1
00:00:14,430 --> 00:00:16,404
[Questa serie è un'opera di finzione.]

2
00:00:16,428 --> 00:00:18,484
[Non è correlato a nessuna persona, luogo,]

3
00:00:18,508 --> 00:00:20,143
[organizzazione o evento reale.]

4
00:00:20,168 --> 00:00:21,208
Il signor Rain e la signora Mink

5
00:00:21,245 --> 00:00:23,799
vogliono ristrutturare la loro casa vacanza.

6
00:00:23,824 --> 00:00:25,209
Ho un caro amico.

7
00:00:25,233 --> 00:00:26,628
Sta diventando famosa su IG in questo momento.

8
00:00:27,358 --> 00:00:28,264
Stai bene?

9
00:00:28,744 --> 00:00:30,065
Mi è davvero piaciuto.

10
00:00:30,089 --> 00:00:31,837
Il modo in cui hai parlato della tua azienda.

11
00:00:31,916 --> 00:00:33,950
Ma non lavorerei mai con te.

12
00:00:33,981 --> 00:00:36,082
Perché non provi a portarla fuori a mangiare qualcosa?

13
00:00:36,107 --> 00:00:37,230
Vive per il cibo.

14
00:00:38,732 --> 00:00:40,519
Finisci l'intero barattolo di vino di prugne.

15
00:00:40,550 --> 00:00:42,633
Potrei prendere in considerazione l'idea di lavorare per te.

16
00:00:46,198 --> 00:00:47,185
Perché mi hai preso a calci?

17
00:00:47,210 --> 00:00:48,434
Di chi sono questi vestiti?

18
00:00:48,459 --> 00:00:49,402
Sono i miei vestiti.

19
00:00:49,427 --> 00:00:50,909
Perché li indossi?

20
00:00:58,144 --> 00:00:59,514
Quello che è successo?

21
00:01:08,567 --> 00:01:10,796
Perché il mondo gira, signora?

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,437
Stessa cosa.

23
00:01:12,462 --> 00:01:14,440
Signora, dove stai andando? Aspetta.

24
00:01:14,754 --> 00:01:16,745
Hai già chiamato un Grab?

25
00:01:17,232 --> 00:01:18,258
Ahi.

26
00:01:18,283 --> 00:01:19,853
Così carino.

27
00:01:20,501 --> 00:01:21,720
Non sono un gatto.

28
00:01:21,813 --> 00:01:22,918
Così gentile.

29
00:01:26,240 --> 00:01:27,542
Dovremmo parlare di lavoro?

30
00:01:28,561 --> 00:01:31,141
Di chi è questa scarpa? Accidenti.

31
00:01:34,627 --> 00:01:36,213
Oh, aspetta.

32
00:01:36,238 --> 00:01:37,420
NO!

33
00:01:37,445 --> 00:01:38,917
Aspetta, aspetta, aspetta.

34
00:01:40,234 --> 00:01:41,854
Oh, vai!

35
00:02:06,588 --> 00:02:08,010
Dovresti ringraziarmi.

36
00:02:08,034 --> 00:02:10,302
Altrimenti avresti dormito per strada.

37
00:02:10,910 --> 00:02:12,070
Bene, grazie.

38
00:02:20,893 --> 00:02:22,600
Accidenti.

39
00:03:46,530 --> 00:03:48,365
Puoi accelerare un po', per favore?

40
00:03:48,389 --> 00:03:49,743
Ti darò un grosso consiglio.

41
00:03:50,816 --> 00:03:52,050
Grazie mille.

42
00:03:56,436 --> 00:03:57,445
Ehi, ehi tu.

43
00:03:57,478 --> 00:03:58,499
Riguardo ieri sera

44
00:03:58,584 --> 00:04:00,882
dimenticatelo e basta, inclusa l'offerta.

45
00:04:00,906 --> 00:04:02,062
Facciamo finta che non abbia mai detto niente.

46
00:04:02,330 --> 00:04:04,272
Per quanto riguarda i vestiti, restituiscili a Tertis.

47
00:04:04,296 --> 00:04:05,315
Hai già chiamato un passaggio?

48
00:04:08,789 --> 00:04:10,015
Signora, aspetti un attimo.

49
00:04:11,383 --> 00:04:13,330
Sei mai stato a Kitakyushu?

50
00:04:15,084 --> 00:04:16,297
Perché me lo chiedi?

51
00:04:16,698 --> 00:04:18,240
Rispondimi e basta. Ci sei stato?

52
00:04:20,122 --> 00:04:21,900
Sì, l'ho fatto. Tre anni fa.

53
00:04:29,466 --> 00:04:31,182
Ehi, sbrigati ed esci.

54
00:04:31,206 --> 00:04:32,833
Sì, sto uscendo.

55
00:04:33,551 --> 00:04:34,852
Quando hai finito, esci velocemente.

56
00:04:34,876 --> 00:04:36,014
Sto per chiudere a chiave la casa.

57
00:04:57,709 --> 00:05:02,383
[Architetto JINTA]

58
00:05:02,695 --> 00:05:05,110
Penso che dovremmo andare con un'atmosfera Muji.

59
00:05:05,136 --> 00:05:05,977
Come un legno

60
00:05:06,002 --> 00:05:08,456
Penso che tu possa modificare di più questa parte.

61
00:05:09,867 --> 00:05:11,566
Scusate il ritardo, a tutti.

62
00:05:11,591 --> 00:05:13,010
Ehi, sei solo un po' in ritardo.

63
00:05:13,161 --> 00:05:14,248
Non è un grosso problema.

64
00:05:14,628 --> 00:05:16,843
È. Devi essere puntuale al lavoro.

65
00:05:17,258 --> 00:05:18,224
OH.

66
00:05:18,463 --> 00:05:19,286
Fai?

67
00:05:19,311 --> 00:05:20,337
L'intero edificio.

68
00:05:20,616 --> 00:05:22,061
Che mi dici di Rin, signorina Aokbab?

69
00:05:22,085 --> 00:05:23,560
Ha accettato di lavorare con noi?

70
00:05:34,737 --> 00:05:36,024
Ci siamo persi?

71
00:05:36,213 --> 00:05:37,383
Probabilmente non era d'accordo.

72
00:05:45,396 --> 00:05:46,476
Rin.

73
00:06:06,890 --> 00:06:08,469
L'offerta che hai fatto, signora

74
00:06:09,103 --> 00:06:10,710
Ho una risposta adesso.

75
00:06:20,256 --> 00:06:21,716
Lavorerò per te.

76
00:07:44,752 --> 00:07:46,554
Lavorerai davvero qui?

77
00:07:46,828 --> 00:07:48,169
Non mi prenderai di nuovo in giro, vero?

78
00:07:48,929 --> 00:07:50,482
Quando dico sul serio, non mi credi.

79
00:07:51,531 --> 00:07:53,506
Ma prima eri così contrario.

80
00:07:53,672 --> 00:07:55,811
Perché all'improvviso hai accettato di lavorare qui?

81
00:07:58,270 --> 00:08:00,410
Perché sono qui non è importante.

82
00:08:00,434 --> 00:08:01,687
Ciò che è importante è

83
00:08:02,354 --> 00:08:04,034
sei tu quello che ha bisogno di me, vero?

84
00:08:05,436 --> 00:08:06,429
Ebbene sì.

85
00:08:07,606 --> 00:08:08,788
Ma prima sono d'accordo

86
00:08:08,812 --> 00:08:10,501
Ho tre condizioni.

87
00:08:12,029 --> 00:08:13,193
Primo

88
00:08:13,217 --> 00:08:15,797
Non farò gli straordinari in nessun caso.

89
00:08:15,920 --> 00:08:16,596
Secondo

90
00:08:16,620 --> 00:08:17,949
Non risponderò ai messaggi

91
00:08:17,973 --> 00:08:19,742
o telefonate dopo l'orario di lavoro.

