1
00:01:08,360 --> 00:01:12,194
ในโลกที่ถูกทำลายด้วยสงคราม
และตกอยู่ในความไม่รู้
2
00:01:12,920 --> 00:01:16,754
{\an8}ฉันเร่ร่อนเหมือนสุนัขจรจัด
เพื่อค้นหาสถานที่ที่ดีกว่า
3
00:01:18,200 --> 00:01:22,433
{\an8}การเดินทางที่ไม่มีคำมั่นสัญญาหรือไม่มีเลย
4
00:02:12,480 --> 00:02:14,278
พัสดุของคุณ! สุนัข!
5
00:02:14,440 --> 00:02:17,034
พวกเขาอยู่ที่ไหน? ขอทาน!
พวกเขาอยู่ที่ไหน? เอ่อ?
6
00:02:18,480 --> 00:02:20,790
ตาย! ไอ้สารเลว!
7
00:02:21,040 --> 00:02:24,510
และทองคำ
ออกไปพร้อมทองคำเจ้าหมา!
8
00:02:25,960 --> 00:02:28,349
เราจะเอามันทั้งหมด!
แม้แต่ผ้าขี้ริ้ว
9
00:02:28,960 --> 00:02:31,270
ทุกอย่างเขาต้องตาย!
10
00:02:32,360 --> 00:02:33,350
ไม่มีอะไร!
11
00:02:34,120 --> 00:02:36,839
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรสมควร!
12
00:02:37,240 --> 00:02:38,674
ขอทาน!
13
00:02:42,920 --> 00:02:44,831
ไม่มีอะไรคุ้มค่าอะไรเลย!
14
00:02:45,280 --> 00:02:46,918
เรากำลังเสียเวลาของเรา
กับขอทานคนนี้!
15
00:02:49,080 --> 00:02:52,789
คุณจะไม่ต้องการอะไรอีกต่อไป!
16
00:03:02,760 --> 00:03:04,319
นี่คือวิธีที่มันเป็น
ควรจะจบแล้ว
17
00:03:06,320 --> 00:03:07,674
สิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
18
00:03:08,880 --> 00:03:12,316
ในวัยเยาว์ของฉัน
ฉันได้กระทำความชั่วมากมาย
19
00:03:13,400 --> 00:03:16,313
และเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ก็ดีมาก
20
00:03:17,640 --> 00:03:23,238
แต่ตอนนี้ฉันปฏิเสธไปหมดแล้ว
การพิจารณาความดีและความชั่ว
21
00:03:24,480 --> 00:03:25,754
ขาวดำ
22
00:03:37,520 --> 00:03:39,591
ฉันเกิดใต้ดวงดาวอันเป็นที่รัก
23
00:03:40,560 --> 00:03:42,870
ในปีมังกรทะเลตัวผู้
24
00:03:43,680 --> 00:03:46,832
เดือนแรกของฤดูใบไม้ร่วง วันที่ 25
25
00:03:48,440 --> 00:03:51,512
และฉันก็เป็นชีวิตของ
ความสะดวกและความอุดมสมบูรณ์
26
00:03:52,800 --> 00:03:53,756
ซินโนราของฉัน!
27
00:03:54,080 --> 00:03:56,276
ขออนุญาติวางดอกไม้ครับ
ในการศึกษาระดับปริญญาโท?
28
00:03:58,080 --> 00:03:59,639
แน่นอนที่รักของฉัน
29
00:04:00,880 --> 00:04:02,632
เชราบชอบดอกไม้
30
00:04:03,640 --> 00:04:04,914
เขาจะยินดี
31
00:04:11,200 --> 00:04:15,797
- Zesay ลองจับฉันสิ!
- ฉันจะกินคุณมิลา!
32
00:04:16,280 --> 00:04:18,351
- ฉันจะจับคุณ!
- คุณไม่เข้าใจฉันหรอก สัตว์ประหลาด!
33
00:04:18,560 --> 00:04:19,834
คุณต้องจับฉันก่อน!
34
00:04:29,720 --> 00:04:34,999
มิลา คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
พ่อของคุณมีงานต้องทำ
35
00:04:36,160 --> 00:04:39,152
ไม่ ไม่ต้องห่วงดาก้า ฉันทำเสร็จแล้ว
36
00:04:40,520 --> 00:04:41,351
ตามที่คุณต้องการ
37
00:04:43,720 --> 00:04:45,074
มาเถอะเด็กน้อย
38
00:04:47,760 --> 00:04:49,478
ฉันมีเวลาสำหรับคุณเสมอ
39
00:04:54,920 --> 00:04:55,591
ดู.
40
00:04:58,560 --> 00:05:01,996
- มันหายากเหมือนคุณ กุหลาบตูมของฉัน
- สวย.
41
00:05:02,200 --> 00:05:04,111
- ความลับของเรา
- ใช่.
42
00:05:17,880 --> 00:05:19,996
ฉันกำลังมองหา
ที่พักคืนนี้
43
00:05:21,680 --> 00:05:23,159
บ้านของเรามีความสุขที่มีคุณ
44
00:05:23,760 --> 00:05:26,639
- มาร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเรา
- พระเจ้าอวยพรคุณ
45
00:05:27,320 --> 00:05:28,276
เข้ามา..
46
00:05:39,480 --> 00:05:40,515
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
47
00:05:41,640 --> 00:05:42,869
เหนือภูเขา
48
00:05:45,520 --> 00:05:50,879
เพื่อขับไล่ปีศาจที่ได้รับ
หลอกหลอนบ้านของครอบครัวที่ยากจน
49
00:05:52,760 --> 00:05:56,230
- เป็นยังไงบ้าง?
- ปีศาจนั้นน่าประทับใจ
50
00:05:56,520 --> 00:06:00,070
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ
และมักจะกลัวเวทมนตร์อยู่เสมอ
51
00:06:02,520 --> 00:06:03,794
คุณเป็นนักมายากลเหรอ?
52
00:06:06,840 --> 00:06:09,195
- คุณช่วยแสดงเวทย์มนตร์ให้เราหน่อยได้ไหม?
- มิล่า.
53
00:06:10,400 --> 00:06:12,630
มันไม่สุภาพที่จะทำ
ความต้องการของแขก
54
00:06:13,320 --> 00:06:17,871
โอ้ไม่ต้องกังวล อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
ทำเพื่อเป็นเกียรติแก่การต้อนรับอย่างมีน้ำใจของคุณ
55
00:06:54,560 --> 00:06:56,073
ตอนนี้มองออกไปนอกหน้าต่าง
56
00:07:07,640 --> 00:07:10,200
ศัตรูของคุณต้องเป็น
กลัวคุณมาก
57
00:07:11,240 --> 00:07:14,358
ศัตรูของคุณมาจากใจของคุณ
58
00:07:17,480 --> 00:07:21,155
คุณต้องควบคุมพวกมันให้ได้
เรียนรู้ที่จะควบคุมจิตใจของคุณ
59
00:07:22,960 --> 00:07:25,395
เวลาจะมาเมื่อ
คุณจะเข้าใจสิ่งนั้น
60
00:07:29,120 --> 00:07:33,557
- "เรือซ่ะ จะเจอแล้ว -"
- ใช่.
61
00:07:34,520 --> 00:07:37,160
- "เรื่องใหญ่-"
-อืม...
62
00:07:37,480 --> 00:07:41,439
"ในทะเลหลวง-"
63
00:07:41,840 --> 00:07:47,950
- "รูปยาว ฟู-ซิ-โฟ-กระสวย"
64
00:07:48,680 --> 00:07:51,069
- "ก-บางครั้ง-"
- ถึงเวลานอน
65
00:07:52,600 --> 00:07:58,039
- ไม่ ฉันอยากอยู่ที่นี่!
- ไม่ ทำตามที่แม่บอก
66
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
เราจะดำเนินการต่อไปในวันพรุ่งนี้ ฉันสัญญา.
67
00:08:02,280 --> 00:08:02,792
เอ่อ?
68
00:08:03,960 --> 00:08:04,791
เอาล่ะ.
69
00:08:22,640 --> 00:08:25,359
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงไม่ใช่
ได้รับอนุญาตให้ได้รับการศึกษา
70
00:08:26,960 --> 00:08:28,359
เกมที่อันตราย
71
00:09:14,920 --> 00:09:17,719
ฉันต้องไปแล้วและ
จะหายไปสักสองสามสัปดาห์
72
00:09:18,720 --> 00:09:21,439
การทำธุรกรรมที่สำคัญ
ข้ามทะเลทราย
73
00:09:23,560 --> 00:09:24,959
นั่นอันตรายเกินไป!
74
00:09:27,280 --> 00:09:29,749
ขโมยเยอะมาก
ผู้ปล้นสะดมทุกวันนี้
75
00:09:34,240 --> 00:09:37,278
- คุณส่งคนอื่นไม่ได้เหรอ?
- ฉันจะพาลูกพี่ลูกน้องไปด้วย
76
00:09:38,000 --> 00:09:39,115
เราจะปลอดภัย
77
00:09:39,920 --> 00:09:41,831
ไม่ต้องกังวล. มา.
78
00:09:43,000 --> 00:09:43,956
มา.
79
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
มานี่.. มานี่สิที่รัก
80
00:09:54,840 --> 00:09:57,229
ฉันจะเริ่มเตรียมตัว
สำหรับการเดินทางของคุณ
81
00:09:57,480 --> 00:10:00,074
ตกลง. ตกลง.
82
00:10:04,280 --> 00:10:06,999
ถ้าคุณจะจากไปอีกครั้ง
ฉันอยากจะมากับคุณ
83
00:10:07,280 --> 00:10:09,669
ไม่ เป็นไปไม่ได้
84
00:10:10,440 --> 00:10:12,078
การเดินทางยาวเกินไป
85
00:10:12,680 --> 00:10:15,718
แต่ฉันสัญญาว่าจะกลับมา
ทันวันเกิดของคุณ
86
00:10:16,760 --> 00:10:19,400
และด้วยของขวัญสุดพิเศษสำหรับดอกกุหลาบตูมของฉัน
87
00:10:23,120 --> 00:10:26,192
มาเลย มาเลย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
88
00:10:26,480 --> 00:10:28,994
กุหลาบตูมตัวน้อยของฉัน
89
00:11:03,680 --> 00:11:06,593
- กลีบดอกไม้! ดูสิว่ามันดีแค่ไหน!
- คุณชอบมันไหม?
90
00:11:06,920 --> 00:11:09,719
- ทำได้ดีมาก ใช่แล้ว!
- ดี เพทัล
91
00:12:15,240 --> 00:12:17,834
- จดหมายถึงนายหญิงประจำบ้าน
- ขอบคุณ.
92
00:12:23,640 --> 00:12:24,277
จดหมาย
93
00:12:42,720 --> 00:12:46,793
พูดกับฉันสิ เฌอรับ!
พูดอะไรหน่อยสิที่รัก!
94
00:12:50,720 --> 00:12:51,471
น้ำ!
95
00:12:57,040 --> 00:13:03,355
น้ำ! รีบหน่อย!
เขาเป็นไข้!
96
00:13:09,160 --> 00:13:10,275
คุณต้องดีขึ้น
97
00:13:12,080 --> 00:13:13,229
เราต้องการคุณ
98
00:13:14,640 --> 00:13:16,677
ลูกสาวของคุณต้องการคุณ
99
00:13:17,720 --> 00:13:22,396
ไม่นะที่รัก คุณไม่สามารถเข้าไปได้
ปะป๊าต้องพักผ่อนนะ
100
00:14:17,680 --> 00:14:21,799
มิลา ที่รักของฉัน มา.
101
00:14:38,680 --> 00:14:42,036
ไข้นี้ไม่ยอมปล่อยผมไป
102
00:14:47,120 --> 00:14:48,872
มิลายังเด็กอยู่
103
00:14:51,160 --> 00:14:57,156
ดังนั้นฉันจึงวางทรัพย์สินของฉันไว้ข้างใต้
ความคุ้มครองของทุกท่าน
104
00:14:58,760 --> 00:15:02,674
ครอบครัวของฉันและเพื่อนรักที่สุดของฉัน
105
00:15:03,400 --> 00:15:06,677
ไม่นะลูกพี่ลูกน้องอย่าพูดแบบนั้น
106
00:15:07,400 --> 00:15:08,993
คุณจะฟื้นตัวในไม่ช้า
107
00:15:11,680 --> 00:15:18,393
ทรัพย์สินของฉันจะต้องถูกวางไว้
อยู่ภายใต้การดูแล...
