1 00:00:19,811 --> 00:00:22,270 PARTNERSHIP CENTRALE 2 00:00:26,311 --> 00:00:28,853 MARS MEDIA ENTERTAINMENT 3 00:00:33,853 --> 00:00:35,561 AMEDIA 4 00:00:39,228 --> 00:00:42,103 RUSSIA 1 5 00:00:47,270 --> 00:00:50,603 STUDI TRITE DI NIKITA MIKHALKOV 6 00:00:56,353 --> 00:01:00,353 FONDO CINEMA 7 00:01:01,395 --> 00:01:05,853 PRESENT 8 00:01:06,686 --> 00:01:10,978 UN FILM SIDOROV ALEKSEY 9 00:01:13,561 --> 00:01:16,603 ALEXANDER PETROV 10 00:01:18,353 --> 00:01:21,478 IRINA STARSHENBAUM 11 00:01:23,020 --> 00:01:26,103 VIKTOR DOBRONRAVOV 12 00:01:29,020 --> 00:01:32,103 ANTON BOGDANOV 13 00:01:32,353 --> 00:01:35,478 YURA BORISOV 14 00:01:36,686 --> 00:01:40,103 VINZENZ KIEFER 15 00:01:41,436 --> 00:01:45,186 DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA MIKHAIL MILASHIN 16 00:01:48,770 --> 00:01:54,186 MUSIC IVAN BURLYAYEV, DMITRIY NOSKOV, VADIM MAYEVSKIY, ALEXANDER TURKUNOV 17 00:01:55,186 --> 00:01:58,811 A cura di DMITRIY KORABELNIKOV 18 00:01:59,645 --> 00:02:02,978 VFX SUPERVISOR ALEKSEY GUSEV 19 00:02:06,061 --> 00:02:09,311 PRODUTTORE ESECUTIVO MIKHAIL KITAYEV 20 00:02:10,811 --> 00:02:13,686 CO-PRODOTTO DA NELLY YALALOVA, YULIA IVANOVA 21 00:02:16,478 --> 00:02:19,936 PRODOTTO DA ANTON ZLATOPOLSKIY, RUBEN DISHDISHYAN, LEONARD BLAVATNIK 22 00:02:20,103 --> 00:02:22,228 LEONID VERESHAGIN NIKITA MIKHALKOV 23 00:02:31,311 --> 00:02:32,478 Dammi un'ascia 24 00:02:33,478 --> 00:02:37,186 SCRITTO E DIRETTO DI ALEKSEY SIDOROV 25 00:02:50,978 --> 00:02:54,811 Sbrigati! Non mi sento bene per questo posto! 26 00:03:16,561 --> 00:03:18,103 Tenente Junior Lieutenant ... 27 00:03:21,728 --> 00:03:23,561 Così va meglio. 28 00:03:25,561 --> 00:03:27,103 I tedeschi! 29 00:03:38,228 --> 00:03:40,353 Spostati! 30 00:03:45,728 --> 00:03:46,978 Dove stai andando?! 31 00:03:47,186 --> 00:03:48,103 Sei pazzo?! 32 00:03:48,103 --> 00:03:50,895 Ce la faremo! Essi devi girare la torretta! 33 00:03:58,478 --> 00:04:00,228 Scendere! 34 00:04:13,353 --> 00:04:17,478 Quando la torretta si ferma, conta fino a quattro! Forte! 35 00:04:21,603 --> 00:04:23,228 Uno! 36 00:04:23,436 --> 00:04:25,603 Due! Tre! 37 00:04:25,728 --> 00:04:27,603 Quattro! 38 00:04:32,478 --> 00:04:34,103 - Stai bene? Continua a contare! - Si signore! 39 00:04:35,353 --> 00:04:36,353 Tu conti! 40 00:04:36,853 --> 00:04:38,936 Due! Tre! 41 00:04:39,686 --> 00:04:41,228 Quattro! 42 00:04:47,728 --> 00:04:49,186 Sta per girare ora! 43 00:04:49,603 --> 00:04:51,853 - Avanti, amico! - Continua a contare! 44 00:04:59,061 --> 00:05:02,603 Due! Tre! Quattro! 45 00:05:08,228 --> 00:05:09,853 Figlio di puttana... 46 00:05:17,728 --> 00:05:18,853 Un attimo! 47 00:05:39,353 --> 00:05:41,853 - Stai bene? - Io penso di essere. 48 00:05:45,436 --> 00:05:47,478 Mi chiamo Nikolai. 49 00:05:48,436 --> 00:05:50,186 Sono Vassya. 50 00:05:55,478 --> 00:05:58,228 - Il pioppo chiama Mignonette. Copi? - Devi fermarli! 51 00:05:58,436 --> 00:05:59,978 Lo so! 52 00:06:00,186 --> 00:06:02,478 - Ripetere! Non posso leggerti! - Comandante del Battaglione! 53 00:06:02,603 --> 00:06:05,686 Compagno Colonnello, il mio battaglione è stato ridotto a un solo serbatoio. 54 00:06:05,853 --> 00:06:10,686 - Dove sono gli altri? - Messo fuori combattimento o dato alla fanteria. 55 00:06:11,186 --> 00:06:14,103 Non ho nemmeno un comandante di carri armati. Tutti loro sono stati uccisi. 56 00:06:14,228 --> 00:06:16,353 - Lo farei ma ... - Combatti fino alla fine amara! 57 00:06:18,561 --> 00:06:21,478 Sì, compagno Colonnello. 58 00:06:28,853 --> 00:06:31,436 Dammi una luce. 59 00:06:32,603 --> 00:06:35,561 I tedeschi si stanno avvicinando il villaggio di Nefedovo. 60 00:06:39,228 --> 00:06:40,603 Ecco il nostro ordine 61 00:06:40,811 --> 00:06:45,478 Copriamo il ritiro delle brigate ufficio del personale e l'ospedale mobile. 62 00:06:52,061 --> 00:06:53,853 Buona sera, compagno Capitano! 63 00:06:53,853 --> 00:06:56,686 Il tenente minore Ivushkin, presente per il dovere! 64 00:06:57,353 --> 00:07:00,228 Segnalazione. Il camion della cucina si fermò 65 00:07:00,353 --> 00:07:03,353 un attacco medio di un carro armato nemico sulla strada. 66 00:07:03,686 --> 00:07:06,728 I pasti caldi sono stati consegnati. 67 00:07:11,228 --> 00:07:13,811 - Sei un ufficiale di armature? - Sì, compagno Capitano. 68 00:07:19,853 --> 00:07:21,936 Compagno. 69 00:07:23,353 --> 00:07:26,561 Stalin è l'unica persona Voglio vedere più di te adesso. 70 00:07:28,186 --> 00:07:30,478 Fall in! 71 00:07:36,436 --> 00:07:38,353 Attenzione! 72 00:07:39,436 --> 00:07:41,978 Incontra il tuo nuovo comandante del carro armato. 73 00:07:42,186 --> 00:07:45,978 Junior tenente Ivushkin. Per favore benvenuto. 74 00:07:47,436 --> 00:07:50,728 - Buona sera, compagni tankman! - Salve signore. 75 00:07:50,853 --> 00:07:52,478 Ti informerà. 76 00:07:53,228 --> 00:07:55,186 Tu sei la nostra unica speranza, ragazzi. 77 00:07:55,353 --> 00:07:57,103 Rompersi una gamba. 78 00:07:58,061 --> 00:08:00,186 Cosa certa. 79 00:08:02,936 --> 00:08:05,061 A proprio agio. 80 00:08:06,728 --> 00:08:07,936 Non sento spirito combattivo. 81 00:08:08,978 --> 00:08:12,478 Ci darai un briefing di missione, signore? 82 00:08:13,103 --> 00:08:15,603 I tedeschi hanno sfondato le nostre linee a Nefedovo. 83 00:08:15,728 --> 00:08:18,353 Dobbiamo tenere il villaggio e coprire 84 00:08:18,478 --> 00:08:20,853 il ritiro dell'ufficio del personale e l'ospedale. 85 00:08:20,978 --> 00:08:22,728 Qual è la ricognizione sulla forza tedesca? 86 00:08:23,103 --> 00:08:24,936 Un'azienda. Forse di più. 87 00:08:25,103 --> 00:08:27,061 - Fanteria? - Carri armati. 88 00:08:30,728 --> 00:08:32,103 Ci prendi in giro? 89 00:08:32,311 --> 00:08:35,978 - Con un solo serbatoio e nessun supporto? - Avremo un po 'di supporto. 90 00:08:36,478 --> 00:08:38,978 Da una squadra di fanteria. 91 00:08:40,228 --> 00:08:42,478 Non c'è modo. Non siamo così stupidi. 92 00:08:42,603 --> 00:08:44,686 Pavlo, dammi una pistola. Mi sparerò. 93 00:08:44,853 --> 00:08:46,978 Silenzio, ragazzi! 94 00:08:48,228 --> 00:08:51,603 Compagno tenente, abbiamo combattuto per una settimana senza dormire affatto. 95 00:08:51,770 --> 00:08:55,061 Siamo sopravvissuti al resto del battaglione per puro miracolo. 96 00:08:55,103 --> 00:08:56,811 Vuoi massacrarci ora? 97 00:08:56,853 --> 00:09:00,353 Oggi è il suo primo giorno in prima linea. Cos'altro può dire? 98 00:09:02,603 --> 00:09:04,978 Qualcun altro vuole parlare? 99 00:09:06,603 --> 00:09:08,686 Adesso mi ascolti. 100 00:09:09,186 --> 00:09:12,936 Oggi è il mio primo giorno in prima linea. 101 00:09:13,311 --> 00:09:16,103 Ma ero uno studente della scuola dei carri armati. 102 00:09:17,353 --> 00:09:19,853 Fai strada. 103 00:09:23,436 --> 00:09:26,561 Il serbatoio non è sulla stazione anche se nell'area di sosta. Perché? 104 00:09:26,728 --> 00:09:28,228 Pensi che siamo in un centro benessere? 105 00:09:29,728 --> 00:09:31,353 La caponiera è lunga 1,5 metri? 106 00:09:32,561 --> 00:09:34,186 Ma deve essere lungo almeno 2 metri. 107 00:09:34,853 --> 00:09:36,228 Eri troppo pigro? 108 00:09:36,811 --> 00:09:39,228 Perché hai immagazzinato le munizioni qui? 109 00:09:41,603 --> 00:09:43,978 Non riesco a sentirti. 110 00:09:44,728 --> 00:09:47,353 E non penso che lo farò. 111 00:09:51,228 --> 00:09:54,103 - Come ti chiami, autista del compagno? - Vasilenok. 112 00:09:54,353 --> 00:09:57,353 Bene che tu continui il motore è caldo, Vasilenok. 113 00:09:57,603 --> 00:09:59,228 Ma perché l'olio perde? 114 00:10:00,103 --> 00:10:03,186 - Sistemalo ora. - Si signore. 115 00:10:04,686 --> 00:10:06,478 Abbiamo i nostri ordini. 116 00:10:07,811 --> 00:10:12,353 Ti sto avvertendo. Sarò ugualmente fastidioso con codardia. 117 00:10:13,645 --> 00:10:17,103 E lo punirò sotto le leggi della guerra. 118 00:10:18,103 --> 00:10:20,186 È chiaro? 119 00:10:22,478 --> 00:10:26,686 Il nemico è a due passi da Mosca. Smettere di piagnucolare! 120 00:10:27,311 --> 00:10:28,978 Che disonore! 121 00:10:29,436 --> 00:10:34,686 Un singolo carro armato può fare molti danni il nemico quando il suo equipaggio conosce il proprio mestiere. 122 00:10:35,978 --> 00:10:38,728 Tenente Junior compagno, Il sergente Gabulia riferisce per il servizio. 