92
00:08:19,766 --> 00:08:20,535
Terzo

93
00:08:20,560 --> 00:08:24,088
devi portarmi fuori a mangiare del cibo delizioso ogni settimana.

94
00:08:24,240 --> 00:08:25,923
Che tipo di condizioni sono queste?

95
00:08:26,200 --> 00:08:28,156
Se non sei d'accordo

96
00:08:28,733 --> 00:08:29,993
Non lavorerò qui.

97
00:08:45,500 --> 00:08:46,560
Bene.

98
00:08:47,133 --> 00:08:49,000
Accetto le tue condizioni.

99
00:08:50,162 --> 00:08:51,415
Allora è un accordo.

100
00:08:58,397 --> 00:08:59,743
Mi sto solo sistemando i capelli.

101
00:09:03,275 --> 00:09:04,389
Ciao ciao.

102
00:09:12,784 --> 00:09:14,654
[Architetto JINTA]

103
00:09:31,024 --> 00:09:32,544
Da ora in poi

104
00:09:32,790 --> 00:09:34,999
questa sarà la tua nuova casa.

105
00:09:35,023 --> 00:09:36,052
Capire?

106
00:09:37,716 --> 00:09:38,717
Lo so.

107
00:09:38,741 --> 00:09:41,529
So che sarà dura all'inizio.

108
00:09:42,008 --> 00:09:44,487
Prenditi solo il tuo tempo per adattarti, ok?

109
00:09:46,240 --> 00:09:47,573
Puoi smettere di essere pignolo?

110
00:09:51,531 --> 00:09:53,600
Tertis, cosa sta facendo il tuo amico?

111
00:09:53,646 --> 00:09:54,851
Sta parlando con le rocce.

112
00:09:56,010 --> 00:09:58,198
Non provare nemmeno a capirla.

113
00:09:58,658 --> 00:09:59,729
Non lo capirai.

114
00:09:59,754 --> 00:10:01,695
- Vuoi essere nel mezzo?
- Cosa intendi?

115
00:10:01,719 --> 00:10:02,707
Sei di nuovo difficile.

116
00:10:05,783 --> 00:10:06,667
Venire.

117
00:10:11,026 --> 00:10:12,045
Rin.

118
00:10:13,074 --> 00:10:15,287
Questo è maggio dalla contabilità.

119
00:10:15,462 --> 00:10:17,452
E questo è Yong, un architetto.

120
00:10:17,477 --> 00:10:19,057
Se hai bisogno di qualcosa, puoi chiedere a loro.

121
00:10:19,350 --> 00:10:22,214
Benvenuto all'architetto JINTA, Rin.

122
00:10:22,240 --> 00:10:24,887
Siamo come una famiglia qui. Ci aiutiamo tutti a vicenda.

123
00:10:25,120 --> 00:10:27,299
Va bene. Non voglio essere una famiglia.

124
00:10:28,418 --> 00:10:30,593
Oh, perché no?

125
00:10:32,121 --> 00:10:33,441
L'ho sentito

126
00:10:33,466 --> 00:10:36,411
se un'azienda dice che sono come una famiglia

127
00:10:36,435 --> 00:10:38,888
di solito finiscono in un disastro.

128
00:10:38,913 --> 00:10:42,610
Quindi penso che sia meglio se rimaniamo come dipendenti regolari.

129
00:10:46,975 --> 00:10:48,807
Dove posso prendere dell'acqua?

130
00:10:49,294 --> 00:10:50,670
Laggiù.

131
00:10:50,695 --> 00:10:51,834
Va bene.

132
00:10:53,262 --> 00:10:54,400
Disastro?

133
00:10:57,854 --> 00:10:59,451
Il progetto su cui voglio che tu lavori

134
00:10:59,475 --> 00:11:02,177
è la ristrutturazione della casa vacanze di Rain e Mink.

135
00:11:02,964 --> 00:11:04,336
È una vecchia casa.

136
00:11:04,616 --> 00:11:05,683
Ma è comunque bellissimo.

137
00:11:06,336 --> 00:11:07,845
Inizialmente, loro

138
00:11:07,991 --> 00:11:10,190
voglio che sia una casa per le vacanze

139
00:11:10,214 --> 00:11:12,625
dove lui e sua moglie possono rilassarsi insieme.

140
00:11:15,504 --> 00:11:17,724
Aspetta, ehi, non usare la maglietta.

141
00:11:17,749 --> 00:11:19,144
Non ci sono tessuti.

142
00:11:19,168 --> 00:11:20,325
È troppo tardi.

143
00:11:20,678 --> 00:11:22,089
È tutto bagnato adesso.

144
00:11:24,621 --> 00:11:25,847
Sei così goffo.

145
00:11:26,634 --> 00:11:28,044
Per quanto riguarda i dettagli

146
00:11:28,069 --> 00:11:31,310
probabilmente ci chiameranno presto per un briefing.

147
00:11:31,493 --> 00:11:32,575
Comunque

148
00:11:32,600 --> 00:11:34,960
si prega di preparare alcuni riferimenti e informazioni di base.

149
00:11:34,984 --> 00:11:36,635
Nel frattempo puoi

150
00:11:36,660 --> 00:11:38,293
aiutare gli altri in azienda con il loro lavoro.

151
00:11:38,720 --> 00:11:39,567
Va bene.

152
00:11:40,787 --> 00:11:41,938
Ho fame.

153
00:11:42,306 --> 00:11:44,091
Signora, portami a prendere del cibo giapponese.

154
00:11:47,043 --> 00:11:48,523
È il tuo primo giorno e già lo pretendi?

155
00:11:48,548 --> 00:11:49,850
Ma eri già d'accordo.

156
00:11:52,820 --> 00:11:54,094
Ti ritirerai?

157
00:11:56,239 --> 00:11:57,192
BENE

158
00:11:57,451 --> 00:11:59,582
Per ora ordinerò un bento box dal mio solito posto.

159
00:11:59,606 --> 00:12:00,507
Va bene?

160
00:12:03,017 --> 00:12:03,741
Bene.

161
00:12:03,765 --> 00:12:05,265
Lascerò correre visto che è il primo giorno.

162
00:12:07,506 --> 00:12:08,928
Torniamo al lavoro.

163
00:12:09,253 --> 00:12:12,316
Quando arriva, per favore, dammelo.

164
00:12:12,689 --> 00:12:13,690
Sulla mia scrivania.

165
00:12:14,182 --> 00:12:15,437
Fai presto, ho fame.

166
00:12:17,983 --> 00:12:19,570
Arigato gozaimasu.

167
00:12:32,438 --> 00:12:34,988
Salve, signora Noi. Questo è Tertis.

168
00:12:35,432 --> 00:12:36,605
Che cosa?

169
00:12:37,410 --> 00:12:39,078
Progettiamo cucce per cani?

170
00:12:39,278 --> 00:12:40,833
400 mq!

171
00:12:40,857 --> 00:12:42,030
Sì, lo sappiamo.

172
00:12:42,054 --> 00:12:43,653
Il nostro ufficio ama gli animali.

173
00:12:50,402 --> 00:12:51,589
EHI!

174
00:12:51,614 --> 00:12:53,648
Accidenti.

175
00:12:53,910 --> 00:12:55,343
OH.

176
00:13:35,883 --> 00:13:36,930
Ciao.

177
00:13:40,737 --> 00:13:41,756
Tertis.

178
00:13:41,950 --> 00:13:43,487
Lo scenario per la Garden House della signora Fai

179
00:13:43,511 --> 00:13:44,532
chi l'ha realizzato?

180
00:13:44,556 --> 00:13:45,627
Vuole vederlo.

181
00:13:45,651 --> 00:13:46,983
Rin ce l'ha fatta.

182
00:13:47,917 --> 00:13:49,097
Ma è già andata a casa.

183
00:14:04,097 --> 00:14:05,163
Sta rispondendo?

184
00:14:06,053 --> 00:14:07,230
NO.

