1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(Orchesterspiel
dramatisches Intro)
4
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(Orchester spielt flotte Melodie)
5
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(fröhliche Melodie geht weiter)
6
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(Autohupe ertönt)
7
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-MANN: Susan! Entschuldigung.
-SUSAN: Oh.
8
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
MANN: Es tut mir leid,
Hast du jetzt den Truthahn?
9
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
MANN 2:
Taxi!
10
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(Autohupe ertönt)
11
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(Orchester spielt weiter)
12
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(Fahrradklingel klingelt)
13
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(Leute sprechen undeutlich)
14
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(Klingeln klingelt)
-(Mann grunzt)
15
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(freche Musik wird langsamer)
16
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
FRAU:
Oh.
17
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-MANN: Geht es dir gut?
-(Frau seufzt)
18
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
MANN:
Egal.
19
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(Orchester spielt „I'll See
You Again“ von Noël Coward)
20
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(Publikum lacht)
21
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
LADY SHAYNE:
♪ Wir sehen uns wieder ♪
22
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪Im Frühling
bricht wieder durch ♪
23
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ Die Zeit zwischen ♪ kann schwer liegen
24
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ Aber was war ♪
25
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ Das Vergessen ist vorbei ♪
26
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ Diese süße Erinnerung ♪
27
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ Im Laufe der Jahre
wird zu mir kommen ♪
28
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ Obwohl meine Welt vielleicht aus den Fugen geht ♪
29
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ In meinem Herzen wird es immer liegen ♪
30
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Nur das Echo eines Seufzers ♪
31
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Auf Wiedersehen ♪
32
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪
33
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ Wir sehen uns wieder ♪
34
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪Im Frühling
bricht wieder durch ♪
35
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Obwohl meine Welt
ist schief gelaufen ♪
36
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Obwohl die Jahre
Meine Tränen mögen trocknen ♪
37
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Ich werde dich lieben, bis ich sterbe ♪
38
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Auf Wiedersehen. ♪
39
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Was für eine Melodie.
40
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Mein Gott, was für eine Melodie.
41
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(Publikum applaudiert)
42
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪
43
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪
44
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(Jubel)
45
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
Es ist die Tür am Ende
des Korridors, Sir.
46
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Ah.
-FRAU: Betty?
47
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-BETTY: Was?
-Kann ich mir etwas Lippenstift ausleihen?
48
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
BETTY:
Wieder? Du bist schrecklich.
49
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-Bring es zurück. -Du nie
habe mir mein letztes Mal zurückgegeben.
50
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
ROBERT:
Entschuldigung, kann ich...
51
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
MANN (über Lautsprecher): Schöne Show
Heute Abend, meine Damen und Herren.
52
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-FRAU: Mmm. -Vergiss nicht,
Morgen ist Matinee.
53
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
Die Hälfte wird sein
um fünf vor 14 Uhr.
54
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(Lachen)
55
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Ah.
56
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Hallo, Barrow.
Hast du unsere Nachricht bekommen?
57
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
Ich hoffe, wir sind es nicht
ein Ärgernis sein.
58
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Überhaupt nicht, mein Herr.
59
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
ROBERT:
Herr Dexter.
60
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Hallo.
61
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
Wie wäre es mit einem Glas Champagner?
62
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Sie dürfen sich nicht von uns aufhalten lassen.
63
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
Es ist so aufregend
hinter der Bühne sein.
64
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
Bitter-Süß scheint zu sein
ein großer Hit.
65
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
Wir leben in
das Zeitalter von Noël Coward.
66
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Genau.
Obwohl ich nicht an Noël denke
67
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
würde es ganz so formulieren.
68
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
NOËL:
Wie würde ich es ausdrücken?
69
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-BERTIE: Oh.
-GUY: Das haben wir gerade gesagt
70
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
wie dein Stern mehr leuchtet
hell mit jeder neuen Show.
71
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Ah. -GUY: Weißt du?
Lord und Lady Grantham,
72
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Lord und Lady Hexham?
73
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-Die Show war wunderbar.
-Ja.
74
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
CORA: Obwohl wir es nicht sind
natürlich qualifiziert, zu urteilen.
75
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Das kann jeder sagen
Etwas Schönes, Lady Grantham.
76
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Mr. Dexters Kommode
hat früher für uns gearbeitet,
77
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
Also dachten wir, wir schauen mal rein.
78
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
Guy hat dieses Bild gemacht
bei dir zu Hause, nicht wahr?
79
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-Es hat mir so viel Spaß gemacht.
-(Typ kichert)
80
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Ich hoffe, dass du eines Tages zurückkommst
zum Schauplatz deines Triumphes.
81
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Oh, das würde uns sehr gefallen,
Mylady.
82
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(Typ kichert)
83
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert räuspert sich leise)
84
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
Und wir rennen besser.
85
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Wir essen im neuen Ivy
in der Weststraße.
86
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
Mein Lieblingsort
wenn da nicht die Preise wären.
87
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
Als ich das letzte Mal dort gegessen habe,
88
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Ich habe nach der Rechnung gefragt
und eine Pistole.
89
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(Lachen)
-Wie viel war es?
90
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Zehn Pfund für uns drei.
91
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Zehn Pfund für drei Personen?
92
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
Nun ja, nehme ich an
wir müssen nicht dorthin gehen.
93
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Oh ja, das tun wir.
94
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Wir müssen uns anstrengen
wenn wir nicht wollen
95
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-unseren Tisch zu verlieren.
-Ja.
96
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Danke schön.
-Tschüss. -Tschüss.
97
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-Wir haben es geliebt. -Danke schön.
-Ah. Danke schön.
98
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Lord.
-Auf Wiedersehen. -Danke schön.
99
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
MANN: Der Bühneneingang
wird in 30 Minuten geschlossen.
100
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
Sie sind sehr herzhaft
miteinander, nicht wahr?
101
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter und Barrow?
102
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Sie müssen viel zusammen reisen.
103
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Das stimmt natürlich.
104
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(Tür schließt sich)
105
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Wie lange haben Sie für sie gearbeitet?
106
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
- Ziemlich viele Jahre.
-Und warst du glücklich?
107
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Nicht so glücklich wie jetzt.
108
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
(„Wir sehen uns wieder“ spielt)
109
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Was für eine schöne Nacht.
110
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
BATES: Die London-Saison
macht immer viel Spaß.
111
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Dann geht es zurück nach Downton.
112
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates kichert)
113
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪
114
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(Tür öffnet sich)
115
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(Lachen)
-ANNA: Oh, sie sind noch wach?
116
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
FRAU. HUGHES:
Oh. Da bist du.
117
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
Wie war es?
118
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
Es war eine schöne Nacht.
119
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Also gingen wir zurück
entlang Piccadilly,
120
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
dann runter durch
der Grüne Park.
121
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Oh, wir haben gesehen, was sie gebaut haben
als Ersatz für Devonshire House.
122
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
Du darfst nicht zu viel tun,
nicht in deinem Zustand.
123
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
Mir geht es gut. Ehrlich.
124
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Es war schön, draußen zu sein
in der Luft.
125
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Es sieht so aus, als ob
das neue Grosvenor House Hotel
126
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
ist endlich geöffnet.
127
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
Ich bin beeindruckt.
128
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Es ist traurig darüber nachzudenken
dass London entkleidet wird
129
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
seiner Privatpaläste.
130
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
FRAU. HUGHES:
Es musste passieren, Charlie.
131
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Was ist mit diesen neuen Steuern?
Niemand kann sie sich mehr leisten.
132
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(Es klingelt an der Tür)
133
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
FRAU. PATMORE: Nun, wer könnte das schon?
Das ist zu dieser Nachtzeit?
134
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Nein, nein, nein. Ich werde es bekommen.
135
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Oh, erzähl uns mehr darüber
Mr. Dexters Show.
136
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
BAXTER:
Es gab ein Lied, das hält
137
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
-geht mir im Kopf herum.
-REPORTER: Sir, das haben Sie
138
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-Etwas über Lady zu sagen
Maria? -CARSON: Sicherlich nicht.
139
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ Wir sehen uns wieder... ♪
140
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Vielen Dank, Miss Baxter.
141
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Hey, lass dich nicht von ihr abschrecken.
142
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Oh, wer war das?
143
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Irgendein Idiot fragt unverschämt
Fragen zur Familie.
144
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Ich schloss die Tür vor ihm.
145
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Es ist seltsam zu denken
Morgen ist dein letzter Tag.
146
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Was werden wir tun, wenn Sie es sind?
nicht mehr hier, um uns zu beschützen?
147
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew wird – sollte ich sagen
148
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Mr. Parker wird es tun
Kümmere dich stattdessen um dich.
149
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
Wie denkst du über
Deine baldige Beförderung, Andy?
150
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
ANDY:
Ich fühle mich bereit.
151
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
Ich habe meine Jahre abgesessen
vor dem Mast.
152
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Ich hoffe nur, dass du recht hast.
153
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Charlie...
154
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
- ging es da um Lady Mary?
-(stöhnt)
155
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Oh, das wird es bestimmt geben
etwas Interesse.
156
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
Nach unserem kleinen Austausch,
er wird uns nicht noch einmal belästigen.
157
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Hmm.
158
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
(„London Pride“
von Noël Coward)
159
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Gott weiß, was ich angezogen hätte
heute Abend, wenn es noch nicht fertig wäre.
160
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Du wirst eine Sensation sein.
161
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Habe ich das gehört?
der Töchter der Petersfields
162
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-ist verlobt?
-EDITH: Gwendolen.
163
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
Sie haben es gerade angekündigt.
164
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Jemand nettes?
165
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Lord Belsay.
166
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Sehr geeignet.
167
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ London Pride war
an uns überliefert ♪
168
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ London Pride ist
eine Blume, die kostenlos ist ♪
169
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ Whoa, Liza,
siehe die Coster Barrows ♪
170
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ Die Gemüsekürbisse
und die Früchte türmten sich hoch ♪
171
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Oh, Lisa,
kleine Londoner Spatzen ♪
172
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-Oh, Catherine.
-♪ Covent Garden Market ♪
173
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ Wo die Kostenträger weinen ♪
174
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ Cockney-Fuß-Marke
der Takt der Geschichte ♪
175
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ Anstecknadeln auf jeder Straße
eine Erinnerung verloren ♪ -(schnarchen)
176
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ Nichts jemals
kann ♪ durchaus ersetzen
177
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ Die Anmut von London Town. ♪
178
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪
179
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Es ist gut für Sie, in London zu bleiben
für Onkel Harold.
180
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Glaubst du, er ist endlich fertig?
Sinn für Omas Nachlass?
181
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
Es scheint unfair
dass sowohl Papa als auch Mama
182
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
sollten ihre Mütter verlieren
so schnell hintereinander.
183
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-Wenigstens war Papa da
für Oma. -Hmm.
184
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
Für Mama war es viel schwieriger.
185
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
Der Trauernde sein
und pflichtbewusste Tochter
186
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
von der anderen Seite des Ozeans.
187
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
Umso mehr Grund zur Hoffnung
Harold hat die Dinge geklärt.
188
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Wir haben bereits ausgegeben
die Hälfte des Geldes.
189
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
Das Kleid wird nicht geholfen haben.
190
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(kichert)
-(Eingangsglocke läutet)
191
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Hallo, Mary. Edith.
-EDITH: Frau Vanneck.
192
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-Wie geht es dir?
-Sehr gut.
193
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Ich habe deine Eltern gesehen
die neue Party von Lady Rosebery.
194
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
So voller Energie wie eh und je.
195
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Ja, sie halten durch.
196
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Wie geht es Henry und Bertie?
197
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Wir sind alle ziemlich gut, denke ich.
198
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Also, Henrys Zuhause
von seinen Reisen?
199
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Äh, ja.
200
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-Ja, das ist er.
-Ich fürchte, wir müssen rennen,
201
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
aber wir werden sie geben
all deine Liebe.
202
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Oh.
203
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Danke dafür.
204
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
205
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Spring weiter.
206
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith lacht)
207
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(Klingeln klingelt)
-(Motor klappert)
208
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪
209
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
Es macht mir nichts aus, es zuzugeben.
210
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Nach heute Abend werde ich bereit sein
um nach Downton zurückzukehren.
211
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
Die Londoner Saison ist endlos.
212
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Ich bin erschöpft.
213
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Du genießt die Jahreszeit.
Du weißt es.
214
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
Früher habe ich,
Aber jetzt sind die Mädchen draußen,
215
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
Ich bin mir nicht sicher
Ich verstehe den Sinn nicht mehr.
216
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
Das wurde gerade geliefert.
217
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Es ist so schön, dass ihr alle dabei bleibt
für die Party meines Cousins heute Abend.
218
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
Eine Einladung
zu Petersfield House fühlt sich an
219
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
ein ziemlich heißes Ticket.
220
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Ich bin froh, dass sie durchgehalten haben
zu ihrem Hauptquartier.
221
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
- Nicht mehr lange.
-ROBERT: Oh nein.
222
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
Der Petersfield-Ball war
mein Leben lang eine Institution.
223
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Man kann es ihnen nicht verübeln
weil ich nicht laufen wollte
224
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
ein voll besetztes Haus
die Größe von Selfridge's
225
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
um zu geben
eine Party im Jahr.
226
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
ROBERT:
Ich nehme an, nicht.
227
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
Es ist schon eine Weile her
seit wir Mr. Levinson gesehen haben.
228
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Er war mit der Eingewöhnung beschäftigt
die Angelegenheiten meiner verstorbenen Großmutter.
229
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
Er und Mama sind beide Testamentsvollstrecker,
230
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
aber mit dem Nachlass
in Amerika sein,
231
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
es ist ihm wirklich zugefallen.
232
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Ich bin sicher, er und Ihre Ladyschaft
kann Dinge zwischen ihnen regeln.
233
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Du musst mir sagen, wann
es ist zu viel für dich.
234
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Ich kann Baxter immer teilen
mit Mama
235
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
bis das Baby geboren ist.
236
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Es ist noch Zeit, und trotzdem,
Ich habe es schon einmal gemacht.
237
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(kichert)
-Rechts.
238
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Ich denke, das ist alles,
Mylady.
239
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(Tür öffnet sich)
240
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Letzter Tag unter der Leitung von Carson.
241
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
Und Mrs. Patmore geht
in ein paar Wochen.
242
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
Aber ich denke, Parker wird es tun
gut genug,
243
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
auch wenn es sich seltsam anfühlen wird
ohne Carson.
244
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Die Dinge ändern sich, Mylord,
245
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
und irgendwie,
wir müssen uns mit ihnen ändern.
246
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Sehr wahr.
247
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Hast du gesehen, dass sie ziehen?
im Dorchester House?
248
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Wir waren früher oft dort
als die Reids es hatten.
249
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
Aber jede Menge Familien
werfen das Handtuch.
250
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Ich hoffe, Grantham House
ist nicht in Gefahr.
251
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
Wie lange ist es her
in der Familie?
252
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Oh. Wir kauften es um 1760,
253
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
und mein Großvater hat es wieder aufgebaut
im Jahr 1854.
254
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
- Ziemlich lange.
-Sie haben Recht.
255
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Eine ziemliche Zeit.
256
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
Und das bedeutet mir etwas.
257
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Würden Sie das binden?
258
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
CORA:
Liebling, wie schön du aussiehst.
259
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
Aber ich wünschte, du würdest nach Hause kommen
morgen bei uns.
260
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Jemand muss hier sein
um Onkel Harold willkommen zu heißen
261
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
wenn sein Schiff ankommt.
262
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Ich gebe ihm Abendessen und bringe es mit
ihn übers Wochenende in den Norden.
263
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
ROBERT:
Das Wochenende?
264
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Ich bin froh, dass Mama nicht mehr lebt
zu hören, wie du dieses Wort sagst.
265
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(lacht leise)
-(Tür öffnet sich)
266
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Das Auto steht draußen, Mylord.
267
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪
268
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
ZEITUNGSVERKÄUFER:
Scheidung in hohen Positionen!
269
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Holen Sie sich Ihr Papier!
270
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Scheidung in hohen Positionen!
271
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Komm, lies alles darüber!
272
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Los geht's, Liebling.
Vielen Dank.
273
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪
274
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(überlappendes Geschwätz)
275
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
REPORTER:
Hier entlang. Bitte hier entlang.
276
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Meine Dame, mein Herr, hier entlang.
277
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Sie haben ein Angebot für denHerald
Hast du?
278
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Lady Mary, Sie sehen exquisit aus.
279
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(schreiend)
280
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Warum wollen sie alle
ein Bild von Maria?
281
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Weil sie so hübsch ist,
Natürlich.
282
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(Reporter schreien)
283
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪
284
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ah, es gehört Mr. Carson
letzte Nacht im Dienst.
285
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
Ich konnte es nicht zulassen
das bleibt unbemerkt.
286
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Oh, du wirst nicht weit hinter ihm sein,
287
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
Ich bin sicher, Ihr Mann
freut sich sehr darüber.
288
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Herr Mason war sehr geduldig.
289
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Du hast die Crawleys gesehen
durch einige schwierige Zeiten,
290
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Herr. Carson. -Oh, das waren sie
auch gut für mich.
291
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Nicht jeder hätte es genommen
in einem ehemaligen Gesangs- und Tanzmann,
292
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
damals nicht.
293
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
Darüber redet man nicht oft.
294
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-Und er wird es jetzt nicht tun.
-(Carson grunzt)
295
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
Am Ende einer Karriere,
Du schaust mehr zurück als du
296
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
und denken Sie über alle Veränderungen nach
Du hast es miterlebt.
297
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Sollen wir ein Glas erheben?
an Mr. Carson?
298
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Ja.
-Ich gehe nicht weit.
299
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
Aber wir werden es vermissen
Wir sehen uns jeden Tag.
300
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Ich möchte Ihnen danken,
Herr Carson.
301
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Du hast mir so viel beigebracht,
302
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
und ich hoffe eines Tages
Ich werde ein würdiger Nachfolger sein.
303
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.
304
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Herr Carson.
305
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
ANDERE:
Herr Carson.
306
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(fröhliche Musik läuft)
307
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪
308
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Äh, äh, Lady Mary.
309
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Könnte ich mich kurz mit Ihnen unterhalten?
310
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Verzeihung.
-Natürlich.
311
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
Mama?
312
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪
313
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
Was ist los?
Geht es dir gut?
314
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Äh, es tut mir so leid, aber ein...
315
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
eine ziemlich heikle Situation
ist entstanden.
316
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Warum? Was ist passiert?
317
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Äh, mein Dienstmädchen hat mir gerade gesagt...
318
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
Dein Dienstmädchen hat dir gerade was gesagt?
319
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Diese Lady Mary ist geschieden.
320
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪
321
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Sie sagte, es sei drin
die Abendzeitung.
322
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
Das ist Unsinn.
323
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
Es ist kein Unsinn.
324
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(Musik stoppt)
325
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Ich habe heute das Dekret Nisi erhalten.
326
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
Nun, das erklärt
die Fotografen.
327
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-Du meinst, es ist wahr?
-(seufzt)
328
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Es tut mir leid, das sagen zu müssen.
329
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
LADY PETERSFIELD: Na dann
Ich fürchte, du kannst nicht bleiben.
330
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Prinz und Prinzessin Arthur
von Connaught sind auf dem Weg,
331
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
und die Prinzessin einfach
darf nicht im selben Raum sein
332
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
Als geschiedene Frau.
333
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
Ich entschuldige mich,
aber Lady Mary muss jetzt gehen.
334
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, ist das wirklich...
-Nein, ich muss wirklich darauf bestehen.
335
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Du schmeißt meine Tochter raus
aus deinem Haus?
336
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Oh, sehr widerwillig, das versichere ich
Sie, sondern ihre Königlichen Hoheiten
337
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
wäre stark gefährdet
falls jemand es herausgefunden hat.
338
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
Ich habe noch nie etwas gehört
so lächerlich in meinem ganzen Leben.
339
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Papa, es ist alles in Ordnung. Ich werde gehen.
340
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
Es tut mir sehr leid,
Lady Petersfield.
341
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Ich hätte nicht kommen sollen.
342
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Warten.
343
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(leises Murmeln)
344
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪
345
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
Es wird schwer für sie sein.
346
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Sehr schwer, fürchte ich.