108
00:15:20,800 --> 00:15:24,077
ของพี่ชายและน้องสาวของฉัน
109
00:15:24,640 --> 00:15:30,795
เมื่อมิลาเข้าสู่วัยแต่งงาน
ให้เธอรวมตัวกับเซเซย์
110
00:15:31,160 --> 00:15:34,869
ให้ Zesay กลายเป็นผู้มีเมตตา
นายคนใหม่ของบ้านหลังนี้
111
00:15:37,960 --> 00:15:41,555
นี่คือความปรารถนาสุดท้ายของฉัน!
112
00:16:59,560 --> 00:17:03,599
ทางที่ดีให้ดาก้ามีทรัพย์สินเป็นของตัวเอง
113
00:17:04,440 --> 00:17:09,799
และเราถ้าเป็นไปได้
สามารถก้าวเข้าสู่...
114
00:17:10,840 --> 00:17:13,559
ช่วยเธอในยามจำเป็น
115
00:17:13,800 --> 00:17:14,392
เลขที่
116
00:17:15,640 --> 00:17:20,157
ในฐานะญาติสนิทของเธอเราไม่อาจละทิ้งได้
แม่และลูกสาวไปสู่ชะตากรรมของตนเอง
117
00:17:21,160 --> 00:17:25,597
เราจะดูแลทรัพย์สินของพวกเขาและ
ทรัพย์สินตามที่เชอรับสั่งเรา
118
00:17:26,080 --> 00:17:30,358
นั่นคือเจตจำนงสุดท้ายของเชอรับ
เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องรับผิดชอบ
119
00:17:56,200 --> 00:18:00,478
สิ้นสุดการเดินทางของพ่อเธอ
ถือเป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางของมิลา
120
00:18:01,640 --> 00:18:05,349
ผ่านความยากลำบาก ความสยองขวัญ และการแก้แค้น
121
00:18:14,320 --> 00:18:16,755
โอ้ สาปแช่งอีกแล้ว!
122
00:18:17,240 --> 00:18:19,914
- อย่าบ่นเลย โมริน
- ใช่ แต่โชคคือ -
123
00:18:20,160 --> 00:18:22,549
โชคดีมักจะเลือกเสมอ
คุณอยู่ตรงหัวมุม
124
00:18:22,840 --> 00:18:24,638
- มุม? มุมอะไร?
- ไม่นานมานี้
125
00:18:24,880 --> 00:18:28,510
ฉันกำลังหักหลังของฉันในทุ่งนา
และตอนนี้ มองมาที่ฉันที่นี่!
126
00:18:29,560 --> 00:18:31,631
นั่งบนไหล่พี่ชายที่เสียชีวิตของคุณ
127
00:18:35,480 --> 00:18:38,233
ฉันมาที่นี่เพื่อพบดาก้าและฉัน
หลานสาวตัวน้อยของฉัน
128
00:18:39,000 --> 00:18:40,195
ให้ฉันเห็นพวกเขาเหรอ?
129
00:18:40,720 --> 00:18:44,031
ชายชราอย่างคุณมา
ไปที่บ้านของฉันด้วยการเรียกร้องดังกล่าว?
130
00:18:44,720 --> 00:18:46,438
พวกเขาถูกทิ้งไว้ภายใต้การดูแลของฉัน
131
00:18:47,200 --> 00:18:48,713
พวกเขาไม่ใช่กงการของคุณอีกต่อไป!
132
00:18:48,920 --> 00:18:50,433
หุบปากนะเฒ่า
133
00:18:51,600 --> 00:18:53,113
เอาล่ะ...เอาล่ะ
134
00:18:54,600 --> 00:18:57,353
ไปให้พ้น! คุณทำให้ฉันรำคาญมากพอแล้ว!
135
00:18:57,720 --> 00:18:58,516
ขวา!
136
00:19:09,640 --> 00:19:12,075
เซเซย์ คุณมาทำอะไรที่นี่?
137
00:19:12,480 --> 00:19:16,235
- มาดื่มกับเราสิ
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันมาหามิล่า
138
00:19:17,320 --> 00:19:19,118
เอาล่ะ ได้ตามใจคุณ
139
00:19:19,400 --> 00:19:22,233
ไปพบคนอนาถาเหล่านั้น
แต่ต้องรวดเร็วด้วย
140
00:19:22,640 --> 00:19:23,789
พวกเขามีงานที่ต้องทำ
141
00:19:33,480 --> 00:19:35,073
เซเซย์! ในที่สุดก็มาเยือน!
142
00:19:35,880 --> 00:19:38,554
โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ
143
00:19:41,360 --> 00:19:42,395
ฉันนำขนมปังมาให้คุณ
144
00:19:44,240 --> 00:19:45,071
ขอบคุณ!
145
00:19:46,600 --> 00:19:48,716
เซย์ เร็วเข้า!
146
00:19:49,440 --> 00:19:50,839
พวกเขามีงานที่ต้องทำให้เสร็จ
147
00:19:53,840 --> 00:19:54,716
ฉันต้องไป.
148
00:19:56,200 --> 00:19:57,156
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
149
00:20:13,040 --> 00:20:17,796
ฉันไม่สามารถกินสิ่งนี้ได้
มันเต็มไปด้วยหนอน
150
00:20:31,240 --> 00:20:37,156
- มิลา สบายดีนะ
- ไม่ ฉันไม่หิวตอนนี้
151
00:20:43,320 --> 00:20:48,315
ถึงเวลาของมิลาแล้ว
และซีเซย์จะปักหลัก
152
00:20:49,560 --> 00:20:54,919
ดังนั้นฉันขอให้คุณกลับมาหาเรา
ทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายให้กับคุณ
153
00:20:56,840 --> 00:21:00,629
เพื่อให้มิลาได้ครอบครองเธอกลับคืนมา
สถานะ,
154
00:21:01,440 --> 00:21:05,070
ตามความปรารถนาสุดท้ายของพ่อของเธอ
155
00:21:06,080 --> 00:21:09,755
มรดกนี้อยู่ที่ไหน
คุณพูดถึง อืม?
156
00:21:11,200 --> 00:21:14,397
เมื่อเชรับยังมีชีวิตอยู่
เขามีหนี้เต็มไปหมด
157
00:21:15,160 --> 00:21:21,429
เขายืมบ้านทุ่งนา
แกะ ม้า ทองคำและเงิน
158
00:21:22,040 --> 00:21:24,953
แล้วคุณเคยเป็นเจ้าของอะไรเมื่อไหร่?
159
00:21:25,880 --> 00:21:28,838
คุณควรจะขอบคุณเราสำหรับ
ไม่ปล่อยให้คุณอดอาหาร!
160
00:21:29,000 --> 00:21:31,753
คุณกำลังโกหกและทุกคนก็รู้!
161
00:21:32,240 --> 00:21:34,516
คุณเอาเปรียบลูกสาวของฉัน
และหลานสาว
162
00:21:34,760 --> 00:21:36,876
คุณปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนเป็นทาส!
163
00:21:37,640 --> 00:21:41,395
มันเป็นเรื่องจริง คุณเอาไป
สมบัติทั้งหมดของดาก้า
164
00:21:46,840 --> 00:21:48,717
มิลาจะแต่งงานกับใคร?
165
00:21:50,160 --> 00:21:55,155
Zesay ถูกสัญญากับฉัน
มณฑุหะ บุตรสาวหัวปี
166
00:21:57,120 --> 00:21:57,712
อะไร
167
00:22:01,240 --> 00:22:02,799
คุณกำลังพูดอะไร?
168
00:22:03,440 --> 00:22:05,192
ทรัพย์สมบัติของคุณ...
169
00:22:05,560 --> 00:22:07,119
เราไม่มีพวกเขา
170
00:22:08,280 --> 00:22:09,873
สู้กับเราถ้าคุณแข็งแกร่งพอ!
171
00:22:10,000 --> 00:22:11,991
-เลขที่!
- เราไม่สนใจน้อยลงแล้ว!
172
00:22:14,080 --> 00:22:15,229
คุณไม่เป็นอะไร
173
00:22:20,560 --> 00:22:23,074
เลขที่! คนทรยศ!
174
00:22:24,080 --> 00:22:27,118
ออกไป!
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง!
175
00:22:27,880 --> 00:22:32,431
อย่าว่าแต่พวกขอทานเลย
มาเลยเซย์
176
00:22:33,240 --> 00:22:34,310
ไม่เป็นไรพวกเขา...
177
00:22:48,400 --> 00:22:51,392
ไม่มีความทุกข์ใดๆเกิดขึ้น
โลกเท่ากับเรา
178
00:22:54,960 --> 00:23:00,114
เราได้กลายเป็นเช่น
แห้งแล้งเหมือนขี้เถ้าเหล่านี้
179
00:23:04,720 --> 00:23:07,553
น้ำตาของฉันมีรสขมมากยิ่งขึ้น
180
00:23:08,640 --> 00:23:09,516
เลขที่!
181
00:23:09,960 --> 00:23:12,315
อย่าฉีกตัวเองออกจากกันแบบนี้
182
00:23:14,800 --> 00:23:16,518
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม
183
00:23:16,920 --> 00:23:20,709
ฉันแค่อยากจะดูคุณ
ถลกหนังหนังศีรษะของคุณ
184
00:23:21,400 --> 00:23:24,791
ป้าและลุงที่น่ารังเกียจ
185
00:23:27,880 --> 00:23:30,315
แต่เราไม่แข็งแกร่งพอสำหรับเรื่องนั้น
186
00:23:32,160 --> 00:23:36,438
ฉันจะให้ญาติของเราช่วยเรา
พวกเขาเกลียดลุงและป้าด้วย
187
00:23:38,880 --> 00:23:39,438
เลขที่
188
00:23:41,200 --> 00:23:45,034
การแก้แค้นจะต้องมาอีกทางหนึ่ง
189
00:23:46,920 --> 00:23:47,478
ยังไง?
190
00:23:50,480 --> 00:23:53,950
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะร่ายคำสาป
191
00:23:56,080 --> 00:23:59,198
เพื่อดึงพายุลูกเห็บลงมา
192
00:24:00,280 --> 00:24:04,638
เพื่อทำลายทุ่งนาของ
พวกที่ทำร้ายเรา!
193
00:24:04,800 --> 00:24:06,871
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
194
00:24:10,560 --> 00:24:14,519
ฉันอยากให้ลูกหลานของพวกเขาเป็น
ลงโทษถึงรุ่นที่เก้า!
195
00:24:16,240 --> 00:24:20,279
แตกกิ่ง ลำต้น และราก!
ไปหมดแล้ว!
196
00:24:20,440 --> 00:24:23,671
ผู้หญิงถูกห้ามไม่ให้เรียนเวทมนตร์
197
00:25:05,360 --> 00:25:08,512
ที่ของฉันอยู่ที่นี่
กับคุณและเพต้า
198
00:25:15,480 --> 00:25:18,472
สำหรับคนอื่นๆ เวทมนตร์คือก
หนทางสู่ความสุขที่มากขึ้น
199
00:25:19,480 --> 00:25:24,077
แต่สำหรับเราคงเป็น.
