,290 - Wygląda na to, że ty Nie doceniłeś mnie, co? 1402 01:24:52,092 --> 01:24:55,495 Widzisz, byłem wytyczając tę ​​szczurzą norę 1403 01:24:55,530 --> 01:24:59,333 przez ponad rok nadzieje, że może 1404 01:25:00,334 --> 01:25:03,203 może pewnego dnia to facet by się pojawił. 1405 01:25:03,236 --> 01:25:06,340 Spójrzcie na waszą dwójkę. 1406 01:25:06,373 --> 01:25:09,811 To szalone, jak się sprawy mają zbierzcie się, prawda? 1407 01:25:09,844 --> 01:25:10,945 - To jest. 1408 01:25:10,979 --> 01:25:12,714 Dlaczego nie zatrzymasz ten pistolet na mnie, co? 1409 01:25:12,747 --> 01:25:14,214 - Nie ma problemu, Renzo. 1410 01:25:14,247 --> 01:25:19,386 Och, bądźmy szczerzy, jesteś Nie stanowisz większego zagrożenia, prawda? 1411 01:25:20,454 --> 01:25:21,623 - Spróbuj mnie. 1412 01:25:21,656 --> 01:25:23,190 - Czytam każde raport, który na ciebie mamy 1413 01:25:23,223 --> 01:25:26,226 i tak naprawdę nigdy tego nie robiłeś miał odwagę kogoś zabić. 1414 01:25:27,829 --> 01:25:32,165 - A mimo to jestem tutaj, na górze z listy najbardziej poszukiwanych. 1415 01:25:33,668 --> 01:25:35,135 - Tak, tu jesteś. 1416 01:25:35,168 --> 01:25:38,539 Jesteś przemytnikiem, ok? 1417 01:25:38,573 --> 01:25:41,208 Chcesz zabić gang bangers, do dzieła. 1418 01:25:41,241 --> 01:25:43,243 Wyświadczyłbyś mi przysługę. 1419 01:25:43,276 --> 01:25:45,113 Zaczynasz się bawić gospodarka, choć 1420 01:25:45,145 --> 01:25:46,279 mamy problem. 1421 01:25:47,048 --> 01:25:48,382 - Słuchaj, przyjdę z tobą właśnie teraz 1422 01:25:48,415 --> 01:25:50,450 i oni idą, OK? 1423 01:25:50,484 --> 01:25:52,419 - Zależy ci ich bezpieczeństwo teraz? 1424 01:25:54,522 --> 01:25:55,355 Czy to prawda? 1425 01:25:58,191 --> 01:25:59,292 A co powiesz na to? 1426 01:26:01,062 --> 01:26:02,697 Nie robisz umowy, rozumiem. 1427 01:26:04,464 --> 01:26:07,001 Ale ty i ja możemy nadal zawierać umowę. 1428 01:26:07,035 --> 01:26:08,468 Zeznajesz, że ten facet był zmuszony 1429 01:26:08,502 --> 01:26:10,170 w to i Daję ci moje słowo 1430 01:26:10,203 --> 01:26:13,107 będziesz pod opieką, nowa tożsamość, dom, 1431 01:26:13,141 --> 01:26:15,843 wszystko, dzieciaku potrzeby, wszystko pod opieką. 1432 01:26:18,178 --> 01:26:19,413 Co powiesz? 1433 01:26:24,418 --> 01:26:26,219 - Mogę zrobić coś lepszego. 1434 01:26:27,354 --> 01:26:28,623 - Och, tak? 1435 01:26:29,924 --> 01:26:32,026 - Wiesz, myślałem, 1436 01:26:32,060 --> 01:26:35,295 ty i ja, jesteśmy trochę tacy sami. 1437 01:26:37,330 --> 01:26:39,199 Ty też jesteś zmęczony, prawda? 1438 01:26:39,232 --> 01:26:41,268 Ponieważ jestem wyczerpany. 1439 01:26:43,037 --> 01:26:44,972 Oboje biegniemy tak mocno, jak tylko możemy. 1440 01:26:46,741 --> 01:26:49,744 Jedyna różnica jest to, że biegam 1441 01:26:49,777 --> 01:26:50,878 w kierunku czegoś dobrego, 1442 01:26:52,080 --> 01:26:53,047 i mam to uczucie że biegasz 1443 01:26:53,081 --> 01:26:54,281 z dala od czegoś złego. 1444 01:26:58,653 --> 01:27:01,421 - Wow. 1445 01:27:02,156 --> 01:27:04,424 W porządku, tu mnie masz. 1446 01:27:06,194 --> 01:27:07,962 - Mogę dać ci większą rybę, 1447 01:27:09,063 --> 01:27:11,498 ktoś to rzeczywiście warto gonić. 1448 01:27:12,399 --> 01:27:15,302 I ty to powiedziałeś siebie, jestem nikim. 1449 01:27:16,303 --> 01:27:19,439 Jestem dziwnie przykucnięty pamiętasz tę sprawę? 1450 01:27:20,440 --> 01:27:22,110 I chcesz powiedzieć mi, że się zarejestrowałeś 1451 01:27:22,143 --> 01:27:23,611 dla tej pracy tak żebyś mógł gonić 1452 01:27:23,644 --> 01:27:25,813 ktoś przemyca środki medyczne? 1453 01:27:26,848 --> 01:27:27,682 - Wow. 1454 01:27:28,883 --> 01:27:31,853 To jest piekło dużo psychoanalizy 1455 01:27:31,886 --> 01:27:33,286 nieźle ci tam idzie. 