123 00:10:39,353 --> 00:10:41,728 Un minuto, per favore. 124 00:10:41,936 --> 00:10:44,978 Tankmen, entrate! Attenzione! 125 00:10:46,853 --> 00:10:48,728 Al mio comando! 126 00:10:49,436 --> 00:10:52,478 Ispeziona il serbatoio e preparalo per l'azione! 127 00:10:52,603 --> 00:10:54,061 Carica munizioni extra. 128 00:10:54,936 --> 00:10:58,478 - Rimuovi tutto ciò che non ti serve. - Posso tenere la mia armonica? 129 00:10:59,353 --> 00:11:02,103 - Sei bravo a suonarlo? - Non male. 130 00:11:02,228 --> 00:11:03,978 Permesso accordato. 131 00:11:04,103 --> 00:11:06,186 IMPLACABILE 132 00:11:11,520 --> 00:11:13,978 Il sole basso del mattino accecherà i Fritz. 133 00:11:14,186 --> 00:11:17,186 Prenderò questa posizione qui. 134 00:11:19,103 --> 00:11:21,311 Starò qui e attirerò il loro fuoco. 135 00:11:22,436 --> 00:11:23,853 La strada è tortuosa qui. 136 00:11:23,895 --> 00:11:26,561 Il Fritzes esporrà i loro lati a te. 137 00:11:26,603 --> 00:11:30,103 - È una buona strategia, la compagna Gabulia. - Si tratta di esperienza. 138 00:11:39,353 --> 00:11:42,686 - Posso darti una mano? - Ci gestiremo, compagno comandante. Tu... 139 00:11:44,103 --> 00:11:46,478 Tu comandi. 140 00:11:49,103 --> 00:11:50,103 Cara mamma. 141 00:11:50,311 --> 00:11:52,853 Per favore, non preoccuparti. Sto perfettamente bene. 142 00:11:53,478 --> 00:11:56,353 Stiamo battendo duramente i Fritz. 143 00:11:56,561 --> 00:11:58,853 Saluti a zia Mania. 144 00:11:59,061 --> 00:12:02,061 Baci. Il tuo Nikolai. 145 00:12:41,561 --> 00:12:44,936 - I russi stanno pianificando qualcosa. - Tu la pensi così? 146 00:12:47,853 --> 00:12:49,686 Il villaggio sembra troppo sereno. 147 00:12:49,853 --> 00:12:51,686 Ricorda, Wolff. 148 00:12:52,603 --> 00:12:55,103 I russi sono sempre progettando qualcosa. 149 00:12:55,145 --> 00:12:55,978 Caffè? 150 00:13:00,478 --> 00:13:02,228 Dannate gelate! 151 00:13:03,103 --> 00:13:04,853 Non posso abituarmi a questo tempo freddo. 152 00:13:05,853 --> 00:13:07,978 La barba dovrebbe tenerti al caldo. 153 00:13:08,103 --> 00:13:09,853 Quando hai intenzione di raderlo? 154 00:13:10,686 --> 00:13:12,603 Sembri un Ivan adesso. 155 00:13:14,103 --> 00:13:16,728 Probabilmente, tra una settimana. Quando prendiamo Mosca. 156 00:13:19,436 --> 00:13:23,186 Scommetto che il mio orologio batterà tutti alla Piazza Rossa. 157 00:13:23,353 --> 00:13:25,603 Ora dovremmo farlo lì. 158 00:13:25,811 --> 00:13:27,311 Avvia i motori. 159 00:13:29,228 --> 00:13:30,853 Equipaggi, preparati! 160 00:13:31,436 --> 00:13:34,478 La distanza del convoglio è di 25 metri. Inoltrare! Mossa! 161 00:13:49,103 --> 00:13:54,103 Eccoli. Sembrano pidocchi strisciare lontano dal kerosene! 162 00:14:06,603 --> 00:14:07,853 Tre... 163 00:14:08,061 --> 00:14:10,228 Quattro cinque... 164 00:14:11,353 --> 00:14:16,061 Bellissimo. Seguono il loro comandante come paperi seguono la mamma oca. 165 00:14:16,603 --> 00:14:18,436 La mamma oca mi sembra familiare. 166 00:14:26,728 --> 00:14:28,353 Ok, Fritz ... 167 00:14:28,561 --> 00:14:30,061 Pronto a urtare le teste? 168 00:14:31,228 --> 00:14:34,853 - Equipaggio, preparati all'azione! - Si signore. 169 00:14:35,353 --> 00:14:37,561 Kobzarenko, un guscio traforato! 170 00:14:40,811 --> 00:14:41,811 Su! 171 00:14:54,436 --> 00:14:57,436 Facciamolo, comandante! Cosa succede se il motore si guasta? 172 00:14:57,603 --> 00:15:01,353 Dovrai riavviarlo allora! Mantieni la calma, autista compagno! 173 00:15:02,728 --> 00:15:05,228 Mostrami la tua parte, uber alles shithead. 174 00:15:05,353 --> 00:15:07,103 Entra. 175 00:15:12,603 --> 00:15:14,353 Equipaggio, fermati! 176 00:15:15,561 --> 00:15:16,853 Merda... 177 00:15:18,228 --> 00:15:20,853 Spegni i motori! 178 00:15:21,728 --> 00:15:23,103 Sentiva il pericolo? 179 00:15:23,353 --> 00:15:24,811 Cosa sta succedendo là fuori? 180 00:15:24,978 --> 00:15:26,353 Stai tranquillo. 181 00:15:31,228 --> 00:15:33,228 Dammi un piede di porco. 182 00:15:48,978 --> 00:15:52,061 Troppo silenzioso. Non riesco a sentire nessun cane abbaiare. 183 00:15:52,686 --> 00:15:54,103 Andiamo, Guram. 184 00:15:54,311 --> 00:15:55,853 Tu sei la nostra unica speranza ora. 185 00:16:19,603 --> 00:16:22,853 Attenzione! Una pistola anticarro nella stalla alle 11! 186 00:16:29,603 --> 00:16:33,603 Sì! Era intelligente, Guram! Hanno preso l'esca. 187 00:16:34,311 --> 00:16:37,936 Esci da lì, Guram! Prima di sparare! 188 00:16:39,061 --> 00:16:41,853 Tanks 22 e 33, tira fuori la pistola! 189 00:16:41,978 --> 00:16:43,061 Hanno preso l'esca! 190 00:16:43,353 --> 00:16:45,103 Andiamo! 191 00:16:52,686 --> 00:16:56,603 Accidenti, Vasechkin! Ho detto, andiamo! 192 00:17:02,103 --> 00:17:04,186 Mossa! 193 00:17:16,811 --> 00:17:19,436 Spara, compagno comandante! Che cosa state aspettando? 194 00:17:19,603 --> 00:17:20,978 Troppo presto, autista compagno! 195 00:17:22,728 --> 00:17:25,061 Ora prendi questo, papera. Quack-ciarlatano! 196 00:17:48,561 --> 00:17:49,270 Mucca sacra! 197 00:17:49,311 --> 00:17:51,478 Ne hai tirato fuori due li con un solo colpo! 198 00:17:57,353 --> 00:18:00,311 Serbatoio nel pagliaio alle 1! Tanks 14 e 15, distruggilo! 199 00:18:06,603 --> 00:18:08,728 - Il terzo è fuori! - Lo adoro! 200 00:18:09,686 --> 00:18:12,103 - Vasilenok, avvia il motore! - Ci sono! 201 00:18:26,686 --> 00:18:29,978 Vasilenok, che diavolo stai aspettando? Sposta fuori, ora! 202 00:18:30,186 --> 00:18:33,311 La strada è troppo fangosa! 203 00:18:34,728 --> 00:18:36,103 Wolff, cosa stai aspettando? 204 00:18:37,436 --> 00:18:38,603 So cosa sto facendo. 205 00:18:38,811 --> 00:18:40,561 Merda! Non riesco a perforare attraverso la loro armatura di testa. 206 00:18:40,686 --> 00:18:41,686 Fuoco! 207 00:18:53,936 --> 00:18:56,311 È un buon inizio, comandante capo! 208 00:18:57,728 --> 00:18:59,436 Ottimo lavoro! 209 00:18:59,603 --> 00:19:01,228 Oggi è il mio primo giorno in prima linea. 210 00:19:03,478 --> 00:19:05,853 Vasilenok, prendici alla posizione alternativa. 211 00:19:26,603 --> 00:19:28,603 - Target non identificato! - Cessa il fuoco! 212 00:20:01,978 --> 00:20:04,728 Sergente compagno, permesso di aprire il fuoco. 213 00:20:04,770 --> 00:20:05,686 Negativo. 214 00:20:05,978 --> 00:20:08,353 Aspettiamo i tankmen. 215 00:20:23,353 --> 00:20:27,436 - Un altro! - Quattro carri armati! 216 00:20:27,728 --> 00:20:29,353 Fallo! 217 00:20:38,978 --> 00:20:40,728 Ruota a 2 in punto! L'obiettivo è nella stalla. 218 00:20:40,853 --> 00:20:42,228 Fatto! 219 00:20:42,353 --> 00:20:43,478 Identificato! 220 00:20:54,603 --> 00:20:55,728 - Su! - Fuoco! 221 00:20:57,728 --> 00:20:59,186 Merda! 222 00:21:00,353 --> 00:21:01,686 Lui sta andando via! 223 00:21:03,228 --> 00:21:05,353 Fanteria! Fumi il carro armato russo! 224 00:21:17,728 --> 00:21:19,228 Vasilenok, avvia il motore! 225 00:21:19,353 --> 00:21:20,978 I Fritz sono là fuori! 226 00:21:21,103 --> 00:21:22,353 Capito! 227 00:21:25,478 --> 00:21:28,686 - Bel lavoro, Makheev! Tieni duro! - Pentola per munizioni! 228 00:21:29,061 --> 00:21:31,853 - Ad ogni costo! - Sì, compagno sergente! 229 00:21:34,645 --> 00:21:38,311 I più cordiali saluti dei giovani comunisti della regione del fiume Amur! 230 00:21:54,811 --> 00:21:56,478 Dai dai. 231 00:22:03,353 --> 00:22:04,936 Ciao ciao... 232 00:22:10,478 --> 00:22:13,311 Un piercing all'armatura! Fermati alle porte! 233 00:22:13,353 --> 00:22:14,353 Si signore! 234 00:22:48,853 --> 00:22:50,103 Il quinto è fuori! 235 00:22:50,353 --> 00:22:53,228 - Vai avanti. Ci nascondiamo dietro la stalla! - Fatto! 236 00:23:08,228 --> 00:23:09,853 - Equipaggio! - Non è passato! 237 00:23:10,061 --> 00:23:11,811 Vasilenok, rapida svolta a destra! 238 00:23:13,228 --> 00:23:15,353 - Ci sono! - Ruota a destra rapida! 239 00:23:15,561 --> 00:23:17,478 Questo non è uno slittino! 240 00:23:17,686 --> 00:23:20,436 Fallo e basta! 241 00:23:30,311 --> 00:23:31,603 Spostati dietro la stalla! 242 00:23:50,603 --> 00:23:53,686 - Il Fritz è dalla nostra parte! - Spostati a coprire! 243 00:23:53,853 --> 00:23:56,728 Ci hanno intrappolati come i cacciatori intrappolano un lupo! 244 00:23:56,936 --> 00:24:00,186 Compiti di saggistica La mia madrepatria. My Home Village. 245 00:24:08,686 --> 00:24:09,811 Equipaggio, fermati! 