หนทางสู่การแก้แค้นอันแสนหวาน
200
00:25:24,840 --> 00:25:28,071
คุณสิ้นหวังแล้ว ฟังฉันนะ
201
00:25:30,000 --> 00:25:34,312
ถ้าคุณกลับมาที่นี่โดยไม่ได้ไปก่อน
ทำลายศัตรูของเราด้วยเวทมนตร์ของคุณ
202
00:25:34,880 --> 00:25:38,236
ฉัน คุณแม่ผู้น่าสงสารของคุณ
203
00:25:39,720 --> 00:25:41,472
เลือดของคุณ
204
00:25:42,640 --> 00:25:45,109
จะปลิดชีวิตของข้าพระองค์ไปต่อหน้าต่อตาพระองค์
205
00:25:57,560 --> 00:25:59,915
เท่านี้ก็จะเพียงพอแล้ว
ชำระค่าเรียนของคุณ
206
00:26:06,080 --> 00:26:07,434
ระวังอย่าให้สูญเสียมัน
207
00:26:20,280 --> 00:26:21,714
อย่าลืมรักษาสัญญาของคุณ
208
00:26:32,640 --> 00:26:33,789
กลับมาเร็วๆ นี้
209
00:26:34,920 --> 00:26:36,069
และอย่าลืมพวกเรา
210
00:26:36,600 --> 00:26:38,989
ฉันจะคิดถึงคุณมาก
211
00:27:54,880 --> 00:27:56,279
อยู่ห่างๆ!
212
00:28:37,720 --> 00:28:39,757
เธอได้มาถึงทางแยกแรกของเธอแล้ว
213
00:28:40,680 --> 00:28:42,591
ทางเลือกเป็นของเธอที่จะทำ
214
00:28:43,800 --> 00:28:46,838
กับสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด
แขวนอยู่ในความสมดุล
215
00:28:51,640 --> 00:28:52,436
ต่อไป.
216
00:28:55,240 --> 00:28:56,833
- ชื่อของคุณ?
- ซิโมตี้.
217
00:29:04,480 --> 00:29:05,117
ต่อไป.
218
00:29:07,960 --> 00:29:09,359
- ชื่อของคุณ?
- อนันดา.
219
00:29:13,800 --> 00:29:14,517
ต่อไป.
220
00:29:16,840 --> 00:29:18,114
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี
221
00:29:23,360 --> 00:29:24,156
ใช้ได้.
222
00:29:31,920 --> 00:29:32,512
ต่อไป.
223
00:29:40,560 --> 00:29:43,029
ทุกสิ่งที่ครอบครัวของฉันได้รับก็สูญสลายไป
224
00:29:45,080 --> 00:29:49,074
ขโมยไปโดยคนที่
ควรจะปกป้องเรา
225
00:29:54,840 --> 00:29:57,593
ฉันขอความเมตตากรุณาจากคุณ
226
00:29:58,640 --> 00:30:04,192
ในการเสนอพลังและ
เวทมนตร์ที่สามารถเข้าถึงหมู่บ้านของฉันได้
227
00:30:05,960 --> 00:30:07,030
คุณชื่ออะไร
228
00:30:08,440 --> 00:30:10,511
- มิล่า.
- มิล่า.
229
00:30:16,160 --> 00:30:18,800
ฉันจะรับคำขอของคุณ
ในการพิจารณา
230
00:30:19,480 --> 00:30:20,356
ขอบคุณ
231
00:30:49,840 --> 00:30:51,353
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
232
00:31:14,440 --> 00:31:16,829
วันนี้คุณจะตาย
233
00:31:17,160 --> 00:31:22,758
จากชีวิตเก่าของคุณและ
เริ่มเรียนรู้สิ่งใหม่
234
00:31:23,720 --> 00:31:26,280
เพื่อเชื่อมโยงจิตวิญญาณของคุณกับร่างกายของคุณ
235
00:31:26,640 --> 00:31:30,395
คุณต้องต่อสู้และเอาชนะขีดจำกัดของคุณ
236
00:31:31,840 --> 00:31:34,753
ตอนนี้นั่งของคุณ อีกสอง
237
00:31:35,680 --> 00:31:41,278
ต่อสู้อย่างสุดกำลัง
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นขีด จำกัด
238
00:31:42,560 --> 00:31:44,312
- พร้อม?
- เข้ารับตำแหน่งของคุณ
239
00:31:44,880 --> 00:31:49,158
หายใจเข้าและทอดสมอ
เท้าของคุณลงไปที่พื้น
240
00:31:53,640 --> 00:31:56,837
อย่าลืมหายใจ
การหายใจเป็นกุญแจสำคัญ
241
00:31:57,600 --> 00:31:58,635
ลุกขึ้นเพื่อนของฉัน
242
00:32:09,240 --> 00:32:10,036
มาเล่นกันเถอะ!
243
00:32:11,760 --> 00:32:12,875
อย่าใจร้ายขนาดนั้น
244
00:32:14,640 --> 00:32:15,391
ให้มันได้พักผ่อน
245
00:32:17,760 --> 00:32:18,431
ตกลง.
246
00:32:20,200 --> 00:32:21,156
ฉันจะให้มันไป
247
00:32:30,160 --> 00:32:32,436
- สาม สอง หนึ่ง ไป!
248
00:33:16,160 --> 00:33:16,718
ไป!
249
00:33:41,720 --> 00:33:42,790
คุณมีเลือดออกเหรอ?
250
00:33:43,560 --> 00:33:45,312
โอ้ว้าว ฉันทำร้ายคุณในการต่อสู้หรือไม่?
251
00:33:45,920 --> 00:33:47,991
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
252
00:33:48,480 --> 00:33:51,120
มันเป็นเพียงรอยตัดเก่าที่เปิดออก
ขึ้นมาเป็นระยะๆ
253
00:33:51,880 --> 00:33:53,029
ไม่มีอะไรร้ายแรง
254
00:34:48,360 --> 00:34:49,998
โอ้! ส-ขอโทษ
255
00:34:50,400 --> 00:34:53,279
ฉันไม่รู้ว่ามีใครอยู่ในนี้
ฉันจะออกไปทันที
256
00:34:53,560 --> 00:34:56,678
ไม่ ไม่ เข้ามาเลย
ช่วยฉันด้วยสมุนไพรเหล่านี้
257
00:34:57,800 --> 00:34:58,835
มีไว้เพื่ออะไร?
258
00:34:59,760 --> 00:35:02,036
ยาชาเพื่อลืมผู้หญิง
259
00:35:04,120 --> 00:35:05,394
คุณใช้ดอกกุหลาบเหล่านี้เพื่ออะไร?
260
00:35:06,080 --> 00:35:09,436
กุหลาบต้องการเวลามาก
และความทุ่มเทในการเติบโต
261
00:35:10,240 --> 00:35:11,594
สิ่งเหล่านี้หายากมาก
262
00:35:13,000 --> 00:35:16,880
เมื่อพวกเขาเริ่มก่อตัว
ทันใดนั้นพวกเขาก็เข้าสู่เกลียวคลื่นที่ใกล้ตาย
263
00:35:18,280 --> 00:35:22,877
แต่หลังจากนั้นไม่นานก็แข็งแกร่งที่สุดในบรรดา
พวกเขาจะผลิบานอย่างสง่างาม
264
00:35:24,680 --> 00:35:30,756
และกลีบของมันทำหน้าที่สงบสติอารมณ์
ใจที่เร่งรีบและรักษาความใจร้อน
265
00:35:31,520 --> 00:35:35,878
เอ่อ...ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
266
00:35:37,680 --> 00:35:39,318
แวะมาหาฉันได้ตลอดเวลา
267
00:36:33,640 --> 00:36:35,995
มีสาวกมากี่คนแล้ว?
268
00:36:36,320 --> 00:36:41,599
หลายร้อยหลายพัน
ถวายโทเค็นและทองคำแก่ฉัน
269
00:36:43,160 --> 00:36:48,189
แต่ไม่เคยเป็น
จริงจังเหมือนมิลา
270
00:36:49,080 --> 00:36:53,358
ไม่เคยมีใครเสนอเลย
ฉันทุกสิ่งที่พวกเขาเป็นเจ้าของ
271
00:36:56,760 --> 00:36:58,194
และฉันมั่นใจ
272
00:37:00,120 --> 00:37:05,672
ไม่เคยจะชอบอีก
เด็กคนนั้นมาด้วย
273
00:37:06,400 --> 00:37:07,799
แต่ละคนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่รัก
274
00:37:09,640 --> 00:37:12,712
แต่คุณพูดถูก เด็กชายคนนี้
มีบางสิ่งที่พิเศษ
275
00:37:13,600 --> 00:37:16,114
คุณควรสอนวิทยาศาสตร์ที่แท้จริงให้เขา
276
00:37:17,840 --> 00:37:21,754
หายใจด้วยใจของคุณ
และคิดด้วยปอดของคุณ
277
00:37:22,800 --> 00:37:29,115
เทคนิค Tummo ช่วยให้ทำได้
ยืนเปลือยเปล่าเป็นเวลาหลายชั่วโมงโดยไม่แช่แข็ง
278
00:37:30,080 --> 00:37:34,153
ถอดรองเท้าของคุณและ
ละลายหิมะที่เท้าของคุณ
279
00:37:52,440 --> 00:37:55,637
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้สึกถึงเท้าของฉันอีกต่อไป
280
00:37:56,440 --> 00:37:58,875
เงียบ. สมาธิ.
281
00:38:00,560 --> 00:38:05,873
ขณะที่คุณหายใจ ให้รู้สึกถึง
ชีพจรของหลอดเลือดดำของคุณ
282
00:38:12,360 --> 00:38:18,709
ตอนนี้กำหนดลมหายใจของคุณและ
เลือดไปที่ปลายเท้าของคุณ
283
00:38:28,720 --> 00:38:33,032
ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
เท้าของฉัน ฉันไม่รู้สึกถึงมันอีกต่อไป
284
00:38:57,200 --> 00:39:01,592
เป็นไปได้แต่คุณต้องเชื่อ
285
00:39:02,760 --> 00:39:03,272
เอ่อ?
286
00:39:04,640 --> 00:39:05,152
ฉันจะพยายาม.
287
00:39:06,560 --> 00:39:09,712
ไม่ คุณจะไม่ลอง คุณจะทำมัน!
288
00:39:13,320 --> 00:39:15,277
อุปสรรคอยู่ในใจของคุณ
289
00:39:16,080 --> 00:39:16,592
เอ่อ?
290
00:39:17,400 --> 00:39:17,912
เอ่อ?
291
00:39:20,080 --> 00:39:20,592
ใช่...
292
00:39:27,680 --> 00:39:34,518
เสียงและสัญลักษณ์เป็นเครื่องมืออันทรงพลัง
เพื่อรักษาเสถียรภาพและหยุดความคิดที่ไร้ประโยชน์
293
00:39:36,480 --> 00:39:41,600
ยันต์นี้จะช่วยคุณได้
ในการมุ่งความสนใจไปที่จิตใจของคุณ
294
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
และปกครองพลังแห่งธรรมชาติ
295
00:39:56,080 --> 00:39:59,072
จะต้องหายใจเป็นหนึ่งเดียวกัน
296
00:40:01,320 --> 00:40:04,676
ปล่อยให้หัวใจของคุณเต้นร่วมกับเขาแล้ว...
297
00:40:05,360 --> 00:40:09,240
คุณจะเห็นผ่านตาของเขา
298
00:40:23,240 --> 00:40:24,560
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้
299
00:40:24,840 --> 00:40:28,117
- ฉันไม่รู้สึก
- ความอดทน. ทิ้งสติไว้.
300
00:40:38,240 --> 00:40:38,832
เลขที่
301
00:40:42,640 --> 00:40:44,995
คุณจะไปถึงที่นั่นทันเวลา
302
00:40:52,280 --> 00:40:54,920
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
ด้วยหัวที่เต็มไปด้วยทฤษฎี
303
00:40:57,080 --> 00:40:59,071
มนต์ของเขาไม่มีประโยชน์
304
00:41:01,240 --> 00:41:02,435
พวกเขาเพียงพอสำหรับฉัน
305
00:41:04,800 --> 00:41:07,679
อย่าประมาท
พลังของคำที่น่ากลัว
306
00:41:08,560 --> 00:41:13,111
คุณรู้ไหมข้อเสนอแนะ?
พวกเขาใช้งานได้จริง
307
00:41:16,920 --> 00:41:19,560
คืนนี้เราจะฉลองกัน
จุดสิ้นสุดของโรงเรียน
308
00:41:20,200 --> 00:41:21,315
บางทีคุณอาจเข้าร่วมกับเราได้!
309
00:41:28,440 --> 00:41:29,236
คนอื่นๆ?