185
00:14:09,180 --> 00:14:11,435
[Te l'avevo detto che non parlo di lavoro fuori orario.]

186
00:14:11,459 --> 00:14:13,393
[Dillo anche questo al tuo capo.]

187
00:14:38,816 --> 00:14:41,010
Ma eravamo d'accordo, niente straordinari.

188
00:14:41,035 --> 00:14:43,130
Nessun OT, nessuna risposta ai messaggi dopo il lavoro.

189
00:14:43,369 --> 00:14:45,202
Non ti sto chiedendo di fare gli straordinari.

190
00:14:45,226 --> 00:14:47,515
Ti sto chiedendo di rispondere al telefono, di rispondere ai messaggi

191
00:14:47,540 --> 00:14:49,823
quando le persone hanno davvero bisogno del tuo aiuto.

192
00:14:50,270 --> 00:14:51,770
Ci sono otto ore in una giornata lavorativa.

193
00:14:51,795 --> 00:14:52,827
Perché non chiedere in quel momento?

194
00:14:52,851 --> 00:14:54,948
Perché devi chiedere dopo il lavoro? Non capisco.

195
00:14:54,955 --> 00:14:57,250
Se non fosse stato importante, non te l'avrebbero chiesto.

196
00:14:57,629 --> 00:14:59,676
Sei ancora giovane, quindi probabilmente non lo sai ancora.

197
00:14:59,688 --> 00:15:00,795
Nella vita professionale

198
00:15:00,819 --> 00:15:02,606
non tutto può andare come vorresti.

199
00:15:02,631 --> 00:15:04,110
Ma avevamo un accordo.

200
00:15:05,700 --> 00:15:07,872
Spero che un adulto come te non lo dimentichi.

201
00:15:26,436 --> 00:15:27,730
Lasciamelo chiedere di nuovo.

202
00:15:28,656 --> 00:15:30,800
Abbiamo davvero bisogno di questo ragazzo di nome Rin?

203
00:15:30,999 --> 00:15:32,415
Non possiamo semplicemente licenziarla?

204
00:15:32,760 --> 00:15:34,063
Calmati.

205
00:15:34,087 --> 00:15:37,150
I ragazzi di questi tempi sono proprio così sfacciati.

206
00:15:37,520 --> 00:15:38,735
In tutta la mia vita

207
00:15:38,760 --> 00:15:41,223
Non ho mai incontrato un ragazzo così irrispettoso.

208
00:15:41,247 --> 00:15:42,394
Se fossimo in Giappone

209
00:15:42,419 --> 00:15:43,965
questo ragazzo non avrebbe un posto dove stare.

210
00:15:45,436 --> 00:15:47,264
Abbiamo ancora bisogno dell'aiuto di Rin, Aokbab.

211
00:15:47,511 --> 00:15:49,066
Cerca di essere gentile con lei.

212
00:15:49,159 --> 00:15:51,269
Non si può essere duri con i bambini al giorno d'oggi.

213
00:15:51,293 --> 00:15:52,954
Se li sgridi, non ti ascolteranno.

214
00:15:53,300 --> 00:15:54,350
Allora cosa dovrei fare?

215
00:15:54,875 --> 00:15:56,868
Devi fargli vedere quello che pensano

216
00:15:56,952 --> 00:15:58,626
ha molte prospettive diverse.

217
00:15:58,650 --> 00:16:00,733
Se utilizzerai erba giovane, devi essere paziente.

218
00:16:00,757 --> 00:16:01,851
Ci vuole molta tolleranza.

219
00:16:01,985 --> 00:16:03,057
Non intendi un approccio gentile?

220
00:16:04,359 --> 00:16:05,500
Hai appena detto "erba giovane".

221
00:16:05,524 --> 00:16:06,646
Ho detto "approccio gentile".

222
00:16:06,671 --> 00:16:08,553
Non discutere, ho sentito che hai detto "erba giovane".

223
00:16:08,577 --> 00:16:10,255
Che cosa? Ho detto "approccio gentile".

224
00:16:10,280 --> 00:16:12,178
L'hai detto tu. Non discutere con me.

225
00:16:12,202 --> 00:16:13,907
Te l'ho detto, ho detto "approccio gentile".

226
00:16:13,932 --> 00:16:15,000
Ok, va bene.

227
00:16:18,115 --> 00:16:20,625
Proverò l'approccio gentile come hai detto tu.

228
00:16:28,883 --> 00:16:30,608
Si prega di completare tutti questi disegni CAD.

229
00:16:30,632 --> 00:16:31,788
Mi servono entro oggi.

230
00:16:34,934 --> 00:16:37,354
Me lo dai adesso? Come dovrei finire?

231
00:16:38,120 --> 00:16:39,455
Qualcuno talentuoso come te

232
00:16:39,665 --> 00:16:41,133
dovrebbe riuscire a finirlo in tempo.

233
00:16:43,123 --> 00:16:45,452
Ma se non riesci a finirlo, va bene lo stesso.

234
00:16:45,632 --> 00:16:47,977
Puoi semplicemente riportarlo al giorno successivo.

235
00:16:48,001 --> 00:16:51,116
Lascia che si accumuli con gli altri tuoi compiti. Capisco.

236
00:16:51,141 --> 00:16:53,025
Perché devi tornare a casa alle 6.

237
00:16:55,520 --> 00:16:56,533
SÌ.

238
00:16:58,316 --> 00:16:59,854
Puoi aspettare il lavoro.

239
00:17:00,127 --> 00:17:02,595
Perché tornerò a casa alle 6.

240
00:17:05,310 --> 00:17:06,857
Se puoi farlo, provaci.

241
00:17:34,730 --> 00:17:37,590
Ora capisci perché i nostri compagni di classe la chiamavano Maestra Rin.

242
00:18:13,910 --> 00:18:15,503
Il lavoro è finito, signora Aokbab.

243
00:18:20,386 --> 00:18:21,339
OH.

244
00:18:22,133 --> 00:18:23,533
Sono esattamente le 6.

245
00:18:23,684 --> 00:18:26,059
È ora di timbrare. Devo andare a casa.

246
00:18:26,942 --> 00:18:28,973
Ma sembra che sia opera tua

247
00:18:28,997 --> 00:18:30,677
ha ancora molto da fare.

248
00:18:32,461 --> 00:18:33,910
Bene, buona fortuna.

249
00:18:34,949 --> 00:18:36,802
Arrivederci.

250
00:18:51,493 --> 00:18:53,400
Sono a casa!

251
00:18:53,450 --> 00:18:54,705
Oh.

252
00:18:54,730 --> 00:18:56,840
Perché sei così felice oggi? Che cosa hai fatto?

253
00:18:58,706 --> 00:19:00,246
Stai attento. Lo terrò.

254
00:19:01,463 --> 00:19:02,237
Andare avanti.

255
00:19:07,326 --> 00:19:10,056
Qualcuno ha provato a sfidare il Maestro Rin oggi.

256
00:19:10,446 --> 00:19:12,161
Quindi ho dovuto mostrare loro cosa succede.

257
00:19:15,605 --> 00:19:17,187
Ehi, Rin.

258
00:19:17,473 --> 00:19:19,268
Lavoro

259
00:19:19,292 --> 00:19:21,467
non si tratta di aiutarsi a vicenda

260
00:19:21,655 --> 00:19:24,303
o sfogare le vostre emozioni l'uno sull'altro.

261
00:19:27,020 --> 00:19:27,840
Qui.

262
00:19:29,960 --> 00:19:33,061
Bisogna fare affidamento l'uno sull'altro per andare avanti.

263
00:19:33,266 --> 00:19:35,302
Proprio come mi stai aiutando in questo momento.

264
00:19:37,073 --> 00:19:38,799
All'improvviso sei un life coach.

265
00:19:45,111 --> 00:19:46,561
Perché non assumiamo semplicemente un tuttofare?

266
00:19:46,586 --> 00:19:47,155
Buon punto.