246 00:24:12,186 --> 00:24:14,061 Ruota all'una! 247 00:24:21,061 --> 00:24:23,103 Kobzarenko, un guscio traforato! 248 00:24:24,353 --> 00:24:25,561 Ora ti ho preso. 249 00:24:50,186 --> 00:24:51,478 Il carro armato nemico è distrutto. 250 00:25:08,936 --> 00:25:11,353 Stai bene? 251 00:25:11,853 --> 00:25:13,853 Ganya! 252 00:25:16,228 --> 00:25:17,978 Ganya! 253 00:25:20,728 --> 00:25:22,478 Ganya è andato! 254 00:25:25,478 --> 00:25:27,603 Calmati! 255 00:25:30,228 --> 00:25:31,978 Compagno sergente! 256 00:25:33,103 --> 00:25:35,936 - Sergente compagno! - Granate. 257 00:25:43,061 --> 00:25:45,436 Kobzarenko, un guscio traforato! 258 00:25:46,728 --> 00:25:49,478 Vasilenok, portaci via da qui! 259 00:25:49,853 --> 00:25:52,603 - Sì, comandante comandante! - Avanti, amico! 260 00:25:57,978 --> 00:25:58,978 Che cosa?! 261 00:26:03,728 --> 00:26:05,478 Caricare! 262 00:26:07,478 --> 00:26:09,603 Driver, schivalo! 263 00:26:14,228 --> 00:26:15,686 Su! 264 00:26:16,436 --> 00:26:18,228 Fuoco a volontà! 265 00:26:27,728 --> 00:26:28,728 Lui è bravo! 266 00:26:30,228 --> 00:26:33,353 Mira a quello vicino alle porte della stalla! 267 00:26:33,561 --> 00:26:34,853 Fatto! 268 00:26:36,186 --> 00:26:39,228 Dai! Il lato corretto! 269 00:26:41,436 --> 00:26:43,478 Fermare! 270 00:26:44,853 --> 00:26:47,478 Autista, esci! Dai, amico! 271 00:27:29,936 --> 00:27:33,853 - Merda! - Tienilo fresco! Stai calmo, Wolff. 272 00:27:43,853 --> 00:27:45,728 - Autista compagno! - Si signore! 273 00:27:46,478 --> 00:27:49,936 - Come ti chiami? - Stepan Savelyevich! 274 00:27:50,603 --> 00:27:54,978 Bel lavoro, Stepan Savelyevich. Grazie per il tuo impegno! 275 00:27:55,186 --> 00:27:58,061 Al servizio del popolo del lavoro! 276 00:27:59,478 --> 00:28:03,686 Buono. Ora siamo solo io e te. 277 00:28:04,853 --> 00:28:08,603 Ok, Fritz, lasciamo i guanti adesso. 278 00:28:09,186 --> 00:28:11,478 Facciamolo, Stepan Savelyevich! 279 00:28:13,228 --> 00:28:16,228 Te la sei cercata! 280 00:28:19,436 --> 00:28:22,061 Caricare! Mossa! Inoltrare! 281 00:28:25,686 --> 00:28:28,811 Kobzarenko, un guscio traforato! Vasilenok, esci! 282 00:28:29,353 --> 00:28:31,728 Un frutteto di ciliegi in casa mia ... 283 00:28:41,561 --> 00:28:42,811 Fuoco a volontà! 284 00:28:55,561 --> 00:28:58,978 Le cimici possono canticchiare tra gli alberi ... 285 00:29:11,061 --> 00:29:15,478 Gli agricoltori stanno portando i loro aratri ai campi ... 286 00:29:21,728 --> 00:29:27,853 Le ragazze stanno cantando ... 287 00:29:49,103 --> 00:29:52,978 E le loro madri stanno aspettando per loro per cena ... 288 00:29:53,936 --> 00:29:55,228 Merda! 289 00:29:56,228 --> 00:29:58,936 - Sono ferito! - Wolff, mettiti insieme! 290 00:29:59,103 --> 00:30:00,228 Vuoi morire qui? 291 00:30:00,436 --> 00:30:02,811 Svolta a sinistra veloce! 292 00:30:17,686 --> 00:30:19,561 Fermare! 293 00:30:25,978 --> 00:30:28,978 - Non posso farlo ... - Wolff! 294 00:30:31,853 --> 00:30:33,478 Preparati a sparare, soldato. 295 00:30:38,353 --> 00:30:41,978 Autista! Scorciatoia per la casa! 296 00:31:08,978 --> 00:31:11,728 E le loro madri stanno aspettando per loro per cena ... 297 00:31:45,811 --> 00:31:47,853 Merda! Caricare! 298 00:31:48,728 --> 00:31:50,478 Mira al serbatoio del carburante! 299 00:32:09,728 --> 00:32:11,853 Kobzarenko ... 300 00:32:28,603 --> 00:32:31,353 Figlio di puttana... 301 00:33:30,603 --> 00:33:34,728 Un attimo... 302 00:34:51,103 --> 00:34:54,811 1944. IL TERZO REICH 303 00:34:55,311 --> 00:34:59,186 Turingia. S III CAMPIONE DI CONCENTRAZIONE 304 00:36:09,728 --> 00:36:11,603 Benvenuti nel nostro resort! 305 00:36:12,353 --> 00:36:14,936 Il nostro resort è molto speciale. 306 00:36:15,103 --> 00:36:18,853 Questo è il posto in cui ci separiamo le pecore delle capre. 307 00:36:32,228 --> 00:36:34,603 Ricorda tutti quelli che entrano: 308 00:36:35,103 --> 00:36:39,103 non hai pensieri o emozioni. 309 00:36:45,186 --> 00:36:46,561 I tedeschi sono i tuoi padroni. 310 00:36:47,478 --> 00:36:51,186 I tedeschi decidono se vivi, o muori. 311 00:36:53,228 --> 00:36:54,728 Attenzione! 312 00:36:55,603 --> 00:36:57,686 Giù! 313 00:37:24,478 --> 00:37:27,728 Guardami. Sei russo? 314 00:37:29,311 --> 00:37:33,478 Signor comandante, lo chiamano il Tankman russo. 315 00:37:36,103 --> 00:37:40,228 La sua identità e il grado militare sono sconosciuti 7 tentativi di fuga. 316 00:37:50,978 --> 00:37:52,603 Qual è il tuo nome e il tuo grado? 317 00:37:57,228 --> 00:38:00,103 Ho chiesto il tuo nome e il tuo grado. 318 00:38:00,811 --> 00:38:03,811 Per favore, rispondi a lui. Non puoi tacere. 319 00:38:28,103 --> 00:38:32,103 Sei speciale, Tankman. Vuoi morire in piedi? 320 00:38:38,603 --> 00:38:40,853 - Mettilo nell'unità speciale. - Si signore. 321 00:39:12,728 --> 00:39:14,728 Il tuo nome e il tuo grado? 322 00:39:21,353 --> 00:39:24,686 Assicurati che non calci il secchio. Lo farò parlare. 323 00:39:45,353 --> 00:39:46,853 Loro sono qui. 324 00:39:56,061 --> 00:39:59,603 - Gentiluomini. - Herr Reichsfuhrer. 325 00:40:02,936 --> 00:40:07,103 Il generale Guderian mi ha informato il tuo rapporto, Standartenfuhrer Jager. 326 00:40:08,311 --> 00:40:10,728 Il tuo suggerimento arriva al momento giusto. 327 00:40:10,936 --> 00:40:12,770 Herr Reichsfuhrer, tra poco 328 00:40:12,770 --> 00:40:14,853 i carri armati russi scenderanno ai nostri confini. 329 00:40:15,061 --> 00:40:18,103 Se non prendiamo misure urgenti, il Reich sarà condannato. 330 00:40:18,728 --> 00:40:23,936 Voglio addestrare i superman dei carri armati chi può fermare l'Armata Rossa. 331 00:40:25,353 --> 00:40:29,228 Odi i russi, Jager? 332 00:40:31,978 --> 00:40:36,103 Sono un soldato. Non sono influenzato dal sentimento. 333 00:40:37,103 --> 00:40:39,936 Il mio dovere è servire la mia patria. 334 00:40:43,103 --> 00:40:45,603 Ispettore generale, 335 00:40:45,978 --> 00:40:48,103 Ho messo Standartenfuhrer Jager 336 00:40:48,270 --> 00:40:50,020 responsabile del battaglione di carri armati 337 00:40:50,061 --> 00:40:52,145 con la SS Panzer Division "Hitlerjugend". 338 00:40:54,853 --> 00:40:57,103 Sì, Herr Reichsfuhrer! 339 00:41:01,311 --> 00:41:06,478 Il futuro del Reich è nelle tue mani ora, Standartenfuhrer. 340 00:41:52,436 --> 00:41:54,686 Abbiamo trovato 27 persone per te, Herr Standartenfuhrer. 341 00:41:55,478 --> 00:41:57,728 Ma nessun ufficiale di armatura tra loro. 342 00:41:58,061 --> 00:42:00,061 Autorizzazione a spiegare. 343 00:42:00,353 --> 00:42:02,520 Nel tentativo di fuggire la meritata rappresaglia, 344 00:42:02,853 --> 00:42:04,728 gli ufficiali catturati dicono che sono privati 345 00:42:04,853 --> 00:42:07,603 - o sergenti. - Buono. 346 00:42:07,811 --> 00:42:09,853 Coloro che nascondono vogliono sopravvivere. 347 00:42:09,978 --> 00:42:12,311 Voglio un ufficiale che vuole sopravvivere. 348 00:42:12,978 --> 00:42:15,228 Un comandante di carri armati. 349 00:42:38,061 --> 00:42:40,103 Chi è lui? 350 00:42:41,561 --> 00:42:44,478 Ho paura, lui è l'opzione peggiore, Herr Standartenfuhrer. 351 00:42:44,603 --> 00:42:46,353 Questo Ivan ha un desiderio di morte. 352 00:42:46,478 --> 00:42:50,603 Fu fatto prigioniero nel 1941. Ma non ci ha mai detto il suo nome o grado. 353 00:42:51,561 --> 00:42:55,811 7 tentativi di fuga. È stato portato qui per l'esecuzione. 354 00:42:59,936 --> 00:43:02,103 Jager, stai bene? 355 00:43:05,103 --> 00:43:07,686 Abbiamo trovato l'uomo giusto. 356 00:43:08,728 --> 00:43:11,853 Hauptsturmführer, noi siamo in una missione altamente classificata qui. 357 00:43:11,978 --> 00:43:14,936 Voglio un interprete russo competente. 358 00:43:15,103 --> 00:43:17,811 Qualcuno dall'interno del campo. Sacrificabili. 359 00:43:19,186 --> 00:43:20,978 Proprio adesso! 360 00:43:38,978 --> 00:43:41,228 Molto tempo non ci vediamo, soldato. 361 00:43:47,353 --> 00:43:52,186 Ti ricordi il 27 novembre 1941? 362 00:43:53,603 --> 00:43:55,853 Il villaggio di Nefedovo? 363 00:44:18,936 --> 00:44:21,436 Hai comandato la compagnia di armature che ho schiacciato. 364 00:44:27,978 --> 00:44:30,436 Ma ti ho sparato. 365 00:44:30,936 --> 00:44:33,186 Stai bene. 366 00:44:43,186 --> 00:44:44,478 Sei senza speranza. 