310
00:41:30,320 --> 00:41:31,435
ไม่มาอีกแล้ว
311
00:41:35,360 --> 00:41:36,395
พวกเขาเปลี่ยนใจ
312
00:41:39,600 --> 00:41:40,795
และพวกเขาก็ไปที่หมู่บ้าน
313
00:41:42,320 --> 00:41:43,469
กำลังมองหาความสนุกสนาน
314
00:41:45,600 --> 00:41:48,035
- และคุณไม่อยากไปกับพวกเขาเหรอ?
- เลขที่.
315
00:41:50,080 --> 00:41:51,150
ฉันชอบอยู่ที่นี่มากกว่า
316
00:41:58,360 --> 00:42:00,510
ค่อนข้างดี อยากลิ้มรส?
317
00:42:18,040 --> 00:42:18,871
ดื่มให้หมด.
318
00:42:21,520 --> 00:42:22,316
เชียร์เรา.
319
00:42:25,360 --> 00:42:26,839
และกำลังจะกลับบ้าน
320
00:42:40,800 --> 00:42:42,074
ทำไมทำหน้าเศร้าแบบนั้นล่ะ?
321
00:42:44,840 --> 00:42:47,514
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากกลับบ้าน
322
00:42:49,080 --> 00:42:49,638
ทำไม
323
00:42:52,800 --> 00:42:54,757
แม่ของฉันไม่ใช่คนที่เธอเคยเป็น
324
00:42:56,600 --> 00:43:00,434
ตอนนี้ทั้งชีวิตของเธอ
ถูกบดบังด้วยการแก้แค้น
325
00:43:15,680 --> 00:43:16,909
อย่าถามฉันว่าทำไม
326
00:43:44,520 --> 00:43:45,635
แล้วคุณเป็นสาว...
327
00:43:50,800 --> 00:43:52,074
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
328
00:43:53,760 --> 00:43:57,515
อย่าบอกใครเลย
329
00:44:01,320 --> 00:44:03,118
คุณต้องระมัดระวัง
330
00:44:05,160 --> 00:44:10,519
คุณเก็บเป็นความลับและ
จะไม่มีใครรู้
331
00:44:12,440 --> 00:44:13,510
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
332
00:45:18,480 --> 00:45:22,314
มิล่า! อย่าทิ้งฉัน!
333
00:45:25,200 --> 00:45:28,750
มิล่า! อย่าทิ้งฉัน!
334
00:46:21,680 --> 00:46:23,671
ขอแสดงความยินดีกับคุณอานันท์
335
00:46:24,120 --> 00:46:26,634
ใส่สิ่งที่คุณได้เรียนรู้
ที่นี่เพื่อการใช้งานที่ดี
336
00:46:26,920 --> 00:46:27,716
ขอบคุณอาจารย์
337
00:46:31,680 --> 00:46:33,159
ยินดีด้วย.
338
00:46:33,840 --> 00:46:35,877
ใส่สิ่งที่คุณได้เรียนรู้
ที่นี่เพื่อการใช้งานที่ดี
339
00:46:36,040 --> 00:46:37,189
ขอบคุณอาจารย์
340
00:46:39,880 --> 00:46:41,678
ยินดีด้วยนะ ซิโมตี้
341
00:46:42,600 --> 00:46:45,114
ใส่สิ่งที่คุณได้เรียนรู้
ที่นี่เพื่อการใช้งานที่ดี
342
00:46:46,800 --> 00:46:47,437
ขอบคุณ!
343
00:46:55,080 --> 00:46:55,672
มิล่า.
344
00:46:58,040 --> 00:46:58,836
คุณอยู่ที่ไหน
345
00:47:01,000 --> 00:47:01,876
มิล่า!
346
00:47:03,480 --> 00:47:04,515
คุณอยู่ที่ไหน
347
00:47:13,560 --> 00:47:15,995
ถ้าคุณต้องการก็สามารถมาได้
ไปยังหมู่บ้านของฉันสักพักหนึ่ง
348
00:47:17,040 --> 00:47:19,429
ไม่ ฉันต้องดูแล
ของแม่ฉันก่อน
349
00:47:20,280 --> 00:47:22,191
งั้นเราก็ไปได้แล้ว
ร่วมกันไปยังหมู่บ้านของคุณ
350
00:47:22,880 --> 00:47:24,393
แล้วคุณก็สามารถมากับฉันได้
351
00:47:25,400 --> 00:47:28,199
ฉันไม่ได้เรียนรู้เพียงพอ
ยังไงก็ต้องเลิกเรียน
352
00:47:29,400 --> 00:47:32,950
แต่ลามะกลับพูดอย่างนั้น
โดยพื้นฐานแล้วเราเสร็จแล้ว
353
00:47:34,120 --> 00:47:37,317
ฉันต้องเรียนรู้เพิ่มเติม และดีกว่า
354
00:47:38,840 --> 00:47:41,309
ด้วยคำสอนของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว
ฉันจะไม่มีวันได้แก้แค้น
355
00:47:41,920 --> 00:47:43,831
ฉันรู้สึกดีกับสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
356
00:47:45,120 --> 00:47:47,236
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน
357
00:47:48,200 --> 00:47:50,237
ไม่ ฉันต้องอยู่ต่อ
358
00:47:51,120 --> 00:47:52,076
ฉันเข้าใจ.
359
00:47:53,560 --> 00:47:55,870
หากคุณเปลี่ยนใจ
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
360
00:48:05,440 --> 00:48:07,238
- ปลอดภัย.
- ขอบคุณ.
361
00:48:07,680 --> 00:48:10,035
- และแข็งแรง
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
362
00:48:31,240 --> 00:48:33,231
อาจารย์.. ขออภัย
363
00:48:38,920 --> 00:48:39,751
ยืนขึ้น.
364
00:48:42,240 --> 00:48:44,072
อาจารย์ครับ ผมขอร้อง
365
00:48:46,520 --> 00:48:48,193
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
366
00:48:49,040 --> 00:48:50,439
ไม่ต้องกังวล
367
00:48:51,360 --> 00:48:52,998
จะได้มีเวลาคุยกัน
368
00:48:54,400 --> 00:48:59,031
ฉันมั่นใจในตัวคุณ
ความจงรักภักดีและความจริงใจ
369
00:49:00,440 --> 00:49:03,239
คุณพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว
การฝึกอบรมที่แท้จริงของคุณ
370
00:49:06,680 --> 00:49:10,116
ถ้ำนั่นตามไปด้วย
ขอบภูเขา
371
00:49:10,920 --> 00:49:13,912
ปิดผนึกตัวเองไว้ข้างในด้วยหิน
372
00:49:15,000 --> 00:49:16,752
ไม่มีใครต้องรบกวนคุณ
373
00:49:17,600 --> 00:49:22,356
คุณต้องนั่งสมาธิเป็นเวลาเจ็ดวัน
และเจ็ดคืนโดยไม่มีอาหารหรือน้ำ
374
00:49:23,640 --> 00:49:26,917
จิตใจของคุณต้องไม่ฟุ้งซ่าน
375
00:49:29,480 --> 00:49:30,754
ตามที่คุณต้องการครับอาจารย์
376
00:50:04,760 --> 00:50:08,515
ลูกหลานของพวกเขาทั้งหมดจะเป็น
ลงโทษถึงรุ่นที่เก้า!
377
00:50:09,360 --> 00:50:13,991
แตกกิ่ง ลำต้น และราก!
ไปหมดแล้ว!
378
00:50:16,920 --> 00:50:18,513
ฉันจะไม่มีวันทรยศคุณ
379
00:50:20,760 --> 00:50:23,639
มากับฉัน
การแก้แค้นจะทำให้จิตวิญญาณของคุณเน่าเปื่อย
380
00:50:25,240 --> 00:50:28,153
พ่อของคุณเรียกร้องการแก้แค้น
คุณต้องล้างแค้นเขา!
381
00:50:29,560 --> 00:50:31,836
สู้กับเราถ้าคุณแข็งแกร่งพอ
382
00:50:32,680 --> 00:50:33,875
คุณไม่เป็นอะไร
383
00:50:34,560 --> 00:50:38,269
คุณเป็นเหมือนสัตว์
โดยไม่มีอะไรเป็นของตัวเอง
384
00:50:39,400 --> 00:50:42,153
กลับมาเร็วๆ นี้ และอย่าลืมพวกเรา
385
00:50:43,760 --> 00:50:46,513
หากกลับมาโดยไม่มี.
ทำลายล้างศัตรูของเราก่อน
386
00:50:46,880 --> 00:50:51,511
ฉันจะใช้ชีวิตของฉัน
ต่อหน้าต่อตาคุณ
387
00:52:42,000 --> 00:52:46,437
ลูกสาวของฉันวันนี้เป็นวัน
ของความหวังและความฝันอันสดใหม่
388
00:52:47,760 --> 00:52:51,879
ขอให้ชีวิตของคุณแต่งงานกับ
Zesay จงมีความสุขและประสบผลสำเร็จ
389
00:52:54,360 --> 00:52:56,397
อย่างที่คุณเห็น
เขารักคุณมาก เซเซย์
390
00:52:57,960 --> 00:53:00,839
ใช่ฉันรู้สึกเป็นเกียรติและยินดี
391
00:53:03,120 --> 00:53:04,474
ยินดีด้วย!
392
00:53:52,280 --> 00:53:53,236
มันคือเลือด!
393
00:55:30,800 --> 00:55:32,359
แม่ แม่!
394
00:55:33,320 --> 00:55:36,358
บ้านลุงบายันก็มี
ล้มลงและพวกเขาก็ตายกันหมด
395
00:55:37,400 --> 00:55:39,835
มาดูสิ
น่าจะเป็นมิลา
396
00:55:59,080 --> 00:56:00,354
- บ้านของเรา!
- เกิดอะไรขึ้น?
397
00:56:00,760 --> 00:56:02,159
พวกเขาตายกันหมดแล้ว!
398
00:56:02,480 --> 00:56:03,914
- ทุกอย่างพัง!
- บ้านของเรา!
399
00:56:04,680 --> 00:56:06,830
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาเผาบ้านของเรา
400
00:56:08,640 --> 00:56:10,597
- เธอเอง!
- ของเธอ!
401
00:56:10,840 --> 00:56:14,231
เธอมีความรับผิดชอบและตอนนี้เธอต้องการมากกว่านี้!
402
00:56:15,080 --> 00:56:17,674
ไม่มีขีดจำกัดในสิ่งที่เธอสามารถทำได้
403
00:56:18,120 --> 00:56:22,876
มิล่า! มิล่า! ช่างเป็นความสุขจริงๆ
ได้นำมาสู่ดวงตาของฉัน
404
00:56:23,160 --> 00:56:25,674
วัยชราของฉันมีความสุขแค่ไหน!
405
00:56:25,880 --> 00:56:27,712
- ฉันรอแล้ว!
- ไปให้พ้นแม่มด
406
00:56:27,920 --> 00:56:30,230
เด็กๆ เสียชีวิตแล้ว เคารพความเศร้าโศกของเรา
407
00:56:31,160 --> 00:56:33,117
รับเธอ! รับเธอ!
408
00:56:34,240 --> 00:56:35,514
ไปที่ตะแลงแกง!
409
00:57:05,840 --> 00:57:07,592
เราจะซ่อนได้ที่ไหนแม่?
410
00:57:09,080 --> 00:57:11,594
- มาเร็ว.
- ปู่ช่วยเราด้วย!
411
00:57:22,520 --> 00:57:24,477
ออกมาแม่มด!
412
00:57:24,840 --> 00:57:27,070
ไฟของเราพร้อมสำหรับคุณแล้ว!
413
00:57:27,760 --> 00:57:30,320
คุณจะเผาไหม้ทั้งเป็นเพื่อ
คุณทำอะไรลงไป!
414
00:57:30,760 --> 00:57:32,433
ออกไปนะเฒ่า!
415
00:57:33,400 --> 00:57:39,749
เผาแม่มดเหล่านั้น!
416
00:57:40,040 --> 00:57:42,793
คนโง่! คุณทำร้ายลูกสาวของฉัน
417
00:57:43,920 --> 00:57:46,389
และการแก้แค้นของมิลา
จะรุนแรงกว่านี้อีก!