267
00:19:47,179 --> 00:19:47,855
Sì.

268
00:19:49,326 --> 00:19:50,040
COSÌ?

269
00:19:50,065 --> 00:19:51,018
Non lo so.

270
00:19:51,526 --> 00:19:56,200
[Architetto JINTA]

271
00:20:00,223 --> 00:20:00,843
Yong.

272
00:20:00,868 --> 00:20:01,637
SÌ?

273
00:20:01,662 --> 00:20:04,531
Per favore, controlla per me la parete di legno qui.

274
00:20:04,556 --> 00:20:05,927
Proprio qui in questa zona.

275
00:20:05,987 --> 00:20:07,928
E poi prendi i materiali veri e propri

276
00:20:07,958 --> 00:20:11,144
e confronta per vedere se questa parte corrisponde.

277
00:20:11,175 --> 00:20:11,920
Fatto.

278
00:20:11,944 --> 00:20:12,653
Grazie.

279
00:20:12,678 --> 00:20:13,685
Certo, nessun problema.

280
00:20:14,811 --> 00:20:15,899
La signora Aokbab.

281
00:20:16,532 --> 00:20:17,802
Ha appena chiamato la segretaria del signor Rain.

282
00:20:17,827 --> 00:20:19,733
Vuole fissare un incontro urgente per stasera.

283
00:20:20,315 --> 00:20:21,349
Oggi?

284
00:20:23,646 --> 00:20:26,124
Ok, puoi andare avanti e confermare.

285
00:20:26,362 --> 00:20:27,217
Va bene.

286
00:20:27,242 --> 00:20:28,791
Allora verrò con te, signorina Aokbab.

287
00:20:29,317 --> 00:20:30,317
Aspettare.

288
00:20:30,617 --> 00:20:31,857
Tu rimani qui.

289
00:20:33,203 --> 00:20:34,263
Va bene.

290
00:20:37,879 --> 00:20:38,718
Rin.

291
00:20:39,355 --> 00:20:40,591
Prendi la tua borsa.

292
00:20:42,360 --> 00:20:44,040
Sono solo le 4. Mi lasci già andare a casa?

293
00:20:46,375 --> 00:20:48,081
Devi andare a una riunione.

294
00:20:49,258 --> 00:20:50,965
Ma se abbiamo l'incontro adesso

295
00:20:50,990 --> 00:20:52,377
Non smetterò di lavorare in orario.

296
00:20:52,797 --> 00:20:54,766
Ma non è ancora la fine della giornata lavorativa.

297
00:20:54,850 --> 00:20:55,952
Quindi dovresti poter andare.

298
00:20:56,711 --> 00:20:57,685
Giusto?

299
00:20:58,487 --> 00:20:59,640
Ci vediamo di sotto.

300
00:21:18,995 --> 00:21:19,855
Rin.

301
00:21:22,759 --> 00:21:24,212
Signor Rain, signorina Mink, salve.

302
00:21:24,465 --> 00:21:26,065
- Ciao.
- Ciao.

303
00:21:26,211 --> 00:21:27,298
Grazie.

304
00:21:29,137 --> 00:21:30,583
Per favore, mettetevi comodi.

305
00:21:32,685 --> 00:21:35,293
Sono Aokbab, di JINTA Architect.

306
00:21:35,318 --> 00:21:37,490
E lui è Rin, un architetto del nostro team.

307
00:21:38,671 --> 00:21:39,898
La signora Rin.

308
00:21:40,016 --> 00:21:41,324
Quel nome suona familiare.

309
00:21:43,464 --> 00:21:45,750
Rin è il proprietario dell'account Instagram "Rinchitect".

310
00:21:46,117 --> 00:21:47,625
Oh, signora Rin!

311
00:21:47,650 --> 00:21:49,430
Quello di cui ti mostro sempre il lavoro.

312
00:21:49,455 --> 00:21:51,224
Sono un grande fan del suo lavoro.

313
00:21:51,249 --> 00:21:52,899
OH!

314
00:21:53,251 --> 00:21:55,990
Mia moglie è una tua grande fan.

315
00:22:00,585 --> 00:22:02,125
Posso stringerti la mano?

316
00:22:07,282 --> 00:22:08,942
Incontrarti di persona

317
00:22:09,910 --> 00:22:11,899
Grazie.

318
00:22:11,923 --> 00:22:13,266
La amo così tanto.

319
00:22:13,290 --> 00:22:14,919
E' la prima volta che ci incontriamo.

320
00:22:16,918 --> 00:22:18,080
Mettetevi comodi.

321
00:22:18,104 --> 00:22:20,278
Stiamo solo aspettando l'arrivo di un'altra squadra.

322
00:22:31,130 --> 00:22:32,816
Salve, signor Rain, signorina Mink.

323
00:22:54,405 --> 00:22:56,225
Perché mi hai fatto questo?

324
00:22:56,949 --> 00:22:58,482
Rispondetemi.

325
00:22:58,724 --> 00:22:59,904
Mente.

326
00:23:01,938 --> 00:23:03,658
Mi dispiace tanto di averti fatto aspettare.

327
00:23:03,857 --> 00:23:05,784
Affatto. Per favore, siediti.

328
00:23:20,226 --> 00:23:22,738
Signorina Mind, queste sono la signorina Rin e la signorina Aokbab

329
00:23:22,762 --> 00:23:24,397
dell'architetto JINTA.

330
00:23:25,772 --> 00:23:28,526
Non sono sicuro che le vostre due squadre vi siano già incontrate?

331
00:23:29,414 --> 00:23:30,701
- Abbiamo.
- Non l'abbiamo fatto.

332
00:23:41,369 --> 00:23:42,644
Bene allora

333
00:23:42,668 --> 00:23:44,860
Vorrei iniziare il briefing adesso.

334
00:23:45,419 --> 00:23:46,340
Va bene.

335
00:23:46,365 --> 00:23:47,649
In realtà, questa casa

336
00:23:47,673 --> 00:23:49,649
apparteneva a mia nonna.

337
00:23:49,673 --> 00:23:51,650
Ho intenzione di trasformare questa casa

338
00:23:51,674 --> 00:23:54,108
in una casa di vacanza per noi due.

339
00:23:54,172 --> 00:23:56,140
Il concetto di design è

340
00:23:56,327 --> 00:23:58,749
"L'amore crea una casa."

341
00:24:20,143 --> 00:24:21,183
Aokbab.

342
00:24:25,473 --> 00:24:26,940
È passato molto tempo.

343
00:24:27,375 --> 00:24:28,342
Come sei stato?

344
00:24:34,275 --> 00:24:35,737
Voi due vi conoscete?

345
00:24:38,500 --> 00:24:41,160
Tu sei Rin, "Rinchitect" Instagram, giusto?

346
00:24:43,172 --> 00:24:45,259
SÌ. Mi conosci?

347
00:24:45,719 --> 00:24:47,864
La mia azienda voleva assumerti.

348
00:24:48,116 --> 00:24:49,710
Ma ho sentito che hai rifiutato.

349
00:24:50,517 --> 00:24:52,745
Non mi aspettavo che lavorassi con JINTA Architect.

350
00:24:53,320 --> 00:24:55,427
Questo perché la nostra azienda è migliore.

351
00:24:55,587 --> 00:24:57,024
Ecco perché Rin ha scelto di stare con noi.

352
00:25:00,285 --> 00:25:01,802
Sei più fiducioso che mai.

353
00:25:01,896 --> 00:25:02,890
SÌ.

354
00:25:02,915 --> 00:25:05,626
Ho fiducia nella mia azienda e nel nostro lavoro.

355
00:25:11,109 --> 00:25:13,339
Penso che ci vedremo più spesso.

356
00:25:14,186 --> 00:25:16,110
Non credo che ci sarà bisogno di incontrarci.

357
00:25:28,959 --> 00:25:31,726
[Architetto JINTA]

358
00:25:32,813 --> 00:25:33,852
Tutti.