367 00:44:46,228 --> 00:44:47,853 E non adatto al servizio. 368 00:44:52,978 --> 00:44:55,353 Sei soggetto ad eliminazione. 369 00:45:10,353 --> 00:45:12,353 Ho intenzione di darti una seconda possibilità. 370 00:45:15,478 --> 00:45:18,311 Metterai insieme una squadra di carri armati russa e addestrarli. 371 00:45:24,520 --> 00:45:27,311 Un giorno andrai ai campi di allenamento 372 00:45:27,478 --> 00:45:30,436 e mostra ai miei cadetti tutto ciò che puoi fare. 373 00:45:32,478 --> 00:45:35,061 Non avrai conchiglie. 374 00:45:35,978 --> 00:45:38,186 Nient'altro che le tue capacità. 375 00:45:44,603 --> 00:45:47,811 Se muori, muori su un campo di battaglia. 376 00:45:51,728 --> 00:45:53,353 Se sopravvivi, 377 00:45:55,353 --> 00:45:58,186 addestrerai le squadre per me. 378 00:45:58,353 --> 00:46:03,228 Ho già ucciso un equipaggio. Il mio primo equipaggio. 379 00:46:12,853 --> 00:46:15,603 Hai combattuto bene. 380 00:46:16,311 --> 00:46:19,728 Abbiamo combattuto sulla nostra terra, tu Fritz. 381 00:46:28,228 --> 00:46:29,978 Sto aspettando per la tua risposta. 382 00:46:34,103 --> 00:46:36,228 Fottiti. 383 00:47:05,103 --> 00:47:07,353 Sto contando fino a cinque. 384 00:47:12,311 --> 00:47:14,353 Uno. 385 00:47:17,228 --> 00:47:19,353 Due. 386 00:47:36,311 --> 00:47:38,936 Abbastanza! Lo farò! 387 00:47:47,353 --> 00:47:49,186 Non devi tradurlo. 388 00:48:04,853 --> 00:48:06,186 Era intelligente, soldato. 389 00:48:08,978 --> 00:48:11,228 Il tuo nome e il tuo rango? 390 00:48:12,811 --> 00:48:16,103 Junior tenente Ivushkin. 391 00:48:34,353 --> 00:48:37,228 Alzarsi! Portalo via! 392 00:48:40,853 --> 00:48:44,978 Stivali di esempio La rottura e l'usura sono accettabili. 393 00:49:06,103 --> 00:49:08,103 Il campo è pronto per l'ispezione. 394 00:49:08,728 --> 00:49:11,728 18 382 prigionieri sono presenti. 395 00:49:12,186 --> 00:49:14,228 385 persone sono ammalate. 396 00:49:14,353 --> 00:49:16,228 32 persone sono morte ieri sera. 397 00:49:17,103 --> 00:49:18,978 Molto buona. 398 00:49:21,936 --> 00:49:23,686 Il campo è pronto per l'ispezione. 399 00:49:24,228 --> 00:49:27,311 18 382 prigionieri sono presenti. 400 00:49:28,436 --> 00:49:30,353 Chiamali. 401 00:50:13,603 --> 00:50:15,228 Ti trovi in ​​soggezione ora. 402 00:50:17,728 --> 00:50:20,561 Questo tipo gentile sta andando chiamare gli eletti! 403 00:51:53,478 --> 00:51:55,353 Queste persone possono farlo. 404 00:51:59,103 --> 00:52:01,228 Queste persone possono farlo. 405 00:52:34,728 --> 00:52:37,728 Santo cielo, cos'è questa cosa? 406 00:52:38,103 --> 00:52:42,061 Sembra un T-34. Ma non esattamente. 407 00:52:42,603 --> 00:52:45,478 È un T-34. Direttamente dal campo di battaglia. 408 00:52:45,603 --> 00:52:49,228 - Dotato di una pistola da 85 mm. - Almeno. 409 00:53:12,436 --> 00:53:14,103 Hai una settimana per sistemare il serbatoio 410 00:53:16,686 --> 00:53:18,978 e prepararlo per il test. 411 00:53:25,603 --> 00:53:29,728 Questo è il più recente serbatoio russo. Era catturato al fronte orientale 3 giorni fa. 412 00:53:29,853 --> 00:53:31,603 Può presumibilmente sconfiggere i nostri Panthers. 413 00:53:36,561 --> 00:53:40,603 Prima di tutto, rimuovi i cadaveri e pulire la torretta. 414 00:53:43,061 --> 00:53:44,603 Andare al lavoro. 415 00:53:48,353 --> 00:53:50,228 Equipaggio, entra! 416 00:54:34,353 --> 00:54:39,811 D'ora in poi, sono il tuo comandante. tu eseguire i miei ordini senza alcuna esitazione. 417 00:54:40,978 --> 00:54:42,936 Permesso di parlare, compagno comandante. 418 00:54:43,353 --> 00:54:44,436 Concesso. 419 00:54:44,686 --> 00:54:46,728 Qual è la nostra missione? 420 00:54:47,728 --> 00:54:50,353 La nostra unica e unica missione è combattere il nemico. 421 00:54:52,103 --> 00:54:55,561 Siamo temporaneamente sotto il controllo di questo figlio di puttana. 422 00:54:55,936 --> 00:55:00,686 Guarda, amico. Potrei essere stato anche un comandante di carri armati. Più a lungo di te 423 00:55:00,853 --> 00:55:04,186 Ci hai chiesto se vogliamo essere sotto il suo controllo o no? 424 00:55:04,603 --> 00:55:08,936 Nikolai. Non vogliamo morire per niente. 425 00:55:12,478 --> 00:55:16,228 Ragazzi. Dovremo combattere in questo carro armato. 426 00:55:18,353 --> 00:55:21,103 Combatteremo cadetti tedeschi. 427 00:55:21,228 --> 00:55:23,478 Ci spareranno proiettili vivi. 428 00:55:25,811 --> 00:55:31,311 Se vogliamo sopravvivere, dobbiamo prepararci il serbatoio e fare il nostro lavoro. 429 00:55:33,353 --> 00:55:35,061 Qualsiasi domanda? 430 00:55:36,853 --> 00:55:38,561 Proprio come i gladiatori? 431 00:55:41,978 --> 00:55:43,811 Ho letto un libro su di loro. 432 00:55:44,436 --> 00:55:47,103 - Se qualcuno non è d'accordo ... - Io non! 433 00:55:49,353 --> 00:55:52,436 Se qualcuno non è d'accordo, fammi sapere e ti rimanderò al campo. 434 00:55:52,603 --> 00:55:55,353 Sono stufo di caricare i carrelli. Farò meglio ad andare in combattimento. 435 00:55:57,353 --> 00:55:59,478 Cosa pensi? 436 00:56:00,353 --> 00:56:03,228 Anche se sopravviviamo, cosa succederà dopo? 437 00:56:04,103 --> 00:56:06,728 Andremo nella prossima battaglia, autista di un compagno. 438 00:56:07,186 --> 00:56:09,353 Hai dimenticato che siamo in guerra? 439 00:56:10,686 --> 00:56:12,311 Io no. 440 00:56:15,770 --> 00:56:20,561 In attesa dei tuoi ordini, comandante commilitone. 441 00:57:13,478 --> 00:57:16,478 Non puoi andare lì dentro! Prima disinfettiamo il serbatoio! 442 00:57:22,728 --> 00:57:26,228 Ho trovato cadaveri dell'intero equipaggio all'interno. 443 00:57:26,436 --> 00:57:29,436 Chiedere il permesso di dare il gruppo armatoriale ha una sepoltura adeguata. 444 00:57:39,728 --> 00:57:42,061 Permesso accordato. 445 00:57:47,603 --> 00:57:49,061 Cachi anche le granate a mano. 446 00:59:06,853 --> 00:59:08,853 Ti vendicheremo, ragazzi. 447 00:59:17,353 --> 00:59:18,103 Stepan. 448 00:59:20,561 --> 00:59:22,728 Ragazzi. Puoi scimmiottare per me? 449 00:59:23,061 --> 00:59:24,186 Si signore. 450 00:59:30,853 --> 00:59:32,228 Che cos'è? 451 00:59:32,353 --> 00:59:35,228 Puoi scuotere? Fallo! 452 00:59:35,978 --> 00:59:39,228 - Rattle cosa? - Le tue ossa! 453 01:00:18,811 --> 01:00:21,853 Ionov! Pensi che tutti lo siano alto come te? Rendilo più basso 454 01:00:21,978 --> 01:00:26,228 Attenzione, equipaggio. Ecco il 3D mappa tattica dei campi di allenamento. 455 01:00:26,436 --> 01:00:29,478 Vieni qui e guardalo. 456 01:00:29,728 --> 01:00:32,561 Devi memorizzarlo come l'Internationale. 457 01:00:32,728 --> 01:00:36,103 Che cosa succede se ho sempre dimenticato i testi nel terzo verso? 458 01:00:36,228 --> 01:00:38,103 - Ionov. - Sì, comandante capo. 459 01:00:38,228 --> 01:00:41,811 Insegnate Volchok nel tempo libero. Aiuta il manichino. 460 01:00:41,978 --> 01:00:43,853 Aiuterò il manichino, comandante commilitone. 461 01:00:43,895 --> 01:00:44,853 Tu... 462 01:00:49,061 --> 01:00:51,853 Questo è il posto in cui eravamo. 463 01:00:52,061 --> 01:00:53,478 E questo è... 464 01:00:55,936 --> 01:00:58,103 Il serbatoio. 465 01:00:59,978 --> 01:01:02,478 - Comandante - Sì? 466 01:01:05,353 --> 01:01:06,853 Posso parlarti un attimo? 467 01:01:09,728 --> 01:01:11,061 Andiamo a riparare il faro. 468 01:01:18,978 --> 01:01:21,353 Che cosa hai intenzione di fare? 469 01:01:22,103 --> 01:01:24,103 Tu indovini. 470 01:01:24,228 --> 01:01:26,436 Vuoi fuggire nel serbatoio? 471 01:01:26,853 --> 01:01:28,603 Perchè no? 472 01:01:29,061 --> 01:01:31,353 Siamo a 300 km di distanza dai cechi. 473 01:01:31,853 --> 01:01:33,520 Abbiamo un nuovissimo T-34. 474 01:01:33,520 --> 01:01:36,311 Sono solo sei ore cavalcare lungo l'autostrada. 475 01:01:38,228 --> 01:01:42,103 Non abbiamo possibilità. 476 01:01:46,478 --> 01:01:48,978 Pensaci, Stepan. 477 01:01:49,186 --> 01:01:51,478 Abbiamo sei conchiglie. 478 01:01:51,686 --> 01:01:54,311 Se prendiamo il rischio, c'è una ragionevole possibilità di successo. 479 01:01:54,978 --> 01:01:58,561 Sei il miglior autista di bombole in tutta l'Armata Rossa. 480 01:01:59,061 --> 01:02:02,478 Dai. 481 01:02:03,103 --> 01:02:07,228 Ricorda, abbiamo mangiato una compagnia petrolifera tedesca per colazione vicino a Mosca. 482 01:02:07,436 --> 01:02:10,228 Mio caro Nikolai, quand'è stato? 