418
00:57:47,000 --> 00:57:48,752
เขา...เขาอาจจะพูดถูก
419
00:57:54,200 --> 00:57:54,996
แม่มด...
420
00:57:55,600 --> 00:57:57,113
- ออกมาแม่มด!
421
00:57:57,280 --> 00:57:59,840
ไม่มีทางหยุดการแก้แค้นของเราได้
422
00:58:00,040 --> 00:58:02,839
อาจจะไม่ใช่ตอนนี้แต่มันกำลังจะมา
423
00:58:03,040 --> 00:58:05,600
รีบไปก่อนแม่มด
มาตามพวกเราด้วย
424
00:58:06,680 --> 00:58:08,956
ไม่มีประเด็นเลย
ฆ่าผู้หญิงบ้าคนนั้น
425
00:58:09,360 --> 00:58:10,919
ทั้งหมดนี้เป็นงานของลูกสาวเธอ!
426
00:58:11,440 --> 00:58:13,351
ค้นหามิลาแล้วฆ่าเธอ
427
00:58:13,880 --> 00:58:17,191
เธอฆ่าลูก ๆ ของฉัน
มันดุหะของฉันและครอบครัวของฉัน
428
00:58:17,400 --> 00:58:18,754
ฉันไม่สนใจถ้าฉันตาย
429
00:58:18,960 --> 00:58:21,634
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
ตอนนี้ทั้งหมดแล้ว!
430
00:58:21,880 --> 00:58:23,632
คุณคือคนที่ผิดคำพูดของคุณ
431
00:58:23,800 --> 00:58:25,791
ข้างล่างนี้ทั้งหมด
ภัยพิบัติกำลังเกิดขึ้น
432
00:58:26,200 --> 00:58:27,474
และตอนนี้คุณไม่ได้คิด
433
00:58:27,920 --> 00:58:29,797
คุณอยากจะฆ่าดาก้า
ก่อนจะฆ่าลูกสาวของเธอ?
434
00:58:30,240 --> 00:58:31,878
ไม่ เราจะไม่ปล่อยให้คุณ
435
00:58:32,880 --> 00:58:34,837
ก่อนอื่นคุณจะต้องจัดการกับเรา
436
00:58:39,560 --> 00:58:41,119
ได้ตามใจคุณ
437
00:58:41,560 --> 00:58:42,516
ย้ายออกไป!
438
00:59:01,520 --> 00:59:03,636
เงียบดีกว่า!
439
00:59:04,720 --> 00:59:07,872
เพราะคำพูดที่ไม่จำเป็นของคุณ
ผู้คนต้องการฆ่าคุณ
440
00:59:08,160 --> 00:59:10,470
และลูกสาวของคุณด้วยมือของพวกเขาเอง!
441
00:59:11,040 --> 00:59:13,316
คุณยังไม่พอใจใช่ไหม?
442
00:59:14,960 --> 00:59:18,794
หัวใจของคุณปรารถนาแม้กระทั่ง
ความตายและความพินาศมากขึ้น!
443
00:59:19,960 --> 00:59:22,076
ฉันมีเหตุผลที่ดีพ่อ
444
00:59:23,200 --> 00:59:25,714
ลืมไปแล้วหรือไง.
พวกเขาขโมยทุกอย่างไปจากเราเหรอ?
445
00:59:26,760 --> 00:59:29,115
พวกเขาปฏิบัติต่อเราเหมือนทาส!
446
00:59:33,000 --> 00:59:35,116
ตอนนี้คุณถูกขังอยู่ในนี้แล้ว
447
00:59:35,680 --> 00:59:37,114
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะฆ่าคุณ
448
00:59:53,800 --> 00:59:57,634
ขอบคุณสามีที่รักของฉัน
และคุณพ่อที่รักของคุณ
449
00:59:58,080 --> 01:00:02,472
ฉันสามารถเขียนจดหมายฉบับนี้ได้
แก่คุณและคุณสามารถอ่านมันได้
450
01:00:03,880 --> 01:00:05,871
และมันเป็นความลับของเรา
451
01:00:07,960 --> 01:00:10,952
แต่พระเจ้าผู้ไร้ความปรานีก็ฉีกทึ้ง
รักเดียวของฉันจากฉัน
452
01:00:11,840 --> 01:00:12,830
เขาเอาทุกอย่าง
453
01:00:14,880 --> 01:00:19,238
แต่เชอราบอยู่กับข้าพเจ้า
เขาเป็นพยานของฉัน
454
01:00:24,680 --> 01:00:26,193
จดหมายถึงมิลา
455
01:00:26,880 --> 01:00:28,871
ใช่แล้ว ฉันเอง
456
01:00:30,600 --> 01:00:31,396
ขอบคุณ
457
01:00:34,600 --> 01:00:37,558
คุณต้องทำให้แน่ใจ
ว่าความทรงจำของเขาได้รับการเคารพ
458
01:00:39,960 --> 01:00:42,634
กำจัดศัตรูออกไป
ที่ยังมีชีวิตอยู่
459
01:00:43,040 --> 01:00:44,633
ทำเพื่อฉันและน้องสาวของคุณ
460
01:00:45,440 --> 01:00:48,796
ทำเพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำ
ของเชอรับที่รักของเรา
461
01:01:06,600 --> 01:01:08,477
ลูน่า ลูน่า หมูเก็ดดาลูน่า
462
01:01:09,000 --> 01:01:11,389
Porkedda ispana, เซตเต ฟัน ตาล แอส.
463
01:01:11,840 --> 01:01:17,916
เซตเต กิลิฟรอส มันดาเด มิ ลอส ดาเอ
เตซู อา เตซู โน ซินโดอาบบิเซท ซู กาลาเรซู.
464
01:01:18,160 --> 01:01:20,959
ลูน่า ลูน่า หมูเก็ดดาลูน่า
465
01:01:21,400 --> 01:01:23,994
Porkedda ispana, เซตเต ฟัน ตาล แอส.
466
01:01:24,240 --> 01:01:31,112
เซตเต กิลิฟรอส มันดาเด มิ ลอส ดาเอ
เตซู อา เตซู โน ซินโดอาบบิเซท ซู กาลาเรซู.
467
01:02:10,920 --> 01:02:13,434
เราจะมีชีวิตอยู่อย่างไร? เราไม่มีอะไรเลย
468
01:02:13,880 --> 01:02:16,440
เราทำอะไรคุณยาย?
เกิดอะไรขึ้น
469
01:02:18,640 --> 01:02:20,119
การเก็บเกี่ยวหายไปแล้ว
470
01:02:20,840 --> 01:02:24,470
ไม่เหลือแม้แต่เมล็ดข้าว
แตกกระจายไปหมด
471
01:02:25,120 --> 01:02:29,034
ถ้าฉันเห็นเธอ ฉันจะฉีกเธอออก
เต้นหัวใจด้วยมือของฉัน
472
01:02:29,760 --> 01:02:32,593
และฉันจะกินมันและ
ดื่มเลือดของเธอ
473
01:02:33,800 --> 01:02:35,473
ไม่มีอย่างอื่นอีกแล้ว
กับแม่มดคนนั้น!
474
01:02:36,560 --> 01:02:40,235
ไม่ เราสามารถจ้างคนมาฆ่าเธอได้
475
01:02:41,160 --> 01:02:44,357
แม่มดนั้นจะไม่หยุดจนกว่า
เราทุกคนถูกกวาดล้างไปหมดแล้ว
476
01:03:13,640 --> 01:03:15,233
นี่คงจะเป็นสถานที่
477
01:03:19,320 --> 01:03:20,993
ระวังไม่มีเสียง..
478
01:03:26,880 --> 01:03:27,551
เธอเอง!
479
01:03:30,480 --> 01:03:32,471
เข้ามาใกล้กว่านี้อีกและ
ฉันจะทำลายคุณ
480
01:03:44,120 --> 01:03:46,634
ก่อความเสียหายแก่แม่และน้องสาวของฉัน
481
01:03:47,480 --> 01:03:50,040
และทุกสิ่งที่คุณรู้
และความรักจะกลายเป็นทะเลทราย
482
01:03:54,200 --> 01:03:55,873
อย่าคิดว่าฉันทำไม่ได้
483
01:03:57,920 --> 01:03:59,274
เพราะฉันทำได้แย่กว่านั้น
484
01:03:59,840 --> 01:04:02,036
ไป! ไปจากที่นี่!
485
01:04:02,400 --> 01:04:04,038
ไป! ไปกันเลย!
486
01:04:31,200 --> 01:04:36,354
ใจของเราเป็นศัตรู
ที่จะพ่ายแพ้ไม่ใช่คน
487
01:04:58,400 --> 01:04:59,390
เซเซย์!
488
01:05:03,880 --> 01:05:04,836
คุณเป็นใคร?
489
01:05:06,680 --> 01:05:07,909
ฉันไม่รู้จักคุณ
490
01:05:10,280 --> 01:05:11,315
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
491
01:05:13,080 --> 01:05:14,150
มันคือ - มันคือมิลา
492
01:05:16,080 --> 01:05:17,229
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
493
01:05:21,840 --> 01:05:24,719
ไม่ มิล่าเป็นคนน่ารัก
และจิตใจที่บริสุทธิ์
494
01:05:26,520 --> 01:05:29,194
คุณ. ..คุณคือแม่มด
495
01:05:30,800 --> 01:05:33,076
- คุณฆ่าฉัน
- ไม่ ฉันชื่อมิลา มองมาที่ฉัน
496
01:05:33,440 --> 01:05:36,080
ปล่อยฉันไว้คนเดียวแม่มด ออกไป.
497
01:06:11,840 --> 01:06:13,911
นั่งตรงนี้นะแม่ ฉันจะดูแลมัน
498
01:06:24,240 --> 01:06:27,232
คำสาปของเรามาแล้ว
ลงมาหาเราเช่นกัน
499
01:06:53,560 --> 01:06:54,550
มิล่า...
500
01:07:01,480 --> 01:07:02,151
มิลา?
501
01:07:04,480 --> 01:07:07,518
คุณจากไปโดยไม่มี
สวัสดีหรือลาก่อน?
502
01:07:09,480 --> 01:07:12,233
การแก้แค้นของแม่ต้องมี
วางยาพิษหัวใจของคุณเช่นกัน
503
01:07:13,360 --> 01:07:15,271
คุณกลายเป็นเหมือนศัตรูของคุณ
504
01:07:16,160 --> 01:07:17,309
ตายอยู่ข้างใน.
505
01:07:19,160 --> 01:07:21,071
พี่สาวฉันรักคุณอย่างสุดซึ้ง
506
01:07:22,320 --> 01:07:23,674
และฉันก็จะทำเสมอ
507
01:07:24,880 --> 01:07:27,156
แต่ยอมแพ้กับการแก้แค้นนี้
508
01:07:27,760 --> 01:07:30,434
คุณยังสามารถช่วยตัวเองได้
และดำเนินชีวิตตามปกติ
509
01:07:35,280 --> 01:07:35,951
มากับฉัน.
510
01:07:38,640 --> 01:07:39,914
- เราจะไปด้วยกัน.
- เลขที่.
511
01:07:41,600 --> 01:07:45,195
ที่ของฉันอยู่ที่นี่
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว
512
01:07:55,280 --> 01:07:55,951
ตอนนี้ไป.
513
01:07:58,840 --> 01:07:59,750
อย่ากลับมา.