359
00:25:33,992 --> 00:25:35,519
Niente straordinari oggi.

360
00:25:35,739 --> 00:25:37,087
Andiamo tutti a casa e riposiamo.

361
00:25:37,111 --> 00:25:38,507
Possiamo riprendere il lavoro domani.

362
00:25:39,413 --> 00:25:40,815
Lavorate tutti duro da giorni.

363
00:25:41,171 --> 00:25:42,589
Riposati come si deve.

364
00:25:46,063 --> 00:25:47,063
Vai avanti.

365
00:27:02,016 --> 00:27:03,303
Mi stai facendo una foto?

366
00:27:05,596 --> 00:27:06,943
La cornice è bellissima.

367
00:27:18,566 --> 00:27:19,866
Posso avere questa foto?

368
00:27:21,181 --> 00:27:22,911
Posso tenerlo per me?

369
00:27:22,935 --> 00:27:23,989
Te ne prendo un altro.

370
00:27:29,090 --> 00:27:30,243
Posso vedere la telecamera?

371
00:27:59,683 --> 00:28:00,810
Mente.

372
00:28:01,653 --> 00:28:02,940
Mente.

373
00:28:03,407 --> 00:28:04,667
Mente.

374
00:28:09,263 --> 00:28:10,970
Perché mi hai fatto questo?

375
00:28:13,778 --> 00:28:16,504
Rispondetemi. Perché mi hai fatto questo?

376
00:28:30,565 --> 00:28:32,493
Il mondo del design è un posto difficile.

377
00:28:34,863 --> 00:28:36,049
Se vuoi sopravvivere

378
00:28:38,100 --> 00:28:39,066
devi farlo.

379
00:28:39,739 --> 00:28:41,715
Ma quello era il mio lavoro che ti ho dato.

380
00:28:42,288 --> 00:28:43,603
Non per te che partecipi ad una competizione.

381
00:28:52,076 --> 00:28:53,646
Perché mi hai fatto questo?

382
00:28:59,893 --> 00:29:01,133
Rispondetemi.

383
00:29:01,164 --> 00:29:02,924
Perché mi hai fatto questo?

384
00:29:07,997 --> 00:29:09,077
EHI.

385
00:29:09,683 --> 00:29:10,810
Mente.

386
00:29:16,297 --> 00:29:17,603
Mente.

387
00:29:17,970 --> 00:29:21,083
Come hai potuto farmi questo, Mind?

388
00:31:31,230 --> 00:31:32,276
Rin.

389
00:31:51,132 --> 00:31:53,071
Scarafaggio!

390
00:31:54,661 --> 00:31:55,935
Aiuto!

391
00:31:57,356 --> 00:31:58,702
Allontanamelo!

392
00:31:58,727 --> 00:31:59,533
Signora, fermati!

393
00:32:00,339 --> 00:32:01,813
Lo colpirò. Calmati.

394
00:32:38,250 --> 00:32:39,630
Signora!

395
00:33:18,355 --> 00:33:19,517
Dov'è andato?

396
00:33:24,517 --> 00:33:25,597
Dove è volato?

397
00:33:30,729 --> 00:33:31,349
Cosa...

398
00:33:31,374 --> 00:33:32,109
Rin.

399
00:33:32,134 --> 00:33:33,198
Aspetta, aspetta, aspetta.

400
00:33:33,799 --> 00:33:34,725
Che cosa?

401
00:33:34,901 --> 00:33:35,980
È sulla tua schiena.

402
00:33:36,407 --> 00:33:37,400
Stai fermo.

403
00:33:46,650 --> 00:33:48,436
Ah! Signora!

404
00:33:53,397 --> 00:33:54,323
Signora.

405
00:33:54,955 --> 00:33:56,122
Mi stai prendendo in giro?

406
00:33:56,857 --> 00:33:57,844
Scusa.

407
00:34:03,485 --> 00:34:04,426
Stai bene?

408
00:34:04,450 --> 00:34:06,170
La mia spalla è rotta.

409
00:34:07,097 --> 00:34:08,110
Stai esagerando.

410
00:34:26,406 --> 00:34:27,587
Bella casa.

411
00:34:29,755 --> 00:34:31,744
I miei genitori l'hanno progettato da soli.

412
00:34:32,617 --> 00:34:34,036
I tuoi genitori sono architetti?

413
00:34:34,836 --> 00:34:35,748
NO.

414
00:34:35,967 --> 00:34:37,368
Mio padre era un ingegnere.

415
00:34:37,707 --> 00:34:38,701
E' lassù adesso.

416
00:34:38,932 --> 00:34:41,470
E mia mamma adorava decorare.

417
00:34:42,087 --> 00:34:43,384
Lei è un angelo adesso.

418
00:34:47,605 --> 00:34:49,218
Siamo solo io e mia sorella Prim.

419
00:34:58,576 --> 00:35:00,157
Perché piangevi, signora?

420
00:35:03,589 --> 00:35:04,789
Mi stavi spiando?

421
00:35:06,029 --> 00:35:08,802
No, mi è capitato di vederti.

422
00:35:09,791 --> 00:35:12,504
Le persone hanno i loro momenti tristi, ecco perché piangono.

423
00:35:13,311 --> 00:35:16,161
Puoi dirmi se c'è qualcosa che non va.

424
00:35:24,536 --> 00:35:25,596
Bene.

425
00:35:25,629 --> 00:35:28,057
Se non vuoi parlare, non te lo chiederò più.

426
00:35:30,920 --> 00:35:32,198
Tu e quella persona chiamata Mind

427
00:35:32,223 --> 00:35:32,952
EHI.

428
00:35:34,668 --> 00:35:36,150
Pensavo avessi detto che non avresti chiesto.

429
00:35:37,150 --> 00:35:38,558
Quella era una domanda diversa.

430
00:35:38,582 --> 00:35:39,609
Lasciami solo chiedere.

431
00:35:40,489 --> 00:35:42,681
Tu e Mind sembravate vicini.

432
00:35:43,373 --> 00:35:44,799
Vi conoscete da molto tempo?

433
00:35:47,858 --> 00:35:50,215
Cosa è successo oggi e cosa hai visto

434
00:35:50,599 --> 00:35:52,022
non osare dirlo a nessuno.

435
00:35:52,248 --> 00:35:54,689
E' un ordine. Capire?

436
00:36:02,249 --> 00:36:03,743
Non fare tardi domani.

437
00:36:26,262 --> 00:36:27,362
Che cosa succede?

438
00:36:28,392 --> 00:36:31,534
Vee, ti ricordi la ragazza con Aokbab JINTA Architect?

439
00:36:33,335 --> 00:36:34,475
Quello di nome Rin.

440
00:36:34,795 --> 00:36:37,504
Puoi trovarmi qualche informazione in più su di lei?

441
00:36:38,205 --> 00:36:39,134
Posso farlo.

442
00:36:39,360 --> 00:36:41,510
E qual è lo stato della visita a casa di Rain?

443
00:36:42,154 --> 00:36:43,590
Abbiamo una data fissata adesso.

444
00:36:43,732 --> 00:36:45,363
Ho già informato il team di prepararsi per la visita in loco.

445
00:36:46,574 --> 00:36:47,574
Grazie mille, Vee.

446
00:36:47,599 --> 00:36:48,500
Prego.

447
00:37:05,430 --> 00:37:06,556
Che succede, Pad?

448
00:37:07,536 --> 00:37:09,460
Ehi, scusa, Aokbab.

449
00:37:09,484 --> 00:37:11,933
Non posso venire con te alla visita in loco domani.

450
00:37:12,241 --> 00:37:14,483
Uno dei professori si è dato malato inaspettatamente.

451
00:37:14,592 --> 00:37:15,945
Quindi devo coprirli.

452
00:37:16,860 --> 00:37:18,437
Va bene. Nessun problema.

453
00:37:18,461 --> 00:37:20,483
Proverò a chiamare Chan.

