1
00:00:42,125 --> 00:00:44,625
Será mejor que te consigas algo de trabajo.

2
00:00:44,708 --> 00:00:48,208
No tienes trabajo, así que no tienes dinero.

3
00:00:48,291 --> 00:00:51,375
Y sabes que el banco te echará por la borda.

4
00:00:51,458 --> 00:00:54,416
Es, es ese tercer préstamo el que te acabó, hombre.

5
00:00:54,500 --> 00:00:56,416
Deberías haber vendido esta casa hace años, hermano.

6
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
yo te levanto...

7
00:01:03,500 --> 00:01:05,416
-...cuatro centavos.

8
00:01:07,916 --> 00:01:09,916
Necesitas un trabajo, hombre.

9
00:01:11,333 --> 00:01:14,958
Wilson Ryder necesita ayuda con esa nueva zona de casas que está construyendo.

10
00:01:15,041 --> 00:01:17,666
-¿Lo hace? - Mm-hmm.

11
00:01:17,750 --> 00:01:20,416
-Ahí es donde estoy trabajando. - ¿Palabra?

12
00:01:20,500 --> 00:01:22,458
Estará allí mañana. Deberías ir a preguntarle.

13
00:01:22,541 --> 00:01:24,208
Sí, bueno, tal vez... tal vez lo haga.

14
00:01:24,291 --> 00:01:26,000
¿Tal vez?

15
00:01:26,083 --> 00:01:29,208
Negro, como tú, una especie de príncipe, ¿no tienes que trabajar?

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,416
Quiero decir, has estado viviendo bien hasta ahora.

17
00:01:32,500 --> 00:01:34,875
Pero te quitarán esta casa.

18
00:01:34,958 --> 00:01:37,166
Terminarás como el viejo Bradford.

19
00:01:37,250 --> 00:01:39,041
durmiendo en el garaje de alguien,

20
00:01:39,125 --> 00:01:41,166
gritándole a los pájaros y comiendo pan del día anterior.

21
00:01:41,250 --> 00:01:43,958
Clara, Clara, nena. Clara, Clara, Clara.

22
00:01:47,000 --> 00:01:48,666
¿Qué es todo este amor duro, cariño?

23
00:01:48,750 --> 00:01:51,083
Hijo de puta, cuantas veces

24
00:01:51,166 --> 00:01:54,041
¿Te he dicho que no me llames así?

25
00:01:54,125 --> 00:01:55,708
Carlos.

26
00:01:58,708 --> 00:02:02,166
Clara. Clara, cariño.

27
00:02:04,041 --> 00:02:06,583
¿Estás intentando decirme que no soy digno, Clara?

28
00:02:06,666 --> 00:02:07,833
¡Ay Clara!

29
00:02:07,916 --> 00:02:09,958
-¡Vaya, vaya, no! ¡Ahora, deja de hacer eso! -¡A la mierda eso!

30
00:02:10,041 --> 00:02:11,791
¿Qué carajo te pasa, Clara?

31
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
-¡Que te jodan! -¿Fóllame? "¡Clara!"

32
00:02:13,708 --> 00:02:15,916
-¡Que te jodan!

33
00:02:16,000 --> 00:02:17,625
-¿Qué carajo? -¡Sí, vete a la mierda!

34
00:02:17,708 --> 00:02:20,250
¡Que te jodan! ¿Qué carajo te pasa?

35
00:02:22,333 --> 00:02:25,291
-¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Ey! ¡Oye! ¡Hombre!

36
00:02:25,375 --> 00:02:27,166
Siempre hay algo contigo, hijo de puta.

37
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
Todo es una maldita broma.

38
00:02:28,333 --> 00:02:30,333
-¡Que te jodan! -¡Está bien, está bien, Clarence!

39
00:02:30,416 --> 00:02:32,375
-¡Vámonos a casa! -Está bien.

40
00:02:32,458 --> 00:02:33,958
-Adiós, Clara. -Verás, tú--

41
00:02:34,041 --> 00:02:35,416
-¡Oye, para! -No, no, no, estoy bien.

42
00:02:35,500 --> 00:02:37,416
Estoy bien, estoy bien.

43
00:02:37,500 --> 00:02:40,541
Eres un negro vago e ingrato.

44
00:02:41,250 --> 00:02:43,291
Espero que se lleven tu maldita casa.

45
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
¡Suéltame, hombre!

46
00:02:52,916 --> 00:02:54,208
Guau.

47
00:03:57,458 --> 00:03:59,458
¿Sr. Charles Blakey?

48
00:03:59,541 --> 00:04:01,208
Sí, sí, soy... Soy Blakey.

49
00:04:01,291 --> 00:04:03,791
-Tiene un sótano de pie, señor. -¿Un qué?

50
00:04:03,875 --> 00:04:07,083
Un sótano donde un hombre puede estar completamente erguido.

51
00:04:07,166 --> 00:04:10,125
También dispone de luz y agua corriente.

52
00:04:10,208 --> 00:04:13,625
Oh. Yo... lo siento, señor. Esta casa no está a la venta.

53
00:04:13,708 --> 00:04:16,791
Sólo me interesa alquilar.

54
00:04:16,875 --> 00:04:18,625
Bueno, el verano se acabó.

55
00:04:18,708 --> 00:04:21,625
Ah. Perdóname.

56
00:04:21,708 --> 00:04:25,375
Anniston Bennet. Soy de Greenwich, Connecticut.

57
00:04:25,458 --> 00:04:30,041
Tengo en mente alquilar su sótano por un par de meses, Sr. Blakey.

58
00:04:30,125 --> 00:04:32,166
Bueno, lo siento Sr. Bennet.

59
00:04:32,250 --> 00:04:34,583
pero esta casa no está en venta ni en alquiler.

60
00:04:34,666 --> 00:04:36,958
Pero estoy seguro de que hay algunos agentes inmobiliarios en la ciudad que le ayudarán de inmediato.

61
00:04:37,041 --> 00:04:39,250
Quizás este sea un mal momento.

62
00:04:39,333 --> 00:04:42,500
¿Por qué no me llamas cuando hayas tenido la oportunidad?

63
00:04:42,583 --> 00:04:44,791
Para pensar en ello, tal vez discutirlo con su esposa.

64
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
No tengo esposa ni compañera de cuarto, ¿vale?

65
00:04:49,333 --> 00:04:51,583
Vivo solo y me gusta así.

66
00:04:51,666 --> 00:04:54,125
Muchas gracias por su tiempo, Sr. Blakey.

67
00:04:55,541 --> 00:04:59,791
Uh, llámame si cambias de opinión.

68
00:05:18,125 --> 00:05:19,583
¿Todo bien, Carlos?

69
00:05:19,666 --> 00:05:21,541
Sí, todo está bien.

70
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
¿Qué está vendiendo?

71
00:05:23,250 --> 00:05:25,958
No pregunté porque no lo compro.

72
00:06:28,333 --> 00:06:31,125
- Mañana. Gracias. -Gracias.

73
00:06:31,208 --> 00:06:32,666
¿Qué estás haciendo aquí?

74
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
Yo sólo... sólo quiero hablar contigo, primo.

75
00:06:38,916 --> 00:06:41,708
Estuve en el nuevo sitio de Wilson Ryder esta mañana.

76
00:06:41,791 --> 00:06:44,416
y... y tiene una construcción saliendo de su trasero,

77
00:06:44,500 --> 00:06:46,791
pero no hay trabajo para mí.

78
00:06:46,875 --> 00:06:48,541
Me miró como si fuera un pedazo de mierda.

79
00:06:48,625 --> 00:06:50,500
Charles, todos hemos estado buscando en nuestros corazones.

80
00:06:50,583 --> 00:06:53,375
He sido amable desde que murió tu madre, pero has ido demasiado lejos.

81
00:06:54,708 --> 00:06:56,250
-Estoy tan cansado de esto. -Lo lamento.

82
00:06:56,333 --> 00:06:59,166
¿Qué... qué tiene eso que ver con lo que estoy hablando?

83
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
¿Eres real? Obtuviste lo que pediste.

84
00:07:09,916 --> 00:07:11,541
-¿Carlos? -¿Sí?

85
00:07:12,833 --> 00:07:15,458
La semana pasada estuvo aquí un hombre del holding del banco.

86
00:07:15,541 --> 00:07:18,833
Han recibido una oferta para comprar su casa y reclamar su deuda.

87
00:07:18,916 --> 00:07:20,583
Quizás sea lo mejor.

88
00:07:30,625 --> 00:07:33,041
- ¿Hola? -Oye, oye.

89
00:07:33,125 --> 00:07:34,916
Tía Peaches, ¿cómo estás?

90
00:07:35,000 --> 00:07:37,875
Oh. Carlos.

91
00:07:37,958 --> 00:07:40,333
¿Cómo está... cómo está la familia?

92
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
Todo el mundo está bien.

93
00:07:42,291 --> 00:07:44,708
Bueno, eso es bueno. Eso es bueno.

94
00:07:44,791 --> 00:07:48,333
Um, ha pasado un tiempo desde que te vi, Peaches.

95
00:07:51,541 --> 00:07:54,000
Así que... sólo quería preguntarte algo.

96
00:07:54,083 --> 00:07:55,500
Realmente no tengo tiempo, Charles.

97
00:07:55,583 --> 00:07:57,458
No, no, no, no, no, no. Sólo será cuestión de un minuto.

98
00:07:57,541 --> 00:07:59,708
Um, entonces mira, tuve que pedir prestado algo de dinero.

99
00:07:59,791 --> 00:08:02,791
por algo importante en la casa y, um,

100
00:08:02,875 --> 00:08:05,208
Bueno, necesito, eh...

101
00:08:06,416 --> 00:08:09,625
2.500 para la hipoteca atrasada, y estoy... estoy buscando...

102
00:08:09,708 --> 00:08:12,750
Estoy buscando trabajo ahora mismo, pero nadie está contratando, así que...

103
00:08:18,958 --> 00:08:21,416
-¿Melocotones? - ¿Por qué me haces esto?

104
00:08:22,541 --> 00:08:23,708
¿Qué te estoy haciendo?

105
00:08:23,791 --> 00:08:25,291
- Charles, esa casa ha sido... - ¿Qué?

106
00:08:25,375 --> 00:08:27,333
-...en nuestra familia ocho generaciones.

107
00:08:27,416 --> 00:08:29,750
Naciste allí. Tu madre nació allí.

108
00:08:29,833 --> 00:08:31,416
Lo sé, Melocotones.

109
00:08:31,500 --> 00:08:33,125
Por eso quiero mantener la casa en la familia.

110
00:08:33,208 --> 00:08:35,041
Así que si pudieras dejarme prestarme el dinero, eso sería...

111
00:08:35,125 --> 00:08:37,333
Ni siquiera te he visto desde el funeral de Brent.

112
00:08:37,416 --> 00:08:39,583
y estás llamando para pedir más dinero.

113
00:08:39,666 --> 00:08:41,333
No hay nada que te pueda ayudar, Charles.

114
00:08:41,416 --> 00:08:42,708
Si tu pobre madre pudiera verte.

115
00:08:42,791 --> 00:08:44,625
Mi madre está muerta.

116
00:08:44,708 --> 00:08:46,916
Quizás puedas dejarla en paz.

117
00:08:48,791 --> 00:08:51,083
Joder, joder. Vete a la mierda.

118
00:09:21,541 --> 00:09:23,666
Hola, has llegado

119
00:09:23,750 --> 00:09:27,958
el Grupo de Estrategias de Inversión Tanenbaum y Ross.

120
00:09:28,041 --> 00:09:29,583
Anniston Bennet.

121
00:09:29,666 --> 00:09:31,208
...te devolverá tu mensaje

122
00:09:31,291 --> 00:09:33,666
lo antes posible.

123
00:09:33,750 --> 00:09:37,416
Por favor deje su nombre y número después de la señal.

124
00:09:37,500 --> 00:09:40,125
-Eh, hola, señor Bennet,

125
00:09:40,208 --> 00:09:43,166
Este es Charles Blakey de Sag Harbor.

126
00:10:01,083 --> 00:10:03,666
Señorita Littleneck, ¿qué... qué está haciendo aquí atrás?

127
00:10:03,750 --> 00:10:06,041
- Jardinería, Carlos. -¿En mi jardín?

128
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
No puedo arreglar todo este desastre,

129
00:10:07,791 --> 00:10:10,083
pero puedo salvar las rosas de tu mamá.

130
00:10:10,166 --> 00:10:12,750
Realmente necesitas podarlos antes de que lleguen las heladas.

131
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
De todos modos, ya terminé.

132
00:10:14,916 --> 00:10:16,750
Tengo que ir a preparar la cena para Chastity.

133
00:12:51,083 --> 00:12:53,250
Hombre, esto es como una tumba aquí abajo.

134
00:12:53,333 --> 00:12:55,583
Mi tío solía decir que aquí vivían fantasmas.

135
00:12:55,666 --> 00:12:59,750
Como si salieran de sus tumbas y vinieran a jugar a las cartas toda la noche.

136
00:12:59,833 --> 00:13:02,750
Resulta que es sólo un montón de mierda vieja.

137
00:13:02,833 --> 00:13:04,958
Sí, hombre, tal vez...

138
00:13:05,041 --> 00:13:08,250
-Tal vez debería quemarlo. -Eh, vaya. Uh-uh, hombre.

139
00:13:08,333 --> 00:13:12,791
Hombre, esto de aquí es una mierda de calidad antigua.

140
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
¿Bueno, gente blanca?

141
00:13:14,958 --> 00:13:18,500
Gastan 500 dólares en una silla vieja y averiada en un minuto.

142
00:13:18,583 --> 00:13:20,375
¿Qué, como en una venta de garaje o algo así?

143
00:13:20,458 --> 00:13:22,250
Mierda, hombre.

144
00:13:22,333 --> 00:13:24,541
Necesitas hablar con un verdadero anticuario.

145
00:13:26,416 --> 00:13:30,000
Quiero decir, hay algunos en East Hampton, pero, hermano, podrían engañarte.

146
00:13:30,083 --> 00:13:32,583
-Bueno, ¿qué sabes al respecto?

147
00:13:32,666 --> 00:13:36,166
Bueno, el verano pasado arreglé la tienda de antigüedades de esta hermana.

148
00:13:37,291 --> 00:13:40,666
Apuesto que si la trajimos aquí para echar un vistazo a tus cosas,

149
00:13:40,750 --> 00:13:43,583
ella podría negociarlo con otros traficantes y tú podrías besarte.

150
00:13:45,125 --> 00:13:46,458
¿Cómo se llama?

151
00:13:47,666 --> 00:13:49,291
Diez por ciento.

152
00:13:49,375 --> 00:13:51,500
Ah, está bien.

153
00:13:51,583 --> 00:13:55,791
Parte de ese 10 por ciento me ayudará a mover toda esta mierda arriba, ¿verdad?

154
00:14:06,625 --> 00:14:07,791
-Señor. ¿Blakey? -Ese soy yo.

155
00:14:07,875 --> 00:14:10,083
-Hola, soy Narciss Gully. -Hola. Llámame Carlos.

156
00:14:10,166 --> 00:14:11,208
-Bueno. -Entra, por favor.

157
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Gracias.

