1
00:02:01,542 --> 00:02:04,708
Archie!

2
00:02:30,583 --> 00:02:33,625
Handen omhoog, wie het wil weten
wat er met mijn arm is gebeurd.

3
00:02:36,667 --> 00:02:38,333
Oké, oké! Zet ze neer.

4
00:02:38,917 --> 00:02:40,250
Gewoon verdomd pronken!

5
00:02:42,417 --> 00:02:46,167
Nee, ik heb het in Turkije laten liggen
terug in '15.

6
00:02:47,167 --> 00:02:48,583
Ik was aan het rennen
terug naar de uitgraving

7
00:02:48,625 --> 00:02:50,167
met Percy Sullivan op mijn rug

8
00:02:50,833 --> 00:02:52,750
toen er een granaat ontplofte
vlak naast ons.

9
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Ik verloor mijn arm bij de elleboog,

10
00:02:55,875 --> 00:02:57,667
Percy verloor zijn hoofd
bij de nek.

11
00:02:59,542 --> 00:03:03,333
Binnenkort, jongens
oorlog zal voeren.

12
00:03:03,417 --> 00:03:07,208
En op die plek,
er is geen koning,

13
00:03:08,500 --> 00:03:09,583
geen land,

14
00:03:10,333 --> 00:03:12,125
en er is geen verdomde eer.

15
00:03:14,667 --> 00:03:16,042
Er is alleen jij.

16
00:03:17,125 --> 00:03:18,417
En je vrienden.

17
00:03:19,667 --> 00:03:21,500
Nu heb je dat gedaan

18
00:03:22,708 --> 00:03:25,042
vier uur
om terug te gaan naar het kamp.

19
00:03:25,625 --> 00:03:29,208
En als een van jullie
is zelfs een minuut te laat,

20
00:03:29,250 --> 00:03:34,250
je zult het steeds opnieuw doen
totdat je het goed hebt!

21
00:03:35,083 --> 00:03:36,750
Nu, val eruit

22
00:03:37,875 --> 00:03:38,917
en ga rennen.

23
00:03:39,583 --> 00:03:42,000
Wat ben jij in godsnaam
simpele prikken wachten op?

24
00:03:42,083 --> 00:03:44,667
Til je voeten op en ren,
jullie klootzakken! Loop!

25
00:03:44,750 --> 00:03:47,792
Kom op! Loop!

26
00:03:47,875 --> 00:03:49,583
Sta op, maat!
Sta op!

27
00:03:49,667 --> 00:03:52,458
Kom op!

28
00:03:52,542 --> 00:03:56,292
- Kom op!
- Kom op, jongens!

29
00:03:58,333 --> 00:03:59,083
Kom op!

30
00:03:59,125 --> 00:04:02,208
Kom op. Ga naar boven! Sta op!

31
00:04:05,083 --> 00:04:06,750
Kom op, jongens!

32
00:04:06,792 --> 00:04:08,583
Beweeg, klootzakken! Kom op!

33
00:04:08,625 --> 00:04:09,750
Kom op!

34
00:04:14,792 --> 00:04:16,375
Maat, help ons een handje.

35
00:04:18,542 --> 00:04:19,542
Verdomde lul!

36
00:04:26,292 --> 00:04:28,333
Kom op, jongens! Laten we gaan!

37
00:04:28,417 --> 00:04:30,542
-Kom op! Verplaats het!
-Kom op, beweeg het!

38
00:04:40,917 --> 00:04:43,708
Hoi! Hoi! Hoi!

39
00:04:43,750 --> 00:04:45,042
Hulp!

40
00:05:17,708 --> 00:05:18,833
Hier. Hier.

41
00:05:18,917 --> 00:05:19,792
Het gaat goed met je,
Het gaat goed met je.

42
00:05:19,875 --> 00:05:21,583
Gewoon ademen. Ga zitten.

43
00:05:22,417 --> 00:05:23,917
- Alles goed?
- Oi!

44
00:05:24,333 --> 00:05:26,875
Jullie twee, verdomme
en kom in beweging!

45
00:05:26,917 --> 00:05:28,167
Wij komen!

46
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
Nou, verdomd dubbel,
donker!

47
00:05:30,583 --> 00:05:31,500
Juist, luister.

48
00:05:31,583 --> 00:05:33,958
Ik ga bulten
jouw pakket voor jou, oké?

49
00:05:34,042 --> 00:05:35,333
Oké. Daar gaan we.

50
00:05:35,417 --> 00:05:37,625
Ik wil dat je opstaat,
Ik wil dat je vlucht.

51
00:05:40,083 --> 00:05:41,167
Alles goed met je?

52
00:05:42,125 --> 00:05:44,542
Bedankt. Ik ben Wil.

53
00:05:47,500 --> 00:05:49,458
Leeuw. Beweging.

54
00:05:54,583 --> 00:05:55,792
Kom op, fuck youse!

55
00:05:56,250 --> 00:05:58,833
Blijf rennen!

56
00:06:03,750 --> 00:06:07,417
Tien, negen, acht,

57
00:06:07,500 --> 00:06:10,125
zeven, zes, vijf,

58
00:06:10,208 --> 00:06:14,167
vier, drie, twee, één!

59
00:06:16,000 --> 00:06:17,208
Juist, jullie twee.

60
00:06:17,583 --> 00:06:19,875
Ga naar de eettent,
haal wat sinaasappels in je.

61
00:06:19,917 --> 00:06:21,208
Neem een ​​last af.

62
00:06:21,875 --> 00:06:22,708
De rest van jullie...

63
00:06:24,708 --> 00:06:25,583
weer op de been.

64
00:06:25,667 --> 00:06:26,833
Je hebt nog werk te doen.

65
00:06:26,917 --> 00:06:28,417
Hoe gaat het met die twee
ga er eens uit, hè?

66
00:06:28,500 --> 00:06:29,583
Ga in de aandacht staan!

67
00:06:30,333 --> 00:06:32,875
Denk je dat iemand hier
geeft de kont van een aap een krakend geluid

68
00:06:32,917 --> 00:06:34,625
wat je denkt,
shit voor hersenen?

69
00:06:36,583 --> 00:06:37,542
Die soldaat...

70
00:06:38,250 --> 00:06:40,500
Hij hielp zijn maat, nietwaar?

71
00:06:41,500 --> 00:06:42,583
Op het slagveld,

72
00:06:43,667 --> 00:06:45,208
het enige dat je hebt zijn je vrienden.

73
00:06:48,750 --> 00:06:50,125
Nu weet hij dat.

74
00:06:53,083 --> 00:06:54,292
Dus waarom jij niet?

75
00:06:55,417 --> 00:06:56,792
Beweging! Nu!

76
00:06:56,875 --> 00:06:59,708
Beweging! Beweeg, klootzakken!

77
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Beweging!

78
00:07:01,667 --> 00:07:06,250
Omlaag, omhoog. Omlaag, omhoog,

79
00:07:06,333 --> 00:07:11,292
omlaag, omhoog, omlaag, omhoog, omlaag...

80
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
Omhoog... Alles op tijd!

81
00:07:13,542 --> 00:07:16,500
Omlaag, omhoog, omlaag.

82
00:07:16,583 --> 00:07:18,583
Op je hoede, stoot!

83
00:07:23,542 --> 00:07:25,125
Jongens, hier hebben we het
onze spijkerval.

84
00:07:26,667 --> 00:07:27,833
Hier is onze struikeldraad.

85
00:07:27,917 --> 00:07:29,083
Daar gaan we.

86
00:07:39,333 --> 00:07:41,250
De les van vandaag gaat over explosieven.

87
00:07:41,333 --> 00:07:43,167
Ik heb er een tas vol van
hier.

88
00:07:43,583 --> 00:07:46,458
Als ik aan dit koord trek,
je zult een explosie zien.

89
00:07:47,500 --> 00:07:49,250
Vuur in het gat!

90
00:07:51,750 --> 00:07:53,333
Klaar!

91
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
Doel!

92
00:07:55,708 --> 00:07:57,250
Vuur! Herladen!