347
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
Das junge Publikum
Vielleicht ist alles in Ordnung,
348
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
Aber du musst dich daran erinnern,
349
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
meine Mutter hätte es nicht getan
eine geschiedene Frau im Haus.
350
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-FRAU: Es ist einfach schockierend.
-(Frau 2 ruft)
351
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
LADY PETERSFIELD:
Ich danke Ihnen
352
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
Für Ihr Verständnis.
353
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Ich habe den Diener gefragt
um deinen Mantel mitzubringen.
354
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Ah, da ist er.
355
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
MARIA:
Ah, danke.
356
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
LADY PETERSFIELD:
Es tut mir leid.
357
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
Nun ja, sagen Sie immer wieder.
358
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
TÜRSTEHER:
Ihre Königlichen Hoheiten.
359
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Oh. Schnell.
360
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Versteck dich, versteck dich!
361
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Ihre Königlichen Hoheiten.
362
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Was für ein herrlicher Abend
363
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
Du hast für uns aufgelegt,
Lady Petersfield.
364
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Ihre Anwesenheit ist das, was verleiht
Es ist eine Pracht, gnädige Frau.
365
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Lass mich dich hochbringen
zum Ballsaal.
366
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(lacht leise)
367
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
PRINZESSIN ARTHUR:
Was für ein bezauberndes
368
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
Das ist ein kleines Haus.
369
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Was für eine absurde Frau.
370
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Es ist nicht nötig, zu klingeln
so empört.
371
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Du wusstest, dass Henry und ich es waren
sich scheiden lassen.
372
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
Aber das war nicht der Fall
durchkommen.
373
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
Nun ja, das hat es.
374
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
Und du hast es nie gedacht
um es uns zu sagen?
375
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Warum um alles in der Welt nicht?
376
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Weil ich ein Idiot bin.
377
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
Und ich glaube, ich dachte
Ich könnte letzte Nacht eins haben
378
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
bevor der Himmel einstürzte.
379
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Natürlich ist das alles lächerlich.
380
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Lächerlich oder nicht,
Es ist Zeit für mich zu gehen,
381
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
und das mit wenig Aufwand
wie möglich.
382
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Dann kommen wir mit.
383
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Äh, versuchen Sie es nicht
und rede es mir aus.
384
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Papa, du weißt es ganz genau
Du kannst nicht gehen
385
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
vor dem Prinzen und der Prinzessin.
386
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Geh wieder hoch und komm nach Hause
wenn sie gegangen sind.
387
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
Ich meine es.
388
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
Was werden Sie tun?
389
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Ich nehme ein Taxi.
390
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Wenn ich das finde
wird eine geschiedene Frau tragen.
391
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(seufzt)
392
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(seufzt)
393
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(holt tief Luft)
394
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(Reporter schreien)
395
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Lady Mary, bitte ein Foto.
396
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Lady Mary, ein Foto!
397
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Lady Mary, bitte ein Foto!
398
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(Geschrei geht weiter)
399
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
REPORTER:
Stimmt es, was sie sagen?
400
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Was ist der Grund für die Trennung?
401
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(sanfte Musik spielt)
402
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪
403
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(summend)
404
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪
405
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
Es war dumm.
406
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
Ich gebe niemandem die Schuld außer mir.
407
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Ich wette, Seine Lordschaft war wütend.
408
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Ja, aber es war nicht fair.
409
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Lady Petersfield
tat, was sie musste.
410
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Ich bin geschieden und unerwünscht
in seriöser Gesellschaft.
411
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Sag so etwas nicht.
412
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Warum nicht, wenn es wahr ist?
413
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Was wissen die Diener?
414
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
Sie wussten, dass es kommen würde, und...
415
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
Heute Abend wissen sie, dass es passiert ist.
416
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Es war inThe Evening News
417
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Also sammle ich.
418
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
War es schlimm?
419
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
NEIN.
420
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Nein, nicht so schlimm.
421
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Wie Mr. Talbot gestorben ist
Und...
422
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
...du leitest Downton
mit Seiner Lordschaft.
423
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Was alles wahr ist, nehme ich an.
424
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
Aber jetzt die anderen Papiere
Werde es abholen.
425
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Es tut mir leid, wenn die Zeitungen
hat Sie unglücklich gemacht, Mylady.
426
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-Die Scheidung hat mich gemacht
unzufrieden. -(Klopfen)
427
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Mama, wenn du gegangen bist
die Party...
428
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
Die Royals sind vor uns gegangen.
429
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
Sie gingen früh, Gott sei Dank.
430
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
Aber ich habe beschlossen, dass ich nicht vorbeikomme
Überall, wo du nicht willkommen bist.
431
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-Ist das alles, Mylady?
-NEIN. Das kann man hören.
432
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
Und setz dich.
433
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Mama, ich verbiete es.
434
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Papa wäre es
in einer aussichtslosen Situation.
435
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Du würdest das Ganze schaffen
viel schlimmer als es ist.
436
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-Aber was kann ich dann tun?
-Wenn du mir gefallen willst,
437
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
Du wirst dich benehmen
völlig normal.
438
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-Wie?
-Ich weiß nicht.
439
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Einige Freunde werden sich freuen
die Regeln brechen.
440
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
Aber der Rest,
Du wirst ohne mich gehen.
441
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
Ich konnte nicht.
442
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Wir müssen es einfach tun
gewöhne dich daran.
443
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Gute Nacht, mein Schatz.
444
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Versuchen Sie zu schlafen.
445
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(seufzt)
-(Tür schließt sich)
446
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Nun, jetzt wissen wir es
womit ich es zu tun habe.
447
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Ich bewundere Sie, Lady Mary.
448
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Du bist sehr mutig.
449
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(seufzt leise)
450
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(Geschirr klirrt)
451
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-FRAU. PATMORE: Guten Morgen.
-Ist es?
452
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Ich habe kein Auge zugetan.
453
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Wir wussten, dass es kommen würde, Charlie.
454
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Das wissen wir seit Monaten.
455
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
Es wird jedoch unser Leben verändern,
Jetzt liegt es an der Öffentlichkeit.
456
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Wie geht es Lady Mary?
457
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
Sie ist nicht glücklich. Das kann ich sagen.
458
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
Naja, ich bin einfach nur froh
Die alte Dame hat es nicht mehr erlebt.
459
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Oh, er hat sie dazu gezwungen.
460
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Herr Talbot,
461
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
mit seinen Allüren und
seine schnellen Autos, glaube ich nicht.
462
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
Er hat sie geschubst und ausgetrickst
463
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
und brachte Skandal
über diese einst großartige Familie.
464
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Wir wissen nicht alles.
465
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
Ich weiß genug
einen Tyrannen erkennen
466
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
und ein kraftloser Playboy
wenn ich eins sehe.
467
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(grunzt)
468
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
MARIA:
Ich weiß es nicht, Mama.
469
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Je mehr er fuhr,
Je mehr er die Welt bereiste,
470
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
desto weniger kümmerte er sich um mich.
471
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Was kann ich sonst noch sagen?
472
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
Es nervt mich immer noch
das ist Henrys Freundin
473
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
wurde vor Gericht nicht genannt
und stattdessen hat er dieses Flittchen angeheuert.
474
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Du kennst die Regeln.
475
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Der Ehemann nennt sich
ein bezahlter Trottel,
476
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
nicht seine wahre Geliebte.
477
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
Es ist alles sehr richtig
in seiner ursprünglichen Unehrlichkeit.
478
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
Ich gebe immer noch Mrs. Baron die Schuld.
479
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
MARIA:
Sie war nicht das Problem.
480
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry hatte sich entschieden,
und das ist alles.
481
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
ROBERT:
Das ist, was passiert ist,
482
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
und jetzt müssen wir einfach
mach weiter.
483
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
So sprach der Engländer.
484
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
Ich bin Englisch,
und ich danke Gott dafür.
485
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Wir wissen es.
486
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Dem Himmel sei Dank sind wir bald zu Hause.
487
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪
488
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪
489
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪
490
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪
491
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Trautes Heim, Glück allein.
492
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(schrubbende Geräusche)
493
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Hast du mich vermisst?
494
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Natürlich.
-(Caroline kichert)
495
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Hallo.
496
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(flüstert):
Sag es Nanny nicht.
497
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-MARIGOLD: Danke.
-Danke schön. (kichert)
498
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Wo ist Frau Patmore?
Hast du sie zurückgelassen?
499
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Sie blieb in London
mit Lady Mary.
500
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
Sie werden am Freitag zurück sein, aber
bis dahin musst du kochen.
501
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
Es macht mir nichts aus.
Es dauert nicht mehr lange, bis ich übernehme.
502
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Das ist also der Anfang
unserer Zeit.
503
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Hallo, Andy.
504
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Können wir hingehen und nachsehen?
Mr. Masons Schweine?
505
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Gute Idee, Meister George.
506
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Nach Ihnen.
507
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
GEORGE:
Ist Mama auch zurück?
508
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
ANDY: Lady Mary
werde am Freitag hier sein.
509
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
„Mann über Bord!
510
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-Es hat alle erschreckt.
-(lacht leise)
511
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
ISOBEL:
Es tut mir so leid.
512
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
Das muss es gewesen sein
furchtbar beunruhigend für sie.
513
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(bellt, keuchend)
-Wie viel weiß George?
514
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(kichert) Oh.
-ROBERT: Ich bin mir nicht sicher,
515
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
aber ich denke
wir sollten es Maria überlassen
516
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-um es ihm zu sagen.
-(Kinder kichern)
517
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Ich denke ständig an Mary.
518
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Wird sie so behandelt?
hier oben?
519
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Nicht, wenn ich es verhindern kann.
520
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Sie wird es nicht leicht finden
ein Ausgestoßener sein.
521
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
Das war sie schon immer
die Schönheit des Balls.
522
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
Was ist passiert?
seit wir weg sind?
523
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(lacht) Hauptsächlich Isobel
Organisation der County Show.
524
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
Es macht dir nichts aus
Sie haben sie zur Präsidentin gemacht?
525
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
Machst du Witze? Sie ist meine Retterin.
526
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
ROBERT:
Mama hat es genossen.
527
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Sie hat sich immer beschwert,
Natürlich.
528
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
MERTON:
Die schwierigste Aufgabe
529
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
schleppt Sir Hector Moreland
an ihre Seite.
530
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Viel Glück damit.
531
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Mama konnte ihn nicht ausstehen.
532
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(leises Geplapper)
-(Motorstottern)
533
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(Bremsen quietschen)
534
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(Hupe ertönt)
535
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Gänseblümchen!
536
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Gänseblümchen.
-Hallo, Herr Molesley.
537
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
Was hast du da?
538
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Neueste Kopie vonPicturegoer.
539
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Hat einen Artikel über meinen neuen Film.
540
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Ich habe einige Exemplare gekauft
für das Haus.
541
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Wie aufregend.
542
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
Aber es ist ruhig
auch eine Verantwortung.
543
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
Was ist?
544
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
In der Filmwelt berühmt sein.
545
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Denken Sie immer daran:
546
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
Ein Schauspieler ist nichts
ohne ein gutes Drehbuch.
547
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Wenn das Publikum sie mag,
548
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
es liegt nur daran
von dem, was wir ihnen sagen.
549
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
Daran denkt man nicht, wenn
Du sitzt im Parkett.
550
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Ja.
551
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Naja, Cheerio.
552
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
In vielerlei Hinsicht die Autoren
sind die wahren Stars des Kinos.
553
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Was meinst du mit einer Hommage?
554
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Will die verstorbene Lady Grantham
Zustimmung zu unserer Störung
555
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
die etablierten Traditionen
der County Show?
556
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Vielleicht können wir das feststellen
eine neue Tradition zu ihren Ehren.
557
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Hmm.
558
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Ich muss überzeugt werden.
559
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Hier sind die Teilnehmer
in den Kategorien Landwirtschaft.
560
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Sie sind bestätigt.
561
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Danke schön.
Das wird sehr hilfreich sein.
562
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
Und das ist meine Liste
der Preisträger.
563
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
Einschließlich
die jetzige Lady Grantham?
564
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Sie kann etwas Nettes sagen
über ihre Schwiegermutter
565
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
das wird dir geben
was du willst.
566
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Auch wenn ich es nicht gefunden habe
alte Lady Grantham sehr einfach.
567
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Sie könnte so sentimental sein.
568
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Violett sentimental?
569
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Sie wollte Kinderpreise
für alles.
570
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
Und seit sie Präsidentin war
und ich war nur Vorsitzender,
571
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
Ich konnte nicht viel tun.
572
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Zum Glück habe ich dem ein Ende gesetzt
das alles im vorletzten Jahr.
573
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Nun, ich hoffe, es wird dich nicht nerven,
574
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
aber das habe ich
einige eigene Ideen.
575
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Wirklich?
576
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Wenn Sie meinen Rat beherzigen, ich...
577
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Ich werde so dankbar sein
Für Ihren Rat, Sir Hector.
578
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Wenn ich danach frage.
579
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪
580
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(leises Geplapper)
581
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
MARIA:
Onkel Harold.
582
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(lacht):
Oh.
583
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
Täuschen mich meine Augen,
584
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
oder ist diese Vision
die große Lady Mary Talbot?
585
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Ich freue mich so sehr, Sie zu sehen.
586
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Ja.
-Wir sind gespannt auf Ihre Neuigkeiten.
587
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Also...
-MANN: Bitte stellen Sie uns vor,
588
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Harold.
-Oh.
589
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Darf ich Gus Sambrook vorstellen?
590
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Oh. Sind Sie gekommen, um es zu sehen?
mein Onkel, Mr. Sambrook?
591
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
Ich-ich bin mit deinem Onkel gekommen.
592
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-Hast du sie nicht gewarnt, Harold?
-Nun, das hatte ich vor.
593
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Ich muss es vergessen haben.
594
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
Aber ist das Haus nicht groß genug?
595
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Oh.
596
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Du meinst, du willst hier bleiben?
597
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-Ist das eine schreckliche Plage?
-(Tür öffnet sich)
598
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-NEIN.
-Danke schön.
599
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
Ich ging zum Machen
einige altmodische.
600
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Da ist einer für Sie.
601
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Du hättest klingeln sollen.
602
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Ich habe es getan, aber niemand wusste es
wie man sie macht.
603
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Herr Sambrook
wird bei uns bleiben.
604
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Mr. Levinson sagte, Mylady.
605
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Ich habe ihn ins Vogelzimmer gebracht.
606
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Sehr gut.
607
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus war sich nicht sicher, ob er kommen konnte
608
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
bis kurz davor
das Boot segelte.
609
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
Und warum bist du gekommen?
610
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Oh, er weiß alles übers Geschäft.
611
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Er kann mir bei der Erklärung helfen
Dinge für Cora.
612
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
Nun, es ist ein langer Weg
dafür reisen.
613
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Ich habe auch ein Pferd zum Laufen
beim Gold Cup in Ascot.
614
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Oh. Das ist sehr stark.
615
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Weißt du, ich sollte rennen.
616
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
Ich esse zu Abend
im Savoy, und ich komme zu spät.
617
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Äh, ich nehme an, die Nacht
Der Wächter lässt mich rein?
618
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
Der Nachtwächter
gehört der Vergangenheit an.
619
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
Aber ich habe einen Schlüssel für dich.
620
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Ich begleite dich draußen.
621
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(Glas klirrt auf dem Tisch)
622
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Hier sind Sie ja.
623
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Also lass mich raten –
624
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Robert ist wütend
625
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
und Cora ist mitfühlend.
626
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Papa geht es elend
genauso wütend wie wütend.
627
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Nun, Cora ist ein Yankee.
628
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Sie weiß, dass die Gesellschaft lernen kann
mit der Scheidung leben.
629
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Hier wird es wahr sein
bald nicht mehr lange.
630
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
Aber es stimmt noch nicht.
631
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Trotzdem hält mich Downton auf Trab.
632
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-Was hast du da vor?
- Hauptsächlich Renovierung der Ferienhäuser
633
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
und aufstehen
das alte Raucherzimmer.
634
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Ich dachte an ein Musikzimmer
wäre ein wunderbares Denkmal
635
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-für meine beiden Großmütter.
-Mm.
636
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
Das ist eine schöne Idee.
637
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Auch wenn meine Mutter mehr war
Gershwin als Rachmaninow.
638
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(lacht)
Es gibt viel zu erledigen,
639
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
aber da kommst du ins Spiel.
640
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Ich muss wirklich los.
641
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
- Genießen Sie Ihr Abendessen.
-Gute Nacht.
642
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-Gute Nacht.
-(Tür öffnet sich)
643
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(Wasser läuft)
-(schrubbende Geräusche)
644
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?
645
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Alles ist unter Kontrolle.
646
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
Und ich habe es genossen.
647
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
Es ist schon eine Weile her
Da ich für die Familie gekocht habe,
648
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
und das war
unter der Leitung von Frau Patmore.
649
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Du solltest dich besser daran gewöhnen.
650
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Ich denke, sie werden zufrieden sein.
651
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-Ich bin mir sicher, dass wir das tun werden.
-Oh. Lady Merton.
652
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Was können wir für Sie tun?
653
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
Ich bin gekommen, um Daisy zu sehen.
654
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Ich, Mylady?
655
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Ja.
656
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
Es ist eine einfache Anfrage,
657
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
aber es wird erforderlich sein
einen Teil deiner Zeit.
658
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
Wie Sie vielleicht wissen,
659
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
jeder Präsident
der County Show
660
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
wird von einem Gremium unterstützt,
und ich möchte, dass Sie Mitglied werden.
661
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
Aber warum ich?
662
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
Die Show wurde immer durchgeführt
663
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
von einer eher kleinen Gruppe
von Menschen.
664
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
Ich möchte es mitbringen
aktueller,
665
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
und ich würde Wert darauf legen
ein paar frische Augen, die mir helfen.
666
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
Mm, eine kluge Entscheidung.
667
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
Wenn ich das so sagen darf, Mylady.
668
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
ISOBEL:
Bitte,
669
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
Denken Sie darüber nach.
670
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Das wird sie.
671
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(leise): Du hast sie bezahlt
ein großes Kompliment,
672
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
und du wirst es nicht bereuen.
673
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Nicht in einem Sonntagsmonat.
674
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Warum sollte einer von ihnen
hört mir zu?
675
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
Für Ihr Erlebnis.
676
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Hier und auf dem Bauernhof.
677
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
Aber nehmen wir an, Lady Merton
ist anderer Meinung als ich.
678
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
Das ist ein gutes Zeichen für dich
Ich weiß schon, dass du streiten wirst.
679
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Warum bist du Harold nicht beigetreten?
680
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Damit ich mit dir zu Abend essen kann.
681
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Hast du viele Pferde?
682
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Ein paar, aber ich hatte noch nie eines
im Gold Cup zuvor.
683
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Wir sollten eine Party veranstalten.
684
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Obwohl ich vermute
Ascot ist für mich zu Ende.
685
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
Wenn du kommen kannst,
686
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
es würde mich dafür belohnen
meine Bemühungen für Harold.
687
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Darf ich nach diesen Bemühungen fragen?
688
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
Bist du eine Art
Unternehmensberater?
689
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
Ich habe ihn draußen gehalten
von einigen Schwierigkeiten vor einiger Zeit.
690
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
Aber im Grunde sind wir Freunde.
691
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Kann ich Sie aufladen?
692
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Oh, das sollte ich nicht.
693
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Ich habe mehr als genug gehabt.
694
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(Getränk einschenken)
695
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Ach, dann machen Sie weiter.
696
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪
697
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(Vögel zwitschern)
698
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪
699
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(leise mundtot machend)
700
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(seufzt)
701
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(Tür öffnet sich)
702
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Hallo.
703
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-Oh.
-(Tür schließt sich)
704
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
Ich habe nicht erwartet, dass du zurückkommst
stundenlang.
705
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Ihre Ladyschaft schickte mich früh nach Hause
706
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
damit wir zu Abend essen konnten
zusammen.
707
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Oh.
708
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Wie war London?
709
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Beschäftigt.
710
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
Für sie jedenfalls.
711
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
Ich war auch beschäftigt.
712
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Arbeite am Drehbuch
vonGelöst als Lösegeld.
713
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
Sind Sie damit zufrieden?
714
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
Es dauert etwas länger
als der letzte, äh...
715
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Du arbeitest zu hart.