158
00:14:14,083 --> 00:14:17,000
- Entonces aquí estamos. -Guau.

159
00:14:17,083 --> 00:14:18,958
Um, ¿puedo, uh, sólo...?

160
00:14:19,041 --> 00:14:21,041
Sí, gracias.

161
00:14:21,125 --> 00:14:22,416
Eh...

162
00:14:24,500 --> 00:14:27,083
Oh, vaya, esto es hermoso.

163
00:14:28,583 --> 00:14:30,875
Es un diseño de piña realmente inusual.

164
00:14:30,958 --> 00:14:33,375
Tiene al menos 150 años.

165
00:14:33,458 --> 00:14:35,750
-¿Estás bromeando? - Sí.

166
00:14:35,833 --> 00:14:38,583
¿Crees que... crees que vale algo?

167
00:14:38,666 --> 00:14:41,250
Es ciertamente interesante. Sí.

168
00:14:43,666 --> 00:14:46,666
La arquitectura es realmente inusual para este lado de la ciudad.

169
00:14:46,750 --> 00:14:51,375
Sí, mi familia hemos vivido aquí durante ocho generaciones.

170
00:14:51,458 --> 00:14:53,291
Ah, explica el tamaño.

171
00:14:54,541 --> 00:14:56,333
Debe ser una de las familias balleneras originales.

172
00:14:56,416 --> 00:14:58,000
¿Sabes algo sobre tu historia familiar?

173
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
- Ey.

174
00:15:04,000 --> 00:15:05,333
Sólo estoy aquí para comprobar mi 10%.

175
00:15:05,416 --> 00:15:07,541
-Hola, Ricardo. -Oye, hermanita.

176
00:15:07,625 --> 00:15:10,166
-Te ves bien.

177
00:15:10,250 --> 00:15:12,708
Hermano, ¿puedo usar tu teléfono muy rápido?

178
00:15:12,791 --> 00:15:15,666
-Sí.

179
00:15:16,958 --> 00:15:19,125
Sabes, nunca antes había visto un cojín de piel de venado.

180
00:15:19,208 --> 00:15:21,250
-Eh, no es un ciervo. -¿No?

181
00:15:21,333 --> 00:15:24,166
No, es... es más probable un armiño o una comadreja.

182
00:15:24,250 --> 00:15:27,333
Se nota por el pelaje blanco de la parte inferior del vientre.

183
00:15:27,416 --> 00:15:29,750
-Son sólo costuras diferentes. -Oh, ¿cazas?

184
00:15:29,833 --> 00:15:32,041
No, no, no, no.

185
00:15:32,125 --> 00:15:35,416
Mi-mi-- mi padre, él me enseñó sobre los animales de por aquí, así que...

186
00:15:35,500 --> 00:15:36,750
-Bueno. -Sí.

187
00:15:36,833 --> 00:15:39,625
¿Podríamos tal vez tomar un café?

188
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
¿Después de haber tenido la oportunidad de ver algunas cosas aquí?

189
00:15:41,708 --> 00:15:43,125
Quiero hablar contigo sobre tus opciones.

190
00:15:43,208 --> 00:15:44,416
-Eh, sí, claro. -¿Sí?

191
00:15:44,500 --> 00:15:46,333
Absolutamente, claro, um...

192
00:15:48,041 --> 00:15:50,666
- ¿Podrías darme un rápido... Yo sólo... - Claro, por supuesto.

193
00:15:55,583 --> 00:15:57,583
Sabes que no voy a retroceder, ¿verdad?

194
00:15:57,666 --> 00:15:59,625
-¿Ricky, Ricky?

195
00:15:59,708 --> 00:16:01,208
Deja el teléfono, hombre.

196
00:16:02,833 --> 00:16:05,458
Oye, escucha, déjame llamarte en cinco minutos, ¿vale?

197
00:16:05,541 --> 00:16:06,833
Está bien.

198
00:16:06,916 --> 00:16:08,125
¡Hermano!

199
00:16:08,208 --> 00:16:10,958
Aquí estoy tratando de promocionar algo, y ustedes están todos en mi cara, hombre.

200
00:16:11,041 --> 00:16:13,375
-Necesito algo de dinero, hombre. -¿Para qué?

201
00:16:13,458 --> 00:16:15,250
Narciss quiere ir a tomar un café.

202
00:16:16,250 --> 00:16:17,916
Oh. Ah, lo entiendo.

203
00:16:18,000 --> 00:16:19,666
No, no, no, no, no, no.

204
00:16:19,750 --> 00:16:21,708
No es así, hombre. Es sólo que si no puedo pagar,

205
00:16:21,791 --> 00:16:24,166
tal vez quiera aprovechar el trato.

206
00:16:27,458 --> 00:16:29,041
Te daré el 10%.

207
00:16:32,791 --> 00:16:33,833
Ridículo, hombre.

208
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
Charles, ¿podrías venir aquí, por favor?

209
00:16:59,250 --> 00:17:00,541
¿Está... está todo bien?

210
00:17:00,625 --> 00:17:03,041
Sí, yo sólo, um...

211
00:17:03,125 --> 00:17:06,708
No esperaba encontrar nada de esto aquí.

212
00:17:06,791 --> 00:17:10,916
Charles, tus antepasados ​​probablemente los trajeron desde África occidental.

213
00:17:11,000 --> 00:17:12,666
Guinea, tal vez Mali.

214
00:17:12,750 --> 00:17:16,166
Estos serían los primeros de su tipo encontrados en esta parte del estado.

215
00:17:16,250 --> 00:17:18,750
y probarían algo que he estado diciendo

216
00:17:18,833 --> 00:17:20,375
-por mucho tiempo...

217
00:17:20,458 --> 00:17:23,333
...y es que nuestra gente estuvo aquí mucho más tiempo del que nadie quisiera...

218
00:17:26,125 --> 00:17:27,333
¿Estás bien?

219
00:17:29,750 --> 00:17:31,666
Sí, um...

220
00:17:33,750 --> 00:17:35,625
Es sólo que estaba pensando

221
00:17:35,708 --> 00:17:38,166
Probablemente habría tirado todo esto a la basura

222
00:17:38,250 --> 00:17:40,458
Si fuera... si no fuera por Ricky.

223
00:17:45,000 --> 00:17:46,541
¿Estás seguro de que estás bien?

224
00:17:50,916 --> 00:17:53,083
Sí, sí, um...

225
00:17:54,666 --> 00:17:56,958
Lo siento, solo...

226
00:17:57,041 --> 00:17:59,500
Yo... no sé mucho sobre estas... estas cosas.

227
00:17:59,583 --> 00:18:02,791
Sólo... es la primera vez que veo la mitad de esto de todos modos.

228
00:18:02,875 --> 00:18:07,583
Así que, si soy sincero, sólo... realmente necesito el dinero.

229
00:18:08,625 --> 00:18:11,125
Mmmm. Sí, claro.

230
00:18:12,833 --> 00:18:17,291
Uh, las pinturas, si tienen algún valor artístico,

231
00:18:17,375 --> 00:18:18,666
podría llegar bastante alto.

232
00:18:18,750 --> 00:18:21,125
Los muebles son Arts and Crafts y anteriores.

233
00:18:21,208 --> 00:18:23,041
Entonces, todo, a excepción de las máscaras,

234
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
podría oscilar entre 40 y 100.000.

235
00:18:25,416 --> 00:18:27,208
-Probablemente más cerca de los 40. - ¡Maldita sea!

236
00:18:27,291 --> 00:18:28,958
¿Cuatro G por saber quién debería estrechar la mano?

237
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
Oye, ¿estás bien?

238
00:18:34,791 --> 00:18:36,916
Sí. Sí.

239
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
¿Deberíamos... deberíamos ir a tomar ese café?

240
00:18:39,083 --> 00:18:41,916
Oh, no, tengo algo para cenar. ¿Quizás en algún momento de la próxima semana?

241
00:18:42,000 --> 00:18:44,875
Ah, okey. Uh, sí, claro, um...

242
00:18:45,958 --> 00:18:48,375
Uh, entonces, ¿cómo...? Quiero decir, ¿cómo hacemos esto?

243
00:18:48,458 --> 00:18:51,291
Pasaré, fotografiaré y anotaré todo.

244
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
y luego los enumeraré en los boletines correspondientes.

245
00:18:53,333 --> 00:18:56,000
y simplemente ven y recoge las piezas a medida que se venden.

246
00:18:56,083 --> 00:18:57,416
¿Qué tan pronto veo algo de dinero?

247
00:18:59,250 --> 00:19:01,666
Sí, bueno, los anticuarios.

248
00:19:01,750 --> 00:19:03,333
normalmente tarda unos tres meses en responder,

249
00:19:03,416 --> 00:19:04,916
y museos, más cerca de nueve.

250
00:19:05,000 --> 00:19:06,958
-Oh. - Realmente debería irme.

251
00:19:07,041 --> 00:19:08,541
-Claro, sí. -Sí.

252
00:19:08,625 --> 00:19:12,750
Y, Charles, deberías tenerlos cerca.

253
00:19:13,750 --> 00:19:15,166
¿Bueno?

254
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
-Eh, está bien. -Bueno.

255
00:19:17,000 --> 00:19:19,541
-Te mostraré la salida. -Bueno.

256
00:19:19,625 --> 00:19:21,333
- ¡Adiós! -Gracias, Carlos.

257
00:19:21,416 --> 00:19:23,000
Gracias por venir.

258
00:19:23,083 --> 00:19:24,625
- Bueno.

259
00:19:24,708 --> 00:19:27,083
-¿Carlos? -¿Sí?

260
00:19:27,166 --> 00:19:29,833
Bethany quiere venir esta noche, ¿sabes lo que digo?

261
00:19:30,916 --> 00:19:32,125
Ella consiguió que sus primos se quedaran.

262
00:19:32,208 --> 00:19:34,708
-Ya conoces mamá, no podemos ir a mi casa. -Está bien, claro. Sí.

263
00:19:34,791 --> 00:19:37,500
Genial, porque ya dije que iría a buscarla a las 5:00.

264
00:19:37,583 --> 00:19:39,541
y, eh, sí.

265
00:19:40,541 --> 00:19:42,500
Gracias, hombre. Voy a--

266
00:19:42,583 --> 00:19:46,333
Voy a traernos algo de comer y nos vemos luego, hermano.

267
00:20:49,541 --> 00:20:51,583
-¿Hola? - Sr. Blakey.

268
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
Anniston Bennet.

269
00:20:55,125 --> 00:20:58,291
Oh. Sí, señor Bennet.

270
00:20:58,375 --> 00:21:00,541
¿Estás listo para alquilarme tu sótano?

271
00:21:01,625 --> 00:21:04,625
Um, bueno, estoy... estoy listo para hablar de ello.

272
00:21:04,708 --> 00:21:09,583
Bueno, te pagaré 1.000 dólares al día durante 65 días.

273
00:21:11,375 --> 00:21:13,500
-¿Qué? - Todo será entregado

274
00:21:13,583 --> 00:21:16,666
antes del 1 de noviembre cuando vendré a inspeccionarlo.

275
00:21:16,750 --> 00:21:19,750
Llegaré en el último tren de ese día.

276
00:21:19,833 --> 00:21:22,375
y tendrás que recogerme en la estación.

277
00:21:24,000 --> 00:21:26,583
¿Dijiste... 65.000 dólares?

278
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
Ésa es mi oferta, Sr. Blakey.

279
00:21:29,041 --> 00:21:33,291
10.000 como depósito, 25.000 a mi llegada.

280
00:21:33,375 --> 00:21:37,291
Al final, quedará una última cuota de 30.000,

281
00:21:37,375 --> 00:21:39,000
todos los pagos en efectivo.

282
00:21:40,458 --> 00:21:42,291
Lo único que te pido ahora

283
00:21:42,375 --> 00:21:45,916
es que no le cuentes a nadie nuestro acuerdo.

284
00:21:48,250 --> 00:21:50,083
Nada ilegal, ¿verdad?

285
00:21:50,166 --> 00:21:52,208
- Absolutamente no. -Bueno.

286
00:21:52,291 --> 00:21:56,291
Simplemente quiero tu sótano durante dos meses y estoy dispuesto a pagar.

287
00:21:56,375 --> 00:21:57,708
¿Qué dices?

288
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
Eh...

289
00:22:02,750 --> 00:22:04,208
Eh, sí.

290
00:22:04,291 --> 00:22:06,625
Entonces tenemos un trato.

291
00:22:06,708 --> 00:22:10,625
Gracias. Te veré el 1 de noviembre.

292
00:22:23,041 --> 00:22:24,583
-¡Trae a tu chico! -¿Eh?

293
00:22:24,666 --> 00:22:26,208
Estás loco, ¿lo sabías?

294
00:22:26,291 --> 00:22:29,708
Mmm, huelen bien. Estoy hambriento.

295
00:22:29,791 --> 00:22:31,875
¿Seguro que tienes tiempo para comer?

296
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Quiero decir, por lo que me dijo Ricky, estabas cansada.

297
00:22:34,958 --> 00:22:37,000
Y tuve que subir e irme a dormir, pero...

298
00:22:38,041 --> 00:22:39,625
- ¡Uh-uh!

299
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
Vine a verte y también a comer unas salchichas.

300
00:22:41,875 --> 00:22:43,833
Ricky siempre corre 12 pasos por delante

301
00:22:43,916 --> 00:22:45,458
-¡de todos! - Está bien, está bien.

302
00:22:53,583 --> 00:22:55,208
¡Sí!

303
00:23:17,791 --> 00:23:21,083
La tragedia que se desarrolla en la nación centroafricana de Ruanda

304
00:23:21,166 --> 00:23:22,791
sigue empeorando.

305
00:23:22,875 --> 00:23:25,458
El secretario general de la ONU, Boutros Boutros Ghali, afirmó hoy

306
00:23:25,541 --> 00:23:29,583
que hay pruebas contundentes de que ambos bandos en la cruel guerra civil

307
00:23:29,666 --> 00:23:33,291
-Están preparando nuevas masacres de civiles.

308
00:23:33,375 --> 00:23:36,000
Ruandeses aterrorizados huyen en todas direcciones

309
00:23:36,083 --> 00:23:40,125
mientras decenas de miles cruzan la frontera hacia Zaire y Burundi.

310
00:23:49,416 --> 00:23:52,291
...grupos humanitarios, incluido Médicos Sin Fronteras

311
00:23:52,375 --> 00:23:54,708
-están haciendo lo que pueden.

312
00:23:54,791 --> 00:23:57,625
En una sesión informativa especial en la Casa Blanca esta mañana, el Presidente Clinton lo llamó

313
00:23:57,708 --> 00:24:00,791
la peor crisis humanitaria del mundo en una generación,

314
00:24:00,875 --> 00:24:04,625
prometiendo 135 millones de dólares adicionales en ayuda,

315
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
aunque muchos temen que para el pueblo de Ruanda,

316
00:24:07,416 --> 00:24:10,166
es demasiado poco y demasiado tarde.

317
00:24:10,250 --> 00:24:13,125
Hay una tensión adicional sobre el éxodo a medida que el gobierno de Zaire

318
00:24:13,208 --> 00:24:15,125
han amenazado con cerrar sus fronteras

319
00:24:15,208 --> 00:24:18,166
si la avalancha de refugiados se vuelve abrumadora.