93
00:08:14,292 --> 00:08:16,458
Hé, Bennet!

94
00:08:45,750 --> 00:08:47,375
Heb je ooit iemand vermoord?

95
00:08:49,417 --> 00:08:52,375
Ik heb ooit een goanna gedood.
Telt dat?

96
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
Ben je bang?

97
00:09:03,417 --> 00:09:04,583
Nee.

98
00:09:07,542 --> 00:09:08,625
Ja.

99
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
Het is oké om bang te zijn.

100
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
Angst kan je in leven houden.

101
00:09:20,167 --> 00:09:21,708
Of het kan je de dood kosten.

102
00:09:24,125 --> 00:09:26,167
Het is aan jou
om het verschil te weten.

103
00:09:45,167 --> 00:09:46,583
Trek de zak omhoog, jij kokosnoot!

104
00:09:49,833 --> 00:09:51,458
Daar gaan we.

105
00:09:54,042 --> 00:09:55,500
Ik wil naar beneden.

106
00:09:57,250 --> 00:09:58,458
Archie, kom op.

107
00:10:02,083 --> 00:10:03,750
<i>Dit is nu diep water.</i>

108
00:10:04,542 --> 00:10:06,542
<i>En dat zijn er heel</i>
<i>oude dingen hier.</i>

109
00:10:07,875 --> 00:10:10,000
<i><font kleur="

110
00:10:11,250 --> 00:10:13,042
<i>Je duikt niet</i>
<i>totdat je er klaar voor bent.</i>

111
00:10:14,917 --> 00:10:16,125
Steek uw hand omhoog

112
00:10:16,208 --> 00:10:18,250
als je ooit bent ingeslopen
achter een man in het donker

113
00:10:18,292 --> 00:10:21,208
en doodde hem
met een mes van zes inch.

114
00:10:23,083 --> 00:10:25,417
Leg je hand neer,
Dupinski, jij verdomde idioot!

115
00:10:26,792 --> 00:10:28,625
Thompson, kom hier.

116
00:10:28,708 --> 00:10:30,500
Ga daar staan. Wegkijkend.

117
00:10:32,250 --> 00:10:33,125
Oké.

118
00:10:33,958 --> 00:10:35,458
Dus ik benader het zo,

119
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
Ik trek mijn mes,

120
00:10:38,125 --> 00:10:39,917
Ik pak hier zo'n numbnuts.

121
00:10:40,333 --> 00:10:43,042
En ik steek de klootzak neer
hier.

122
00:10:43,625 --> 00:10:45,750
Via de zijkant van de keel
vlakbij de adamsappel.

123
00:10:46,500 --> 00:10:47,750
Snijdt de halsslagader door.

124
00:10:47,792 --> 00:10:50,083
Doodt hem onmiddellijk.

125
00:10:50,167 --> 00:10:53,750
Sorry, het spijt jullie, klootzakken
heb een barst, hè?

126
00:10:57,917 --> 00:10:59,833
zei ik stil!

127
00:11:00,500 --> 00:11:02,583
Jullie verdomde idioten!
Voer het opnieuw uit!

128
00:11:04,000 --> 00:11:05,167
Kom op, maat.

129
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Wees niet verlegen.

130
00:11:11,458 --> 00:11:13,458
Kelly, wat is dat verdomd
ben je aan het doen?

131
00:11:13,917 --> 00:11:16,625
Sorry, sergeant. Arm gleed uit.

132
00:11:22,917 --> 00:11:25,083
Sorry, sergeant. Laars gleed uit.

133
00:11:34,542 --> 00:11:35,625
Pak de stomme jongen!

134
00:11:42,292 --> 00:11:43,417
Schop me in mijn ballen, wil je?

135
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
Hoi! Laat dat wapen vallen
nu, soldaat!

136
00:11:55,250 --> 00:11:58,125
-Pak hem!
-Ga door! Pak hem!

137
00:11:58,208 --> 00:12:01,125
Wat de fuck? Waar ging hij heen?

138
00:12:02,667 --> 00:12:03,917
Ik kan hem niet vinden, sergeant!

139
00:12:04,000 --> 00:12:05,667
Jij lokaliseert die man
op het dubbele,

140
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
of jij bent
in een diepe stront, zoon.

141
00:12:10,917 --> 00:12:13,292
Hier, donker, donker, donker...

142
00:12:14,417 --> 00:12:16,625
Hier, donker, donker, donker.

143
00:12:26,500 --> 00:12:28,417
Misschien heeft een krokodil hem meegenomen
of zoiets?

144
00:12:39,417 --> 00:12:41,333
Toestemming voor bezoek
de medische tent, sergeant?

145
00:12:41,833 --> 00:12:42,917
Oeh!

146
00:12:43,000 --> 00:12:45,208
Hé, mag ik op bezoek komen?
Ook de medische tent, sergeant?

147
00:12:45,250 --> 00:12:48,417
Nee...

148
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
Beweeg je hoofd niet,
Privé.

149
00:13:09,292 --> 00:13:10,125
Het is Leeuw.

150
00:13:10,583 --> 00:13:12,667
Als ik mijn hoofd niet beweeg,
Dan kan ik niet naar je kijken.

151
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
Je hoeft niet naar mij te kijken,
Privé.

152
00:13:14,750 --> 00:13:16,000
Je moet stil blijven.

153
00:13:18,125 --> 00:13:20,042
Hoe noemen ze jou
weer thuis?

154
00:13:20,083 --> 00:13:22,750
Ze noemen mij luitenant Connell.

155
00:13:22,833 --> 00:13:25,000
Beweeg je nu alsjeblieft niet.

156
00:13:25,083 --> 00:13:26,583
Haar naam is Hazel.

157
00:13:27,500 --> 00:13:28,542
Hazel?

158
00:13:29,333 --> 00:13:31,667
-Dat is een mooie naam.
- Mevrouw.

159
00:13:33,167 --> 00:13:35,125
Bijna net zo mooi als jij.

160
00:13:35,917 --> 00:13:37,417
Je bent een schokker.

161
00:13:47,750 --> 00:13:49,500
Probeer het eens
bij deze verdomde dingbat.

162
00:13:54,125 --> 00:13:56,292
-Stan!
-Hè?

163
00:13:58,542 --> 00:13:59,417
Ik denk dat hij dood is, maat.

164
00:14:08,083 --> 00:14:09,417
Nu is hij dood.

165
00:14:10,667 --> 00:14:12,667
-Ja!
-O, jij lul!

166
00:14:15,875 --> 00:14:20,083
-O, shit.
- Rot op, jij bastaardhond.

167
00:14:24,583 --> 00:14:25,417
Hé, Bennet!

168
00:14:27,417 --> 00:14:30,292
- Wil je meedoen aan de volgende hand?
- Doe niet zo dom.

169
00:14:30,792 --> 00:14:32,708
Dit, jongens...

170
00:14:33,500 --> 00:14:34,708
is een herenspel.

171
00:14:34,750 --> 00:14:38,708
Wees alsof je een struik probeert les te geven
kalkoen hoe je een tractor bestuurt.

172
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
Zijn geld is net zo goed
als de onze, Des.

173
00:14:42,625 --> 00:14:43,833
Eigenlijk is dat niet zo.

174
00:14:43,917 --> 00:14:46,333
Mijn loonpakket is slechts een derde
van wat jullie blanke mensen krijgen.

175
00:14:46,417 --> 00:14:49,917
Dus, als je het leuk vindt om met mij te onderhandelen
met een tweederde handicap...

176
00:14:50,000 --> 00:14:51,583
Het zal nooit gebeuren, Sambo.

177
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
Dus jij denkt dat je het waard bent
Meer dan ik, jij ook, Des?

178
00:15:02,083 --> 00:15:03,417
Verdomd goed, dat doe ik ook.

179
00:15:05,083 --> 00:15:06,833
Ik heb je vandaag op je reet geslagen,
Maar toch?

180
00:15:21,583 --> 00:15:22,458
Neuken!

181
00:15:22,542 --> 00:15:23,958
Laat het!