716
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Nachlassen.
717
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Nein, das kann ich nicht.
718
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(atmet aus) Das ist mein Moment.
719
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Nach Jahren des Seins
im Hintergrund, ich...
720
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Ich verändere Leben.
721
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Du hast Leben verändert
Als du Lehrer warst,
722
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
warst du nicht?
723
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Ja, du hast recht,
aber das hier ist anders.
724
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
Es ist-es ist... (stottert)
725
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Du weisst,
Dann muss ich weitermachen.
726
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Einige von uns gingen, um es zu sehen
Mr. Dexters neues Stück.
727
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Mr. Cowards neues Stück,
Ich denke, du meinst.
728
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
Wie ich es geliebt hätte
das gesehen zu haben.
729
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Zu denken, dass Mr. Dexter neu gestartet ist
seine Karriere in Downton.
730
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Ich frage mich, ob er zurückkommt.
731
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
Dieser Ort wird sein
eine Wüste für ihn,
732
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
ohne jemanden, mit dem man reden kann.
733
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-Nun, er hat Mr. Barrow.
-Herr. Barrow ist ein Diener.
734
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
Ich bin ein Diener.
735
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
Und ich habe dir gesagt,
du kannst es aufgeben.
736
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
Und ich habe es dir gesagt
Ich will nicht.
737
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
Wie auch immer, Mr. Barrow's
kein Diener mehr.
738
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Ja, nun, die Tatsache bleibt bestehen,
739
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Herr Dexter und ich,
wir verstehen uns
740
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
auf eine Weise, die keiner
der Rest von ihnen kann.
741
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(tippen)
742
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(Glocke läutet)
743
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Klingt, als würde Isobel es bereuen
nimmt an der County Show teil.
744
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Sie hat viel Arbeit vor sich
745
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
mit diesem hochnäsigen Idioten
Moreland.
746
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Sie war schockiert, als ich es ihr erzählte
über Lady Petersfield.
747
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
Ich glaube nicht
sie hatte es ziemlich verinnerlicht
748
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
was eine Scheidung bedeuten würde.
749
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Wenn das ihre Reaktion ist, stellen Sie sich vor
was alle anderen denken werden.
750
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Henrys Entscheidung
hat Maria zur Ausgestoßenen gemacht.
751
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
- Irgendwie werden wir es haben
damit zu leben. -Mm.
752
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Isobel inklusive.
753
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Danke schön.
754
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
Ich wäre nicht überrascht, wenn Leute
Fangen Sie an, Downton zu meiden
755
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
für den Fall, dass Mary hier ist.
756
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Dann müssen wir sie herausfordern
und ihre Meinung ändern,
757
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
Müssen wir nicht?
758
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(lacht)
-GUS: Als Gast,
759
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
Kann ich dir noch einen Drink anbieten?
760
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Ich denke wirklich, wir sollten aufhören.
761
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Unsinn. Du hast es selbst gesagt
Du hattest deine Position verloren.
762
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Lasst uns feiern.
763
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
Gibt es etwas von diesem Wein?
was wir zum Abendessen hatten?
764
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Mylady?
765
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Bringen Sie einfach etwas Champagner mit.
766
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Carson wäre gegangen
eine Flasche im Eisfach.
767
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Ich dachte, es könnte dir gefallen...
-Bitte.
768
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
Sie haben Recht.
Ich habe meine Position verloren.
769
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Wurden Sie jemals rausgeworfen?
eines Hauses?
770
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
Es ist schon ein Erlebnis.
771
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Ich höre den Prinzen von Wales
772
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
ist von meinem Landsmann angetan
Lady Furness,
773
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
und sie ist geschieden.
774
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
Das Interesse des Prinzen
wird sich nicht verbessern
775
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
ihr Ansehen in der Gesellschaft.
776
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
Daran ist nichts auszusetzen
jemanden attraktiv finden.
777
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-Das kann man ihm nicht verübeln.
-Mm.
778
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Oder ich auch.
779
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Was genau bedeutet das?
780
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
Das heißt das.
781
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪
782
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Legen Sie es einfach dort ab.
783
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Wir werden auf uns selbst aufpassen.
784
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Du kannst ins Bett gehen.
(lacht leise)
785
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Wenn Sie sicher sind, Mylady.
786
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Ich bin mir ganz sicher.
787
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(Lachen)
788
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-WHO?
-Daisy Parker.
789
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
Sie arbeitet in der Küche
in der Abtei.
790
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Sir Hector geht nicht
das zu mögen.
791
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Als nächstes frage ich Carson.
792
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
Er ist gut durchdacht
in der Gegend,
793
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
Er wird also sehr hilfreich sein.
794
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Das meinst du also wirklich
um Sir Hector zu ködern?
795
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Ich möchte ihn ködern
tatsächlich sehr.
796
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(beide kichern)
797
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(Vögel zwitschern)
798
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪
799
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(flüstert):
Mein Gott.
800
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Guten Morgen.
801
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Sag nicht „Guten Morgen“
als ob alles in Ordnung wäre.
802
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(seufzt) Nicht wahr?
803
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
NEIN.
804
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
Das ist nicht, wer ich bin.
805
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
Das ist absolut nicht der Fall
wie ich mich verhalte.
806
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Ich nehme an, wir waren beide
ziemlich betrunken.
807
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Oh.
808
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Ich hatte eine wundervolle Zeit.
809
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
Nun ja, das habe ich nicht.
810
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Oh, es tut mir leid.
811
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
Nun, das meine ich nicht genau.
812
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
Aber ich springe nicht ins Bett
mit Fremden
813
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
im Handumdrehen,
814
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
und ich bin nicht einverstanden
von Leuten, die das tun.
815
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Hast du noch nie etwas gemacht?
bist du nicht damit einverstanden?
816
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
Darum geht es nicht.
817
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
Nun, Sie haben sich gerade scheiden lassen,
818
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
Und eine alte Hexe hat dich beleidigt.
819
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Sicherlich haben Sie ein Recht darauf
zu viel trinken
820
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
und viel Spaß mit mir.
821
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Niemand würde dir die Schuld geben.
822
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Ich würde mir die Schuld geben.
823
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
Und das würden auch alle anderen tun.
824
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Gehen Sie jetzt zurück in Ihr Zimmer
bevor meine Magd kommt.
825
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Ich hatte auf eine zweite Runde gehofft.
826
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(flüstert):
Ich werde es nicht sagen, wenn du es nicht tust.
827
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Geh einfach.
828
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(kichert):
Bitte.
829
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Gehen.
-In Ordnung.
830
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Aber ich werde gehen
mit einem Lied in meinem Herzen.
831
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪
832
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(seufzt)
833
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(Tür öffnet sich)
834
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen, Mylady.
835
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Könnten Sie mir etwas Aspirin besorgen?
836
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Ich habe eher Kopfschmerzen.
837
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
Dachte ich
Vielleicht haben Sie es, Mylady.
838
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Sie finden zwei auf Ihrem Tablett.
839
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(grunzt)
840
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Was ist Ihr Plan für den Tag?
841
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
Ich habe mein erstes Treffen
mit Lady Mertons Komitee
842
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
heute Nachmittag.
843
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Ach ja.
844
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
Das ist schmeichelhaft von ihr
Dich zu fragen.
845
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Ein echtes Kompliment.
(lacht)
846
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Wenn ich dabei behilflich sein kann
Irgendwie, dann werde ich zufrieden sein.
847
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Ich bin sicher, Sie werden sehr hilfreich sein.
848
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
Ich komme zum Haus
zum Mittagessen.
849
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Oh, Charlie, das ist nicht nötig.
850
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Du wirst dich nur ermüden.
851
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Wenn du meinst
dass ich erschöpft aussehe,
852
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
sie haben Recht.
853
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
London hat mich erledigt.
854
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Dann ruhen Sie sich aus.
855
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Genießen Sie Ihre Freiheit.
856
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Dem Himmel sei Dank für dieses Häuschen.
857
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Hast du dir Sorgen gemacht?
Lady Mary könnte uns rauswerfen?
858
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Das würde sie niemals tun.
859
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Ich hoffe nur, Mr. Talbot
will keinen Ärger machen.
860
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Er könnte. (grunzt)
861
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Niemand weiß es
wie man sich mehr verhält.
862
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-Das ist hart.
-Wenn er nicht wäre,
863
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Lady Mary wäre nie gegangen
für eine Scheidung.
864
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Viele Adlige lebten
mit Mann und Frau
865
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
die schwierig oder langweilig waren
oder-oder einfach nur böse.
866
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
Und was glauben Sie, was sie getan haben?
867
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Sie stecken es in ihre Ausrüstungstasche
und sie marschierten weiter.
868
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
ROBERT:
Wie geht es dir?
869
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
BERTIE:
Ziemlich gut, denke ich.
870
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-Wir sind fast da.
-ROBERT: Du bist gut.
871
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
Zumindest die Dinger
Die geliebten Mamas sind jetzt in Sicherheit.
872
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
Es machte mich nervös
das Dower House kennen
873
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
war voll mit ihren Besitztümern
als niemand hier lebte.
874
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
BERTIE: Was wirst du tun,
einen Mieter finden?
875
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
Ich nehme an. Irgendwelche Vorschläge?
876
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Vielleicht. Lass mich darüber nachdenken.
877
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Lass uns nach Hause gehen, wenn wir uns treffen wollen
Maria und Harold
878
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
und der mysteriöse Mr. Sambrook.
879
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Wie konnte Harold
haben uns bei ihm gelandet?
880
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
Und warum ist er hier?
881
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
Es ist kein sehr englisches Verhalten.
882
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
Nun, wir sind keine Engländer,
mein Bruder und ich,
883
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
was ich weiß, dauert
etwas gewöhnungsbedürftig.
884
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪
885
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Auf Wiedersehen, Mama.
886
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪
887
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Ah.
888
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.
889
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Immer noch so glamourös, wie ich sehe.
890
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Wenn du das sagst, mein Bruder.
891
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Hallo, Mary.
-Mama.
892
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
Und Sie müssen Mr. Sambrook sein.
893
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Willkommen in Downton.
894
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
Aber ich hoffe, es wird Ihnen nicht langweilig.
895
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Harold und ich haben viel
darüber reden.
896
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Du kannst vor Gus reden.
897
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Kommen Sie herein und trinken Sie etwas Tee.
898
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Wir dachten an die Beerdigung
war großartig.
899
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Mutter wäre es gewesen
sehr berührt.
900
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Schade, dass du nicht bleiben konntest
noch etwas länger in New York.
901
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Das hätten wir getan, wenn ich es gewusst hätte
wie lange es dauern würde
902
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
- Dinge regeln.
-Mm.
903
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Äh, Robert,
Wie geht es dir?
904
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
mit Marys Plan
die Hütten ausloten?
905
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Nicht Marys Plan. Unser Plan.
906
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Wenn es vernünftig wäre
bleibt abzuwarten.
907
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
- Scheint mir vernünftig.
-ROBERT: Stimmt das?
908
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Ich muss dich durchbringen
unsere Konten, während Sie hier sind.
909
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Vielleicht kannst du es mir sagen
wie wir dafür bezahlen werden.
910
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Papa, was ist los?
mit dir?
911
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Mamas Erbe
wird das neue Werk abdecken.
912
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
ROBERT: Ich verstehe es einfach nicht
warum alles...
913
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Oh, egal.
914
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
Ich gehe spazieren.
915
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Wo ist Teo?
916
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Nachmittagspost, Eure Ladyschaft.
917
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Danke schön.
918
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-Warum geht ihr nicht alle?
-Oh. Gute Idee.
919
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Nicht du, Harold. Wir haben viel
darüber zu reden, du und ich.
920
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
Ich werde gehen.
921
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
Er ist in letzter Zeit so empfindlich.
922
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Ich nehme an, das haben wir
Das ist der Scheidung zu verdanken.
923
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
Die Scheidung und die Erkenntnis
924
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
dass seine Tage als König der
Schloss geht zu Ende.
925
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Oh.
926
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Mama, ist etwas los?
927
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Ich dachte, ein Abendessen könnte helfen
928
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
Stellen Sie den Glauben Marias wieder her
in der Menschheit,
929
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
Also schrieb ich an einige Nachbarn,
und alle haben sich geweigert.
930
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
Alle? Meine Güte.
931
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Sogar Anne Manville hat Nein gesagt
932
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
als sie es schon immer war
Ich mag euch so sehr, Mädels.
933
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Wir können nicht einfach nachgeben.
934
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Kommst du, oder was?
935
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Oh.
-EDITH: Wir kommen, Papa.
936
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Es tut mir leid, dass Sie wann angekommen sind
Die Spannungen sind etwas hoch.
937
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Ich habe etwas für dich.
938
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
HAROLD:
Mm.
939
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-CORA: Meine Güte.
-HAROLD: Ja.
940
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Ich habe das für sie anfertigen lassen
als sie verlor
941
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
die Brosche, die sie getragen hatte
bei ihrer Hochzeit.
942
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Sie wollte, dass du es hast.
943
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Vielleicht sollten wir gehen
auch für einen Spaziergang,
944
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
weil die Nachrichten schlecht sind,
nicht wahr?
945
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Wie konntest du das erkennen?
946
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
Ich habe dich gekannt
seit du geboren wurdest.
947
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gus sollte mit uns kommen
948
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
da er mir helfen kann
alles erklären.
949
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Oh, das würde ich gerne tun.
950
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(niedrige Gespräche)
951
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
Kommt sie?
952
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Sie wird jeden Moment hier sein.
953
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Sie haben Mr. Carson kennengelernt.
954
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Nicht wirklich.
955
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Natürlich habe ich ihn gesehen
wenn wir in der Abtei gegessen haben.
956
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Jetzt möchte ich loslegen.
957
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
-ISOBEL: Ah.
958
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
GÄNSEBLÜMCHEN:
Ich musste das Mittagessen beenden.
959
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Komm herein!
960
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
Das ist Frau Parker.
961
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Lady Manville, Herr Saunders,
Miss Bell, Mrs. Dewlish
962
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
und unser Vorsitzender,
Sir Hector Moreland.
963
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Willkommen.
964
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Hallo, Herr Carson.
-CARSON: Daisy.
965
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
Das heißt, Frau Parker.
966
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Lady Merton glaubt
Unsere neuen Mitglieder werden uns geben
967
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
eine andere Perspektive.
968
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
Wir wollen nicht
irgendetwas stören.
969
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
Aber wir könnten es haben
etwas zu sagen.
970
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-Oh, das hoffe ich.
-Wir werden sehen.
971
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
So, jetzt endlich...
972
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
wir können anfangen.
973
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
CORA:
Was ich nicht verstehe ist,
974
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
Da wir den Absturz überlebt haben,
Wo ist das Geld geblieben?
975
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus hat alles rausgeholt
des Marktes vor dem Crash.
976
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Wenn er nicht wäre,
977
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
das Geld unserer Mutter
wäre verloren gegangen.
978
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Du meinst, das wäre so gewesen
schon früher verloren gegangen?
979
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(seufzt, kichert):
Gus, bitte erkläre es.
980
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Nun, Harold hatte Pech,
es ist wahr,
981
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
aber er war nicht allein
in seinem Leiden.
982
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
Ich selbst habe einiges verloren
wie es passiert.
983
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
CORA: Und jetzt möchtest du
die noch übriggebliebene Immobilie verkaufen,
984
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
und dafür
Du brauchst meine Erlaubnis?
985
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
GUS: Nun, es wird ihm helfen
um sich zu erholen und wieder aufzubauen.
986
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
CORA:
Harold...
987
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
...du hast die Hauptstadt verloren
Ich bin in deine Obhut gegangen.
988
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Woher weiß ich, dass du nicht verlierst?
der Rest des Geldes?
989
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
Ich will die Chance
um das Geld zurückzubekommen.
990
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
Ich muss leben,
und ich muss es Gus zurückzahlen.
991
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
Er hat mich finanziert
bis jetzt, aber so kann es nicht weitergehen.
992
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
NEIN.
993
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Wir werden einen Plan ausarbeiten
um Mr. Sambrook zurückzuzahlen
994
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
aber das gehört nicht dazu
das, was noch übrig ist, aufs Spiel setzen.
995
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
MEHRLAND:
Also, Punkt sechs,
996
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
Am Tag selbst haben wir uns geeinigt
997
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
dass die Arrangements des letzten Jahres
wird größtenteils bestehen bleiben.
998
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Ja, absolut.
999
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Ist das eine gute Idee?
1000
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Herr Carson?
1001
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Hmm?
1002
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-Was?
-DAISY: Na ja...
1003
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
Um ehrlich zu sein,
Das letzte Jahr war chaotisch.
1004
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Das Vieh war
kaum beaufsichtigt.
1005
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
Ich glaube nicht, dass jemand anderes
da würde ich dir zustimmen.
1006
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Herr Carson.
1007
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(gedämpft):
Denken Sie daran, was Sie gesagt haben.
1008
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Gänseblümchen.
1009
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-Was meint sie?
-Bitte,
1010
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
Ich möchte nicht unhöflich sein
an Sir Hector oder Lady Merton.
1011
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Oh, bitte klären Sie uns auf.
Was hast du gesagt?
1012
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Nur das...
1013
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
sie hat recht. (seufzt)
1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Die Dinge waren ziemlich hoffnungslos,
und sie rannten herum
1015
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
überall, aber ich bin mir sicher
1016
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
dass Sir Hector es bald tun würde
habe die Dinge im Griff.
1017
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
Bist du?
1018
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Siehst du, was du getan hast?
1019
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Du bringst Leute wie diese hierher...
1020
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
Den Leuten gefällt was?
1021
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Sicherlich können wir sie sprechen lassen.
1022
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Also das Vieh
wurden schlecht gemanagt?
1023
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
Und es gab keine Vorräte
auch für verlorene Kinder.
1024
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Niemand hilft, sie zu finden,
kein sicherer Ort für sie.
1025
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Wir können nicht zur Verantwortung gezogen werden
für jedes Kind im Landkreis.
1026
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
GÄNSEBLÜMCHEN:
Aber sind wir nicht verantwortlich?
1027
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
Für jedes Kind
Gast bei unserer Show?
1028
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Halte dich zurück, ich flehe dich an.
1029
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Ich bin sicher, Sir Hector
würde mich freuen, es zu erfahren
1030
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
wo er etwas falsch gemacht hat.
1031
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Wie bitte?
1032
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Sollen wir bei der Tagesordnung bleiben?
1033
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
Nun, ich kann es nicht sehen
dass es weh tun würde
1034
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
diese Punkte zu berücksichtigen.
1035
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
MEHRLAND:
Bitte.
1036
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Ich muss wirklich darauf bestehen.
1037
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Also, Punkt sieben.
1038
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Vorträge und Vorführungen
zum Thema Bienenhaltung
1039
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
und Abfüllen von Obst
in Abständen im Laufe des Tages.
1040
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Sollen wir das zusammentragen?
Ihr Gespräch verlief nicht gut?
1041
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Vieles von meiner Mutter
Vermögen ist verloren gegangen.
1042
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
Was?
1043
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
Und jetzt brauchen wir einen neuen Plan
um zu schützen, was bleibt.
1044
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Was ist passiert?
1045
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Welche Rolle hast du gespielt?
in all dem?
1046
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Nichts davon ist Gus‘ Schuld.
1047
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
Ohne ihn,
Es könnte noch viel schlimmer kommen.
1048
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Ich habe die Entscheidungen getroffen.
1049
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Warum hast du es nicht getan?
Teile sie mit mir?
1050
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
Und warum hast du es mir nicht gesagt?
Wann lief alles schief?
1051
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Du hast mir die Verantwortung übertragen.
1052
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
ROBERT:
Gott sei Dank, Harold.
1053
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Verstehen Sie nicht, was das bedeutet?
für Downton?
1054
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Ist es wirklich so schlimm, wie Sie sagen?
1055
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Ist alles weg?
1056
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
Nun, es gibt etwas Eigentum,
einschließlich des Hauses in Newport.
1057
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-Was Harold verkaufen möchte.
-MARY: Aber was bedeutet das?
1058
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-für die Arbeit, die hier vor sich geht?
-Ich fürchte, wir haben Geld ausgegeben
1059
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
Wir haben kein Projekt
wir sind noch nicht fertig.