320
00:24:18,250 --> 00:24:20,541
Muchos de los refugiados que huyen son...

321
00:24:51,958 --> 00:24:53,083
- Carlos.

322
00:24:53,166 --> 00:24:56,375
¿Carlos? ¿Estás despierto?

323
00:24:58,291 --> 00:25:00,666
Lo siento, pensé que estabas mirando...

324
00:25:02,166 --> 00:25:05,250
Sólo quería un poco de agua y Ricky estaba durmiendo.

325
00:25:19,958 --> 00:25:21,708
Estaba pensando en ti.

326
00:25:23,208 --> 00:25:25,625
-¿Pensando en qué? -Pensando en cómo es que ha pasado tanto tiempo.

327
00:25:25,708 --> 00:25:28,250
-Desde la última vez que te vi.

328
00:25:28,333 --> 00:25:30,041
Una cosa tras otra.

329
00:25:31,166 --> 00:25:32,625
¿Qué pasó, Carlos?

330
00:25:33,625 --> 00:25:36,708
-¿Lo que quieres decir? -¿Por qué sigues aquí?

331
00:25:38,208 --> 00:25:39,916
Tú también estás aquí.

332
00:25:44,833 --> 00:25:47,000
Solía ​​caminar arriba y abajo por esta casa

333
00:25:47,083 --> 00:25:49,791
tratando con todas mis fuerzas de hacer que ustedes se vean.

334
00:25:49,875 --> 00:25:52,250
Debo haber tenido un maldito agujero en mis zapatos, lo intenté con todas mis fuerzas.

335
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
-Nos dimos cuenta. -¿Qué?

336
00:25:53,875 --> 00:25:56,541
- Nos dimos cuenta. -Bueno, ¿por qué no dijiste nada?

337
00:25:56,625 --> 00:25:58,958
Tu mamá me echó del césped, hombre. Vete a la mierda.

338
00:26:01,166 --> 00:26:03,083
Hombre, incluso maldecir aquí se siente mal.

339
00:26:03,166 --> 00:26:05,583
Como si a una parte de mí todavía le preocupara que le pudiera contar a mi padre.

340
00:26:08,833 --> 00:26:12,583
Me sorprendió cuando Ricky dijo que todavía estabas aquí.

341
00:26:12,666 --> 00:26:14,875
Sabes, pensé que te irías y vivirías del alquiler.

342
00:26:14,958 --> 00:26:16,458
Bueno, tenía que cuidar de mi tío.

343
00:26:16,541 --> 00:26:20,041
Sí, y también enterraron a ese malvado hijo de puta, gracias a Dios.

344
00:26:21,458 --> 00:26:22,833
Lo siento, sé que no debería decir eso.

345
00:26:22,916 --> 00:26:25,333
No, tienes razón otra vez.

346
00:26:29,125 --> 00:26:30,750
No fue...

347
00:26:41,625 --> 00:26:43,291
No veo mucha gente.

348
00:26:48,458 --> 00:26:50,125
Después de Brent, yo, eh...

349
00:26:51,625 --> 00:26:52,958
Me quedé estancado.

350
00:26:54,083 --> 00:26:55,541
¿No pudiste irte?

351
00:26:59,166 --> 00:27:00,666
No podía moverme.

352
00:27:18,166 --> 00:27:20,125
Saldremos a desayunar más tarde.

353
00:27:21,208 --> 00:27:22,416
¿Quieres venir?

354
00:27:38,375 --> 00:27:41,375
- Sí, sólo un segundo.

355
00:27:43,208 --> 00:27:45,416
-¿Charles Blakey? -¿Sí?

356
00:27:45,500 --> 00:27:47,416
Entrega para tu sótano.

357
00:27:47,500 --> 00:27:48,708
¿Tienes algunos papeles?

358
00:27:48,791 --> 00:27:50,375
Sólo esto.

359
00:28:03,250 --> 00:28:04,833
Buenos días, señorita Littleneck.

360
00:28:04,916 --> 00:28:05,916
¿Lo entendiste?

361
00:28:06,000 --> 00:28:07,291
Cómo estás'?

362
00:28:07,375 --> 00:28:10,083
Chastity está demasiado enferma para fumar en casa.

363
00:28:10,166 --> 00:28:13,291
Intento hacerla caminar por la habitación dos veces al día.

364
00:28:13,375 --> 00:28:16,333
pero cada vez es más difícil levantarla.

365
00:28:16,416 --> 00:28:17,958
Bueno, dale lo mejor de mí ahora, ¿vale?

366
00:28:34,458 --> 00:28:36,041
Lo siento, Charles, ¿te importaría?

367
00:28:36,125 --> 00:28:37,916
Lo sientes.

368
00:28:38,000 --> 00:28:41,541
Y sabes qué, tú... eres un desgraciado hijo de puta, John.

369
00:28:43,041 --> 00:28:45,250
El banco le ha dado muchas oportunidades para...

370
00:28:45,333 --> 00:28:46,875
Callarse la boca.

371
00:28:46,958 --> 00:28:50,083
Sabes, envenenaste a toda la puta ciudad contra mí, John.

372
00:28:52,083 --> 00:28:53,791
¿Lo vas a negar?

373
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Independientemente de lo que creas que ha pasado...

374
00:28:57,333 --> 00:28:59,291
el banco tendrá que embargar su casa

375
00:28:59,375 --> 00:29:01,708
a menos que se realice un pago sustancial antes del final de la semana.

376
00:29:41,750 --> 00:29:43,125
Sr. Blakey.

377
00:29:44,125 --> 00:29:45,291
Sr. Bennet.

378
00:30:19,125 --> 00:30:20,541
Está... está todo aquí.

379
00:30:23,250 --> 00:30:25,875
Um, debo haberme olvidado de esos.

380
00:30:25,958 --> 00:30:27,916
Eh, no te preocupes.

381
00:30:28,000 --> 00:30:29,500
Yo... los sacaré de aquí.

382
00:30:36,708 --> 00:30:38,791
¿Te gusta el bourbon?

383
00:30:38,875 --> 00:30:40,291
Eh, sí.

384
00:30:40,375 --> 00:30:42,375
¿Por qué no nos traes unos vasos?

385
00:30:45,333 --> 00:30:46,416
O-está bien.

386
00:31:01,208 --> 00:31:02,208
Perfecto.

387
00:31:05,000 --> 00:31:06,458
-¿Cómo te gusta?

388
00:31:06,541 --> 00:31:08,166
-Mucho hielo.

389
00:31:08,250 --> 00:31:10,666
Mi papá solía decir que los hombres blancos son tan fríos.

390
00:31:10,750 --> 00:31:13,208
tomar un baño en agua helada, todavía tomar su whisky con hielo.

391
00:31:13,291 --> 00:31:16,083
-¿Lo prefieres solo? -Sí.

392
00:31:21,833 --> 00:31:23,833
-Tu salud.

393
00:31:27,500 --> 00:31:29,500
Maldita sea, eso es suave.

394
00:31:29,583 --> 00:31:31,625
Lo recogí en Osaka.

395
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
Di lo que quieras,

396
00:31:33,208 --> 00:31:36,041
pero no hay nada que los japoneses no sepan sobre el whisky.

397
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
Mmm, eso es real.

398
00:31:38,000 --> 00:31:41,041
Hábleme de usted, Sr. Blakey.

399
00:31:41,125 --> 00:31:42,291
¿Qué quieres saber?

400
00:31:43,458 --> 00:31:45,041
Lo que estés dispuesto a regalar.

401
00:31:46,750 --> 00:31:51,125
Bueno, sabes mi nombre y sabes dónde vivo.

402
00:31:51,208 --> 00:31:52,750
y eso es más de lo que la mayoría de los extraños saben sobre mí.

403
00:31:57,375 --> 00:32:02,041
¿Cómo llegó a Sag Harbor, Sr. Blakey?

404
00:32:02,125 --> 00:32:05,291
Bueno, nunca me fui. No precisamente.

405
00:32:05,375 --> 00:32:06,708
¿Tu familia aquí?

406
00:32:08,208 --> 00:32:10,875
Sí, están todos en el patio trasero.

407
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
No queda ningún Blakey vivo aparte de mí.

408
00:32:13,958 --> 00:32:16,000
Estás viendo el último Bennet.

409
00:32:17,208 --> 00:32:21,958
Entonces, solo tengo curiosidad. ¿Qué es exactamente lo que haces?

410
00:32:22,041 --> 00:32:23,375
Reclamaciones.

411
00:32:25,541 --> 00:32:30,291
Uh, supongamos que lo sabes

412
00:32:30,375 --> 00:32:34,333
hay riquezas en la tierra debajo de la casa ajena,

413
00:32:34,416 --> 00:32:36,625
y digamos diamantes.

414
00:32:36,708 --> 00:32:39,416
Digamos que eres el único que sabe que están ahí.

415
00:32:39,500 --> 00:32:43,000
Bueno, sólo tú puedes realizar su extracción.

416
00:32:44,041 --> 00:32:46,166
-Pero eso es sólo un robo. -No.

417
00:32:46,250 --> 00:32:49,750
Los diamantes sólo existen para el hombre que los ha imaginado.

418
00:32:49,833 --> 00:32:52,083
Sólo existen para el hombre que sabe,

419
00:32:52,166 --> 00:32:54,875
y poder realizar su extracción.

420
00:32:54,958 --> 00:32:57,708
Ahí es donde entro yo. Localizo la riqueza

421
00:32:57,791 --> 00:33:00,041
y adquirir el inmueble que lo contiene,

422
00:33:00,125 --> 00:33:04,958
y luego recibo un estipendio basado en el valor de mi reclamo.

423
00:33:05,041 --> 00:33:08,291
¿Entonces pertenecía a otra persona y luego lo tomaste?

424
00:33:08,375 --> 00:33:10,666
Quiero decir, de cualquier forma que lo mires, es solo un robo.

425
00:33:10,750 --> 00:33:13,708
Hoy en día se llama globalización, subcontratación,

426
00:33:13,791 --> 00:33:15,708
el costo de hacer negocios.

427
00:33:16,791 --> 00:33:18,458
Hablando de eso...

428
00:33:20,291 --> 00:33:22,750
25.000, como acordamos.

429
00:33:23,666 --> 00:33:25,250
Oh, uh, sí, está bien entonces.

430
00:33:28,625 --> 00:33:30,500
Empezaré con estas cajas.

431
00:33:31,666 --> 00:33:34,333
Toma la botella. Es un regalo.

432
00:33:35,291 --> 00:33:36,666
Bien, gracias.

433
00:33:36,750 --> 00:33:40,541
Sr. Blakey, ¿podría molestarle con un café por la mañana?

434
00:33:40,625 --> 00:33:42,791
-Eh, sí, claro. -Negro, por favor.

435
00:33:44,416 --> 00:33:46,375
¿Vas a necesitar una... una manta?

436
00:33:46,458 --> 00:33:47,833
¿O algo así, por si necesitas descansar?

437
00:33:47,916 --> 00:33:50,291
No te preocupes, no duermo mucho.

438
00:33:52,541 --> 00:33:53,541
Bueno.

439
00:35:14,000 --> 00:35:17,041
Coreano. Puedes cagar en esta cosa durante meses.

440
00:35:17,125 --> 00:35:19,750
y todavía huele a lilas.

441
00:35:19,833 --> 00:35:22,125
¿Por qué no se sienta, señor Blakey?

442
00:35:22,208 --> 00:35:23,458
No necesito sentarme.

443
00:35:23,541 --> 00:35:25,875
-Por favor, no... -No, no, tienes que empezar a explicar.

444
00:35:25,958 --> 00:35:27,250
¿Puedo tomar mi café primero?

445
00:35:27,333 --> 00:35:29,041
Puedes salir de allí y conseguirlo tú mismo.

446
00:35:29,125 --> 00:35:31,125
Por favor, siéntate.

447
00:35:32,916 --> 00:35:36,958
He alquilado tu sótano porque tengo la intención de estar encerrado en esta jaula.

448
00:35:37,041 --> 00:35:39,208
durante los próximos 65 días.

449
00:35:39,291 --> 00:35:42,875
Durante ese tiempo, necesitaré que me traigas mis comidas.

450
00:35:42,958 --> 00:35:45,416
y velar por el mantenimiento general del medio ambiente.

451
00:35:47,416 --> 00:35:49,250
-¿Quieres que te encierren? -Sí.

452
00:35:49,333 --> 00:35:52,333
¿Qué carajo? No soy tu maldito sirviente, hombre.

453
00:35:52,416 --> 00:35:54,708
Qué... Ooh, esto es... esto es raro.

454
00:35:54,791 --> 00:35:57,083
Realmente no lo es. A lo largo de la historia,

455
00:35:57,166 --> 00:36:00,916
ha habido hombres que se han aislado del mundo.

456
00:36:01,000 --> 00:36:05,791
Suben a las cimas de las montañas y se sientan en cuevas a meditar durante meses.

457
00:36:05,875 --> 00:36:08,875
Se flagelan y se abstienen de tener relaciones sexuales.

458
00:36:08,958 --> 00:36:11,291
Pagaste el alquiler de mi sótano...

459
00:36:11,375 --> 00:36:13,333
-Eso es todo lo que estoy haciendo. -...no una prisión de SandM.

460
00:36:13,416 --> 00:36:15,791
No, tú... me engañaste.

461
00:36:15,875 --> 00:36:18,083
No lo hice. No preguntaste.

462
00:36:18,166 --> 00:36:20,750
Sabías todo lo que necesitabas para aceptar mi oferta.

463
00:36:20,833 --> 00:36:22,500
-No hay nada malo en eso. - Oh.

464
00:36:22,583 --> 00:36:24,375
-No, sales de ahí ahora mismo. -¿Por qué?

465
00:36:24,458 --> 00:36:26,375
Vamos. ¿Eres estúpido o algo así?

466
00:36:26,458 --> 00:36:28,083
Si la policía viniera aquí

467
00:36:28,166 --> 00:36:30,083
y encontré a un hombre blanco encerrado en mi sótano...

468
00:36:30,166 --> 00:36:32,666
Aquí encontrarán a un hombre de buena gana.

469
00:36:34,500 --> 00:36:36,166
Déjame hacer un trato contigo.

470
00:36:37,333 --> 00:36:41,000
Sigamos adelante según lo planeado y luego, en dos semanas,

471
00:36:41,083 --> 00:36:43,416
Si todavía quieres que me vaya, me voy.

472
00:36:43,500 --> 00:36:46,666
Pero si aceptas dejarme quedar...

473
00:36:47,875 --> 00:36:51,791
Le duplicaré el pago final en efectivo.

474
00:36:54,708 --> 00:36:56,750
¿Qué planeas hacer aquí abajo, hombre?

475
00:36:56,833 --> 00:37:00,166
Leer, pensar y tal vez escribir.

476
00:37:01,166 --> 00:37:03,000
¿No puedes simplemente ir a un hotel o...?

477
00:37:03,083 --> 00:37:04,625
En mi mundo soy bastante conocido.

478
00:37:04,708 --> 00:37:07,291
Y algunas personas piensan que soy importante por su dinero.