514
01:08:47,400 --> 01:08:49,038
ความทุกข์ทรมานมากเกินไป
515
01:08:51,640 --> 01:08:55,474
การแก้แค้นมีแต่ความเจ็บปวดเท่านั้น
ความเจ็บปวดและไม่มีทางออก
516
01:08:56,960 --> 01:08:58,997
ฉันอยากจะละทิ้งการแก้แค้นทั้งหมด
517
01:09:00,600 --> 01:09:03,592
และฉันต้องการแก้ไข
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ
518
01:09:05,360 --> 01:09:06,111
ลูกชายของฉัน
519
01:09:08,360 --> 01:09:10,874
คุณทำดีที่จะละทิ้งการแก้แค้น
520
01:09:11,480 --> 01:09:12,879
และคุณพูดถูก
521
01:09:13,120 --> 01:09:15,919
ความเจ็บปวดเพียงแต่เรียกความเจ็บปวดให้มากขึ้นเท่านั้น
522
01:09:18,520 --> 01:09:22,115
น่าเสียดายที่ฉันไม่ใช่คนนั้น
คุณกำลังมองหา
523
01:09:22,280 --> 01:09:25,193
แต่ฉันสามารถช่วยคุณหาเขาได้
524
01:09:34,720 --> 01:09:36,996
มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับกูรูคนใหม่ของคุณ
525
01:09:38,840 --> 01:09:44,233
ฝากไว้กับเขาด้วยหัวใจและจิตวิญญาณ
โดยไม่ต้องละเว้นตัวเอง
526
01:09:46,640 --> 01:09:50,952
ถนนที่คุณกำลังจะไป
จะยากขึ้นมาก
527
01:09:51,600 --> 01:09:53,750
มากกว่าที่คุณ
ติดตามมาจนถึงตอนนี้
528
01:10:10,160 --> 01:10:12,117
เพื่อปกป้องคุณจาก
ความคิดชั่วร้ายที่รักของฉัน
529
01:10:12,800 --> 01:10:13,676
ระวัง.
530
01:10:17,080 --> 01:10:21,756
ตอนนี้ไป. และอย่ามองย้อนกลับไป
531
01:11:10,480 --> 01:11:13,791
ต่อต้านทุกอุปสรรคและ
ท้าทายความพินาศของเธอเอง
532
01:11:14,600 --> 01:11:16,352
ในที่สุดเธอก็มาหาฉัน
533
01:11:24,280 --> 01:11:25,554
ขออนุญาต!
534
01:11:26,920 --> 01:11:29,196
ว่ากันว่า
ลามะ มาร์ปาอาศัยอยู่ที่นี่
535
01:11:30,920 --> 01:11:32,433
คุณรู้ไหมว่าบ้านของเขาอยู่ที่ไหน?
536
01:11:33,200 --> 01:11:34,395
ฉันจะบอกคุณ.
537
01:11:36,360 --> 01:11:40,558
แต่ก่อนอื่นตอบแทน
ขอทรงโค้งคำนับสนามนี้เพื่อข้าพระองค์เถิด
538
01:11:42,040 --> 01:11:43,474
เพื่อที่ฉันจะได้พักผ่อน
539
01:12:27,680 --> 01:12:29,079
ไอ้หนู ก็พอแล้ว
540
01:12:30,160 --> 01:12:31,116
มานี่..
541
01:12:46,200 --> 01:12:47,349
ดื่มสิ ลูกชายของฉัน
542
01:12:48,680 --> 01:12:50,637
- คุณได้รับมันแล้ว
- ขอบคุณ.
543
01:12:57,160 --> 01:12:58,480
คุณเห็นบ้านนั่นไหม?
544
01:13:00,280 --> 01:13:01,793
- ก่อนขึ้นเนิน?
- ใช่.
545
01:13:04,040 --> 01:13:06,190
คนที่คุณเป็น
กำลังมองหาชีวิตที่นั่น
546
01:13:09,280 --> 01:13:10,395
ขอให้โชคดี.
547
01:13:50,240 --> 01:13:51,958
ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ
ที่จะกินทันที
548
01:13:52,200 --> 01:13:53,554
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
549
01:13:54,120 --> 01:13:55,793
ฉันมาที่นี่เพื่อพบลามะ
550
01:13:57,440 --> 01:14:01,559
ฉันจะบอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่
ระหว่างนี้ก็เข้ามา..
551
01:14:03,560 --> 01:14:04,072
มา.
552
01:14:15,280 --> 01:14:17,078
มันเป็นเรื่องจริง คุณรู้จักฉัน
553
01:14:19,320 --> 01:14:21,311
ดังนั้นจงไปข้างหน้าและสุญูดตัวเอง
554
01:14:25,240 --> 01:14:27,914
ฉันมีความมุ่งมั่นมากมาย
การกระทำที่มืดมนและชั่วร้าย
555
01:14:28,600 --> 01:14:31,399
งั้นอย่ามาหาฉันนะ
คุยโวเกี่ยวกับพวกเขา
556
01:14:32,160 --> 01:14:34,151
มืดมนและชั่วร้ายจริงๆ...
557
01:14:34,880 --> 01:14:36,678
ไม่มีใครบังคับให้คุณทำ
558
01:14:36,760 --> 01:14:42,153
ใช่ และฉันมาที่นี่เพื่อเสนอความคิดของฉัน
ร่างกายและจิตวิญญาณของฉัน
559
01:14:43,040 --> 01:14:44,394
ฉันชอบข้อเสนอนี้
560
01:14:45,600 --> 01:14:48,399
แต่ฉันไม่สามารถให้คุณ
ทั้งอาหารและการศึกษา
561
01:14:49,600 --> 01:14:51,830
ลามะ ฉันมาหาคุณเพื่อความจริง
562
01:14:55,600 --> 01:14:57,477
หากฉันนำเธอไปสู่ความจริง
563
01:14:58,840 --> 01:15:03,038
มากถ้าไม่ทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับพลังงานและความเพียรของคุณ
564
01:15:03,240 --> 01:15:04,514
รอสักครู่...
565
01:15:10,200 --> 01:15:12,555
เอาข้อความพวกนั้นออกไปจากที่นี่!
566
01:15:13,040 --> 01:15:16,874
คุณจะไม่ติดเชื้อในบ้านของฉัน
ด้วยคำสาปแช่งของคุณ!
567
01:15:17,880 --> 01:15:19,393
สิ่งเหล่านี้ไม่มีประโยชน์ที่นี่
568
01:15:23,520 --> 01:15:27,195
ไปให้พ้น! คุณและหนังสือชั่วร้ายของคุณ
569
01:15:52,200 --> 01:15:53,918
กินให้หมด มันดีนะ
570
01:15:55,400 --> 01:15:58,279
และคุณดูเหมือนคุณ
สามารถใช้ส่วนสองเท่าได้
571
01:16:15,920 --> 01:16:19,117
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน
เมื่อเธอยังมีความสุขอยู่
572
01:16:19,720 --> 01:16:21,233
เธอเคยทอผ้าด้วย
573
01:16:22,320 --> 01:16:24,038
ทำไมเธอถึงหยุดทอผ้า?
574
01:16:27,080 --> 01:16:32,109
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิตเธอก็ไม่
อยากจะเข้าใกล้กรอบอีกต่อไป
575
01:16:35,000 --> 01:16:37,116
การทอผ้าก็เป็นแบบนั้นได้
576
01:16:39,640 --> 01:16:40,630
และร้องเพลง...
577
01:16:42,640 --> 01:16:46,520
การร้องเพลงสามารถช่วยได้
ขจัดความคิดที่หนักใจ
578
01:16:48,960 --> 01:16:50,519
และงานปัก...
579
01:16:52,120 --> 01:16:56,079
ด้วยการปักไม่เพียงเท่านั้น
เราจะลืมอดีตของเราได้ไหม
580
01:17:00,240 --> 01:17:01,958
แต่เราสามารถเย็บอนาคตของเราได้
581
01:17:04,280 --> 01:17:06,556
น่าเสียดายที่ของคุณ
แม่ไม่ต่อ.
582
01:17:07,800 --> 01:17:08,517
ใช่.
583
01:17:10,720 --> 01:17:11,790
ตรงนั้นเลย
584
01:17:14,760 --> 01:17:15,795
น่าเสียดาย
585
01:17:34,440 --> 01:17:37,159
ฉันกลัวว่าฉันเป็นบิต
รุนแรงเกินไปเมื่อคืนนี้
586
01:17:38,120 --> 01:17:39,155
อย่าเอามันไม่ดี
587
01:17:40,560 --> 01:17:43,234
เพียงแค่อดทนและคุณ
จะได้รับการศึกษาของคุณ
588
01:17:45,840 --> 01:17:47,638
ดูเหมือนคุณมีทักษะเป็นพิเศษ
589
01:17:49,320 --> 01:17:52,551
ฉันอยากให้คุณสร้างก
บ้านของลูกสาวฉัน โดเดย์
590
01:17:53,320 --> 01:17:54,833
ตามที่คุณต้องการครับอาจารย์
591
01:17:56,600 --> 01:17:59,479
หลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
ในที่สุดเธอก็สามารถกลับบ้านได้
592
01:18:00,680 --> 01:18:02,796
และฉันจะพาคุณไปสู่เส้นทางแห่งความจริง
593
01:18:03,800 --> 01:18:04,915
และในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น
594
01:18:05,640 --> 01:18:08,075
ฉันจะจัดหาให้ตามความต้องการของคุณทั้งหมดด้วย
595
01:18:17,760 --> 01:18:21,958
หอคอยทรงกลมที่นี่ หันหน้าไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้
596
01:18:23,640 --> 01:18:25,836
บ้านจะต้องถูกสร้างขึ้น
ด้วยหินเหล่านี้ที่นี่
597
01:18:27,120 --> 01:18:29,031
เป็นที่กำบังจากลมหนาว
598
01:18:29,840 --> 01:18:31,319
ตามที่คุณต้องการครับอาจารย์
599
01:18:33,800 --> 01:18:34,835
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
600
01:18:58,080 --> 01:18:59,070
มันควรจะทำงาน
601
01:19:50,720 --> 01:19:53,633
ฉันอาจจะไม่
คิดให้ชัดเจนเมื่อวันก่อน
602
01:19:54,320 --> 01:19:56,038
ทำลายหอคอยมันไม่พอดีที่นี่
603
01:19:57,840 --> 01:19:59,433
นำหินกลับไปไว้ในที่ที่มันอยู่
604
01:20:35,800 --> 01:20:36,358
ที่นี่.
605
01:20:37,680 --> 01:20:39,478
นี่คือสถานที่ที่เหมาะสม
606
01:20:40,320 --> 01:20:43,676
- ทิศเหนือ หันหน้าสู่ทะเลสาบ
- คุณสบายดีไหม?
607
01:20:45,840 --> 01:20:49,310
บ้านก็ต้องเป็น.
ทำจากดิน แผ่นดินเท่านั้น
608
01:20:51,400 --> 01:20:56,315
โคลนผสมกับน้ำ
เพื่อป้องกันความหนาวเย็นในฤดูหนาว
609
01:20:57,120 --> 01:20:59,999
- ตกลง.
- และความร้อนของฤดูร้อน
610
01:21:01,320 --> 01:21:02,833
ฉันจะทำให้ดีที่สุดครับอาจารย์
611
01:22:08,800 --> 01:22:10,916
ไม่ สิ่งนี้จะไม่ทำเช่นกัน
612
01:22:12,080 --> 01:22:13,957
ตำแหน่งผิดอีกแล้ว
613
01:22:14,320 --> 01:22:15,719
ถล่มบ้านเลย
614
01:22:17,000 --> 01:22:19,310
แล้วคืนแผ่นดินและ
ฟางไปยังที่ที่คุณพบ
615
01:22:22,280 --> 01:22:25,272
ฉันคงจะเมาแล้วสินะ
ฉันบอกให้คุณสร้างบ้านหลังนี้
616
01:22:27,120 --> 01:22:28,519
สิ่งนี้ใช้ไม่ได้กับใครเลย
617
01:22:29,600 --> 01:22:31,989
กำลังก่อสร้างและรื้อถอน
บ้านแบบนี้...
618
01:22:32,800 --> 01:22:36,589
เป็นเพียงงานที่เจ็บปวดเท่านั้น
ฉันและเป็นการเสียเวลาสำหรับคุณ
619
01:22:37,240 --> 01:22:39,880
ไม่ต้องพูดถึงลูกสาวของคุณ
ไม่สามารถกลับบ้านได้จนกว่าบ้านจะ...