483 01:02:10,436 --> 01:02:14,103 Ma ora siamo come un coniglio chi deve uccidere un lupo. 484 01:02:20,228 --> 01:02:24,978 Lì fuori c'è la nostra libertà, Stepan. 485 01:02:27,061 --> 01:02:29,686 Lì fuori c'è la nostra vittoria. 486 01:02:30,978 --> 01:02:32,603 Sei con me? 487 01:02:40,603 --> 01:02:43,853 Te la sei cercata. 488 01:02:44,936 --> 01:02:48,228 Sono con te, comandante. Io sono con te. 489 01:02:49,853 --> 01:02:52,228 Prepara il carro armato, Stepan. 490 01:03:02,478 --> 01:03:04,728 Ivushkin, il capo sta chiamando. 491 01:03:06,436 --> 01:03:09,228 Il nostro capo è al Cremlino, signorina. 492 01:03:26,353 --> 01:03:28,561 Entra! 493 01:03:35,936 --> 01:03:37,978 Il mio collega. 494 01:03:39,561 --> 01:03:41,353 Vieni qui. 495 01:03:47,061 --> 01:03:49,603 Come vanno le riparazioni del carro armato? 496 01:03:59,103 --> 01:04:00,561 Mi servono altri due o tre giorni. 497 01:04:04,186 --> 01:04:05,853 Siediti. 498 01:04:13,728 --> 01:04:17,436 Presto entrerai in battaglia, Ivushkin. Ti informerò sulla tua missione. 499 01:04:21,728 --> 01:04:25,603 Ivushkin, ti dispiacerebbe chiamarti dal tuo cognome? 500 01:04:26,978 --> 01:04:29,228 Il mio primo nome è Nikolai. 501 01:04:37,478 --> 01:04:40,561 Siamo una specie di omonimi. Mi chiamo Klaus. 502 01:04:40,853 --> 01:04:44,103 Come Nikolaus. L'hai capito? 503 01:04:44,686 --> 01:04:48,353 Nikolai, Nikolaus. Klaus. 504 01:04:57,728 --> 01:04:59,228 Ascolta, Nikolai. 505 01:05:08,103 --> 01:05:10,103 Prenderai ... 506 01:05:12,978 --> 01:05:14,228 ... la posizione qui. 507 01:05:16,853 --> 01:05:18,603 In un'imboscata. 508 01:05:25,436 --> 01:05:27,728 I miei carri armati della pantera ... 509 01:05:29,478 --> 01:05:31,811 I miei carri armati della Pantera si avvicineranno a te. 510 01:05:45,978 --> 01:05:48,103 mi segui? 511 01:05:51,061 --> 01:05:55,061 Farò qualche manovra furtiva e raggiungere un punto di attacco. 512 01:06:33,603 --> 01:06:36,478 Allora, vicino a Mosca hai scavato sotto il pagliaio? 513 01:06:36,603 --> 01:06:41,353 Lontano da esso. Ho preso la mia posizione un'ora prima dell'alba. 514 01:06:41,686 --> 01:06:44,353 Abbiamo appena avuto tempo gettare un po 'di fieno sul serbatoio. 515 01:06:51,936 --> 01:06:54,103 E se ti avessi individuato? 516 01:06:54,311 --> 01:06:58,228 - Avrei chiamato l'artiglieria. - Ma non mi avevi visto. 517 01:07:11,478 --> 01:07:13,353 Alla vostra salute! 518 01:07:15,978 --> 01:07:17,728 Possa il tuo fegato andare a pezzi! 519 01:07:20,811 --> 01:07:22,978 Ecco una vita lunga e felice. 520 01:07:49,603 --> 01:07:52,228 E tu lo colleghi. 521 01:08:27,853 --> 01:08:29,103 Equipaggio, entra! 522 01:08:40,228 --> 01:08:41,853 Attenzione! 523 01:08:49,561 --> 01:08:52,228 Molto bene. Non c'è tempo perso. 524 01:08:55,686 --> 01:08:58,353 Preparati per un test delle prestazioni. 525 01:08:59,936 --> 01:09:02,478 Equipaggio, post! 526 01:09:02,853 --> 01:09:04,728 Sì, comandante compagno. 527 01:09:11,853 --> 01:09:13,311 Equipaggio, segnala quando è pronto. 528 01:09:14,811 --> 01:09:16,686 - Pronto! - Pronto! 529 01:09:17,853 --> 01:09:18,978 Sempre pronto! 530 01:09:20,061 --> 01:09:21,853 Inoltrare! 531 01:09:24,186 --> 01:09:26,228 Si signore! 532 01:09:32,061 --> 01:09:35,936 Ora, questo è un veicolo! Che bestia! 533 01:09:40,186 --> 01:09:43,353 Mostra loro alcuni balletti, Stepan Savelyevich! 534 01:09:43,561 --> 01:09:48,186 Si signore. Goditi il ​​lago dei cigni. Aspetta, ragazzi! 535 01:10:09,686 --> 01:10:11,603 Il bielorusso è un asso! 536 01:10:26,186 --> 01:10:28,103 È stato un colpo di scena! 537 01:10:37,978 --> 01:10:40,853 Non puoi abbinarci, non puoi prenderci. 538 01:11:01,228 --> 01:11:04,186 Dai! Hai cagato i pantaloni? 539 01:11:08,353 --> 01:11:10,353 Non sei mai troppo vecchio per imparare, Quasimodo. 540 01:11:11,436 --> 01:11:12,686 Tillike. 541 01:11:14,103 --> 01:11:17,186 Posare i campi minati tutto intorno ai campi di allenamento. 542 01:11:17,728 --> 01:11:19,603 Fatto. 543 01:11:21,853 --> 01:11:24,228 Ciao dolcezza. Vieni dentro. Ti porterò in un tour dei carri armati. 544 01:11:38,228 --> 01:11:39,353 Che c'è? 545 01:11:40,228 --> 01:11:42,686 Jager mise le truppe in allerta per il combattimento completo. 546 01:11:42,978 --> 01:11:45,561 Stanno stendendo le mine intorno ai campi di allenamento. 547 01:11:47,853 --> 01:11:49,853 Lo proverai lo stesso? 548 01:11:50,478 --> 01:11:51,978 Che cosa? 549 01:11:52,436 --> 01:11:53,853 Una svolta. 550 01:11:56,353 --> 01:11:58,603 Nikolai, non sono né cieco, né sordo. 551 01:12:00,728 --> 01:12:02,853 Non possiamo farlo senza una mappa. 552 01:12:03,978 --> 01:12:06,603 Ti porterò la mappa dall'ufficio di Jager. 553 01:12:07,853 --> 01:12:09,603 No, sarai il principale sospettato. 554 01:12:16,603 --> 01:12:18,686 Mi porterai con me? 555 01:12:20,811 --> 01:12:22,436 No. 556 01:12:27,311 --> 01:12:30,478 Nikolai, preferisco morire al tuo fianco essere un prigioniero. 557 01:12:31,103 --> 01:12:32,936 Ecco lo stampo. Crea una chiave. 558 01:12:36,936 --> 01:12:38,603 Non resterò qui da solo. 559 01:12:41,561 --> 01:12:43,478 Meglio morire. 560 01:12:59,311 --> 01:13:00,603 Cadetti! 561 01:13:01,811 --> 01:13:04,436 Oggi hai un test di combattimento tattico. 562 01:13:04,936 --> 01:13:09,978 Sono sicuro che dimostrerai di essere veri portatori dello spirito tedesco! 563 01:13:10,936 --> 01:13:12,603 Ricorda questo. 564 01:13:13,728 --> 01:13:16,061 se puoi combattere i russi, 565 01:13:17,228 --> 01:13:20,061 gli anglosassoni non saranno all'altezza! 566 01:13:20,853 --> 01:13:24,478 Il Reich governerà il mondo. 567 01:13:25,936 --> 01:13:27,186 In bocca al lupo! 568 01:13:43,478 --> 01:13:45,353 Ragazzi. 569 01:13:46,603 --> 01:13:48,978 Hanno deposto mine tutto intorno i campi di allenamento. 570 01:13:49,103 --> 01:13:52,478 Tenteremo di rompere attraverso i cancelli principali. 571 01:13:52,853 --> 01:13:55,436 Tre Panthers sono contro di noi là fuori. 572 01:13:55,603 --> 01:13:58,603 Abbiamo 6 gusci e abbastanza carburante per coprire 30 km. 573 01:14:03,186 --> 01:14:05,853 C'è solo una cosa che voglio dirti. 574 01:14:06,978 --> 01:14:11,561 Questo è il minuto abbiamo aspettato così tanto tempo. 575 01:14:12,728 --> 01:14:16,853 Sopraffatto dalla rabbia e dall'odio per il nemico e disprezzo per la morte, 576 01:14:16,978 --> 01:14:21,311 Giuro di schiacciare i parassiti nazisti nella sua tana! 577 01:14:30,728 --> 01:14:34,103 Lo giuro. 578 01:14:36,186 --> 01:14:37,478 Crew. 579 01:14:41,603 --> 01:14:42,853 Preparati per l'azione. 580 01:14:54,478 --> 01:14:56,478 Signore, concedi la Tua pace sulla sua anima ... 581 01:14:56,686 --> 01:14:59,978 Scusate ragazzi. Riposa in pace. 582 01:15:08,561 --> 01:15:10,853 Abbiamo 4 gusci per piercing all'armatura e 2 frammentazione. 583 01:15:12,186 --> 01:15:14,561 Prega di rimanere in vita, nazisti. 584 01:15:31,561 --> 01:15:33,853 Segnala la posizione del carro armato russo. 585 01:15:34,061 --> 01:15:36,853 I russi hanno lasciato la loro posizione di partenza. 586 01:15:38,603 --> 01:15:40,186 Non male. 587 01:15:41,353 --> 01:15:43,936 I cadetti si muovono in linea retta. 588 01:15:44,853 --> 01:15:46,561 Buon lavoro. 589 01:15:46,728 --> 01:15:49,936 - I russi stanno preparando un'imboscata. - Buono. Andiamo avanti. 590 01:17:18,061 --> 01:17:19,811 Dio mio. 591 01:17:31,978 --> 01:17:34,228 Incredibile. 592 01:18:01,103 --> 01:18:03,478 I cadetti si stanno avvicinando l'imboscata russa. 593 01:18:13,936 --> 01:18:16,728 Standartenfuhrer, la tua pipa. 594 01:18:17,603 --> 01:18:19,353 Non male come inizio. 595 01:18:22,353 --> 01:18:24,561 Dove stai andando? 596 01:18:27,811 --> 01:18:29,811 In conformità con l'ordine amministrativo 11 597 01:18:29,978 --> 01:18:33,561 firmato dal General Plenipotentiary per la distribuzione del lavoro, 598 01:18:33,728 --> 01:18:36,478 Gauleiter di Turingia, Obergruppenfuhrer Sauckel 599 01:18:37,978 --> 01:18:41,353 Ho il diritto a una singola uscita al di fuori del perimetro sicuro. 600 01:18:48,103 --> 01:18:50,311 Torni prima delle 8 in punto. 601 01:18:50,811 --> 01:18:51,853 Partire! 602 01:18:51,978 --> 01:18:54,978 - Addio, manichino. - Apri i cancelli! 603 01:19:26,686 --> 01:19:30,228 Una cortina di fumo è una buona idea. Te l'aspettavi? 