479
00:37:08,416 --> 00:37:10,833
No quiero que nadie me encuentre aquí.

480
00:37:10,916 --> 00:37:12,541
Esta vez es mía.

481
00:37:23,125 --> 00:37:24,375
Sí, está bien.

482
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
Gracias.

483
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
Puedes, eh...

484
00:38:43,541 --> 00:38:45,375
Puedes usar esto para lavar tus platos.

485
00:38:45,458 --> 00:38:46,666
Ingenioso.

486
00:38:47,791 --> 00:38:51,375
Uh, Sr. Blakey, ¿podría molestarlo?

487
00:38:51,458 --> 00:38:53,333
para pasarme uno de mis libros?

488
00:39:01,791 --> 00:39:02,916
¿Cuál quieres?

489
00:39:03,000 --> 00:39:06,833
El primer volumen de La historia de la civilización.

490
00:39:06,916 --> 00:39:09,375
Parece tenso, Sr. Blakey.

491
00:39:09,458 --> 00:39:12,125
Mi madre solía decir que no había nada nuevo bajo el sol.

492
00:39:12,208 --> 00:39:14,166
Ella tenía razón.

493
00:39:14,250 --> 00:39:16,166
Esto de aquí es algo nuevo.

494
00:39:16,250 --> 00:39:18,166
-No es tan malo, ¿verdad?

495
00:39:19,666 --> 00:39:21,875
No soy yo el que está encerrado en el sótano helado.

496
00:39:21,958 --> 00:39:24,041
Llámelo un viaje espiritual.

497
00:39:24,125 --> 00:39:26,208
Estás alquilando una habitación y cerrando la puerta.

498
00:39:26,291 --> 00:39:29,708
-Eso es todo. -Bueno, sólo estoy tratando de dar el ejemplo.

499
00:39:29,791 --> 00:39:31,458
¿Ejemplo?

500
00:39:31,541 --> 00:39:34,500
Quiero decir, aquí abajo nadie te conoce, ¿verdad?

501
00:39:35,916 --> 00:39:37,500
Bueno, lo estoy intentando de todos modos.

502
00:39:38,916 --> 00:39:41,000
Bien, disfruta tu viaje espiritual.

503
00:41:06,500 --> 00:41:09,375
Ayúdame... negro inútil.

504
00:41:37,208 --> 00:41:38,375
Carlos.

505
00:41:40,083 --> 00:41:42,333
Ah, oye. Ey.

506
00:41:42,416 --> 00:41:44,041
-¿Incluso permitiste salir de casa, hombre? -Sí.

507
00:41:44,125 --> 00:41:45,666
-Callarse la boca.

508
00:41:46,833 --> 00:41:48,166
¿Qué haces aquí?

509
00:41:49,583 --> 00:41:51,333
Sólo estoy donando algunos libros del sótano.

510
00:41:51,416 --> 00:41:53,625
Bien, ¿quién eres y qué hiciste con Charles, hombre?

511
00:41:55,916 --> 00:41:59,833
Oye, Clarence dijo que te vio en la estación de tren.

512
00:42:00,958 --> 00:42:02,750
-Eh, sí. -Dijo que tenías una mirada de loca.

513
00:42:02,833 --> 00:42:04,333
en tus ojos, hombre.

514
00:42:04,416 --> 00:42:06,750
No lo sé, creo que debo salir de aquí, hombre.

515
00:42:06,833 --> 00:42:09,750
- Para siempre. -¿Salir de Sag Harbor?

516
00:42:09,833 --> 00:42:11,000
Tal vez.

517
00:42:12,208 --> 00:42:13,625
No lo sé, es... es confuso.

518
00:42:13,708 --> 00:42:15,916
Hermano, ¿por qué debes estar confundido?

519
00:42:16,000 --> 00:42:17,500
Has ido a la universidad y no haces ningún trabajo duro.

520
00:42:19,875 --> 00:42:21,583
¿Cómo está Bethy?

521
00:42:21,666 --> 00:42:25,083
Hombre, esa chica tiene algo cocinándose en mí, hombre.

522
00:42:26,083 --> 00:42:28,083
Pensando en comenzar algún negocio serio,

523
00:42:28,166 --> 00:42:30,750
-hacer una vida para mí y para nosotros. -Eh.

524
00:42:30,833 --> 00:42:33,791
Bethy habla de querer mudarse al sur.

525
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
Ella consiguió familia cerca de Atlanta

526
00:42:35,375 --> 00:42:39,333
y quiere abrir un salón de belleza con su prima.

527
00:42:39,416 --> 00:42:42,291
No sé cómo moverme, pero se siente bien.

528
00:42:42,375 --> 00:42:44,166
cuando ella habla de nosotros.

529
00:42:44,250 --> 00:42:46,750
Oh. Hacemos una fiesta

530
00:42:46,833 --> 00:42:48,625
En casa de Clarence en un par de semanas.

531
00:42:51,083 --> 00:42:53,291
Todo el mundo viene. Raelene está cocinando.

532
00:42:54,416 --> 00:42:55,958
-Vendrás, ¿verdad?

533
00:42:56,041 --> 00:42:57,833
¿Eh? ¿Cómo será una fiesta sin mi chico?

534
00:42:57,916 --> 00:42:58,916
-Lo haré-- -U-A menos que--

535
00:42:59,000 --> 00:43:00,250
A menos que ya hayas abandonado la ciudad para entonces.

536
00:43:00,333 --> 00:43:02,208
Intentaré. Voy a tratar de.

537
00:43:04,166 --> 00:43:05,375
Narciso viene.

538
00:43:06,583 --> 00:43:08,500
-¿Entonces? - Hombre.

539
00:43:10,791 --> 00:43:14,000
Hombre, ella sabe algo sobre ti. Simplemente ni siquiera lo ves.

540
00:43:23,791 --> 00:43:26,750
-Señor. ¿Bennet? -Llámame Anniston.

541
00:43:26,833 --> 00:43:28,833
Creo que hemos superado las formalidades.

542
00:43:28,916 --> 00:43:31,166
Bueno. Anniston.

543
00:43:32,541 --> 00:43:33,916
¿Cómo encuentras tu estancia?

544
00:43:35,000 --> 00:43:38,375
Para ser honesto, no es lo que esperaba.

545
00:43:38,458 --> 00:43:41,750
Es extraño estar encerrado aquí abajo.

546
00:43:41,833 --> 00:43:45,916
Es genial para leer. Estoy dibujando a partir de recuerdos.

547
00:43:46,000 --> 00:43:49,958
No hay sensación de que los días pasen excepto cuando bajas esas escaleras.

548
00:43:50,041 --> 00:43:52,500
No sé qué está pasando en el mundo,

549
00:43:52,583 --> 00:43:57,083
pero sé del Renacimiento como si hubiera ocurrido esta mañana.

550
00:43:58,791 --> 00:44:03,375
¿Nadie se preguntará por ti?

551
00:44:03,458 --> 00:44:05,916
¿Alguien se pregunta por ti, Charles?

552
00:44:07,500 --> 00:44:09,833
Todos desaparecemos alguna vez, ¿verdad?

553
00:44:11,291 --> 00:44:14,541
Vamos a trabajar o vamos a la calle a comprar pan.

554
00:44:14,625 --> 00:44:18,416
Podrían tardar cinco minutos. Puede que sea de la noche a la mañana.

555
00:44:18,500 --> 00:44:21,708
A veces te olvidas de llamar o tienes que quedarte un día más.

556
00:44:21,791 --> 00:44:24,833
A veces te enamoras de otra persona o tienes un accidente.

557
00:44:24,916 --> 00:44:26,500
Un día simplemente no vuelves.

558
00:44:28,916 --> 00:44:31,708
Y al principio la gente está preocupada.

559
00:44:31,791 --> 00:44:35,625
Hacen llamadas a la policía y a los hospitales.

560
00:44:35,708 --> 00:44:36,833
Pierden el sueño.

561
00:44:38,000 --> 00:44:42,125
Algunas personas son tan cercanas a sus seres queridos

562
00:44:42,208 --> 00:44:43,708
que mueren sin ellos.

563
00:44:45,416 --> 00:44:47,125
Pero la mayoría de nosotros no lo hacemos.

564
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
La mayoría de nosotros nos adaptamos.

565
00:44:52,500 --> 00:44:53,958
La gente muere todos los días.

566
00:44:55,166 --> 00:44:56,583
No estás muerto.

567
00:44:56,666 --> 00:44:58,375
Estás vivo.

568
00:44:58,458 --> 00:45:01,000
No estás perdido, estás en un agujero en el suelo

569
00:45:01,083 --> 00:45:03,250
leyendo libros y tirando copos de maíz.

570
00:45:06,333 --> 00:45:07,416
Touché.

571
00:45:11,250 --> 00:45:14,500
¿Qué lleva a un hombre a encerrarse por diversión?

572
00:45:15,625 --> 00:45:17,125
Esto no es divertido.

573
00:45:17,208 --> 00:45:19,958
Bueno, si no es divertido, seguro que es caro.

574
00:45:20,041 --> 00:45:22,958
El dinero dejó de ser interesante para mí hace mucho tiempo.

575
00:45:23,041 --> 00:45:25,833
Sólo la gente que ha recibido mucho puede hablar así.

576
00:45:25,916 --> 00:45:28,291
Y espero sinceramente

577
00:45:28,375 --> 00:45:30,541
Estás disfrutando gastando mi dinero, Charles.

578
00:45:32,916 --> 00:45:34,000
Lo digo en serio.

579
00:46:04,708 --> 00:46:06,208
¿Has estado alguna vez en África?

580
00:46:06,291 --> 00:46:07,666
Tengo.

581
00:46:09,083 --> 00:46:10,625
¿Qué opinas de esto?

582
00:46:15,583 --> 00:46:17,166
¿De dónde lo conseguiste?

583
00:46:17,250 --> 00:46:18,791
Había estado en mi familia por un tiempo.

584
00:46:18,875 --> 00:46:23,541
Sólo estoy tratando de descubrir de dónde son, qué significan.

585
00:46:23,625 --> 00:46:26,500
-Estoy pensando en venderlos. -¿Tienes una navaja de bolsillo?

586
00:46:29,333 --> 00:46:30,500
Oh...

587
00:46:45,833 --> 00:46:47,833
-¡Vaya!

588
00:46:52,625 --> 00:46:54,333
De nada.

589
00:47:18,041 --> 00:47:21,041
- Bajaré en un minuto.

590
00:47:22,125 --> 00:47:24,875
Lo siento.

591
00:47:24,958 --> 00:47:27,750
¿Estás... estás bien...?

592
00:47:28,500 --> 00:47:30,458
Excelente. Gracias.

593
00:47:30,541 --> 00:47:33,500
Te debo. Adiós.

594
00:47:39,708 --> 00:47:41,500
-¡Carlos! -Ey.

595
00:47:41,583 --> 00:47:44,083
-¡Ey! -Oye, yo sólo, eh...

596
00:47:44,166 --> 00:47:46,125
Sólo pensé en pasarme.

597
00:47:46,208 --> 00:47:47,666
Es un gran traje.

598
00:47:47,750 --> 00:47:50,250
-Es de mi padre. -Ah, explica el corte.

599
00:47:50,333 --> 00:47:52,958
Él... tenía muchos de ellos, así que...

600
00:47:53,041 --> 00:47:54,250
¿Para trabajar?

601
00:47:54,333 --> 00:47:57,208
No, no, él... era carnicero en Southampton.

602
00:47:57,291 --> 00:48:02,333
Entonces, yo sólo... creo que los usó para poder sentirse bien.

603
00:48:04,166 --> 00:48:05,166
Tal vez, eh...

604
00:48:06,916 --> 00:48:08,458
Quizás lo usé por ti.

605
00:48:12,041 --> 00:48:13,875
Bueno, tiene buena pinta.

606
00:48:15,583 --> 00:48:16,958
Acabo de hacer un poco de café, ¿quieres un poco?

607
00:48:17,041 --> 00:48:18,375
-Sí, claro, gracias. -¿Sí?

608
00:48:18,458 --> 00:48:20,708
-Um... -En realidad quería llamarte hoy.

609
00:48:20,791 --> 00:48:23,250
No puedo dejar de leer esos diarios que saqué de tu casa.

610
00:48:23,333 --> 00:48:26,125
Son simplemente increíbles. La historia de la gente real.

611
00:48:26,208 --> 00:48:28,625
Podrían ser una sala entera de un museo. Deberían serlo.

612
00:48:28,708 --> 00:48:31,875
Sabes, he estado... he estado estudiando estas máscaras, y, um...

613
00:48:34,291 --> 00:48:37,041
-Es casi como si...

614
00:48:37,125 --> 00:48:39,041
No lo sé, es-es-- es casi como si lo estuvieran intentando

615
00:48:39,125 --> 00:48:43,666
para decirme algo que sé, pero de alguna manera lo olvidé.

616
00:48:43,750 --> 00:48:46,000
-¿Azúcar? -No, estoy bien, gracias... gracias.

617
00:48:47,250 --> 00:48:50,041
-Pues no he aprendido... -Gracias.

618
00:48:50,125 --> 00:48:51,708
...mucho más sobre ellos, lamentablemente.

619
00:48:51,791 --> 00:48:53,833
No hay mucho más en los diarios.

620
00:48:53,916 --> 00:48:55,416
-Pero puse algunas sondas, así que... -Pero--

621
00:48:55,500 --> 00:48:57,000
Está bien, porque es por eso que estoy aquí.

622
00:48:57,708 --> 00:48:59,666
-Uh, ¿puedo... puedo simplemente poner... -Sí, sí, por supuesto.

623
00:48:59,750 --> 00:49:02,875
-Está bien, gracias. -Um, déjame quitar esto del camino.

624
00:49:02,958 --> 00:49:04,166
Oh.

625
00:49:04,250 --> 00:49:07,333
Uh, entonces he estado pensando en cómo mi mamá,

626
00:49:07,416 --> 00:49:13,333
ella, eh, ella siempre solía hablar de cómo su familia, su gente, ellos...

627
00:49:13,416 --> 00:49:15,125
-nunca fueron esclavos, ¿verdad? -Mmm.

628
00:49:15,208 --> 00:49:17,666
Y yo solía pensar que eran sólo palabras, ¿vale?

629
00:49:18,791 --> 00:49:19,791
Pero...

630
00:49:24,000 --> 00:49:25,291
¿Eso es oro?

631
00:49:26,541 --> 00:49:29,750
¿Qué crees que significa?

632
00:49:32,791 --> 00:49:34,500
No estoy seguro.

633
00:49:34,583 --> 00:49:36,625
Tú, uh, estás pensando que...

634
00:49:36,708 --> 00:49:40,583
Crees que tal vez, um, significa que podemos conseguir algo más de dinero por ello o...

635
00:49:42,041 --> 00:49:44,375
Tengo una pequeña propuesta para ti.

636
00:49:44,458 --> 00:49:49,625
Um, entonces todas estas cosas del sótano, ¿verdad?

637
00:49:49,708 --> 00:49:52,208
Todos... los Blakey, no somos la única familia.

638
00:49:52,291 --> 00:49:54,458
Eso ha estado aquí desde el principio, ¿verdad?

639
00:49:54,541 --> 00:49:56,958
Y a la mayoría de la gente simplemente les gusto. Quiero decir, miramos... mira estas cosas.