182
00:15:24,042 --> 00:15:25,750
-Laat het, maat!
-Kom op.

183
00:15:27,167 --> 00:15:29,083
Ga verdomme van me af.

184
00:15:58,292 --> 00:16:00,750
Leeuw. Leeuw!

185
00:16:02,250 --> 00:16:04,500
-Wat ben je verdomme aan het doen?
-Sst.

186
00:16:05,250 --> 00:16:06,167
Doe niet...

187
00:16:18,083 --> 00:16:19,250
Kom op.

188
00:16:33,833 --> 00:16:35,042
Hoi.

189
00:16:35,875 --> 00:16:37,167
Kom op.

190
00:16:42,875 --> 00:16:44,125
Hazel.

191
00:16:59,333 --> 00:17:00,417
Zullen.

192
00:17:07,500 --> 00:17:10,583
Goed? Ga je gewoon
de hele nacht in de bosjes staan?

193
00:17:20,917 --> 00:17:22,208
Dus, hoe heet je?

194
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
Gok.

195
00:17:27,792 --> 00:17:29,042
Mildred.

196
00:17:30,417 --> 00:17:31,417
Nee.

197
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
-Agnes.
-Nee.

198
00:17:34,625 --> 00:17:35,875
-Beryl.
-Nee.

199
00:17:35,917 --> 00:17:38,208
-Blanche.
- God, nee.

200
00:17:38,750 --> 00:17:41,000
Bruce.

201
00:17:43,250 --> 00:17:44,167
Nee!

202
00:17:46,542 --> 00:17:48,250
-Charlotte.
-Ja.

203
00:17:49,792 --> 00:17:51,042
Nee.

204
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
Je bent een harde meid
leren kennen.

205
00:17:58,583 --> 00:17:59,500
Susie.

206
00:18:05,042 --> 00:18:06,292
Het is Susie.

207
00:18:13,292 --> 00:18:15,292
Jongens, wees dat
Wees voorzichtig daar, oké?

208
00:18:37,042 --> 00:18:38,083
Oké,
jongens, kom op.

209
00:18:38,125 --> 00:18:39,750
Laten we gaan. Laten we spelen.

210
00:18:41,250 --> 00:18:42,917
Rechts.

211
00:18:42,958 --> 00:18:45,167
Oi, pak ze op
voordat je ze neerlegt.

212
00:18:47,250 --> 00:18:49,833
Daar gaan we. Nee, dat doen we niet.

213
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
Nare dromen?

214
00:19:35,917 --> 00:19:37,583
Jij bent verdomme
bidden voor zonneschijn?

215
00:19:39,208 --> 00:19:41,125
Nog niet eens op de helft.

216
00:19:42,125 --> 00:19:43,750
Oh, je weet maar nooit, maat.

217
00:19:52,583 --> 00:19:55,417
- Wat is dat?
-Het is een bloedige luchtalarmsirene.

218
00:19:59,625 --> 00:20:01,208
Daar gaan de 20 mil.

219
00:20:01,792 --> 00:20:02,750
Maak je geen zorgen, jongens.

220
00:20:03,333 --> 00:20:05,958
Sla die klootzakken
in een mum van tijd uit de lucht, hè?

221
00:21:11,583 --> 00:21:13,083
Hulp!

222
00:21:14,917 --> 00:21:16,625
Iemand help ons!

223
00:22:02,583 --> 00:22:04,042
Zullen!

224
00:22:04,083 --> 00:22:06,542
Wil, wakker worden. Zullen!

225
00:22:59,750 --> 00:23:01,875
Dat is het! Ja! Ja!

226
00:23:01,917 --> 00:23:03,500
Dat is het, Wil!

227
00:23:03,583 --> 00:23:06,167
Gewoon ademen. Gewoon ademen.
Het gaat goed met je, maat.

228
00:23:06,250 --> 00:23:09,208
Hoi. Hoi. Hoi. Hé, hé.

229
00:23:09,250 --> 00:23:11,833
Gewoon ademen. Het gaat goed met je.

230
00:23:11,917 --> 00:23:14,208
Gewoon ademen. Gewoon ademen.

231
00:23:27,250 --> 00:23:29,083
Daar gaat onze rit naar huis.

232
00:23:30,917 --> 00:23:32,917
Hoi! Nee. Hé, luister!
Blijf bij mij, Wil.

233
00:23:32,958 --> 00:23:34,583
Luisteren. Hé, blijf bij mij.

234
00:23:34,667 --> 00:23:36,250
Ik ga er weer in springen

235
00:23:36,292 --> 00:23:37,500
en begin te duwen
dingen naar jou toe.

236
00:23:37,583 --> 00:23:39,958
Je moet het allemaal vastbinden
met behulp van dit touw.

237
00:23:40,042 --> 00:23:41,667
Knip de lengtes op maat
dit gebruiken.

238
00:23:42,083 --> 00:23:44,042
Hoi! Begrijp je het?

239
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
Ik heb je hulp nodig.

240
00:23:47,667 --> 00:23:49,208
Oké.

241
00:24:05,833 --> 00:24:07,583
Jullie verdomde honden!

242
00:24:22,083 --> 00:24:25,292
Hoi! Hoi!

243
00:24:31,792 --> 00:24:33,417
Hier! Zwem naar mij toe!

244
00:25:32,583 --> 00:25:33,542
Leeuw?

245
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
Tommo?

246
00:26:44,333 --> 00:26:45,708
Waar staren jullie twee naar?

247
00:26:45,750 --> 00:26:47,792
- Zijn dat zijn hersenen?
-Wat?

248
00:26:47,875 --> 00:26:49,667
Nee, alleen stukjes huid, denk ik.

249
00:26:49,750 --> 00:26:51,375
De schedel kan echter gebarsten zijn.

250
00:26:51,792 --> 00:26:52,750
Juist, nou,
Ik ga wandelen.

251
00:26:52,833 --> 00:26:54,083
Nee. Je gaat nergens heen.

252
00:26:54,125 --> 00:26:55,833
Jij blijft
hier, oké?

253
00:26:55,917 --> 00:26:57,750
-Waar is de boot?
-Ze is gezonken, Tommo.

254
00:26:57,792 --> 00:26:59,708
Er is geen boot, maat. Hier.

255
00:26:59,750 --> 00:27:01,458
Ow.

256
00:27:02,083 --> 00:27:05,500
Oei! Auw, au, au.

257
00:27:23,292 --> 00:27:25,458
Jezus Christus!

258
00:27:27,250 --> 00:27:28,500
Leeuw?

259
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
Wat is dat geluid?

260
00:27:40,000 --> 00:27:41,208
Dat klinkt als een wolf.

261
00:27:41,250 --> 00:27:43,042
Het is geen verdomde wolf, Tommo.
Zwijg, wil je?

262
00:27:43,083 --> 00:27:45,250
Het komt dichterbij.

263
00:27:46,542 --> 00:27:47,583
Het komt dichterbij!

264
00:28:03,667 --> 00:28:05,250
Wie gaat daarheen?

265
00:28:08,417 --> 00:28:10,333
Het is Thompson,
O'Conner en Bennet!

266
00:28:11,083 --> 00:28:12,833
Wat is dat verschrikkelijke geluid?

267
00:28:13,583 --> 00:28:16,167
Bobby is bloederig
kapotte luchtalarmsirene!

268
00:28:17,083 --> 00:28:18,750
Kunnen jullie jongens
blijf maar lawaai maken

269
00:28:18,792 --> 00:28:20,625
zodat we je kunnen vinden?

270
00:28:28,583 --> 00:28:29,750
Hoe is dat?

271
00:28:29,833 --> 00:28:31,542
Dat zal het doen.

272
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
Hou op met dat verdomde
omhoog gillen, wil je?

273
00:28:33,542 --> 00:28:35,292
Tommo. Dat is genoeg.

274
00:28:35,375 --> 00:28:38,042
Wie is dat? Tommo?

275
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Wat is er met hem?

276
00:28:40,708 --> 00:28:42,583
Hoofdwond. Het is behoorlijk slecht.