604 01:19:30,603 --> 01:19:32,978 Il comandante russo è intelligente. 605 01:19:36,228 --> 01:19:37,603 Benedicici, o Signore. 606 01:19:47,478 --> 01:19:49,853 - Driver, avviare il motore. - Si signore. 607 01:19:56,186 --> 01:19:57,686 Tieni gli occhi aperti. 608 01:20:01,061 --> 01:20:04,228 Dai, gattino. Mostraci la tua parte 609 01:20:04,603 --> 01:20:06,603 Volchok, fai il tuo lavoro. 610 01:20:08,436 --> 01:20:11,353 - Tank, a sinistra. - Tank, a sinistra. Si signore. 611 01:20:15,103 --> 01:20:17,978 - Identificato. - Fuoco. 612 01:20:26,478 --> 01:20:29,311 Che diavolo è, Jager? 613 01:20:30,186 --> 01:20:32,228 Sta bruciando! 614 01:20:32,436 --> 01:20:35,978 - Li abbiamo presi! - Bel lavoro, Volchok! Autista, entra! 615 01:20:36,103 --> 01:20:40,728 E 'stato fantastico, Volchok! Hai fatto a pezzi il gattino! 616 01:20:40,936 --> 01:20:43,103 Odio sentirlo miagolare! 617 01:20:53,603 --> 01:20:55,103 Dove hanno preso le conchiglie ?! 618 01:20:55,603 --> 01:20:57,353 Muoviti, muoviti! 619 01:20:57,478 --> 01:20:59,936 Pronti la pistola! Direttamente sulla collina! 620 01:21:01,728 --> 01:21:03,728 Contatta le squadre di Panther. 621 01:21:04,061 --> 01:21:05,603 Attenzione! Avviso di combattimento completo! 622 01:21:05,728 --> 01:21:07,603 Avviso di combattimento completo! 623 01:21:08,603 --> 01:21:10,853 Siamo in contatto radio con le pantere. 624 01:21:10,978 --> 01:21:14,353 Jager di Standartenfuhrer che parla. Tank 2, aggiornamento dello stato! 625 01:21:14,478 --> 01:21:16,228 Tank 3, dimmi cosa vedi. 626 01:21:27,603 --> 01:21:30,353 Dai! Passaci sopra! 627 01:21:31,478 --> 01:21:33,853 Serbatoi, vai fuori! Serbatoio 2, ruota fino a 10 in punto! 628 01:21:33,978 --> 01:21:35,853 Serbatoio 3, ruotare a ore 11. 629 01:21:36,061 --> 01:21:39,103 Se vedi il nemico, spara a volontà. 630 01:21:49,478 --> 01:21:51,478 Dov'è? 631 01:21:51,603 --> 01:21:55,228 Comandante compagno, ci stanno aspettando ora! 632 01:21:55,853 --> 01:21:58,936 - Ionov, carica una shell di frammentazione. - Si signore! 633 01:22:01,603 --> 01:22:02,353 Su. 634 01:22:02,603 --> 01:22:04,103 La Torre! 635 01:22:29,103 --> 01:22:30,853 Merda! 636 01:22:31,061 --> 01:22:32,728 È alle 10 in punto! 637 01:22:32,936 --> 01:22:34,436 Con i complimenti, fustigatori! 638 01:23:06,353 --> 01:23:09,478 - Stronzi! - Driver, calpestalo! 639 01:23:11,686 --> 01:23:15,311 - Dove dovremmo andare? - Attraversiamo i cancelli, Stepan! 640 01:23:15,728 --> 01:23:17,353 Attraversiamo le porte! 641 01:23:17,478 --> 01:23:20,311 - Nasconditi dietro il magazzino! - Si signore! 642 01:23:23,478 --> 01:23:25,603 Mossa! Stanno cercando di scappare! 643 01:23:40,228 --> 01:23:42,978 Mettiti insieme! Dare ordini! 644 01:23:46,228 --> 01:23:48,686 Preparati ad impegnarti! 645 01:23:48,853 --> 01:23:52,686 Aspetta, ragazzi! Stiamo decollando! 646 01:24:20,103 --> 01:24:23,978 - Cos'è quello? - Queste sono macchine tedesche. 647 01:24:24,103 --> 01:24:25,228 Non più. 648 01:24:25,436 --> 01:24:27,353 Vai alle porte, Stepan! 649 01:24:34,186 --> 01:24:35,478 Una mitragliatrice! 650 01:24:35,603 --> 01:24:37,603 Driver, chiudi la finestra! 651 01:24:41,353 --> 01:24:44,561 - Scacciali via, Volchok! - Si signore. 652 01:24:49,186 --> 01:24:50,978 Smetterai mai di sparare? ... 653 01:24:58,603 --> 01:25:00,103 Vai per le porte! 654 01:25:10,686 --> 01:25:13,978 - Calmati, Stepan! - Andiamo, bielorusso! 655 01:25:33,603 --> 01:25:36,811 Evviva! 656 01:25:45,936 --> 01:25:47,936 Smettila! 657 01:27:04,853 --> 01:27:06,728 Salve signore. 658 01:27:12,978 --> 01:27:14,728 Dove vuoi andare? 659 01:27:16,603 --> 01:27:19,811 Bel lavoro, compagno Yartseva. 660 01:27:22,186 --> 01:27:23,811 Buona fortuna, signore. 661 01:27:23,978 --> 01:27:28,436 Salta se hai il coraggio. Per prima cosa, dovremo andare a Praga. 662 01:27:31,686 --> 01:27:34,186 Spostati laggiù. 663 01:27:35,353 --> 01:27:37,228 Ciao! 664 01:27:37,436 --> 01:27:40,186 - Ciao. - Ciao amici miei. 665 01:27:40,353 --> 01:27:41,353 Ciao, signore. 666 01:27:41,561 --> 01:27:44,603 Per favore vieni qui. Questo è il tuo posto. 667 01:27:48,853 --> 01:27:51,436 Benvenuto nel nostro serbatoio 668 01:27:59,728 --> 01:28:02,478 Crea un centro di comando di emergenza! Segnala le nostre perdite. 669 01:28:03,353 --> 01:28:06,936 Riferire al Dipartimento 1A del comando del distretto militare! 670 01:28:12,978 --> 01:28:15,853 Distribuisci le unità di artiglieria e anti-armatura! 671 01:28:16,061 --> 01:28:16,811 Si signore! 672 01:28:16,978 --> 01:28:19,978 Blocca tutte le autostrade entro 50 chilometri! 673 01:28:26,728 --> 01:28:28,436 Non te ne andrai ... 674 01:28:28,978 --> 01:28:31,811 Calpestalo, autista, prima che i Fritz reagiscano. 675 01:28:32,103 --> 01:28:34,686 Presto esauriremo il carburante, comandante. 676 01:28:35,061 --> 01:28:37,936 La nostra bestia ha fame come un lupo. 677 01:28:38,103 --> 01:28:41,853 Siamo a 20 km da una città. 678 01:28:41,978 --> 01:28:43,978 Otterremo del carburante lì. 679 01:29:36,478 --> 01:29:41,311 Ehi, Fritz! Riempirlo con l'olio combustibile! Capire? 680 01:29:56,811 --> 01:30:00,353 Stepan, perché tieni così vicino al muro? 681 01:30:00,561 --> 01:30:02,811 Sono abituato a farlo. 682 01:30:02,978 --> 01:30:05,353 Sei un tipo divertente! Siamo nel profondo del territorio nemico. 683 01:30:05,353 --> 01:30:07,520 La città è così piccola. 684 01:30:07,853 --> 01:30:12,103 Solo un paio di poliziotti qui. Mostra loro una sfilata di carri armati. 685 01:30:28,311 --> 01:30:30,061 - Comandante comandante! - Dimmi. 686 01:30:30,228 --> 01:30:33,228 Il sole è alto e abbiamo fame. 687 01:30:33,436 --> 01:30:35,728 In attesa del tuo ordine per saccheggiare la città. 688 01:30:37,561 --> 01:30:39,186 Non saccheggiamo. 689 01:30:41,228 --> 01:30:42,978 Non hai fame? 690 01:30:43,728 --> 01:30:46,978 Sono. Chiediamo loro di darci del cibo. 691 01:30:47,103 --> 01:30:52,103 Ionov, Volchok, preparati a uscire. Hai 5 minuti. 692 01:31:05,103 --> 01:31:07,978 Alla periferia di un quartiere operaio ... 693 01:31:09,186 --> 01:31:12,811 Che uomo ubbidiente, eh? Abbandona la marcia! 694 01:31:14,478 --> 01:31:15,478 Bitte. 695 01:31:31,061 --> 01:31:34,603 Fai attenzione a cosa desideri. 696 01:31:36,603 --> 01:31:38,811 Grazie. 697 01:31:41,478 --> 01:31:44,978 Ragazze, hai mai provato a mangiare pipistrelli? 698 01:31:45,186 --> 01:31:48,353 Io ho. Stanno bene. Abbastanza nutriente. 699 01:31:57,103 --> 01:31:59,603 Sono felice ora. 700 01:32:05,228 --> 01:32:07,978 Grazie. Ciao. 701 01:32:29,103 --> 01:32:33,853 Stepan, calpestalo. Dobbiamo raggiungere le colline e nascondersi lì. 702 01:32:41,228 --> 01:32:43,228 Muovere a sinistra! 703 01:33:02,478 --> 01:33:03,978 Stanno tutti bene? 704 01:33:04,561 --> 01:33:07,478 - Yartseva? - Sto bene. 705 01:33:09,228 --> 01:33:14,103 - Che cos 'era questo? - Hanno messo una pistola anti-aria sulla strada! 706 01:33:14,561 --> 01:33:17,228 I cogloni hanno bloccato le autostrade. 707 01:33:17,728 --> 01:33:21,228 Stepan! Facciamo a zig-zag come un coniglio! 708 01:33:21,436 --> 01:33:23,311 Si signore! 709 01:33:58,478 --> 01:33:59,728 Ufficio del personale! 710 01:34:03,686 --> 01:34:04,728 Si signore. 711 01:34:11,478 --> 01:34:14,353 Gli Ivani sono appena fuggiti miracolosamente il nostro cannone anti-aria a Weimar. 712 01:34:18,353 --> 01:34:20,353 Ivans the Magicians! 713 01:34:21,603 --> 01:34:24,311 Proprio quello che pensavo. 714 01:34:25,478 --> 01:34:28,353 Stanno andando al confine del protettorato di Boemia e Moravia. 715 01:34:29,353 --> 01:34:31,186 Li abbiamo allontanati dall'autostrada. 716 01:34:31,978 --> 01:34:34,853 Ora dobbiamo stringere la rete su strade secondarie. 717 01:34:35,103 --> 01:34:37,061 Cosa succederà dopo? 718 01:34:37,228 --> 01:34:38,853 Sono in una trappola ora. 719 01:34:40,061 --> 01:34:43,436 Tillike, chiama l'aviazione. 720 01:34:44,186 --> 01:34:46,478 - Si signore. - E anche i sensitivi. 721 01:34:50,686 --> 01:34:52,853 Puoi persino chiamare l'istituto Ahnenerbe. 722 01:34:58,936 --> 01:35:00,978 Vado a Berlino. 723 01:35:01,103 --> 01:35:04,228 Jager, se non prendi i fuggiaschi domani mattina, 724 01:35:05,603 --> 01:35:08,061 Non potrò aiutarti. 