1060
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
Aber einen Notverkauf werde ich nicht zulassen
1061
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
wenn das, was übrig ist, nicht mehr wäre
ausreichen, um die Dinge zu regeln
1062
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
in Downton und Cover
was wir Herrn Sambrook schulden.
1063
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Mein Gott.
1064
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Ist dies die Zeit zum Nachdenken?
Grantham House zu verkaufen?
1065
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
Was?
1066
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Woher kam das?
1067
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
MARIA:
Wir müssen realistisch sein, Papa.
1068
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Ein Haus in London zu behalten ist
eine enorme Belastung für unsere Ressourcen.
1069
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
Es würde uns geben
das Kapital, das wir brauchen.
1070
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Grantham House verkaufen?
1071
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Was für ein absoluter Blödsinn!
1072
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(seufzt)
1073
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Ich werde mich ändern.
1074
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Oh, die andere Seite
des kuscheligen Lord Grantham.
1075
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
Ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe
Habe es schon einmal gesehen.
1076
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
Nun, du bist der Richtige
der ihn wütend gemacht hat.
1077
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Wir scheinen zu leben
unter ziemlich dunklem Schatten
1078
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
im Moment.
1079
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Wenn nicht Grantham House,
Welche anderen Möglichkeiten haben wir?
1080
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
Es ist eine gute Sache, das Abendessen
hat nicht geklappt.
1081
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Welches Abendessen?
1082
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Nur dass ich eingeladen habe
einige Einheimische zum Abendessen
1083
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
und sie konnten nicht kommen.
1084
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Meinetwegen?
1085
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Meine Güte.
1086
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Ein Haus voller Amis, und das bin ich
derjenige, der die Leute fernhält.
1087
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold stöhnt)
1088
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Gerade als ich nachdachte
Ich konnte nicht tiefer sinken,
1089
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
runter gehe ich wieder.
1090
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Vielleicht solltest du dankbar sein
für die Amis.
1091
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Wir werden uns ändern.
1092
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Komm schon, Bertie.
1093
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-BERTIE: Es tut mir so leid.
-HAROLD: Vielleicht wäre es jetzt
1094
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
Ein guter Zeitpunkt für mich, es Gus zu zeigen
die della Francesca.
1095
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Präsentieren Sie es nicht
als Möglichkeit zur Kapitalbeschaffung.
1096
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Papa ist nicht fair.
1097
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
Das müssen Sie zumindest wissen.
1098
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Glauben Sie nicht, dass er dazu berechtigt ist?
etwas unfair sein
1099
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
mit Omas Tod,
Ihre Scheidung
1100
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
und Harolds Dummheit?
1101
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold hat ein echtes Chaos angerichtet
von Dingen, nicht wahr?
1102
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
Es ist wirklich meine Schuld.
1103
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
Es war, als würde man einen Betrunkenen hinlegen
Leiter einer Bar.
1104
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Ich mag Amerika ♪
1105
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ Ich habe jeden herumgespielt
schlampig-fröhliches Jagdrevier ♪
1106
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Du machst weiter. Ich gehe
einen Anruf tätigen.
1107
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ Aber ich finde Amerika okay ♪
1108
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ Komm was wolle ♪
-Legen Sie sie hierher.
1109
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ Ich werde eines Tages zurückkehren ♪
1110
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ In die guten alten USA ♪
1111
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ Hey, hey... ♪
1112
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-Das lief nicht so gut.
-(Lied endet)
1113
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
Es ist noch nicht vorbei.
1114
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Bei weitem nicht.
1115
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
Ich kam nicht umhin, mich zu fragen
wie es passiert ist.
1116
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
Und wir sollten
um das Vermögen meiner Mutter zu verdoppeln,
1117
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
und jetzt ist das meiste davon weg.
1118
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
Aber es kommt zurück
mit Interesse, versprochen.
1119
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
Es ist ein neuer Markt.
1120
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-Ich verstehe es besser.
-Hmm.
1121
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
Aber ich muss freie Hand haben.
1122
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Sie ziehen sich zum Abendessen um.
1123
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
Sie werden sich in der Bibliothek versammeln
um 8:00 Uhr.
1124
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Vielen Dank.
1125
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
Du hast ihn also gesehen
mein Zimmer verlassen?
1126
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
Das hätte ich nie getan
Ich habe es erwähnt, Mylady.
1127
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
Das hättest du nie getan
Habe es auch vergessen.
1128
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(klopft an die Tür)
1129
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Danke, Anna.
1130
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Ich hoffe, Papa hat dich nicht verärgert.
1131
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Nicht so sehr wie du
mit dem Abendessen, das es nie gab.
1132
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertie hätte es nicht tun sollen
sagte irgendetwas.
1133
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Übrigens, Tom hat angerufen...
er kommt, um zu bleiben.
1134
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
Ich weiß.
1135
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Er trifft Henry in York.
1136
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
Sie haben schließlich verkauft
das Autogeschäft.
1137
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Hoffen wir, dass er beruhigen kann
Die Geister deines Vaters.
1138
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
Ich versuche nicht, Papa zu drängen
in irgendetwas, weißt du?
1139
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
Nun ja, ich denke, das bist du.
1140
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Ich vermute, dass du es versuchst
um ihn zu ziemlich viel zu drängen.
1141
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
Aber ich glaube, dass du es getan hast
gute Gründe.
1142
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Wir sollten gehen.
1143
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Ich werde auf deinen Vater warten.
1144
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Sind wir die Ersten?
1145
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Sieht so aus.
1146
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Ich weiß, dass du Champagner magst.
1147
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Erinnere mich nicht daran.
1148
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Du solltest es mit Amerika versuchen,
Du weisst.
1149
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Eine Scheidung ist uns egal
da drüben.
1150
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Ich glaube, Downton braucht mich.
1151
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Was wird Harold jetzt tun,
meinst du?
1152
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Mama wird ihre Meinung nicht ändern.
1153
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
Ich frage mich.
1154
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Wundern Sie sich nicht. Das wird sie nicht.
1155
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
Ich liebe meinen Onkel,
1156
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
aber er ist kaum bewiesen
ein Geschäftstitan zu sein.
1157
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
Aber im Gegensatz zu deinem Onkel weiß ich es
wie man das Geld zurückbekommt.
1158
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
Hilfst du mir nicht?
1159
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪
1160
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-MARIGOLD: Fang es! Fang es!
-GEORGE: Das war ein toller Schuss!
1161
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(Hupe hupt)
1162
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(Kinder plappern aufgeregt)
1163
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
NANNY: Komm schon, Mädels,
Wer kriegt es?
1164
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪
1165
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Danke schön.
1166
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, Liebling,
bist du auch gekommen?
1167
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Wie schön.
1168
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Tante Edith.
1169
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Geh und grüße die anderen.
1170
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Willkommen zurück in Downton, Sir.
1171
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Danke, Parker.
-SYBBIE: George!
1172
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Edith.
-Tom.
1173
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
EDITH:
Gehen Sie noch nicht rein.
1174
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Ich möchte Sie auf den neuesten Stand bringen.
1175
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Wie geht es Mary?
1176
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
Die Scheidung hat ihr schwer geschadet,
1177
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-wie wir es erwartet hatten.
-Mm-hmm.
1178
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Ich wollte ihr beim Wiederaufbau helfen
während sie Downton leitete
1179
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-um sie von anderen Dingen abzulenken.
-Aber?
1180
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-In sozialer Hinsicht ist es schwieriger
als wir erwartet hatten. -Oh.
1181
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
Und mit dem Nachlass,
1182
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Papa zögert, es ihr zu geben
die Kraft, die sie braucht.
1183
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Wir würden uns freuen, wenn Sie ihn überreden würden
1184
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
Maria lassen
die Zügel richtig in die Hand nehmen.
1185
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Natürlich.
1186
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
Ist Harold hier?
1187
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
Ich meine zumindest die von Mrs. Levinson
Der Nachlass ist endlich geklärt?
1188
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Ich fürchte nein.
1189
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Er hat ein komplettes gemacht
Bischof der Dinge.
1190
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Wie geht es Lucy? Naja, das hoffe ich.
1191
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Uns geht es allen gut, und das war es auch
eine Erleichterung, das Unternehmen zu verkaufen.
1192
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Zur Abwechslung kommt Geld rein.
1193
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Sie haben also die gesamte Reise hinter sich
1194
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
von revolutionär
zum Kapitalisten?
1195
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(lacht) Ich nenne es lieber
vernünftig sein.
1196
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
RINGELBLUME:
Oh. Hol es dir. Hol es dir.
1197
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-NANNY: Sehr gut.
-(aufgeregtes Geschwätz)
1198
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
(„Ich bin altmodisch“
von Noël Coward)
1199
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ Ich bin altmodisch,
aber es macht mir nichts aus ♪
1200
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ So werde ich immer sein ♪
1201
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Wenn du nur zustimmst ♪
1202
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ Um altmodisch zu bleiben
mit mir. ♪
1203
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom ist hier.
Er ist in sein Zimmer gegangen.
1204
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
Das solltest du wissen
Ich habe Guy Dexter angerufen.
1205
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
Sein Stück ist vorbei,
und er kommt, um zu bleiben,
1206
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
und er bringt Noël Coward mit.
1207
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-Wie aufregend.
-Es wird Mary aufmuntern.
1208
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
Und das konnten sie natürlich nicht
Es ist mir egal, dass sie geschieden ist.
1209
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Ich dachte auch, dass es verlockend sein könnte
die Grafschaft zurück ins Haus.
1210
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Cleveres Mädchen.
1211
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Wenn wir einen Weg finden
um sie wissen zu lassen.
1212
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Hast du es der Küche gesagt?
-Ich gehe jetzt runter.
1213
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Edith.
-Hmm?
1214
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Danke schön.
1215
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(summend)
1216
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(Summen geht weiter)
1217
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Herr Carson, kann ich helfen?
1218
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Ja, ich habe darüber nachgedacht
diese Lamerie-Kerzenhalter.
1219
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Seine Lordschaft mag
um sie auf dem Tisch zu sehen.
1220
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(seufzt) Wir benutzen sie oft.
1221
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
Und du reinigst sie
mit Wasser und Seife?
1222
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Nicht diese schrecklichen Cremes
kommen sie jetzt immer wieder auf die Idee?
1223
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Alles wird nach Ihren Wünschen erledigt
Ich hätte es gern, Mr. Carson.
1224
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Dann werde ich leichter schlafen.
1225
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(Gelächter im anderen Raum)
1226
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-Nun, das hört sich so an
Lady Hex... -Lady Hexham.
1227
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(nimmt das Summen wieder auf)
1228
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
Und vergiss nicht,
Es ist ein Geheimnis von Lady Mary.
1229
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Natürlich, Mylady.
1230
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Was wollte Lady Hexham?
1231
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Sie kam gerade herunter, um es uns zu sagen
es soll ein Abendessen geben
1232
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
am Vorabend
die Kreisschau.
1233
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Herr Dexter, Herr Barrow
und Herr Noël Coward
1234
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
kommen aus London.
1235
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Mir ist aufgefallen, dass Sie Mr. Barrow auflisten
1236
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
zwischen Mr. Dexter
und Herr Feigling.
1237
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Wird er auch am Abendessen teilnehmen?
1238
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
FRAU. HUGHES:
Das sollte ich nicht glauben, Charlie.
1239
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
Aber seien Sie bitte nicht unfreundlich
über ihn.
1240
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Ich hoffe, dass Mr. Molesley das nicht tut
sei zu aufgeregt
1241
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
dass Mr. Coward kommt.
1242
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Erwähnen wir es nicht.
1243
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Hmm.
-Hmm.
1244
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Dein letztes Abendessen.
1245
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Ja, aber sollten wir es nicht schaffen?
das erste Abendessen
1246
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
Wo hat Daisy das Sagen?
1247
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
Nun, ich werde natürlich hier sein,
1248
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
aber, oh, ich würde sie gerne sehen
in Aktion, bevor ich gehe.
1249
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
Freust du dich?
gehen?
1250
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Oh, ich weiß die Antwort nicht.
1251
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Ich werde Mr. Mason haben,
damit ich nicht einsam bin.
1252
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Keiner von euch kann wegbleiben!
1253
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
CARSON:
Ah, Herr Molesley.
1254
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Wie schön dich zu sehen.
1255
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Ich dachte, ich schaue mal rein
um Hallo zu sagen.
1256
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Wir haben darüber gelesen
Dein neuster Film.
1257
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-Wir sind alle so stolz auf dich.
-Nun ja.
1258
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Wir reden nur über Pläne
für Daisys erstes großes Abendessen.
1259
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Herr Dexter und Herr Barrow
kommen.
1260
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
Und Mr. Coward auch.
1261
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noël Feigling?
1262
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
In Downton?
1263
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Es ist einfach rausgerutscht.
1264
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(stammelnd)
1265
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
Nun, natürlich,
Sie werden uns nicht einladen.
1266
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Sie können Ihre Ladyschaft nicht erwarten
1267
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
um die Zofe ihrer eigenen Dame zu fragen
zum Abendessen.
1268
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
Das ist nicht Russland, Herr Molesley,
1269
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
und wir sind keine Bolschewiki.
1270
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Oh, ich hatte eine Idee.
1271
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Du hast jetzt keinen Lakaien mehr,
1272
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
Warum kann ich also nicht Ihr Lakai sein?
für die Nacht?
1273
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
BAXTER: Das bist du nicht
jetzt ein Diener, Joseph.
1274
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Du hast das alles hinter dir gelassen.
1275
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Nein, nein, aber verstehst du das nicht?
1276
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
Ich komme rein
mit dem ersten Gang,
1277
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
und wenn ich bei Mr. Dexter ankomme,
1278
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
er wird mich erkennen
und stellen Sie mich Mr. Coward vor.
1279
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
Auch wenn er es nicht tut,
Ich könnte etwas zusätzliche Hilfe gebrauchen
1280
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
im Esszimmer, um...
1281
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Nein, er wird, er wird,
und es wird Spaß machen.
1282
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Sehen Sie, das ist es, was Schriftsteller tun.
1283
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
Wir-wir erfinden die Dinge
um Leute zu unterhalten.
1284
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(Lachen):
Oh!
1285
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
Sie werden es erzählen
diese Geschichte noch viele Jahre lang.
1286
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(Lachen)
1287
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley schnaubt und lacht)
1288
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
Sie haben ein Pferd, das in Ascot läuft?
1289
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Oh, welcher Tag?
Wir werden am Donnerstag dort sein.
1290
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
Mein Pferd ist im Gold Cup,
1291
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
also wirst du es können
um es anzufeuern.
1292
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
HAROLD:
Oh, nicht ich.
1293
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
Ich fürchte, ich bin kein Rennfahrer.
1294
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Einige schlechte Wetten bei Belmont
hat mich für immer geheilt.
1295
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Wenn es das nur getan hätte.
1296
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
In Ordnung,
Wenn wir darüber reden,
1297
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Ich möchte, dass ihr alle Gus hört
darüber, wie man mit den Verlusten umgeht.
1298
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
Du meinst deine Verluste?
1299
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
MARIA:
Beim Abendessen über Geld diskutieren?
1300
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Oma hätte nicht zugestimmt.
1301
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Passen Sie nicht auf. Mach weiter, Gus.
1302
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
Nun, ich bin sicher, Sie wissen es,
Der Absturz hat alles verändert.
1303
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
Vermögen gingen verloren,
Männer haben sich umgebracht.
1304
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
Es war eine schreckliche Zeit und
wir leben immer noch damit.
1305
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
Aber Coras Geld
ging bei dem Absturz nicht verloren.
1306
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Danke an Gus.
1307
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Mm, vielleicht,
1308
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
Aber die Dinge haben sich geändert, und das haben wir
mit dieser Veränderung umzugehen.
1309
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Sie haben ein Haus in Newport,
1310
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
was nicht so begehrt ist
wie es vor dem Krieg war.
1311
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Also sollte Harold es verkaufen
bevor sein Wert weiter sinkt?
1312
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Du könntest dich erholen
einige der Verluste
1313
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
und einen Teil davon verwenden
für die hier geleistete Arbeit.
1314
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
Und es dir zurückzahlen, stelle ich mir vor?
1315
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
Aber wenn wir offen sprechen,
Harold hat es nicht gut gemacht
1316
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
seit Lady Grantham ihn gefragt hat
Dinge verwalten.
1317
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Er hatte großes Pech.
1318
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Wenn Sie große Gewinne erzielen möchten,
du musst mutig sein.
1319
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
Aber der Markt ist nicht sicher,
auch jetzt noch.
1320
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-Ich würde bei Ziegeln und Mörtel bleiben.
-Ich stimme zu.
1321
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Lady Mary, was denken Sie?
1322
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪
1323
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Ich denke, Mama weiß es
was sie tut,
1324
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
und ich würde ihre Instinkte unterstützen.
1325
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(klopft an die Tür)
1326
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Es tut mir leid, Euer Ladyschaft,
Lady Mary ist noch nicht da.
1327
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
Oh nein,
Du warst es, den ich sehen wollte.
1328
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(seufzt)
Wussten Sie, dass Ihre Ladyschaft
1329
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
plante das Abendessen für Lady Mary
bevor Mr. Coward eingeladen wurde,
1330
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
aber das alles
Unsere Freunde vor Ort lehnten ab?
1331
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Miss Baxter hat es erwähnt.
1332
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Mein Plan, wenn Mr. Coward
und Mr. Dexter stimmte zu, zu kommen,
1333
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
war, dass sie sich ändern würden
ihr Verstand.
1334
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Aber jetzt, wo ich es geschafft habe,
Ich weiß nicht, wie ich es ihnen sagen soll.
1335
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
Kannst du das lassen?
mit mir, Mylady?
1336
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Danke, Anna.
1337
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪
1338
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
MARIA:
Interessieren Sie sich für Kunst?
1339
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Nun ja, ich bin interessiert
in vielen Dingen.
1340
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Gute Nacht.
1341
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
Aber ich war ein wenig traurig
1342
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
Dass du nicht durchgehalten hast
für mich beim Abendessen.
1343
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Ich bin sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst.
1344
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
Na ja, vielleicht auch nicht,
aber ich dachte, wir wären Freunde.
1345
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Was würde passieren
wenn ich ihnen sagen würde, dass wir ein Liebespaar sind
1346
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
an dem Tag, an dem wir uns trafen?
1347
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
Das wäre eine Katze
unter den Tauben.
1348
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
Drohen Sie mir?
1349
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Nur die Engländer sind es
so leicht zu schockieren,
1350
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
der Gedanke an ihre Ausdrücke
1351
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
Wenn ich es einfach herausplatzte,
es ist verlockend.
1352
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Dann ist es eine Versuchung
Sie müssen widerstehen, Herr Sambrook.
1353
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Ich wünschte, ich hätte es verstanden
Sambrook ist an all dem beteiligt.
1354
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Ich nehme an, er stellt sicher
er bekommt sein Geld zurück,
1355
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
aber Tom wird sich das ansehen.
1356
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Ich mochte es nicht, wenn er fischte
für Marias Unterstützung.
1357
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-Wie geht es ihr, meinst du?
-Nun, du kennst Mary.
1358
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Sie mag es, die Kontrolle zu behalten,
ob sie es ist oder nicht.
1359
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Sag es ihr nicht, aber wir tun es
eher eine besondere Party geben
1360
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
um sie von anderen Dingen abzulenken.
1361
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
Wird jemand kommen?
1362
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Oh, sie werden kommen.
1363
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Mary hat möglicherweise den Halt verloren
in letzter Zeit, aber ich nicht.
1364
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
ANNA (flüstert):
Da ist sie.
1365
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Hallo, Miss Grant. Wie geht es dir?
1366
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Sehr gut, Frau Bates.
1367
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Erinnern Sie sich an Miss Grant,
Lady Osbornes Zofe?
1368
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Natürlich.
1369
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Es tut mir leid, dass sie dazu nicht in der Lage ist
Kommen Sie zum Abendessen Ihrer Ladyschaft.
1370
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
Es tat ihnen auch leid,
1371
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
aber ich bin mir sicher
Ich muss es nicht erklären.
1372
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
Aber es ist schade, dass sie es verpassen werden
Treffen mit Noël Coward.
1373
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Kommt Noël Coward nach Downton?
1374
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
ANNA:
Hmm.