454
00:37:21,030 --> 00:37:22,652
Ok, grazie. Mi dispiace.

455
00:37:28,825 --> 00:37:30,125
Che succede, sorellina?

456
00:37:30,485 --> 00:37:31,530
Ehi, Chan.

457
00:37:31,554 --> 00:37:33,750
Pad è occupato domani.

458
00:37:33,943 --> 00:37:36,267
Puoi venire con me alla visita in loco?

459
00:37:37,045 --> 00:37:39,015
Oh, in realtà sono in campeggio.

460
00:37:39,406 --> 00:37:41,154
Circa 2-3 giorni prima di tornare in ufficio.

461
00:37:42,096 --> 00:37:45,410
Ehi, perché non mi hai detto che stavi andando da qualche parte?

462
00:37:45,726 --> 00:37:47,935
Quindi devo andare alla visita in loco da solo, è così?

463
00:37:49,929 --> 00:37:51,175
Mi dispiace, sorella.

464
00:37:51,598 --> 00:37:52,391
EHI.

465
00:37:52,563 --> 00:37:53,764
Perché non chiedi al Maestro Rin di venire con te?

466
00:37:54,352 --> 00:37:55,932
Non c'è modo. E' così fastidiosa.

467
00:37:56,145 --> 00:37:56,932
EHI.

468
00:37:56,957 --> 00:37:57,951
La tua intenzione

469
00:37:57,975 --> 00:38:00,202
era per avere l'aiuto del Maestro Rin con questo progetto, non è vero?

470
00:38:00,355 --> 00:38:02,455
In questo modo potrete conoscere meglio i rispettivi stili di lavoro.

471
00:38:02,534 --> 00:38:05,065
Sì, va bene. Ci penserò.

472
00:38:05,683 --> 00:38:07,613
E tu, torna subito al lavoro.

473
00:38:08,580 --> 00:38:09,353
SÌ.

474
00:38:11,905 --> 00:38:12,925
Sì, mamma!

475
00:38:20,883 --> 00:38:22,965
Perché devo portarla fuori a mangiare in questo modo?

476
00:38:22,989 --> 00:38:24,233
Un tale spreco di tempo lavorativo.

477
00:38:24,257 --> 00:38:25,211
L'ho sentito.

478
00:38:26,237 --> 00:38:27,566
Ma eri d'accordo, signora.

479
00:38:27,764 --> 00:38:29,106
Condizione n. 3, ricordi?

480
00:38:37,377 --> 00:38:38,805
Ehi, Rin.

481
00:38:38,830 --> 00:38:40,918
Domani devo andare a fare una visita a casa di Rain.

482
00:38:40,942 --> 00:38:41,900
Vado.

483
00:38:42,802 --> 00:38:44,415
Non ho nemmeno finito la frase.

484
00:38:44,642 --> 00:38:45,730
Posso leggere la tua mente, signora.

485
00:38:45,754 --> 00:38:46,875
Allora, quanti giorni resteremo?

486
00:38:47,430 --> 00:38:48,790
È una gita di un giorno.

487
00:38:51,055 --> 00:38:52,375
Perché non restiamo qui?

488
00:38:52,650 --> 00:38:53,999
Ehi, perché dovremmo restare qui?

489
00:38:54,023 --> 00:38:55,270
Nessuno lo fa.

490
00:38:55,405 --> 00:38:56,895
Andremo in un'altra provincia,

491
00:38:56,919 --> 00:38:58,238
dovremmo renderlo utile.

492
00:38:59,791 --> 00:39:02,014
Andremo per lavoro, non per una vacanza.

493
00:39:02,867 --> 00:39:04,596
Ma domani è venerdì.

494
00:39:04,620 --> 00:39:05,887
Possiamo fare qualche giro turistico nel fine settimana.

495
00:39:07,554 --> 00:39:08,948
Se non vai, va bene.

496
00:39:08,973 --> 00:39:10,496
Posso andare da solo.

497
00:39:14,890 --> 00:39:16,323
Bene.

498
00:39:16,583 --> 00:39:17,730
Solo una notte.

499
00:39:19,702 --> 00:39:21,442
Torneremo domattina, ok?

500
00:39:21,628 --> 00:39:23,703
Sìì! Sei così gentile, signora.

501
00:39:23,727 --> 00:39:25,590
Troviamo un bell'albergo. Uno da 5 stelle.

502
00:39:25,717 --> 00:39:26,684
5 stelle.

503
00:39:31,288 --> 00:39:32,389
Signora, posso ordinarne di più?

504
00:39:32,413 --> 00:39:33,334
Non penso che questo sia sufficiente.

505
00:39:34,971 --> 00:39:35,975
Quanti giorni?

506
00:39:36,233 --> 00:39:38,193
Tornerò dopodomani.

507
00:39:39,095 --> 00:39:40,300
Questa è una sorpresa.

508
00:39:40,324 --> 00:39:42,273
Raramente vai da nessuna parte.

509
00:39:42,297 --> 00:39:44,006
Soprattutto non con persone a cui non sei vicino.

510
00:39:44,280 --> 00:39:45,335
Cosa ti ha spinto ad accettare di partire?

511
00:39:45,360 --> 00:39:47,278
Uffa, non volevo andare.

512
00:39:47,543 --> 00:39:49,930
Ma è per lavoro, quindi devo farlo.

513
00:39:50,098 --> 00:39:52,011
Sono costretto dai miei doveri professionali.

514
00:40:00,019 --> 00:40:01,619
Ti conosco bene.

515
00:40:02,139 --> 00:40:04,349
Uno come te non può essere costretto da nessuno.

516
00:40:04,542 --> 00:40:05,435
No, a meno che tu non voglia andarci tu stesso.

517
00:40:05,459 --> 00:40:06,317
Banca di potere!

518
00:40:06,647 --> 00:40:08,430
Dovrei andare a prenderlo prima che mi dimentichi.

519
00:40:09,049 --> 00:40:10,289
Banca di potere.

520
00:40:18,835 --> 00:40:20,076
Sono qui.

521
00:40:20,450 --> 00:40:22,678
Sei in ritardo di 5 minuti. Sii puntuale la prossima volta.

522
00:40:22,944 --> 00:40:24,684
Signora, mancano solo 5 minuti.

523
00:40:28,817 --> 00:40:30,089
Signora, dammi una mano.

524
00:40:31,257 --> 00:40:33,284
Quando arriviamo lì, mangiamo prima.

525
00:40:33,308 --> 00:40:34,991
Ho già cercato i posti migliori.

526
00:40:35,311 --> 00:40:37,010
La tua vita è tutta incentrata sul mangiare?

527
00:40:37,366 --> 00:40:40,330
Un esercito marcia a pancia in giù.

528
00:40:41,462 --> 00:40:42,543
Andiamo.

529
00:40:43,075 --> 00:40:46,374
Mi hai appena ingannato facendomi portare la tua borsa?

530
00:40:46,398 --> 00:40:47,579
NO.

531
00:41:27,982 --> 00:41:28,921
Ehi.

532
00:41:29,743 --> 00:41:31,503
La vista è fantastica, signora.

533
00:41:32,769 --> 00:41:34,231
La posizione è incredibile.

534
00:41:36,458 --> 00:41:37,803
Ma una casa al mare così

535
00:41:37,827 --> 00:41:39,830
ha sia i suoi pro che i suoi contro.

536
00:41:40,270 --> 00:41:42,175
C'è il sole, il vento

537
00:41:42,199 --> 00:41:43,574
e poi c'è l'umidità.

538
00:41:44,744 --> 00:41:46,430
Ciao.

539
00:41:47,305 --> 00:41:48,460
Ciao.

540
00:41:49,279 --> 00:41:50,298
Dovete essere gli architetti

541
00:41:50,322 --> 00:41:51,906
sono qui per vedere la casa del signor Rain, vero?