725 01:35:45,103 --> 01:35:49,603 Ecco gli Erzgebirge! Cecoslovacchia! 726 01:36:40,936 --> 01:36:42,436 Un'altra volta. 727 01:36:42,603 --> 01:36:44,853 So che sono da qualche parte qui. 728 01:36:45,728 --> 01:36:49,061 Herr Standartenfuhrer, siamo a corto di carburante! 729 01:36:49,228 --> 01:36:50,686 Voliamo! 730 01:36:54,103 --> 01:36:57,811 Herr Standartenfuhrer, dobbiamo tornare indietro ora. 731 01:36:57,978 --> 01:36:59,561 Voliamo! 732 01:36:59,728 --> 01:37:03,436 - Ripeti, dobbiamo tornare subito! - Loro sono qui! 733 01:37:03,853 --> 01:37:07,853 - Stai calmo. Inferiore. - Ricevuto. 734 01:37:23,561 --> 01:37:27,228 Comandante, la bestia è buona. Ma presto si surriscalda. 735 01:37:29,978 --> 01:37:30,978 Stepan! 736 01:37:31,353 --> 01:37:33,478 Dobbiamo raggiungere il passo di montagna. 737 01:37:33,686 --> 01:37:35,103 Passeremo la notte lì. 738 01:37:35,228 --> 01:37:36,728 Si signore. 739 01:37:37,603 --> 01:37:41,728 Grazie, dio dei carri armati! Pensavo che fossimo andare a Berlino senza fermate! 740 01:37:41,978 --> 01:37:44,936 Berlino è la direzione opposta. 741 01:37:50,811 --> 01:37:54,228 Vai più basso possibile e vola lungo la strada. 742 01:37:56,228 --> 01:37:58,103 Inferiore! 743 01:38:05,978 --> 01:38:07,228 Ancora più in basso. 744 01:38:15,936 --> 01:38:17,686 Inferiore! 745 01:38:45,978 --> 01:38:47,978 Ti ho preso! 746 01:39:07,353 --> 01:39:08,353 Stepan Savelyevich! 747 01:39:10,978 --> 01:39:12,103 Si signore. 748 01:39:12,228 --> 01:39:14,061 Sai cosa devi fare. 749 01:39:14,228 --> 01:39:17,103 Non possiamo andare avanti nella foresta di notte. Aspetteremo l'alba. 750 01:39:17,228 --> 01:39:19,853 - Ionov. Prendi della legna da ardere. - Si signore. 751 01:39:19,978 --> 01:39:21,936 Volchok, ispeziona la foresta che ci circonda. 752 01:39:22,478 --> 01:39:23,853 Sarò felice di farlo. 753 01:39:24,478 --> 01:39:26,186 - Yartseva. - Sì? 754 01:39:26,353 --> 01:39:28,478 - Facci un po 'di cena. - Si signore. 755 01:39:46,353 --> 01:39:48,353 Comandante compagno, permesso di parlare. 756 01:39:49,353 --> 01:39:50,311 Sparare. 757 01:39:50,478 --> 01:39:55,103 C'è un corpo d'acqua vicino. Suggerisco di andare per alcuni trattamenti termali. 758 01:39:57,478 --> 01:39:59,353 Stai tranquillo. 759 01:40:26,811 --> 01:40:29,728 Evviva! 760 01:40:32,186 --> 01:40:34,478 Siamo liberi! 761 01:41:12,853 --> 01:41:15,103 Siamo nella posizione. 762 01:41:18,936 --> 01:41:19,936 Li ho trovati. 763 01:41:20,103 --> 01:41:21,436 I russi sono dentro l'area tra 764 01:41:21,478 --> 01:41:23,145 Klingenthal, Zwickau, Chemnitz e Annaberg. 765 01:41:23,311 --> 01:41:25,603 - Invia il primo plotone. - Si signore. 766 01:41:25,728 --> 01:41:28,561 - Voglio chiamare Berlino. - Chiama Berlino adesso. 767 01:41:33,478 --> 01:41:36,061 Reportage di Standartenfuhrer Jager. Li ho trovati. 768 01:41:36,228 --> 01:41:38,936 I fuggitivi saranno eliminati entro le 8 del mattino. 769 01:41:39,978 --> 01:41:43,436 Una pallottola volò 770 01:41:44,936 --> 01:41:47,603 Sopra la montagna 771 01:41:48,353 --> 01:41:54,186 E ha colpito un ragazzo dritto nel suo petto 772 01:41:55,311 --> 01:42:01,936 Colpì il ragazzo dritto nel suo petto 773 01:42:03,478 --> 01:42:09,061 Il sangue scorreva come un fiume 774 01:42:10,103 --> 01:42:18,061 Il sangue scorreva come un fiume 775 01:42:18,228 --> 01:42:24,728 E ha raggiunto il fiume Danubio 776 01:42:27,436 --> 01:42:33,228 Mia madre andò lì per portare l'acqua 777 01:42:34,103 --> 01:42:39,686 E per ricordare suo figlio 778 01:42:40,978 --> 01:42:46,603 Oh madre. Perché vogliamo una guerra? 779 01:42:47,353 --> 01:42:53,603 Dove è stato ucciso mio figlio ... 780 01:43:11,853 --> 01:43:13,728 Ok, ragazzi. 781 01:43:13,936 --> 01:43:15,811 Abbastanza. 782 01:43:15,978 --> 01:43:17,936 Siamo a 50 chilometri di distanza dalla foresta di Slavkov. 783 01:43:18,478 --> 01:43:21,853 Abbiamo compiuto la nostra missione. Abbiamo deragliato il piano dei Fritzes. 784 01:43:22,978 --> 01:43:25,728 Ecco il mio ordine Affondiamo il serbatoio nel lago. 785 01:43:25,853 --> 01:43:28,978 Ci riposiamo e poi ci dividiamo. 786 01:43:29,103 --> 01:43:30,978 Dobbiamo sopravvivere. 787 01:43:36,228 --> 01:43:40,353 Nikolai, ti ho raggiunto per mio libero arbitrio. 788 01:43:41,311 --> 01:43:44,353 - Ti posso dire una cosa? - Per favore fallo. 789 01:43:45,853 --> 01:43:48,103 Non voglio scaricare il serbatoio. 790 01:43:48,603 --> 01:43:52,478 Comandante compagno, Non andrò da nessuna parte senza di te. 791 01:43:54,186 --> 01:43:56,186 Siamo soldati dell'Armata Rossa. 792 01:43:57,061 --> 01:44:00,686 Abbiamo fatto un giuramento per battere il nemico fino all'ultima goccia del nostro sangue. 793 01:44:02,103 --> 01:44:04,603 - Lasciarsi alle spalle un cavallo è vergognoso. - Volchok! 794 01:44:05,686 --> 01:44:08,853 Hai l'occhio di un'aquila e un orecchio acuto. 795 01:44:09,353 --> 01:44:10,978 Dovresti esibirti in un circo. 796 01:44:11,020 --> 01:44:13,520 Ho passato troppo tempo là fuori nella taiga. 797 01:44:13,686 --> 01:44:16,311 - Driver! - Guarda la tua lingua. 798 01:44:29,978 --> 01:44:31,020 Va bene. 799 01:44:31,478 --> 01:44:33,936 Puoi bere un altro drink. 800 01:44:34,103 --> 01:44:37,603 Tutti vanno a dormire in 5 minuti. Ci svegliamo alle 4 del mattino e andiamo via. 801 01:44:37,811 --> 01:44:39,478 Le vedette cambiano ogni ora. 802 01:46:07,103 --> 01:46:09,061 Guarda. 803 01:46:10,436 --> 01:46:11,978 Una stella cadde. 804 01:46:13,228 --> 01:46:14,978 Nikolai. 805 01:46:15,353 --> 01:46:17,978 Hai espresso un desiderio? 806 01:46:18,186 --> 01:46:19,728 Ovviamente. 807 01:46:21,853 --> 01:46:23,978 Voglio amarti per sempre. 808 01:46:26,686 --> 01:46:28,228 Abbracciami, Nikolai. 809 01:46:30,603 --> 01:46:32,228 Ti ho aspettato per tutta la vita. 810 01:47:15,353 --> 01:47:18,561 Anna, svegliati. 811 01:47:19,228 --> 01:47:21,936 Svegliati. È un allarme 812 01:47:34,978 --> 01:47:37,353 Equipaggio, svegliati! Jager è qui. 813 01:47:42,061 --> 01:47:43,936 Bloccheranno la montagna passare la mattina. 814 01:47:43,936 --> 01:47:45,436 Dobbiamo rompere attraverso nel buio. 815 01:47:48,061 --> 01:47:49,103 Anna... 816 01:47:50,811 --> 01:47:52,853 Non puoi venire con noi nel serbatoio. 817 01:47:53,061 --> 01:47:57,353 - Non resterò qui senza di te. - Anna, ascoltami. 818 01:47:57,978 --> 01:47:59,936 Ci hanno messo alle strette. Ci sfonderemo. 819 01:48:00,103 --> 01:48:03,103 Li terremo occupati e tu andrai ad est. 820 01:48:03,436 --> 01:48:05,478 Guarda la mappa. 821 01:48:06,811 --> 01:48:11,103 Siamo qui. Klingenthal è l'unica città vicina. 822 01:48:11,686 --> 01:48:15,853 Devi passarlo dal lato sinistro. Vedrai un grande prato. 823 01:48:15,978 --> 01:48:17,978 - Fatto. - Ci aspetterai lì. 824 01:48:18,103 --> 01:48:20,228 Se non veniamo domani sera, 825 01:48:20,353 --> 01:48:22,353 non aspettare ancora. Vai ad est di notte. 826 01:48:22,561 --> 01:48:25,603 Dovuto est. Avete capito bene? 827 01:48:26,103 --> 01:48:29,686 - Capito. - Anna... 828 01:48:31,436 --> 01:48:33,436 Dobbiamo farlo, amore mio. 829 01:48:37,603 --> 01:48:41,728 Non aver paura, camerata dei commilitoni. 830 01:48:41,853 --> 01:48:44,728 - La foresta non ti lascerà mai. - Grazie. 831 01:48:46,936 --> 01:48:49,228 Prendilo, cara. Ne avrai bisogno. 832 01:48:49,436 --> 01:48:52,103 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 833 01:48:55,561 --> 01:48:57,561 A dopo amore. 834 01:49:00,103 --> 01:49:03,478 Via! Via! Via. 835 01:49:45,478 --> 01:49:46,728 È un'imboscata. 836 01:49:47,311 --> 01:49:50,478 Qualcuno ha lasciato una valigia e un passeggino per la strada. 837 01:49:50,520 --> 01:49:52,478 Nessun tedesco lo farebbe. 838 01:49:52,978 --> 01:49:55,228 Sembra che abbiano evacuato i civili. 839 01:49:55,353 --> 01:49:57,228 Ci stanno aspettando. 840 01:49:58,603 --> 01:50:00,728 - Stepan. - Sì? 841 01:50:00,853 --> 01:50:03,561 Spostati e vai nella strada laterale. 842 01:50:03,728 --> 01:50:05,853 Faremo una deviazione. 843 01:51:26,728 --> 01:51:28,811 Preparati all'azione! 844 01:51:49,811 --> 01:51:52,353 C'è una pantera a sinistra! Un altro! 845 01:51:52,728 --> 01:51:53,936 Briciolo! 