277
00:28:45,833 --> 00:28:47,417
Wat is er met je vlotter gebeurd?

278
00:28:49,083 --> 00:28:50,375
Verdomde Jappen.

279
00:28:51,458 --> 00:28:54,083
Nullen met machinegeweren
de shit uit ons.

280
00:28:54,167 --> 00:28:57,083
Stan kreeg er één in zijn gezicht.
Bobby's gutshot.

281
00:28:58,083 --> 00:29:00,708
Oi. Jullie jongens
Heb je medische spullen?

282
00:29:01,583 --> 00:29:03,167
Het enige dat we hebben zijn verbandmiddelen.

283
00:29:03,250 --> 00:29:04,583
Heb je morfine?

284
00:29:05,000 --> 00:29:06,833
Sorry, jongens. Geen morfine.

285
00:29:06,917 --> 00:29:08,083
Heb je rook?

286
00:29:09,375 --> 00:29:10,417
Nee.

287
00:29:10,500 --> 00:29:13,583
Het ziet er best lief uit
vlot, jullie zijn er, jongens.

288
00:29:14,750 --> 00:29:16,417
Wat zeg je
wij aan boord springen?

289
00:29:17,750 --> 00:29:19,167
Houd iedereen bij elkaar.

290
00:29:21,667 --> 00:29:22,750
Kom op.

291
00:29:26,958 --> 00:29:29,083
Dat kunnen wij niet zijn
de enigen die nog over zijn.

292
00:29:30,125 --> 00:29:32,542
Bijna 200 man
ben op dat verdomde schip gestapt.

293
00:29:34,583 --> 00:29:35,792
We moeten ze vinden.

294
00:29:36,292 --> 00:29:39,625
Hoi!

295
00:29:40,958 --> 00:29:42,583
Hoi!

296
00:29:43,292 --> 00:29:45,917
Wat als er nog steeds is
gewonde jongens daarbuiten, hè?

297
00:29:46,417 --> 00:29:49,542
Iedereen die daar nog is, zou dat doen
is inmiddels bij ons terecht gekomen.

298
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
Waar is de boot?

299
00:30:26,333 --> 00:30:28,083
Oké.
Dus we hebben één Sten-pistool,

300
00:30:28,167 --> 00:30:30,708
drie granaten,
blikje perziken, een blikje benzine,

301
00:30:30,750 --> 00:30:32,667
een mes,
een paar reddingsfakkels,

302
00:30:33,917 --> 00:30:35,125
en geen water.

303
00:30:39,542 --> 00:30:40,583
Rechts.

304
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
Dit is dus de Timorzee.

305
00:30:42,583 --> 00:30:45,417
Dit... is Timor.

306
00:30:46,750 --> 00:30:48,042
Dit hier is Darwin.

307
00:30:49,083 --> 00:30:50,125
Ik denk dat we er zijn.

308
00:30:50,208 --> 00:30:51,458
Hoe bedenk je dat,
boekenwurm?

309
00:30:51,542 --> 00:30:54,500
Nou ja, een Corvette
kruissnelheid is 12 knopen,

310
00:30:54,583 --> 00:30:56,375
die converteert
tot 22,8 kilometer per uur.

311
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
-We zijn op zee geweest--
- Ja, oké, wijsneus.

312
00:30:58,250 --> 00:30:59,583
Hoe lang duurt het voordat ze ons ophalen?

313
00:30:59,625 --> 00:31:01,917
-Ze moeten ons eerst vinden.
- Natuurlijk zullen ze ons verdomd vinden.

314
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
Wij zitten er middenin
van een mistbank.

315
00:31:04,125 --> 00:31:06,125
Je kon ons niet vinden
toen we tien meter verderop waren.

316
00:31:07,083 --> 00:31:08,375
Deze shit zal opruimen
over een paar uur.

317
00:31:08,417 --> 00:31:11,000
Ophelderen, wil je?
Met welke wind?

318
00:31:13,125 --> 00:31:14,625
Ik voel geen wind, Des.

319
00:31:15,208 --> 00:31:17,750
Luister, zeemist zoals deze
kan dagen duren.

320
00:31:19,000 --> 00:31:20,250
Vooral hier.

321
00:31:20,333 --> 00:31:21,708
Waarom nemen we niet gewoon de boot?

322
00:31:21,750 --> 00:31:23,542
De boot is gezonken, Thompson.

323
00:31:24,167 --> 00:31:25,625
Ik zei toch dat het geen optie is.

324
00:31:33,750 --> 00:31:35,250
Wat was dat in vredesnaam?

325
00:31:36,792 --> 00:31:38,083
Vis misschien?

326
00:31:46,500 --> 00:31:48,000
De stroom is een probleem.

327
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
Elk uur,
wij drijven steeds verder weg

328
00:31:50,042 --> 00:31:51,708
vanwaar ze zullen kijken.

329
00:31:51,750 --> 00:31:53,250
Nogmaals,
we drijven naar huis,

330
00:31:53,292 --> 00:31:55,833
dus als we maar kunnen overleven
hier nog een paar dagen extra,

331
00:31:55,917 --> 00:31:57,667
wie weet dan?

332
00:31:59,417 --> 00:32:01,667
Dus jij bent
alles zeggen wat we moeten doen

333
00:32:01,750 --> 00:32:04,917
is rondhangen op dit ding
totdat we weer in Darwin belanden?

334
00:32:05,417 --> 00:32:07,417
Ze sturen
reddingsvliegtuigen, maar, hè?

335
00:32:07,458 --> 00:32:09,208
Ja, ze sturen
de reddingsvliegtuigen, zeker.

336
00:32:09,250 --> 00:32:11,583
-Maar dat is--
-Naald in een hooiberg.

337
00:32:12,083 --> 00:32:14,000
-Zelfs zonder deze mist.
-Rechts.

338
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
Die torpedo's
behoorlijk hard en snel geraakt.

339
00:32:16,542 --> 00:32:18,375
Misschien hadden ze geen tijd
om een ​​SOS te versturen.

340
00:32:18,417 --> 00:32:21,750
Dat is wat ik zeg.
Als we de boot maar kunnen vinden...

341
00:32:21,792 --> 00:32:23,250
De boot is gezonken, jij eikel!

342
00:32:24,375 --> 00:32:26,750
Dus, wat zijn jullie twee?
verdomd gezegde? Hm?

343
00:32:26,792 --> 00:32:28,083
Dat we het gewoon moeten opgeven?

344
00:32:28,167 --> 00:32:29,583
-Is dat wat je zegt?
-Het enige wat we zeggen is

345
00:32:29,625 --> 00:32:33,250
dat het ze misschien een beetje kost
langer om ons te vinden, dat is alles.

346
00:32:33,292 --> 00:32:35,417
Hoe ver is het?
naar Bathurst Island, denk je?

347
00:32:35,500 --> 00:32:37,583
Honderdtachtig...
190 mijl misschien?

348
00:32:37,667 --> 00:32:40,250
We hebben Buckley's kans gekregen
van zo ver peddelen.

349
00:32:43,375 --> 00:32:44,417
Wat als we een motorboot hadden?

350
00:32:44,500 --> 00:32:46,417
Wat als we dat hadden gedaan?
een bloedige luxe kruiser,

351
00:32:46,500 --> 00:32:47,750
O'Conner, raap?

352
00:32:49,250 --> 00:32:50,667
Heb geen motorboot,
wij?

353
00:32:52,917 --> 00:32:54,583
Er is er daar één.

354
00:33:02,250 --> 00:33:03,750
Dat ding zou ons naar huis kunnen brengen.

355
00:33:05,667 --> 00:33:07,000
Oké.

356
00:33:07,958 --> 00:33:09,583
Wie heeft er dan zin om te zwemmen?

357
00:33:14,958 --> 00:33:18,042
Nou, ik zal het niet zijn,
is het?

358
00:33:32,458 --> 00:33:34,000
O, mijn God!

359
00:33:35,917 --> 00:33:37,250
Wat was dat verdomme?