640
00:49:57,041 --> 00:49:58,875
y pensamos que es simplemente... es simplemente basura, ¿verdad?

641
00:49:58,958 --> 00:50:02,666
Entonces, ¿qué pasa si tú y yo?

642
00:50:02,750 --> 00:50:06,625
Éramos, um, socios, ¿verdad?

643
00:50:06,708 --> 00:50:09,833
Y tengo un coche.

644
00:50:09,916 --> 00:50:12,375
Por supuesto, tengo un coche, pero podría... podría conseguir una furgoneta,

645
00:50:12,458 --> 00:50:14,875
y luego podríamos, no sé, podríamos conducir por ahí

646
00:50:14,958 --> 00:50:16,708
y ofrecer nuestros servicios a personas

647
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
por aquí para revisar sus cosas y simplemente costarlo.

648
00:50:18,791 --> 00:50:20,458
-Carlos. ¿Sabes que? -Y luego, podríamos tomar una parte,

649
00:50:20,541 --> 00:50:22,541
-como una valoración o honorarios de buscador. -Tal vez hubiera sido mejor

650
00:50:22,625 --> 00:50:24,125
si lo hubieras tirado todo por la borda.

651
00:50:24,208 --> 00:50:25,791
-Um... -Qué-- ¿Qué?

652
00:50:25,875 --> 00:50:30,166
Porque de esa manera no convertirías tu herencia en mercancía.

653
00:50:30,250 --> 00:50:32,083
Bueno, pensé que tú...

654
00:50:32,166 --> 00:50:35,375
Escuche, le avisaré cuando lleguen las evaluaciones.

655
00:50:36,750 --> 00:50:38,375
Gracias por pasar por aquí.

656
00:51:15,000 --> 00:51:17,291
¿Disculpe?

657
00:51:17,375 --> 00:51:19,416
¿Estás en el negocio de la música?

658
00:51:19,500 --> 00:51:21,416
En...?

659
00:51:21,500 --> 00:51:23,416
No, no, uh-uh.

660
00:51:23,500 --> 00:51:24,583
¿Por qué?

661
00:51:24,666 --> 00:51:26,708
Oh, mis amigos pensaban que lo eras.

662
00:51:26,791 --> 00:51:29,333
No lo creo.

663
00:51:30,333 --> 00:51:31,333
Oh.

664
00:51:32,458 --> 00:51:33,708
Soy Extine.

665
00:51:35,958 --> 00:51:38,791
Soy... soy Anniston.

666
00:51:39,833 --> 00:51:41,125
Anniston Bennet.

667
00:51:42,708 --> 00:51:44,875
Estoy en el negocio de importación y exportación.

668
00:51:44,958 --> 00:51:46,125
¿Qué importas?

669
00:51:47,333 --> 00:51:48,916
Lo que necesites.

670
00:52:11,750 --> 00:52:13,541
Volveré en un minuto.

671
00:53:18,041 --> 00:53:19,875
- Carlos.

672
00:54:07,833 --> 00:54:09,875
-¿Dónde estabas? -Problemas con el coche.

673
00:54:09,958 --> 00:54:11,166
Inaceptable.

674
00:54:11,250 --> 00:54:13,916
No puedes dejarme aquí abajo todo el día sin comer.

675
00:54:14,000 --> 00:54:16,083
-Para eso no te pago. -Estaba ocupado.

676
00:54:16,166 --> 00:54:18,291
Hombre, joder, debería... debería tirarte.

677
00:54:18,375 --> 00:54:20,166
Vete de aquí ahora mismo, hombre, a la mierda tu dinero.

678
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
Eso es grande, dado que ya lo has gastado.

679
00:54:22,916 --> 00:54:24,291
¿Sabes que?

680
00:54:24,375 --> 00:54:27,208
Si... si quiero que te vayas de aquí, te lo devolveré.

681
00:54:27,291 --> 00:54:30,458
No hay necesidad de calentarse. Todo está bien.

682
00:54:30,541 --> 00:54:32,625
No, mm-mm.

683
00:54:32,708 --> 00:54:34,833
No, no, no todo está bien.

684
00:54:34,916 --> 00:54:37,750
Tienes que decirme por qué te escondes aquí, hombre.

685
00:54:37,833 --> 00:54:39,708
-Necesito estar aquí. -¿Por qué?

686
00:54:41,000 --> 00:54:43,375
¿Por qué? Deja de mentirme, hombre.

687
00:54:43,458 --> 00:54:46,875
Mira, te conozco un poco... Sé que eres una especie de criminal.

688
00:54:46,958 --> 00:54:49,375
-¿Es por eso que estás aquí? -Sí.

689
00:54:53,583 --> 00:54:55,958
-¿Te están buscando? -No.

690
00:54:56,041 --> 00:54:57,166
Lo juro.

691
00:54:58,333 --> 00:55:01,041
Ahora, has estado tratando de disfrazarme esta mierda en todos los sentidos.

692
00:55:02,500 --> 00:55:04,250
Pero si estás aquí escondiéndote de la ley

693
00:55:04,333 --> 00:55:06,041
y están a punto de estrellarse contra mi puerta principal,

694
00:55:06,125 --> 00:55:08,291
Así que ayúdame Dios, sacaré tu trasero de aquí ahora mismo.

695
00:55:08,375 --> 00:55:11,833
Charles, te juro por tu Dios que nadie,

696
00:55:11,916 --> 00:55:14,583
No hay armas para que el estado venga aquí a buscarme.

697
00:55:14,666 --> 00:55:17,708
Y aunque lo fueran, los hipócritas en nuestros bancos

698
00:55:17,791 --> 00:55:19,791
nunca me juzgará.

699
00:55:19,875 --> 00:55:22,625
Eh. Entonces, ¿qué? Tú... crees que estás por encima de la ley, ¿eh?

700
00:55:22,708 --> 00:55:24,416
Para nada, por eso estoy aquí.

701
00:55:26,458 --> 00:55:29,916
Vamos, hombre, sólo... sólo dime qué hiciste.

702
00:55:30,000 --> 00:55:32,833
No necesitas saber eso. No ayudará en nada.

703
00:55:38,875 --> 00:55:43,416
La próxima vez que recojas un coño, ¿podrías pasar por aquí primero?

704
00:55:43,500 --> 00:55:45,666
Dile que tienes que alimentar a tu perro.

705
00:56:47,958 --> 00:56:52,666
Sólo un tonto pensando que es un rey.

706
00:57:12,500 --> 00:57:14,208
Se me acaba de fundir la lámpara.

707
00:57:14,291 --> 00:57:16,625
¿Puedes traerme una bombilla nueva más tarde?

708
00:57:18,541 --> 00:57:20,666
Y deja la luz encendida cuando vayas.

709
00:57:20,750 --> 00:57:22,541
¿Puedes ponerte algo de ropa, por favor?

710
00:57:22,625 --> 00:57:24,291
Lo que quieras.

711
00:57:25,333 --> 00:57:27,875
He estado pensando en tus máscaras.

712
00:57:27,958 --> 00:57:29,541
¿Sí?

713
00:57:29,625 --> 00:57:31,291
¿Llevan mucho tiempo en tu familia?

714
00:57:31,375 --> 00:57:33,416
Tengo a alguien investigándolos.

715
00:57:33,500 --> 00:57:36,333
- Es gracioso. - ¿Qué te parece gracioso?

716
00:57:36,416 --> 00:57:39,500
Estoy aquí abajo tratando de reflexionar sobre la historia de la humanidad.

717
00:57:39,583 --> 00:57:42,958
en todos estos libros, y crees que puedes mantener tu historia

718
00:57:43,041 --> 00:57:44,916
en la palma de tu mano.

719
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
Ojalá fuera así de fácil.

720
00:57:46,583 --> 00:57:48,666
-No es tan fácil. -Realmente no lo es.

721
00:57:48,750 --> 00:57:52,541
Nada en este mundo está libre de todo lo demás.

722
00:58:08,000 --> 00:58:10,625
-Maldición. -Gracias.

723
00:58:10,708 --> 00:58:13,000
-¿Quieres que Athalia te traiga un plato?

724
00:58:13,083 --> 00:58:14,333
-¿Quién, yo? -Mm-hmm.

725
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
No, podría interferir con el whisky.

726
00:58:16,041 --> 00:58:18,833
-Necesitas algo.

727
00:58:18,916 --> 00:58:20,041
¿Estás perdiendo peso?

728
00:58:20,125 --> 00:58:23,208
Uh-uh, él se está poniendo en forma para su viaje.

729
00:58:23,291 --> 00:58:24,416
-¿Su qué?

730
00:58:24,500 --> 00:58:26,666
Charles dice que se va para siempre, hombre.

731
00:58:26,750 --> 00:58:28,208
¿Vas a vender la casa, hombre?

732
00:58:28,291 --> 00:58:29,625
No puedo vender la casa de mi mamá.

733
00:58:29,708 --> 00:58:31,458
-Claro que puedes. -No, no puedo.

734
00:58:31,541 --> 00:58:32,958
-¿Adónde voy? -En cualquier lugar.

735
00:58:33,041 --> 00:58:35,666
-Ya voy, ¿contra quién vas a perder? -Hombre, que te jodan.

736
00:58:36,541 --> 00:58:39,416
Mira, si te vas a quedar, tal vez necesites una novia, hombre.

737
00:58:39,500 --> 00:58:42,041
-Cásate, ten algunos hijos.

738
00:58:42,125 --> 00:58:44,250
Eso es rico viniendo de la persona que siempre me recuerda

739
00:58:44,333 --> 00:58:46,375
-Ni siquiera puedo cuidar de mí mismo.

740
00:58:46,458 --> 00:58:48,291
-Está bien, ¿entonces te irás? -Puedes dejarlo.

741
00:58:51,791 --> 00:58:53,208
¿Estás bien, Carlos?

742
00:58:57,791 --> 00:58:59,708
-John Patterson. -¿Eh?

743
00:58:59,791 --> 00:59:01,875
-¿Sabes, el director del banco? - Mm-hmm.

744
00:59:03,333 --> 00:59:05,083
Él, eh...

745
00:59:06,916 --> 00:59:09,833
le dijo a todo el mundo que yo...

746
00:59:09,916 --> 00:59:12,375
Saqué dinero de mi cajón.

747
00:59:15,250 --> 00:59:16,541
-¿Qué carajo? - Maldición.

748
00:59:16,625 --> 00:59:19,500
Sí. Sí, bueno, yo... lo hice.

749
00:59:19,583 --> 00:59:24,250
Tomé el dinero y estoy... Estoy bastante seguro de que le dijo a Wilson Ryder,

750
00:59:24,333 --> 00:59:26,208
y por eso no conseguí el trabajo.

751
00:59:28,375 --> 00:59:31,375
Y luego llamé a mi tía Peaches...

752
00:59:32,666 --> 00:59:35,208
a ver si puede ayudarme con la hipoteca otra vez.

753
00:59:35,291 --> 00:59:36,791
Mm-hmm, mm-hmm.

754
00:59:38,250 --> 00:59:39,583
-Ella me rechazó.

755
00:59:39,666 --> 00:59:42,083
Maldición. Eso no está bien, hombre. Lamento oír eso, hermano.

756
00:59:43,916 --> 00:59:47,208
Ella tiene razón, hombre. Ella tiene razón.

757
00:59:49,416 --> 00:59:53,208
Supongo que todo este tiempo, sólo... he estado fingiendo

758
00:59:53,291 --> 00:59:56,666
Soy una buena persona con mala suerte.

759
00:59:59,125 --> 01:00:01,208
Pero eso no es cierto, ¿verdad?

760
01:00:05,375 --> 01:00:09,416
Si vas a intentar quedarte con la casa, ¿quieres ayuda?

761
01:00:12,041 --> 01:00:13,500
¿Quizás en esa hipoteca?

762
01:00:19,208 --> 01:00:22,666
Yo soy, eh...

763
01:00:22,750 --> 01:00:25,083
-Me voy a casa. - Está bien.

764
01:00:25,166 --> 01:00:28,458
Yo... bebí demasiado.

765
01:00:28,541 --> 01:00:30,583
Mmm.

766
01:00:36,625 --> 01:00:38,416
- ¿Clarence? -¿Eh?

767
01:00:42,375 --> 01:00:44,291
Lo siento si alguna vez te lastimé, hombre.

768
01:00:47,208 --> 01:00:49,291
¿No fue el whisky? Yo estaba...

769
01:00:51,625 --> 01:00:53,208
Solo estaba celoso.

770
01:03:10,750 --> 01:03:12,083
Finalmente.

771
01:03:12,166 --> 01:03:15,666
Aunque veo que tendré que preguntarte de nuevo.

772
01:03:15,750 --> 01:03:17,416
-para mi bombilla. -Callarse la boca.

773
01:03:17,500 --> 01:03:20,833
La libertad condicional termina en dos días y luego te vas de aquí.

774
01:03:20,916 --> 01:03:22,958
No quiero el dinero extra, así que puedes quedártelo.

775
01:03:23,041 --> 01:03:25,583
-Tenemos un trato. -Cambié de opinión.

776
01:03:25,666 --> 01:03:27,625
Oh, ¿entonces robaste un banco?

777
01:03:27,708 --> 01:03:29,583
Vete a la mierda, cambié de opinión.

778
01:03:29,666 --> 01:03:31,375
No he sido una carga para ti.

779
01:03:31,458 --> 01:03:33,000
No te quiero aquí.

780
01:03:33,083 --> 01:03:35,166
¿Quieres saber por qué estoy realmente aquí?

781
01:03:38,750 --> 01:03:42,625
Mi primer trabajo fue como contador en Teherán.

782
01:03:42,708 --> 01:03:45,625
Mis empleadores, para poner a prueba mi lealtad, me llevaron a una celda.

783
01:03:45,708 --> 01:03:48,500
donde tenían cautivo a un hombre y me dijeron que lo matara.

784
01:03:48,583 --> 01:03:52,416
Entonces tomé el arma que me ofrecieron y le disparé en el ojo izquierdo.

785
01:03:54,416 --> 01:03:58,083
¿Le disparaste a un hombre sólo porque te lo dijeron?

786
01:03:59,291 --> 01:04:00,708
Absolutamente.

787
01:04:00,791 --> 01:04:03,541
Vi las piezas en el tablero. Lo habrían matado de todos modos.

788
01:04:04,708 --> 01:04:07,166
¿Y es por eso que quieres estar aquí?

789
01:04:08,333 --> 01:04:10,416
No quiero serlo. Necesito serlo.

790
01:04:10,500 --> 01:04:12,333
Porque le disparaste a ese hombre.

791
01:04:12,416 --> 01:04:13,625
Bueno, sí. Yo, eh--

792
01:04:13,708 --> 01:04:15,916
Sí, eso es parte, una parte muy pequeña.

793
01:04:16,250 --> 01:04:18,916
¿Pero por qué aquí? ¿Mmm?

794
01:04:19,000 --> 01:04:20,708
¿Por qué... por qué mi casa?

795
01:04:24,083 --> 01:04:25,291
¿Era negro?

796
01:04:30,500 --> 01:04:34,791
Espera, entonces me estás diciendo que te estás congelando en mi sótano.