1375
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
Und der Filmstar Guy Dexter.
1376
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Es wird uns also auf jeden Fall Spaß machen.
1377
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Oh, das wird es sicherlich sein.
1378
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Ich sollte weitermachen. Auf Wiedersehen.
1379
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Tschüss.
1380
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Ich würde Lady Osborne sagen
werde angerufen haben
1381
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
bis wir nach Hause kommen.
1382
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪
1383
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(Männer grunzen)
1384
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(undeutliches Geplapper)
1385
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
MEHRLAND:
Ich weiß nicht.
1386
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Es sieht eher aus wie ein Jahrmarkt
als eine County Show.
1387
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
LADY MANVILLE:
Gut gemacht, Frau Parker.
1388
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Ich hoffe, dass Sie früh hier sind
am Tag.
1389
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Ich werde mein Bestes geben, aber ich habe es geschafft
ein großes Abendessen am Abend zuvor.
1390
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Oh, das passiert immer noch,
ist es?
1391
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Auf jeden Fall.
Wir haben Noël Coward
1392
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
und alles Mögliche kommt.
1393
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noël Coward wird es sein
beim Abendessen?
1394
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
Mir,
das Ganze sieht falsch aus.
1395
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
CARSON: Ich hasse
um Ihnen zu widersprechen, Sir Hector,
1396
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
aber geben wir sie nicht?
ein richtiger Tagesausflug
1397
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
mit gutem Essen und Fahrgeschäften
damit die Kinder Spaß haben?
1398
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Diese Leute arbeiten hart.
1399
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Haben sie es nicht verdient?
1400
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Du siehst, Carson, wir werden es schaffen
noch ein Sozialist von dir.
1401
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
- (spottet) Das werden Sie nicht, Mylady.
-(kichert)
1402
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Wir machen daraus einen Zirkus.
1403
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
Es mag eine Überraschung sein,
Herr Hector,
1404
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
aber wir wollen unsere Besucher
um eine gute Zeit zu haben.
1405
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(Pferd stottert)
-Oh. -ISOBEL: Oh.
1406
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-Reiter: Ruhig.
-(atmet aus)
1407
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(kichert)
1408
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Lady Manville war
am Telefon,
1409
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
und Lady Osborne
und viele andere,
1410
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
sagen, dass sich die Dinge geändert haben
und sie können doch kommen.
1411
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
Nun, Sie kennen den Grund.
1412
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Mr. Levinson hat angerufen, Mylady.
1413
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Er sagte, er und Mr. Sambrook
1414
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
werde nicht rechtzeitig zurück sein
zum Abendessen.
1415
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Danke, Parker.
1416
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Schlagen Sie das Ganze zu steifen Spitzen auf
Für mich.
1417
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Hallo, Charlie.
1418
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Wie war das Treffen?
1419
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Oh, äh, gut.
1420
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Äh, aber ich habe es bemerkt
im Esszimmer,
1421
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
Das Abendessen ist bereit
mit dem Sèvres-Dienst,
1422
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
also habe ich gefragt
stattdessen für Meißen.
1423
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
Es ist alles in Ordnung, Mabel.
1424
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Lassen Sie das Sèvres so wie es ist.
1425
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
Ich habe keinen Wunsch
um Sie zu unterbieten, Herr Parker,
1426
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
aber du verstehst es vielleicht nicht.
1427
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Das Sèvres ist
ein Weichporzellan,
1428
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
viel zerbrechlicher
als die Hartpaste Meissen.
1429
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
Ich verstehe vollkommen,
Herr Carson.
1430
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
fragte Ihre Ladyschaft
für die Sèvres.
1431
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Danke, Mabel.
1432
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Lass ihn seinen Job machen.
1433
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
So sei es.
1434
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
Es ist schön, einen Abend frei zu haben
1435
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
Aus den wachsamen Augen
von Herrn Sambrook.
1436
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Er ist sehr selbstbewusst, nicht wahr?
1437
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
- Eher ein Kontrast zu Harold.
-CORA: Lass uns nett sein.
1438
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Wir werden ihn in Ascot anfeuern,
dann gehen wir nach Hause
1439
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
ohne Kreuzworträtsel
gesprochen wird.
1440
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
ROBERT:
Hmm.
1441
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Robert, du hast gefragt
über den Verkauf.
1442
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Es scheint durchgegangen zu sein
sehr reibungslos.
1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
ROBERT:
Hmm.
1444
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry war es nicht
überhaupt schwierig.
1445
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Mm, hm.
1446
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Er fragte nach Downton, wenn
Sie haben mehr Vieh gezüchtet.
1447
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
Das hört sich nicht nach Henry an.
1448
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
Normalerweise ist er das nicht
an allem interessiert
1449
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
das läuft nicht mit benzin.
1450
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Ich sagte ihm, dass ich es nicht wüsste
die Antwort.
1451
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(Besteck klappert)
-Es gibt keine Antwort.
1452
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Ich muss mich noch entscheiden
wie die Antwort sein wird.
1453
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Ich weiß, was das ist.
1454
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Was ihr alle denkt.
1455
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Ich wette, das tust du nicht.
1456
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Hast du sie aufgestellt?
dazu, Mary?
1457
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Damit Sie es auf Ihre Weise haben können?
1458
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Oh, wirklich, Papa?
1459
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Du hast mir gesagt, dass ich Kapitän bin
des Schiffes jetzt,
1460
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
oder hat die Scheidung irgendwie hinbekommen
mich ausgeschlossen?
1461
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Robert, du hast hart gearbeitet
für diese Familie seit vielen Jahren.
1462
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
Es ist Zeit, die Füße hochzulegen.
1463
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Überlassen Sie die schwere Arbeit Mary.
1464
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
Und was soll ich tun?
1465
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
Was ist mein Job?
1466
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
Um in meinen Tweeds herumzulaufen,
1467
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
grüßt die Mieter lächelnd
damit, wenn ich tot bin
1468
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
kann jeder sagen
Was war ich für ein netter Kerl?
1469
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Solange sie es tun.
1470
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Oh, sprich laut, Bertie.
1471
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Du nickst weg.
1472
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(Bertie seufzt)
-Danke, Parker.
1473
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Ich habe Brancaster bekommen, als ich war
jung genug, um Veränderungen vorzunehmen.
1474
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
Ich würde den Ort sagen
und die Menschen, die dort leben
1475
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
sind dadurch besser dran.
1476
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Als du das Kommando übernommen hast,
Es gab Kaiser in Moskau,
1477
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Wien und Berlin,
1478
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
und deine Eltern
waren König und Königin
1479
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
dieses Teils des Kreises,
aber diese Welt ist jetzt verschwunden.
1480
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-Es ist ein anderer Ort.
-Oh, das sagen immer alle.
1481
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
Und es ist nicht anders
weil wir nach Kapstadt kommen können
1482
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
in ein paar Tagen
statt eines halben Jahres.
1483
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
Auch wir verändern uns.
1484
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
Die Art, wie wir reden,
die Art, wie wir uns kleiden,
1485
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
die Art und Weise, wie wir miteinander umgehen.
1486
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
Dies ist Marys Zeit.
1487
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
Sie ist im Gleichschritt
mit der Führung dieses Anwesens
1488
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
in den 30er, 40er Jahren
und die 50er Jahre.
1489
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-Und ich nicht?
-Sie kennen dieses System
1490
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
funktioniert nicht
wenn die Leute zu lange durchhalten.
1491
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Ich bin angenehm überrascht
Ich glaube, das System funktioniert überhaupt.
1492
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Ich habe etwas hinzuzufügen.
1493
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
Das fehlende Detail darin
1494
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
ist, dass wir alle,
Jeder von uns liebt dich.
1495
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Sehr viel.
1496
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪
1497
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
FRAU. HUGHES: Sie kommen alle,
Ihre Ladyschaft hat es mir gesagt.
1498
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-Oh, danke.
-Danke schön.
1499
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
Und einige angeln
für Einladungen
1500
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
als sie nicht gefragt wurden
an erster Stelle.
1501
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-Dann gut gemacht für uns.
-Trotzdem traurig.
1502
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
Sie waren glücklich
um Lady Mary zu werfen,
1503
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
obwohl sie sie gekannt haben
ihr ganzes Leben lang.
1504
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Jetzt werden sie alles tun
Mit einem berühmten Gesicht zu Abend essen.
1505
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
So ist die Welt
heutzutage.
1506
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Es hat nicht viel Sinn
im Einspruch dagegen.
1507
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-Oh, danke.
-ANDY: Mr. Branson war
1508
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
Ich gebe es wirklich
an Seine Lordschaft beim Abendessen.
1509
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Es ist lustig zu denken
Er putzte ihre Autos.
1510
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
BATES:
Es tut mir leid für Seine Lordschaft.
1511
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-Er hat immer sein Bestes gegeben.
-(leichtes Klopfen)
1512
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
FRAU. HUGHES:
Oh, Mr. Mason, kommen Sie herein.
1513
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
Es sind glückliche Zeiten,
Holen Sie Ihre Frau zurück.
1514
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Oh, das ist es.
1515
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
Aber sie wird euch alle vermissen.
1516
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
Es wird seltsam sein, zu kochen
für zwei statt 22,
1517
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
und eher in Stille als
der laufende Kommentar.
1518
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(kichert)
1519
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(Glockenklingeln)
-Oh. Ich komme bald zurück.
1520
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
So viele Veränderungen.
1521
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
Und wir brauchen
ein neuer Lakai, wissen Sie.
1522
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andy kann nicht alles machen.
1523
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
Ich bin mir nicht sicher
Lady Mary würde zustimmen.
1524
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Sie will sparen
wo immer sie kann
1525
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
wenn sie übernimmt.
1526
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
Es wird ihr nicht leicht fallen
1527
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
mit dieser Scheidung
um ihren Hals.
1528
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
Dann müssen wir es alle zeigen
dass wir sie unterstützen
1529
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-wo wir können.
-Ich stimme zu.
1530
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-Hier sind wir.
-FRAU. PATMORE: Oh...
1531
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Danke, Daisy.
-(andere rufen aus)
1532
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
Das sieht köstlich aus.
1533
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-HERR. MASON: Großartig.
-(Mrs. Patmore lacht)
1534
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
An Frau Patmore.
1535
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
An Frau Mason.
1536
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(vereinzeltes Kichern)
1537
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
ANDERE:
Frau Mason.
1538
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Nun, bist du bereit?
für Mr. Cowards Abendessen?
1539
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
FRAU. HUGHES:
Oh.
1540
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Wenn meine Zeit endet
und deines beginnt.
1541
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Macht dich das traurig?
1542
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Ein bisschen, aber ich wehre mich nicht dagegen.
1543
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Unser Leben wird in Kapiteln gelebt,
1544
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
und nichts ist falsch
wenn ein Kapitel fertig ist
1545
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
und ein neues beginnt.
1546
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Es ist jetzt deine Zeit und ich...
1547
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
und darauf bin ich noch stolzer
als alles andere.
1548
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Du bist die Tochter, die ich nie hatte.
1549
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Ich werde diese Worte in Ehren halten.
1550
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
Ich werde.
1551
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪
1552
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
(Tür öffnet sich)
1553
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Mylady, Anruf.
1554
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Lady Falmouth.
1555
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Sieh zu, dass sie Kaffee bekommen
wenn sie reinkommen.
1556
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, kann ich dich holen?
für einen Moment?
1557
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Wenn Sie möchten.
1558
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪
1559
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Steht mir eine weitere Prügelstrafe bevor?
1560
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-Kein Schlagen mehr.
-(Tür schließt sich)
1561
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
Aber ich weiß, wie die Dinge sind,
1562
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
und ich fragte mich, ob das Geld
aus dem Verkauf des Unternehmens
1563
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
könnte dir helfen, die Zeit zu überbrücken.
1564
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Oh, Tom.
1565
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Mein lieber Freund, denk nicht daran.
1566
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
TOM:
Ich meine es ernst.
1567
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Du und die ganze Familie von Sybil
hast mir alles gegeben.
1568
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Ist das nicht etwas wert?
1569
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Es ist viel wert,
aber kein Geld.
1570
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Nehmen Sie sich jetzt einen Portwein
und gib es weiter
1571
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
bevor wir alle in Tränen ausbrechen.
1572
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(lacht leise)
1573
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Du bist mit einem Fremden ins Bett gegangen?
1574
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
Nun, natürlich
es klingt schrecklich
1575
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
wenn man es so ausdrückt.
1576
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Wie soll ich es ausdrücken?
1577
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Er ist kein Türke, oder?
1578
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
Ich fand ihn attraktiv.
1579
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
Das tue ich immer noch,
1580
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
aber ich denke, er fühlt
er hat mich im Griff.
1581
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Er möchte, dass ich ihm helfe
Überzeuge Mama,
1582
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
was ich natürlich nicht tun werde.
1583
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Warum erzählst du mir das?
1584
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Ich bin mir nicht sicher.
1585
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
Die Wahrheit ist, ich stecke in der Klemme,
1586
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
und eine tolle Dame wie Sie vielleicht
eine hörenswerte Meinung haben.
1587
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Bevormunden Sie mich nicht.
1588
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
Ich würde es nicht wagen.
1589
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
Aber was denkst du?
1590
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Sollte ich versuchen zu beruhigen?
Sambrook oder ihn einfach ignorieren?
1591
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(seufzt)
1592
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Kann ich Bertie danach fragen?
1593
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-Müssen Sie?
-Ich denke, ich muss.
1594
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Wenn er mich komisch ansieht
für den Rest meines Lebens,
1595
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Ich werde dir die Schuld geben.
1596
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom bot uns das Geld an
aus seinem Verkauf.
1597
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora schnalzt mit der Zunge)
1598
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Natürlich sagte ich nein,
aber ich war berührt.
1599
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-Und es hat mich zum Nachdenken gebracht.
-Was ist mit?
1600
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Maria hat recht.
1601
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Wir haben keine Wahl
sondern um Grantham House zu verkaufen.
1602
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
Es ist Zeit, weiterzumachen.
1603
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
Weiß sie es?
Du hast das Licht gesehen?
1604
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Noch nicht.
1605
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
Und was ist mit
Läuft sie Downton?
1606
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
Was ist damit?
1607
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
Ich trage keinen Sack
über meinem Kopf.
1608
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Ich sehe, wie du sie behandelst.
1609
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Wollen Sie nicht, dass sie das Kommando übernimmt?
1610
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Nein, das tue ich. Ich habe es gesagt.
1611
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
Aber jetzt ist der Moment gekommen...
1612
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Du kannst es nicht ertragen
die Krone abgeben.
1613
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(lacht leise)
1614
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪
1615
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
Naja, das hoffe ich
es wird dich nicht überlasten.
1616
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
Und Sie haben die Show
Am nächsten Tag.
1617
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Lady Merton ließ mich machen
ein echter Unterschied.
1618
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Wenn Sie sich im Klaren sind
über deine Argumente,
1619
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
Du kannst Dinge geschehen lassen.
1620
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Sogar mit Seiner Durchlaucht
Sir Hector Moreland.
1621
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
Ich wusste, dass du es tun würdest
mehr als sich behaupten.
1622
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Kein Wunder, dass du sagst
Sie werden nicht immer im Dienst sein.
1623
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
Naja, das werde ich nicht, aber das habe ich auch nicht
Schlechte Erinnerungen an meine Zeit hier.
1624
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(murmelt leise)
1625
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(Gebell)
1626
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪
1627
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
Dies ist ein,
Eine große Ehre, Mylord.
1628
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
Das weiß ich nicht,
aber die Wahrheit ist, ich...
1629
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Ich brauche deinen Rat.
1630
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
Äh...
1631
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
Wie? Äh, worüber?
1632
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Oh, setzen Sie sich.
1633
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Wir waren junge Männer
als du zum ersten Mal nach Downton kamst.
1634
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
Du warst an meiner Seite
Als ich geerbt habe,
1635
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
und hier sind wir immer noch
allerdings viele Jahre später.
1636
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
Ich habe ein gutes Leben genossen
in Ihren Diensten, Mylord.
1637
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
Ich hoffe es.
1638
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Du hast das Haus gut geführt,
Natürlich,
1639
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
aber ich glaube, du hast es geschafft
auch ein glücklicher Ort.
1640
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
Das ist mir wichtig.
1641
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Wir waren gut geeignet
zueinander, Mylord,
1642
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
Das war unser Glück.
1643
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
Bist du gekommen?
um über Lady Mary zu sprechen?
1644
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(lacht leise)
1645
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Du bist mir wie immer voraus,
1646
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
und du wirst es wissen
Lady Mary meint, es sei an der Zeit
1647
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
dass ich übergebe.
1648
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Ihre Ladyschaft stimmt zu, und so,
Ich vermute, dass Lady Hexham das auch tut.
1649
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Noch überraschender...
(spottet) Vielleicht tue ich das auch.
1650
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
Aber wirklich?
1651
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(seufzt) Du hältst mich für dumm
meine Füße schleppen?
1652
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
Das würde ich nie sagen,
Mylord, niemals.
1653
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
Aber ich glaube
dass du es genießen könntest...
1654
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
eine ruhigere Zeit von nun an,
1655
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
frei von Sorgen.
1656
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
Aber ich mache mir Sorgen.
1657
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Ich mache mir Sorgen um die Scheidung
hat Dinge verändert.
1658
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
Kann sie ihre Rolle spielen?
Der Landkreis als sozialer Paria?
1659
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Oder...
1660
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(grunzt)
1661
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
...soll ich weitermachen?
für ein paar Jahre
1662
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
bis sich die Dinge beruhigen?
1663
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Lady Mary wird eine Art sein
und zuverlässiger Vermieter,
1664
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
also ihr Platz in der Grafschaft
wird bald wieder sicher sein.
1665
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Glaubst du, sie könnte es schaffen?
1666
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Ich weiß, dass sie es sehr gut schaffen würde
Nun, Mylord, und Sie auch.
1667
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪
1668
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Warum greifst du nicht
das am Ende?
1669
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
-Pickwick Papers, Sir.
-Oh.
1670
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪
1671
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Verzeihung.
1672
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Wirklich.
1673
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Ich glaube, ein Tag in Ascot
wird uns allen gut tun.
1674
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
MARIA:
Nicht für mich.
1675
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
Die Tore des Royal
Das Gehäuse wird fest verschlossen.
1676
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
EDITH:
Aber du musst kommen.
1677
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Äh, sag es ihr, Bertie.
1678
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Ich werde es arrangieren
Mittagessen für uns in Whites Zelt.
1679
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Sie müssen also nicht gehen
in der Nähe des Geheges.
1680
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Ich werde dir Gesellschaft leisten.
1681
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
Das Gehäuse hält
keine Freude für mich.
1682
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
Was ist mit Ihnen, Herr Sambrook?
1683
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Gefallen Ihnen diese Kuriositäten?
Englische Rituale?
1684
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
Ich tue. Sehr viel.
1685
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith wird sich anstellen
jede Menge Königliche Hoheiten
1686
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
um den Spaß noch zu steigern.
1687
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Junge, ich bin ziemlich eifersüchtig,
1688
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
aber, äh, nicht eifersüchtig genug
das Risiko eingehen, sich Ihnen anzuschließen.
1689
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Nein, ich bleibe hier
und lesen Sie Mr. Charles Dickens.
1690
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪
1691
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(Jubel)
-(Lachen)
1692
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-MANN: Zehn Schilling auf...
- Bitte schön, Sir.
1693
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Kommen Sie, meine Damen und Herren!
Auf geht's!
1694
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(Geschwätz der Menge)
1695
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪
1696
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(Jubel)
1697
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪
1698
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪
1699
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(schreien, jubeln)
1700
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Columbus Boy scheint
dass es mir furchtbar gut geht.
1701
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Ist das der da?
1702
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Grün und Weiß. Das Grün
und weiß. -Grün und Weiß.
1703
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Komm schon, Meadows Barron!
1704
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪
1705
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(schreien, jubeln)
1706
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(Jubel)
1707
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪
1708
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Oh.
1709
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(undeutliches Geplapper)
1710
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
War er der Favorit?
1711
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Sollten Sie nicht abwarten
wenn es eine Anfrage eines Stewards gibt?
1712
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Nicht, wenn es vorletzter ist.
1713
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith lacht)
1714
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
Sollen wir gehen?
zum königlichen Gehege?