360
00:33:38,083 --> 00:33:40,417
Haai. Grote.

361
00:33:43,417 --> 00:33:45,000
O, Jezus!

362
00:33:46,000 --> 00:33:47,208
Heeft hij net...

363
00:33:47,833 --> 00:33:49,583
Heeft hij net
opgegeten worden door een haai?

364
00:34:02,875 --> 00:34:05,417
Bobby!

365
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
Eh...

366
00:34:24,917 --> 00:34:26,208
Om het even welke ideeën?

367
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
Iedereen?

368
00:34:34,583 --> 00:34:36,083
Oh! Hoi! Daar is hij!

369
00:34:36,125 --> 00:34:38,042
Bobby! Bobby!

370
00:34:38,083 --> 00:34:42,500
Zwemmen! Zwemmen!
Bobby, zwem! Kom op!

371
00:34:53,250 --> 00:34:54,500
Nou, dit is klote.

372
00:35:15,833 --> 00:35:17,667
Je ziet hoe verdomd groot
dat ding was?

373
00:35:18,250 --> 00:35:20,083
Het is een verdomd monster,
dat is.

374
00:35:20,792 --> 00:35:22,542
Nog nooit een haai gezien
zoals vroeger.

375
00:35:23,750 --> 00:35:25,083
Het is geweldig wit.

376
00:35:25,917 --> 00:35:27,500
Vrouwelijk.

377
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Hoe weet je dat?

378
00:35:29,542 --> 00:35:30,458
Maat.

379
00:35:31,917 --> 00:35:33,250
Twintig voeter, schat ik.

380
00:35:34,792 --> 00:35:36,250
De mannetjes worden niet zo groot.

381
00:35:36,958 --> 00:35:38,292
Je maakt een grapje.

382
00:35:39,250 --> 00:35:40,583
Dus we staan
op een stapel granaatscherven,

383
00:35:40,667 --> 00:35:42,125
en jij vertelt mij dat dat zo is
een pissige vis van 6 meter

384
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
- daar beneden?
- Shh.

385
00:35:43,750 --> 00:35:45,250
Houd je stem laag.

386
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
Geluid plant zich snel voort
door het water.

387
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Je zegt dat er een vis is

388
00:35:50,333 --> 00:35:51,458
daar beneden naar ons aan het luisteren?

389
00:35:51,542 --> 00:35:53,125
Ze luistert niet alleen, Des.

390
00:35:53,208 --> 00:35:55,708
Ze is aan het jagen. Ze wacht.

391
00:35:56,958 --> 00:35:59,417
Ze wacht
om een ​​reden om aan te vallen.

392
00:35:59,500 --> 00:36:01,417
Haaien
worden aangetrokken door twee dingen,

393
00:36:01,458 --> 00:36:02,542
bloed en beweging.

394
00:36:03,167 --> 00:36:05,417
Als we stil en stil blijven
en niet te veel bloeden,

395
00:36:06,125 --> 00:36:07,458
Ze laat ons misschien met rust.

396
00:36:08,833 --> 00:36:10,375
Hoe weet je dat
zoveel over hen?

397
00:36:16,500 --> 00:36:17,750
Archie!

398
00:37:17,458 --> 00:37:18,875
Stan!

399
00:37:21,500 --> 00:37:22,833
Stan, zwem naar mij toe!

400
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
Help me! Alsjeblieft!

401
00:37:27,875 --> 00:37:28,917
-Pak mijn hand!
-Ik heb je!

402
00:37:29,000 --> 00:37:31,417
-Trek mij omhoog! Laat niet los!
-Ik heb je!

403
00:37:39,750 --> 00:37:41,750
Schiet erop! Verdomme, schiet erop!

404
00:37:44,542 --> 00:37:46,750
Granaat! Granaat!

405
00:37:47,708 --> 00:37:49,417
Gooi de granaat!

406
00:38:07,208 --> 00:38:10,167
De dijbeenslagader is doorgesneden.
We moeten er druk op uitoefenen.

407
00:38:10,250 --> 00:38:12,542
Doe het dan!
Jezus Christus, doe het gewoon!

408
00:38:12,583 --> 00:38:14,250
Houd hem vast!
Houd hem verdomme vast!

409
00:38:15,917 --> 00:38:17,917
-Wil, wat is het volgende?
-Ik ben geen verdomde dokter!

410
00:38:17,958 --> 00:38:20,542
Oké, neem gewoon een beslissing
en doe iets.

411
00:38:22,958 --> 00:38:25,208
We moeten het afbinden.
Geef mij je riem.

412
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
Kom op!

413
00:38:32,375 --> 00:38:34,583
Tommo!
Tommo, ga verdomme weg!

414
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
Kom op, jij smerige klootzak.

415
00:38:39,750 --> 00:38:40,833
Laat ons je vin zien.

416
00:38:40,917 --> 00:38:42,583
-Verbanden, Teddy!
-Oké.

417
00:38:42,625 --> 00:38:44,208
Het gaat goed met je, maat.
Het gaat goed met je, maat.

418
00:38:44,250 --> 00:38:45,667
Concentreer u gewoon op uw ademhaling.

419
00:38:46,750 --> 00:38:49,625
Houd hem vast! Houd hem vast!

420
00:38:49,708 --> 00:38:52,333
Alsjeblieft!
Ik zal dat vasthouden, ik zal dat vasthouden.

421
00:38:55,250 --> 00:38:57,333
Je bent je been kwijt!

422
00:38:57,417 --> 00:38:59,083
Stopte de stroom.
Hij stopte de stroom.

423
00:38:59,167 --> 00:39:00,917
Het is afgesloten.
Het is afgesloten. Het is in orde.

424
00:39:01,000 --> 00:39:02,917
Het is oké, maat.

425
00:39:03,000 --> 00:39:04,917
Die van jouw rugbycarrière
waarschijnlijk verneukt, maar...

426
00:39:04,958 --> 00:39:05,875
je gaat leven.

427
00:39:06,583 --> 00:39:09,375
- Toch, Teddy?
- Ik heb mijn been verloren!

428
00:39:09,833 --> 00:39:11,083
Ik verloor mijn been!

429
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
We moeten hem inpakken
in dat doek

430
00:39:12,208 --> 00:39:13,583
en was het bloed
van het vlot.

431
00:39:17,958 --> 00:39:19,292
Anders,
het komt meteen terug.

432
00:39:19,375 --> 00:39:22,083
Ik verloor mijn been!
Ik verloor mijn been!

433
00:39:22,125 --> 00:39:24,083
Ik heb mijn verdomde been verloren!

434
00:39:50,292 --> 00:39:52,458
Misschien die granaat
heb het voorgoed afgeschrikt, hè?

435
00:39:56,708 --> 00:39:57,750
Nee.

436
00:39:59,833 --> 00:40:01,292
Ze komt terug.

437
00:40:35,875 --> 00:40:37,208
De zee gloeit.

438
00:40:42,583 --> 00:40:44,667
Ga weg van de rand,
jij stomme klootzak.

439
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
Lijkt erop
de maan is daar beneden!

440
00:40:47,167 --> 00:40:49,542
Ik ga je hoofd pakken
afgebeten, jij mok!

441
00:41:03,750 --> 00:41:05,125
Bioluminescentie.

442
00:41:06,417 --> 00:41:08,542
Chemische reactie
laat het water gloeien.

443
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Het is prachtig, hè?

444
00:41:21,583 --> 00:41:24,083
Als hij geen hulp krijgt,
hij gaat doodbloeden.

445
00:41:24,583 --> 00:41:25,750
Het kan zijn dat hij de nacht niet volhoudt.

446
00:41:26,875 --> 00:41:30,042
Zonder die boot,
Stan is een dode man.

447
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
Wat ben je van plan?

448
00:41:49,208 --> 00:41:50,833
Ik denk dat ik het kan halen
helemaal tot aan die motor

449
00:41:50,917 --> 00:41:52,375
zonder zelfs
mijn voeten nat maken.

450
00:41:52,792 --> 00:41:54,333
Je bent boos, klootzak.