542
00:41:51,931 --> 00:41:52,720
Sì, lo siamo.

543
00:41:52,832 --> 00:41:53,888
Sono Mun.

544
00:41:53,912 --> 00:41:56,020
Il signor Rain mi ha chiesto di assisterla.

545
00:41:56,240 --> 00:41:58,950
Ti farò fare un giro della casa.

546
00:41:59,269 --> 00:42:00,249
Grazie per l'aiuto.

547
00:42:00,274 --> 00:42:01,104
Da questa parte, per favore.

548
00:42:10,833 --> 00:42:12,088
Per favore, entra.

549
00:42:14,172 --> 00:42:15,310
Questa casa in realtà

550
00:42:15,335 --> 00:42:17,577
apparteneva alla defunta nonna della signora Mink.

551
00:42:17,601 --> 00:42:19,090
Lo ha lasciato in eredità alla signora Mink

552
00:42:19,115 --> 00:42:21,150
quando la signora Mink era ancora a scuola.

553
00:42:23,007 --> 00:42:24,930
Prima che sua nonna morisse

554
00:42:25,269 --> 00:42:27,149
La signora Mink visitava ancora questa casa.

555
00:42:28,110 --> 00:42:30,867
Ma è un peccato che nessuno viva qui adesso.

556
00:42:34,788 --> 00:42:38,190
La casa è caduta in rovina, come puoi vedere.

557
00:42:41,797 --> 00:42:42,984
Ebbene allora...

558
00:42:43,674 --> 00:42:45,996
Ti lascio al tuo lavoro.

559
00:42:46,267 --> 00:42:48,491
Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere.

560
00:42:49,040 --> 00:42:49,998
Grazie.

561
00:42:50,186 --> 00:42:51,298
Allora andrò per la mia strada.

562
00:43:02,692 --> 00:43:03,697
Iniziamo?

563
00:43:20,802 --> 00:43:22,790
Signora, si muova un po'.

564
00:43:22,815 --> 00:43:23,550
Muovere cosa?

565
00:43:23,575 --> 00:43:26,010
Sto misurando. La tua testa è d'intralcio.

566
00:43:26,761 --> 00:43:28,950
Muovilo. Guarda il muro.

567
00:43:28,950 --> 00:43:30,394
Sto misurando questa parte.

568
00:43:30,494 --> 00:43:32,110
Questa parte è più importante.

569
00:43:37,679 --> 00:43:39,027
Qualunque cosa tu dica.

570
00:43:50,042 --> 00:43:51,102
Signora.

571
00:43:51,208 --> 00:43:52,155
Che cosa?

572
00:44:11,783 --> 00:44:14,150
Stavo per dire che c'è una perdita d'acqua.

573
00:44:18,370 --> 00:44:20,143
Oh, laggiù?

574
00:44:21,138 --> 00:44:22,178
Vado a controllare.

575
00:44:59,342 --> 00:45:00,589
Grazie, signora.

576
00:45:10,919 --> 00:45:12,028
Scatta foto dei dintorni

577
00:45:12,052 --> 00:45:13,520
e misurare le aree interne ed esterne.

578
00:45:13,545 --> 00:45:14,766
Poi manda tutto a Vee.

579
00:45:17,955 --> 00:45:20,174
Te l'avevo detto che ci saremmo visti spesso.

580
00:45:23,738 --> 00:45:24,827
Sei qui da molto?

581
00:45:25,100 --> 00:45:26,153
Vuoi dare un'occhiata insieme all'interno?

582
00:45:30,456 --> 00:45:32,450
Penso che sia meglio se lavoriamo separatamente.

583
00:45:35,971 --> 00:45:36,918
Volevo solo parlarti.

584
00:45:36,924 --> 00:45:38,345
Ma non voglio parlare con te, Mind.

585
00:45:40,106 --> 00:45:41,486
Per favore, sentiti libero di dare un'occhiata in giro per casa.

586
00:45:42,088 --> 00:45:43,750
JINTA Architect è finito qui.

587
00:45:44,811 --> 00:45:46,071
Rin, andiamo.

588
00:45:49,140 --> 00:45:51,242
Mi ricorda quella volta che siamo andati insieme al mare.

589
00:45:52,273 --> 00:45:53,440
Ti ricordi, Aokbab?

590
00:46:07,260 --> 00:46:08,284
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

591
00:46:08,308 --> 00:46:09,029
Hai fame, vero?

592
00:46:10,615 --> 00:46:11,674
Ho fame?

593
00:46:12,161 --> 00:46:12,915
SÌ.

594
00:46:20,949 --> 00:46:22,836
Ho sempre voglia di cibo. Andiamo.

595
00:46:51,616 --> 00:46:53,713
Signora, cosa stai facendo? Stai combinando un pasticcio.

596
00:46:54,633 --> 00:46:55,648
Non sai come risolverlo?

597
00:46:57,758 --> 00:46:59,273
Datemelo qui. Lo farò per te.

598
00:46:59,552 --> 00:47:00,727
Che spreco.

599
00:47:06,838 --> 00:47:09,401
Come sei cresciuto senza sapere come farlo?

600
00:47:09,761 --> 00:47:11,323
Cosa fai quando esci a mangiare pesce?

601
00:47:11,850 --> 00:47:13,527
Ordino quello già sgusciato.

602
00:47:13,767 --> 00:47:15,791
E se non ci fosse un'opzione bombardata?

603
00:47:16,017 --> 00:47:17,284
Lo faccio fare a qualcun altro per me.

604
00:47:17,477 --> 00:47:19,612
Non dirmi che qualcuno è Mente.

605
00:47:35,664 --> 00:47:37,604
Attenzione, sei così bravo a schiacciare i granchi.

606
00:47:39,709 --> 00:47:41,282
Beh, se non posso farlo

607
00:47:41,433 --> 00:47:42,827
chi lo farà per te?

608
00:47:46,181 --> 00:47:47,114
Poi...

609
00:47:48,309 --> 00:47:51,191
puoi spezzarmi i granchi per sempre?

610
00:49:47,050 --> 00:49:48,874
Lo faceva davvero per te, vero?

611
00:49:53,190 --> 00:49:54,276
Non mangiarlo.

612
00:49:55,629 --> 00:49:56,784
Non puoi mangiare neanche questi gamberetti.

613
00:49:56,809 --> 00:49:58,451
Cosa c'è che non va in te?

614
00:49:58,809 --> 00:50:00,132
Dimmelo prima.

615
00:50:00,163 --> 00:50:02,246
Che mi dici di te e della vecchia strega di Mind Space?

616
00:50:02,560 --> 00:50:03,585
Guarda le tue parole.

617
00:50:03,724 --> 00:50:05,145
La stai difendendo?

618
00:50:06,389 --> 00:50:07,655
Datemelo qui. Non ne mangerai nessuno.

619
00:50:07,680 --> 00:50:10,221
Qualunque cosa ci sia tra noi, sono affari miei.

620
00:50:11,456 --> 00:50:12,178
Datemelo qui.

621
00:50:12,202 --> 00:50:12,684
Lasciarsi andare.

622
00:50:12,708 --> 00:50:13,895
Datemelo.

623
00:50:22,416 --> 00:50:23,736
Che spreco.

624
00:50:24,342 --> 00:50:25,623
Cosa fai?

625
00:50:26,005 --> 00:50:27,225
Tu sei quello giusto.

626
00:50:28,226 --> 00:50:29,626
Sbucciatene un altro.

627
00:50:31,720 --> 00:50:32,676
Non mangiarlo.

628
00:50:32,800 --> 00:50:33,962
Ma questi sono i miei soldi.

629
00:50:33,987 --> 00:50:35,375
Sono il tuo subordinato.

630
00:50:35,400 --> 00:50:37,395
Sono il tuo capo. Ti offro questo pasto.

631
00:50:37,420 --> 00:50:39,041
Non puoi semplicemente dare ordini a tutti.

632
00:50:39,065 --> 00:50:40,052
Questa è la mia mano.