1715
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Lass ihn nicht warten
Nicht länger, Bertie.
1716
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-Er brennt danach.
-(Gus kichert)
1717
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Ich würde es gerne sehen.
1718
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Geht alle.
1719
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Wir bleiben hier.
1720
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
Bist du sicher?
1721
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
Ich bin.
1722
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪
1723
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-Zwei Pfund auf Bosworth, um zu gewinnen.
-Bosworth ist es.
1724
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(Geschwätz der Menge)
1725
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.
1726
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
wie ich lebe und atme.
1727
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Ich dachte, du wärst still
in New York.
1728
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
Nun ja, das war ich auch
Bis vor etwa einem Monat.
1729
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Sag es mir, dieser Mann
Du warst vorhin dabei,
1730
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
nennt er sich noch?
Gus Sambrook?
1731
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Warum? Kennst du ihn?
1732
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Es tut mir sehr leid, das sagen zu müssen.
1733
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(niedrige Gespräche)
1734
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Kann ich Ihnen für den Fall eine Karte geben?
Bist du jemals in New York?
1735
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Wenn wir gewusst hätten, dass du kommst,
1736
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
wir hätten geben können
Ihr alle isst zu Mittag.
1737
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
BERTIE: Keine Sorge,
Eure Königliche Hoheit.
1738
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
Wir waren glücklich in Whites Zelt
mit meinem Schwiegervater.
1739
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Ist Lord Grantham hier?
1740
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Er ist bei Lady Hexhams Schwester.
1741
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Ich fürchte, Lady Mary hat was
eher eine schwierige Zeit.
1742
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Darüber sollten wir nicht reden
vor Lady Petersfield.
1743
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Ich habe getan, was ich tun musste.
1744
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Lady Mary wird es gut gehen.
1745
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Natürlich wird sie das tun, aber diese
sind die Regeln, nach denen wir leben.
1746
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora.
1747
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tom, wo warst du?
1748
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
EDITH:
Was ist los?
1749
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Ich habe Neuigkeiten für euch alle.
1750
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Es geht um Sambrook.
1751
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
Er ist ein Trickbetrüger
der schlimmsten Sorte,
1752
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
und es sieht aus wie Harold
war sein Ziel
1753
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
und sein neuestes Opfer.
1754
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-Warum wurde er nicht strafrechtlich verfolgt?
-Das war er.
1755
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Einige scharfsinnige Anwälte haben ihn davon abgehalten
aus technischen Gründen,
1756
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
aber er ist trotzdem ein Gauner.
1757
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Er hätte zehn Jahre tun sollen.
1758
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Er hielt Harold draußen
des Absturzes, um sein Vertrauen zu gewinnen,
1759
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
dann das Geld gestohlen.
1760
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
Und jetzt versucht er es
um mehr von uns zu bekommen.
1761
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
- Bist du dir dessen sicher?
-Ganz sicher.
1762
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan war Zeuge
beim Prozess.
1763
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
Ich werde sprechen
an Herrn Sambrook.
1764
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Was für beeindruckende Töchter
wir haben.
1765
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Hast du es gerade erst bemerkt?
1766
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tom, lass uns dir etwas zu trinken holen.
1767
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Du hast es dir verdient.
1768
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Sind Sie überrascht von Sambrook?
hat sich als schlecht herausgestellt?
1769
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
Ich kann mich nicht entscheiden.
1770
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Onkel Harold tut mir leid.
1771
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook könnte es wahrscheinlich
haben jeden von uns getäuscht.
1772
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Er hat mich auf jeden Fall fast getäuscht.
1773
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
Ich weiß, dass du nicht zurückgehst
Heute Abend mit Mama nach Downton.
1774
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
Sie sagte, du willst
ein zweiter Blick auf ein Haus
1775
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
Du hast für uns alle etwas gefunden.
1776
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Kein Haus.
1777
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Eine Wohnung.
1778
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Vielleicht bleibe ich und komme mit dir.
1779
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
Möchtest du das?
1780
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Sehr viel.
1781
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
Aber seien Sie bitte aufgeschlossen.
1782
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Du kannst es sein, wenn du es versuchst.
1783
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Ich werde versuchen.
1784
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Sehr schwer.
1785
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(Pferd stottert leise)
1786
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
EDITH: Du hast ein Pferd
im nächsten Rennen?
1787
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
GUS:
Das ist richtig.
1788
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Da ist sie.
1789
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
Ich hoffe es
Du hast den heutigen Tag genossen...
1790
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
...aber bitte klären Sie mich auf.
1791
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Mir wurde gesagt, dass du nicht nur gestohlen hast
1792
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
das Geld Harold
Dir anvertraut
1793
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
aber dass du jetzt vorhast zu stehlen
was von Mamas Nachlass übrig geblieben ist.
1794
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
Und es ist nicht das erste Mal,
ist es?
1795
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Mir wurde gesagt, dass du das Chaos ausgenutzt hast
nach dem Absturz
1796
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
dich betrügen
in ein Vermögen.
1797
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Ich bin sicher, Sie wissen es
wie absurd das ist.
1798
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Darüber hinaus, so einige,
1799
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
Du wurdest fast verurteilt
von Diebstahl und Betrug in New York.
1800
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Ich wurde nicht verurteilt.
Ich wurde für nicht schuldig befunden.
1801
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
Aus technischen Gründen.
1802
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Jetzt sagt Mary, dass du geschlafen hast
mit ihr in London
1803
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
Und du drohst
der Welt zu sagen.
1804
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Es ist ihr natürlich egal –
klassische Mary – aber es ist mir egal.
1805
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
Ich habe nicht gedroht.
1806
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-Ich habe nur Witze gemacht.
-(spottet)
1807
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Sie muss es falsch verstanden haben.
1808
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Ich weiß, du denkst, wir sind alle
viel dümmer als du.
1809
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-Das habe ich nie vorgeschlagen.
-Aber ich bin mir sicher, dass du es merkst
1810
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Lord Hexham und ich haben es getan
ein wenig soziale Macht.
1811
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Vielleicht in einer perfekten Welt
Wir würden es nicht tun, aber wir tun es.
1812
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
Was sagst du?
1813
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Nur das, wenn ich davon höre
Drohung von dir an meine Mutter,
1814
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
zu meinem Onkel, zu meiner Schwester,
eigentlich für jeden,
1815
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Ich verspreche es Lord Hexham
wird dich unantastbar machen.
1816
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-Das würdest du nicht tun.
-Würden wir nicht?
1817
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Testen Sie uns.
1818
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(Pferd schnaubt)
1819
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Dann muss man einen anderen finden
Platz für Ihren Spielplatz.
1820
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
England wird für dich tot sein.
1821
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Also die neuen Kontakte
Du hast den ganzen Tag gemacht
1822
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
wird dir nichts nützen.
1823
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Habe ich mich klar ausgedrückt?
1824
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Oh je.
1825
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
Es ist nicht dein Glückstag,
Ist es das, Herr Sambrook?
1826
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(Glockenläuten)
1827
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Ihr Rennen beginnt gleich.
1828
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Vielleicht dreht sich Ihr Pferd um
Dinge für Sie da.
1829
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪
1830
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(Klingeln)
1831
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪
1832
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(Menge jubelt)
1833
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Sehen Sie sich das an!
1834
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Aufleuchten!
1835
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(Jubel)
1836
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Aufleuchten.
1837
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Komm schon, Hasteway!
1838
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Komm schon, Hasteway, geh!
1839
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Bertie lacht)
1840
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Welches warst du,
Herr Sambrook?
1841
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
Der Typ mit den Flecken.
1842
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Nun ja,
Viel Glück beim nächsten Mal, oder?
1843
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪
1844
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
GUS:
Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.
1845
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
Ich gehe,
1846
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
Und du bist der Einzige
Ich wollte mich verabschieden.
1847
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Weißt du, was mich traurig macht?
1848
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Sie wahrscheinlich nicht einmal
Merken Sie sich die Namen
1849
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
der Männer und Frauen
dessen Leben du ruiniert hast.
1850
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Nun, ich hoffe, dass ich es nicht getan habe
deines ruiniert.
1851
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Auf Wiedersehen, Herr Sambrook.
1852
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪
1853
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(Schnarchen)
1854
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(schnarcht weiter)
1855
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(lautes Klappern)
-(keucht, grunzt)
1856
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Oy, niemand konnte Das sagen
Pickwick Papers ist zu kurz.
1857
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Nein, Herr.
1858
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Gibt es ein Krimi?
Ich konnte lesen?
1859
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
so etwas?
1860
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Es könnte welche geben
im Kinderzimmer.
1861
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
Sie nehmen den letzten Zug,
1862
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
Also wollen sie einfach kein Abendessen
Sandwiches und ein Glas Wein.
1863
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Also, was ist Mr. Levinson?
Was machst du mit all dem?
1864
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(seufzt)
1865
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Ich denke, er wird es schaffen
leichte Arbeit davon.
1866
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪
1867
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Dieser hier.
1868
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(Schlüssel klingeln)
1869
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(Tür schließt sich)
1870
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(Schlossklick)
1871
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(Hund knurrt)
1872
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Bitte kommen Sie herein.
1873
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
MARIA:
Danke schön.
1874
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(Schritte)
1875
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
So endet also die Welt.
1876
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Nicht mit einem Knall
aber mit einem Wimmern.
1877
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(gedämpftes Klopfen, Reden)
-Was ist das?
1878
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
Ich weiß nicht.
1879
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
Die Familie oben.
1880
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
„Die Familie oben“?
1881
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
Was ist mit unten?
1882
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Ist auch eine Familie da?
1883
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
Ich weiß nicht, ob es eine Familie ist.
1884
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Wie eigenartig.
1885
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Eine Art Schichtkuchen
von Fremden.
1886
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
Und was ist mit
Wann möchte ich ins Bett gehen?
1887
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Du gehst nicht hoch. Du gehst mit.
1888
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
ROBERT:
Außergewöhnlich.
1889
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
Ist es nicht seltsam, darin zu leben?
ein Gebäude voller Fremder?
1890
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Du schläfst in einem Haus
von Fremden
1891
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
auf jedem Schützenfest.
1892
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
Ich weiß, dass du denkst
Ich habe dich zurückgehalten.
1893
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-Nun, ich...
-Sie haben Recht.
1894
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Tom auch.
1895
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
Ich habe dich ermutigt
die Kontrolle übernehmen,
1896
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
aber es ist schwer zu akzeptieren
dass es Zeit ist zu gehen.
1897
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Familien wie unsere
muss in Bewegung bleiben, um zu überleben.
1898
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Eines Tages wird George sagen
Es ist Zeit für mich zu gehen.
1899
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
Ich werde auch nicht verschont bleiben.
1900
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Du bist nicht sehr sentimental,
Sind Sie?
1901
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
Das erbliche System
Ich kann es mir nicht leisten, sentimental zu sein.
1902
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
Aber jetzt ist es soweit
über Dinge nachdenken
1903
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
damit du und Mama es genießen können.
1904
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Mehr Reisen, mehr London.
1905
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Kein Downton mehr.
1906
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Unsinn.
1907
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Du wirst die graue Eminenz sein,
1908
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
die Macht hinter dem Thron.
1909
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Nein, das werde ich nicht.
1910
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Du wirst die Macht sein
auf dem Thron.
1911
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(Schritte nähern sich)
1912
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
MARIA:
Danke schön.
1913
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Wir sagen Ihnen Bescheid...
1914
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Wenn Sie Grantham House verkaufen können,
wir nehmen es.
1915
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Sehr gut, mein Herr.
1916
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
BATES:
Wenn Lady Mary übernimmt,
1917
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
Wird sie ihre Eltern wollen?
ausziehen?
1918
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Du musst sie fragen.
1919
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Du meinst, das bist du nicht
Willst du es mir sagen?
1920
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
Aber ist das richtig?
1921
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
Sollten Ehefrauen Geheimnisse haben?
von ihren Ehemännern?
1922
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Definitiv.
1923
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
Aber nicht umgekehrt.
1924
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(lacht leise)
1925
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Wenn sie gehen,
Wohin würde uns das führen,
1926
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
mit dir, als du für Lady Mary arbeitest
und ich mit Seiner Lordschaft?
1927
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(seufzt)
1928
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Was auch immer passiert, wir werden es finden
eine Möglichkeit, es zum Laufen zu bringen.
1929
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
Schließlich werden wir es bald haben
ein neues Leben zum Nachdenken.
1930
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Sehr wahr, Frau Bates.
1931
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(kichert)
-(Summen)
1932
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Da sind sie.
1933
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(Geschwätz der Menge)
-(Hammerschlag)
1934
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Wir müssen uns entscheiden
Wer wird den letzten Pokal überreichen?
1935
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
für den Local Hero.
1936
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Haben Sie einen Kandidaten im Sinn?
1937
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Das dachte ich mir vielleicht
Dieses Jahr könnte ich es vorstellen.
1938
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
Oh nein.
1939
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Wir könnten Sie unmöglich fragen.
1940
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Nicht mit allem anderen
Du musst es tun.
1941
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Nein, ich dachte, ich würde fragen
Lady Mary Talbot.
1942
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Definitiv nicht.
1943
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Sie ist für ihr Interesse bekannt
in der Zukunft der Landwirtschaft.
1944
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Sie ist auch geschieden
und eine Figur des Skandals.
1945
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
Ich sollte nachdenken
ihre bloße Anwesenheit bei der Show
1946
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
würde die anständigsten Frauen abgeben
fühle mich unwohl.
1947
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Anständige Frauen sind härter
als du denkst,
1948
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
und Ehen scheitern
in bester Gesellschaft.
1949
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Fragen Sie Heinrich VIII.
1950
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
Ich verstehe. Wir leben also in
Wir sind jetzt eine moralische Jauchegrube, nicht wahr?
1951
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Lady Mary Talbot
ist ein verantwortungsbewusster,
1952
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
intelligente und großzügige Frau.
1953
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Wir wären froh, sie zu haben.
1954
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Finden Sie nicht auch, Frau Parker?
1955
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
Nun, ich arbeite in der Küche,
1956
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
also kenne ich sie nicht
wie Mr. Carson es tut,
1957
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
aber ich habe es nicht
irgendwelche Beschwerden.
1958
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
Das interessiert mich nicht
in den Meinungen
1959
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
eines schleichenden Küchenmädchens
oder ein stiefelleckender Butler,
1960
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
und es wird so sein
ein kalter Tag in der Hölle
1961
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
bevor Lady Merton sich scheiden ließ
Ex-Schwiegertochter
1962
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
verlost unsere Preise.
1963
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Bitte sagen Sie was
denkst du wirklich.
1964
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Ich bezweifle, dass du dazu bereit bist.
1965
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humph.
1966
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪
1967
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Lass mich niemals mit ihm allein.
1968
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
Ich bin keine große Hilfe.
1969
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
Er hasst mich.
1970
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Aber du bist eine große Hilfe.
1971
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Oh, du hättest klingeln sollen,
Mylady.
1972
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
Ich wollte fragen
wenn alles fertig ist
1973
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
für Mr. Cowards Abendessen.
1974
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Wenn Daisy mit verbundenen Augen kochte
für den König in seinem Palast,
1975
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
Sie würde niemanden im Stich lassen.
1976
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Großes Lob von Dir,
Frau Patmore.
1977
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Nur ist es unsere erste Party
seit Lady Marys Problemen,
1978
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
und ich will es
ein Erfolg sein.
1979
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
Aber sie kam nicht zurück
mit dir?
1980
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Sie zeigt Seine Lordschaft
eine Wohnung.
1981
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Oh, das hört sich an
wie ein großer Schritt.
1982
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
Es ist.
1983
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Könnten wir Tee trinken?
auf der Terrasse, meinst du?
1984
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Natürlich, Mylady.
1985
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
Äh...
1986
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
Es ist ein großer Schritt für mich und alle.
1987
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Oh. In den Ruhestand gehen?
1988
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
Nach 50 Jahren
1989
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
und werde leben
in Ihrem Cottage mit Mr. Mason.
1990
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
Das sollte ich denken.
1991
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Mm, nein. Das ist-das ist nicht
was ich meinte.
1992
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
Was meintest du?
1993
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(seufzt)
1994
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
Nun ja, du hast recht.
1995
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Ich habe nie mit Mr. Mason zusammengelebt.
1996
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Nicht... richtig.
1997
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Noch nicht.
1998
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Oh.
1999
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
Ich verstehe.
2000
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
Und ich fragte mich,
seit du mich zu Mr. Carson geschickt hast
2001
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
Vor all der Zeit...
2002
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
Ich werde nicht hinterfragen
Herr Mason.
2003
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Nur ich bin nervös.
2004
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Wenn er möchte, dass wir...
Weißt du, äh...
2005
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
Und nach dem, was er gesagt hat,
Ich denke, das könnte er.
2006
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Du darfst nicht nervös sein.
2007
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Warum nicht?
2008
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Denn eines sage ich dir.
2009
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
Es macht wahnsinnig viel Spaß.
2010
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(beide lachen)
2011
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-Ach ja.
-(lacht weiter)
2012
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
Bist du sicher?
2013
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
EDITH: Tom weiß es
wovon er redet.
2014
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Wenn Sambrook nicht verurteilt ist
Schwerverbrecher, das sollte er sein.
2015
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Wie hat er Sie überzeugt?
sich von so viel trennen?
2016
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(seufzt)
Es war die argentinische Währung.
2017
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus sagte die Wechselkurse
von Gold bis Papier
2018
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
angeboten von der Banco de Córdoba
erzielten deutlich höhere Gewinne
2019
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
als alles andere
an der Börse.
2020
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
Und Sie haben sich auf sein Wort verlassen?
2021
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Nun, er war sehr überzeugend,
Also gab ich ihm das Geld
2022
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
in das Unternehmen einbringen
den Deal machen.
2023
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
Doch kurz darauf
er hat es mir erzählt
2024
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
Das Unternehmen war zusammengebrochen
und das ganze Geld war weg.
2025
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Wer weiß, ob es da ist
war ein Unternehmen?
2026
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(Harold seufzt)
-Aber wir können sicher sein
2027
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
dass das Geld seinen Weg gefunden hat
in Mr. Sambrooks Taschen.
2028
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Warum hast du ihn mitgebracht?
nach England?
2029
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
Nun, er hatte sein Pferd,
wie du weißt,
2030
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
und er sagte, wenn wir...
2031
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
überredete Cora
um uns zu geben, was noch übrig war,
2032
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
er würde den Betrag verdoppeln, den ich verloren hatte.
2033
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Können wir ihn vor Gericht bringen?
2034
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Strafverfolgung dieser Art
Der Fall ist notorisch schwierig.
2035
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Schließlich,
Harold war mit allem einverstanden.
2036
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Ich fürchte, es ist weg.
2037
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
Ich kann nicht glauben, dass ich so naiv war.
2038
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(Schritte nähern sich)
2039
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Oh, hier sind sie jetzt.
2040
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
Nun, Sie müssen erschöpft sein
nach deiner Reise.
2041
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-Ich bin.
-Nun, Robert, wie war es?
2042
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
Geht es dir gut, Onkel Harold?
2043
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Nicht, als ich dort war
so ein großer Narr, wie ein Mann nur sein kann.
2044
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. Es war eher ein Schock
für uns alle.
2045
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Wir werden einen Weg finden
um dich aufzumuntern.
2046
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Es kommen einige Nachbarn
zum Abendessen vor der Show.
2047
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Wollen sie mich nicht einmal ansehen?
und in die Berge rennen?
2048
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Sei nicht albern.
2049
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪
2050
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Danke schön.
2051
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
Die Herrenhäuser Englands.
2052
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-Wie schön sie stehen.
-(kichert)
2053
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Wohin gehst du?
2054
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
In diesem Haus,
Mein Platz ist in der Küche.
2055
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Dann gehen wir alle
zusammen.
2056
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪
2057
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-Guten Tag.
-Oh, Thomas.
2058
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(ausrufend)
-(kichert)
2059
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-FRAU PATMORE: Oh, Herr Dexter.
-Hallo.
2060
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Herr Feigling,
Das ist eine große Ehre.
2061
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
NOËL:
Gar nicht.
2062
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Wir mussten Thomas treffen
Partner in der Kriminalität.
2063
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Du solltest Hallo sagen
an Lord und Lady Grantham.