1456 01:27:37,491 --> 01:27:38,726 Kogo oferujesz? 1457 01:27:41,596 --> 01:27:42,429 - Zostań tutaj. 1458 01:27:48,136 --> 01:27:49,036 Maxwella. 1459 01:27:49,070 --> 01:27:49,904 - Mhm. 1460 01:27:51,239 --> 01:27:52,472 Ciekawy. 1461 01:27:54,075 --> 01:27:55,910 Co masz dla mnie? 1462 01:27:55,943 --> 01:27:57,277 - Przepuścisz nas? 1463 01:27:57,310 --> 01:28:00,447 - Być może, trudno powiedzieć bez uprzedniego zobaczenia towaru. 1464 01:28:01,582 --> 01:28:03,751 - Chcę coś od ciebie. 1465 01:28:03,785 --> 01:28:05,285 - Hm. 1466 01:28:05,318 --> 01:28:07,487 - Chcę wiedzieć, co to jest od którego uciekasz. 1467 01:28:07,522 --> 01:28:12,727 - Zrobiłem to stać się sesją terapeutyczną? 1468 01:28:13,393 --> 01:28:14,394 Czy to właśnie się dzieje? 1469 01:28:15,229 --> 01:28:17,131 - Chcesz Maxwella czy nie? 1470 01:28:31,478 --> 01:28:34,347 - Wykonałem egzekucję rodzina z zimną krwią 1471 01:28:34,381 --> 01:28:36,316 i nie jestem z tego dumny. 1472 01:28:39,787 --> 01:28:42,523 Powiedzieli musiałem to zrobić 1473 01:28:42,557 --> 01:28:44,491 bo zepsuli. 1474 01:28:47,228 --> 01:28:48,863 Mieli słabą inteligencję. 1475 01:28:50,363 --> 01:28:52,633 A więc niewinna rodzina musiał zginąć z moich rąk 1476 01:28:52,667 --> 01:28:57,872 i mogę je obejrzeć za każdym razem, gdy zamykam oczy. 1477 01:29:10,017 --> 01:29:11,719 Och, do cholery! 1478 01:29:15,156 --> 01:29:15,990 Proszę bardzo. 1479 01:29:16,824 --> 01:29:17,825 Jesteś teraz szczęśliwy? 1480 01:29:23,231 --> 01:29:26,466 - To jest mój syn, Shelby. 1481 01:29:28,970 --> 01:29:30,004 Jest dla mnie wszystkim. 1482 01:29:31,772 --> 01:29:34,441 I zgodnie z prawami nauki, nie powinien istnieć. 1483 01:29:35,442 --> 01:29:36,443 Ale oto on. 1484 01:29:38,346 --> 01:29:39,313 Nikt nie jest w stanie mi tego wyjaśnić 1485 01:29:39,347 --> 01:29:42,683 ale mam swoją własną małą teorię. 1486 01:29:44,085 --> 01:29:48,455 Myślę, że kiedy coś niewinny zostaje zabity, 1487 01:29:49,456 --> 01:29:51,559 coś czystego zajmuje jego miejsce. 1488 01:29:53,460 --> 01:29:56,030 I może ci to pomóc żeby też tak to postrzegać. 1489 01:30:12,280 --> 01:30:14,148 O cholera. 1490 01:30:15,783 --> 01:30:18,719 To jest to dość żenujące. 1491 01:30:24,258 --> 01:30:25,393 Mam nadzieję, że cokolwiek masz 1492 01:30:25,425 --> 01:30:27,628 na pana Maxwella jest tego warte. 1493 01:30:30,698 --> 01:30:33,968 - Przechodziłem ludzkie śmieci przez całe moje życie. 1494 01:30:34,001 --> 01:30:37,571 Więc zaufaj mi, kiedy mówię „ja”. wiedzieć, gdzie znaleźć brud. 1495 01:30:56,190 --> 01:30:57,124 Dobrze się spisałaś, dziewczyno. 1496 01:30:59,427 --> 01:31:00,561 Cholernie dobrze się spisałeś. 1497 01:31:02,964 --> 01:31:04,031 Chodź, kolego. 1498 01:31:09,670 --> 01:31:10,671 Hej. 1499 01:31:13,407 --> 01:31:14,442 Daj mu piekło. 1500 01:31:40,067 --> 01:31:41,235 - Connolly. 1501 01:32:12,133 --> 01:32:13,701 - Zatem pełne ujawnienie, 1502 01:32:14,668 --> 01:32:17,538 W pewnym sensie planowałem przejść granica z tobą, 1503 01:32:17,571 --> 01:32:18,639 więc zadzwoniłem wcześniej. 1504 01:32:21,409 --> 01:32:22,777 - Teraz jest super. 1505 01:32:27,481 --> 01:32:28,315 - Jak sobie poradziłem? 1506 01:32:29,216 --> 01:32:30,317 - Dobrze się spisałeś. 1507 01:32:30,351 --> 01:32:31,152 - Tak? 1508 01:32:31,185 --> 01:32:32,019 - Tak. 1509 01:32:34,188 --> 01:32:36,023 - Uch, nie fajnie. 1510 01:32:52,573 --> 01:32:54,041 - Dobra. 1511 01:32:57,878 --> 01:33:02,216 Pomyślałem, że może moglibyśmy trochę spowolnić. 1512 01:33:04,318 --> 01:33:06,487 - Nigdy się to nie stanie. 1513 01:33:07,354 --> 01:33:08,523 Gotowy? 1514 01:33:08,557 --> 01:33:09,590 - Gotowy. 1515 01:33:19,934 --> 01:33:20,935 Och, tak.