846 01:51:59,686 --> 01:52:01,728 Non possiamo attraversare la loro armatura! 847 01:52:02,436 --> 01:52:05,061 Spara una frammentazione shell nella piastra inferiore! 848 01:52:09,353 --> 01:52:12,353 - Ricarica! - Si signore! 849 01:52:17,478 --> 01:52:18,936 Imposta un ritardo! 850 01:52:21,061 --> 01:52:24,686 - Puoi mirare al trasloco? - Posso, compagno comandante! 851 01:52:27,978 --> 01:52:29,603 Stepan, facile! 852 01:52:32,478 --> 01:52:34,436 - Identificato! - Fuoco! 853 01:52:45,853 --> 01:52:48,603 - Sta bruciando! - Bel lavoro, Volchok! 854 01:52:48,978 --> 01:52:50,561 Sono fottutamente senza parole! 855 01:52:51,853 --> 01:52:54,228 Raffreddare ora! 856 01:53:02,728 --> 01:53:04,561 Tank 114 distrutto. 857 01:53:04,728 --> 01:53:08,853 I russi si stanno muovendo verso il principale piazza. Vai alle posizioni di backup. 858 01:53:11,353 --> 01:53:12,478 Attento! 859 01:53:18,603 --> 01:53:22,311 Attendere qui. Darò un'occhiata in giro. 860 01:54:04,103 --> 01:54:07,561 La strada è larga 8 metri. 861 01:54:07,728 --> 01:54:13,311 Copre un carro armato a 20 km all'ora 5,5 metri al secondo. 862 01:54:13,978 --> 01:54:18,061 I tedeschi avranno 1,5 secondi fare un tentativo. 863 01:54:19,436 --> 01:54:21,603 Dobbiamo distrarli. 864 01:54:28,228 --> 01:54:31,311 Da non perdere quando viene qui. 865 01:54:32,436 --> 01:54:33,728 Si signore. 866 01:54:34,978 --> 01:54:37,978 - Dove dovrei andare, compagno comandante? - Aspetta, Stepan. 867 01:54:41,061 --> 01:54:43,978 Siamo in una trappola. Tre carri armati della pantera sono tutti intorno a noi. 868 01:54:45,103 --> 01:54:49,436 Ecco il piano. Chi è il peggior temerario qui? 869 01:54:51,103 --> 01:54:53,686 Non chiedere Mi dai un ordine, comandante. 870 01:55:04,436 --> 01:55:07,603 Guarda qui. Questa è la nostra posizione attuale. 871 01:55:07,811 --> 01:55:11,228 Fuori è buio e il loro carro armato i comandanti tengono aperti i boccaporti. 872 01:55:11,936 --> 01:55:14,228 Questo serbatoio è tuo. Devi distrarli. 873 01:55:14,603 --> 01:55:15,936 Mi hai? 874 01:55:17,061 --> 01:55:19,811 Ti ho capito bene. 875 01:55:26,978 --> 01:55:28,728 Fallo. 876 01:55:39,228 --> 01:55:41,103 Ragazzi. 877 01:55:42,561 --> 01:55:43,853 In bocca al lupo. 878 01:55:49,728 --> 01:55:52,478 Buona fortuna anche a te, Serafim. In bocca al lupo. 879 01:56:10,353 --> 01:56:13,061 Quando senti l'esplosione, calpestalo! 880 01:56:13,228 --> 01:56:16,311 - Dove dovrei andare? - Riesci a vedere il muro? 881 01:56:17,311 --> 01:56:18,936 Sì. 882 01:56:19,103 --> 01:56:21,436 Ci dovrebbe essere un uscire dall'altra parte. 883 01:56:21,436 --> 01:56:23,020 Cosa succede se non ce n'è? 884 01:56:25,186 --> 01:56:26,603 Allora siamo morti. 885 01:57:09,061 --> 01:57:10,853 Tu sei l'uomo, Volchok! 886 01:57:24,561 --> 01:57:25,978 L'hai perso, rovina! 887 01:57:34,603 --> 01:57:37,228 112 e 115, passare al quadrato. Li ingabbchiamo. 888 01:57:44,478 --> 01:57:46,686 Eccoci qui! 889 01:57:55,436 --> 01:57:59,978 C'è una pantera direttamente sotto il nostro naso! Ruota di 180 gradi! 890 01:58:05,603 --> 01:58:08,103 Stanno girando la torretta! Andiamo, comandante! 891 01:58:08,311 --> 01:58:10,686 - Carica la pistola! - Sono rimasti tre gusci! 892 01:58:10,853 --> 01:58:12,603 Figlio di puttana! 893 01:58:18,603 --> 01:58:21,978 - Dai! - Dov'è la sua pistola? 894 01:58:22,603 --> 01:58:24,561 Possiamo farcela! Continua a girare! 895 01:58:27,353 --> 01:58:28,311 Dai! 896 01:58:33,603 --> 01:58:35,353 Carica la pistola! 897 01:58:51,103 --> 01:58:53,103 Sparare! 898 01:58:53,228 --> 01:58:54,811 Solo un secondo! 899 02:00:01,978 --> 02:00:03,603 Stai bene? 900 02:00:04,353 --> 02:00:05,728 Fermare! 901 02:00:09,103 --> 02:00:11,561 115, preparati a sparare! 902 02:00:34,853 --> 02:00:36,811 Addio, compagni. 903 02:01:07,103 --> 02:01:08,436 Chi ha sparato contro di loro? 904 02:01:09,436 --> 02:01:12,353 Volchok lo ha fatto! Nessun altro potrebbe farlo. 905 02:01:12,561 --> 02:01:16,228 Ha preso una pantera? 906 02:01:16,436 --> 02:01:18,561 Abbiamo due carri armati ora! 907 02:01:27,103 --> 02:01:31,103 Gunner, Tank 112. Su e fuoco! 908 02:01:31,478 --> 02:01:33,978 Non posso sparare ai miei compagni. 909 02:01:34,186 --> 02:01:35,603 I tuoi compagni sono morti. 910 02:01:35,645 --> 02:01:38,186 I russi hanno sequestrato il carro armato! Ci distruggeranno! 911 02:01:38,228 --> 02:01:40,603 Spostati! 912 02:01:49,186 --> 02:01:52,228 - Carica la pistola! - È di nuovo quel diavolo cornuto. 913 02:02:24,728 --> 02:02:25,728 Ragazzi. 914 02:02:26,311 --> 02:02:28,061 Tu, figlio di puttana! 915 02:02:30,478 --> 02:02:32,728 Non pensare che sia morto. Lui è un ragazzo fortunato. 916 02:03:03,103 --> 02:03:07,436 È questo che vuoi? Va bene. 917 02:03:21,686 --> 02:03:25,853 Oh tu, fegato di cane marcio! 918 02:03:28,603 --> 02:03:31,978 5 minuti, Nikolaus! 919 02:03:36,103 --> 02:03:38,853 Lasciami prendere il mio compagno, prima. 920 02:03:55,603 --> 02:03:57,103 Eccomi, Nikolai. 921 02:04:01,978 --> 02:04:05,228 Dudes. Ecco il mio piano. 922 02:04:05,353 --> 02:04:09,228 Stepan. Veniamo sul ponte a tutta velocità. 923 02:04:09,353 --> 02:04:11,728 Inizi a schivare al mio comando. 924 02:04:11,853 --> 02:04:14,186 Serafim, carica la pistola. 925 02:04:16,103 --> 02:04:18,353 È l'ultimo. Su. 926 02:04:18,478 --> 02:04:21,478 Dobbiamo venire il più vicino possibile a loro. 927 02:04:21,603 --> 02:04:23,561 La probabilità di successo è 1 su 1000. 928 02:04:23,728 --> 02:04:26,936 Il piano è perfetto. Per uno spettacolo circense. 929 02:04:27,478 --> 02:04:28,686 Saremo le stelle di esso. 930 02:04:29,603 --> 02:04:31,478 Ho paura. 931 02:04:31,603 --> 02:04:35,478 Volchok, mantieni il tuo uccello! 932 02:04:38,228 --> 02:04:39,728 Inoltrare! 933 02:04:50,811 --> 02:04:52,436 Inoltrare! 934 02:04:58,353 --> 02:05:01,353 Padre nostro che sei nei cieli. 935 02:05:01,478 --> 02:05:03,186 Sia santificato il tuo nome... 936 02:05:04,728 --> 02:05:06,228 Non ho intenzione di ucciderti. 937 02:05:07,311 --> 02:05:09,186 Porterò via la tua torretta. Fermare! 938 02:05:11,436 --> 02:05:12,353 A destra! 939 02:05:17,728 --> 02:05:19,061 ...Venga il tuo Regno, 940 02:05:19,228 --> 02:05:21,978 La tua volontà sarà fatta sulla terra, come è in cielo; 941 02:05:22,103 --> 02:05:23,478 Prenderò via il tuo scudo 942 02:05:23,603 --> 02:05:25,228 A sinistra! 943 02:05:31,353 --> 02:05:32,728 A destra! 944 02:05:43,978 --> 02:05:45,853 Fanculo! 945 02:05:45,978 --> 02:05:47,686 Dacci oggi il nostro pane quotidiano, 946 02:05:47,853 --> 02:05:49,478 e perdonaci i nostri debiti, 947 02:05:49,603 --> 02:05:51,603 come noi li perdoniamo chi trasgredisce contro di noi 948 02:05:52,186 --> 02:05:53,853 E non ci indurre in tentazione ... 949 02:05:54,978 --> 02:05:56,603 E le tue tracce. 950 02:06:01,478 --> 02:06:03,686 Mangia questo, merda! 951 02:06:19,353 --> 02:06:21,478 Buttalo giù dal ponte, Stepan! 952 02:06:21,686 --> 02:06:23,686 - E rimetti a noi i nostri debiti ... - Buttalo via! 953 02:06:50,728 --> 02:06:52,978 Attendere qui. 954 02:07:37,061 --> 02:07:38,311 Sparare! 955 02:09:33,103 --> 02:09:36,853 Bene, siamo rimasti senza Fritz per uccidere? 956 02:09:37,978 --> 02:09:40,311 Ce ne sono altri che arrivano. 957 02:09:43,103 --> 02:09:47,353 Cosa faremo con la bestia? Il serbatoio del carburante è mezzo pieno. 958 02:09:47,478 --> 02:09:51,811 Non lo lasceremo al nemico. Aiuta Volchok. 959 02:09:51,978 --> 02:09:54,311 Andremo a piedi ora. 960 02:11:00,478 --> 02:11:03,978 DEDICATO A TUTTI I SERBATOI EROI DEL GRANDE GUERRA PATRIOTICA, CHE HA FAMOSO 961 02:11:04,103 --> 02:11:07,603 O RIMASTO SCONOSCIUTO, CHE SONO STATI UCCISO IN AZIONE O TORNATO A CASA. 962 02:11:12,228 --> 02:11:15,603 Scritto e diretto da Aleksey Sidorov 963 02:11:16,603 --> 02:11:19,103 Prodotto da Anton Zlatopolskiy, Ruben Dishdishyan, Leonard Blavatnik 964 02:11:19,228 --> 02:11:20,603 Leonid Vereshagin e Nikita Mikhalkov 965 02:11:21,603 --> 02:11:23,978 Alexander Petrov 966 02:11:24,853 --> 02:11:27,103 Viktor Dobronravov 967 02:11:29,186 --> 02:11:31,603 Irina Starshenbaum 968 02:11:32,561 --> 02:11:34,811 Anton Bodganov 969 02:11:35,936 --> 02:11:38,353 Yura Borisov 970 02:11:39,353 --> 02:11:41,561 Vincent Pine