2064
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Haben Sie mit Thomas zusammengearbeitet?
2065
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
CARSON:
Das habe ich getan.
2066
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Herr Parker hat gerade erst angefangen.
2067
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Als Butler.
2068
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Du bist also jetzt im Ruhestand,
Herr Carson?
2069
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
Nun, das würde man nicht glauben
aus der Zeit, die er hier verbringt.
2070
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
Zumindest bist du noch da,
Frau Patmore.
2071
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Ach, nur bis jetzt.
2072
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Daisy kocht heute Abend das Abendessen.
2073
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
Bis morgen früh,
Ich werde auch im Ruhestand sein.
2074
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Bringen Sie also Ihre Beschwerden zu mir.
2075
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-Was für ein Karussell.
-(Frauen lachen leise)
2076
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, du kommst mir sehr bekannt vor.
2077
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-Ich bin mir sicher, dass ich das nicht tue.
-Ja, das tust du.
2078
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Wirklich sehr vertraut.
2079
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Du solltest nach oben gehen.
2080
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
Und du bleibst hier unten?
2081
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
Nun, wir können nicht ändern, wie
England arbeitet an einem Nachmittag.
2082
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Das werden wir sehen.
2083
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Frau Patmore
und Mrs. Hughes lacht)
2084
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
Sie werden drin sein
um 8:00 Uhr im Musikzimmer.
2085
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Ich werde Herrn Dexter Bescheid geben.
2086
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Güte.
-(Lachen)
2087
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
Sind sie angekommen?
2088
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
Herr Molesley,
Du bist in guter Zeit.
2089
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
GÄNSEBLÜMCHEN:
Du hast sie einfach verpasst.
2090
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Mr. Dexter erinnerte sich an mich.
2091
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
Nun, ich freue mich auf ihn
stellt mich Noël Coward vor.
2092
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(Lachen)
2093
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(lacht und schreit)
2094
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪
2095
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(Tür öffnet sich)
2096
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Oh, es tut mir so leid.
2097
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Ich muss mich verzählt haben.
2098
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Ich dachte, das wäre mein Zimmer.
2099
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
Das glaube ich nicht.
2100
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Es sei denn, sie planen
eine gemütliche Nacht für uns beide.
2101
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Oh. (lacht) Herr Feigling.
2102
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Weißt du, das ist gut von dir
den ganzen Weg kommen.
2103
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
Es wird einen echten Unterschied machen.
2104
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Oh?
2105
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Oh, zu Marias Wiedergeburt.
2106
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Wurde sie bestraft?
für ihre Scheidung?
2107
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
Es war nicht einfach,
2108
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
aber du bist dabei, es zu schaffen
viel einfacher.
2109
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
Das ist meine Rolle.
2110
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
Sonnenschein verbreiten
wohin ich auch gehe.
2111
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith sagt mir, dass niemand ablehnen kann
die Chance, Sie kennenzulernen.
2112
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
Die Sprotte, um die Makrele zu fangen.
2113
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Mm, die Makrele
um die Sprotten zu fangen.
2114
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Wir sehen uns beim Abendessen.
2115
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪
2116
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(kichert)
2117
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Mylady.
2118
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
ROBERT:
Was ist das?
2119
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Ich wollte Ideen
für das Dower House.
2120
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Wirklich?
2121
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Vielleicht möchten Sie sich hinsetzen.
2122
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(schnieft)
2123
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Wenn Sie möchten.
2124
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Aber ich werde nicht gegen dich kämpfen.
2125
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
Worauf?
2126
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Unser Einzug in das Dower House.
2127
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
Das ist eine Überraschung.
2128
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Warum?
2129
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
Das ist eine gute Idee.
2130
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Wann wird es fertig sein?
2131
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Es ist jetzt fertig.
2132
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Ich habe es reinigen lassen
und alles zurückstellen.
2133
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(lacht):
Oh. Du warst beschäftigt.
2134
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
Ich habe,
2135
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
und dein Verstand macht
vieles einfacher.
2136
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(lacht leise)
2137
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
Ich würde meinen Favoriten sagen
ist Madeleine Carroll.
2138
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Sie hat den Ruhm nie gelassen
gehe zu ihrem Kopf.
2139
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
Ich habe sie in „American Prisoner“ gesehen
2140
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. Wir reden über England
wann immer wir zusammen sind.
2141
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Wir drei.
2142
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
Und Miss Dalgleish, geht es ihr gut?
2143
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Ja, aber sie mischt sich nicht unter die Leute
mit den Engländern viel.
2144
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
Sie wurde wiedergeboren
als Amerikaner.
2145
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Essen Sie mit diesen Leuten?
2146
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Natürlich tue ich das, Mr. Carson.
2147
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
Es ist ein bisschen unkonventionell,
Herr Barrow.
2148
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
Das können Sie Mr. Carson erlauben.
2149
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Ich nehme an, Schauspieler und Diener
sind nicht so weit entfernt.
2150
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Mr. Barrow ist jetzt kein Diener mehr.
2151
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
KARREN:
Nun ja, ich bin immer noch der Organisator.
2152
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Ich sorge dafür, dass alles reibungslos läuft.
2153
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
Wie würdest du das nennen?
2154
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Ich habe ein paar Vorschläge.
2155
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.
2156
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Ich gehe besser zur Ente zurück.
2157
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(Vögel zwitschern)
2158
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(Tür öffnet sich)
2159
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
Gut. Du siehst genau richtig aus.
2160
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Überprüfen Sie
bevor ich untergehe?
2161
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Vielleicht.
2162
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
Ich wollte keine Spur
aus Sackleinen und Asche.
2163
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Du meinst, du versuchst es
um mich neu zu starten
2164
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
als gesellschaftlich wünschenswert?
2165
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Warum nimmst du immer an einem Wettbewerb teil?
denn wer gewinnt den Preis?
2166
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Du bist viel härter
als du früher warst.
2167
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
Hat eine tolle Frau zu sein
Hast du eine Rüstung bekommen?
2168
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Also könnte man Sambrook zwingen
Mama nicht betrügen?
2169
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Er tut mir fast leid.
Fast.
2170
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Du kannst nicht dankbar sein, oder?
2171
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Oh. Gehen wir
sich streiten?
2172
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Es hat keinen Sinn, gegen dich zu kämpfen.
2173
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Du gibst es nie zu
wenn du verloren hast.
2174
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Ich gebe es jetzt zu.
2175
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
Ich war sehr verloren
für eine Weile...
2176
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
aber ich glaube, ich komme raus
endlich davon.
2177
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Gott sei Dank dafür.
2178
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Ein perfekter Martini ist fertig
indem man ein Glas mit Gin füllt
2179
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
und dann hineinwinken
die allgemeine Richtung Italiens.
2180
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(Lachen)
2181
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Herr. Levinson.
-Oh.
2182
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Nein, nein, nein, diese Dinger
sind wirklich köstlich.
2183
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Nie zu früh dafür
ein Cocktail. -HAROLD: Endlich.
2184
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
CORA:
Was macht Molesley hier?
2185
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Schreibt er nicht Filme?
heutzutage?
2186
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Durchsuche mich.
2187
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-EDITH: Wer weiß? (lacht)
-KERL: Lady Mary.
2188
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Kommen Sie und treffen Sie Noël.
2189
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Oh, das dachte ich mir
nur ein paar Einheimische.
2190
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
Es ist so gut von dir
den ganzen Weg kommen.
2191
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Es ist wunderbar, wieder hier zu sein
und dich so gut aussehen zu sehen.
2192
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Ich habe vorhin mit gesprochen
deinem Onkel über deine Scheidung.
2193
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
Was ist passiert?
2194
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
Nun ja, ich bezweifle, dass ich gefragt werde
das heute Abend nochmal.
2195
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Oder ist es Recherche für ein Theaterstück?
2196
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Vielleicht.
2197
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
Aber keine Sorge
wenn du es lieber nicht sagen möchtest.
2198
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Nein, sage ich.
2199
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Wir haben wie Katzen gekämpft.
2200
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Er wollte Kingpin sein,
2201
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
aber ich war die Erbin
und er war nur der Ehemann.
2202
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Er hasste das.
2203
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Wie faszinierend.
2204
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪
2205
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Mr. Coward muss es sein
daran gewöhnt, bedient zu werden
2206
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
das beste Essen in England.
2207
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Vielleicht, aber Mr. Molesley hat gelesen
inPicturegoer
2208
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
das ist sein Favorit
ist Banger und Brei.
2209
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
GÄNSEBLÜMCHEN:
Nun, heute Abend bekommt er es
2210
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
Jakobsmuscheln
und Gressingham-Ente,
2211
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
und es gefällt ihm besser.
2212
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Herr Feigling,
Können Sie sagen, was als nächstes kommt?
2213
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-Ich habe eine Idee für eine Sortierung
Spektakel mit Musik. -Mm.
2214
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-Mit derTitanic auf der Bühne...
-(Lady Manville schnappt nach Luft)
2215
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
...und die Welt
im Griff des Krieges.
2216
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Oh, mir gefällt der Klang.
2217
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Äh, zwei meiner Cousins sind gestorben
auf derTitanic
2218
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
also fällt es mir vielleicht schwer
zum Mitsingen.
2219
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
Aber wir haben alle Menschen verloren
Wir haben im Krieg geliebt,
2220
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
und doch wunderbare Stücke
sind daraus hervorgegangen.
2221
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Ich bin mir sicher, dass du eine lange Zeit haben wirst.
2222
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
Oh nein. Noël hasst lange Läufe.
2223
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Nur wenn ich in ihnen bin.
2224
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
Drei Monate,
dann weiter zum nächsten Ding.
2225
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-Das ist meine Art.
-Hmm.
2226
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Verzeihung.
-Oh.
2227
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(niedrige Gespräche)
2228
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Ich nehme an, das ist so
alles was du tust.
2229
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Meins und Mamas,
und Anna hat auch geholfen.
2230
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Alles nur, um mich reinzubringen
vor der Kälte.
2231
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
Um zu zeigen, dass du es immer noch hast
ein Leben in Yorkshire.
2232
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
Und mit Geduld können Sie es schaffen
Habe auch wieder eins in London.
2233
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Ich bin sehr dankbar.
2234
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Sei es nicht.
2235
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Du bist meine Schwester.
2236
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-Ich werde...
-Tschüss.
2237
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah.
-GUY: Danke, alter Junge.
2238
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(keucht)
2239
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Beeil dich.
-Ja, Frau Parker.
2240
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Es gibt viel zu tun.
Ich verlasse mich auf dich.
2241
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-Jetzt die Melone vierteln.
-Sofort.
2242
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
DAISY: Sie werden es nicht essen,
aber dafür sorgen, dass es schön aussieht.
2243
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
Ich hoffe auf Ihre Anwesenheit hier
2244
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
bedeutet, dass Sie schöne Erinnerungen haben
von Downton.
2245
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Sehr.
2246
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton hat mein Leben verändert.
2247
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-EDITH: Ich bin froh.
-(flüstert): Ich verstehe es nicht.
2248
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
Er spielt mit mir.
2249
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Er tut so, als würde er mich nicht kennen.
2250
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
Ich bin nicht einverstanden
von langen Reden,
2251
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
Sie werden sich freuen, das zu hören, aber ich
Ich konnte diesen Abend nicht verstreichen lassen
2252
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
ohne ein Dankeschön
Euch allen fürs Kommen.
2253
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Mary hat es durchgemacht
einige schwierige Zeiten in letzter Zeit,
2254
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
und deine Freundschaft
hat ihr nie mehr bedeutet,
2255
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
für uns alle, als es jetzt der Fall ist.
2256
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
Das solltest du wissen
dass von jetzt an
2257
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
sie wird es sein
die Herrin von Downton.
2258
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Vielleicht sind Sie sogar froh
2259
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
denn du wirst es nicht mehr tun
kümmere dich um mich.
2260
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(vereinzeltes Kichern)
-Cora und ich haben uns entschieden
2261
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
in das Dower House einziehen
während Maria hier den Vorsitz führt.
2262
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Sie kennt dieses Anwesen
besser als ich
2263
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
und liebt es genauso sehr.
2264
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Ich kann es von ganzem Herzen versprechen
2265
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
dass sie mehr als würdig ist
der Position
2266
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
wozu sie berufen wurde.
2267
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Ihr seid gute Nachbarn gewesen
an Cora und mich,
2268
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
und ich hoffe, dass du es immer noch sein wirst,
2269
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
sondern die Zukunft von Downton Abbey
2270
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
ist jetzt bei Mary und später
Georges Hände.
2271
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Möge Gott sie segnen.
2272
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Ich gebe dir Mary und George.
2273
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
ALLE:
Maria und Georg.
2274
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-Das war wunderbar.
-Gut gemacht, Robert.
2275
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Jetzt lasst uns gemeinsam durchgehen.
2276
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Dieses ganze Queen-Mary-Gerede
lässt einen irgendwie vergessen
2277
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
ihr Großvater
war in Trockenware.
2278
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Kann ich Ihnen helfen
mit etwas mehr, Sir?
2279
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Sind wir nicht alle fertig?
2280
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Ich gehe davon aus, dass Sie verwirrt sind
um mich zu sehen.
2281
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
Äh...
2282
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molesley.
2283
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
ICH...
2284
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Ich habe den Film geschrieben.
2285
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Oh, natürlich.
2286
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Aber jetzt bist du wieder Lakai.
2287
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Macht nichts, alter Junge.
2288
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
Es ist ein launisches Geschäft.
2289
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Oh...
-Kerl.
2290
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Gehen Sie und laden Sie Barrow ein, sich uns anzuschließen.
2291
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
Was? Oben?
2292
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Oh, das tut er nicht
arbeite hier nicht mehr,
2293
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
und für Sie ist er eindeutig
eher ein Freund als ein Diener.
2294
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
Sie haben Recht.
2295
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
Die alten Spaltungen scheinen nicht mehr auf
so viel zu bedeuten wie sie.
2296
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Ich bin nicht überzeugt
Sie haben dir jemals viel bedeutet.
2297
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
Kann ich mitkommen?
2298
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Warum?
2299
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Nun ja, er will
um ihre Gesichter zu sehen
2300
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
wenn Sie den Vorschlag machen.
2301
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
Hier entlang, Noël.
2302
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
Alles was ich wollte
war, Mr. Coward zu treffen,
2303
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
und jetzt hält er mich für einen Lakaien.
2304
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
CARSON:
Das letzte Abendmahl.
2305
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Oh nein, steh nicht auf.
2306
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, wundert sich Lady Mary
2307
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
wenn Sie einen Kaffee möchten
oder ein Getränk.
2308
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Lady Mary will Mr. Barrow
um zu ihr nach oben zu kommen?
2309
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
Nun, er arbeitet hier nicht
2310
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
und er ist jetzt im Haus
als Kumpel von mir.
2311
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
Das stimmt.
2312
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
Das ist wirklich die Nacht
Das hat die Welt erschüttert.
2313
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Oh.
2314
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Ich nehme an, Sie denken
Lady Mary ist verloren
2315
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
ihr moralischer Kompass, Mr. Carson.
2316
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Vielleicht hätten wir es alle tun sollen
ein anderer Kompass heutzutage.
2317
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Na, kommst du?
2318
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Glaubst du, ich sollte?
2319
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Das tue ich auf jeden Fall.
2320
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(lacht leise)
2321
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Rechts.
2322
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Kopf hoch, Mr. Molesley.
2323
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Du führst eine gute Ehe.
2324
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Du bist erfolgreich
Drehbuchautor.
2325
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Ist das nicht etwas?
2326
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Warten Sie eine Minute.
Sie haben also The Gambler? geschrieben
2327
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Das habe ich, ja.
2328
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Du hattest Glück mit Guy.
2329
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Autoren können Jahre warten
bevor sie einen Gips bekommen
2330
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
Das zeigt sie von ihrer besten Seite.
2331
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
Ich-ich weiß das,
2332
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
und ich weiß, dass es eine Ehre ist
dass ich Sie hier habe, Herr Feigling.
2333
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(schnalzt mit der Zunge) Oh.
2334
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
Ich verstehe nicht,
Wenn Sie Schriftsteller sind,
2335
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
Warum bist du dann jetzt Lakai?
2336
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Oh. Es ist eine... es ist eine lange Geschichte.
2337
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen
Ihr Aufenthalt in Downton.
2338
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
NOËL:
Sicherlich.
2339
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
Und Lady Marys
hat mich auf eine Idee gebracht.
2340
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
Wie meinst du das?
2341
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Nun ja, sie hat geredet
über ihre Scheidung,
2342
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
und ich kann sehen
das Spiel in meinem Kopf.
2343
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Oh, aber ist es richtig?
2344
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Das nutzen, was die Leute anvertrauen
über ihr Privatleben?
2345
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Privatleben.
2346
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Sehr gut.
2347
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Vielen Dank, Herr Molesley.
2348
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Ich bin dankbar.
2349
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Bis zum nächsten Mal.
2350
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(murrend)
2351
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
Aber, Joseph, du hast es geschafft
ein gutes Leben für uns.
2352
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Ein schönes Leben.
2353
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Bitte
lasst uns glücklich sein?
2354
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
Ich werde versuchen. Ich verspreche es.
2355
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
Das ist alles, was ich frage.
2356
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(gedämpfte Gespräche)
2357
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
Geht es dir gut?
2358
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(flüstert): Ich wünschte, ich wäre es
in der richtigen Kleidung.
2359
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Sie sehen für mich vollkommen richtig aus.
2360
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(niedrige Gespräche)
2361
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-ROBERT: Guter Gott.
-HAROLD: Wer ist das?
2362
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Ist das Barrow?
2363
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(reden hört auf)
-ROBERT: Oh.
2364
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Ja, und das bist du nicht
etwas daraus machen.
2365
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Danke schön.
2366
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
ROBERT:
Sie sind sehr informell.
2367
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Ich nehme an, das kommt
mit dem Leben in Amerika.
2368
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Wir freuen uns alle
zur Show.
2369
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
ISOBEL:
Oh, ich hoffe, es ist einer
2370
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
das hätte Violet getan
war stolz auf.
2371
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Ich habe das Gefühl, dass es das Letzte ist
Ich könnte für sie tun.
2372
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-Sie hat das Tageslicht erschreckt
aus mir heraus. -(Lachen)
2373
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Vielleicht, aber in Wahrheit,
sie war freundlicher, lustiger,
2374
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
klüger, als die meisten Menschen wussten.
2375
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-Ganz unersetzlich.
-HAROLD: Oh, ich stimme nicht zu.
2376
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Ich denke, Mary wird sie ersetzen,
2377
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-falls sie es noch nicht getan hat.
-Mm.
2378
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Ich wünschte, du würdest singen
für uns, Noël.
2379
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Ich muss nie zweimal gefragt werden.
2380
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Wunderbar.
Sollen wir uns versammeln?
2381
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Noël wird etwas singen
für uns. -(ausrufend)
2382
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-Oh, Herr Branson.
-Thomas.
2383
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Schön dich zu sehen.
2384
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(Klavier spielt sanft)
2385
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Armes kleines reiches Mädchen ♪
2386
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Du bist ein verzaubertes Mädchen ♪
2387
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Pass besser auf dich auf ♪
2388
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(kichert)
2389
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪
2390
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ Über die Gefahr lachen ♪
2391
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ Tugend ein Fremder ♪
2392
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Besser aufpassen ♪
2393
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Ist das lustig oder unverschämt?
2394
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Finden Sie es bitte lustig.
2395
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ Das Leben, das du führst
bringt alle Nerven zum Klingen ♪
2396
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ Deine Liebesbeziehungen sind in ♪
-(murmelt aufgeregt)
2397
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ Ein hoffnungsloses Gewirr ♪
2398
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Obwohl du ein Kind bist, Liebes ♪
2399
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Dein Leben ist ein wilder Taifun ♪
2400
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(kichert)
-♪ ♪
2401
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ Armes kleines reiches Mädchen ♪
2402
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ Lassen Sie nicht zu früh eine Masche fallen ♪
2403
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Sehr gut, Herr Feigling.
Sehr gut.