797
01:04:34,875 --> 01:04:37,208
¿Porque mataste a un hombre negro que nunca conocí?

798
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
-No te burles de mí, Charles. -Esto es una broma.

799
01:04:40,000 --> 01:04:42,166
Eres una maldita broma, tú...

800
01:04:42,250 --> 01:04:44,708
Supongamos que estuviera loco, ¿eh?

801
01:04:44,791 --> 01:04:48,416
Supongamos que odiara a los blancos y decidiera torturarte y matarte.

802
01:04:48,500 --> 01:04:52,208
La tortura es un trabajo duro, Charles. La mayoría de los hombres no tienen la resistencia.

803
01:04:52,291 --> 01:04:55,291
Oh, te veo ahora. Yo... te veo.

804
01:04:55,375 --> 01:04:57,875
Tú... eres sólo un hombre blanco loco.

805
01:04:57,958 --> 01:05:00,333
Y estoy... estoy harto y cansado de que me esperes.

806
01:05:00,416 --> 01:05:02,250
Saltar como un jodido mono entrenado.

807
01:05:02,333 --> 01:05:04,750
Te largarás de aquí pasado mañana.

808
01:05:04,833 --> 01:05:06,166
Necesitas el dinero.

809
01:05:06,250 --> 01:05:08,166
¡¿Qué carajo sabes lo que necesito?!

810
01:05:08,250 --> 01:05:10,458
Sé que fuiste a la escuela secundaria Sag Harbor.

811
01:05:10,541 --> 01:05:12,333
Tu padre murió en tu segundo año.

812
01:05:12,416 --> 01:05:15,291
Tus amigos entonces y ahora son Clarence Mayhew y Ricky Winkler.

813
01:05:15,375 --> 01:05:16,916
Es posible que no hayas sido nadie en absoluto,

814
01:05:17,000 --> 01:05:19,833
pero eras una especie de estrella del fútbol en la escuela secundaria,

815
01:05:19,916 --> 01:05:24,083
y eso te llevó a una universidad promedio donde duraste tres años.

816
01:05:24,166 --> 01:05:27,083
La salud de tu madre se deterioró y volviste a casa.

817
01:05:27,166 --> 01:05:29,791
para cuidarla, pero murió a los pocos meses.

818
01:05:29,875 --> 01:05:33,041
Su hermano Brent vivía con ella. Se quedó contigo.

819
01:05:33,125 --> 01:05:37,708
Sospecho que quería la casa y creo que no le dejarías tenerla.

820
01:05:37,791 --> 01:05:40,500
Trabajaste como cajero en Harbour Union.

821
01:05:40,583 --> 01:05:44,291
y malversó 433 dólares de su cajón.

822
01:05:44,375 --> 01:05:49,541
Es difícil imaginar que sea una suma por la que valga la pena perder el trabajo y la dignidad.

823
01:05:49,625 --> 01:05:52,416
Pero estoy agradecido de que tan poco fuera todo lo que hizo falta.

824
01:05:52,500 --> 01:05:54,750
Estás arruinado y sin perspectivas.

825
01:05:54,833 --> 01:05:58,583
y tienes una hipoteca de 68.000 dólares sobre tu cabeza,

826
01:05:58,666 --> 01:06:00,791
lo que podría hacerle perder su hogar familiar.

827
01:06:00,875 --> 01:06:06,125
Por eso ofrecí un buen precio y obligué al banco a iniciar una ejecución hipotecaria.

828
01:06:07,750 --> 01:06:10,958
Entonces, ¿tú eres la razón por la que intentan apoderarse de mi casa?

829
01:06:11,041 --> 01:06:12,166
Sí.

830
01:06:15,750 --> 01:06:17,708
Eso es todo, hombre.

831
01:06:17,791 --> 01:06:19,500
Carlos, no seas estúpido.

832
01:06:19,583 --> 01:06:22,000
-Estás loco, hombre. -Me echas,

833
01:06:22,083 --> 01:06:24,791
-Y el banco continuará con la ejecución hipotecaria. -No te tengo miedo.

834
01:06:24,875 --> 01:06:28,125
¿Alguna vez se te ha ocurrido que estar en esta jaula

835
01:06:28,208 --> 01:06:30,666
¿Es simplemente mi situación física?

836
01:06:30,750 --> 01:06:33,833
El problema que les presento no cambia ni entra ni sale.

837
01:06:33,916 --> 01:06:35,750
¿Me estás amenazando?

838
01:06:43,541 --> 01:06:47,791
¿Podrías pasarme el primer volumen de The Alexandria Quartet?

839
01:06:53,916 --> 01:06:57,625
¿Dices que realmente necesitas estar aquí?

840
01:06:59,166 --> 01:07:01,166
Veamos cuánto lo dices realmente en serio.

841
01:07:03,125 --> 01:07:06,541
Esta noche eres el prisionero.

842
01:07:08,208 --> 01:07:10,958
Y yo soy el maldito alcaide, de verdad.

843
01:07:14,708 --> 01:07:16,875
- ¿Qué estás haciendo?

844
01:07:16,958 --> 01:07:19,041
-¿Carlos?

845
01:07:47,416 --> 01:07:49,833
No puedes dejarme así en la oscuridad, duele.

846
01:07:49,916 --> 01:07:52,250
Ahora todo es un privilegio.

847
01:07:52,333 --> 01:07:55,083
Comida, agua, libros...

848
01:07:56,166 --> 01:07:57,666
y luz.

849
01:07:58,666 --> 01:08:00,541
Te haré preguntas y tú las responderás.

850
01:08:00,625 --> 01:08:02,625
Si te niegas, o si no me gustan tus respuestas,

851
01:08:02,708 --> 01:08:04,208
Se le quitará un privilegio.

852
01:08:04,291 --> 01:08:06,541
-¿Con qué fin? -Porque quiero.

853
01:08:06,625 --> 01:08:09,583
Esas son mis reglas y yo estoy a cargo.

854
01:08:11,000 --> 01:08:12,666
Tienes un derecho.

855
01:08:12,750 --> 01:08:14,958
En cualquier momento, puede solicitar su liberación.

856
01:08:15,041 --> 01:08:17,958
Y luego, 96 horas después, abriré esa puerta y podrás irte.

857
01:08:18,916 --> 01:08:21,333
-¿Por qué? -Porque esas son mis reglas,

858
01:08:21,416 --> 01:08:23,000
y no vas a ser el jefe.

859
01:08:25,000 --> 01:08:27,291
-Una condición de juego. -¿Qué es eso?

860
01:08:27,375 --> 01:08:32,125
Quiero hacerte una pregunta por cada tres que me hagas,

861
01:08:32,208 --> 01:08:35,291
y das tu palabra de que responderás honestamente.

862
01:08:38,458 --> 01:08:39,708
¿Por qué estás aquí?

863
01:08:40,958 --> 01:08:43,125
No entiendo la pregunta.

864
01:08:45,250 --> 01:08:50,500
¿Por qué sientes que deberías estar en una celda en mi sótano?

865
01:08:50,583 --> 01:08:52,208
¿Por qué sientes que deberías estar en una jaula?

866
01:08:52,291 --> 01:08:54,083
Soy un criminal.

867
01:08:54,166 --> 01:08:56,416
-Bueno, ¿qué leyes has infringido? -No, no, es mi turno.

868
01:08:56,500 --> 01:09:00,000
-¿Qué? -Charles, tú estableciste las reglas.

869
01:09:00,083 --> 01:09:02,583
¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué quiero estar aquí?

870
01:09:02,666 --> 01:09:05,458
¿Por qué siento que debería estar en una jaula?

871
01:09:05,541 --> 01:09:08,291
¿Malversó dinero de Harbour Union?

872
01:09:08,375 --> 01:09:10,291
Saqué dinero de mi cajón.

873
01:09:12,250 --> 01:09:13,583
¿Es usted ciudadano americano?

874
01:09:14,666 --> 01:09:17,041
-Sí, lo soy. -¿Naciste aquí?

875
01:09:17,125 --> 01:09:18,625
Sí.

876
01:09:18,708 --> 01:09:21,791
-¿Alguna vez ha sido condenado por algún delito? -Una vez.

877
01:09:22,791 --> 01:09:24,291
¿Por qué estás aquí?

878
01:09:26,541 --> 01:09:29,125
-Mi padre murió cuando yo era joven. -Mmm.

879
01:09:29,208 --> 01:09:31,250
El hermano de mi madre, Brent, vino para quedarse.

880
01:09:31,333 --> 01:09:35,416
y terminó viviendo aquí.

881
01:09:35,500 --> 01:09:39,458
Se enfermó. Mamá se enfermó poco después

882
01:09:39,541 --> 01:09:43,125
Regresó para cuidarla, pero murió bastante rápido.

883
01:09:43,208 --> 01:09:45,625
Luego me ocupé de Brent, pero luego él se aferró a la vida.

884
01:09:45,708 --> 01:09:47,500
como una sanguijuela en el trasero de un bebé.

885
01:09:48,916 --> 01:09:51,166
Cuando finalmente murió, eso, eh...

886
01:09:56,083 --> 01:09:58,333
Me quedé atascado. Eso es todo.

887
01:09:59,458 --> 01:10:01,708
Y ahora estoy aquí abajo cuidándote.

888
01:10:02,833 --> 01:10:03,833
Tu turno.

889
01:10:06,083 --> 01:10:07,458
¿Tienes un jefe?

890
01:10:07,541 --> 01:10:08,791
Ya no.

891
01:10:08,875 --> 01:10:10,500
¿Alguna vez asesinaste a alguien?

892
01:10:10,583 --> 01:10:11,750
No.

893
01:10:11,833 --> 01:10:13,666
Eso es todo. Cuatro días de soledad.

894
01:10:13,750 --> 01:10:15,208
-¿Por qué? -Porque mentiste.

895
01:10:15,291 --> 01:10:17,333
-Me dijiste que asesinaste a ese hombre. -No.

896
01:10:17,416 --> 01:10:19,208
Lo maté, le disparé,

897
01:10:19,291 --> 01:10:22,291
siguiendo órdenes de representantes legales del gobierno.

898
01:10:22,375 --> 01:10:24,291
ya no soy un asesino

899
01:10:24,375 --> 01:10:27,375
que el Estado que ejecuta a un condenado.

900
01:10:27,458 --> 01:10:30,458
-¿Es usted abogado, señor Bennet? -No. Mi turno.

901
01:10:30,541 --> 01:10:33,791
¿Alguna vez has asesinado a alguien?

902
01:10:35,166 --> 01:10:36,208
No.

903
01:10:42,250 --> 01:10:44,166
Me tengo que ir.

904
01:10:47,000 --> 01:10:48,625
Lo que usted diga, Sr. Warden.

905
01:10:53,666 --> 01:10:56,208
Estaba sacando la basura.

906
01:10:56,291 --> 01:10:59,375
Pensé en venir a ver si estabas bien.

907
01:10:59,458 --> 01:11:02,166
¿Estás bien, Carlos?

908
01:11:39,583 --> 01:11:40,833
Gracias por venir.

909
01:11:41,500 --> 01:11:44,000
Sí. Nunca he estado aquí antes.

910
01:11:44,083 --> 01:11:45,250
Yo tampoco.

911
01:11:49,125 --> 01:11:52,958
Quería disculparme por lo del otro día.

912
01:11:53,041 --> 01:11:56,083
-No, no tienes que hacer eso. -No, no, lo hago, lo hago,

913
01:11:56,166 --> 01:11:59,916
uh, porque claramente te molesté, y... y lo siento.

914
01:12:01,083 --> 01:12:02,291
Gracias.

915
01:12:03,958 --> 01:12:05,250
Eh...

916
01:12:07,000 --> 01:12:10,583
La verdad es que me rompe el corazón verte vender la historia de tu familia,

917
01:12:10,666 --> 01:12:12,583
pero necesito ser profesional

918
01:12:12,666 --> 01:12:14,791
y conseguir el mejor resultado posible

919
01:12:14,875 --> 01:12:16,625
-por sus posesiones, lo cual haré. -Bueno, gracias.

920
01:12:18,250 --> 01:12:20,041
-Tu tienda es genial. -Gracias.

921
01:12:20,125 --> 01:12:22,250
Sí, era la casa de mi tía.

922
01:12:22,333 --> 01:12:25,416
No es exactamente el sueño, pero...

923
01:12:26,625 --> 01:12:29,000
Ya sabes, me ayuda a pagar la hipoteca mientras escribo mi libro.

924
01:12:29,083 --> 01:12:32,291
-¿De qué se trata? -Textiles afroamericanos.

925
01:12:32,375 --> 01:12:34,375
-Todo el camino de regreso al siglo XVI. -Eh.

926
01:12:34,458 --> 01:12:37,583
-¿Palillos o regulares? -Palillos, por favor.

927
01:12:37,666 --> 01:12:40,166
- Ah, sí, palillos. -Gracias.

928
01:12:49,125 --> 01:12:51,000
Eh, Narciso, eh...

929
01:12:55,125 --> 01:12:57,416
¿Puedo hacerte una pregunta?

930
01:12:57,500 --> 01:12:58,500
Por supuesto.

931
01:13:01,083 --> 01:13:02,958
Cuando estabas en la universidad, um...

932
01:13:05,083 --> 01:13:07,625
¿Alguna vez te enseñaron sobre el mal?

933
01:13:09,625 --> 01:13:11,375
No. Quiero decir, principalmente citas.

934
01:13:11,458 --> 01:13:13,583
-Está bien, no importa. Es sólo... -No. No, no, no.

935
01:13:13,666 --> 01:13:15,916
-No, está bien, puedo intentar responder. -¿Sí?

936
01:13:16,000 --> 01:13:19,291
Bueno, tuve un profesor que dijo

937
01:13:19,375 --> 01:13:22,833
Todo el mal del mundo son los blancos.

938
01:13:24,375 --> 01:13:27,333
-Mmm. ¿Solo gente blanca? -Mm-hmm.

939
01:13:27,416 --> 01:13:29,875
En aquel entonces, sólo pensé que estaba tratando de impresionarnos.

940
01:13:29,958 --> 01:13:32,166
¿Pero ahora...?

941
01:13:33,875 --> 01:13:35,958
¿Qué... qué cambió?

942
01:13:36,041 --> 01:13:37,375
Miré más a mi alrededor.

943
01:13:37,458 --> 01:13:40,208
Quiero decir, yo... no creo que ese sea el mundo en el que estamos.

944
01:13:40,291 --> 01:13:45,500
Quiero decir, ¿qué dirías si... si asesinara a tu familia?

945
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
y luego dijo que el hombre blanco me obligó a hacerlo?

946
01:13:47,250 --> 01:13:50,416
Yo diría que si el mal está en la comida que comes,

947
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
y la ropa que usas, y el idioma que hablas,

948
01:13:53,333 --> 01:13:55,458
se convierte en ti.

949
01:13:55,541 --> 01:13:58,041
-Pero podemos luchar contra ello. -¿Cómo?

950
01:13:58,125 --> 01:13:59,666
-Como puedas.

951
01:13:59,750 --> 01:14:02,958
África es la historia de pueblos que se enfrentan al mal puro.

952
01:14:03,041 --> 01:14:05,375
Pero muchas de esas personas perdieron, ¿verdad?