620
01:22:40,120 --> 01:22:42,430
ลูกสาวของฉันไม่ใช่ธุระของคุณ
621
01:22:43,880 --> 01:22:47,794
วันนี้ฉันไม่เมา และฉันก็เมาด้วย
คิดทบทวนอย่างรอบคอบแล้ว
622
01:22:50,160 --> 01:22:54,518
คุณขอให้ฉันสร้างมันแบบนี้
และฉันก็ปฏิบัติตามคำแนะนำของคุณอย่างแน่นอน
623
01:22:55,680 --> 01:22:59,514
คุณมีพยานว่า
ยืนยันคำหมิ่นประมาทของคุณได้ไหม?
624
01:23:01,720 --> 01:23:03,074
ทำลายมันทันที
625
01:23:03,480 --> 01:23:05,869
คืนวัสดุทั้งหมดไปที่
คุณพบพวกเขาที่ไหน
626
01:23:07,520 --> 01:23:10,512
ต่อมาฉันจะให้คุณด้วย
คำแนะนำที่คุณต้องการ
627
01:23:11,200 --> 01:23:12,474
อย่างนั้นหรือหายไปเลย
628
01:23:38,400 --> 01:23:40,914
- เกิดอะไรขึ้นลูกชายของฉัน?
- ไม่มีอะไร.
629
01:23:43,280 --> 01:23:45,271
- ขอผมดูหน่อย.
- ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
630
01:23:50,400 --> 01:23:51,310
มันติดเชื้อ.
631
01:23:55,320 --> 01:23:56,879
ความเจ็บปวดจะต้องสาหัส
632
01:23:59,160 --> 01:24:00,275
ไม่เป็นไร.
633
01:24:01,000 --> 01:24:03,833
คุณอยู่ที่นี่ ตอนนี้พักผ่อนได้แล้ว
634
01:24:07,400 --> 01:24:08,720
- ฉันจะคุยกับสามีของฉัน
- เลขที่.
635
01:24:10,520 --> 01:24:11,919
กรุณาอย่า.
636
01:24:12,600 --> 01:24:14,796
บ้านลูกสาวของคุณ
ฉันต้องทำให้เสร็จ
637
01:24:15,760 --> 01:24:16,955
ลูกสาวของเรา?
638
01:24:40,120 --> 01:24:42,111
มาเรามาเดินกันเถอะ
639
01:24:58,280 --> 01:25:00,840
สร้างบ้านสี่เหลี่ยม
ที่นี่ ข้างต้นไม้ต้นนี้
640
01:25:01,440 --> 01:25:02,430
อีกครั้ง?
641
01:25:02,840 --> 01:25:06,913
พร้อมชั้นบนสุด
ระเบียงประดับ ไม้ทั้งหมด.
642
01:25:08,920 --> 01:25:13,153
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าอยู่ในตำแหน่งที่
รับแสงแรกจากทิศตะวันออก
643
01:25:13,960 --> 01:25:15,030
ฉันคิดว่า...
644
01:25:16,160 --> 01:25:19,915
เสร็จแล้วผมจะจัดให้ครับ
ด้วยคำสอนที่ท่านต้องการ
645
01:25:21,280 --> 01:25:23,840
และคุณอาจจะอยู่และ
นั่งสมาธิในการล่าถอย
646
01:25:24,160 --> 01:25:26,197
พร้อมอาหารและความสะดวกสบายที่คุณต้องการ
647
01:25:26,840 --> 01:25:31,277
จะดีกว่าไหมถ้าภรรยาของคุณทำ
มาที่นี่เพื่อเป็นสักขีพยานในคำสัญญาทั้งหมดนี้เหรอ?
648
01:25:35,320 --> 01:25:38,711
หากคุณไม่เชื่อคำพูดของฉัน
โทรหาเธอได้เลย
649
01:25:40,360 --> 01:25:41,316
ตกลง.
650
01:25:51,400 --> 01:25:52,515
วันเดย์...
651
01:26:18,520 --> 01:26:20,636
สามีของฉันเป็นคนดื้อรั้น
652
01:26:22,000 --> 01:26:24,310
และเขาไม่ค่อยใช้เวลา
คำพูดของฉันเข้าบัญชี
653
01:26:26,440 --> 01:26:29,478
แต่บ้านหลังนี้มีไว้สำหรับลูกสาวของคุณ
654
01:26:29,880 --> 01:26:30,995
ลูกสาวของเราก็...
655
01:26:32,960 --> 01:26:36,078
หากเป็นลูกศิษย์ที่หยิ่งผยอง
ถามอาจารย์ของพวกเขา
656
01:26:36,800 --> 01:26:38,552
ให้ปากของพวกเขาเต็มไปด้วยสิ่งไร้สาระ
657
01:26:39,680 --> 01:26:41,478
คุณเป็นพยานตามที่คุณถูกถาม
658
01:26:42,320 --> 01:26:44,118
และเราจะทำตามที่เราสัญญาไว้
659
01:26:45,800 --> 01:26:47,677
ตอนนี้คุณไปและทำ
สิ่งที่คุณได้รับการบอกกล่าว
660
01:26:49,320 --> 01:26:50,116
ไป!
661
01:27:40,600 --> 01:27:41,829
ต่อไป!
662
01:27:49,120 --> 01:27:49,996
ต่อไป!
663
01:27:55,120 --> 01:27:55,996
เข้ามา..
664
01:27:58,240 --> 01:27:59,310
พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่
665
01:28:00,320 --> 01:28:02,118
ข้อเสนอการเริ่มต้นของคุณคืออะไร?
666
01:28:02,960 --> 01:28:05,236
บ้านสำหรับคุณ
ลูกสาวคือสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ
667
01:28:05,920 --> 01:28:09,151
ฉันเชื่อว่าคุณจะรักษาสัญญาของคุณ
และประทานสติปัญญาของพระองค์แก่ข้าพระองค์
668
01:28:10,200 --> 01:28:11,270
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
669
01:28:13,560 --> 01:28:15,756
มิใช่เพื่อสร้างบ้านอันต่ำต้อย
670
01:28:15,960 --> 01:28:18,679
ที่คุณจะได้รับ
ภูมิปัญญาแห่งยุคสมัย
671
01:28:19,440 --> 01:28:21,795
ฉันได้รวบรวมภูมิปัญญานี้อย่างอุตสาหะ
672
01:28:22,520 --> 01:28:24,511
ใต้ท้องฟ้าหลายดินแดน
673
01:28:25,760 --> 01:28:28,912
หากท่านมีเครื่องบูชา
สำหรับการเริ่มต้นของคุณ นำมันมา!
674
01:28:30,400 --> 01:28:32,676
ยังดีกว่าเพียงแค่ออกไป
675
01:28:39,400 --> 01:28:40,071
ต่อไป!
676
01:28:44,640 --> 01:28:50,352
ถ้าสามีไม่คิดจะสร้าง
บ้านทั้งหลังพอเป็นเครื่องบูชา
677
01:28:53,040 --> 01:28:57,830
คราวนี้คุณจะเป็นคนนั้น
เพื่อแนะนำบางสิ่งบางอย่างแก่เขา
678
01:29:02,000 --> 01:29:05,436
มอบเทอร์ควอยซ์นี้ให้เขา
นั่นเป็นของแม่ของฉัน
679
01:29:09,000 --> 01:29:13,039
ด้วยของขวัญชิ้นนี้เขาจะ
ให้คำสอนแก่คุณ
680
01:29:13,840 --> 01:29:15,035
ฉันแน่ใจแล้ว
681
01:29:16,800 --> 01:29:17,756
ขอบคุณ
682
01:29:24,560 --> 01:29:27,029
คราวนี้ขอ...
683
01:29:27,840 --> 01:29:30,116
ขออนุญาติให้เกียรติ.
การเริ่มต้นเช่นกัน
684
01:29:35,960 --> 01:29:37,997
คุณได้เทอร์ควอยซ์นี้มาจากไหน?
685
01:29:40,160 --> 01:29:41,116
จาก ดาเมนา.
686
01:29:44,080 --> 01:29:45,991
ดาเมน่า มานี่หน่อย ตอนนี้!
687
01:29:53,320 --> 01:29:54,913
คุณพบหินนี้ที่ไหน?
688
01:29:56,080 --> 01:29:57,514
มันไม่ได้เป็นของคุณ
689
01:29:58,280 --> 01:29:59,793
มันเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของฉัน
690
01:30:00,560 --> 01:30:02,710
ด้วยเหตุนี้ ด้วยความสงสาร
691
01:30:03,080 --> 01:30:04,479
ฉันมอบให้ลูกชายคนนี้
692
01:30:05,760 --> 01:30:07,398
ค่าของความโง่เขลาเช่นนี้!
693
01:30:07,880 --> 01:30:11,475
หินล้ำค่านี้อาจมี
ก็ต้องตกไปอยู่ในมือคนผิดตลอดไป!
694
01:30:13,280 --> 01:30:14,953
คุณมีความคิดแบบเด็ก!
695
01:30:16,560 --> 01:30:20,315
หากคุณเป็นของฉันแล้วสิ่งนี้
เทอร์ควอยซ์ก็เป็นของฉันเหมือนกัน!
696
01:30:23,800 --> 01:30:26,519
หากท่านมีทรัพย์สิน.
ของคุณเอง นำพวกเขาเข้ามา
697
01:30:27,280 --> 01:30:29,715
และคุณจะได้รับการเริ่มต้นของคุณ
698
01:30:31,360 --> 01:30:32,873
สีฟ้าครามนี้เป็นของฉันแล้ว
699
01:30:33,720 --> 01:30:35,836
ออกไปจากตัวฉันเดี๋ยวนี้
สายตาก่อนที่ฉันจะตะคอกคุณ
700
01:30:43,520 --> 01:30:45,750
ฉันไล่คุณออกไปแล้ว แต่ยัง
คุณยืนอยู่ตรงนั้น!
701
01:30:46,360 --> 01:30:48,192
สัตว์ร้ายตัวนี้คืออะไร?
702
01:30:49,480 --> 01:30:52,040
ไปกับคุณ! ออกไปจากบ้านของฉัน!
703
01:30:54,640 --> 01:30:57,075
ฉันประหลาดใจที่คุณ คุณกล้าดียังไง?
704
01:30:57,720 --> 01:30:59,870
กล้าดียังไงมาละเมิดฉันแบบนี้?
705
01:31:00,240 --> 01:31:03,631
คุณกล้าดียังไง? ไป! ไป!
706
01:31:14,480 --> 01:31:16,153
ไม่ว่าเราจะทำอะไร...
707
01:31:17,400 --> 01:31:19,198
ดูเหมือนว่าตอนนี้
708
01:31:19,440 --> 01:31:22,319
ลามะจะไม่จัดให้
คุณด้วยสติปัญญาของเขา
709
01:31:25,720 --> 01:31:28,917
ตอนที่ฉันกำลังทำภารกิจ
การกระทำอันมืดมนฉันสามารถได้ทุกสิ่ง
710
01:31:31,640 --> 01:31:35,395
ตอนนี้ฉันอยู่บนเส้นทางของ
ความชอบธรรม ข้าพระองค์ไม่มีกำลัง
711
01:31:36,200 --> 01:31:37,634
และฉันไม่มีทรัพย์สมบัติ
712
01:31:38,520 --> 01:31:41,717
แต่ไม่มีอะไรจะมอบให้
ลามะจะไม่ให้อะไรฉันเลย
713
01:31:46,160 --> 01:31:48,356
ดังนั้นบางทีอาจเป็นการดีที่สุดที่ฉันยอมแพ้
714
01:31:51,240 --> 01:31:53,800
ยุติเรื่องนี้ซะ
ชีวิตที่ไร้จุดหมายของฉัน
715
01:31:57,160 --> 01:31:58,958
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
716
01:32:00,320 --> 01:32:03,472
เคล็ดลับคือความอดทน
717
01:32:05,560 --> 01:32:07,119
รอด้วยความหวังดี
718
01:32:08,720 --> 01:32:13,032
และไม่ช้าก็เร็ว
เขาจะยอมสอนคุณ
719
01:32:47,040 --> 01:32:49,839
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี
720
01:32:50,080 --> 01:32:53,994
ขอพรและสันติสุขจงมีแก่ท่าน
721
01:32:58,000 --> 01:33:00,753
ขอบคุณหลานสาวของฉัน
722
01:33:05,880 --> 01:33:07,200
หลานสาวของฉัน...