2404
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ Du bist nur ein Baby ♪
2405
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Du bist einsam ♪
2406
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ Und vielleicht irgendwann bald
Du wirst es wissen ♪
2407
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ Die Tränen, die du schmeckst ♪
2408
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ Sind Jahre, die du verschwendest ♪
2409
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Das Leben ist ein erbitterter Feind ♪
2410
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
NOËL und GUY:
♪ Armes kleines reiches Mädchen ♪
2411
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Du bist ein verzaubertes Mädchen,
Pass besser auf dich auf ♪
2412
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-Oh. (lacht)
-♪ ♪
2413
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(Lachen)
2414
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ Über die Gefahr lachen,
Tugend ein Fremder ♪
2415
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Besser aufpassen ♪
2416
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-Soll ich mitmachen?
-Ja.
2417
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ Du webst Liebe
in ein verrücktes Jazzmuster ♪
2418
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ Von Pantaloon regiert ♪
2419
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(kichert)
-♪ ♪
2420
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Armes kleines reiches Mädchen ♪
2421
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ Lassen Sie keinen Stich fallen
zu früh. ♪
2422
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(Lachen)
-Bravo!
2423
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-Bravo!
-Bravo!
2424
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo.
-HAROLD: Bravo!
2425
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
Wir sollten auch weg sein,
nach einem wirklich schönen Abend.
2426
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
Aber zuerst möchte ich mich entschuldigen.
2427
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Entschuldigen Sie sich, Anne? Wozu?
2428
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Als Sie zum ersten Mal gefragt haben,
wir hielten uns zurück.
2429
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
Es war feige.
2430
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Konvention macht Feiglinge
von uns allen.
2431
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
sagte Lady Osborne
Ihre Magd sagte es ihr
2432
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Mr. Coward kam,
aber woher wusste sie das?
2433
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Unsere Bediensteten wissen immer mehr
über uns als über sie.
2434
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Maria hat ihre Prüfungen überwunden,
und ich bin froh.
2435
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Ich hoffe, dass es ihr gut geht
von nun an.
2436
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dafür geeignet bin
die verlorene Tochter sein.
2437
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Ich will meine Tugenden
gefeiert werden,
2438
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
nicht meine Sünden vergeben.
2439
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Ich sollte nehmen, was du kriegen kannst.
2440
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
Du gehst vor der Show?
2441
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Ja. Ich werde gegangen sein
bis du nach Hause kommst.
2442
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Abendessen in Southampton,
2443
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
dann an Bord derLeviathan
am nächsten Morgen.
2444
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Oh, Harold.
2445
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Ich hoffe, ich habe dich nicht im Stich gelassen.
2446
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Sei nicht albern.
2447
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
Ich bin derjenige
der alle im Stich gelassen hat.
2448
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Du hast mir vertraut und ich nicht
dieses Vertrauen verdient.
2449
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Du bist meiner Liebe würdig,
und das wird sich nicht ändern.
2450
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Ich wünschte, du wärst nicht so weit weg.
2451
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Na ja, vielleicht ziehe ich hierher.
2452
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Ich bin mir sicher, dass ich mehr Englisch sprechen würde
als Robert im Handumdrehen.
2453
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(Lachen)
2454
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Bleiben wir mehr in Kontakt
in Zukunft, und wir werden sehen.
2455
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪
2456
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
Das Theater ist
eine wunderbare Investition,
2457
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
wenn Sie ein bisschen riskieren möchten.
2458
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
Nun, wie ist der Name?
Ihrer neuen Show
2459
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
mit der-derTitanic
und der Krieg?
2460
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Ich denke, ich werde es Kavalkade nennen
2461
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Nun, ich könnte mein Glück versuchen
als Engel.
2462
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Ich bin sehr froh, dass du jemanden gefunden hast
um die Nachfolge von Frau Patmore anzutreten,
2463
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
Aber es ist noch nicht so weit
wenn wir für uns selbst kochen,
2464
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
Zumindest in London?
2465
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Sicherlich nicht.
2466
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Eines Tages, im 20. Jahrhundert
werde dich einholen, Mary,
2467
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-und dich ganz verschlingen
in einem einzigen Bissen. -(kichert)
2468
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-Nicht, wenn ich es kommen sehe.
-(Tür öffnet sich)
2469
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Äh, hier ist eine Überraschung für dich.
2470
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Ich würde Cora gerne überzeugen
2471
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
wir sollten investieren
in Mr. Cowards neuem Stück.
2472
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
Ich hoffe, Sie schätzen nicht
Dein Hemd.
2473
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
NOËL:
Unsinn, Kerl.
2474
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
Hast du es nicht gehört? Ich bin ein Genie.
2475
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
Es war ein produktiver Besuch.
2476
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
Tatsächlich hat mir Lady Mary gegeben
eine Idee für eine Komödie.
2477
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Nein, ich kann mir nicht vorstellen, wie.
2478
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Es geht um ein geschiedenes Paar
die immer noch verliebt sind,
2479
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
aber sie machen sich gegenseitig verrückt.
2480
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
Was denken Sie?
2481
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Ich glaube, ich bin nicht immer noch verliebt,
2482
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
und ich bin noch nicht ganz bereit
Scheidung komisch finden.
2483
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Weißt du, ich werde es vermissen
Downton, wenn ich gehe.
2484
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
Aber du liebst Amerika.
2485
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Ach ja. Und das sind wir immer
gesagt, Europa sei gestern
2486
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
und Amerikas Morgen,
aber, äh, ich weiß es nicht.
2487
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Manchmal fühle ich mich wie in der Vergangenheit
2488
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
ist ein bequemerer Ort
als die Zukunft.
2489
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪
2490
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(Vögel zwitschern)
2491
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Wie stolz wäre dein Vater.
2492
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Ich hoffe, das stimmt.
2493
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Sollten Sie nicht auf der Messe sein?
2494
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Ich kam, um meinen Sohn um Glück zu bitten
bevor ich gehe.
2495
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Kann ich dich mitnehmen?
2496
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
Das wäre nett. Danke schön.
2497
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(Motor startet)
2498
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Mr. Dexter muss es gewesen sein
ich bin dir so dankbar
2499
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
für das Schreiben des Films.
2500
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Nun, der beste Dramatiker
Auf der Welt gibt es nichts
2501
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
ohne gute Schauspieler.
2502
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Zumindest so viel habe ich gelernt.
2503
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(Zahnräder schleifen)
2504
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-Auf geht's.
-(Lachen)
2505
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Oh, oh.
2506
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(Motor stoppt)
-Oh.
2507
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(Motor startet)
2508
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(Motor stoppt)
-(keucht) -Äh...
2509
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(Motor startet)
-Entschuldigung.
2510
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
Äh...
2511
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley wimmert)
2512
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(Band spielt „Slaidburn“
von William Rimmer)
2513
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
CARSON: Guten Tag,
meine Damen und Herren,
2514
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
und herzlich willkommen im
Yorkshire County Show, 1930.
2515
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Wir hoffen, Sie alle haben es getan
ein wunderschöner Nachmittag.
2516
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
Wo bist du gewesen?
2517
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪
2518
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
Geht es dir gut?
2519
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Du siehst etwas erschüttert aus.
2520
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Molesley hat mich gefahren.
2521
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
Und im Namen von
unsere neue Präsidentin, Lady Merton,
2522
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
Wir hoffen, dass es Ihnen allen gefällt
die Neuzugänge.
2523
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
Den Rummelplatz sehe ich
erfreut sich großer Beliebtheit.
2524
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(Klingeln klingelt)
-(keucht) Oh.
2525
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(Kalliope-Musik spielt)
2526
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(Beifall)
2527
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(leises Geplapper)
2528
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(Schwein schnaubt)
2529
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
CARSON: Die Schafschur
Es findet eine Demonstration statt
2530
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
gerade jetzt am Südende
des County Show-Geländes
2531
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
in den Schafställen.
2532
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(Calliope-Musik geht weiter)
2533
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Hier hat sich nichts geändert
seit 1850.
2534
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
Nun, Sie können es sehen
Damenknöchel jetzt.
2535
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(Ziegenmeckern)
2536
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
Das nützt uns nicht viel.
2537
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(kichert)
2538
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(Gelächter und Geplapper)
2539
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪
2540
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(Lachen)
-EDITH: Anna.
2541
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
BERTIE:
Nachmittag.
2542
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe
mit dem Abendessen.
2543
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Es waren wirklich alle, Mylady.
2544
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
Na dann,
Bitte danken Sie ihnen allen.
2545
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-Das werde ich mit Sicherheit tun.
-Guten Tag.
2546
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
Jetzt in der Hauptarena,
2547
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
die Beurteilung von
die Hochlandrinder.
2548
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
Und im verlorenen Kinderzelt,
2549
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
Da ist ein junges Mädchen
verkleidet als Guinevere.
2550
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Sie ist zu schüchtern
um uns ihren richtigen Namen zu sagen.
2551
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.
2552
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
Das bist du, das heißt.
2553
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
MARIA:
Oh, schau.
2554
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Willst du ihn streicheln?
2555
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
CAROLINE:
Er ist so schön.
2556
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
GEORGE:
Hallo, Raffi.
2557
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
CARSON: Die Hauptpreisverleihung
wird stattfinden
2558
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
am Ende der Show um 16:30 Uhr
genau im Festzelt.
2559
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Nehmen Sie frühzeitig Ihre Plätze ein.
2560
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-CARSON: Danke.
- Du hast einen schönen Tag.
2561
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(kichert)
-ISOBEL: Cora.
2562
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Maria.
2563
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Folgen Sie mir.
2564
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
Bist du sicher?
2565
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Sollte ich nicht einfach herumschweben?
im Schatten?
2566
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-Oh, natürlich nicht.
-MORELAND: Lady Merton.
2567
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Da bist du.
2568
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Lady Grantham.
2569
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
Und, Lady Mary,
Ich wusste nicht, dass du kommst.
2570
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Lass mich dir einen Platz besorgen.
2571
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Lady Mary sitzt drin
Die erste Reihe mit der Familie.
2572
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Bist du sicher? Weil du es getan hast
reichlich... -Ich bin mir ganz sicher.
2573
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ah, Lord Grantham.
2574
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Wir haben einen Platz
für Sie reserviert.
2575
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ah, wie nett, Sir Hector.
2576
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Wie war dein Abendessen gestern Abend?
2577
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Eigentlich nur ein Abendessen.
2578
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Ich weiß alles darüber.
2579
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(ruhig): Die Hölle hat keine Wut
wie ein verachteter Snob.
2580
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
CORA:
Herzlichen Glückwunsch, Herr Anderson.
2581
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Ah.
-Vielen Dank. Danke schön.
2582
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
Und nun unser letzter Preis heute
für unseren Local Hero.
2583
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
Aber zuerst als Hommage
an meinen Vorgänger,
2584
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
Wir haben dies umbenannt
der Violet Grantham Cup.
2585
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(Beifall)
2586
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Wann wurde das entschieden?
2587
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
Und ich möchte einladen
Lady Mary...
2588
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Ah.
-...um es zu präsentieren.
2589
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
Was?
2590
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪
2591
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Ganz richtig! Mach weiter!
2592
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪
2593
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(räuspert sich leise)
2594
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Erstens kann ich es nicht erklären
2595
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
Wie groß ist Ihre Unterstützung heute?
bedeutet für mich.
2596
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
Aber ich möchte, dass du es weißt
Das seid ihr, ihr alle,
2597
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
wichtiger für mich
als ich sagen kann.
2598
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Nun, dieser Preis ist für jemanden
Wer hat einen echten Unterschied gemacht?
2599
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
Seit 60 Jahren Landwirt
bis zu seiner Pensionierung.
2600
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
Es bereitet mir große Freude
den Pokal überreichen
2601
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
an Herrn Albert Mason.
2602
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
Hä?
2603
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Oh. Geh, geh, geh, geh, geh. Gehen. Jetzt.
2604
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(Jubel)
2605
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Oh. Vielen Dank.
2606
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
MASON:
Nun, danke.
2607
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Äh, vielen Dank...
2608
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Vielen Dank an euch alle
für diese große Ehre,
2609
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
und danke an Lady Mary,
2610
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
die neue Herrin
von Downton Abbey.
2611
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Wie wir alle wünsche ich ihr alles Gute.
2612
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(Jubel)
2613
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪
2614
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Nun ja, jeder scheint
Sehr glücklich, Sir Hector.
2615
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Wenn Standards
sind so weit abgesenkt,
2616
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
das ist normalerweise der Fall.
2617
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Wir mussten einfach Geduld haben.
2618
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(Vögel zwitschern)
2619
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(Uhren ticken)
2620
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(Tür öffnet sich)
2621
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Ich bin so gut wie fertig, Mylady.
2622
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Herr und Frau Bates
werde weitermachen,
2623
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
und es sollte alles fertig sein
wenn Sie ankommen.
2624
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
Du bist nett
dies zugelassen zu haben.
2625
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Nicht wirklich.
2626
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Sie kennen Mrs. Bates gut,
und natürlich
2627
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Ich bin froh, für Lady Mary zu arbeiten.
2628
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Sie wird jede Unterstützung brauchen
sie kann bekommen.
2629
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Sie wird nicht enttäuscht sein.
2630
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Nicht, wenn ich es verhindern kann.
2631
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Danke, Baxter.
2632
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪
2633
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Also, los geht's
für unser nächstes Abenteuer.
2634
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
Ich freue mich darauf,
Lord.
2635
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
Es ist mir eine Ehre, das Doppelte zu erreichen
als Kammerdiener und Butler.
2636
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
Ich werde dich nicht enttäuschen.
2637
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Hast du jemals darüber nachgedacht?
Wo hat alles angefangen, Bates?
2638
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
An diesem Tag in Tugela Heights,
unter General Buller,
2639
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
Warten Sie darauf, auf Ladysmith zu marschieren?
2640
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Um ehrlich zu sein, Mylord,
2641
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
Ich hätte nicht gedacht, dass wir es schaffen würden
lebend raus.
2642
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
Das hätte ich nicht getan
ohne dich.
2643
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-Ich weiß nicht.
-Ich tue.
2644
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Ich weiß es sehr gut.
2645
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Du hast eine Kugel für mich einstecken müssen,
und ich denke oft darüber nach.
2646
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
Ich wollte dich fangen
bevor du gegangen bist.
2647
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Ich kam gerade hoch
um sich zu verabschieden.
2648
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Wir werden uns oft sehen,
2649
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
auch wenn Ihre neuen Aufgaben
Halte dich auf Trab.
2650
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
Darauf freue ich mich,
Mylady.
2651
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
Aber... ich habe eine Sache
Ich würde gerne fragen, ob ich darf.
2652
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Natürlich. Was ist das?
2653
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Wenn das Baby geboren ist,
2654
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
Könnten Sie darüber nachdenken?
Patin sein?
2655
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Ich sollte mich geehrt fühlen.
2656
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
Das bedeutet so viel
Für mich, Mylady.
2657
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
So viel.
2658
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Ich glaube, ich habe es gesagt
Miss Baxter
2659
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
alles was sie wissen muss.
2660
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Ich bin sicher, das hast du,
aber ich werde mich trotzdem auf dich verlassen.
2661
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
Das wissen Sie.
2662
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Ich denke, wir sind alle darauf angewiesen
aufeinander, Mylady.
2663
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
So wie Menschen es tun sollten.
2664
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪
2665
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪
2666
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
TOM: Wir verabschieden uns einfach
an Robert und Cora und Mary,
2667
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
und dann geht es los.
2668
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Ah. Ich verabschiede mich jetzt.
2669
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
Ich habe es Lucy versprochen
Wir würden nicht zu spät zurückkommen.
2670
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Du warst so hilfreich, Tom.
2671
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
Mit allem.
2672
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Du weißt, dass ich es nie sein werde
aus dem Telefon,
2673
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
um Rat bitten.
2674
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Ich bezweifle, dass ich viel bieten kann
Du weißt es noch nicht,
2675
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
aber ich werde immer glücklich sein
helfen.
2676
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Auf Wiedersehen, Liebling. (Küsse)
2677
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil wäre so stolz auf dich.
2678
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Auf Wiedersehen, Tante Mary.
2679
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Liebe Sybbie.
2680
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
Ich hatte gute Neuigkeiten in der Post.
2681
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Auf jeden Fall eine gute Nachricht für Sie.
2682
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Ein Angebot für Grantham House.
2683
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
Ich wusste nichts
war so weit gegangen.
2684
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Du hattest Recht.
2685
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Es war Zeit.
2686
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Wir sollten gehen.
Sie warten alle.
2687
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Wir haben uns entschieden, zu Fuß zu gehen.
2688
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
MARIA:
Komm mit, George.
2689
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
Güte. Danke schön.
2690
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Wie früher.
2691
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(Frau Patmore kichert)
2692
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
Das Küchenpersonal war es nicht
in den alten Zeiten enthalten.
2693
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
Das war damals, das ist heute.
2694
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
Ich freue mich, dich zu sehen,
Frau Patmore.
2695
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Ich habe gehört, dass Sie gehen würden, Mylady,
und ich-ich wollte mich verabschieden.
2696
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Danke, Mylady.
2697
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Bitte danken Sie Herrn Mason
für das, was er auf der Show gesagt hat.
2698
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Das werde ich, Mylady.
2699
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Oh.
2700
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(lacht, schnaubt leise)
2701
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.
2702
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪
2703
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
Es war sehr nett von ihm
Lordschaft, uns das Auto zu leihen.
2704
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Ich denke, du hast es dir verdient.
2705
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
ROBERT:
Und mein Plan war zu schwingen
2706
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
durch das Fenster da oben...
2707
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Wünschen Sie einen Besuch
zum Dower House
2708
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
um Ihnen beim Einleben zu helfen?
2709
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Gib uns ein paar Tage,
und wir würden es lieben.
2710
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
MARIA:
Los geht's.
2711
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
EDITH: Ja.
Wir müssen wirklich auch gehen.
2712
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
Bist du bereit?
2713
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-Ich bin.
-(Motor startet)
2714
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪
2715
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
ANDY:
Rechts. Zurück zur Arbeit.
2716
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(niedrige Gespräche)
2717
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
ANDY:
Herr Carson.
2718
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Danke schön.
2719
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Bitte sagen Sie es
Es tut dir nicht leid zu gehen.
2720
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
Das bin ich nicht.
2721
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Wir haben unsere Pflicht getan.
2722
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
Ich habe mein halbes Leben gegeben
nach Downton,
2723
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
und ich bin froh, dass ich noch welche übrig habe
um es dir zu geben.
2724
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Ich denke, wir werden glücklich sein
Leben im Dower House.
2725
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Teilen Sie es mit Mamas Geist.
2726
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Sie ist Teil unserer Geschichte.
2727
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
Und es ist alles Teil unserer Geschichte.
2728
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
Und ich liebe dich.
2729
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
Das ist es, was es ausmacht
alles lohnt sich.
2730
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪
2731
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(Küsse)
-Gib deinem Bruder meine Liebe.
2732
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Bist du sicher, dass du nicht bleiben wirst?
2733
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Wir sollten loslegen.
2734
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
Und ich bin gespannt darauf, Peter zu sehen.
2735
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
Und Sie sind mit der Art und Weise zufrieden
es hat geklappt?
2736
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Jedes Mal ein Ort wie dieser
geht an die nächste Generation über,
2737
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
Es ist ein Sieg für sich.
2738
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(Küsse)
2739
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Es lebe Downton Abbey.
2740
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amen dazu.
2741
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪
2742
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪
2743
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪
2744
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪
2745
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪
2746
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪
2747
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪
2748
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪
2749
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪
2750
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪
2751
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
(„Wir sehen uns wieder“
von Noël Coward)
2752
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ Wir sehen uns wieder ♪
2753
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪Im Frühling
bricht wieder durch ♪
2754
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ Die Zeit zwischen ♪ kann schwer liegen
2755
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ Aber was war ♪
2756
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ Kann mich niemals verlassen ♪
2757
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ Deine liebe Erinnerung ♪
2758
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ Mein ganzes Leben lang
wird zu mir kommen ♪
2759
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Obwohl meine Welt
ist schief gelaufen ♪
2760
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Obwohl die Jahre
Meine Tränen mögen trocknen ♪
2761
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Ich werde dich lieben, bis ich sterbe ♪
2762
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Auf Wiedersehen. ♪
2763
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪
2764
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(Lied verklingt)
2765
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪
2766
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪
2767
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪
2768
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪
2769
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪
2770
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪
2771
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(Musik endet)