953
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
-Eso es una simplificación excesiva. -¿Lo es?

954
01:14:07,458 --> 01:14:09,041
-Sí, lo es. -Quiero decir, alguien tiene que perder.

955
01:14:09,125 --> 01:14:10,625
Bueno, si piensas así, todos perdemos.

956
01:14:10,708 --> 01:14:12,750
Exacto, todos perdemos.

957
01:14:12,833 --> 01:14:14,750
Quiero decir, le pones gasolina a tu auto, ¿no?

958
01:14:14,833 --> 01:14:18,000
Pero crees que puedes vivir una vida fácil mientras alguien en algún lugar

959
01:14:18,083 --> 01:14:20,041
-¿Sufre o muere? - ¿Quién come el atún?

960
01:14:26,916 --> 01:14:28,500
Consigue la revista.

961
01:14:30,875 --> 01:14:31,875
Ey.

962
01:14:33,333 --> 01:14:35,083
¿De dónde viene este gas?

963
01:15:30,583 --> 01:15:32,666
Carlos.

964
01:15:36,458 --> 01:15:39,416
¡Déjame salir!

965
01:16:20,541 --> 01:16:23,041
Me alegro que hayas vuelto.

966
01:16:23,125 --> 01:16:25,541
-No hemos terminado. -Estoy impresionado.

967
01:16:25,625 --> 01:16:27,500
Recibí la siguiente pregunta.

968
01:16:27,583 --> 01:16:30,458
Bueno. Sigamos.

969
01:16:34,625 --> 01:16:36,583
¿Cómo se gana realmente el dinero?

970
01:16:36,666 --> 01:16:40,166
Me pagan individuos, corporaciones y, a veces, gobiernos.

971
01:16:40,250 --> 01:16:44,750
obtener, obtener y reclamar propiedades que sean significativas para ellos.

972
01:16:44,833 --> 01:16:48,666
¿Son estas transacciones legales o ilegales?

973
01:16:48,750 --> 01:16:51,500
La legalidad es resbaladiza.

974
01:16:51,583 --> 01:16:54,291
Tal vez, pero respóndeme o pasa los próximos cuatro días en la oscuridad.

975
01:16:55,500 --> 01:16:57,500
las cosas que hago

976
01:16:57,583 --> 01:17:01,125
son vistos como ilegales por algunos y como destino para otros.

977
01:17:01,208 --> 01:17:03,291
¿Por qué elegiste mi casa?

978
01:17:04,583 --> 01:17:07,625
Ha estado presionando contra tus dientes desde que llegué aquí.

979
01:17:08,750 --> 01:17:13,166
Es una pregunta difícil, Charles, y hay múltiples respuestas.

980
01:17:14,333 --> 01:17:17,625
Lamentablemente, no creo que te guste ninguno de ellos.

981
01:17:19,000 --> 01:17:21,333
El primero es el antiguo.

982
01:17:21,416 --> 01:17:24,250
e irrefutable concepto de "el negro".

983
01:17:24,333 --> 01:17:28,000
Así te llamamos en nuestros momentos secretos.

984
01:17:28,083 --> 01:17:32,625
justo antes de que entreguemos préstamos, premios y cadenas perpetuas.

985
01:17:32,708 --> 01:17:35,541
Hemos creado mutantes humanos y los hemos maldecido.

986
01:17:35,625 --> 01:17:38,000
con nombres como "niño" e "hijo".

987
01:17:38,083 --> 01:17:41,125
Desde genitales de gran tamaño hasta cerebros diminutos,

988
01:17:41,208 --> 01:17:44,333
Hemos repetido las maldiciones con tanta frecuencia que la mayoría de la gente,

989
01:17:44,416 --> 01:17:48,500
Incluso algunos de los suyos creen al menos en parte de las mentiras.

990
01:17:48,583 --> 01:17:51,916
Esa es una de las razones por las que necesito estar encarcelado.

991
01:17:52,000 --> 01:17:53,500
por alguien de piel negra.

992
01:17:53,583 --> 01:17:55,708
-Pero por qué-- -¿Tú?

993
01:17:55,791 --> 01:17:58,250
Carlos.

994
01:17:58,333 --> 01:18:00,541
Eres tan maldita peatón.

995
01:18:00,625 --> 01:18:02,250
¿Por qué te elegí?

996
01:18:02,333 --> 01:18:05,916
Eras todo lo que necesitaba. El ejemplar perfecto.

997
01:18:06,000 --> 01:18:08,833
Un hombre negro solitario al que nadie extrañaría

998
01:18:08,916 --> 01:18:12,166
con una deuda enorme y un sótano de buen tamaño.

999
01:18:12,250 --> 01:18:17,208
Un ejemplo perfecto del fracaso que hemos cometido con tu carrera.

1000
01:18:27,958 --> 01:18:29,791
Te veré en cuatro días.

1001
01:18:29,875 --> 01:18:32,708
- ¡Eso no es lo que acordamos!

1002
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
¡Carlos!

1003
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
Oh.

1004
01:19:03,250 --> 01:19:04,375
- Hola. -Hola.

1005
01:19:04,458 --> 01:19:07,041
No estaba seguro de si querrías verme después de nuestro almuerzo.

1006
01:19:07,125 --> 01:19:10,666
Oh, no, no, uh, creo que ambos...

1007
01:19:11,833 --> 01:19:13,875
Ambos nos acaloramos un poco, así que...

1008
01:19:13,958 --> 01:19:16,250
Vale, bien, bien.

1009
01:19:16,333 --> 01:19:19,166
Genial, en realidad, porque quería preguntarte sobre algo.

1010
01:19:20,291 --> 01:19:24,500
Um, y si no me armo de valor para hacerlo,

1011
01:19:24,583 --> 01:19:27,166
Me temo que nunca lo haré y ambos nos arrepentiremos.

1012
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
Mmmm.

1013
01:19:32,625 --> 01:19:35,000
¿Estaría dispuesto a patrocinar un museo?

1014
01:19:36,000 --> 01:19:38,250
-¿Qu-- un qué? -Un museo afroamericano.

1015
01:19:38,333 --> 01:19:42,708
No he descubierto toda la logística, pero creo que es la solución perfecta.

1016
01:19:42,791 --> 01:19:45,000
Usaríamos tus artefactos y mi tienda,

1017
01:19:45,083 --> 01:19:47,791
o incluso aquí un par de días a la semana, si así lo deseas.

1018
01:19:47,875 --> 01:19:50,833
Pero lo más importante, lo más importante para ti,

1019
01:19:50,916 --> 01:19:52,750
Cobraríamos la entrada.

1020
01:19:52,833 --> 01:19:54,583
Y aún no he decidido cuánto

1021
01:19:54,666 --> 01:19:57,333
y no ganarías tanto como si vendieras las piezas,

1022
01:19:57,416 --> 01:20:02,166
pero de esta manera podrías conservarlos y ganar algo de dinero.

1023
01:20:02,250 --> 01:20:04,791
Es necesario compartir la historia de su familia.

1024
01:20:06,041 --> 01:20:07,625
¿Un museo?

1025
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
Me pregunto qué secretos guarda.

1026
01:20:12,791 --> 01:20:14,000
¿Jojo?

1027
01:20:15,000 --> 01:20:17,583
-¿Qué? -Ese es Jojo.

1028
01:20:17,666 --> 01:20:20,083
Ese es... ese es su nombre, ese es Jojo.

1029
01:20:20,166 --> 01:20:21,541
Así es como lo llamo. Y luego, esto--

1030
01:20:21,625 --> 01:20:25,666
Este tipo con aspecto geek de aquí, ese es... ese es Leonard.

1031
01:20:25,750 --> 01:20:28,208
-Y luego este es... este es Singer.

1032
01:20:28,291 --> 01:20:31,041
Porque ya sabes, le sacaron la boca así.

1033
01:20:31,125 --> 01:20:32,416
-y él simplemente dice: "¡Guau!" - Bueno.

1034
01:20:32,500 --> 01:20:35,291
-Entonces, ya sabes, yo lo llamo Cantante, pero...

1035
01:20:35,375 --> 01:20:37,958
-Está bien, bueno, un placer conocerlos a todos. -Esperar. Esperar. Esperar.

1036
01:20:38,916 --> 01:20:41,333
Oh, no, sean cuales sean los secretos que tengan, no los cuentan.

1037
01:20:41,416 --> 01:20:43,500
-Mm, sí, me lo imaginé. -Lo siento mucho.

1038
01:20:44,666 --> 01:20:46,833
¿Por qué te importa tanto, Narciss?

1039
01:20:47,916 --> 01:20:51,541
Estoy... tengo mucha curiosidad.

1040
01:20:53,291 --> 01:20:54,625
Mmm.

1041
01:20:57,375 --> 01:20:58,375
Eh...

1042
01:21:00,208 --> 01:21:01,750
Supongo...

1043
01:21:05,250 --> 01:21:10,083
Quiero sentirme parte del mundo, ¿sabes?

1044
01:21:12,958 --> 01:21:14,791
Como saber mi verdadero lugar en él.

1045
01:21:19,041 --> 01:21:21,458
Sí. No lo sé, creo que...

1046
01:21:23,958 --> 01:21:26,750
Creo que tal vez eso es lo que mi mamá hubiera querido, ¿sabes?

1047
01:21:29,083 --> 01:21:30,250
Para la casa.

1048
01:21:31,625 --> 01:21:33,458
-Me alegro, de verdad.

1049
01:22:08,875 --> 01:22:11,541
-¿Qué es eso?

1050
01:22:13,208 --> 01:22:16,250
Como un zorro o algo así, eh...

1051
01:22:16,333 --> 01:22:19,708
-Es horrible. -Sí, yo... Voy a ahuyentarlo.

1052
01:22:42,833 --> 01:22:44,083
Yo, eh...

1053
01:22:47,791 --> 01:22:50,250
-No pude encontrarlo, eh... -Mm.

1054
01:22:52,500 --> 01:22:54,500
Se... está haciendo tarde.

1055
01:22:59,625 --> 01:23:00,708
Está bien, sí.

1056
01:23:00,791 --> 01:23:02,458
Ya sabes, hablaremos... ¿hablaremos pronto?

1057
01:23:03,833 --> 01:23:06,541
-Está bien, buenas noches. -Está bien, bien-- um...

1058
01:23:45,916 --> 01:23:47,625
Gracias, Carlos.

1059
01:23:48,708 --> 01:23:50,666
Ahora mi tiempo aquí ha comenzado.

1060
01:23:52,208 --> 01:23:55,833
Vinieron a mí en la oscuridad.

1061
01:23:57,958 --> 01:23:59,458
Los recordé a todos.

1062
01:24:00,833 --> 01:24:03,708
-El periodista nigeriano.

1063
01:24:03,791 --> 01:24:06,208
Lo salvé.

1064
01:24:06,291 --> 01:24:09,625
Pero se suicidó 18 meses después.

1065
01:24:09,708 --> 01:24:13,041
El jordano al que torturé y amenacé con matar a su familia

1066
01:24:13,125 --> 01:24:15,333
si no renunciara a sus camaradas.

1067
01:24:16,875 --> 01:24:18,375
Él también se suicidó.

1068
01:24:19,750 --> 01:24:23,416
Así que cumplí mi palabra y maté a su esposa y a su hijo.

1069
01:24:23,500 --> 01:24:24,791
Detener.

1070
01:24:24,875 --> 01:24:27,000
-Tienes que irte. -No puedo irme.

1071
01:24:28,250 --> 01:24:32,791
Una vez un hombre me pagó para que le diera una niña de nueve meses a su perro.

1072
01:24:32,875 --> 01:24:36,083
Quería saber si la verdadera naturaleza del perro actuaría.

1073
01:24:36,166 --> 01:24:39,083
y me pagó una gran suma para que esto sucediera.

1074
01:24:39,166 --> 01:24:41,958
¿Alguna vez has visto cómo destrozaban a un niño?

1075
01:24:42,041 --> 01:24:44,041
No te creo.

1076
01:24:44,125 --> 01:24:46,041
Nadie podría hacer algo así.

1077
01:24:46,125 --> 01:24:49,708
¿OMS? ¿A él? ¿A mí?

1078
01:24:49,791 --> 01:24:52,166
¿Ella, la madre?

1079
01:24:52,250 --> 01:24:56,583
Tenía otros 13 hijos, todos hambrientos.

1080
01:24:56,666 --> 01:24:59,958
La venta de uno significó la supervivencia del resto.

1081
01:25:00,041 --> 01:25:01,333
¿Compraste un bebé?

1082
01:25:01,416 --> 01:25:03,708
¿Cuántas vidas has salvado, Charles?

1083
01:25:03,791 --> 01:25:06,791
¡He salvado miles!

1084
01:25:08,458 --> 01:25:11,625
No puedes quitar ese hedor de la iglesia, ¿verdad?

1085
01:25:12,750 --> 01:25:15,083
Sólo soy una herramienta, Charles.

1086
01:25:15,166 --> 01:25:18,875
Toda la posibilidad del mundo existe sin mí.

1087
01:25:18,958 --> 01:25:21,958
Ese niño habría muerto de todos modos. Así es el mundo.

1088
01:25:22,041 --> 01:25:25,041
No es una cuestión de bien o mal, es simple humanidad.

1089
01:25:25,125 --> 01:25:27,750
-¿Qué carajo significa eso? -Oh, no has estado escuchando.

1090
01:25:27,833 --> 01:25:29,625
Dentro o fuera de esta jaula, con una sola palabra,

1091
01:25:29,708 --> 01:25:31,000
Podría acabar con tu vida.

1092
01:25:31,083 --> 01:25:35,625
Un poder como ese es el destino, no la elección.

1093
01:25:36,791 --> 01:25:39,625
Eres un niño, Charles.

1094
01:25:39,708 --> 01:25:43,000
Necesitas creer que todavía estás haciendo cosas infantiles, pero no es así.

1095
01:25:43,083 --> 01:25:46,333
Eres un hombre que inflige dolor a los demás,

1096
01:25:46,416 --> 01:25:50,458
y ahora sólo tienes que admitir que lo disfrutas.

1097
01:25:53,833 --> 01:25:55,083
Lo-lo siento.

1098
01:25:55,166 --> 01:25:56,833
Por favor, por favor, no.

1099
01:25:56,916 --> 01:26:01,083
Déjame aquí abajo, pero no en la oscuridad.

1100
01:26:01,166 --> 01:26:03,666
Por favor, todavía no. Necesito descansar.

1101
01:26:05,000 --> 01:26:06,916
Dame mi bombilla, Charles.

1102
01:26:07,000 --> 01:26:09,708
Dame un par de días más de luz.

1103
01:26:11,458 --> 01:26:12,541
¡Carlos!

1104
01:26:12,625 --> 01:26:16,583
¡Ah! Le dije a Ricky que estarías aquí.

1105
01:26:18,541 --> 01:26:19,833
-Oh. -Mm-hmm.

1106
01:26:19,916 --> 01:26:22,083
-Guau. -¿No es hermoso?

1107
01:26:22,166 --> 01:26:24,416
-Felicidades. -¡Lo sé, ya voy!

1108
01:26:24,500 --> 01:26:25,833
Toma una copa.