633
00:50:52,766 --> 00:50:55,339
Non c'è il nome di prenotazione Aokbab nel sistema.

634
00:50:56,036 --> 00:50:58,207
Come può essere? Ho già effettuato una prenotazione.

635
00:50:58,823 --> 00:51:00,649
Ma non c'è davvero nulla nel sistema.

636
00:51:01,021 --> 00:51:03,042
Posso vedere la conferma della prenotazione, per favore?

637
00:51:04,753 --> 00:51:05,666
Ecco qui.

638
00:51:09,963 --> 00:51:12,290
[Domenica 29 giugno 2025]

639
00:51:14,118 --> 00:51:15,764
[Maggio]

640
00:51:18,430 --> 00:51:21,165
La prenotazione che hai fatto è per il mese prossimo.

641
00:51:21,189 --> 00:51:22,663
Non per questo mese.

642
00:51:25,559 --> 00:51:29,678
[Domenica 29 giugno 2025]

643
00:51:32,215 --> 00:51:33,889
[Maggio]

644
00:51:34,138 --> 00:51:35,813
Quindi Tertis ha prenotato la data sbagliata.

645
00:51:35,838 --> 00:51:37,085
A cosa stava pensando?

646
00:51:38,233 --> 00:51:40,733
Avete delle stanze disponibili per stasera?

647
00:51:41,246 --> 00:51:42,558
Il nostro hotel è al completo stasera.

648
00:51:42,582 --> 00:51:44,756
Ogni stanza è occupata.

649
00:51:45,627 --> 00:51:47,222
Ci sono altri hotel nei dintorni?

650
00:51:47,246 --> 00:51:48,294
qui puoi consigliarmi?

651
00:51:48,319 --> 00:51:49,455
Non sono sicuro.

652
00:51:49,480 --> 00:51:50,929
Mi dispiace molto.

653
00:51:51,602 --> 00:51:53,451
Posso condividere la mia stanza, se vuoi.

654
00:51:56,890 --> 00:51:58,612
Posso andare a dormire con il mio membro della squadra.

655
00:52:01,195 --> 00:52:02,186
Va bene.

656
00:52:02,830 --> 00:52:04,181
- Grazie.
- Prego.

657
00:52:04,206 --> 00:52:04,995
Andiamo.

658
00:52:28,520 --> 00:52:29,973
Puoi smettere di toccare?

659
00:52:41,228 --> 00:52:42,430
Signora, perché l'hai spento?

660
00:52:42,430 --> 00:52:43,950
Non mi piace ascoltare la musica.

661
00:52:50,832 --> 00:52:53,680
Quindi la storia va così.

662
00:52:53,787 --> 00:52:56,971
A me e ai miei amici piace andare in spiaggia.

663
00:52:57,384 --> 00:53:00,032
La strada è piuttosto rurale.

664
00:53:00,646 --> 00:53:02,773
All'improvviso, la mia macchina...

665
00:53:02,804 --> 00:53:04,631
- ha investito qualcosa.
- Puoi spegnerlo?

666
00:53:04,717 --> 00:53:06,370
- Signora, sto ascoltando.
- Alla reception

667
00:53:06,395 --> 00:53:08,547
era rimasta solo una stanza, la numero 13.

668
00:53:08,934 --> 00:53:10,304
E quando l'abbiamo aperto

669
00:53:10,462 --> 00:53:12,058
puzzava così tanto di muffa.

670
00:53:12,082 --> 00:53:14,255
E c'erano fili sacri appesi ovunque.

671
00:53:15,248 --> 00:53:16,114
EHI.

672
00:53:16,323 --> 00:53:18,053
Perché l'hai spento, signora?

673
00:53:18,307 --> 00:53:19,819
Voglio solo guidare in silenzio.

674
00:53:27,629 --> 00:53:29,089
Questo è abbastanza. Siediti in silenzio.

675
00:53:32,873 --> 00:53:33,973
Oh, signora...!

676
00:53:35,238 --> 00:53:37,618
Ah! lo sapevi.

677
00:53:44,676 --> 00:53:46,309
Sei sicuro che questa sia la strada giusta?

678
00:53:47,902 --> 00:53:50,119
Questo è quanto affermato da Google Maps.

679
00:53:50,496 --> 00:53:52,231
Hai paura dei fantasmi, vero?

680
00:53:52,573 --> 00:53:53,775
Boh!

681
00:53:54,072 --> 00:53:55,789
Ow, non puoi farlo?

682
00:53:55,813 --> 00:53:56,927
È pericoloso.

683
00:53:57,000 --> 00:53:58,344
Pensavo avessi detto che non avevi paura dei fantasmi.

684
00:53:59,409 --> 00:54:00,516
Rotto.

685
00:54:01,613 --> 00:54:02,799
Ammetti semplicemente che hai paura.

686
00:54:22,040 --> 00:54:24,447
Signora, cosa c'è che non va con la macchina?

687
00:54:25,133 --> 00:54:27,192
Dice che c'è un problema con la gomma.

688
00:54:29,034 --> 00:54:29,894
OH.

689
00:54:40,831 --> 00:54:42,285
Signora, la gomma è a terra.

690
00:54:48,984 --> 00:54:51,350
Prova a trovare il numero di un garage da queste parti.

691
00:54:51,375 --> 00:54:52,600
- Un garage?
- SÌ.

692
00:54:54,380 --> 00:54:55,772
Non ho segnale.

693
00:54:56,843 --> 00:54:57,704
Cosa facciamo?

694
00:55:00,581 --> 00:55:02,029
Non ne ho neanche io.

695
00:55:03,192 --> 00:55:04,402
Cosa facciamo?

696
00:55:05,263 --> 00:55:06,504
Cosa facciamo?

697
00:55:06,752 --> 00:55:09,019
Penso che dobbiamo camminare.

698
00:55:10,771 --> 00:55:12,440
Cammina fino all'hotel più vicino.

699
00:55:12,464 --> 00:55:14,495
Penso che prima ce ne fosse uno nelle vicinanze sulla mappa.

700
00:55:14,520 --> 00:55:15,707
Proprio adesso?

701
00:55:15,732 --> 00:55:17,276
Vuoi dormire qui invece?

702
00:55:17,300 --> 00:55:19,002
Non c'è altra scelta.

703
00:55:19,942 --> 00:55:21,087
Questo posto è ancora più spaventoso.

704
00:55:21,118 --> 00:55:22,750
Sbrigati, signora. Smetti di pensare.

705
00:55:23,338 --> 00:55:24,333
Andiamo.

706
00:55:24,357 --> 00:55:25,700
Aprilo. Come aprire?

707
00:55:53,993 --> 00:55:55,388
È proprio come l'hotel infestato

708
00:55:55,412 --> 00:55:56,435
dallo spettacolo che abbiamo ascoltato oggi.

709
00:55:57,633 --> 00:55:59,062
Perché non dormi nella tua stanza?

710
00:55:59,087 --> 00:56:00,697
Non dirmi che hai paura dei fantasmi.

711
00:56:02,098 --> 00:56:04,888
Pensi che possiamo battere Mind Space?

712
00:56:04,912 --> 00:56:06,657
Ovviamente. Non perderemo.

713
00:56:06,897 --> 00:56:08,190
Perché non possiamo perdere?

714
00:56:08,215 --> 00:56:09,609
Perché la persona chiamata Mind

715
00:56:10,009 --> 00:56:11,642
è la persona che odio di più.

716
00:56:11,890 --> 00:56:14,118
Ti ho aiutato ad allontanarti da quella vecchia strega.

717
00:56:14,143 --> 00:56:15,792
Non dirai grazie?

718
00:56:16,655 --> 00:56:17,681
Rin.

719
00:56:18,664 --> 00:56:20,364
Cancellerò la Mente dalla mia vita.

720
00:56:20,846 --> 00:56:22,770
E riprenderò tutto ciò che è mio.