451
00:41:54,417 --> 00:41:56,167
Jij krijgt de klap
voordat je halverwege bent.

452
00:41:57,500 --> 00:41:58,625
Niet als ik snel ben.

453
00:43:47,875 --> 00:43:50,417
-Hij gaat dood.
-Hou je mond, Des.

454
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
Kom op.

455
00:44:40,167 --> 00:44:42,042
Schiet erop! Schiet erop! Schiet erop!

456
00:44:43,792 --> 00:44:44,917
Heilige fuck! Neuken!

457
00:44:45,292 --> 00:44:47,583
Schiet erop, Des!
Verdomme, schiet erop!

458
00:45:10,417 --> 00:45:11,375
Leeuw!

459
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
Leeuw! Wat ben je aan het doen?

460
00:45:13,542 --> 00:45:14,583
Springen!

461
00:45:28,583 --> 00:45:30,125
Trekken!

462
00:45:41,417 --> 00:45:43,208
Trekken!

463
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
Trekken!

464
00:46:00,042 --> 00:46:02,125
Eén, twee, drie.

465
00:46:28,917 --> 00:46:32,000
Jij geluksvogel, geluksvogel.

466
00:46:46,958 --> 00:46:48,083
Oké.

467
00:46:57,542 --> 00:46:59,708
De brandstofleiding is kapot.
Het zal niet omkeren.

468
00:47:07,333 --> 00:47:08,500
Ze is terug.

469
00:47:15,583 --> 00:47:16,542
Wat is dat?

470
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
Bobby's sirene.
Het zit in haar vin.

471
00:47:20,625 --> 00:47:21,917
De vin? Eh?

472
00:47:22,708 --> 00:47:25,083
Je bedoelt dat het de bloedige haai is
daarbuiten dat geluid makend?

473
00:47:29,917 --> 00:47:31,375
Wat doet het?

474
00:47:32,625 --> 00:47:33,750
Ze cirkelt rond.

475
00:47:34,583 --> 00:47:36,292
Het is een jachttechniek.

476
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Op wie jagen?

477
00:47:37,542 --> 00:47:40,333
Winston verdomde Churchill.
Wie denk je, maat?

478
00:47:41,917 --> 00:47:43,208
Rustig.

479
00:47:43,917 --> 00:47:46,250
Maak geen geluid.

480
00:47:53,583 --> 00:47:55,792
Het is verdomd onder ons!

481
00:47:55,875 --> 00:47:57,417
Het is bloedig onder ons.

482
00:48:05,708 --> 00:48:06,667
Ze test ons.

483
00:48:07,125 --> 00:48:08,750
Kijken of ze dat kan
breek het uit elkaar.

484
00:48:08,833 --> 00:48:10,458
De fuck is zij
waarvoor we worden gepest, hè?

485
00:48:10,542 --> 00:48:12,083
Er zijn tientallen verdomde dingen
dode lichamen daarbuiten

486
00:48:12,125 --> 00:48:13,375
om er van te smullen.

487
00:48:14,417 --> 00:48:16,083
Misschien vindt ze het leuk
vers vlees.

488
00:48:20,458 --> 00:48:23,083
Doe de lichten uit.
Schakel ze uit! Schakel ze uit!

489
00:48:30,458 --> 00:48:32,500
Dat is het!
Geef mij de granaat!

490
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Geef mij die verdomde granaat!

491
00:48:35,083 --> 00:48:37,208
-Ik ga deze klootzak opblazen!
-Wachten! Wacht maar!

492
00:48:37,250 --> 00:48:38,667
Hoe bedoel je, wacht?

493
00:48:38,750 --> 00:48:41,500
Het gaat dit ding uit elkaar scheuren,
en dan zijn we genaaid.

494
00:48:41,583 --> 00:48:44,500
Er zijn nog twee granaten over,
we moeten ze laten tellen.

495
00:49:35,417 --> 00:49:36,750
Stan!

496
00:49:43,958 --> 00:49:45,542
Wat was dat verdomme?

497
00:49:46,583 --> 00:49:48,042
Ach, Jezus!

498
00:49:50,333 --> 00:49:52,000
Jij hebt Stan opgeblazen,
jij verdomde idioot!

499
00:49:52,083 --> 00:49:55,125
Wat? Hoe heb ik dat gedaan?

500
00:49:55,542 --> 00:49:56,542
De speld.

501
00:49:56,583 --> 00:49:58,083
Jij trok aan de pin,
en jij liet de granaat los!

502
00:49:58,167 --> 00:50:00,917
Eh? Nee. Nee, nee, nee...

503
00:50:01,000 --> 00:50:03,583
Dat heb je verdomme gedaan!
Ik heb je verdomme gezien, jij verdomde...

504
00:50:04,250 --> 00:50:06,750
Jezus! Kijk eens naar deze shit!

505
00:50:08,000 --> 00:50:09,542
Wij moeten
laat dit opruimen.

506
00:50:10,750 --> 00:50:11,792
Ja.

507
00:50:13,750 --> 00:50:15,250
Dan trappen we hem gewoon af.

508
00:50:18,083 --> 00:50:20,083
Schop hem niet af,
jij hond!

509
00:50:21,083 --> 00:50:22,500
Noem mij geen hond.

510
00:50:22,583 --> 00:50:25,083
- Jij bent de hond, jij rotsaap!
- Hoi!

511
00:50:25,125 --> 00:50:27,083
- Waag het niet om hem zo te noemen!
- Rot op, idioot.

512
00:50:27,917 --> 00:50:30,667
Die man
rolde een granaat voor je.

513
00:50:30,750 --> 00:50:32,083
Hij heeft je verdomde leven gered!

514
00:50:32,125 --> 00:50:33,750
Wat wil je dat ik doe?
Een liedje voor hem zingen?

515
00:50:42,083 --> 00:50:47,083
Neuken! Jezus! Neuken!
Stop er gewoon mee! Houd op! Houd op!

516
00:50:53,292 --> 00:50:55,000
Je hebt lef.

517
00:50:57,083 --> 00:51:00,042
Neuken! Neuken! Neuken!

518
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
Jongens...

519
00:51:03,333 --> 00:51:06,083
Ik weet zeker dat er een manier is
We kunnen Stan's lichaam kwijtraken

520
00:51:06,708 --> 00:51:08,125
op een respectvolle manier.

521
00:51:31,542 --> 00:51:32,750
Een manier om wakker te worden.

522
00:51:34,292 --> 00:51:37,250
Ik heb het gevoel dat het gaat gebeuren
weer een lange, bloedige dag worden.

523
00:51:46,958 --> 00:51:49,125
We zouden moeten verdelen
sommige van hen perziken.

524
00:51:50,125 --> 00:51:51,583
Als we iets niet krijgen
binnenkort in ons lef,

525
00:51:51,667 --> 00:51:53,125
Deze hitte gaat ons doden.

526
00:52:01,917 --> 00:52:03,292
Wat is dit in godsnaam?

527
00:52:08,417 --> 00:52:10,542
Wie van jullie vieze klootzakken

528
00:52:11,083 --> 00:52:13,542
Heb je alle verdomde perziken opgegeten?

529
00:52:24,417 --> 00:52:25,250
Tommy?

530
00:52:27,375 --> 00:52:29,250
Heb je alle perziken opgegeten?

531
00:52:30,667 --> 00:52:31,583
Ja.

532
00:52:34,417 --> 00:52:36,083
Wat bedoel je?
Er zijn enorm veel perziken.

533
00:52:36,125 --> 00:52:37,542
Overal staan ​​blikjes.

534
00:52:38,875 --> 00:52:40,042
Ja?

535
00:52:41,458 --> 00:52:42,583
Waar is dat, Tommy?

536
00:52:45,083 --> 00:52:47,625
-Op de boot!
-Oh, je hebt ons vermoord, maat.

537
00:52:48,583 --> 00:52:50,083
Je hebt ons verdomme vermoord.

538
00:53:24,542 --> 00:53:26,542
Nooit gedacht
Ik zou zo naar buiten gaan.