723
01:33:10,840 --> 01:33:15,914
ยกโทษให้ฉันสำหรับทั้งหมด
เราได้ทำอันตรายแก่เจ้าแล้ว
724
01:33:25,240 --> 01:33:28,756
ศัตรูที่ท้าทายของคุณคือ
ไม่อยู่ที่นี่แล้วเขาก็จากไป
725
01:33:29,200 --> 01:33:30,679
- คุณพอใจไหม?
- ใครทิ้ง?
726
01:33:32,240 --> 01:33:35,437
มีเพียงมิลาเท่านั้นที่คุณลงโทษ
727
01:33:36,080 --> 01:33:38,674
ว่าคุณจะไม่ทำดาเมจด้วยซ้ำ
กับศัตรูที่อันตรายที่สุด!
728
01:33:43,160 --> 01:33:47,472
คุณต้องการให้เขา
จบลงเหมือนลูกสาวของเราเหรอ?
729
01:34:04,280 --> 01:34:07,238
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว
730
01:34:09,800 --> 01:34:13,509
ฉันไม่ต้องการที่จะทำซ้ำ
ความผิดพลาดแบบเดียวกันกับมิลา
731
01:34:36,120 --> 01:34:37,076
คุณยังเด็กอยู่
732
01:34:37,920 --> 01:34:41,800
แทนที่จะขอทาน
คุณสามารถท่องตำราศักดิ์สิทธิ์ได้
733
01:34:43,400 --> 01:34:47,519
หากคุณอ่านไม่ออกก็เสนอ
ตัวเองเพื่อรับบริการของใครบางคน
734
01:34:49,120 --> 01:34:53,637
ฉัน...ฉันกำลังขอร้องตอนนี้
แต่ฉันไม่ใช่ขอทาน
735
01:34:55,080 --> 01:34:56,593
และฉันสามารถอ่านได้
736
01:35:35,680 --> 01:35:40,038
เขายากจนเหมือนด้วงมูลสัตว์
ปราศจากสิ่งของและทรัพย์สมบัติทั้งปวง
737
01:35:40,720 --> 01:35:42,996
แต่เขากระหายความรู้
738
01:35:43,600 --> 01:35:46,592
และถึงแม้จะแน่ใจก็ตาม
จะทำให้เขาตาย
739
01:35:46,800 --> 01:35:49,394
เขาสาบานว่าจะฉีกหัวใจของเขาออกและ
740
01:35:49,760 --> 01:35:51,831
มอบให้ปราชญ์ของเขาเป็นคำมั่นสัญญา
741
01:35:52,960 --> 01:35:56,430
และต้องขอบคุณสิ่งนี้
ความเต็มใจที่จะเสียสละตัวเอง
742
01:35:57,520 --> 01:35:59,477
ไม่เพียงแต่พระองค์ไม่ตายเท่านั้น
743
01:36:00,480 --> 01:36:05,600
แต่ในที่สุดเขาก็ได้รับ
ความรู้ที่เขาปรารถนา
744
01:36:20,120 --> 01:36:24,876
ฉันจะต้องกลับไปที่ Marpa
ความอดทน. ฉันต้องรอ.
745
01:36:39,120 --> 01:36:40,554
คุณมาถูกเวลาแล้ว...
746
01:36:42,240 --> 01:36:44,993
ลามะจะถ่ายทอดความรู้ของเขาให้คุณ
747
01:36:46,240 --> 01:36:49,278
เมื่อฉันบอกคุณเขา
ไปแล้วก็สะอื้นว่า
748
01:36:49,680 --> 01:36:51,557
“เอาลูกชายผู้มีพระคุณของฉันคืนมา!”
749
01:36:53,040 --> 01:36:55,680
และเขาก็อยู่ที่นั่นร้องไห้ทั้งคืน
750
01:36:56,600 --> 01:37:00,070
เลขที่! คุณกำลังพูดแบบนี้เพื่อปลอบใจฉัน
751
01:37:01,360 --> 01:37:04,557
ไปมาร์ปากันเถอะ เขากำลังรอคุณอยู่
752
01:37:15,160 --> 01:37:16,594
พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่
753
01:37:19,400 --> 01:37:22,119
อย่าลังเลใจในจุดมุ่งหมายของคุณ
754
01:37:22,840 --> 01:37:25,116
อย่าทำตัวเป็นสาวน้อยเลย
755
01:37:26,440 --> 01:37:29,239
คุณต้องเต็มใจที่จะ
มอบชีวิตให้กับมัน
756
01:37:31,920 --> 01:37:34,878
ตอนนี้ไปและเพิ่มระเบียง
ไปบ้านนั้นที่ฉันขอ
757
01:37:35,280 --> 01:37:37,396
แล้วความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง
758
01:37:38,080 --> 01:37:42,358
แต่ถ้าคุณสงสัยฉันฉันก็เป็นเช่นนั้น
เสียแต่อาหารดีๆ ให้กับคุณ
759
01:37:44,320 --> 01:37:45,879
คุณสามารถไปได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
760
01:37:47,080 --> 01:37:48,195
คุณมีอิสระ
761
01:38:10,920 --> 01:38:14,276
ฉันจะไม่เป็นเหมือนผู้ชาย
ผู้ฉีกหัวใจของเขาออก
762
01:38:17,200 --> 01:38:19,510
ฉันมีความปรารถนาอันแรงกล้า
เพื่อพบแม่ของฉันอีกครั้ง
763
01:38:21,040 --> 01:38:23,600
ถ้าลามะได้ไปจริงๆ
ขอทรงเสนอคำสอนของพระองค์แก่ข้าพระองค์ทีหลัง
764
01:38:23,760 --> 01:38:25,671
ข้าพเจ้าทำงานบ้านของเขาเสร็จแล้ว
765
01:38:26,640 --> 01:38:29,154
ฉันจะอยู่ที่นี่และมีความสุข
766
01:38:31,520 --> 01:38:33,909
แต่ระเบียงหรือไม่มีระเบียง
เขาจะพบอีกเท่านั้น
767
01:38:34,040 --> 01:38:36,350
เหตุผลที่ไม่ให้อะไรฉันเลย
768
01:39:19,800 --> 01:39:21,598
กุหลาบของฉัน...
769
01:40:34,800 --> 01:40:38,395
อาจารย์ อาจารย์ รีบหน่อย!
บ้านกำลังไหม้!
770
01:40:49,880 --> 01:40:53,350
อาจารย์ เราเอาบางส่วนมาได้ไหม
น้ำดับไฟเหรอ?
771
01:40:54,360 --> 01:40:55,475
ปล่อยให้มันไหม้
772
01:40:57,360 --> 01:40:58,759
มันเหมาะที่จะเผาเท่านั้น
773
01:41:00,600 --> 01:41:02,671
ปล่อยให้ทุกสิ่งถูกบริโภค
774
01:41:25,080 --> 01:41:27,549
ชีวิตของคุณเริ่มต้นขึ้นแล้ว Doday ที่รักของฉัน
775
01:41:35,240 --> 01:41:38,312
วันหนึ่งไฟจะลุกไหม้
พาคุณกลับมาหาฉัน
776
01:43:31,640 --> 01:43:34,234
จบแค่นี้ดีกว่า
ชีวิตที่ไร้จุดหมายของฉัน
777
01:43:41,640 --> 01:43:44,792
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนผู้ชาย
ผู้ฉีกหัวใจของเขาออก
778
01:43:50,920 --> 01:43:51,990
มิล่า หยุด!
779
01:43:52,680 --> 01:43:53,750
ฉันไม่มีความกล้า
780
01:43:55,480 --> 01:43:56,436
คุณกำลังทำอะไร?
781
01:43:57,280 --> 01:43:59,157
เจ้านายต้องการ
แล้วพบกันใหม่
782
01:44:06,880 --> 01:44:11,716
ฉันทำให้คุณทำงานหนักในการสร้าง
บ้านเพื่อชำระบาปของคุณ
783
01:44:12,560 --> 01:44:14,471
ฉันต้องพาคุณมา
ใกล้กับขอบของ
784
01:44:14,960 --> 01:44:17,759
ความสิ้นหวังอย่างแท้จริงครั้งแล้วครั้งเล่า
785
01:44:18,720 --> 01:44:21,030
ฉันปฏิเสธคุณและไล่คุณออกไป
786
01:44:22,520 --> 01:44:26,400
แต่ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป
เพราะฉันได้ทำผิดไปแล้ว
787
01:44:27,240 --> 01:44:29,117
ด้วยเนื้อแห่งเนื้อของเราเอง
788
01:44:30,280 --> 01:44:33,159
แต่ด้วยการรื้อบ้านลง
คุณเสียสละตัวเอง
789
01:44:35,040 --> 01:44:38,635
คุณให้ฉันของคุณอย่างแท้จริง
ร่างกาย จิตวิญญาณ และจิตวิญญาณ
790
01:44:43,000 --> 01:44:46,595
ฉันเชื่อมาโดยตลอด
ในตัวเธอ กุหลาบตูมของฉัน
791
01:44:47,560 --> 01:44:50,154
ธรรมชาติของคุณชัดเจนสำหรับฉันเสมอ
792
01:44:51,440 --> 01:44:55,195
ตั้งแต่วันแรกที่ได้พบคุณ
เมื่อคุณยังเป็นสาวน้อย
793
01:45:02,640 --> 01:45:05,632
คุณมาหาฉันลูกสาวของฉัน
794
01:45:20,680 --> 01:45:23,991
นี่คือสถานที่ที่คุณ
จะต้องเหวี่ยงปีศาจของคุณไปข้างหลังคุณ
795
01:45:24,840 --> 01:45:29,755
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณที่จะ
เอาชนะความผิดของคุณและเป็นอิสระ
796
01:45:30,320 --> 01:45:32,630
คราวนี้ใช้ธรรมชาติที่แท้จริงของคุณ
797
01:45:33,040 --> 01:45:35,236
ความเข้มแข็งที่มา
จากการเป็นผู้หญิง
798
01:45:35,720 --> 01:45:36,676
นักรบ
799
01:45:37,360 --> 01:45:38,714
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
800
01:45:42,440 --> 01:45:43,760
ฉันสมควรได้รับมัน
801
01:45:45,040 --> 01:45:47,714
นี่คือจุดจบที่ฉันสมควรได้รับ
802
01:45:49,400 --> 01:45:52,677
ในวัยเยาว์ ฉันมุ่งมั่น
การกระทำอันชั่วร้ายมากมาย
803
01:45:53,960 --> 01:45:57,271
และในวัยเจริญพันธุ์ของฉันก็มีการกระทำที่ขาวโพลนมากมาย
804
01:45:59,560 --> 01:46:00,550
แต่ตอนนี้...
805
01:46:02,000 --> 01:46:05,959
ฉันได้ปฏิเสธความแตกต่างใด ๆ
ระหว่างขาวดำ
806
01:46:07,080 --> 01:46:11,438
ในปีมังกรทะเลตัวผู้
เดือนแรกของฤดูใบไม้ร่วง
807
01:46:11,680 --> 01:46:15,435
วันที่ 25 ฉันเกิดครั้งแรก
808
01:46:16,840 --> 01:46:20,879
ภายใต้สตาร์อันเป็นที่รักและ
จมอยู่ในชีวิตแล้ว
809
01:46:21,160 --> 01:46:23,310
ความสะดวกและความอุดมสมบูรณ์
810
01:46:24,440 --> 01:46:29,150
วันนี้ในวันที่สาม
เดือนฤดูใบไม้ผลิ วันที่ 24...
811
01:46:29,640 --> 01:46:32,951
ในภูเขาร้าง
ถ้ำปราศจากอาหารและ
812
01:46:33,440 --> 01:46:35,716
โดยไม่ต้องครอบครองชื่อของฉัน...
813
01:46:36,560 --> 01:46:40,394
ฉันบังเกิดใหม่สู่ชีวิตนิรันดร์...
814
01:46:41,360 --> 01:46:44,193
เอาชนะความเจ็บปวดและความตาย
815
01:47:37,320 --> 01:47:39,914
ซิงค์คำบรรยายและอัปเกรดอีกครั้ง
เคลาดิโอ โปฟี