1109
01:26:37,708 --> 01:26:40,041
¡Vaya! ¡Carlos, hombre!

1110
01:26:40,125 --> 01:26:41,625
-Ey. -¿Cómo estás, hermano?

1111
01:26:41,708 --> 01:26:43,541
Sí, sí. Bien, bien.

1112
01:26:43,666 --> 01:26:45,916
¿Te mostró el anillo?

1113
01:26:46,000 --> 01:26:47,625
-Ella lo hizo. -Mm-hmm.

1114
01:26:47,708 --> 01:26:49,541
Felicidades.

1115
01:26:49,625 --> 01:26:51,625
Me alegra que hayas venido, hombre. ¿Estás bien?

1116
01:26:53,333 --> 01:26:54,916
Sí. Sí, ¿necesitas un trago?

1117
01:26:55,000 --> 01:26:57,166
Estoy bien. Sírvete tú mismo allí.

1118
01:28:29,583 --> 01:28:31,625
...no son ilógicos en absoluto.

1119
01:28:31,708 --> 01:28:35,875
La razón por la que encontramos el guante ensangrentado fue simplemente un accidente.

1120
01:28:35,958 --> 01:28:38,083
La desgracia del acusado.

1121
01:28:38,166 --> 01:28:41,250
Era claramente su intención en el momento en que Kato escuchó los golpes.

1122
01:28:41,333 --> 01:28:45,291
él estaba ahí atrás tratando de esconder cosas o buscar un lugar para esconderlas,

1123
01:28:45,375 --> 01:28:47,750
-y se le cayó el guante sin querer.

1124
01:28:47,833 --> 01:28:49,125
Si hubiera sabido que se le había caído el guante,

1125
01:28:49,208 --> 01:28:52,083
Obviamente, tampoco lo habríamos encontrado nunca.

1126
01:28:52,166 --> 01:28:53,625
Pero ese no fue el caso.

1127
01:28:53,708 --> 01:28:56,875
Se le cayó el guante, no intencionadamente, sino por accidente.

1128
01:32:32,708 --> 01:32:34,333
Carlos.

1129
01:32:35,666 --> 01:32:37,291
Golpéate el trasero, muchacho.

1130
01:32:39,041 --> 01:32:40,250
¿Carlos?

1131
01:32:42,125 --> 01:32:45,000
¿Dónde está ese pequeño negro desagradable?

1132
01:32:48,541 --> 01:32:51,958
Es tan feo que parece más un mono que un hombre.

1133
01:32:54,458 --> 01:32:56,291
¿Carlos?

1134
01:33:08,041 --> 01:33:10,083
¡Ven aquí!

1135
01:33:10,166 --> 01:33:11,541
¡Carlos!

1136
01:34:49,166 --> 01:34:50,333
Señorita Littleneck.

1137
01:34:51,333 --> 01:34:53,833
Uh, sé que mi mamá solía hacer estos pasteles.

1138
01:34:53,916 --> 01:34:56,166
para ti y Chastity a veces, pero, uh...

1139
01:34:59,250 --> 01:35:00,750
Bien...

1140
01:35:01,791 --> 01:35:04,208
Tendrás que entrar y dárselo tú mismo.

1141
01:35:06,250 --> 01:35:08,375
No ha cambiado mucho.

1142
01:35:08,458 --> 01:35:12,666
Más polvoriento, pero todavía vivimos bien.

1143
01:35:16,125 --> 01:35:18,041
¿Castidad?

1144
01:35:18,125 --> 01:35:20,500
Mira lo que nos trajo el pequeño Charles Blakey.

1145
01:35:20,583 --> 01:35:22,791
Es tu pastel favorito.

1146
01:35:24,000 --> 01:35:26,333
Acércate, Carlos. Ella no puede ver tan lejos.

1147
01:35:27,541 --> 01:35:29,083
¿No es lindo?

1148
01:35:39,708 --> 01:35:42,583
¿No lo reconoces?

1149
01:35:42,666 --> 01:35:44,083
El hijo de Valeria.

1150
01:35:49,666 --> 01:35:51,708
Será mejor que la dejemos descansar un poco.

1151
01:35:53,208 --> 01:35:56,458
Hace más de tres años que no recibe invitados.

1152
01:37:26,625 --> 01:37:27,625
No.

1153
01:37:28,916 --> 01:37:30,416
La asustarás.

1154
01:38:05,375 --> 01:38:09,041
¡Dame la llave o te mataré!

1155
01:38:14,958 --> 01:38:17,500
Entonces ambos... ambos morimos aquí abajo.

1156
01:38:28,666 --> 01:38:33,416
Dime quién eres o volverás a la oscuridad.

1157
01:38:33,500 --> 01:38:35,833
¿Estás fingiendo que todavía seguimos las reglas?

1158
01:38:35,916 --> 01:38:38,583
¡Contéstame!

1159
01:38:40,916 --> 01:38:43,166
-Bueno. -¡No, no, para!

1160
01:38:43,250 --> 01:38:45,000
Espera, pregúntame, pregúntame.

1161
01:38:50,541 --> 01:38:52,958
-¿Anniston Bennet es tu verdadero nombre? -No hagas esto.

1162
01:38:53,041 --> 01:38:54,833
-¿Es tu verdadero nombre? -Sí.

1163
01:38:54,916 --> 01:38:56,583
-Ahora, para. -¿Tu nombre de nacimiento?

1164
01:38:58,958 --> 01:39:00,166
No.

1165
01:39:01,375 --> 01:39:02,625
¿Cuál era ese nombre?

1166
01:39:06,791 --> 01:39:08,291
Tamal Knosos.

1167
01:39:11,625 --> 01:39:13,208
Nunca conocí a mis padres.

1168
01:39:15,833 --> 01:39:19,333
El nombre de mi madre era María Knosos.

1169
01:39:19,416 --> 01:39:22,583
En mi certificado de nacimiento dice que era griega y soltera.

1170
01:39:22,666 --> 01:39:24,416
Mi padre figuraba únicamente como Tamal.

1171
01:39:24,500 --> 01:39:26,958
Su nacionalidad era turca.

1172
01:39:27,041 --> 01:39:31,833
Me convertí en Tamal Knosos porque mi madre murió.

1173
01:39:31,916 --> 01:39:33,875
antes de que pudiera darme un nombre.

1174
01:39:35,458 --> 01:39:37,041
Y mi padre se había ido.

1175
01:39:57,125 --> 01:40:00,375
-Cuando crecí,

1176
01:40:00,458 --> 01:40:02,166
Me nombré a mí mismo.

1177
01:40:02,250 --> 01:40:03,958
Me di poder.

1178
01:40:06,125 --> 01:40:09,458
Elegí a Bennet de las familias británicas.

1179
01:40:09,541 --> 01:40:11,541
que llegó en el Mayflower.

1180
01:40:13,250 --> 01:40:17,833
Sus descendientes libraron las guerras indias,

1181
01:40:17,916 --> 01:40:21,875
territorios reclamados más grandes que la mayoría de los estados.

1182
01:40:23,208 --> 01:40:25,708
Entonces, podrías ser cualquiera.

1183
01:40:26,708 --> 01:40:29,750
No sabes si tu padre era turco.

1184
01:40:29,833 --> 01:40:33,208
Podría haber sido árabe, indio, africano.

1185
01:40:33,291 --> 01:40:35,708
Mi nombre es Anniston Bennet.

1186
01:40:35,791 --> 01:40:39,416
y soy tan blanco como el sol.

1187
01:40:41,625 --> 01:40:44,083
Pero tú también podrías ser negro.

1188
01:40:47,708 --> 01:40:48,916
Tu turno.

1189
01:40:52,833 --> 01:40:54,958
No quiero jugar más.

1190
01:41:15,833 --> 01:41:18,083
¿Alguna vez supiste quién era tu padre?

1191
01:41:19,625 --> 01:41:20,958
¿No has tenido suficiente?

1192
01:41:23,416 --> 01:41:25,833
Mañana, por favor.

1193
01:41:35,291 --> 01:41:37,250
¿Quieres que la luz lea?

1194
01:41:40,791 --> 01:41:42,125
Gracias.

1195
01:41:43,625 --> 01:41:46,500
-¿Necesitas un libro nuevo? -Por favor.

1196
01:41:48,041 --> 01:41:49,708
Tu elección.

1197
01:41:49,791 --> 01:41:51,000
Bueno.

1198
01:41:56,000 --> 01:41:57,250
Leemos esto en la escuela secundaria.

1199
01:41:57,333 --> 01:41:59,500
Oye, ¿lo has leído antes?

1200
01:41:59,583 --> 01:42:01,791
Es una gran parte de esta ciudad, hombre.

1201
01:42:01,875 --> 01:42:03,583
No en mucho tiempo.

1202
01:42:03,666 --> 01:42:05,333
Recuerdo que hay una parte de la historia.

1203
01:42:05,416 --> 01:42:08,750
donde los marineros están sentados en el barco

1204
01:42:08,833 --> 01:42:12,041
comiendo carne de ballena asada y, eh...

1205
01:42:12,125 --> 01:42:14,375
...hay tiburones en el agua en un frenesí

1206
01:42:14,458 --> 01:42:16,708
Porque se están alimentando del cadáver de la ballena.

1207
01:42:16,791 --> 01:42:19,708
Y los marineros no pueden disfrutar de su comida mientras escuchan el sonido.

1208
01:42:19,791 --> 01:42:23,916
de los tiburones comiendo, ¿verdad? Entonces, arrastran al cocinero,

1209
01:42:24,000 --> 01:42:26,625
un negro, en broma, fuera de la cocina,

1210
01:42:26,708 --> 01:42:28,916
y le dicen que vaya a ordenar a los tiburones que dejen de comer.

1211
01:42:29,000 --> 01:42:32,500
Entonces, este cocinero comienza a predicarles a los tiburones.

1212
01:42:32,583 --> 01:42:36,833
y él está sermoneando como si estuviera en la cima de una montaña.

1213
01:42:36,916 --> 01:42:39,750
para que los tiburones dejen de comer.

1214
01:42:41,541 --> 01:42:45,875
Y les dijo que podrían ser ángeles si dominaran sus apetitos.

1215
01:42:50,208 --> 01:42:53,666
tal vez el cocinero

1216
01:42:53,750 --> 01:42:55,291
Estaba hablando solo.

1217
01:43:01,041 --> 01:43:02,333
Maté a un hombre.

1218
01:43:06,166 --> 01:43:07,625
Dejé morir a mi tío.

1219
01:43:11,750 --> 01:43:15,750
Me quedé solo en esta casa...

1220
01:43:16,958 --> 01:43:21,708
Cuidando a un hombre que odié toda mi vida.

1221
01:43:24,083 --> 01:43:27,000
Entonces, dejé de contestar cuando llamó, y...

1222
01:43:28,791 --> 01:43:33,416
Con el tiempo, esas llamadas se convirtieron en gritos.

1223
01:43:36,333 --> 01:43:37,791
Y esperé...

1224
01:43:39,333 --> 01:43:41,625
hasta que esos gritos, se acabaron.

1225
01:43:48,916 --> 01:43:51,125
Nunca le dije eso a nadie.

1226
01:43:53,583 --> 01:43:55,291
Pero así es como terminé aquí.

1227
01:43:57,125 --> 01:43:59,291
Así es como entraste a la fuerza aquí también.

1228
01:44:02,250 --> 01:44:04,541
¿Me odias, Charles?

1229
01:44:08,041 --> 01:44:10,500
No más de lo que necesita comer un perro hambriento.

1230
01:44:52,833 --> 01:44:55,458
-Oh. -¡Vamos, muévete!

1231
01:45:07,541 --> 01:45:09,000
¿Emma?

1232
01:45:39,958 --> 01:45:41,541
Estimado Carlos,

1233
01:45:41,625 --> 01:45:45,291
Lamento perderme nuestros últimos días juntos.

1234
01:45:45,375 --> 01:45:48,250
Sé que todavía tienes preguntas sobre nosotros dos.

1235
01:45:49,000 --> 01:45:52,333
Pero hay algunas respuestas que debo llevar conmigo.

1236
01:45:55,875 --> 01:45:58,875
No estaba seguro cuando vine a ti si moriría.

1237
01:46:00,083 --> 01:46:02,833
Hace tiempo que quiero morir

1238
01:46:02,916 --> 01:46:06,000
pero tenía respuestas que necesitaba encontrar primero.

1239
01:46:07,166 --> 01:46:10,500
Esperaba encontrarlos entre mis libros,

1240
01:46:10,583 --> 01:46:14,541
pero me eludieron, hasta que me dejaste solo en la oscuridad.

1241
01:46:16,541 --> 01:46:19,500
En la oscuridad, todos volvieron a mí.

1242
01:46:19,583 --> 01:46:22,083
Todas las cosas que he hecho.

1243
01:46:23,416 --> 01:46:26,750
Podía oler sangre en la oscuridad,

1244
01:46:26,833 --> 01:46:30,875
Y entonces supe que tenía que morir aquí abajo.

1245
01:46:31,916 --> 01:46:35,125
Me sentí aliviado. Encontré la respuesta.

1246
01:46:38,333 --> 01:46:42,625
Verte disfrutar de la oscuridad me ayudó a darme cuenta de que, como tú,

1247
01:46:42,708 --> 01:46:45,625
Soy un hijo de este mundo.

1248
01:46:47,375 --> 01:46:49,541
No somos tan diferentes, Charles.

1249
01:46:49,625 --> 01:46:52,833
Ambos somos decisiones de quienes nos precedieron.

1250
01:46:55,666 --> 01:46:59,000
Sé que me odias por comprar a ese niño,

1251
01:46:59,083 --> 01:47:02,875
y pensé en salvarla sólo por un momento.

1252
01:47:02,958 --> 01:47:06,166
Creo que por eso vino a verme en la oscuridad.

1253
01:47:07,375 --> 01:47:10,125
Ella está aquí conmigo ahora mismo.

1254
01:47:13,083 --> 01:47:17,583
Después de todo lo que hemos pasado, todo lo que nos hiciste a mí y a tu tío,

1255
01:47:17,666 --> 01:47:21,375
¿De verdad crees que hubieras hecho algo diferente?

1256
01:47:23,750 --> 01:47:26,083
He dejado cartas para mis socios comerciales,

1257
01:47:26,166 --> 01:47:28,166
dos amigos, mis esposas y mis hijos.

1258
01:47:29,750 --> 01:47:31,958
Envíalos por favor

1259
01:47:32,041 --> 01:47:34,750
para que las pocas personas que me conocen puedan llorar.

1260
01:47:40,916 --> 01:47:43,791
Hay una pastilla roja entre mis pertenencias.

1261
01:47:43,875 --> 01:47:45,916
Es rápido, indoloro.

1262
01:47:47,083 --> 01:47:51,083
Te lo dejo, por si esta es tu última parada.

1263
01:49:11,916 --> 01:49:15,208
Tal vez finalmente intentes hacer algo por ti mismo.

1264
01:49:16,583 --> 01:49:18,875
Quizás te quedes aquí y te pudras.

1265
01:49:20,375 --> 01:49:22,583
Puedes decidir de cualquier manera.

1266
01:49:24,041 --> 01:49:27,291
Adiós, Carlos. Buena suerte.