539
00:53:28,333 --> 00:53:30,250
Ik dacht dat ik een kogel zou opvangen,
zeker.

540
00:53:31,583 --> 00:53:33,542
En daar is de sergeant,
en hij gaat maar door

541
00:53:33,583 --> 00:53:36,500
je medailles en je vrienden
en uw eer en...

542
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
hier zijn we.

543
00:53:41,958 --> 00:53:44,000
Mijn vader was in Gallipoli.

544
00:53:44,708 --> 00:53:46,167
Er was geen medaille voor hem.

545
00:53:46,250 --> 00:53:47,958
Heb mee naar huis genomen
een groot stuk granaatscherven

546
00:53:48,042 --> 00:53:49,583
toch in zijn hersenen blijven steken.

547
00:53:50,792 --> 00:53:52,417
En die gekke klootzak, toch?

548
00:53:52,458 --> 00:53:54,250
Hij rende vaak rond
het huis 's nachts

549
00:53:54,333 --> 00:53:56,708
schreeuwen,
denkend dat we allemaal Turken waren.

550
00:54:01,250 --> 00:54:03,583
Hij probeerde mij te vermoorden, mama
en ik, zussen, ooit.

551
00:54:11,292 --> 00:54:13,167
Zo leerde ik vechten.

552
00:54:16,083 --> 00:54:17,208
Wat is er gebeurd?

553
00:54:18,583 --> 00:54:20,083
Hij heeft zichzelf opgehangen, nietwaar?

554
00:54:25,750 --> 00:54:27,250
De beste bloedige dag van mijn leven.

555
00:54:29,250 --> 00:54:31,583
En ik zeker als shit
Ik ga niet zo uit.

556
00:54:36,833 --> 00:54:38,083
Hier ben ik.

557
00:54:38,917 --> 00:54:41,417
Big Des Kelly, stervend van de dorst.

558
00:54:44,083 --> 00:54:46,542
Weten jullie het
je eigen urine kunt drinken?

559
00:54:48,917 --> 00:54:49,833
Eerlijke dinkum?

560
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
Ja, dat is wat ze denken.

561
00:54:51,667 --> 00:54:53,958
Ze zeggen dat het je zal geven
toch nog een paar dagen extra.

562
00:54:54,042 --> 00:54:56,458
Geen verdomde manier
drink ik mijn eigen pis.

563
00:54:59,708 --> 00:55:01,625
Coupla extra dagen, denken ze?

564
00:55:02,875 --> 00:55:04,083
Ja.

565
00:55:04,958 --> 00:55:06,583
Dat is wat ze denken.

566
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Je maakt een grapje.

567
00:55:22,833 --> 00:55:25,542
Bennet! Dat ben je eigenlijk niet
Ik ga je eigen lulspuug drinken,

568
00:55:25,583 --> 00:55:26,583
ben je?

569
00:55:27,167 --> 00:55:28,750
Bemoei je met je zaken, Des.

570
00:55:30,750 --> 00:55:32,458
O, strooisel! Hij doet het.

571
00:55:32,542 --> 00:55:34,542
Hij doet het verdomd!
Hij doet het verdomd!

572
00:55:36,583 --> 00:55:38,208
Jij smerige klootzak.

573
00:55:38,250 --> 00:55:40,458
Van deze smerige klootzak
zal een paar dagen leven

574
00:55:40,542 --> 00:55:41,667
langer dan jij, maat.

575
00:55:49,333 --> 00:55:50,250
Ah!

576
00:55:52,167 --> 00:55:53,833
Er zit wel wat kleur in, hè?

577
00:55:53,917 --> 00:55:55,750
Als een...

578
00:55:55,792 --> 00:55:58,208
Mmm, zoals een lekkere Ierse whisky.

579
00:56:01,542 --> 00:56:02,500
Scherp.

580
00:56:03,250 --> 00:56:05,750
Oh, een beetje kurkengeld, ja?
Beetje gistachtig?

581
00:56:07,667 --> 00:56:08,625
Haal het in je, maat.

582
00:56:09,583 --> 00:56:11,000
Proost, jongens.

583
00:56:23,208 --> 00:56:25,417
Jij mingende hond.

584
00:56:29,042 --> 00:56:30,083
Dat is beter.

585
00:56:30,125 --> 00:56:31,375
Dat is het smerigste wat er is

586
00:56:31,417 --> 00:56:34,083
die ik ooit heb gezien
een levende man doet dat, Bennet.

587
00:56:43,250 --> 00:56:46,458
No way dat ik dat doe.

588
00:56:52,000 --> 00:56:53,583
Zo verfrissend.

589
00:57:19,750 --> 00:57:21,542
God help ons allemaal.

590
00:57:28,667 --> 00:57:32,125
Je maakt vast een grapje!

591
00:57:36,875 --> 00:57:38,542
Vul maar, jij hond!
Vul het op!

592
00:57:42,583 --> 00:57:44,250
Verdomme... pak deze!

593
00:57:44,708 --> 00:57:46,292
Wat gaat dat doen?

594
00:58:41,583 --> 00:58:42,583
Archie?

595
00:59:03,417 --> 00:59:04,708
Tommo!

596
00:59:41,375 --> 00:59:42,417
Archie?

597
00:59:49,375 --> 00:59:50,583
Ja.

598
01:00:01,875 --> 01:00:03,083
Leeuw?

599
01:00:15,792 --> 01:00:17,083
Wat ben je aan het doen?

600
01:00:44,917 --> 01:00:46,875
Archie!

601
01:00:47,417 --> 01:00:49,917
Laat mij gaan!
Archie is daar beneden!

602
01:00:49,958 --> 01:00:52,417
-Wie is Archie?
-Die haai wil mij!

603
01:00:52,458 --> 01:00:53,750
Wat ben jij
waar heb je het over, Leeuw?

604
01:00:53,792 --> 01:00:55,083
Waar heeft hij het over?

605
01:00:57,458 --> 01:01:00,625
-Ik moet naar beneden!
-Hoi! Hoi! Hoi!

606
01:01:00,708 --> 01:01:02,250
Hoi...

607
01:01:02,292 --> 01:01:04,708
Stop even, oké?

608
01:01:07,625 --> 01:01:09,250
Ik ben niet zo sterk als jij.

609
01:01:10,125 --> 01:01:11,417
Niemand van ons is dat.

610
01:01:12,625 --> 01:01:14,125
Zonder jou gaan we dood.

611
01:01:15,250 --> 01:01:16,583
Ik wil niet dood, Leo.

612
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
Ik wil naar huis.

613
01:01:20,750 --> 01:01:22,250
Ik wil gewoon naar huis.

614
01:01:38,083 --> 01:01:39,417
Is dat een verdomd vliegtuig?

615
01:01:48,917 --> 01:01:50,167
Daar!

616
01:01:59,917 --> 01:02:01,667
Hoi!

617
01:02:01,750 --> 01:02:03,167
Hier!

618
01:02:05,250 --> 01:02:08,583
-Hier! Hier!
-Hier!

619
01:02:13,917 --> 01:02:15,375
De motor...

620
01:02:15,833 --> 01:02:17,250
Het is te hoog.

621
01:02:17,833 --> 01:02:18,750
Het is het verkeerde geluid.

622
01:02:19,375 --> 01:02:20,708
Dat is niet een van ons.

623
01:03:08,500 --> 01:03:10,417
Help me.
In godsnaam, help mij!

624
01:03:10,500 --> 01:03:13,083
-Help me! Help me!
-Ik weet niet wat ik kan doen.

625
01:03:17,750 --> 01:03:19,042
Het komt terug.

626
01:03:46,583 --> 01:03:47,875
Oh, verdomme.

627
01:03:47,917 --> 01:03:50,625
Des! Wat ben je aan het doen?

628
01:04:46,000 --> 01:04:47,042
Gutshot...

629
01:04:47,083 --> 01:04:50,167
Ik wil dat je het controleert
het is voorbij.

630
01:04:56,000 --> 01:04:58,417
Er is een uitgangsgat.
Ik laat het inpakken.

631
01:05:04,583 --> 01:05:05,667
Ik zal verdomme zijn!

632
01:05:06,250 --> 01:05:08,083
Ik denk dat je hebt geslagen
het verdomde ding!

633
01:05:15,875 --> 01:05:18,333
Ik hoop dat je verdomme verdrinkt,
jij bastaardhond.

634
01:05:22,042 --> 01:05:23,375
Wat is er met Teddy gebeurd?

635
01:05:24,458 --> 01:05:25,667
Shark heeft hem te pakken.

636
01:05:25,750 --> 01:05:27,250
Ik vroeg het je niet, toch?

637
01:05:29,250 --> 01:05:30,583
Hij heeft de hap te pakken, maat.

638
01:05:31,000 --> 01:05:32,167
Einde van.

639
01:05:33,417 --> 01:05:34,708
Blok
zat onder het bloed.

640
01:05:34,750 --> 01:05:36,042
Waarom heb je hem opgenomen?

641
01:05:39,875 --> 01:05:41,333
Je hebt hem er naartoe geduwd.

642
01:05:43,458 --> 01:05:44,458
Om jezelf te redden.

643
01:05:49,000 --> 01:05:50,208
Ik zag het je doen.

644
01:05:52,250 --> 01:05:55,083
Hij was een weger.
Geen kans gehad.

645
01:05:56,917 --> 01:05:58,167
Je eigen maatje?

646
01:06:03,000 --> 01:06:05,667
Hij zou zijn doodgebloed
binnen tien minuten.

647
01:06:06,667 --> 01:06:10,333
Je eigen maatje. Je hebt hem gebruikt
als een verdomd menselijk schild.

648
01:06:10,417 --> 01:06:11,917
Wat de fuck
moet ik doen?

649
01:06:12,000 --> 01:06:13,625
Je moet hem beschermen!

650
01:06:18,917 --> 01:06:20,208
En je liet hem gewoon sterven.

651
01:06:20,250 --> 01:06:22,125
Hé, Leo, kalmeer gewoon, hè?

652
01:06:25,292 --> 01:06:26,250
Hoi.

653
01:07:29,458 --> 01:07:30,417
Zullen?

654
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
Een drankje voor je kopen?

655
01:07:37,875 --> 01:07:38,750
Zeker.

656
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
Jij krijgt deze ronde.

657
01:07:43,125 --> 01:07:44,417
De volgende is voor mij.

658
01:07:47,667 --> 01:07:48,625
Overeenkomst.

659
01:07:51,583 --> 01:07:53,042
Dat is een drankje dat je mij schuldig bent.

660
01:07:56,625 --> 01:07:57,667
Ik ben er goed voor.

661
01:08:00,917 --> 01:08:02,417
Ik heb hem vermoord.

662
01:08:04,042 --> 01:08:05,458
Ik heb hem net vermoord.

663
01:08:11,125 --> 01:08:12,583
De zee heeft hem meegenomen.

664
01:08:16,250 --> 01:08:18,417
Ik krijg het niet uit mijn hoofd.

665
01:08:23,167 --> 01:08:25,000
Het spijt me voor wat ik heb gedaan.

666
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Ik wil niet sterven.

667
01:08:33,917 --> 01:08:35,750
Je gaat niet dood, Des.

668
01:08:38,042 --> 01:08:39,625
We gaan naar huis, oké?

669
01:08:41,792 --> 01:08:43,125
We gaan naar huis.

670
01:08:51,625 --> 01:08:52,708
Wat is dat?

671
01:09:10,042 --> 01:09:11,708
Is dat...

672
01:09:18,083 --> 01:09:21,208
O, dat moet je zijn
een grapje.

673
01:09:25,958 --> 01:09:27,083
Zullen...

674
01:09:28,583 --> 01:09:30,083
Heb jij die laatste granaat?

675
01:09:34,917 --> 01:09:36,333
Waar wacht je op?

676
01:09:38,375 --> 01:09:39,292
Dood hem.

677
01:09:40,750 --> 01:09:41,792
Wat?

678
01:09:42,417 --> 01:09:45,417
Wat denk je dat hij is
Wat gaat hij doen als hij hier aankomt?

679
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Uw hand schudden?

680
01:09:47,667 --> 01:09:48,667
Eh!

681
01:09:50,917 --> 01:09:52,250
Dit is oorlog.

682
01:10:01,000 --> 01:10:02,333
Hij geeft zich over.

683
01:10:02,917 --> 01:10:04,583
Ze geven zich niet over.

684
01:10:09,625 --> 01:10:11,000
Zullen...

685
01:10:13,083 --> 01:10:14,583
Je moet een beslissing nemen.

686
01:10:25,833 --> 01:10:27,333
Nee.

687
01:10:29,083 --> 01:10:30,083
Het klopt niet.

688
01:10:30,750 --> 01:10:33,292
Ja. Juist.

689
01:10:36,917 --> 01:10:38,792
-Geef het aan mij.
- Wacht maar!

690
01:14:06,583 --> 01:14:08,750
De boot...

691
01:15:10,583 --> 01:15:13,417
Ik denk dat het misschien tijd is
voor dat laatste drankje, hè?

692
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Waar heb je dat vandaan?

693
01:15:17,542 --> 01:15:18,625
Ik heb het je verteld.

694
01:15:19,958 --> 01:15:21,375
De volgende ronde is voor mij.

695
01:15:23,917 --> 01:15:25,375
Geef me dat.

696
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Hoe!

697
01:15:31,958 --> 01:15:33,625
Dat heeft wel een kick.

698
01:15:40,917 --> 01:15:42,542
O God! Dat is rang!

699
01:15:43,250 --> 01:15:45,625
Geef mij een koude schoener
van Foster elke dag.

700
01:15:46,458 --> 01:15:47,583
Fosters?

701
01:15:49,583 --> 01:15:51,250
Jij vuile klootzak.

702
01:15:52,792 --> 01:15:55,667
VB, maat. Helemaal.

703
01:15:59,792 --> 01:16:01,083
Fosters.

704
01:16:01,875 --> 01:16:03,708
Ik drink liever mijn eigen pis.

705
01:16:04,250 --> 01:16:06,333
Je zou eraan gewend zijn,
Zou je niet, maat?

706
01:16:20,333 --> 01:16:22,250
De mist is opgeklaard.

707
01:16:23,583 --> 01:16:25,208
Je kunt de lucht weer zien.

708
01:16:25,917 --> 01:16:27,292
Het is prachtig.

709
01:16:28,583 --> 01:16:30,750
Ja. Volgens mij wel.

710
01:16:58,375 --> 01:16:59,417
Ik ben klaar.

711
01:17:02,917 --> 01:17:04,333
Is dat een gereedschapskist?

712
01:17:08,958 --> 01:17:12,125
Leeuw, denk ik
Het is een verdomde gereedschapskist, maat.

713
01:19:04,625 --> 01:19:08,250
Jezus! Leeuw! Jouw arm!

714
01:19:20,917 --> 01:19:22,042
Ik heb het gedaan, Wil.

715
01:19:23,250 --> 01:19:25,708
Ik heb die klootzak opgeblazen.

716
01:19:25,750 --> 01:19:27,125
Jij gekke klootzak.

717
01:19:27,208 --> 01:19:28,583
Wat maakt het uit
dacht je?

718
01:19:29,125 --> 01:19:31,708
-Hé, Wil?
-Ja? Ja, maat?

719
01:19:31,750 --> 01:19:33,750
Heb je nog wat van die drank over?

720
01:19:33,792 --> 01:19:34,792
Shit.

721
01:19:35,458 --> 01:19:37,333
Het spijt me, maat,
Ik denk dat ik het heb laten vallen.

722
01:19:39,292 --> 01:19:41,583
Nou, dat is nog een drankje
je bent mij iets schuldig.

723
01:19:43,208 --> 01:19:45,250
De volgende is voor mij, maat.

724
01:19:50,583 --> 01:19:52,083
De volgende is voor mij.

725
01:20:01,542 --> 01:27:23,417
Laten we naar huis gaan.